1
00:00:00,028 --> 00:00:00,945
NOHO HANK: Ne düşünüyorsun?
Hazırlar mı?

2
00:00:01,028 --> 00:00:02,070
Şu kadar hazır
her zaman olacaklar.

3
00:00:02,153 --> 00:00:03,487
Kayrak temiz.
Tamam aşkım?

4
00:00:03,571 --> 00:00:04,737
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

5
00:00:04,821 --> 00:00:05,987
♪ (AKORDEON ÇALIYOR) ♪

6
00:00:06,070 --> 00:00:07,445
Sen ciddi misin?

7
00:00:07,529 --> 00:00:08,571
♪ (MÜZİK DURUR) ♪

8
00:00:09,945 --> 00:00:11,696
SALLY REED: Bu parça
ders için yaptığım şey,

9
00:00:11,779 --> 00:00:13,195
bir karakter değil.
Benim.

10
00:00:13,279 --> 00:00:14,320
Ya yanlış anlarsam?

11
00:00:14,404 --> 00:00:15,779
Kadın:
Her yer senin.

12
00:00:16,153 --> 00:00:16,903
Vay.

13
00:00:17,362 --> 00:00:18,487
HANK: Merhaba arkadaşlar.
hepimiz ölmek üzere olduğumuza göre,

14
00:00:18,571 --> 00:00:20,153
dürüst olmalıyım
bir şey hakkında.

15
00:00:20,237 --> 00:00:21,903
Ben iyiyim. Kibar.

16
00:00:22,487 --> 00:00:24,320
-Ben doğuştan göz doktoruyum.
-(SİLAH ATEŞLERİ)

17
00:00:24,404 --> 00:00:26,737
Çocuklar. bu konuyla mı ilgili?
otobüste ne dedim?

18
00:00:26,987 --> 00:00:29,445
Çünkü... Ben yetki veriyordum.

19
00:00:30,112 --> 00:00:31,237
Kabinime doğru gidiyorum.

20
00:00:31,320 --> 00:00:33,445
Bu özel dedektif
bana yaklaştı.

21
00:00:33,529 --> 00:00:34,612
-Barry.
-Ah.

22
00:00:35,445 --> 00:00:39,945
Adım Gene Cousineau.
Dedektif Janice Moss'u öldürdüm.

23
00:00:48,987 --> 00:00:54,862
(kuşlar şarkı söylüyor)

24
00:01:02,612 --> 00:01:04,696
♪ ♪

25
00:01:22,487 --> 00:01:24,529
♪ ♪

26
00:01:28,237 --> 00:01:31,153
(nefes nefese)

27
00:01:37,237 --> 00:01:39,320
♪ ♪

28
00:01:42,320 --> 00:01:45,195
(uzaktan sirenler çalıyor)

29
00:01:47,028 --> 00:01:49,445
(uzaktaki helikopter sesi)

30
00:01:49,529 --> 00:01:51,487
(fısıldar)

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,862
(sirenlerin sesi artıyor)

32
00:01:57,279 --> 00:01:58,903
(nefes nefese)

33
00:01:58,987 --> 00:02:01,112
(helikopter yakınlarda vızıldıyor)

34
00:02:06,028 --> 00:02:08,112
(ağlıyor)

35
00:02:11,279 --> 00:02:13,195
(Kuzineau ağlıyor)

36
00:02:17,529 --> 00:02:19,571
(hıçkırarak)

37
00:02:20,945 --> 00:02:24,404
-(sirenler yüksek sesle çalıyor)
-(helikopterler tepemizde vızıldıyor)

38
00:02:27,153 --> 00:02:28,279
(sirenler, vınlamalar durur)

39
00:02:28,362 --> 00:02:31,696
(kuşlar cıvıldıyor)

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,028
♪ ♪

41
00:02:36,112 --> 00:02:37,903
(belirsiz konuşma)

42
00:02:41,237 --> 00:02:44,070
(kapı çalar, gıcırdayarak açılır)

43
00:02:45,779 --> 00:02:47,153
Yardımcısı:
Otur.

44
00:02:50,237 --> 00:02:51,821
Oturmak!

45
00:02:54,237 --> 00:02:55,737
(kapı kapanıyor)

46
00:02:59,487 --> 00:03:01,612
(ayak sesleri yaklaşıyor)

47
00:03:03,779 --> 00:03:06,195
- Mae:
Demek bununla konuştun
Goulet karakteri?

48
00:03:06,279 --> 00:03:07,903
Evet.

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,445
Ve sen oradayken
ormanda,

50
00:03:09,529 --> 00:03:12,237
sirenleri duydun
seni arabaya getiren şey bu mu?

51
00:03:13,779 --> 00:03:14,779
Evet.

52
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
Araba olan
bulamadık

53
00:03:16,445 --> 00:03:19,153
ovuşturduktan sonra bile
bir ay boyunca ormanda mı?

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,028
Bay Cousineau iyi mi?

55
00:03:25,153 --> 00:03:27,028
Ne düşündüm biliyor musun?
seninle ilk tanıştığımda mı?

56
00:03:27,112 --> 00:03:30,279
Vay be, bu Barry denen adam diye düşündüm
öğretmenine gerçekten değer veriyor.

57
00:03:31,279 --> 00:03:33,696
Neredeyse...
onu koruyor.

58
00:03:33,779 --> 00:03:35,529
Biz yapmıyoruz
şu Goulet denen adam kalktı.

59
00:03:35,612 --> 00:03:37,320
- Mae:
Sana inanmak istiyorum.

60
00:03:37,404 --> 00:03:39,571
Çünkü yalan söylemek
bir polis memuruna
bir soruşturma sırasında

61
00:03:39,654 --> 00:03:40,903
bu bir suçtur.

62
00:03:40,987 --> 00:03:44,654
Ama...
hiçbir kanıt yok
önermek

63
00:03:44,737 --> 00:03:47,821
birisinin uyanık olduğunu
seninle ormanda
öğretmenin dışında.

64
00:03:51,195 --> 00:03:53,279
♪ ♪

65
00:03:55,571 --> 00:03:58,237
Tamam.
Gitmekte özgürsün.

66
00:03:59,279 --> 00:04:00,612
Bay Cousineau'yu görebilir miyim?

67
00:04:00,696 --> 00:04:02,821
Hayır.
öldürdüğünü düşünüyoruz
kız arkadaşı,

68
00:04:02,903 --> 00:04:05,153
yani kalıyor
burada bizimle.

69
00:04:11,987 --> 00:04:14,195
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

70
00:04:16,070 --> 00:04:19,112
♪ ♪

71
00:04:19,195 --> 00:04:21,279
Fuches (telefonla):
Evet ulaştın
Comtel Endüstrileri.

72
00:04:21,362 --> 00:04:24,571
-Neden devam etmiyorsun?
ve mesaj bırakın.
-(sesli posta bip sesi)

73
00:04:24,654 --> 00:04:26,779
Fuches...

74
00:04:26,862 --> 00:04:28,654
Senin için geliyorum.

75
00:04:28,737 --> 00:04:30,404
Sen ölü bir adamsın.

76
00:04:33,445 --> 00:04:37,112
hoş geldiniz demek isterim
Siz yeni evinize!

77
00:04:37,195 --> 00:04:40,612
-(Çeçen konuşan erkekler)
- Bunu sana aldım.
Rica ederim.

78
00:04:40,696 --> 00:04:42,945
Ah, burası
harika, değil mi?

79
00:04:43,028 --> 00:04:45,779
Enter Dragon'a benziyor.
Haklı mıyım?

80
00:04:45,862 --> 00:04:47,945
Vay be kurtulmam lazım
ama bundan.

81
00:04:48,028 --> 00:04:50,779
Demek istediğim, ne kadar göze batan bir şey.
Bu ne için?

82
00:04:50,862 --> 00:04:54,529
Neyse, eroin buraya geliyor
T-eksi beş saat içinde.

83
00:04:54,612 --> 00:04:57,362
-Yani biz... Çocuklar?
-(kapılar çarpılır)

84
00:04:59,821 --> 00:05:01,153
Hey! Neye ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?

85
00:05:01,237 --> 00:05:04,571
Koyacağımız masa
eroin açık.

86
00:05:04,654 --> 00:05:06,445
Kahretsin, yani
harika bir fikir.

87
00:05:06,529 --> 00:05:09,279
Bir tane satın alacağım
tam buraya koy.

88
00:05:09,362 --> 00:05:11,779
Eroin masası, bu
bir şey olmalı, değil mi?

89
00:05:11,862 --> 00:05:13,862
Yani ben senin yanındayım
şu anda web sitesi.

90
00:05:13,945 --> 00:05:15,445
Güzel mobilyalar,
bu arada.

91
00:05:15,529 --> 00:05:17,612
Ve görüyorum
yemek odası masaları,

92
00:05:17,696 --> 00:05:19,028
Kahve masaları görüyorum

93
00:05:19,112 --> 00:05:22,237
ama nasıl görüneceğimi bilmiyorum
ihtiyacım olan masa için.

94
00:05:22,945 --> 00:05:24,404
Hayır, eroin için.

95
00:05:24,487 --> 00:05:26,445
Yaklaşık 30 kilo,
ver veya al.

96
00:05:26,529 --> 00:05:29,279
Düşündüğüm şey şu
oymalı ahşap, taş üst.

