1
00:00:05,217 --> 00:00:09,008
RANNAVALVE

2
00:02:03,133 --> 00:02:06,383
12. torni kadunud aare

3
00:02:30,592 --> 00:02:32,800
Sa ajasid häire tööle.
- Kaome siit.

4
00:04:34,425 --> 00:04:37,592
Tere hommikust, Ian.
- Hommikust.

5
00:04:37,758 --> 00:04:42,175
Mis viga? Mis sa vaatad?
- Tõde.

6
00:04:42,342 --> 00:04:46,258
Ilu. Ameerika unistust.

7
00:04:46,425 --> 00:04:49,592
Kas sa sardiini sooviksid?
- Ei, aitäh.

8
00:04:49,758 --> 00:04:53,800
Mu ema andis mulle
neid hommikusöögiks.

9
00:04:53,967 --> 00:04:56,550
Ta imestas, miks ma
selliseks kasvasin.

10
00:04:56,717 --> 00:05:00,925
Ma tahtsin vaid kaerahelbeid, ema!
- Ma lugesin eile su luuletust.

11
00:05:01,092 --> 00:05:06,467
Sulle ei meeldinud, eks? Ma saan aru.
Aga sa ütled, et see oli hiilgav.

12
00:05:06,633 --> 00:05:08,300
Oligi.

13
00:05:11,925 --> 00:05:15,717
Miks sa arvad, et mind
su arvamus huvitab?

14
00:05:15,883 --> 00:05:19,425
Mis sulle kõige rohkem meeldis?
Viimane salm, eks?

15
00:05:19,592 --> 00:05:22,800
"Päev liikus läände,
jättes taevasse värvid."

16
00:05:22,967 --> 00:05:26,050
"Ida süngus oli sabas,
käes värvid närbid."

17
00:05:26,217 --> 00:05:29,175
"Päev kihutas kiiresti,
aga ei jõudnud ette ööst."

18
00:05:29,342 --> 00:05:31,883
"Ma sõitsin mööda kallast,
sihtkohaks trööst."

19
00:05:32,050 --> 00:05:35,633
Sa oled väga andekas kirjanik.
- Tänu sulle.

20
00:05:35,800 --> 00:05:40,050
Kuidas ma asjasse puutun?
- Igati.

21
00:05:40,217 --> 00:05:43,467
Sa oled mu inspiratsioon, mu ideaal.

22
00:05:43,633 --> 00:05:46,925
Sa oled mu muusa.
- Oh sind, Ian.

23
00:05:47,092 --> 00:05:51,342
Kui ma sind vaatan,
siis sõnad, riimid ja kirg...

24
00:05:51,508 --> 00:05:56,425
See voogab otse mu hingest, Shauni.
- Ma pean tööd edasi tegema.

25
00:05:57,842 --> 00:05:59,925
Muidugi.

26
00:06:00,092 --> 00:06:03,342
Ma olen siis oma kontoris.

27
00:07:02,925 --> 00:07:06,342
Beggs.
- Väike semu. Kus pagan sa olid?

28
00:07:06,508 --> 00:07:08,425
Lase lahti.

29
00:07:08,592 --> 00:07:12,717
Kus karp on?
- Maetud selle torni alla.

30
00:07:15,258 --> 00:07:18,300
Võmmid olid kõikjal, ma
pidin selle kuhugi peitma.

31
00:07:19,550 --> 00:07:24,383
Ma peaks su kohe ära tapma.
Me oleks muidu juba Mehhikos.

32
00:07:24,550 --> 00:07:31,217
Valitse end. Keegi ei tea, me peame
ootama, kuni rahvas on läinud.

33
00:08:06,342 --> 00:08:12,383
Ma kaotasin selle umbes siin ära.
Vist.

34
00:08:12,550 --> 00:08:14,758
Meil on mure.

35
00:08:22,883 --> 00:08:24,883
Mis sa arvad?

36
00:08:25,050 --> 00:08:28,050
Ma loodan, et sa leiad.
See on mu lemmikkaelakee.

37
00:08:28,217 --> 00:08:31,258
Ma kannan seda iga päev.
- Ilma oleksid justkui alasti.

38
00:08:31,425 --> 00:08:37,508
Jah.
- Nii, mis see siis on?

39
00:08:37,675 --> 00:08:39,800
Vaata.

