1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[teemalugu mängib]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ Mõned inimesed seisavad
Pimeduses ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ kardab astuda
Valgusesse ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ mõned inimesed vajavad
Et kedagi aidata

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ kui serv
Allistumine on silme ees ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ ära muretse

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ kõik saab korda

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ Sest ma olen alati valmis

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Ma ei lase sul
Minu silmist ära ♪

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,786
♪ Ma olen valmis

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Ma olen valmis

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ sa ei karda kunagi

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ Ei, ära karda

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ Ma olen valmis

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
♪ igavesti ja alati

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,714
♪ Olen alati siin

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
♪ Sest ma olen alati valmis

18
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
♪ Ma ei lase sul
Minu silmist ära ♪

19
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
♪ Ma olen valmis

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
♪ Ma olen valmis

21
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
♪ sa ei karda kunagi

22
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
♪ Ei, ära karda

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
♪ Ma olen valmis

24
00:01:40,578 --> 00:01:44,104
♪ igavesti ja alati

25
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
♪ Olen alati siin

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
♪ Arvasin, et nägin seda temas

27
00:02:25,101 --> 00:02:27,886
♪ tahtis, et meie armastus oleks puhas

28
00:02:29,453 --> 00:02:33,457
♪ panen oma südame kursusele

29
00:02:33,588 --> 00:02:37,592
♪ ja nüüd on see täis kahetsust

30
00:02:38,201 --> 00:02:42,988
♪ nüüd on see täis kahetsust ♪

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
♪ anna mulle midagi, mis kestab ♪

32
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
♪ jumal kustuta mu haletsusväärne minevik

33
00:02:52,955 --> 00:02:56,654
♪ otsis miile, kuid leidis

34
00:02:56,785 --> 00:03:01,659
♪ et mu armastus on mind alt vedanud

35
00:03:20,243 --> 00:03:24,160
♪ kõik tahavad leida

36
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
♪ veidi meelerahu

37
00:03:28,208 --> 00:03:33,300
♪ võid ohverdada lambaliha ja
Uskuge, et see on õige ♪

38
00:03:33,430 --> 00:03:37,217
♪ kuni valu lihtsalt
Hoiab sind öösel üleval ♪

39
00:03:38,043 --> 00:03:43,092
♪ kuni valu lihtsalt
Hoiab sind öösel üleval ♪

40
00:03:48,445 --> 00:03:51,187
♪ anna mulle midagi, mis kestab

41
00:03:51,318 --> 00:03:56,018
♪ jumal kustuta mu haletsusväärne minevik

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,240
♪ otsinud miile, kuid ainult leidnud

43
00:04:00,370 --> 00:04:04,896
♪ mu ainus armastus on mind alt vedanud

44
00:04:06,898 --> 00:04:09,814
♪ anna mulle midagi, mis kestab

45
00:04:09,945 --> 00:04:15,559
♪ jumal kustuta mu haletsusväärne minevik

46
00:04:31,836 --> 00:04:35,797
[naerab ja lobiseb]

47
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
- ole ettevaatlik!

48
00:04:48,940 --> 00:04:50,290
Oh issand!

49
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
- aah!

50
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
-[kaootiline karjumine]

51
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
- mu jalg!

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
- lähme, lähme!

53
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Tule, me läheme
Hankige abi! Läheme abi otsima!

54
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
- Jah, kiirusta!
- ära muretse!

55
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
- sadamasillale,
Keegi on haiget saanud!

56
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
- stopp!

57
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
Abi!

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,272
Lõpeta!

59
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
- Sir, te peate meid aitama.

60
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
Mu sõber jäi vahele
Kai ja ta upub.

61
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Tule nüüd!

62
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
- Meil on hädaolukord kell
Kai tornist 18.

63
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Vajan kohe varundamist.

64
00:05:49,261 --> 00:05:50,872
Vii kõik temast eemale
Randa!

65
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Kailt maha, randa! Mine!

66
00:05:59,968 --> 00:06:03,188
-[sireenid lähenevad]

67
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
- uustulnuk!

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,784
- Tüdrukud, minge tagasi randa.
Tulge sadamasillalt maha.

69
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
- viime su siit minema.

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
Olgu, me peame kolima
See rändrahn.

71
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Ma arvan, et see on tema jala katki.
- okei.

72
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
- võta rahulikult.
Me viime su siit välja.

73
00:06:46,188 --> 00:06:47,407
Olgu, tule siia.
Siinsamas.

74
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
- me peame kivi maha tõmbama.