97
00:05:29,362 --> 00:05:30,487
Mermer belki.

98
00:05:30,571 --> 00:05:32,237
Neyle uğraşıyorum
açık bir kat planıdır,

99
00:05:32,320 --> 00:05:34,529
- yani gerçekten ihtiyacı var
kendi yararına çalışmak.
-(telefon bip sesi)

100
00:05:34,612 --> 00:05:36,404
Üzgünüm. Yapabilir misin
bir dakika bekler misin?

101
00:05:36,487 --> 00:05:37,654
Teşekkür ederim.

102
00:05:37,737 --> 00:05:39,487
Bu NoHo Hank.

103
00:05:39,571 --> 00:05:42,404
(telefonla):
Batır.
Yeni indim.

104
00:05:44,654 --> 00:05:46,987
Batır...

105
00:05:47,070 --> 00:05:49,195
Kaliforniya'da mısın?

106
00:05:49,279 --> 00:05:50,821
Senin yerini almaya geldim Hank.

107
00:05:50,903 --> 00:05:52,945
Eve gidiyorsun
Çeçenya'ya.

108
00:05:54,404 --> 00:05:55,737
Bu tartışmaya açık mı?

109
00:05:55,821 --> 00:05:57,987
Hayır. Ontario Havaalanındayım.

110
00:05:58,070 --> 00:05:59,862
Super Shuttle'a biniyorum
manastıra.

111
00:05:59,945 --> 00:06:01,571
Söz verdiler
önce beni bırakman için.

112
00:06:01,654 --> 00:06:04,362
30 dakika diyorlar.

113
00:06:04,445 --> 00:06:06,028
NoHo Hank (telefonda):
Adamlarım takviye yapıyor
bu manastır

114
00:06:06,112 --> 00:06:07,862
Bolivyalılar için
ve Birmanyalılar ortaya çıkıyor

115
00:06:07,945 --> 00:06:09,362
büyük bir çatışma yaşanacak.

116
00:06:09,445 --> 00:06:11,612
zamanım bile yok
eroin masası sipariş etmek için,

117
00:06:11,696 --> 00:06:13,737
Pinterest'te olan bir şey bu
ama Amazon'da değil.

118
00:06:13,821 --> 00:06:15,529
Şimdi de Batır geliyor.

119
00:06:15,612 --> 00:06:18,153
Demek geliyor
Ontario'dan, bu yüzden alacak
dokuz saat falan...

120
00:06:18,237 --> 00:06:20,112
Barry:
buna sahip olamam
artık sohbet edelim, Hank.

121
00:06:20,195 --> 00:06:22,404
NoHo Hank: Dostlarım,
seni dinleyecekler.

122
00:06:22,487 --> 00:06:26,195
Onlara söylemene ihtiyacım var
bana güvenilmesi gerekiyor.
Onları kaybediyorum!

123
00:06:26,279 --> 00:06:29,737
- Şüpheli derecede düşük
göz teması devam ediyor.
-(pencereye vurur)

124
00:06:29,821 --> 00:06:32,153
Onlara öyle olduğumu söyle
en iyi lider, biliyorsun.

125
00:06:32,237 --> 00:06:33,945
-Bilek güreşi yaparız belki...
-(kapı alarmı bip sesi çıkarır)

126
00:06:39,696 --> 00:06:42,028
-Seçmelerin nasıldı?
-Ah. Ah, iyiydi...

127
00:06:42,112 --> 00:06:43,903
Gerçekten sadece soruyorum.
Bir cevaba ihtiyacım yok.

128
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
Haydi, içerideyiz
teknolojinin ortası.

129
00:06:48,153 --> 00:06:50,737
Barry: Bekle.
Burası neresi?

130
00:06:50,821 --> 00:06:53,612
herhangi bir fikrin var mı
Gene nerede? Hiç kimse
onu ele geçirebilir.

131
00:06:53,696 --> 00:06:55,571
Ah, kulübesinde.
Sanırım.

132
00:06:55,654 --> 00:06:57,237
O-O burada olacak.
Vay.

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,237
Natalie (konuşmacı aracılığıyla):
Tamam aktörler, eğer değilseniz
bu sahnede,

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,737
sadece otur
evde.

135
00:07:00,821 --> 00:07:02,112
Bütün koltuklara bakın.

136
00:07:02,195 --> 00:07:03,737
Evet, Lindsay satıldı
her yer.

137
00:07:03,821 --> 00:07:05,362
İnsanlara öyle olduğunu söyledi
bir "çeşitlilik vitrini"

138
00:07:05,445 --> 00:07:07,237
ve sanırım onlar
LCV vermemekten korkuyorum.

139
00:07:07,320 --> 00:07:08,903
-(geribildirim sızlanır)
-Natalie: Tamam millet,

140
00:07:08,987 --> 00:07:11,571
en alttan alalım
Jermaine'in konuşmasından.

141
00:07:11,654 --> 00:07:14,153
-İşte başlıyoruz millet.
İşte başlıyoruz.
-(geribildirim sızlanır)

142
00:07:14,237 --> 00:07:17,237
-Evet biliyorum. gidiyorum
oraya ayarlamak için. Teşekkür ederim.
-Natalie: Şşşt! Şşşt!

143
00:07:17,320 --> 00:07:20,571
Babam benim kahramanımdı
ve sonra ortadan kayboldu.

144
00:07:20,654 --> 00:07:23,112
Annem bana bunu söylerdi
onu bir daha göremememin nedeni

145
00:07:23,195 --> 00:07:25,070
çünkü
uzaylılar tarafından kaçırıldı.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,404
-(ışıklar tıklanır)
-Aslında buna inandım

147
00:07:27,487 --> 00:07:28,945
onu gördüğüm güne kadar
gergin,

148
00:07:29,028 --> 00:07:31,404
para için yalvarıyor,
bir içki dükkanının dışında.

149
00:07:32,404 --> 00:07:34,195
Beni tanımadı.

150
00:07:37,487 --> 00:07:39,612
(kıkırdar)
Bu çok çılgınca...

151
00:07:39,696 --> 00:07:41,195
Ben de ona biraz para verdim

152
00:07:41,279 --> 00:07:43,320
ve onu bir daha hiç görmedim.

153
00:07:43,404 --> 00:07:45,445
bilmiyorum
eğer ölüyse veya hayattaysa,

154
00:07:45,529 --> 00:07:47,612
ama umarım biliyordur
nerede olursa olsun,

155
00:07:47,696 --> 00:07:50,112
o hâlâ benim kahramanım.

156
00:07:50,195 --> 00:07:52,195
Uzaylılar bile başaramadı
bunu benden al.

157
00:07:52,279 --> 00:07:53,445
(boğazını temizler)

158
00:07:53,529 --> 00:07:55,445
-Natalie: Bu
güzel, güçlü.
-Vay be!

159
00:07:55,529 --> 00:07:58,821
Natalie: Harika iş.
Tamam, anladık.
Nick'e geçelim.

160
00:07:58,903 --> 00:08:00,112
Sasha, vur şunu.

161
00:08:00,195 --> 00:08:02,696
Bak Barry, ben
sen de gerginsin, tamam mı?

162
00:08:02,779 --> 00:08:04,903
Ama herkes düştü
rekabetçi keder saçmalığı,

163
00:08:04,987 --> 00:08:07,529
ve teslim ediyorlar
dürüst ve gerçek iş.

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,529
Yani, bak
nelere ilham verdik!

165
00:08:09,612 --> 00:08:12,404
Natalie:
Nick, kusmuk sahnen
Sırada.

166
00:08:12,487 --> 00:08:14,654
Tanrım, buranın bir balkonu var.

167
00:08:14,737 --> 00:08:17,404
Evet, bir sürü var
kahrolası koltuklar! Devam et!

168
00:08:17,487 --> 00:08:18,945
(iç çeker)
Kapılar iki saat sonra açılacak

169
00:08:19,028 --> 00:08:20,779
Bence yapmalıyız
provaya başlayın.

170
00:08:20,862 --> 00:08:22,821
-(Nick öğürür)
-Daha yüksek sesle Nick, daha yüksek sesle.

171
00:08:22,903 --> 00:08:25,445
Tamam, tamam. Üzgünüm, üzgünüm.
(yüksek sesle yükselerek)

172
00:08:25,529 --> 00:08:27,529
- Mae:
Bu adamı bulamıyoruz.

173
00:08:27,612 --> 00:08:30,987
Ama elimizde bir kayıt var.
911 çağrısından

174
00:08:31,070 --> 00:08:34,612
itiraf ettiğin yer
Moss'un öldürülmesine
ve intiharla tehdit ediyor.

175
00:08:34,696 --> 00:08:36,362
Ben değildim.

176
00:08:36,445 --> 00:08:38,445
Ama çağrı geldi
telefonunuzdan,

177
00:08:38,529 --> 00:08:40,612
ve sana benziyor.

178
00:08:41,903 --> 00:08:43,571
Bay Cousineau,
bana bakabilir misin?

179
00:08:46,737 --> 00:08:49,279
Mae: Hımm. sen
kötü bir yerde.

180
00:08:50,195 --> 00:08:52,529
Suçluluk ve pişmanlık
sana yük oluyor.

181
00:08:52,612 --> 00:08:53,903
Anladım.

182
00:08:53,987 --> 00:08:56,445
Ne düşünüyorum biliyor musun?