40
00:08:41,300 --> 00:08:47,175
Suure nõudluse tõttu tagasi.
Sulle, mu armas. - Aitäh.

41
00:08:52,383 --> 00:08:54,342
Aitäh.

42
00:09:12,092 --> 00:09:15,175
Tund on ülehomme, me pole
siis veel Hobiega tagasi.

43
00:09:15,342 --> 00:09:18,008
Mitch, ma saan hakkama.
- Oled kindel?

44
00:09:18,175 --> 00:09:22,967
Mul on vaba päev. - Kas sa
oskad purjelauasõitu õpetada?

45
00:09:23,133 --> 00:09:27,300
Une pealt. Sa ei pea üldse muretsema.

46
00:09:27,467 --> 00:09:32,592
Sina mängi giidi ja ma ajan
kõik korda, ma luban.

47
00:09:32,758 --> 00:09:37,425
Benil on info tunni toimumise kohta.
- Kao siit juba.

48
00:09:48,758 --> 00:09:53,925
Hei, Ian. Kas sul oli viljakas päev?

49
00:09:54,092 --> 00:09:57,592
Ma ei saanud just väga
palju kirjutatud, aga...

50
00:09:57,758 --> 00:10:00,717
Ma leidsin korgitseri.

51
00:10:00,883 --> 00:10:04,883
Ma leidsin ka pool käekella.
- Ilus.

52
00:10:05,050 --> 00:10:08,008
Siin on ka dollar ja 27 senti.

53
00:10:08,175 --> 00:10:11,592
Ja sulle tegin ma selle.

54
00:10:14,300 --> 00:10:17,467
Kuule, see pole ju üldse paha.

55
00:10:17,633 --> 00:10:23,092
Ühele rämps, teisele aare.
- Väga kena, Ian. Aitäh.

56
00:10:23,258 --> 00:10:25,508
Pole tänu väärt.

57
00:10:28,800 --> 00:10:30,508
Oh sa poiss.

58
00:10:30,675 --> 00:10:34,633
Töö kutsub.
- Hiljem näeme.

59
00:10:42,383 --> 00:10:44,467
Homseni.

60
00:12:25,883 --> 00:12:30,758
Kus see on?
- Kuskil siin. Kaeva edasi.

61
00:12:41,300 --> 00:12:47,967
Brooke, Baja torm näitab hambaid,
me peame lõunatorne liigutama.

62
00:12:48,133 --> 00:12:53,300
Olgu, ma ütlen teistele.
- Aitäh, sa oled ilus.

63
00:12:54,758 --> 00:13:00,258
On see ikka õige torn? Ehk polnud 12?
- Oli küll, Beggs.

64
00:13:00,425 --> 00:13:04,467
Usu mind, ma ei unustaks seda.
- Äkki sa ei matnudki juveele?

65
00:13:04,633 --> 00:13:08,342
Äkki tegid mulle tünga?
Kas sa oleksid nii loll?

66
00:13:08,508 --> 00:13:11,175
Rahu, Beggs.

67
00:14:08,342 --> 00:14:12,925
Milline ilu. Ilmselt austajalt.
- Kaarti pole.

68
00:14:13,092 --> 00:14:17,175
Salajaselt austajalt.
- Ma ei jõua neid kokku lugedagi.

69
00:14:17,342 --> 00:14:20,883
Neid on 137.

70
00:14:22,633 --> 00:14:26,217
Kas sina saatsid?
- Lillepoes rohkem polnud.

71
00:14:28,217 --> 00:14:31,633
Milles asi, Ian?
- Armastuses ja romantikas.

72
00:14:31,800 --> 00:14:34,508
Ja elegantsis ning täiuses.

73
00:14:35,758 --> 00:14:39,633
Ja mu esimese luuletuse müügis.
- Kas sa müüsid oma luuletuse?

74
00:14:39,800 --> 00:14:43,383
Jah!
- Suurepärane.

75
00:14:43,550 --> 00:14:46,383
Palju õnne.
- Aitäh.

76
00:14:46,550 --> 00:14:49,425
Ma poleks seda sinuta suutnud.

77
00:14:49,592 --> 00:14:51,675
Näeme.

78
00:14:51,842 --> 00:14:58,675
Hei, Ben. - Kas sa hakkad
Mitchi eest tundi andma?