75
00:06:49,539 --> 00:06:51,585
- Hea küll, kolme peal.

76
00:06:51,715 --> 00:06:54,762
- üks, kaks, kolm!

77
00:06:54,892 --> 00:06:57,373
-[uriseb]

78
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
- üks, kaks, kolm!

79
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
Olgu, üks, kaks...

80
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
- pane selg sellesse!
- kolm!

81
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
Hea küll, ta on väljas.
Ta on väljas!

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
- pane oma käed mu käele!

83
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
- siin oleme, tule!

84
00:07:23,399 --> 00:07:25,227
Kolme peal.
Üks, kaks, kolm!

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Vaata oma sammu,
Jälgi oma sammu!

86
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Kerge jalas.

87
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Tulge poisid, siin me läheme
- lihtne.

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
- seda teed. Tule nüüd.
Ma sain su kätte.

89
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
Hea küll.
Hea küll.

90
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
Siin me läheme.

91
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
Jälgige tema pead.
Jälgige tema pead.
- siin me läheme.

92
00:07:52,515 --> 00:07:53,385
Vaata seda jalga.

93
00:07:54,082 --> 00:07:55,213
Kergelt maha.

94
00:07:55,344 --> 00:07:56,171
- argh!

95
00:07:56,301 --> 00:07:57,172
- okei.

96
00:07:59,435 --> 00:08:00,610
Viige ta haiglasse.

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
- okei.

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
- kas sa näed seda?
Näete, mis juhtus
Oma sõbrale?

99
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
See on tõesti hea põhjus
Et rannas õlut ei joo.

100
00:08:08,270 --> 00:08:09,489
Peale selle,
Te olete kõik alaealised.

101
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
Hea küll. Showtime on läbi.

102
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
Mine edasi. Kõik sadamasillalt.

103
00:08:20,804 --> 00:08:21,631
- arvad, et temaga saab kõik korda?

104
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
- Jah, temaga saab kõik korda.

105
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Ei tegele kaljuronimisega
Mõneks ajaks.

106
00:08:27,898 --> 00:08:28,725
Tule, sõber.

107
00:08:29,726 --> 00:08:32,207
-[mängib kurjakuulutav muusika]

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
-jagage rattavann
Vasakul seal üleval.

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
- Olgu, üheksa hommikul. Homme
Hommik, eks?

110
00:08:56,971 --> 00:08:57,885
Hüvasti.

111
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
-Hei, sul on hetk aega?

112
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
- sinu jaoks? Igal ajal ja igal pool.

113
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
-Ma vajan teenet.

114
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Kas sa õpetad mind
Kuidas surfata?

115
00:09:07,459 --> 00:09:11,159
- kas sina pole see
Kes varem surfareid kutsus
"Macho kretiinid"?

116
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
See oli enne
Ma kolisin ühe juurde.

117
00:09:13,074 --> 00:09:14,162
- a-haa!

118
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
Ja nüüd on sul
Meelemuutus?

119
00:09:16,773 --> 00:09:18,949
- Eddie ütleb seda alati
Teeme ainult seda, mis mulle meeldib.

120
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
Niisiis, ma lihtsalt arvasin seda
On aeg ta vait panna.

121
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
- see on hea. Haha.

122
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
Shauni, ma olen veidi roostes.

123
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
-Mitch ütleb, et sa oled
Parim longboarder
Ta on kunagi näinud.

124
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
- Noh, minu parimas eas,

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
Võib vist öelda
Ma olin seal üleval.

126
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
- ainult üks õppetund?

127
00:09:34,922 --> 00:09:35,792
Kas ainult vana aja pärast?

128
00:09:36,967 --> 00:09:38,316
- sa väänasid mu kätt.

129
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
- millal saame seda teha?

130
00:09:42,190 --> 00:09:44,192
-homme pärastlõunal,
Kell neli, Dockweileri rand.
Ole kohal.

131
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
- Ma teen.

132
00:09:46,890 --> 00:09:47,761
Kindlasti.

133
00:09:52,809 --> 00:09:54,463
-Mis kell kaye on
Tuled kohale?

134
00:09:54,594 --> 00:09:57,335
- kell kuus.
Ja ei mingeid küpsiseid ega komme
Enne õhtusööki.

135
00:09:57,466 --> 00:09:59,773
- Ma ei tee seda. ma ei tahaks
Söögiisu rikkumiseks.

136
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
- Oh, anna mulle puhkust.

137
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
Sa hiilid alati
Maiustused enne õhtusööki.

