1 00:00:00,600 --> 00:00:01,970 Onu elime sıçacağım. 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,050 Ne? 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,320 - Mm-hmm. - Ne... ? 4 00:00:05,560 --> 00:00:08,550 - Bu nedir? - Bu benim kulübemin anahtarı. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,500 Bunu aile içinde tutmak istiyorum. 6 00:00:10,510 --> 00:00:12,290 Kabinin nerede olmasını istemiyorum kız arkadaşın öldürüldü. 7 00:00:12,300 --> 00:00:13,409 Bu çok kötü. 8 00:00:13,410 --> 00:00:15,670 Artık senin için çalışamam. Başka birini bulmalısın. 9 00:00:15,680 --> 00:00:17,130 Peki başka suikastçı tanıyor musun? 10 00:00:17,140 --> 00:00:18,159 Peki ya adamlarınızı eğitirsem? 11 00:00:18,160 --> 00:00:19,789 Adamlarım topları berbat, bunu biliyorsun! 12 00:00:19,790 --> 00:00:22,650 Eğer topları emersem, sen emme topları dağının kralı! 13 00:00:22,660 --> 00:00:24,430 Ah, kapa çeneni. 14 00:00:24,440 --> 00:00:26,340 yazmaya karar verdim Sam'le ilgili bir sahne. 15 00:00:26,350 --> 00:00:27,419 Seni dövdü, 16 00:00:27,420 --> 00:00:29,679 bu yüzden sana karar verdik oradan çıkmak gerekiyordu. 17 00:00:29,680 --> 00:00:31,290 Merhaba Sally. 18 00:00:31,300 --> 00:00:32,850 Merhaba Sam. 19 00:01:19,190 --> 00:01:20,430 Pardon, ne? 20 00:01:20,440 --> 00:01:22,480 Dedim ki sen burada mı büyüdün Bobby? 21 00:01:23,530 --> 00:01:24,550 Benim adım... 22 00:01:24,560 --> 00:01:26,939 - MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- www.addic7ed.com -- 23 00:01:26,940 --> 00:01:29,010 Ah, özür dilerim. Barry. 24 00:01:29,020 --> 00:01:30,149 Cleveland'da büyüdüm. 25 00:01:30,150 --> 00:01:31,730 Pek çok ortak noktanız olmalı. 26 00:01:33,570 --> 00:01:36,510 Peki Sally, seni gördük şu uzay şovunda. 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,790 Ah evet. 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,990 Bir rezervasyon yaptırıyordum aslında çok iş. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,220 Bir sürü parça aldım. Bu benim küçüklerimden biriydi. 30 00:01:43,230 --> 00:01:45,190 Ama yeni ajanlarım var. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,209 - ve gerçekten harikalar. - Harika gidiyor. 32 00:01:47,210 --> 00:01:50,510 Bu harika. Seninle gerçekten gurur duyuyorum. 33 00:01:50,520 --> 00:01:51,620 Bunu anladım. 34 00:01:51,630 --> 00:01:53,930 - Benim ikramım. - Ah. Teşekkür ederim. 35 00:01:53,940 --> 00:01:55,680 Mark Campbell, 36 00:01:55,690 --> 00:01:57,460 oğlumun futbol takımına koçluk yapıyor. 37 00:01:57,470 --> 00:01:58,890 - Vay, küçük dünya. - Evet. 38 00:01:58,900 --> 00:02:01,010 - Oğlun kaç yaşında? - Beş. 39 00:02:01,020 --> 00:02:03,250 - Vay. Deli. - Evet. 40 00:02:03,260 --> 00:02:04,600 Geçen gün bundan bahsetti 41 00:02:04,610 --> 00:02:07,350 Kate'le bir oyun hakkında mı konuşuyordun? 42 00:02:07,360 --> 00:02:09,050 - Evet, seninle oynuyorum. - Evet, hayır, bu... 43 00:02:09,060 --> 00:02:12,510 Bir bakıma... 44 00:02:12,520 --> 00:02:14,570 Evet, Kate'i düşünmemiştim Mark'a bundan bahsedecektim. 45 00:02:14,580 --> 00:02:17,050 - Bu aslında bir oyun değil. - Hayır, bu bir oyun. 46 00:02:17,060 --> 00:02:19,390 Demek istediğim, bu bir sahne yazdığı bir oyun, 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,070 ve bu harika. 48 00:02:22,560 --> 00:02:23,700 Bu yüzden mi buraya geldin? 49 00:02:23,710 --> 00:02:24,820 Hayır. 50 00:02:24,830 --> 00:02:27,589 Dediğim gibi yola çıktım iş için San Diego'ya. 51 00:02:27,590 --> 00:02:29,169 - Ah, San Diego, tamam. - Evet. 52 00:02:29,170 --> 00:02:31,430 Ama burada olduğumdan beri, 53 00:02:31,440 --> 00:02:34,009 görebileceğim bir şey mi? 54 00:02:34,010 --> 00:02:35,840 - Hayır. - Hayır, olmayacak. 55 00:02:35,850 --> 00:02:37,930 Çünkü öyle değil gerçekten bir "gösteri" şovu gibi. 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,870 Aslında bu bir oyuna benzemiyor. Daha çok bir sahneye benziyor 57 00:02:39,880 --> 00:02:42,690 - ve bu daha çok bir egzersize benziyor. - Bu bir egzersiz değil. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,730 - Öyle. Bu noktada, bu bir egzersiz... - Yaptığımız bir gösteri... 59 00:02:44,740 --> 00:02:46,450 - Bu sınıfta birlikteyiz... - Ama bu bir gösteri olacak 60 00:02:46,460 --> 00:02:47,650 ...insanların önünde performans sergiliyoruz. 61 00:02:47,660 --> 00:02:50,359 - ve bu alıştırmayı yapıyoruz. - Bu bir gösteri... 62 00:02:50,360 --> 00:02:53,590 Aslında seninle ilgili değil. bu ben ve hayatım hakkında daha fazla bilgi, 63 00:02:53,600 --> 00:02:55,690 ve yani, aslında bu değil öyle bir şey ki... 64 00:02:55,700 --> 00:02:58,600 - Sanırım sıkılırsın. - Harika olacak. 65 00:02:59,650 --> 00:03:01,280 Elbette. 