183
00:08:56,529 --> 00:08:59,529
Sanırım öğrencini aradın.
Barry, seni bundan vazgeçirmek için.

184
00:08:59,612 --> 00:09:01,696
Çünkü sen istemedin
onunla devam etmek.

185
00:09:03,112 --> 00:09:04,487
Barry onunla konuştu.

186
00:09:04,571 --> 00:09:07,237
duymak istemiyorum
şu Goulet denen adam hakkında.

187
00:09:07,320 --> 00:09:08,821
O yok.

188
00:09:08,903 --> 00:09:10,529
Ne oldu?

189
00:09:16,862 --> 00:09:18,279
(iç çeker)

190
00:09:28,779 --> 00:09:31,696
Gene, sorun değil.

191
00:09:31,779 --> 00:09:33,612
Sorun değil.

192
00:09:33,696 --> 00:09:35,070
Kavga mı ettin?

193
00:09:35,153 --> 00:09:36,320
Tehdit mi etti
seni bırakmak

194
00:09:36,404 --> 00:09:38,237
ve yapamadın
reddedilmeyi halledebilir misin?

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,654
O öyleydi
hayatımın aşkı.

196
00:09:43,362 --> 00:09:44,987
(iç çeker)

197
00:09:46,529 --> 00:09:48,696
Bay Cousineau,
lütfen ayağa kalkın.

198
00:09:50,821 --> 00:09:53,487
Şu sebeple tutuklusun:
Janice Moss'un öldürülmesi.

199
00:09:53,571 --> 00:09:56,737
Bir ulaşım ayarlayacağız
Los Angeles'a dönmen için.

200
00:09:56,821 --> 00:09:58,279
Alınacaksın
bir tutma hücresine,

201
00:09:58,362 --> 00:10:00,903
ve sana verilecek
bir telefon görüşmesi.

202
00:10:00,987 --> 00:10:02,237
Memur:
Ayağa kalk lütfen.

203
00:10:02,320 --> 00:10:05,862
(Mayrbek Çeçence bağırıyor)

204
00:10:05,945 --> 00:10:07,903
(erkekler gevezelik ediyor)

205
00:10:07,987 --> 00:10:10,070
(Mayrbek bağırıyor)

206
00:10:16,237 --> 00:10:17,529
(tüfek muslukları)

207
00:10:17,945 --> 00:10:21,404
(Çeçence bağırıyoruz)

208
00:10:24,237 --> 00:10:25,862
(Mayrbeck bağırmaya devam ediyor)

209
00:10:30,821 --> 00:10:34,028
(uzaktaki Çeçenler ilahi söylüyor)

210
00:10:37,195 --> 00:10:39,696
(yüksek sesle ilahi söylüyor)

211
00:10:49,862 --> 00:10:51,404
Fuşlar:
Etkileyici.

212
00:10:51,487 --> 00:10:53,737
Görünüşe göre almışsın
kendin bir ordusun.

213
00:10:53,821 --> 00:10:58,654
-Fuches mı?
-Ve bir orduya ihtiyacım var.

214
00:10:58,737 --> 00:11:01,945
-(ilahi hızlanır)
-(hat zili)

215
00:11:03,279 --> 00:11:04,571
(hat zili)

216
00:11:04,654 --> 00:11:06,320
Adam (telefonda): San Bernardino
Şerif Departmanı.

217
00:11:06,404 --> 00:11:07,654
Yardımcısı Wilson konuşuyor.

218
00:11:07,737 --> 00:11:10,028
MERHABA. Evet, bu...
Barry Berkman.

219
00:11:10,112 --> 00:11:12,279
- Evet?
-Ah, dedin
seni arayabilirim

220
00:11:12,362 --> 00:11:14,987
herhangi bir güncellemeyle birlikte
Bay Cousineau'ya.

221
00:11:15,070 --> 00:11:17,571
Wilson (telefonda):
seni arayacağımı söyledim
herhangi bir güncelleme ile.

222
00:11:17,654 --> 00:11:20,821
Natalie:
Tamam beyler, bu gösteri
iki dakika sonra başlıyor.

223
00:11:20,903 --> 00:11:23,945
-Peki, durumu nasıl?
- Az önce onu rezerve ettiler.

224
00:11:24,028 --> 00:11:25,779
Onu görmeyi deneyebilirsin
yarın LA County'de.

225
00:11:25,862 --> 00:11:28,487
- Onu bu gece hareket ettiriyorlar.
-Onlar-- onu rezerve mi ettiler?

226
00:11:28,571 --> 00:11:29,571
Evet.

227
00:11:29,654 --> 00:11:32,028
Peki, o... o iyi mi?

228
00:11:32,112 --> 00:11:34,070
Yarın görüşürüz Berkman.

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,320
Mürettebat (telsizden):
Bunu kopyala. Devam edeceğiz.

230
00:11:48,112 --> 00:11:50,654
♪ ♪

231
00:11:57,612 --> 00:11:59,487
Evet, bence "endişe verici"
belki de kelimedir
Arıyorum.

232
00:11:59,571 --> 00:12:01,612
-Evet bu değil
ne yapmaya çalışıyorum... Ah!
-(telefon sesi)

233
00:12:01,696 --> 00:12:04,195
-Sadece... Evet.
-Ah, lütfen.

234
00:12:04,279 --> 00:12:06,028
(zil sesi çalıyor)

235
00:12:08,862 --> 00:12:11,028
-Hey dostum!
-(fısıldayarak): Siktir git!

236
00:12:11,112 --> 00:12:13,404
(kıkırdar)
Bilirsin...

237
00:12:13,487 --> 00:12:16,862
kendini kurtarabilirsin
küçük oyunculuk öğretmeni.
Bunu biliyorsun, değil mi?

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,279
sikişmeye gidiyorum
seni öldüreceğim Fuches.

239
00:12:19,362 --> 00:12:21,779
Tek yapman gereken
teslim olmaktır.

240
00:12:21,862 --> 00:12:23,529
Onun için her şeyden vazgeç.

241
00:12:23,612 --> 00:12:25,070
Fuşlar:
Evet?

242
00:12:25,153 --> 00:12:28,153
Artık o kadar fedakar değilim,
sen misin, orospu çocuğu?

243
00:12:28,237 --> 00:12:30,903
Şimdi kimin hamlesi kalmadı?
Güle güle.

244
00:12:31,612 --> 00:12:33,070
(sert bir şekilde nefes alır)

245
00:12:33,153 --> 00:12:36,445
:
Hey millet, şunu içeri getirin.
Getir onu. Woo!

246
00:12:36,529 --> 00:12:37,737
Ve...

247
00:12:37,821 --> 00:12:40,903
Hepsi:
Git... Kuzen!

248
00:12:40,987 --> 00:12:43,279
(alkışlar, tezahüratlar)

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,862
Natalie:
Pekala, herkesi yerleştirin.
Yerler, yerler.

250
00:12:44,945 --> 00:12:46,654
-Gösteri zamanı! Hey.
-MERHABA! MERHABA.

251
00:12:46,737 --> 00:12:48,279
Gösteri zamanı. Evet.
İyi misin?

252
00:12:48,362 --> 00:12:50,237
-Evet. Evet.
Bence de. Evet.
-İyi. Evet.

253
00:12:50,320 --> 00:12:52,279
Böylece herkes gösterdi.
Seyirci dolu.

254
00:12:52,362 --> 00:12:54,070
Herkes burada.
Ah, Mike'lar burada.

255
00:12:54,153 --> 00:12:56,237
Oh, böylece gemiye bindiler
tüm vitrin fikriyle mi?

256
00:12:56,320 --> 00:12:58,487
Ah evet, içerideler.
ama...

257
00:12:58,571 --> 00:12:59,696
Bilmiyorlar.
Onlar...

258
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
Onlar gemide gibiler
her zaman olacakları gibi.

259
00:13:01,654 --> 00:13:02,987
(kıkırdayarak):
Bu da oldukça hoş.

260
00:13:03,070 --> 00:13:04,571
-Ben değilim...
Yani, bilirsin...
-Baskı yok.

261
00:13:04,654 --> 00:13:06,862
Kesinlikle baskı yok.
Olacak...

262
00:13:08,612 --> 00:13:10,279
Yani...

263
00:13:10,362 --> 00:13:12,279
olduğumuz için kendini iyi hissediyorsun
bunu yapıyorum ama değil mi?

264
00:13:12,362 --> 00:13:14,737
-Ben mi? harika hissediyorum
bunu yapıyoruz!
-(kağıt yırtılıyor)

265
00:13:14,821 --> 00:13:17,445
Kendimi çok iyi hissediyorum çünkü
günün sonunda,

266
00:13:17,529 --> 00:13:18,945
hikayeni anlatıyorsun.

267
00:13:19,028 --> 00:13:20,779
Sen sanatçısın.
Sanatçıyı destekliyorum.

268
00:13:20,862 --> 00:13:23,487
Bütün bu insanları getirdim
burada çünkü burası
ne yapmak istiyorsun?

269
00:13:23,571 --> 00:13:26,112
Ve sen harika olacaksın
ve sana inanıyorum.

270
00:13:26,195 --> 00:13:28,320
Bu yüzden başladık
tüm bu lanet şey.

271
00:13:28,404 --> 00:13:30,445
Bu yüzden heyecanlıyım.
Heyecanlısın.