138
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
Anna see mulle.
- ainult siis, kui küpsetate.

139
00:10:05,213 --> 00:10:06,431
- oota natuke.

140
00:10:06,954 --> 00:10:09,434
Sa rikud meelega ära
Kas teie isu on, kui ma küpsetan?

141
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
- mis vahet sellel on?

142
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
Teie toit rikub selle niikuinii.

143
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
- naljakas. Väga naljakas.

144
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
Ma tulen kohe tagasi.
Ma pean minema oma uimed tooma.

145
00:10:16,485 --> 00:10:17,355
-okey-doke.

146
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
- Tere, rannapoiss.

147
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
Kaua aega olnud.

148
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
- mitte piisavalt kaua.

149
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
- kas see on kuidagi
Vana sõpra tervitama?

150
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
- me ei ole sõbrad, sato.
Me pole kunagi olnud.

151
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
- Noh, võib-olla saame olla.

152
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
See tähendab, et kui teil on aega
Minu jaoks aga teie kangelastega
Job ja su poeg.

153
00:10:37,549 --> 00:10:38,420
- Olgu, mida kuradit
Kas sa tahad?

154
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
- mida ma tahan?

155
00:10:41,162 --> 00:10:43,338
Kuidas oleks viis aastat
Minu elust tagasi.

156
00:10:43,468 --> 00:10:45,427
-Hei, mees, sa said enda kätte
Vanglasse minemises süüdi,
Mina mitte.

157
00:10:47,298 --> 00:10:48,343
- just see on.

158
00:10:48,473 --> 00:10:49,605
Ma süüdistan sind.

159
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
Sa oled mulle võlgu,
Ja ma olen siin, et koguda.

160
00:10:58,092 --> 00:10:58,919
Ilus poiss.

161
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
- Hobie, istu autosse.

162
00:11:02,270 --> 00:11:03,184
- kindlasti.
- jätka.

163
00:11:18,025 --> 00:11:19,374
- näeme ringi,
Rannapoiss.

164
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
- Kuidas oleks magustoiduga?

165
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
- jah.

166
00:11:34,868 --> 00:11:35,651
- jah?
- muidugi.

167
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
- okei. Vabandage.

168
00:11:37,914 --> 00:11:38,959
Ma tulen kohe tagasi.

169
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
- miks sa alati räägid
Täis suuga?

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,487
- vabandust.
- [telefon heliseb]

171
00:11:49,273 --> 00:11:50,405
- kas ma võin sind kiusata?

172
00:11:51,145 --> 00:11:51,972
- võib-olla hiljem.

173
00:11:57,629 --> 00:11:58,500
Tere?

174
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
Loodan, et ma ei sega
Sinu hubane õhtusöök, rannapoiss.

175
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
- [telefon heliseb]

176
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
- kas sa ei kavatse
Kas vastata?

177
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
- hm, see on vale number.

178
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
- kust sa tead?
- ei, istu maha, istu maha.

179
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
Lihtsalt sööge magustoitu.

180
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
ma saan selle kätte. Vabandage.

181
00:12:30,706 --> 00:12:31,663
Mida?

182
00:12:33,491 --> 00:12:36,451
- täna on see teine kord
Et sa lükkasid mu katse tagasi
Sõpruse juures.

183
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
Aga teie daam sõber võib olla
Palju sõbralikum.

184
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
- ära helista enam siia.
Kui sa seda teed, siis ma...

185
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
- mida sa teed?

186
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
- lihtsalt ära.

187
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
- tead, kaye, see õhtusöök
Eilne õhtu oli nii hea,

188
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
Mida mina ja isa tahame ravida
Sind millekski eriliseks.

189
00:13:18,493 --> 00:13:21,365
- taro burgerid!
- taro burgerid!

190
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
- [naerab]
- okei.

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
Oodake, kuni proovite.

192
00:13:41,995 --> 00:13:43,605
- martini.

193
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
- tere.

194
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
- meie laud on valmis.
- okei.

195
00:14:15,028 --> 00:14:17,247
- Ma tulen kohe tagasi, eks?

196
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
- Tere, rannapoiss.

197
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
Ma arvan, et mu sõber tahab
Et mulle juua osta.

198
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
- anna talle tšekk.
Ta lahkub.

199
00:14:34,438 --> 00:14:36,397
- Ma arvan, et sa alustad
Higistama, rannapoiss.

200
00:14:37,311 --> 00:14:39,139
Liiga kaua päikese käes olnud.
Parem jahuta end maha.