66 00:03:02,100 --> 00:03:04,840 Neyse, pazar günü yola çıkıyorum. 67 00:03:04,850 --> 00:03:08,970 Valley Inn'de kalıyorum ve Süitler, Studio City. 68 00:03:08,980 --> 00:03:11,629 Bütün bu şehirler, değil mi? neden sadece Los Angeles olamaz mı? 69 00:03:13,800 --> 00:03:16,550 - Seni görmek çok güzel Sally. - Evet. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,750 Tanıştığımıza memnun oldum dostum. 71 00:03:24,350 --> 00:03:26,300 Güzel! 72 00:03:26,310 --> 00:03:28,279 Aferin, Khazam! 73 00:03:28,280 --> 00:03:30,200 Harika bir form, evet. 74 00:03:30,210 --> 00:03:32,220 Ama çekirdeğini etkinleştir, tamam mı? 75 00:03:32,230 --> 00:03:34,149 Harika şeyler. 76 00:03:34,150 --> 00:03:36,470 Yani... 77 00:03:36,480 --> 00:03:39,489 Stash House'da hayat var çok gergindim dostum. 78 00:03:39,490 --> 00:03:42,190 Bildiğiniz gibi en sevdiğim lezzet... 79 00:03:42,200 --> 00:03:44,579 ...tüm dondurmalar arasında Rocky Road var. 80 00:03:44,580 --> 00:03:46,300 Ve dün, 81 00:03:46,310 --> 00:03:48,090 Yumuşak servis makinesine gidiyorum... 82 00:03:48,100 --> 00:03:52,220 ... ve Cristobal benim favori kurabiye hamuru ile değiştirildi. 83 00:03:52,230 --> 00:03:55,009 Favori hangisi Bil bakalım kim tadında. 84 00:03:55,010 --> 00:03:56,170 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun 85 00:03:56,180 --> 00:03:57,429 köpeklerine benzemeye mi başladın? 86 00:03:57,430 --> 00:04:01,050 Esther spor yapıyor çok Cristobal benzeri saçlar. 87 00:04:01,060 --> 00:04:03,390 - Bu da ne? - Ve ben... Barry? 88 00:04:03,400 --> 00:04:04,890 Ah! 89 00:04:04,900 --> 00:04:06,590 Bunun lanet bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? 90 00:04:06,600 --> 00:04:08,850 Bunun lanet bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? 91 00:04:08,860 --> 00:04:11,510 Odaklanmanı kaybedersin, verirsin diğer adama ateş etme şansı, 92 00:04:11,520 --> 00:04:13,220 sen öldün! 93 00:04:13,230 --> 00:04:14,590 Öldürmek! 94 00:04:14,600 --> 00:04:16,720 İstediğim tek kelime bu lanet kafanın içinde. 95 00:04:16,730 --> 00:04:18,380 Öldürmek. 96 00:04:29,560 --> 00:04:31,680 - Biz İngilizce konuşuyoruz! - Ne dediğini biliyoruz! 97 00:04:31,690 --> 00:04:32,919 Gitmek! Sen kahrolası... 98 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 Senin hikayen senin baba kaçırıldı 99 00:04:36,690 --> 00:04:39,050 ve yerini uzaylılar mı aldı? 100 00:04:39,060 --> 00:04:40,970 Olan buydu. 101 00:04:40,980 --> 00:04:43,349 Bu konuda biraz sorun yaşıyorum. 102 00:04:43,350 --> 00:04:44,800 Biraz eğleniyorsun bununla ilgili bir sorun mu var? 103 00:04:44,810 --> 00:04:47,470 Peki, sence... ben yaşadım tüm hayatım boyunca sorun yaratan, 104 00:04:47,480 --> 00:04:48,809 - bununla ilgilen, tamam mı? - Gerçekten mi? 105 00:04:48,810 --> 00:04:50,710 Hayır, ben rol yapacağım kusmuk. Ben harekete geçeceğim. 106 00:04:50,720 --> 00:04:53,090 Muhtemelen görmeyeceğim çünkü Kafamı tuvalete sokacağım. 107 00:04:53,100 --> 00:04:55,109 Yani sadece bir şey gibi duyacaksınız... 108 00:04:55,110 --> 00:04:57,520 - ...bilirsin, sesler. - Yapabilirim, başarabilirim. 109 00:04:57,530 --> 00:04:58,750 - Bunu daha önce yaptım. - Bence daha güçlü 110 00:04:58,760 --> 00:05:00,270 eğer siz de görürseniz. 111 00:05:00,280 --> 00:05:01,300 Bence daha güçlü 112 00:05:01,310 --> 00:05:02,739 - aslında kusarsan. - Evet. 113 00:05:02,740 --> 00:05:05,310 Sadece ellerini koy Son kez söylüyorum Sam. 114 00:05:05,320 --> 00:05:06,390 Bu kadarı yeter. 115 00:05:06,400 --> 00:05:08,390 Ve bu böyle bundan sonra olacak. 116 00:05:08,400 --> 00:05:09,690 Beni duyuyor musun? 117 00:05:09,700 --> 00:05:11,220 Beni boğmak mı istiyorsun? 118 00:05:11,230 --> 00:05:13,550 Peki, bu konuda boğulun: İşimiz bitti. 119 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Anladın mı? 120 00:05:18,400 --> 00:05:19,870 Ben... Oh, bu senin sözün. 121 00:05:19,880 --> 00:05:22,640 - "Oh, bebeğim, lütfen..." - Biliyorum, biliyorum, biliyorum... 122 00:05:22,650 --> 00:05:24,690 Hey, dinle, öyle olmaya çalışmıyorum 123 00:05:24,700 --> 00:05:26,400 - bir pislik falan... - Ha-ha? 124 00:05:27,270 --> 00:05:29,590 Sam'le yemeğe gittiğimizde, 125 00:05:29,600 --> 00:05:32,720 oğlunun nasıl olduğunu sordun, 126 00:05:32,730 --> 00:05:34,769 ve sen ona faturayı ödediği için teşekkür ettin. 127 00:05:34,770 --> 00:05:37,840 Evet, ne olmuş yani? Ben... ben istemiyorum biliyorum, sadece kibar olmaya çalışıyordum. 128 00:05:37,850 --> 00:05:41,000 Hayır, anladım. Ben sadece soruyorum... 129 00:05:41,010 --> 00:05:42,970 Tamam, bunda şunu söylüyorsun: 130 00:05:42,980 --> 00:05:44,630 "Seni bir daha asla görmek istemiyorum" 131 00:05:44,640 --> 00:05:45,930 - değil mi? - Mm-hmm. 132 00:05:45,940 --> 00:05:47,750 Ama sonra bizi akşam yemeğine davet etti. 133 00:05:47,760 --> 00:05:51,010 ve sen buna oldukça üzgün görünüyordun. 