79
00:14:58,842 --> 00:15:05,092
Ta palus teenet. Mis ma ütlen? - Et
sa ei tea purjelauasõidust midagi.

80
00:15:05,258 --> 00:15:10,425
Ma ei läheks nii kaugele.
- Oled sa üldse lauaga õhus olnud?

81
00:15:10,592 --> 00:15:13,050
See oli päris ammu.

82
00:15:13,217 --> 00:15:16,592
Aga ma oskan lastega olla.
- Kindlasti.

83
00:15:16,758 --> 00:15:20,800
Eriti siis, kui nad Mayfieldi
tüdrukute koolist tulevad.

84
00:15:20,967 --> 00:15:24,217
Ma teen sõbrale teene.
- Jah.

85
00:15:33,050 --> 00:15:38,758
Tere. Kas teile luule meeldib?
Kuulake, väga ilus.

86
00:15:38,925 --> 00:15:43,092
"Meri võib võtta viimase hingetõmbe
või viia koju."

87
00:15:43,258 --> 00:15:46,800
"Ma armastan..."
- Me vihkame luulet.

88
00:15:49,508 --> 00:15:53,467
Kui palju sa selle eest tahad?
- Metalliotsija pole müügiks.

89
00:15:53,633 --> 00:15:56,883
Siin on sulle viiskümmend.

90
00:15:57,050 --> 00:16:00,508
Väga helde pakkumine, aga...
- Veel üks.

91
00:16:00,675 --> 00:16:03,425
Te ostsite endale just metalliotsija.

92
00:16:08,800 --> 00:16:11,050
Hea metalliotsija.

93
00:16:32,758 --> 00:16:36,842
Täna on poolik päev, jah?
- Jah, lõpetan baasis.

94
00:16:37,008 --> 00:16:41,175
Ma tahtsin viimast luuletust näidata,
aga see pole veel valmis.

95
00:16:41,342 --> 00:16:47,467
Homme loen. - Ei, see on öine
ja seda peab öösel lugema.

96
00:16:47,633 --> 00:16:51,717
Seda arvestades lootsin, et
võiksime õhtusöögile minna.

97
00:16:51,883 --> 00:16:54,258
Võib-olla ka tantsima.

98
00:16:55,550 --> 00:16:59,467
Ian, sa oled vist valesti aru saanud.

99
00:16:59,633 --> 00:17:03,425
Mul on suhe.
- Võta ta kaasa.

100
00:17:03,592 --> 00:17:08,508
Mul on tõsine suhe. Me elame koos.
Me oleme väga armunud.

101
00:17:08,675 --> 00:17:12,175
Kas ta sind tantsima viib?
Ma armastan tantsimist.

102
00:17:12,342 --> 00:17:15,842
Ma tean, et sa armastad ka.
- Kust sa seda võtad?

103
00:17:16,008 --> 00:17:19,925
See on sulle näkku kirjutatud.
See on su juustest näha.

104
00:17:20,092 --> 00:17:23,758
Sinu silmadest ja näpuotstest ka.

105
00:17:27,550 --> 00:17:32,217
Ära ütle, et Eddie saatis.
Vetelpäästjapalga eest mitte.

106
00:17:33,467 --> 00:17:35,550
Üks sõber saatis.

107
00:17:38,800 --> 00:17:44,258
Newmy, ma tulen lilledele
õhtul järele. - Selge.

108
00:18:02,467 --> 00:18:05,758
Ma ei arvanud, et nad öösel
torni nihutavad.

109
00:18:05,925 --> 00:18:08,842
Me ei leia juveele, need on kadunud.

110
00:18:09,008 --> 00:18:13,050
Sest sina oled kasutu narr.
- Ma ei pea seda jama kuulama.

111
00:18:16,050 --> 00:18:18,633
Härrased, lõpetage ära.

112
00:18:18,800 --> 00:18:21,258
Kuulge! Aitab küll!

113
00:18:24,300 --> 00:18:26,383
Rahunege.

114
00:18:28,175 --> 00:18:30,717
Tule ära. Pea kinni.

115
00:18:42,342 --> 00:18:44,258
Tere, Shauni.

116
00:18:45,800 --> 00:18:48,633
Eddie, sa pidid ju täna
kellegagi vahetama.