201
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Õlu.

202
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
- Vaata, ma ei tea mida
Ajad taga või mida
Sa üritad tõestada,

203
00:14:44,231 --> 00:14:45,580
Aga parem tagane.

204
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
- sa higistad ikka veel.

205
00:14:49,627 --> 00:14:53,370
higistan mäda käes,
Haisev vangikongi
Viieks aastaks.

206
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
Tahtis sind tappa
Kõige eest, mida sa minuga tegid.

207
00:14:56,069 --> 00:14:57,766
Aga ära muretse, rannapoiss.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
Ma ei taha sind tappa
Enamgi, see oleks liiga lihtne.

209
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- kas sa tead, et oled haige?

210
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
- kaotasin oma ettevõtte ja kõik
Mul oli sinu pärast.

211
00:15:13,651 --> 00:15:17,133
Vean kihla, et sa isegi ei teadnud, et mul on
Naine ja laps. Operatiivtöötaja
Sõna on "olnud".

212
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
Pärast teie kangelasi,
Ta jättis mu maha.

213
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
Võtsin oma lapse kaasa.

214
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
Ütles, et ma ei sobi
Et olla isa.

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
- miks sa mind süüdistad
Selle kõige eest?

216
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
- see pole ainult sina.

217
00:15:27,317 --> 00:15:28,666
Süüdistan ka oma endist naist.

218
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
Mis temast järele jääb.

219
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
Ta oli ilus naine,

220
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
Aga ta ei tööta
Enam modellina.

221
00:15:37,849 --> 00:15:40,287
Tutvustasin talle tera,
Ja tead mida, rannapoiss?

222
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
Ta lihtsalt ei pildista
Nii nagu ta varem.

223
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
- Hea küll, sa kuula mind!

224
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Sa hoia minust eemale.

225
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Ja sina hoia eemale
Minu pojalt.

226
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
-[mängib kurjakuulutav muusika]

227
00:16:05,573 --> 00:16:07,096
- isa, kes see mees oli?

228
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
- Oh, ta on lihtsalt...

229
00:16:10,534 --> 00:16:11,709
Ta on lihtsalt mu sõber.

230
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Burgerid juba siin?

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
- ei. Kas see näeb välja?

232
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
- [naerab]

233
00:16:38,954 --> 00:16:40,825
- Shauni!
- tere.

234
00:16:41,522 --> 00:16:45,091
vau. Olen juba väsinud
Selle kraami kandmisest.

235
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
- mida sa tegid? Ostad välja
Kohalik surfipood?

236
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
- Noh, tead,
Mulle meeldib olla valmis.

237
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
- mõnikord hämmastab see mind
Kuidas see spordiala on muutunud.

238
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
Vaata nüüd seda surfilauda.

239
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
Nii väike, et vaevalt jõuad
Seisa selle peal.

240
00:16:57,581 --> 00:17:02,108
Kas tead, et minu esimene tahvel
Oli 10 jala pikkune plank, mis kaalus
80 naela?

241
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
- vau.
- jah. Meil ei olnud
Kõik märjad ülikonnad.

242
00:17:06,416 --> 00:17:09,724
Meil oli laud ja laine.
See on kõik, mida me vajasime.

243
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
Soovin, et oleksite seal olnud
Et seda näha, shauni.

244
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
Taevas maa peal.

245
00:17:25,218 --> 00:17:28,438
- [mängib melanhoolne muusika]

246
00:17:32,660 --> 00:17:36,011
♪ pildid hõljuvad mu mõtetes

247
00:17:36,533 --> 00:17:41,930
♪ kuupaiste all ujudes veedetud päevadest ♪

248
00:17:42,061 --> 00:17:46,587
♪ ei kandnud midagi peale meie uhkuse

249
00:17:46,717 --> 00:17:52,680
♪ hoiti kõrgel üle ookeani loodete

250
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
♪ need olid paremad päevad

251
00:17:59,339 --> 00:18:03,299
♪ lained lõid leegist läbi

252
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
♪ vanad head poisid püüdmas kiiri

253
00:18:06,085 --> 00:18:10,306
♪ Need olid kuldsed, paremad päevad

254
00:18:25,974 --> 00:18:29,760
♪ ärkamine enne koitu

255
00:18:29,891 --> 00:18:33,112
♪ rannik oli meie esine muru

256
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
♪ päikese all

257
00:18:39,205 --> 00:18:42,947
♪ kuigi aastad on käest libisenud

258
00:18:43,078 --> 00:18:48,562
♪ teame alati, et tegime seda omal moel

259
00:18:51,826 --> 00:18:55,917
♪ need olid paremad päevad

260
00:18:56,047 --> 00:18:59,616
♪ lained lõid leegist läbi

261
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
♪ Vanad head poisid püüdmas kiiri