134 00:05:51,020 --> 00:05:52,780 Ve ben sadece... Şaşırdım. 135 00:05:54,350 --> 00:05:55,970 Ah, seni üzmek istemiyorum. 136 00:05:55,980 --> 00:05:57,530 Dinle, ben sadece... 137 00:05:57,540 --> 00:06:00,470 Ne olduğumu anlıyor musun? diyor? Ben sadece... 138 00:06:00,480 --> 00:06:04,260 sadece anlamaya çalışıyorum bu nereden geliyor. 139 00:06:04,270 --> 00:06:06,759 Hey, merhaba. Sally mi? 140 00:06:06,760 --> 00:06:08,970 - Protez kafa gibi yapabilirim. - Evet! 141 00:06:08,980 --> 00:06:11,490 Bu... Aklımın gözünde, tam anlamıyla gördüğüm buydu. 142 00:06:11,500 --> 00:06:13,180 İçinden bir tüp geçireceğiz. Kusmuğun dışarı çıkmasını sağlayacağım. 143 00:06:13,190 --> 00:06:14,600 - Aman Tanrım, Nat! - Gerçek kusmuk. 144 00:06:14,610 --> 00:06:17,450 Hey. Sorun ne? 145 00:06:18,310 --> 00:06:23,450 Ona asla karşı çıkmadım. 146 00:06:25,030 --> 00:06:27,800 Yani, o kahrolası... 147 00:06:27,810 --> 00:06:29,680 beni fena halde dövdü yani. 148 00:06:29,690 --> 00:06:32,140 Neredeyse beni boğuyordu ölesiye, ama yapmadım... 149 00:06:32,150 --> 00:06:35,230 Yani, ben asla... Ben... yani... 150 00:06:35,240 --> 00:06:37,340 Demek istediğim, sanırım kıvrıldım sonrasında onunla yat. 151 00:06:37,350 --> 00:06:39,500 Ve sanırım, onu tuttuğumu düşünüyorum. 152 00:06:39,510 --> 00:06:42,549 Hatta şöyle demiş olabilirim: Tanrı aşkına "seni seviyorum". 153 00:06:42,550 --> 00:06:45,090 Yani ona bunu söylemedim her şeyde boğulmak. 154 00:06:45,100 --> 00:06:48,140 Ve sonra, yani sonunda, evet ayrıldım ama ben... 155 00:06:48,150 --> 00:06:50,429 ama yani uyuyordu. 156 00:06:50,430 --> 00:06:52,680 Hey ama sen gittin. 157 00:06:52,690 --> 00:06:54,990 Sally, sen gittin, bu önemli olan ne? 158 00:06:55,000 --> 00:06:57,180 Oh, Tanrım, yani, Başlangıçta bir bakıma iyiydi, 159 00:06:57,190 --> 00:06:58,720 bir yıl kadar belki. 160 00:06:58,730 --> 00:07:00,899 Ama ben 19 yaşındaydım. Yani, ne biliyordum ben? 161 00:07:00,900 --> 00:07:03,150 Yani, ama o zaman sadece, biliyorsun, yıllar gibiydi 162 00:07:03,160 --> 00:07:05,860 tıpkı dayak gibi ve özür dilerim ve... 163 00:07:05,870 --> 00:07:07,910 ve bu bir çeşit kısır döngü gibi 164 00:07:07,920 --> 00:07:10,950 bu sadece tekrar edip duruyordu kendisi, ama ben sadece... 165 00:07:13,020 --> 00:07:15,070 Yani kaldım. 166 00:07:15,080 --> 00:07:16,290 Hey... 167 00:07:16,300 --> 00:07:18,339 Biliyor musun, bunu böyle yazdım çünkü 168 00:07:18,340 --> 00:07:21,130 eğer bunu bu şekilde yapmazsam, o zaman insanlara nasıl açıklarım 169 00:07:21,140 --> 00:07:23,320 sadece hoşuma gitti... 170 00:07:24,810 --> 00:07:27,800 kaçmak gibi mi? 171 00:07:28,900 --> 00:07:30,380 Bunu yapmak zorunda değilsin. 172 00:07:31,730 --> 00:07:34,150 Ne yani yalan mı demek istiyorsun? 173 00:07:34,900 --> 00:07:36,190 Yalan değil. Bunu kendin söyledin 174 00:07:36,200 --> 00:07:38,650 Güçlü bir insan olduğunu söylemiştin. 175 00:07:38,660 --> 00:07:40,530 Evet ama... 176 00:07:41,400 --> 00:07:43,529 Yani bu mu? Bu olmadı. 177 00:07:43,530 --> 00:07:46,760 Evet, ama... 178 00:07:46,770 --> 00:07:49,830 biliyorsun, Star Wars yapmadı olur ve bu harika bir film. 179 00:07:51,810 --> 00:07:55,720 Bilirsin, çünkü sen bu sınıftasın... 180 00:07:56,940 --> 00:07:58,820 ... bu o anlama gelmiyor sırların olamaz. 181 00:08:00,480 --> 00:08:02,370 Bilirsin, yapmalısın... 182 00:08:02,380 --> 00:08:06,000 Sen olabilmelisin olduğunu söylediğin kişi. 183 00:08:08,480 --> 00:08:10,630 Sanki Barry Block'muşum gibi. 184 00:08:10,640 --> 00:08:12,180 Ben bir aktörüm. 185 00:08:14,350 --> 00:08:16,700 Sen Sally Reed'sin, 186 00:08:16,710 --> 00:08:18,550 ve sen Sam'e karşı çıktın. 187 00:08:18,560 --> 00:08:22,610 - Yapmadım. - Evet, yaptın. Sorun değil. 188 00:08:26,770 --> 00:08:28,950 Sally... 189 00:08:30,450 --> 00:08:33,590 Bütün bunları düşünmüyorsun casus oyunu şeyleri abartılıyor mu? 190 00:08:33,600 --> 00:08:35,300 Hayır. Sen berbat ettin. 191 00:08:35,310 --> 00:08:37,010 - Artık seçeneğimiz kalmadı. - Ah. Mm-hmm. 192 00:08:37,020 --> 00:08:39,530 En azından bu şekilde durumu kontrol et. 193 00:08:39,540 --> 00:08:42,640 - Evet. - Onu buraya getir, konuştur. 194 00:08:42,650 --> 00:08:45,450 - gerisini ben halledeceğim. - Onun bir profesyonel olduğunu hatırlıyorsun, değil mi? 195 00:08:45,460 --> 00:08:46,460 Onu ben eğittim. 196 00:08:46,470 --> 00:08:48,290 Yapacağını düşünüyorsun, sen bil, kendini yürümeye bırak 197 00:08:48,300 --> 00:08:49,470 bir çeşit duruma 198 00:08:49,480 --> 00:08:51,010 her şeyi nerede ağzından kaçıracak? 