117
00:18:48,800 --> 00:18:52,133
Keegi ei taha öist vahetust võtta.

118
00:18:52,300 --> 00:18:56,675
Ma ei saa ära, Mitch on ka matkamas.

119
00:18:56,842 --> 00:19:00,008
Ma ei süüdista sind, ma saan aru.

120
00:19:00,175 --> 00:19:04,842
Ma igatsen sind. Kui mina lõpetan,
tuled sina tööle.

121
00:19:05,008 --> 00:19:08,675
Me oleme nagu kaks mööduvat
öist laeva. - Jah, anna andeks.

122
00:19:08,842 --> 00:19:12,633
Ma luban, et asi paraneb,
kui Mitch tagasi jõuab.

123
00:19:14,758 --> 00:19:18,633
Ma pean minema.
Mul on tõesti väga kahju.

124
00:19:18,800 --> 00:19:21,925
Kodus näeme, eks?
Asjad muutuvad, usu mind.

125
00:19:56,675 --> 00:19:59,467
Tere tulemast.
- Kuhu?

126
00:19:59,633 --> 00:20:01,925
Kuhu?

127
00:20:07,383 --> 00:20:10,467
Rõõmukoobastesse.

128
00:20:14,217 --> 00:20:18,883
Mis sa endaga tegid?
- Ma käisin duši all ja ajasin habet.

129
00:20:19,050 --> 00:20:22,842
Ma lõikasin juukseid,
panin smokingu selga.

130
00:20:23,008 --> 00:20:26,967
Miks?
- Miks küll?

131
00:20:40,342 --> 00:20:43,800
Ma arvasin, et olen siis
sulle vastupandamatu.

132
00:20:43,967 --> 00:20:49,758
Sa oled natuke hull.
- Veidi segaduses, aga mitte hull.

133
00:20:50,967 --> 00:20:54,967
Ole lahke.
- Me ei tohi rannal juua, Ian.

134
00:20:55,133 --> 00:20:57,467
Vaid üks lonks, muud midagi.

135
00:21:03,967 --> 00:21:09,467
Ian, tead... - Rahulike päevade ja
naudingurohkete ööde terviseks.

136
00:23:53,217 --> 00:23:56,675
Ma ei saa, Ian.
- Shauni, oota!

137
00:25:02,758 --> 00:25:06,425
Garner, ta ei uppunud.
Kas jälgi kaelal nägid?

138
00:25:06,592 --> 00:25:11,467
Justkui kätega surnuks kägistatud.
- Kas ta kakles 12. torni juures?

139
00:25:11,633 --> 00:25:14,592
Ta sai peksa, ma pidin
teise kuti ära kiskuma.

140
00:25:14,758 --> 00:25:19,883
Newmy, sa pead ta tuvastama.
Seni soovitan ettevaatlik olla.

141
00:25:36,717 --> 00:25:41,508
Daamid, koguneme siia.

142
00:25:41,675 --> 00:25:46,842
Mu nimi on Harvey ja ma juhendan
teid täna purjelauasõidus.

143
00:25:47,008 --> 00:25:51,133
Esiteks kirjutage üles oma nimed
ja telefoninumbrid.

144
00:25:53,758 --> 00:25:57,050
Ainult turvakaalutlustel.

145
00:25:57,217 --> 00:26:01,175
Siis läheb lõbusaks.

146
00:26:01,342 --> 00:26:07,967
Tuleb meeles pidada, et kõige
raskem on alati alustamine.

147
00:26:08,133 --> 00:26:12,383
Aga kui asi käpas,
tuleb juba loomulikult.

148
00:26:14,633 --> 00:26:18,342
Väga lihtne, tuleb lihtsalt
tasakaalu hoida.

149
00:26:18,508 --> 00:26:22,633
See on hale. - Ma palun dekaanil
mitte vetelpäästjaid kasutada.

150
00:26:22,800 --> 00:26:26,092
Ta ei tea, mis ta teeb.
- Kohe näha.

151
00:26:27,883 --> 00:26:30,008
See on väga lõbus.

152
00:26:31,217 --> 00:26:34,342
Siis, kui asi käpas.

153
00:26:40,383 --> 00:26:43,258
Naeruväärne. Lähme ära, tüdrukud.

154
00:26:47,842 --> 00:26:52,550
Ma näitasin teile kõige
hullemat varianti.