262
00:19:02,706 --> 00:19:06,580
♪ ja need olid kuldsed, paremad päevad

263
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
♪ ah, paremaid päevi

264
00:19:32,345 --> 00:19:35,957
♪ polnud midagi muud kui täiuslik kiitus

265
00:19:36,087 --> 00:19:39,265
♪ ei jäta midagi öelda

266
00:19:39,395 --> 00:19:42,746
♪ ja need olid kuldsed, paremad päevad

267
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
- kuus aastat tagasi,
Ma töötasin tornis
Jahisadamas.

268
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Satol oli laevafirma.

269
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
- jah, ma mäletan.
See oli kate
Tema narkooperatsioon.

270
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
- õige.

271
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
No ma komistasin
Mõned tõendid, mis oleksid
Mõista ta süüdi.

272
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
Ta püüdis mind ära osta.

273
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
Kui ma keeldusin,
Ta kaotas selle.

274
00:20:33,493 --> 00:20:35,146
Ta jooksis selle nimel,
Ta tappis peaaegu politseiniku
Paljaste kätega

275
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Enne kui ma ta kinni püüdsin.

276
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
- Noh, ta hoiab
Tema nina on siiani puhas.

277
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
Ta on juba registreeritud
Oma tingimisi vangistusametnikuga.

278
00:20:40,630 --> 00:20:42,502
- ta ütles mulle, et lõi
Tema naise nägu.

279
00:20:42,632 --> 00:20:43,503
- need olid tema sõnad?

280
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
- noh, mitte täpselt
Kuid ta andis sellele mõista.

281
00:20:46,593 --> 00:20:48,072
- see on sinu tõlgendus.

282
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
Kui just tema naine
Esitab kaebuse...

283
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
Miks sa ei võiks teda jälitada
Ja temaga rääkida?

284
00:20:51,598 --> 00:20:54,078
- Ma mõtlen, et vaata vähemalt tema nägu?
- Ma teen, mis suudan, mitch.

285
00:20:54,209 --> 00:20:56,864
Kas teil on aimu
Milleks see mees võimeline on?

286
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
- nii palju kui ma tahaksin,
Ma ei saa meest arreteerida
Milleks ta on võimeline.

287
00:22:50,281 --> 00:22:52,849
- [koera haukumine]

288
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
- okei, veel üks sõit,
Seekord omaette.
Siis ongi kõik.

289
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
Lõbutsege. Olge ettevaatlik.

290
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Hea asi, hobi.
Näeme hiljem.

291
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
- Hei, sa oled tubliks saanud
Alates viimasest korrast
Ma nägin sind.

292
00:24:34,211 --> 00:24:35,996
- millal see oli?

293
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
- Oh, kaua aega tagasi.
Olen vana sõber
Sinu isa omast.

294
00:24:38,085 --> 00:24:40,827
- oh, jah. Ma nägin sind kell
Restoran räägib
Eile mu isale.

295
00:24:41,567 --> 00:24:44,134
Ma lähen teda vaatama
Kui tahad tulla.

296
00:24:44,265 --> 00:24:45,396
- ühel tingimusel.

297
00:24:46,310 --> 00:24:48,095
Näidake mulle, kuidas seda teha
Nendest selgub vees?

298
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
- sa mõtled 360?
- jah.

299
00:24:50,010 --> 00:24:51,011
- kindlasti. Tule nüüd.

300
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
-kas teil on lisalaud?

301
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
- Jah, siinsamas.

302
00:24:55,276 --> 00:24:56,451
- just seal.
- okei.

303
00:25:01,804 --> 00:25:03,284
-hobi!

304
00:25:05,068 --> 00:25:08,594
- Ma lihtsalt õpetan isa oma
Sõber, kuidas teha 360!

305
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
- okei. Kohtumiseni
Peakorteris!

306
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
- jah, kindlasti!
- okei.

307
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
- hüvasti.

308
00:25:20,431 --> 00:25:22,564
- kurat, kogu,
Mul pole ühtegi tõendit!

309
00:25:22,695 --> 00:25:24,958
Aga ma ütlen teile, et ta oli
Minu majas ja ta võttis
See hobi pilt.