199 00:09:02,310 --> 00:09:03,770 - Cevap ver. - Tamam aşkım. 200 00:09:03,780 --> 00:09:04,950 Merhaba Barry. 201 00:09:04,960 --> 00:09:07,870 Hey, bak, bunu denedim Cesur Yürek konuşması, 202 00:09:07,880 --> 00:09:12,610 ama görünüşe göre bu sanki süper popüler bir film, ımm... 203 00:09:12,620 --> 00:09:15,370 Daha az bilinen filmler biliyor musunuz? 204 00:09:15,380 --> 00:09:16,910 belki buradan bir konuşma yapabilirim? 205 00:09:16,920 --> 00:09:20,650 Hayır, Tanrım, Barry. Hayır, hayır aklımın ucundan bile geçmez, hayır. 206 00:09:20,660 --> 00:09:22,890 Evet, sadece yapmaları gerekiyor içlerinde iyi bir konuşma var. 207 00:09:22,900 --> 00:09:25,870 Eric, Samuel L. Jackson'ı tavsiye etti derin mavi denizden konuşma, 208 00:09:25,880 --> 00:09:27,589 ama bir kişi tarafından yenilir ortasında köpekbalığı, 209 00:09:27,590 --> 00:09:29,589 bu yüzden bunu gerçekten yapmak istemiyorum. 210 00:09:29,590 --> 00:09:31,140 - Ve sonra Bağımsızlık Günü var... - Ne? 211 00:09:31,150 --> 00:09:34,280 - Onu buraya getirin. - Öyle mi diyor? 212 00:09:34,320 --> 00:09:38,809 Onu... buraya... getirin. 213 00:09:38,810 --> 00:09:41,470 çalmak istemiyorum onların gökgürültüleri bunun üzerine. 214 00:09:41,480 --> 00:09:43,550 Evet. Hayır, hayır. Hayır, duyuyorum ne diyorsun? 215 00:09:43,560 --> 00:09:46,030 Bilmiyorum dostum. Ben sadece... burada biraz kayboldum. 216 00:09:46,040 --> 00:09:48,489 Biliyor musun dostum? neden yapma, neden gelmiyorsun 217 00:09:48,490 --> 00:09:51,890 burada ve biz, biliyorsun, bunu birlikte konuşalım mı? 218 00:09:51,900 --> 00:09:53,659 - Evet? - Gerçekten mi? Ah, bu harika olurdu. 219 00:09:53,660 --> 00:09:55,619 Bu harika olurdu. Neredesin? 220 00:09:55,620 --> 00:09:58,760 Adres mi? Evet, adresi bulayım. 221 00:09:58,770 --> 00:10:01,590 Bu, uh... ben oradayım Hollywood Palm View Motel'i. 222 00:10:01,600 --> 00:10:03,680 Universal'e yakın ve adresi, 223 00:10:03,690 --> 00:10:05,879 adres... 224 00:10:10,190 --> 00:10:15,929 Adres 10729 Vineland Bulvarı. 225 00:10:15,930 --> 00:10:18,010 Vineland. Tamam, harika. 226 00:10:18,020 --> 00:10:20,640 Tamam, o zaman görüşürüz. Ve merhaba Fuches. 227 00:10:20,650 --> 00:10:22,390 - Evet? - Teşekkür ederim. 228 00:10:22,400 --> 00:10:23,510 Teşekkür ederim. Ben-ben... 229 00:10:23,520 --> 00:10:25,700 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 230 00:10:26,940 --> 00:10:29,150 Elbette dostum, sorun değil. 231 00:10:42,790 --> 00:10:44,340 Leo mu? 232 00:10:44,350 --> 00:10:45,999 Baba, merhaba. 233 00:10:46,000 --> 00:10:47,540 Peki bu zevki neye borçluyum? 234 00:10:47,550 --> 00:10:50,810 Ah, bir sürü şeyimiz vardı ekstra çilek, 235 00:10:50,820 --> 00:10:53,220 ve seni hatırladım onları beğendim, yani... 236 00:10:53,230 --> 00:10:55,230 Atmak zorunda kalacaktık zaten dışarıdalar, o yüzden ben... 237 00:10:55,240 --> 00:10:57,930 Bu beni harika hissettiriyor. çünkü ne hissedersen hisset, 238 00:10:57,940 --> 00:10:59,639 Çöpün üstünde puan verdiğimi biliyorum. 239 00:10:59,640 --> 00:11:02,570 Bakın, terapistim ve karım ikisi de bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor 240 00:11:02,580 --> 00:11:05,689 ama belki istersin bir ara yemek yemeye? 241 00:11:05,690 --> 00:11:07,470 Yemek mi? 242 00:11:07,480 --> 00:11:09,260 Leo ve ben yemek mi yiyeceğiz? 243 00:11:09,270 --> 00:11:12,279 Tamam, AirDrop'la sana bilgilerimi göndereceğim. 244 00:11:12,280 --> 00:11:15,430 Onu it, şunu it, ve ardından gönder tuşuna basın. 245 00:11:15,440 --> 00:11:17,280 - Yolda. - Harika. 246 00:11:18,940 --> 00:11:21,390 Hey, dinle, istiyorsun çay içmeye gelir misin? 247 00:11:21,400 --> 00:11:23,130 - Biraz viski ister misin? - Ben iyiyim. 248 00:11:23,140 --> 00:11:25,249 Erken olduğunu biliyorum ama sen hâlâ annenin oğlu. 249 00:11:25,250 --> 00:11:27,510 - Seni arayacağım. Tamam mı baba? - Evet. Tamam aşkım. 250 00:11:27,520 --> 00:11:30,000 Merhaba Leo. 251 00:11:32,090 --> 00:11:33,760 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 252 00:11:35,770 --> 00:11:37,219 Çaba gösterdin. 253 00:11:37,220 --> 00:11:39,650 - Ah. - Yakında konuşuruz. 254 00:11:39,660 --> 00:11:41,950 Ah, sabırsızlıkla bekliyorum. 255 00:11:43,190 --> 00:11:45,630 Baba, sen... 256 00:11:45,640 --> 00:11:47,340 bana Airdrop yaptın gömleksiz fotoğrafın, 257 00:11:47,350 --> 00:11:48,360 bir aynanın önünde. 258 00:11:50,480 --> 00:11:54,090 Çünkü ben öyleydim bir gömlek için uygun, 259 00:11:54,100 --> 00:11:57,010 ve beni görmek istediler... 260 00:11:57,020 --> 00:11:58,770 Ne yapacağımı biliyorsun yap? sana vereceğim 261 00:11:58,780 --> 00:12:01,329 cep telefonu numaram şu anda. Hazır mısın? 