272
00:13:30,529 --> 00:13:32,779
Harika olacaksın
ve lanet olası bacağını kır, Sally.

273
00:13:32,862 --> 00:13:34,612
(sert bir şekilde nefes alır)
Tamam, sonra görüşürüz.

274
00:13:34,696 --> 00:13:37,571
-Natalie: Nick, Nick,
ayağa kalktın, hadi gidelim.
-(derin nefes alır)

275
00:13:37,654 --> 00:13:40,279
Bu onun yaptığı şey değil
sözleşmenin söylemesi gerekiyordu.
Bunlar doğru detaylar değil.

276
00:13:40,362 --> 00:13:42,654
Sally sonuncusu,
yani siz gidiyorsunuz
sabırlı olmak zorunda olmak.

277
00:13:42,737 --> 00:13:43,862
-Ama...
-(fısıldayarak): Oh, harika.

278
00:13:43,945 --> 00:13:45,987
-(izleyiciler mırıldanır)
-Şşşt! Şşşt! Şşşt!

279
00:13:47,862 --> 00:13:51,779
(Nick yüksek sesle öğürür)

280
00:13:51,862 --> 00:13:53,445
(Nick öksürür)

281
00:13:54,362 --> 00:13:56,070
Nick:
ne biliyor musun
tuvalette miydi?

282
00:13:57,279 --> 00:13:59,070
Kusmuk değildi bu.

283
00:13:59,153 --> 00:14:02,779
ya da üç günlük pizza
üzerine çamaşır suyu döktüm
ve yine de yedim

284
00:14:02,862 --> 00:14:05,945
hatta makyajım bile
mide sorunu.

285
00:14:07,445 --> 00:14:08,320
Bendim.

286
00:14:08,404 --> 00:14:11,028
-Bendim!
-(Mike tükürür)

287
00:14:11,112 --> 00:14:12,945
Unutulmuş.

288
00:14:13,028 --> 00:14:14,529
Hatırladım.

289
00:14:14,612 --> 00:14:16,445
Unutulmuş.

290
00:14:16,529 --> 00:14:19,529
Ben en gençtim
dört tanesi alındı.

291
00:14:19,612 --> 00:14:20,862
Unutulmuş.

292
00:14:20,945 --> 00:14:25,654
Dördü on aldı, dokuzu,
sekiz, yedi, altı!

293
00:14:25,737 --> 00:14:29,362
benim olduğum yaş mıydı
bir garaj satışında bırakıldı.

294
00:14:29,445 --> 00:14:32,195
-Yani, Tanrım, Hank.
Şimdi hepsi buraya mı gidiyor?
-Evet.

295
00:14:32,279 --> 00:14:35,279
İhtiyacım olan şey
her şeyden çok
şu anda Barry.

296
00:14:35,362 --> 00:14:37,862
O deli gibi
Çeçen serseri fısıltı.

297
00:14:37,945 --> 00:14:39,028
Bu olabilir
biraz zor Hank.

298
00:14:39,112 --> 00:14:40,862
Küçük bir çocuğumuz vardı
düşmek.

299
00:14:40,945 --> 00:14:44,654
Haydi çocuklar
Fleetwood Mac'e benziyorlar.

300
00:14:44,737 --> 00:14:46,696
Ayrılırsın, alırsın
yeniden bir araya geldik,

301
00:14:46,779 --> 00:14:49,696
ve sonra dışarı çıkıyorsun
ve harika bir albüm yapalım,
Fleetwood Mac'in En İyisi gibi.

302
00:14:49,779 --> 00:14:51,612
Bu daha fazla olabilir
bundan daha nihai.

303
00:14:51,696 --> 00:14:54,070
Bu yüzden sana ihtiyacım var
beyler arkamı kollayın, tamam mı?

304
00:14:54,153 --> 00:14:57,987
Evet, bir gün geciktim
ve korkarım ruble kısa.

305
00:14:58,070 --> 00:14:59,696
Beni dinlemiyorlar dostum.

306
00:14:59,779 --> 00:15:01,529
Ama Barry'yi dinleyecekler.

307
00:15:01,612 --> 00:15:03,445
Barry mi? Hadi.
Barry'yi yaratan adam benim!

308
00:15:03,529 --> 00:15:04,862
-Beni dinleyecekler.
-(kapı açılır)

309
00:15:04,945 --> 00:15:06,404
Selam arkadaşlar!
Buraya geri gel.

310
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
-(Çeççe konuşuyor)
-Fuches: Arkadaşlar. Çocuklar!

311
00:15:10,112 --> 00:15:13,153
(Çeçence komuta)

312
00:15:13,237 --> 00:15:15,320
(erkekler gevezelik ediyor)

313
00:15:19,362 --> 00:15:20,654
Hayır Ho Hank:
Kahretsin.

314
00:15:22,654 --> 00:15:24,945
(silahlar kalkıyor)

315
00:15:25,028 --> 00:15:27,153
♪ ♪

316
00:15:29,529 --> 00:15:31,987
(Çeçen konuşan adam)

317
00:15:34,487 --> 00:15:36,112
Ayrıca şunu düşünüyordum...

318
00:15:36,195 --> 00:15:37,362
Fuches'u mu?

319
00:15:37,445 --> 00:15:39,571
Tamam arkadaşlar, gidiyoruz
şimdi bir savaşın içinde olmak.

320
00:15:39,654 --> 00:15:42,445
-Çok heyecanlıyım
sizin için beyler!
-Merhaba!

321
00:15:42,529 --> 00:15:45,987
Biliyor musun, öyle görünüyor
senin getirdiğin gibi

322
00:15:46,070 --> 00:15:51,153
bir sürü insan ve silah

323
00:15:51,237 --> 00:15:54,028
arkadaşlarla konuşmak için.

324
00:15:54,112 --> 00:15:56,195
Bu kim?

325
00:15:56,279 --> 00:15:57,529
Viejito loco.

326
00:15:57,612 --> 00:15:59,779
-  Evet.  Çok güzel.
- (kıkırdar)

327
00:15:59,862 --> 00:16:02,028
(Fuches belli belirsiz mırıldanıyor)

328
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Cristobal:
O... O bizimle mi konuşuyor?

329
00:16:06,612 --> 00:16:09,279
Hayır, belki...
Hayır, Bluetooth'ta.

330
00:16:09,362 --> 00:16:11,153
Yapamam...
Bluetooth'ta mı?

331
00:16:11,237 --> 00:16:13,112
Fuşlar:
Cristobal, dostum, vay be!

332
00:16:13,195 --> 00:16:17,070
Ah. Tamam aşkım. Adımı duyuyorum.
Bizimle konuşuyor.

333
00:16:17,153 --> 00:16:18,612
(Çeççe konuşuyor)

334
00:16:18,696 --> 00:16:19,987
Hayır Ho Hank:
İzleyemiyorum.

335
00:16:20,070 --> 00:16:23,404
Cristobal. Esther.
Tanıştığıma memnun oldum.

336
00:16:23,487 --> 00:16:26,279
Bilirsin, Amerika'da
Esther bir kadın adıdır.

337
00:16:26,362 --> 00:16:28,070
(hırlıyor)

338
00:16:28,153 --> 00:16:29,987
Sen kimsin sen?

339
00:16:30,070 --> 00:16:31,862
Fuches. Monroe Fuches.

340
00:16:31,945 --> 00:16:34,404
Ben...
Hank'in temsilcisi.

341
00:16:37,153 --> 00:16:38,487
Hadi konuya geçelim.

342
00:16:38,571 --> 00:16:41,070
Buraya bizi öldürmeye geldin.

343
00:16:41,153 --> 00:16:43,987
Tamam aşkım. Cinayet.

344
00:16:44,070 --> 00:16:48,237
(kıkırdar)
insanları düşünürdüm
sanki sen bir pislikmişsin gibi, dostum.

345
00:16:48,320 --> 00:16:52,945
Senin gibi kötüler
beni her zaman büyülemiştir.

346
00:16:53,028 --> 00:16:54,987
Ama-Ama bunu yapmak, biliyorsun,

347
00:16:55,070 --> 00:16:58,779
aslında tetiği çekiyorum,
bir hayata son vermek...

348
00:16:59,987 --> 00:17:02,987
Peki, bu alır
ruhu olmayan birisi.

349
00:17:03,070 --> 00:17:05,529
Hank beni çaprazlamaya çalıştı.

350
00:17:05,612 --> 00:17:11,612
Sen ve Hank, siz bir...
geçiş aşaması, hepsi bu.

351
00:17:11,696 --> 00:17:14,320
Bilirsin, insanlar tanışır
ve bazen...

352
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
birbirlerine kilitleniyorlar

353
00:17:17,945 --> 00:17:21,445
uzun zamandır aranan iki kişi gibi
bir yapbozun parçaları.

354
00:17:23,237 --> 00:17:24,696
Artık zaman geçtikçe,

355
00:17:24,779 --> 00:17:27,821
bu parçalar dönüşüyor
ve onlar büyüyorlar.

356
00:17:29,445 --> 00:17:33,404
Ve birlikte büyüyebilirler
ve daha güçlü ol.

357
00:17:33,487 --> 00:17:34,779
Veya...

358
00:17:36,654 --> 00:17:40,945
tamamen iki olabilirler
farklı şekiller...