310
00:25:26,960 --> 00:25:28,614
Mida sa mõtled
"Võta rahulikult"?

311
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
Ma olen siin nii pingul,
Olen valmis plahvatama.

312
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
Jah.

313
00:25:32,531 --> 00:25:34,881
Jah, ma tean, et see on täpselt nii
Mida ta tahab, et ma teeksin.

314
00:25:36,186 --> 00:25:37,144
Olgu.

315
00:25:37,971 --> 00:25:40,800
Olgu, ma istun kindlalt
Kuni ma sinust midagi kuulen.

316
00:25:44,194 --> 00:25:45,326
Hobie.

317
00:25:47,676 --> 00:25:48,634
- tere!
- tere.

318
00:25:48,764 --> 00:25:50,070
- millega sul kiire on?

319
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
-nooremvetelpäästjad
Just lõppes.

320
00:25:52,551 --> 00:25:53,334
Ma tahan veenduda selles hobis
Ei oota, tead,
Omal käel.

321
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
- sa ei pea muretsema.

322
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
- Ma just nägin teda boogie
Selle sõbraga pardale minek
Sinu omast.

323
00:25:57,686 --> 00:25:59,819
-WHO?

324
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
- Aasia mees, kes sa olid
Restoranis räägime
eile.

325
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
-mees ajab hobi.

326
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
- [mängib pingeline muusika]

327
00:26:11,004 --> 00:26:11,961
Hobi!

328
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Tule nüüd, hobi!
Tule veest välja!

329
00:26:18,533 --> 00:26:19,665
Hobie, tule nüüd!

330
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
-Isa, ma lihtsalt üritasin õpetada
Sinu sõber, kuidas boogie-lauda mängida.

331
00:26:23,407 --> 00:26:25,061
- mine kaldale
Kohe praegu!

332
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
- sa oled kontrolli alt väljas,
Rannapoiss!

333
00:26:37,552 --> 00:26:38,422
- lahe!

334
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
- lõika välja!

335
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
- sa tegid selle foto!

336
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
- see pole seda väärt!
- hoia mu elust eemal!

337
00:26:44,515 --> 00:26:46,169
Hoia mu pojast eemale!
- Tule nüüd, Mitch.

338
00:26:46,300 --> 00:26:48,868
- olete mõlemad tunnistajad.
Ta lõi mind ilma põhjuseta.

339
00:26:50,609 --> 00:26:51,479
- lase mul minna.
- tule.

340
00:26:53,786 --> 00:26:54,700
Tule nüüd!

341
00:27:00,096 --> 00:27:02,751
- Mitu korda ma olen sulle öelnud
Mitte rääkida võõrastega, ah?

342
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
- ta ütles, et on sõber...

343
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
- ta ei ole sõber!
Ta on kõike muud kui sõber!

344
00:27:09,192 --> 00:27:10,193
- Vabandust.

345
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
- te olete kõik tunnistajad.
Sa nägid, mis juhtus.

346
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Ta lõi mind ilma põhjuseta.

347
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
- Vabandust, sõber.

348
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
- mõni vetelpäästja.

349
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
- Ma lootsin, et ta on lihtsalt
Üritab mind hirmutada.

350
00:27:38,744 --> 00:27:40,006
Aga ma ei tea enam.

351
00:27:42,051 --> 00:27:44,401
Kõik, mida ma teile ütlen
Ole lihtsalt väga ettevaatlik,
Kas teete?

352
00:27:47,143 --> 00:27:50,103
- aga kui ta meie majja tungiks
Ja lõigake meie pildid,

353
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
Miks me ei saa teda arreteerida?

354
00:27:53,715 --> 00:27:54,760
Sest me ei saa seda tõestada.

355
00:27:55,456 --> 00:27:57,371
- midagi peab olema
Seda sa saad teha, Mitch.

356
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
- see tüüp on tõesti tark, kaye.

357
00:27:59,721 --> 00:28:02,898
Ta teab, kuidas püsida ühel sammul
Seadusest ees ilma
Selle purustamine.

358
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
Või vahele jäämine
Selle purustamine.

359
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
- [telefon heliseb]

360
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
Tere?

361
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
Jah, koguja,
Kuidas läheb?

362
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
Jah.

363
00:28:27,531 --> 00:28:28,707
Jah, ma tegin seda.

364
00:28:30,273 --> 00:28:31,144
Mida?

365
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
Oh, tule!

366
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
Hästi, hästi.
Ma tulen kohe kohale.