262 00:12:01,330 --> 00:12:03,140 Sen bir korkaksın, Sam. 263 00:12:03,150 --> 00:12:05,130 Sen küçük, küçük bir adamsın 264 00:12:05,140 --> 00:12:08,090 ve dışarıda çok büyük bir dünya var. 265 00:12:08,100 --> 00:12:09,539 Ve... 266 00:12:09,540 --> 00:12:11,870 ... hayatımın. 267 00:12:11,880 --> 00:12:14,480 Bu yüzden israf etmeyeceğim hayatımın geri kalanı. 268 00:12:14,510 --> 00:12:17,400 Bu yüzden israf etmeyeceğim hayatımın geri kalanı. 269 00:12:17,440 --> 00:12:19,590 Bu yüzden israf etmeyeceğim hayatımın geri kalanı. 270 00:12:19,600 --> 00:12:21,300 İşte bu. 271 00:12:21,310 --> 00:12:23,340 Hayat, hayatı vurgula. 272 00:12:25,150 --> 00:12:26,889 Hayatımın geri kalanını boşa harcamayacağım 273 00:12:26,890 --> 00:12:28,340 her şeyin yanımdan geçip gitmesini izliyorum. 274 00:12:29,900 --> 00:12:33,779 Beni boğmak mı istiyorsun Sam? Hmm? Ha? 275 00:12:33,780 --> 00:12:35,450 Kahretsin. 276 00:12:38,650 --> 00:12:41,320 - Hey! - Merhaba dostum. 277 00:12:41,330 --> 00:12:43,699 Hey, Sally yapmadığını söyledi bunu görmeni istiyorum. 278 00:12:43,700 --> 00:12:45,220 Hayır, yapmadığını söylemiştin görmemi istiyorum. 279 00:12:45,230 --> 00:12:47,520 - Bu benim hikayem, buna hakkım var. - Defol buradan dostum. 280 00:12:47,530 --> 00:12:49,140 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. O bir piliç. 281 00:12:49,150 --> 00:12:50,760 - Çok dramatik. - Tamam, hadi gidelim. 282 00:12:50,770 --> 00:12:51,950 Bir ailem var. 283 00:12:51,960 --> 00:12:54,010 Bu hayatımı tamamen mahvedebilir. 284 00:12:54,020 --> 00:12:55,339 Anlamadığım için şanslı avukatım ilgilendi. 285 00:12:55,340 --> 00:12:57,020 Bu senin sorunun, benim değil. Gitmek. 286 00:13:03,710 --> 00:13:04,760 Gitmek. 287 00:13:05,620 --> 00:13:07,050 Biliyor musun sen tam bir pisliksin dostum. 288 00:13:07,060 --> 00:13:08,340 Elbette. 289 00:13:08,350 --> 00:13:11,300 Ve unutma, onu ilk ben becerdim. 290 00:13:11,310 --> 00:13:14,150 İşler sıkılaştığında anladım. 291 00:13:36,090 --> 00:13:38,590 Sadece bunun için bana vurdun Geçen sefer Sam. Sen... 292 00:13:38,600 --> 00:13:41,000 Sen şunlara bir göz at morluklar çünkü... 293 00:13:42,480 --> 00:13:44,370 Bana son kez vurdun Sam. 294 00:13:44,380 --> 00:13:46,130 Şu morluklara iyi bak, 295 00:13:46,140 --> 00:13:48,510 çünkü dışarı çıkıyorum o kapı ve ben... 296 00:13:52,650 --> 00:13:55,900 Hayır, yüzüme iyice bak. 297 00:13:56,850 --> 00:14:01,090 Yüzüme bir bakıyorsun Son bir kez Sam, 298 00:14:01,100 --> 00:14:03,900 çünkü ben... 299 00:14:06,190 --> 00:14:08,240 Çünkü ben... 300 00:14:16,100 --> 00:14:19,050 - Alo? - Selam, ben Sam. 301 00:14:19,060 --> 00:14:21,000 Bak, beni görmek istemediğini biliyorum. 302 00:14:21,010 --> 00:14:23,050 ama elimde olan bir şey var... 303 00:14:23,060 --> 00:14:25,350 Otelime uğrar mısın? 304 00:14:25,360 --> 00:14:26,720 Ah... 305 00:14:26,730 --> 00:14:29,490 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum olacak Sam. 306 00:14:29,500 --> 00:14:32,290 Peki, sormazdım ama Uçuşumu yukarıya doğru hareket ettiriyorum 307 00:14:32,300 --> 00:14:33,810 ve bu gece ayrılıyorum. 308 00:14:33,820 --> 00:14:36,380 Ve bir şeyim var ve istiyorum gitmeden önce sana vermem için. 309 00:14:37,650 --> 00:14:39,250 Meşaleyi al dostum. 310 00:14:39,260 --> 00:14:43,010 Yapamam! Aman Tanrım. 311 00:14:43,020 --> 00:14:46,390 - Neden alamıyorum? - Çünkü berbatsın. 312 00:14:46,400 --> 00:14:48,079 Lanet olsun. 313 00:14:48,080 --> 00:14:50,760 - Bu oyun berbat! - Berbatsın dostum. 314 00:14:50,770 --> 00:14:53,740 - Aman Tanrım, neler oluyor? - Evet, hadi getir! 315 00:14:54,520 --> 00:14:56,260 Bilmiyorum, ben... 316 00:14:56,270 --> 00:14:58,760 Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 317 00:14:58,770 --> 00:15:00,370 Bak, eğer bu bu kadar önemliyse, 318 00:15:00,380 --> 00:15:02,760 benimle kahvede buluş Lobide alışveriş yapın. 319 00:15:14,020 --> 00:15:16,590 Merhaba, kafe kapalı, o yüzden... 320 00:15:16,600 --> 00:15:18,040 Evet, bunu gördüm. 321 00:15:18,050 --> 00:15:20,840 Sadece odama gel. 322 00:15:20,850 --> 00:15:23,700 Sally, uçağım saat 10'da. Toplanmam lazım. 323 00:15:23,710 --> 00:15:25,900 İki saniye sürecek. 324 00:15:25,910 --> 00:15:28,380 Tamam aşkım. İyi. 325 00:15:45,280 --> 00:15:48,390 - Hey. - MERHABA. 326 00:15:51,470 --> 00:15:53,610 Ne vermen gerekiyordu? ben mi? Çünkü yakında gitmem lazım. 327 00:15:53,620 --> 00:15:57,400 Evet biliyorum. Ben... ben şunu demek istemiştim onu sana daha önce verdim ama... 328 00:16:13,770 --> 00:16:15,550 Aman Tanrım. 329 00:16:15,560 --> 00:16:17,550 İkinci sınıf. 330 00:16:17,560 --> 00:16:21,210 Altı gösterinin hepsine katıldım. Harikaydın. 331 00:16:22,520 --> 00:16:24,379 Sende kalabilir. 332 00:16:24,380 --> 00:16:26,589 Tamam aşkım. Teşekkürler. 