359
00:17:41,696 --> 00:17:44,654
onlar sahip değil
Birbirimiz için herhangi bir oda,
artık sığmıyorlar.

360
00:17:45,487 --> 00:17:48,028
Eğer bir şey varsa
Hayatımda şunu öğrendim:

361
00:17:48,112 --> 00:17:53,070
neyi kontrol edemezsin
başkaları da yapacak.

362
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
Hayır. Hayır.

363
00:17:54,737 --> 00:17:56,945
Kendi alanlarına ihtiyaçları var...

364
00:17:57,028 --> 00:18:00,487
ne olursa olsun ol
tuhaf kıç şekilleri var
olarak değişecek.

365
00:18:02,320 --> 00:18:05,654
Bu doğa.
Kontrol edemezsin ama...

366
00:18:06,945 --> 00:18:08,571
kabul edebilirsin.

367
00:18:08,654 --> 00:18:11,237
Ve sanırım, bilirsin,

368
00:18:11,320 --> 00:18:14,195
sen ve Hank,
bu hala uygun dostum.

369
00:18:18,654 --> 00:18:20,112
(burnunu çekiyor)

370
00:18:20,195 --> 00:18:22,654
-Cristobal: Çok üzgünüm dostum.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

371
00:18:22,737 --> 00:18:25,571
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Seni mahvetmeye çalıştım dostum.

372
00:18:25,654 --> 00:18:27,362
Hayır, sadece denedin
Esther'i öldürmek

373
00:18:27,445 --> 00:18:29,571
çünkü sen
benimle ilgileniyordu.

374
00:18:29,654 --> 00:18:31,237
Bak seni seviyorum tamam mı?

375
00:18:31,320 --> 00:18:33,112
Bunu söyleyebilir miyiz?
bir kereliğine mi?

376
00:18:33,195 --> 00:18:34,362
Bak, seni seviyorum dostum.

377
00:18:34,445 --> 00:18:36,612
Ve ben sadece şunu düşünüyorum:
eroin sevkiyatı ile

378
00:18:36,696 --> 00:18:39,612
içeri giriyorum ve her şey,
bilirsin...

379
00:18:39,696 --> 00:18:41,903
İkisi de:
...biz oturuyoruz
altın madeninde!

380
00:18:41,987 --> 00:18:44,237
(ikisi de gülüyor)

381
00:18:44,320 --> 00:18:45,779
(ikisi de iç çeker)

382
00:18:45,862 --> 00:18:48,987
Te llamo mi corazon.
Benim küçük babam.

383
00:18:49,070 --> 00:18:50,487
Fuşlar:
Tanrım, kolay, kolay.

384
00:18:50,571 --> 00:18:51,821
(güler)
Sizler benim kedilerim gibisiniz.

385
00:18:51,903 --> 00:18:53,445
Üzerinize su dökmeliyim.

386
00:18:53,529 --> 00:18:55,070
Hadi! Hadi kutlayalım.

387
00:18:55,153 --> 00:18:57,529
Birini gönderebiliriz
Ralph'a gidip sandviç al.

388
00:18:57,612 --> 00:19:00,320
Ve biliyorsun, durum
Rolling Rock, hadi halledelim!

389
00:19:00,404 --> 00:19:03,529
♪ ♪

390
00:19:07,529 --> 00:19:09,112
Sasha:
Terliyorum.

391
00:19:09,195 --> 00:19:12,362
Pekala, siz açıkça
Bunu öyle anlamayın, özetlemek gerekirse:

392
00:19:12,445 --> 00:19:14,070
Bu...

393
00:19:14,153 --> 00:19:16,362
buranın aşağısında yürüyordum...

394
00:19:16,445 --> 00:19:18,320
ve onun tarafından görüldü.

395
00:19:18,404 --> 00:19:20,945
Aslında o değil.
Bu benim fotoğrafım değil.

396
00:19:21,028 --> 00:19:22,987
hiç fotoğrafım yok
çocukluğumdan beri kendimden

397
00:19:23,070 --> 00:19:25,279
çünkü amcam yandı
annemin olduğu dönemdeki evim
hala içeride ama bu...

398
00:19:25,362 --> 00:19:28,070
bu konuyla alakalı değil
bu hikayeye öyle mi?

399
00:19:28,153 --> 00:19:30,987
:
Tamam, Lindsay öyle görünüyor
gerçekten gergin.

400
00:19:31,070 --> 00:19:32,404
Peki ya sahne
çalışmıyor mu?

401
00:19:32,487 --> 00:19:35,737
Gerçeği söylemek
yapılacak doğru şey, değil mi?

402
00:19:35,821 --> 00:19:37,654
Barry mi?

403
00:19:37,737 --> 00:19:41,028
Gerçeği söylemek
yapılacak doğru şey, değil mi?

404
00:19:41,112 --> 00:19:42,654
Barry!

405
00:19:42,737 --> 00:19:44,821
Aman Tanrım, iyi misin?

406
00:19:44,903 --> 00:19:47,903
Tamam, zamanı geldi arkadaşlar.

407
00:19:47,987 --> 00:19:50,195
(nefes nefese):
Bacakları kır.

408
00:19:50,279 --> 00:19:52,320
(geribildirim sızlanır)

409
00:19:52,404 --> 00:19:53,821
(mırıldanır):
Kahretsin.

410
00:19:56,237 --> 00:19:58,487
Merhaba Barry.
iyi misin?

411
00:19:58,571 --> 00:20:01,362
Hadi. İyi misin?

412
00:20:01,445 --> 00:20:03,696
(iç çeker)
Kahretsin!

413
00:20:03,779 --> 00:20:06,028
Barry, bu iyi bir fikir
bunu yapıyoruz, değil mi?

414
00:20:06,112 --> 00:20:07,903
(ses değişikliği):
Jer-Jermaine.
Ben Jermaine'im.

415
00:20:07,987 --> 00:20:10,779
-Sally: Düşünmüyor musun?
bu bir hata mı?
-Natalie: Onu bana geri ver.

416
00:20:12,112 --> 00:20:13,696
Sadece nefes almaya çalış.

417
00:20:13,779 --> 00:20:15,903
(derin nefes alır)

418
00:20:15,987 --> 00:20:18,112
(Sasha konuşuyor
belli belirsiz sahnede)

419
00:20:18,195 --> 00:20:19,237
Sasha:
Atlar değil.

420
00:20:19,320 --> 00:20:20,945
Sadece bu
Büyülerini seviyorum...

421
00:20:21,028 --> 00:20:22,903
(fısıldayarak):
Hey, neredesin?
şu anda orada mısın?

422
00:20:22,987 --> 00:20:24,571
-Gelmene ihtiyacım var.
-Ben varım.

423
00:20:24,654 --> 00:20:26,195
Hayır, hadi.
Hadi. Odak.

424
00:20:26,279 --> 00:20:28,195
Haydi, odaklan.
Bana bak.

425
00:20:28,279 --> 00:20:30,779
Hadi sadece pratik yapalım
boğulma, hazır mısın?

426
00:20:30,862 --> 00:20:34,028
-Ne?
-Boğulma. Hazır?
Bir... bir, iki, üç.

427
00:20:34,112 --> 00:20:37,529
-Hadi Barry, sat şunu!
- Satıyorum.

428
00:20:37,612 --> 00:20:40,903
(uzaktan rüzgarın ıslığı)

429
00:20:40,987 --> 00:20:43,070
♪ ♪

430
00:20:44,320 --> 00:20:48,362
(uzaktan rüzgarın ıslığı)

431
00:20:50,112 --> 00:20:52,153
-(seyirci alkışlıyor)
-O yerde kal.

432
00:20:53,404 --> 00:20:55,112
Saşa
Teşekkür ederim.

433
00:20:55,571 --> 00:20:57,070
Ah bekle, bunu alacağım.
Bunu alacağım.

434
00:20:57,153 --> 00:20:59,237
bunu alacağım
evim için. Buna bayıldım!

435
00:20:59,320 --> 00:21:00,571
Ah, öldürdüm.

436
00:21:01,696 --> 00:21:05,070
(mobilya takırdadı)

437
00:21:13,028 --> 00:21:15,070
(ayak sesleri uzaklaşır)

438
00:21:15,153 --> 00:21:17,195
(sessizlik)

439
00:21:19,487 --> 00:21:20,862
(ışıklar tıklanır)

440
00:21:20,945 --> 00:21:22,612
:
Bu...

441
00:21:24,070 --> 00:21:26,112
Tipik bir durumdu
Kasım gecesi.

442
00:21:28,028 --> 00:21:29,445
Dışarısı soğuktu.

443
00:21:29,529 --> 00:21:31,696
Ve içki içiyordu.

444
00:21:40,903 --> 00:21:42,696
(hafifçe nefes alır)

445
00:21:43,696 --> 00:21:46,195
O adam kimdi
bu gece dans mı ediyordun?

446
00:21:47,571 --> 00:21:48,987
Ken mi?

447
00:21:49,070 --> 00:21:51,903
O sadece
bir arkadaşım, Sam. (alay ediyor)

448
00:21:51,987 --> 00:21:53,237
Hoşuma gitmedi.
Utanç vericiydi.

449
00:21:53,320 --> 00:21:54,779
şöyle görünüyordun
lanet bir fahişe.

450
00:21:54,862 --> 00:21:57,404
(iç çeker)
Hadi Sam.