367
00:28:38,934 --> 00:28:39,935
Kaye?

368
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
Kas sa tahaksid siin rippuda
Kas mõneks ajaks hobiga?

369
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
Ma pean kesklinna minema.
- kindlasti.

370
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
Mis kogus
Kas peab ütlema?

371
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
Sato sunnitud süüdistused.

372
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
Hobester, ma lahkun
Kaye siin koos sinuga
Mõneks ajaks.

373
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
Ole hea, ah?

374
00:28:56,952 --> 00:28:58,171
- okei.

375
00:28:58,998 --> 00:28:59,912
- aitäh.

376
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
-Kuidas oleks, kui teeme lõket
Kaminas?

377
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
- kindlasti.
- okei.

378
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
- löö see ära.
- okei.

379
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
Kuninganna lööb tungraua,

380
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
See tähendab viis,
Sa võitsid.

381
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
Mulle see mäng enam ei meeldi.

382
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Kuidas oleks magustoiduga?

383
00:29:20,846 --> 00:29:21,760
- kindlasti.

384
00:29:22,673 --> 00:29:23,718
- kas sul on muid mänge?

385
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
-hiirelõks. Mina ja isa
Mängige seda kogu aeg.

386
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
- Hea küll, ilmselt oleks
Peksa mind ka sellega.

387
00:29:30,116 --> 00:29:32,466
- Ma lähen üles
Ja saada see.
- okei.

388
00:29:44,826 --> 00:29:48,264
- [koera haukumine]

389
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
[koera haukumine jätkub]

390
00:30:55,157 --> 00:30:56,202
-hobi?

391
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Hobie?

392
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
- [ahhetab]

393
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
-Ma arvan, et me kolmekesi
Peaks natuke aega koos veetma.

394
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
-Mitch, nad läksid sulle kergelt
Sest see oli esimene rikkumine.

395
00:31:32,107 --> 00:31:33,239
Aga ma pean sulle ütlema...

396
00:31:33,369 --> 00:31:34,022
- Ma tean.
- kui sa selle uuesti kaotad...

397
00:31:34,153 --> 00:31:35,328
- Ma tean, okei?!

398
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
Ta lihtsalt lükkas mind
Liiga kaugel.

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
- ta teadis täpselt mida
Ta tegi, mitch.

400
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
Tema naine lahkus linnast
Ilma jäljeta.

401
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Ilma temata meil ei ole
Mida iganes, et ta peale saada.

402
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
- veel midagi.

403
00:31:44,424 --> 00:31:46,165
- Mitch, sul on
Et jääks rahulikuks, mees!

404
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
Ära anna talle rohkem võimu
Kui tal juba on.

405
00:31:48,123 --> 00:31:49,559
- see tüüp libiseb, semu.

406
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
Ja kui ta seda teeb,
Ma löön ta kinni.

407
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
Ma naelutan teda jäädavalt.

408
00:32:22,418 --> 00:32:23,289
Hobie?

409
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
Kaye?

410
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
- Tead, on üks asi
Et sinu rannapoiss ja mina
On ühist.

411
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
Suurepärane maitse naistel.

412
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
- lase poisil minna

413
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
Ja ma teen kõike, mida sa tahad.

414
00:33:10,727 --> 00:33:12,120
-Ma tean, et sa tahad
Minuga kahekesi olla.

415
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
Aga see peab ootama
Kuni hiljem.

416
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
- ära tee talle haiget,
Või mu isa tapab su.

417
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
Ma vannun.

418
00:33:31,139 --> 00:33:32,140
- ta saab selle võimaluse.

419
00:33:34,316 --> 00:33:36,710
Kui just muidugi
Ma tapan ta kõigepealt.

420
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-Kõik saab korda, hobi.

421
00:33:49,592 --> 00:33:51,464
Oodake ainult.
Me saame siit minema.

422
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
-Mitch, hobi?

423
00:34:05,695 --> 00:34:07,132
-[mootori pöörded]

424
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
[kummid krigisevad]

425
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
[irisemine]

426
00:35:04,928 --> 00:35:06,191
- huh!

427
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
- kõik on korras?

428
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
- isa!
- nii hea on sind näha!

429
00:35:42,009 --> 00:35:43,097
- aah!

430
00:35:46,709 --> 00:35:49,364
See on minu pojale
Ja kõik, mida sa võtsid
Minult.

431
00:36:50,991 --> 00:36:52,688
- huh!

432
00:38:14,770 --> 00:38:15,597
- oh, koguja!