333 00:16:26,590 --> 00:16:29,610 Dinle, özür dilemek istiyorum Los Angeles'a geldiğin için. 334 00:16:29,620 --> 00:16:31,680 Çılgıncaydı. 335 00:16:31,690 --> 00:16:35,300 Bir ailem var. yapmadım Bunun hayatımı altüst etmesini istiyorum. 336 00:16:35,310 --> 00:16:37,010 Evet, kimse bunu yapmaya çalışmıyor... 337 00:16:37,020 --> 00:16:38,390 Hayatını alt üst etmeye çalışmıyorum. 338 00:16:38,400 --> 00:16:39,840 - Bu... - Bunu biliyorum. Ben-ben... 339 00:16:39,850 --> 00:16:42,790 Sana güvenmiyordum ki bu delilik. 340 00:16:42,800 --> 00:16:45,900 Düşünmüyordum ve Ben... çıldırdım. 341 00:16:46,850 --> 00:16:49,140 Ayrıca evde işler zordu. 342 00:16:49,150 --> 00:16:51,740 Pek iyi bir durumda değildim. 343 00:16:59,810 --> 00:17:01,620 Peki evde neler oluyor? 344 00:17:05,100 --> 00:17:07,040 Babam hasta. 345 00:17:07,060 --> 00:17:10,970 Hayır. Jack hasta mı? 346 00:17:20,150 --> 00:17:23,050 Bak, umarım iyileşir yakında, yani, yani, 347 00:17:23,060 --> 00:17:25,410 nasıl olduğundan beni haberdar et, 348 00:17:25,420 --> 00:17:27,340 ve teşekkürler... 349 00:17:27,350 --> 00:17:29,340 Yapacağım. Teşekkür ederim Sally. 350 00:17:29,350 --> 00:17:31,700 - Seni görmek çok güzel. - Evet. 351 00:17:32,820 --> 00:17:35,170 Ve biliyorsun, ben... 352 00:17:35,180 --> 00:17:37,610 tamamen anlıyorum neden endişelendin 353 00:17:37,620 --> 00:17:39,690 şovum ve kullanımım hakkında adınız ve eşyalarınız, 354 00:17:39,700 --> 00:17:43,410 ve ben sadece, söz veriyorum buna saygılı ol. 355 00:17:43,420 --> 00:17:45,840 - Tamam aşkım? - Teşekkürler. 356 00:17:45,850 --> 00:17:47,589 Dikkatli ol. 357 00:17:47,590 --> 00:17:49,469 Yani oyunu yapmayacaksın, öyle mi? 358 00:17:54,660 --> 00:17:59,220 Hayır, ben... oyunu yapıyorum Sam. 359 00:18:04,730 --> 00:18:07,590 "Bir ailem var"ın hangi kısmı anlamıyor musun? 360 00:18:07,600 --> 00:18:10,760 - Evet, bu benim de hikayem. - Uydurma kısmı değil! 361 00:18:10,770 --> 00:18:13,220 - Ne? - Evet, seni prova yaparken gördüm. 362 00:18:13,230 --> 00:18:15,260 O sahne tam bir saçmalık, Sally. 363 00:18:15,270 --> 00:18:17,020 Bu asla olmadı ve sen de bunu biliyorsun. 364 00:18:18,310 --> 00:18:20,250 Bak, ismini değiştireceğim, tamam mı? 365 00:18:23,300 --> 00:18:24,590 Dramatik davranıyorsun! 366 00:18:24,600 --> 00:18:26,260 Bunu sırf dikkat çekmek için yapıyorsun! 367 00:18:26,270 --> 00:18:27,510 Peki hayır'a ne dersiniz? 368 00:18:27,520 --> 00:18:30,860 Biraz büyümeye ne dersin? kalkıp bunu yapmıyor musun? 369 00:18:41,080 --> 00:18:44,519 Evet, daha önce olduğu gibi kaçın! 370 00:18:44,520 --> 00:18:47,050 Herkese nasıl olduğunu söyle kıçıma tekme falan attı! 371 00:18:47,060 --> 00:18:50,220 Herkes kahramanıdır kendi hikayeleri, değil mi? 372 00:18:50,230 --> 00:18:52,060 Yalancı kaltak! 373 00:19:14,400 --> 00:19:15,969 Ne oluyor? O nerede? 374 00:19:15,970 --> 00:19:19,010 Bilmiyorum. Ben onun annesi değilim. 375 00:19:19,020 --> 00:19:22,660 - Belki gelmiyordur. - Onun zihnini inşa ettiğini söylemiştin! 376 00:19:22,670 --> 00:19:25,260 Ah! Kahretsin! 377 00:19:28,810 --> 00:19:31,340 Evet... belki onu korkutmuşsundur! 378 00:19:31,350 --> 00:19:32,650 Bunu hiç düşündün mü? Ha? 379 00:19:33,420 --> 00:19:35,739 İyi iş, salak! 380 00:19:38,770 --> 00:19:40,930 -Barry mi? - Hey. Merhaba Fuches. 381 00:19:40,940 --> 00:19:43,090 Dinle dostum. Seninle konuşmam lazım. 382 00:19:43,100 --> 00:19:44,520 Sadece dinle, tamam mı? 383 00:19:44,530 --> 00:19:47,010 Buraya gelme, anladın mı? Ve beni bir daha arama. 384 00:19:47,020 --> 00:19:48,840 Seninle konuşamam, anlıyor musun? 385 00:19:48,850 --> 00:19:50,300 Hayır ama Fuches, ben... 386 00:19:50,310 --> 00:19:52,220 Bak, neredeyse bir şey yapıyordum gerçekten aptalım dostum ve ben... 387 00:19:52,230 --> 00:19:55,050 Numaranızı engelliyorum. Artık benimle iletişime geçmeyin. 388 00:19:55,060 --> 00:19:56,100 Ne? 389 00:20:13,850 --> 00:20:15,720 Hey. 390 00:20:15,730 --> 00:20:18,239 Merhaba, ben Barry Berkman. 391 00:20:18,240 --> 00:20:22,510 Bak, bugün bir adam... bana bir şey söyledi 392 00:20:22,520 --> 00:20:24,650 ve bu beni kızdırdı. 393 00:20:24,660 --> 00:20:27,340 Ne yaptın? Onu yumrukladın, öyle mi? 394 00:20:27,350 --> 00:20:29,210 Ona biraz yüksek ısı mı verdin? 395 00:20:29,220 --> 00:20:30,379 Biraz çene müziği? 396 00:20:30,380 --> 00:20:34,350 Hey Barry, ikimiz de alfayız. 397 00:20:34,360 --> 00:20:35,590 Anladım. 398 00:20:35,600 --> 00:20:40,620 Hayır, hayır, benim yaptığım bu değil yaptı. Bak, ben... 399 00:20:40,630 --> 00:20:44,140 Sinirlendiğimde yapmam kim olacağım gibi. 400 00:20:45,600 --> 00:20:48,680 Ben... Tamamen olabilir miyim? sana karşı dürüst müyüm? 401 00:20:48,690 --> 00:20:51,800 Barry, bu oluyor biraz sinir bozucu. 