451
00:21:57,487 --> 00:21:59,696
Yapma... Aptal olma.

452
00:22:00,696 --> 00:22:04,112
-Bana aptal deme!
-(gürültülü takırdama)

453
00:22:06,737 --> 00:22:08,654
seni arayacağım
kahrolası bir aptal!

454
00:22:08,737 --> 00:22:10,320
(nefes nefese):
Evet ve sen
başka ne var biliyor musun?

455
00:22:10,404 --> 00:22:12,320
İstediğim kişiyle konuşurum
istediğim zaman.

456
00:22:12,404 --> 00:22:14,153
Sen bana sahip değilsin
seni kahrolası pislik!

457
00:22:14,237 --> 00:22:16,529
Ve bundan sonra,
Ben fikrimi söyleyeceğim.

458
00:22:16,612 --> 00:22:18,445
Söylemek istediğimi söyleyeceğim
bununla başlayarak:

459
00:22:18,529 --> 00:22:20,320
Benim adım Sally Jane Reed.
ve bugün itibariyle,

460
00:22:20,404 --> 00:22:23,279
işimiz bitti,
seni orospu çocuğu!

461
00:22:35,404 --> 00:22:37,237
Sally (fısıldayarak):
Kahretsin...

462
00:22:45,987 --> 00:22:48,945
-Natalie:
Ve bu bizim şovumuz...
-(alkışlar)

463
00:22:50,445 --> 00:22:52,362
Sally. Hey. Selam, selam!
Nereye gidiyorsun?

464
00:22:52,445 --> 00:22:53,779
-Neler oluyor?
-Buradan çıkmalıyım.

465
00:22:53,862 --> 00:22:55,362
Sorun değil! Hayır. Söyle bana...
bana ne olduğunu anlat.

466
00:22:55,445 --> 00:22:57,195
(ağlayarak):
Sadece, bilmiyorum.
Bütün bu insanları gördüm,

467
00:22:57,279 --> 00:22:58,404
ve ben sadece...
Biraz panikledim.

468
00:22:58,487 --> 00:23:00,779
Ben de oraya çıktım
ve ben... yalan söyledim.

469
00:23:00,862 --> 00:23:03,279
Aslında yalan söyledim.
Ben bir sanatçı değilim.

470
00:23:03,362 --> 00:23:04,862
Oraya gitmelisin.
Sen...

471
00:23:04,945 --> 00:23:06,404
Bu farklı
bir nevi gerçek.

472
00:23:06,487 --> 00:23:09,028
seni bir nevi zorluyordum
herkesin önünde ifşa etmek.

473
00:23:09,112 --> 00:23:11,028
Sally, gerçekten
özür dilemek istiyorum

474
00:23:11,112 --> 00:23:13,487
-çünkü kendimi çok kötü hissediyorum
bu durum hakkında.
-Hayır, hayır...

475
00:23:13,571 --> 00:23:15,654
Ve yapmamalıydım
seni o duruma soktum.

476
00:23:15,737 --> 00:23:18,737
Asla yapmamalısın
bir şeyler yapmak zorundaydım
inanılmaz derecede savunmasız

477
00:23:18,821 --> 00:23:20,529
-bir sürü insanın önünde
çok az zamanla.
-Michael: Sally.

478
00:23:20,612 --> 00:23:24,529
Yani hiç de bu değildi
Yapacağını sanıyordum.

479
00:23:24,612 --> 00:23:27,821
Ve şimdi neden nefret ettiğini biliyoruz
Aaron Ryan'ın hikayesi çok fazla.

480
00:23:27,903 --> 00:23:29,612
Onun hikayesi karanlıktı
ve cesur ve açıkçası,

481
00:23:29,696 --> 00:23:32,362
bu konuda bir çeşit serseri
tuzağa düşen kadınlar
umutsuz bir varoluş içinde.

482
00:23:32,445 --> 00:23:34,279
Michael:
Ama seninki doluydu
umudun ve kurtuluşun

483
00:23:34,362 --> 00:23:35,821
bir kadının alması hakkında
hayatının sorumluluğunu üstleniyor.

484
00:23:35,903 --> 00:23:37,279
-(yastık havası tıslaması)
-Gerçekten ilham verici.

485
00:23:37,362 --> 00:23:39,195
Ve diğerleri gibi değil
serseri olan hikayeler.

486
00:23:39,279 --> 00:23:40,571
Birini beğendim
at hakkında.

487
00:23:40,654 --> 00:23:42,028
Ve senin yolun
bu konuşmayı yaptı.

488
00:23:42,112 --> 00:23:43,779
-Şey gibiydi...
- Cesur Yürek.

489
00:23:43,862 --> 00:23:47,320
- Cesur Yürek, kesinlikle.
-Bak tam olarak bu
ne tür bir boktan şey...

490
00:23:47,404 --> 00:23:48,737
Affedersiniz Bayan Reed?

491
00:23:48,821 --> 00:23:51,903
Kocam ve ben düşündük
muhteşemdin.

492
00:23:51,987 --> 00:23:55,612
İşte burada.
Bu nefes kesiciydi.

493
00:23:55,696 --> 00:23:57,571
giden bir arkadaşım var
benzer bir durum aracılığıyla.

494
00:23:57,654 --> 00:23:59,779
Cesareti yoktu
az önce yaptığın şeyi yapmak için.

495
00:23:59,862 --> 00:24:01,571
-(nefesi kesilir)
-Gerçekten ilham verici.

496
00:24:01,654 --> 00:24:04,779
-Ağlıyordu.
-Ağlıyordum.
Gerçekten ağlıyordum.

497
00:24:04,862 --> 00:24:07,612
(canlı bir şekilde sohbet ediyor)

498
00:24:07,696 --> 00:24:10,404
♪ ♪

499
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Geri dönüş yolculuğunuz
Los Angeles'a buraya.

500
00:24:16,821 --> 00:24:19,779
Avukatınla buluşacaksın
ve mahkemeye çıkarılmak
Los Angeles'ta.

501
00:24:20,612 --> 00:24:21,529
Devam etmek.

502
00:24:21,612 --> 00:24:23,779
Mae, ihtiyacın var
buraya gelmek için.

503
00:24:25,862 --> 00:24:27,404
Affedersin.

504
00:24:34,445 --> 00:24:36,737
(belirsiz konuşma)

505
00:24:45,195 --> 00:24:46,445
(kapı açılır)

506
00:24:48,987 --> 00:24:50,737
- Mae:
Tamam Bay Cousineau.

507
00:24:52,320 --> 00:24:53,903
Bay Cousineau mu?

508
00:24:54,737 --> 00:24:56,779
Gitmekte özgürsün.

509
00:24:58,237 --> 00:24:59,571
Gitmekte özgür.

510
00:25:05,779 --> 00:25:08,987
-(yağmur pıtırtısı)
-(gök gürültüsü gürlüyor)

511
00:25:15,987 --> 00:25:17,821
(hat zili)

512
00:25:17,903 --> 00:25:19,571
Sesli mesaj:
Ben Memur Chad Wilson

513
00:25:19,654 --> 00:25:21,945
-San Bernardino'nun
Şerif Departmanı...
-(telefon bip sesi)

514
00:25:23,903 --> 00:25:26,070
(uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

515
00:25:37,779 --> 00:25:41,153
(zil sesi çalıyor)

516
00:25:43,529 --> 00:25:44,654
Merhaba?

517
00:25:45,779 --> 00:25:47,487
Merhaba?

518
00:25:47,571 --> 00:25:49,945
Bay Cousineau orada mı?

519
00:25:50,028 --> 00:25:52,237
Aslan:
Peki bu kim?

520
00:25:52,320 --> 00:25:54,153
Bu Barry Block.

521
00:25:55,571 --> 00:25:56,529
Bu kim?

522
00:25:56,612 --> 00:25:59,195
Ben... ben Leo.

523
00:25:59,279 --> 00:26:01,153
Ben onun oğluyum.

524
00:26:02,654 --> 00:26:05,112
Merhaba, o iyi mi?

525
00:26:05,195 --> 00:26:06,529
Onu henüz Los Angeles'a götürmediler mi?

526
00:26:06,612 --> 00:26:07,945
Hayır aslında
gitmesine izin veriyorlar.

527
00:26:08,028 --> 00:26:09,362
Buraya yeni geldim, yani...

528
00:26:09,445 --> 00:26:12,529
Gitmesine izin mi veriyorlar?
Ne oldu?

529
00:26:12,612 --> 00:26:16,404
Ben... sanırım bunu buldular
Janice'in bagajındaki şey.

530
00:26:16,487 --> 00:26:18,028
Bu bir Çeçen rozeti.

531
00:26:18,112 --> 00:26:20,737
Mae: Yani bu şu anlama geliyor:
"Borç ödendi"ye mi?

532
00:26:20,821 --> 00:26:22,362
Yardımcısı:
Bizim adamımız da bu
bize anlatıyor.

533
00:26:22,445 --> 00:26:24,987
Onu orada bırakmış olmalılar
Onu bulduğumuz zaman için bir mesaj.

534
00:26:26,279 --> 00:26:27,779
Bunu Çeçenler yaptı.

535
00:26:27,862 --> 00:26:29,987
♪ ♪

536
00:26:31,737 --> 00:26:33,028
(iç çeker)

537
00:26:37,320 --> 00:26:38,696
(gök gürültüsü gürlüyor)

538
00:26:39,903 --> 00:26:41,779
Ah, güzel...