433
00:38:16,642 --> 00:38:17,860
- kas sinuga on kõik korras?

434
00:38:17,991 --> 00:38:19,253
- Jah, aga me peame
Leia mu isa.

435
00:38:55,898 --> 00:38:58,814
[sireenid lähenevad]

436
00:39:17,355 --> 00:39:19,574
- sa oleksid pidanud mu tapma
Kui teil oli võimalus.

437
00:39:20,270 --> 00:39:21,184
-ei.

438
00:39:22,925 --> 00:39:23,796
Liiga lihtne.

439
00:39:26,276 --> 00:39:29,279
- [köhimine]

440
00:39:29,889 --> 00:39:31,194
- tule, me võtame selle
Siit.

441
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
- Olgu, lähme.

442
00:39:36,939 --> 00:39:37,810
- hei.

443
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
- Oh, sinuga on kõik korras!

444
00:39:41,422 --> 00:39:43,381
Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

445
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
- isa!

446
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
-eta jaama 10 minutit.

447
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
- nüüd on kõik
Tagasi normaalseks.

448
00:40:27,686 --> 00:40:29,644
- [kell heliseb]

449
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
- serveeritakse õhtusööki.

450
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
Palun istuge.

451
00:40:35,868 --> 00:40:39,001
Täna õhtul ma teenin
Mitch buchannon
Ekstravagantne.

452
00:40:39,132 --> 00:40:40,873
-signorina.
-aitäh.

453
00:40:41,003 --> 00:40:41,874
-il ragazzo.

454
00:40:44,006 --> 00:40:44,920
Head isu!

455
00:40:45,791 --> 00:40:48,141
-Isa, sa läksid tõesti välja
Selle õhtusöögi moosid.

456
00:40:48,663 --> 00:40:51,013
- midagi pole isegi põlenud.
- väga naljakas.

457
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
- näeb tõesti maitsev välja.

458
00:40:53,755 --> 00:40:55,278
Kuidas sa seda tegid?

459
00:40:55,409 --> 00:40:57,890
- Noh, ma kaevasin just vanad välja
Pere retseptid,

460
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
Läks veidi alla
Gurmeeturg,

461
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
Ostsin, kuni kukkusin,

462
00:41:02,068 --> 00:41:03,765
Terve päeva köögis orjades,

463
00:41:03,896 --> 00:41:05,550
Ja voilaa!

464
00:41:06,594 --> 00:41:08,727
- kõik, mida ma võin öelda, on
"Mis on magustoiduks?"

465
00:41:08,857 --> 00:41:11,164
-Mul on omatehtud šokolaad
Hiire juustukook sisse
Külmkapp.

466
00:41:11,294 --> 00:41:12,600
- kas sa teed nalja?

467
00:41:12,731 --> 00:41:13,688
-konkureerib teie küpsistega.

468
00:41:14,297 --> 00:41:16,386
-[uksele koputab]
- mida?

469
00:41:16,517 --> 00:41:20,086
- oh, mr. Buchannon, mul on nii kahju
Katkesta oma kaunitar
Õhtusöök siin,

470
00:41:20,216 --> 00:41:22,784
Kuid te ei saa teenida
Minu kana marsala

471
00:41:22,915 --> 00:41:24,307
Ilma spetsiaalse kastmeta.

472
00:41:24,438 --> 00:41:25,570
- ignoreeri seda meest
Koos kastmega.

473
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
- kes see mees on?

474
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
- Ma ei ole mees. ma olen vito,

475
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
Teie kodu toitlustamine.

476
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
Sa pead sööma,
Helista Vito!

477
00:41:35,928 --> 00:41:37,277
Oh, ja mr. Buchannon.
- mida?

478
00:41:37,407 --> 00:41:38,800
- umbes 30 minutit,

479
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
Siis juustukook
Saab olema täiuslik!

480
00:41:45,111 --> 00:41:46,373
[muigab]

481
00:41:46,504 --> 00:41:48,418
Orjatud terve päeva
Köögis, ah, isa?

482
00:41:48,549 --> 00:41:50,638
Ja ostsid
Kuni sa kukkusid?

483
00:41:50,769 --> 00:41:51,683
Noh...

484
00:41:52,466 --> 00:41:55,208
Kui teil on vaja süüa,
Sa helistad Vitole.

485
00:41:56,601 --> 00:41:57,471
See on ilus asi.

486
00:41:57,602 --> 00:41:58,907
[naerab]

487
00:42:05,871 --> 00:42:08,395
[lõpeta teemaesitused]