402 00:20:51,810 --> 00:20:55,010 Sonunda bana açıldın bana bu harika hikayeyi anlat 403 00:20:55,020 --> 00:20:56,690 bir koyun besleyeni vurmak hakkında, 404 00:20:56,700 --> 00:20:58,300 sonra birdenbire, bunu yapmak istemiyorsun. 405 00:20:58,310 --> 00:21:00,700 Yani hakkında konuşmaya başlıyorsun dostumuz Albert. 406 00:21:01,650 --> 00:21:03,900 O zaman bunu bırak, ve birdenbire, 407 00:21:03,910 --> 00:21:07,340 bir türe dönüşüyor Cesur Yürek saçmalığından. 408 00:21:07,350 --> 00:21:09,050 Tanrı aşkına Barry, 409 00:21:09,060 --> 00:21:12,340 Bir at seçip ona biner misin? 410 00:21:12,350 --> 00:21:14,420 Peki Albert'a ne oldu? 411 00:21:24,440 --> 00:21:27,760 Beni dinle oğlum. Orada kaza değil. 412 00:21:27,770 --> 00:21:30,729 Bunu yazmaya başladın bir sebepten dolayı hikaye. 413 00:21:30,730 --> 00:21:34,890 Tamamen aynı sebep bu gece buraya geldin. 414 00:21:34,900 --> 00:21:37,569 Bu hikayeyi anlatmak istiyorsunuz. 415 00:21:37,570 --> 00:21:40,569 Bu hikayeyi anlatmanız gerekiyor. 416 00:21:42,650 --> 00:21:44,829 Bana farklı bakacaksın. 417 00:21:44,830 --> 00:21:49,659 sana söz veriyorum, yapmayacağım sana farklı bakıyorum 418 00:21:49,660 --> 00:21:53,090 Ne oldu? 419 00:21:58,550 --> 00:22:01,509 Aman Tanrım. Albert, Albert! Şoka gireceksin dostum. 420 00:22:18,980 --> 00:22:21,400 Onları göremiyorum! Onları göremiyorum! 421 00:22:22,740 --> 00:22:24,640 Berkman! Ne yapıyorsun? 422 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 Lanet olsun, seni sikik! 423 00:22:29,650 --> 00:22:31,160 Seni sikik! 424 00:22:31,170 --> 00:22:33,140 - Aynen öyle, seni pislik! - Barry, hayır! 425 00:22:33,150 --> 00:22:35,580 Barry, ne yapıyorsun sen? 426 00:22:35,590 --> 00:22:37,470 Ne? Albert'ı vurdu! 427 00:22:37,480 --> 00:22:39,339 Barry, dur! Bu o adam değil! 428 00:22:39,340 --> 00:22:41,270 Sorun ne? sen mi? Sen deli misin? 429 00:22:41,280 --> 00:22:44,460 Sokağın karşısındaydılar çatı, seni kahrolası psikopat! 430 00:22:48,020 --> 00:22:51,110 Sonra beni bir yere gönderdiler Almanya'daki hastane. 431 00:22:52,480 --> 00:22:54,140 Ve... 432 00:22:54,150 --> 00:22:57,270 bir aile dostu biraz çekti iplere bağlandı ve beni taburcu etti. 433 00:22:58,650 --> 00:23:00,900 Ondan sonra ben... 434 00:23:04,040 --> 00:23:07,380 kendim gibi hissetmedim iyi bir yaşamı hak ediyordu. 435 00:23:11,020 --> 00:23:12,660 Lanet olsun. 436 00:23:14,180 --> 00:23:16,039 Kahretsin! 437 00:23:16,040 --> 00:23:17,950 Fu... 438 00:23:18,520 --> 00:23:21,180 Bu hikayeyi başka kime anlattın? 439 00:23:21,190 --> 00:23:23,800 - Sınıfta mı? Hiç kimse. - İyi. 440 00:23:23,810 --> 00:23:25,180 İşte tavsiyem: 441 00:23:25,190 --> 00:23:28,050 Bu hikayeyi asla anlatmıyorsun yine yaşadığın sürece, 442 00:23:28,060 --> 00:23:30,840 'çünkü aslında birini öldürdün, 443 00:23:30,850 --> 00:23:32,630 ve sen bundan kurtuldun. 444 00:23:32,640 --> 00:23:33,670 Bakın, bu yüzden ben sana söylemek istemedim 445 00:23:33,680 --> 00:23:35,310 Çünkü yapacaksın bana farklı bak 446 00:23:35,320 --> 00:23:37,729 Bana bakacaksın sanki bir katilim 447 00:23:37,730 --> 00:23:40,320 - sanki şiddet yanlısı bir pislikmişim gibi. - Barry. 448 00:23:41,240 --> 00:23:43,060 Beni dinle. 449 00:23:48,020 --> 00:23:50,340 Bir oğlum var. 450 00:23:50,350 --> 00:23:53,159 Bu oğluma karşı çok kötüydüm. 451 00:23:53,160 --> 00:23:57,180 Zalimdim, bencildim, 452 00:23:57,190 --> 00:23:59,839 ve hiçbir şeyim yok bunu değiştirmek için yapabiliriz. 453 00:23:59,840 --> 00:24:03,299 Ama artık o adam olmak istemiyorum. 454 00:24:03,300 --> 00:24:09,240 Ve dua ediyorum ki insanlar doğalarını değiştirebilirler. 455 00:24:10,350 --> 00:24:12,840 Çünkü eğer yapamazsak, 456 00:24:12,850 --> 00:24:15,260 o zaman senin ve benim başımız büyük belada. 457 00:24:16,100 --> 00:24:18,850 Peki bunu nasıl yapacağız? 458 00:24:18,860 --> 00:24:22,550 Sanırım bunu zaten yapıyoruz. 459 00:24:22,560 --> 00:24:24,930 O adamı dövmedin değil mi? 460 00:24:24,940 --> 00:24:26,990 Buraya geldin. 461 00:24:27,900 --> 00:24:29,890 Duygularınız hakkında konuşuyoruz 462 00:24:29,900 --> 00:24:33,030 Duygularınızı dışa vurmak yerine. 463 00:24:33,600 --> 00:24:35,030 Oğluma gelince, 464 00:24:35,040 --> 00:24:37,130 ona ilk ulaştığımda 465 00:24:37,140 --> 00:24:38,720 yıllar ve yıllar ve yıllar sonra, 466 00:24:38,730 --> 00:24:41,760 Kocaman bir "Siktir git baba!" 467 00:24:41,770 --> 00:24:45,460 Ama bugün, bugün... 468 00:24:45,470 --> 00:24:48,700 bana çilek getirdi. 469 00:24:53,300 --> 00:24:56,710 Kötü biri olduğumu mu düşünüyorsun? kişi mi Bay Cousineau? 470 00:24:56,720 --> 00:25:01,680 Bence sen son derece insansın. 