539
00:26:41,862 --> 00:26:44,112
Tutabilir misin?
benimle iletişim halinde misin?

540
00:26:44,195 --> 00:26:45,821
Sadece bana izin vermek için
onun iyi olduğunu biliyor musun?

541
00:26:45,903 --> 00:26:48,070
Elbette, ben...

542
00:26:48,153 --> 00:26:49,862
Barry Block mu?
Bunu sen mi söyledin?

543
00:26:49,945 --> 00:26:51,821
Berkman'dı.

544
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Adım Barry Berkman.

545
00:26:55,654 --> 00:26:57,903
Tamam, evet
Sana haber vereceğim.

546
00:26:57,987 --> 00:27:00,529
Peki, ve--ve söyleyebilir misin?
baban benim için bir şey ister mi?

547
00:27:00,612 --> 00:27:03,404
Elbette.

548
00:27:03,487 --> 00:27:06,362
ona öyle olduğunu söyleyebilir misin?
iyi olacak ve bu...

549
00:27:08,362 --> 00:27:10,028
ve o haklı mıydı?

550
00:27:11,362 --> 00:27:13,862
bundan oldukça eminim
insanlar değişebilir.

551
00:27:13,945 --> 00:27:15,945
Tamam aşkım. Yapacak.

552
00:27:16,028 --> 00:27:18,112
♪ ♪

553
00:27:27,153 --> 00:27:29,237
(gök gürültüsü gürlüyor)

554
00:27:31,362 --> 00:27:33,279
(iç çeker)

555
00:27:33,362 --> 00:27:35,112
(gök gürültüsü gürlüyor)

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
(telefon sesleri)

557
00:27:41,445 --> 00:27:43,903
♪ ♪

558
00:27:50,153 --> 00:27:52,237
♪ ♪

559
00:27:56,571 --> 00:28:00,821
(sesli diyalog yok)

560
00:28:00,903 --> 00:28:03,654
♪ ♪

561
00:28:20,654 --> 00:28:22,320
(lastikler gıcırdıyor)

562
00:28:28,696 --> 00:28:31,445
(canlı sohbet, kahkahalar)

563
00:28:37,945 --> 00:28:40,153
Beyaz oğlan.
Lululemon eşofman takımı.

564
00:28:42,112 --> 00:28:43,654
(Birmanca bağırır)

565
00:28:43,737 --> 00:28:45,195
(ayna kırılır)

566
00:28:45,279 --> 00:28:47,529
Barry mi?

567
00:28:47,612 --> 00:28:48,529
Bok!

568
00:28:48,612 --> 00:28:51,279
(panikle bağırarak)

569
00:28:53,696 --> 00:28:55,445
-Fuches!
-Fuches: Hayır!

570
00:28:55,529 --> 00:28:57,529
(silah sesi)

571
00:28:59,320 --> 00:29:01,862
(uzaktan silah sesleri yankılanıyor)

572
00:29:01,945 --> 00:29:05,195
(Çeçence konuşuyor)

573
00:29:12,153 --> 00:29:14,237
(Panikli bağırışlar)

574
00:29:15,654 --> 00:29:18,237
-Cristobal: Matalo, matalo!
- Matalo, matalo!

575
00:29:18,320 --> 00:29:20,279
-(silah sesleri)
-(kurşun kovanları tıngırdadı)

576
00:29:20,362 --> 00:29:22,987
(nefes alır, guruldar)

577
00:29:24,862 --> 00:29:26,237
Fuches!

578
00:29:26,320 --> 00:29:27,987
Fuşlar:
Ah kahretsin! Bok!

579
00:29:28,070 --> 00:29:29,987
-(silah sesleri yankılanıyor)
-Ah, kahretsin!

580
00:29:30,070 --> 00:29:32,320
(fısıldayarak)

581
00:29:32,404 --> 00:29:34,362
Çocuklar! Beni içeri alın!

582
00:29:36,487 --> 00:29:38,487
Ah! Evet!

583
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Bana yardım et!

584
00:29:42,945 --> 00:29:44,237
Ah! Sen, sen.

585
00:29:44,320 --> 00:29:46,112
Sakla beni, beni öldürmeye çalışıyor.
Beni öldürmeye çalışıyor!

586
00:29:46,195 --> 00:29:47,821
Sana ne diyeceğim, vereceğim
sen ne istersen!

587
00:29:47,903 --> 00:29:51,028
-Sadece beni al
defol buradan!
-Vlad, Barry'nin akıl hocası.

588
00:29:51,112 --> 00:29:52,779
-Akıl hocası mı?
-Çıkar beni. Beni dışarı çıkarın.

589
00:29:52,862 --> 00:29:55,945
(Çeçence bağırıyoruz)

590
00:29:56,028 --> 00:29:58,529
Barry'nin akıl hocası!
(Çeçence konuşuyor)

591
00:29:59,779 --> 00:30:03,862
(Çeçence konuşuyor)

592
00:30:03,945 --> 00:30:06,362
(panikle bağırarak)

593
00:30:08,821 --> 00:30:10,862
(İspanyolca konuşuyor)

594
00:30:12,945 --> 00:30:14,903
(hızlı silah sesi)

595
00:30:15,571 --> 00:30:17,279
Barry:
Hey! Onu orada mı saklayacağız?

596
00:30:17,362 --> 00:30:19,320
O orada mı?
O orada mı? Hey!

597
00:30:19,404 --> 00:30:21,487
Lanet olsun...
Lanet kapı!

598
00:30:21,571 --> 00:30:22,987
(homurdanır)

599
00:30:23,070 --> 00:30:25,487
-(silah sesleri)
-Lanet olsun...

600
00:30:25,571 --> 00:30:27,737
(Çeçenler belli belirsiz bağırıyorlar)

601
00:30:31,862 --> 00:30:34,612
-Barry: Nerede o?
O nerede!
-(belli belirsiz bağırarak)

602
00:30:35,279 --> 00:30:36,654
(silah sesleri)

603
00:30:36,737 --> 00:30:38,903
-(hızlı silah sesi)
-(kurşun kovanları tıngırdadı)

604
00:30:40,070 --> 00:30:41,612
-(adam mırıldanır)
-(silah sesi)

605
00:30:42,237 --> 00:30:44,320
(gök gürültüsü gürlüyor)

606
00:30:49,737 --> 00:30:50,987
Fuches!

607
00:30:51,070 --> 00:30:52,571
Fuches, seni sikik!

608
00:30:52,654 --> 00:30:54,404
(horoz tüfeği)

609
00:30:57,195 --> 00:30:59,153
-(derin nefes alır)
-(gök gürültüsü gürlüyor)

610
00:30:59,237 --> 00:31:00,737
Barry:
Fuches!

611
00:31:10,112 --> 00:31:11,612
(nefes nefese)

612
00:31:14,696 --> 00:31:17,612
(silah sesleri)

613
00:31:17,696 --> 00:31:19,487
Fuches!

614
00:31:19,571 --> 00:31:21,654
(motor yarışı)

615
00:31:22,612 --> 00:31:25,112
(silah sesleri)

616
00:31:30,529 --> 00:31:31,987
Kahretsin!

617
00:31:32,070 --> 00:31:34,195
(yağmur pıtırtısı)

618
00:31:34,279 --> 00:31:37,362
(ayak sesleri yankılanıyor)

619
00:32:18,195 --> 00:32:21,153
(gök gürültüsü gürlüyor)

620
00:32:23,070 --> 00:32:24,654
Hayır Ho Hank:
Merhaba Batır!

621
00:32:26,529 --> 00:32:28,028
Hey dostum!

622
00:32:31,362 --> 00:32:32,945
(gülüyor)

623
00:32:33,028 --> 00:32:35,612
(ikisi de gülüyor)

624
00:33:04,279 --> 00:33:08,362
(ışıklar vızıldıyor)

625
00:33:15,320 --> 00:33:17,821
(yağmur pıtırtısı)

626
00:33:17,903 --> 00:33:21,862
(gök gürültüsü yuvarlanıyor)

627
00:33:21,945 --> 00:33:24,070
(yağmur pıtırtısı)

628
00:33:27,195 --> 00:33:29,487
Sen, um, istiyorsun
biraz çay ister misin baba?

629
00:33:31,945 --> 00:33:33,153
(kıkırdar)

630
00:33:33,237 --> 00:33:35,404
(gök gürültüsü gürlüyor)

631
00:33:50,612 --> 00:33:53,153
(yağmur pıtırtısı)

632
00:33:55,112 --> 00:33:58,112
(yağmur pıtırtısı)

633
00:33:59,612 --> 00:34:01,445
(yağmur pıtırtısı)

634
00:34:03,612 --> 00:34:06,945
(yağmur pıtırtısı)

635
00:34:09,195 --> 00:34:11,279
(yağmur pıtırtısı)

636
00:34:12,737 --> 00:34:13,862
(gövde gıcırdıyor)

637
00:34:13,945 --> 00:34:16,028
(gök gürültüsü gürlüyor)

638
00:34:18,487 --> 00:34:20,028
(kuşlar şarkı söylüyor)

639
00:34:20,112 --> 00:34:22,070
(yağmur pıtırtısı)

640
00:34:22,153 --> 00:34:23,195
(kuş ciyaklıyor)

641
00:34:23,279 --> 00:34:25,028
(yağmur pıtırtısı)

642
00:34:25,112 --> 00:34:26,362
(kuşlar şarkı söylüyor)

643
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
(nefesi kesilir)

644
00:34:28,696 --> 00:34:31,195
(fısıldıyor):
Barry Berkman bunu yaptı.