155
00:26:52,717 --> 00:26:57,008
Ma olen selles väga osav.
- Ei ole, Harvey.

156
00:26:57,175 --> 00:26:59,800
Aga mina olen, või olin.

157
00:26:59,967 --> 00:27:04,425
Tüdrukud, tulge tagasi,
ma tahaks teiega rääkida.

158
00:27:04,592 --> 00:27:06,342
Tüdrukud!

159
00:27:08,217 --> 00:27:10,925
Suur tänu. Ma olen leitnant Edwards.

160
00:27:11,092 --> 00:27:18,133
Kui te siia jääte, õpetaksin teile
hea meelega veidi purjelauasõitu.

161
00:27:19,342 --> 00:27:22,383
Ausalt ja siiralt, eks? Tore.

162
00:30:13,175 --> 00:30:16,300
Ma saan aru, kui sa ei taha
minuga rohkem rääkida.

163
00:30:17,883 --> 00:30:19,967
Ma tunnen, nagu...

164
00:30:21,342 --> 00:30:25,550
Ma ei teagi, ma pole midagi sellist
varem tundnud. Anna andeks.

165
00:30:25,717 --> 00:30:28,508
Ma poleks tohtinud oma
fantaasiat peale suruda.

166
00:30:28,675 --> 00:30:32,967
Ma läksin üle piiri. Ma oleks
sinu asemel sama teinud.

167
00:30:33,133 --> 00:30:36,967
"Kao sellest hullust eemale,
ta on lolliks läinud."

168
00:30:40,050 --> 00:30:43,508
Ma tulin ütlema, et ma olen
uuesti mõistuse juures.

169
00:30:43,675 --> 00:30:48,633
Ma palun vabandust, kui ma sulle
piinlikkust või valu põhjustasin.

170
00:31:13,383 --> 00:31:15,467
Tule siia.

171
00:31:18,883 --> 00:31:21,217
Paneme selle reväärile.

172
00:31:27,675 --> 00:31:29,550
Aitäh.

173
00:31:30,758 --> 00:31:33,508
Kas ma pole isegi
natuke vastupandamatu?

174
00:31:33,675 --> 00:31:38,508
Ma igatsen nälgivat luuletajat.
- Jah, ma ka.

175
00:31:38,675 --> 00:31:42,133
Kuidas sa selle kõige eest maksid?

176
00:31:42,300 --> 00:31:46,883
Mis tähtsust sel on? Nagu laul ütleb,
raha ei too armastust.

177
00:31:48,175 --> 00:31:50,842
Aga tasus proovimist.

178
00:31:53,175 --> 00:31:57,842
Ma jään sind igatsema, Shauni.
Sa jääd alati mu inspiratsiooniks.

179
00:32:14,467 --> 00:32:16,550
Veider tüüp.

180
00:32:19,383 --> 00:32:24,175
Ian, kas see oled sina?

181
00:32:26,133 --> 00:32:30,217
Kahjuks küll. - Ma ei tundnud
sind peaaegu ära.

182
00:32:30,383 --> 00:32:34,758
Ma leidsin selle prügikastist.
Kas sa ei taha seda enam?

183
00:32:36,300 --> 00:32:41,175
Ei, Joe, see on mu minevik.
Jäta endale, kes teab?

184
00:32:41,342 --> 00:32:44,217
Äkki viid sellega oma
unistused täide.

185
00:33:08,425 --> 00:33:11,508
Miks sa roosidest ei rääkinud?
- Ma ei näinudki sind.

186
00:33:11,675 --> 00:33:15,008
Shauni.
- Ma võin need ära ka visata.

187
00:33:15,175 --> 00:33:19,800
Ei, mulle meeldivad roosid.
Ma tahaks teada, kes saatis.

188
00:33:19,967 --> 00:33:23,467
Ta nimi on Ian. Ta on luuletaja.
- Luuletaja.

189
00:33:23,633 --> 00:33:28,300
Ta kirjutab rannal. Ta on hea,
ta on mulle lugeda andnud.

190
00:33:28,467 --> 00:33:33,300
Kõlab nagu tundeline mees.
- Sa ei pea ohtu kartma.

191
00:33:33,467 --> 00:33:37,342
Ta müüs luuletuse maha ja läks hoogu.
- Ma kontrollisin sõrmejälgi.

192
00:33:37,508 --> 00:33:41,008
Need leiti ka üleeile õhtul röövis
kasutatud mootorrattalt.

193
00:33:41,175 --> 00:33:43,383
Kas sa räägid Malibu röövist?

194
00:33:43,550 --> 00:33:47,342
Mis rööviti?
- Poole miljoni dollari eest juveele.

195
00:33:49,425 --> 00:33:53,842
Kas metalliotsija leiaks
need juveelid üles?

196
00:33:54,008 --> 00:33:58,008
Ehted olid antiikses hõbelaekas,
metalliotsija leiaks selle üles.

197
00:35:50,633 --> 00:35:53,633
Luule lugemine

198
00:36:44,675 --> 00:36:48,967
Tere. - Ian, sa ehmatasid
mu poolsurnuks.

199
00:36:49,133 --> 00:36:53,133
Anna andeks. Ma arvasin, et
tuli see, kes korteri segi peksis.

200
00:36:53,300 --> 00:36:57,592
Miks sa juveelidest ei rääkinud?
Miks sa politseid ei kutsunud?

201
00:36:57,758 --> 00:37:03,842
Sest ma hakkasin oma unistusi
uskuma. Sina hakkasid ka.

202
00:37:04,008 --> 00:37:07,633
Mul oli õhtul sügaval sisimas tunne.
Ma ei tea, kust see tuli.

203
00:37:07,800 --> 00:37:11,883
Ma tean, et sa tundsid seda ka.
- Ma kutsun politsei.

204
00:37:15,092 --> 00:37:18,300
Shauni McClane siin,
ma tahan Garneriga rääkida.

205
00:37:18,467 --> 00:37:23,592
Kus juveelid on? - Ma kartsin, et nad
tulevad tagasi ja peitsin need ära.

206
00:37:23,758 --> 00:37:25,633
Kuhu?
- Välja.

207
00:37:25,800 --> 00:37:28,217
Garner, siin Shauni.
Ma leidsin Iani.

208
00:37:31,758 --> 00:37:33,842
Siin.

209
00:37:47,550 --> 00:37:52,258
Võtab hingetuks, mis?
Ärge mängige kangelast.

210
00:37:52,425 --> 00:37:54,925
Andke laegas siia.

211
00:38:00,883 --> 00:38:02,717
Aitäh.

212
00:38:02,883 --> 00:38:04,842
Nüüd minge sisse.

213
00:39:37,967 --> 00:39:40,592
Minge talle järele!

214
00:40:39,675 --> 00:40:43,133
Sa pidid ju patrullis olema.
- Ben vahetas mu välja.

215
00:40:43,300 --> 00:40:46,508
Ta ütles, et paistab, et mulle
kuluks vaba päev ära.

216
00:40:46,675 --> 00:40:51,300
Mis see on? - Üks asi, mille
üks inimene mulle tegi.

217
00:40:51,467 --> 00:40:55,133
Äge.
- Ei midagi erilist.

218
00:40:56,467 --> 00:40:59,050
Kas Ian tegi?

219
00:41:00,883 --> 00:41:06,050
Kas seepärast läksid teda otsima?
- Ma ei tahtnud, et ta viga saaks.

220
00:41:07,258 --> 00:41:10,133
Shauni, ma tean, et sulle
lüüakse pidevalt külge.

221
00:41:10,300 --> 00:41:14,592
Sa oskad sellega toime tulla.
Minust paremini.

222
00:41:16,925 --> 00:41:21,467
Ükskõik, kui sa vaatad mulle silma
ja ütled, et armastad mind.

223
00:41:22,842 --> 00:41:26,008
Kui sa seda teed, on kõik hästi.

224
00:41:26,175 --> 00:41:29,258
Ma armastan sind.

225
00:41:35,675 --> 00:41:39,592
Niisiis, mis sa täna õhtul
teha tahad?

226
00:41:39,758 --> 00:41:43,133
Kas vaatame näidendit või filmi?

227
00:41:43,300 --> 00:41:46,717
Veelgi parem, lähme tantsima.

228
00:41:46,883 --> 00:41:50,550
Millal sa viimati
tantsupõrandal olid?

229
00:41:50,717 --> 00:41:55,217
Äkki läheks varem magama?
- Mulle sobib see ka.