645
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
(fısıldıyor):
Aman Tanrım!

646
00:34:35,487 --> 00:34:37,571
(yağmur pıtırtısı)

647
00:34:50,487 --> 00:34:54,320
(gök gürültüsü gürlüyor)

648
00:34:54,404 --> 00:34:56,487
(yağmur pıtırtısı)

649
00:35:13,153 --> 00:35:16,903
(uzaktan gök gürültüsü duyuluyor)

650
00:35:16,987 --> 00:35:19,070
(yağmur pıtırtısı)

651
00:35:29,862 --> 00:35:32,279
(gök gürültüsü gürlüyor)

652
00:35:40,028 --> 00:35:42,279
(yağmur pıtırtısı)

653
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
-Selam dostum.
-Siktir git.

654
00:35:54,654 --> 00:35:56,487
Kurtarabilirsin
senin küçük oyunculuk öğretmenin.

655
00:35:56,571 --> 00:35:57,487
Bunu biliyorsun, değil mi?

656
00:35:57,737 --> 00:35:59,571
Seni öldüreceğim.
Fuches.

657
00:35:59,654 --> 00:36:00,779
Onun için her şeyden vazgeç.

658
00:36:00,862 --> 00:36:03,362
Artık o kadar fedakar değilim,
sen misin, orospu çocuğu?

659
00:36:03,445 --> 00:36:05,612
Şimdi kimin hamlesi kalmadı?
Güle güle.

660
00:36:06,070 --> 00:36:07,779
♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪

661
00:36:07,862 --> 00:36:10,153
Beğenmenin doruk noktası
olan her şey

662
00:36:10,237 --> 00:36:13,195
bu sezon bir nevi meyvesini veriyor
ve Barry o anı yaşıyor

663
00:36:13,279 --> 00:36:15,571
oraya nereden varır ve o...
biliyor musun, Fuches'u kovalıyor mu?

664
00:36:15,862 --> 00:36:17,195
Yoksa Cousineau'ya yardım mı ediyor?

665
00:36:17,279 --> 00:36:18,529
Cousineau'ya yardım etmeyi seçiyor.

666
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
ama öfkesi Fuches'a
o kadar gerçek ki.

667
00:36:20,571 --> 00:36:21,487
Senin için geliyorum.

668
00:36:21,903 --> 00:36:24,195
Bu nasıl bir öfke
bütün sezon hakkında konuştuğunu.

669
00:36:24,445 --> 00:36:27,571
Bu şeytanı kontrol edebilecek mi?
yoksa sadece o mu?

670
00:36:29,279 --> 00:36:31,737
Bu duyguyu yaşamak istedik
Cousineau'nun,

671
00:36:31,821 --> 00:36:33,862
hapse girecek
onun cinayeti için.

672
00:36:34,320 --> 00:36:35,571
Bay Cousineau'yu görebilir miyim?

673
00:36:36,028 --> 00:36:37,487
Oh hayır, onun öldürdüğünü düşünüyoruz
kız arkadaşı,

674
00:36:37,571 --> 00:36:38,987
yani o burada bizimle kalıyor.

675
00:36:39,195 --> 00:36:42,320
Sınıf kutluyor
bu hakikat meselesi,

676
00:36:42,404 --> 00:36:44,654
ve sonra liderleri
hapse girecek

677
00:36:44,737 --> 00:36:46,945
Barry yüzünden
bu yüzden olmak güzel

678
00:36:47,028 --> 00:36:48,862
sadece gerilimi artırıyorum
Barry için

679
00:36:48,945 --> 00:36:50,279
ve utanç ve suçluluk

680
00:36:50,362 --> 00:36:51,821
ve öfke,
ve hepsini alıyorum...

681
00:36:52,112 --> 00:36:54,279
sadece onun yarası
mümkün olduğu kadar sıkı.

682
00:36:54,862 --> 00:36:55,779
(BAĞIRIYOR) Kahretsin!

683
00:36:56,195 --> 00:36:59,070
Bence Sarah Goldberg öyle
bu bölümde harika iş çıkardınız.

684
00:36:59,153 --> 00:37:01,237
Sondaki sahneyi seviyorum
bu bölümün

685
00:37:01,320 --> 00:37:03,696
kendisi ve Jessie Hodges ile
lobide

686
00:37:03,779 --> 00:37:05,320
insanlar geldiğinde
onların etrafında.

687
00:37:05,404 --> 00:37:07,195
Sally bunu fark etti,

688
00:37:07,279 --> 00:37:09,737
"Sanatçı olmak istiyordum
ve ben bir sanatçı olamazdım"

689
00:37:09,821 --> 00:37:11,529
ve bu endüstri
ve Mike'lar

690
00:37:11,612 --> 00:37:13,195
ve denediği bu insanlar
etkilemek için giderler

691
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Hayır, istediğimiz bu değil."

692
00:37:14,737 --> 00:37:16,195
Peki, ve bu olacak
bir soru sanırım

693
00:37:16,279 --> 00:37:17,362
-ileriye gidiyoruz, değil mi?
-Evet.

694
00:37:17,612 --> 00:37:20,112
Mesela ne kadara mal olacak?
sadece başarıya teslim ol

695
00:37:20,195 --> 00:37:21,654
Peki bununla ne kadar mücadele edecek?

696
00:37:21,737 --> 00:37:23,779
Bu nefes kesiciydi.

697
00:37:23,862 --> 00:37:25,571
Henry'yi de seviyoruz
bu bölümde.

698
00:37:25,821 --> 00:37:27,571
Ve sonra o ve Leo
tekrar bir araya geliyoruz.

699
00:37:27,654 --> 00:37:29,445
Bunu bir arada tutmaya çalışıyor.

700
00:37:29,529 --> 00:37:30,903
Kuzen olmak
gerçek oğluyla

701
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
ve Leo ve Barry'yi seviyorum
sonunda birbirinizle konuşun

702
00:37:33,987 --> 00:37:35,153
Bence gerçekten hoş.

703
00:37:35,487 --> 00:37:37,279
Babana söyleyebilir misin?
benim için bir şey mi?

704
00:37:37,487 --> 00:37:39,070
Elbette.

705
00:37:39,153 --> 00:37:40,362
Ona söyleyebilir misin?
o iyileşecek,

706
00:37:40,445 --> 00:37:41,779
ve o haklıydı.

707
00:37:41,862 --> 00:37:43,654
oldukça eminim
insanların değişebileceğini.

708
00:37:43,903 --> 00:37:47,862
Barry'nin tüm sorusu
bu sezon "Ben kötü müyüm?"

709
00:37:47,945 --> 00:37:50,903
Bunun en saf şey olduğunu hissediyorsun
gösterinin ifadesi.

710
00:37:50,987 --> 00:37:52,862
Bu öfkeyi onlar kuruyorlar
sahip olduğu,

711
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
ve söndüğünde,
iyi olurdu

712
00:37:54,654 --> 00:37:56,654
eğer birine doğru giderse.

713
00:37:56,737 --> 00:37:59,153
Çeçen kurşunu
bu tür bir cihaz mı

714
00:37:59,237 --> 00:38:01,320
birinci gösterinin neresinde,

715
00:38:01,404 --> 00:38:03,279
Hank kurşunu yiyor
Çeçenlerden

716
00:38:03,362 --> 00:38:06,070
ve ikinci gösteride Hank veriyor
Barry'ye kurşun,

717
00:38:06,153 --> 00:38:08,445
ve diyor ki "Seni istiyorum
Bu kurşunu kullanmak için."

718
00:38:08,529 --> 00:38:10,445
Yani onu kim alırsa alsın,
bunun bir anlamı olacak

719
00:38:10,529 --> 00:38:11,821
ve onun Esther olduğu gerçeği,

720
00:38:11,903 --> 00:38:13,571
o kişi
gitmesi gerekiyordu,

721
00:38:13,654 --> 00:38:15,237
bunların hepsi bir şekilde planlanmıştı.

722
00:38:15,320 --> 00:38:17,153
Hoşlandığım şey
bu bölüm hakkında

723
00:38:17,237 --> 00:38:18,404
201'de hatırlarsanız,

724
00:38:18,487 --> 00:38:20,945
Barry'yi ilk gördüğümüzde,
karanlıktan çıkıyor,

725
00:38:21,028 --> 00:38:23,696
ve bu bölüm onunla bitiyor
karanlığa geri dönüyoruz.

726
00:38:23,987 --> 00:38:26,487
Sonunu gerçekten seviyorum
bu bölümden.

727
00:38:26,737 --> 00:38:28,195
Çok sert ve gerçek.

728
00:38:28,279 --> 00:38:31,279
Bir nevi bizimkine benziyor...
geçen yıl sezonumuzu sonlandırdık

729
00:38:31,362 --> 00:38:33,279
nerede bu bir nevi
bir soru soruyor

730
00:38:33,362 --> 00:38:35,320
ve sonra ne olacağını göreceğiz.

731
00:38:35,404 --> 00:38:37,696
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