471 00:25:01,690 --> 00:25:04,260 Korkunç bir şey yaptın, 472 00:25:04,270 --> 00:25:07,190 ama sanırım bu seni tanımlıyor mu? 473 00:25:07,200 --> 00:25:09,140 Hayır. 474 00:25:09,150 --> 00:25:11,430 Bu yüzden söylemen gerektiğini düşünmüyorum 475 00:25:11,440 --> 00:25:14,699 Bu hikayeyi sınıfın önünde 476 00:25:14,700 --> 00:25:16,680 Ayrıca kendilerine de sıçacaklar. 477 00:25:16,690 --> 00:25:17,960 Yani onlar çocuk. 478 00:25:21,150 --> 00:25:23,340 Peki iyi olacak mıyız? 479 00:25:23,350 --> 00:25:25,780 Sana söz veriyorum, biz... 480 00:25:27,480 --> 00:25:31,010 Bu işin üstesinden geleceğiz, tamam mı? 481 00:25:31,020 --> 00:25:32,200 Bana güveniyor musun? 482 00:25:32,210 --> 00:25:33,889 Mm-hmm. 483 00:25:33,890 --> 00:25:35,430 Evet. 484 00:25:40,150 --> 00:25:45,149 Artık özel derslerimi faturalandırıyorum başka bir kredi yoluyla. 485 00:25:45,150 --> 00:25:47,800 O yüzden gideceğim ve o defteri al. 486 00:25:47,810 --> 00:25:49,820 Tamam aşkım. 487 00:26:18,520 --> 00:26:20,940 Lanet olsun. Kahretsin. 488 00:26:39,520 --> 00:26:41,920 Aah. Bok. 489 00:26:46,720 --> 00:26:49,360 Bu... ben... 490 00:26:50,630 --> 00:26:52,900 Tamam, tamam. 491 00:26:52,910 --> 00:26:54,200 Elbette. 492 00:26:56,190 --> 00:26:57,360 Fuches! 493 00:26:59,360 --> 00:27:00,490 Barry mi? 494 00:27:00,500 --> 00:27:02,180 Hey, orada ne yapıyorsun? 495 00:27:02,190 --> 00:27:03,930 Ben... 496 00:27:03,940 --> 00:27:06,019 Bir şey bulamıyorum. 497 00:27:06,020 --> 00:27:07,399 Sana bir şey söylemem lazım. 498 00:27:07,400 --> 00:27:09,990 - Şimdi? - Evet, evet, evet, evet. 499 00:27:10,000 --> 00:27:12,320 - Yukarı geleceğim. Yukarı geleceğim. - Hayır, bekle, bekle, bekle! 500 00:27:12,360 --> 00:27:15,240 Hayır... 501 00:27:16,560 --> 00:27:17,890 - Fuches. - Aah! 502 00:27:17,900 --> 00:27:19,579 - Hey, buna inanmayacaksın. - Ne? 503 00:27:19,580 --> 00:27:21,090 En iyi şey oldu. Bu muhteşem! 504 00:27:21,100 --> 00:27:24,459 Hayır. Hayır, hayır. Kahretsin, kahretsin, hayır. 505 00:27:24,460 --> 00:27:27,240 HAYIR! 506 00:27:27,840 --> 00:27:29,419 Kahretsin! 507 00:27:29,420 --> 00:27:31,690 - Tamam aşkım. Aramamı istemediğini biliyorum. - Barry... 508 00:27:31,700 --> 00:27:33,590 - Bu yüzden buraya geldim. Ama dinle, dinle. - Barry, sadece... 509 00:27:33,600 --> 00:27:35,219 Bay Cousineau'ya Korengal'den bahsettim. 510 00:27:35,220 --> 00:27:38,230 Beni kabul etti. dedi ki ben... Ne dedi? 511 00:27:38,240 --> 00:27:40,490 Doğamı değiştirebileceğimi söyledi. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 512 00:27:40,500 --> 00:27:42,930 - Biliyorum. - Bu, tüm bunlara sahip olabileceğim anlamına geliyor 513 00:27:42,940 --> 00:27:44,059 - bunun hakkında konuşuyorduk. - Barry... 514 00:27:44,060 --> 00:27:46,680 Bütün bu yaptığım şeyler kendimden hoşlanmıyorum, 515 00:27:46,690 --> 00:27:48,260 onlara sahip olabileceğimi ve beni tanımlamıyorlar. 516 00:27:48,270 --> 00:27:50,050 Mesela, bilirsin, ne savaşta yaşandı, 517 00:27:50,060 --> 00:27:52,370 birlikte yaptığımız şey, hatta kendimle ilgili hoşlanmadığım şeyler 518 00:27:52,380 --> 00:27:53,529 - Moss'u öldürdüğüme pişman oldum. - Hayır. 519 00:27:53,530 --> 00:27:57,140 birlikte yaşamak zorunda değilim artık o pişmanlık. 520 00:27:57,150 --> 00:27:58,470 Onu geçebilirim. 521 00:27:58,480 --> 00:28:01,570 Şiddet yanlısı biri değilim boktan şey söylüyorum. 522 00:28:02,540 --> 00:28:03,840 Ne? 523 00:28:06,000 --> 00:28:08,630 Merhaba Barry. 524 00:28:08,640 --> 00:28:12,860 Hey, Fuches, neden olmasın? bize biraz izin verir misin? 525 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Barry... 526 00:28:19,310 --> 00:28:20,429 Dışarı çık. 527 00:28:20,430 --> 00:28:23,990 Özür dilerim... Özür dilerim. 528 00:28:24,600 --> 00:28:26,780 Fuches... 529 00:28:28,760 --> 00:28:30,860 Otur Berkman. 530 00:28:33,340 --> 00:28:34,860 Oturmak! 531 00:28:46,420 --> 00:28:47,760 Anladım. 532 00:28:47,810 --> 00:28:50,200 Seni yakaladım Berkman. 533 00:28:50,220 --> 00:28:53,070 Çok fenasın. 534 00:28:53,080 --> 00:28:55,550 Ruj kamerasındakinin sen olduğunu biliyorum. 535 00:28:55,560 --> 00:28:56,590 Evet. 536 00:28:57,720 --> 00:28:59,890 Moss da senin peşindeydi. 537 00:28:59,900 --> 00:29:01,520 yani onu öldürdün. 538 00:29:01,530 --> 00:29:02,720 Lütfen, onunla konuşmama izin ver! 539 00:29:02,730 --> 00:29:04,360 Kapa çeneni! 540 00:29:09,060 --> 00:29:13,010 Bant kapalı, yani sadece sen ve ben kaldık. 541 00:29:13,020 --> 00:29:14,720 Evet. 542 00:29:14,730 --> 00:29:17,520 Tamam, bunu yapacağım. 543 00:29:17,530 --> 00:29:18,900 Her şeyi düşündün, her şeyi düşündün, 544 00:29:18,910 --> 00:29:20,900 yani yapacak bir şey kalmadı. 545 00:29:20,910 --> 00:29:23,680 Bu böyle gidiyor. Her şey çözüldü, 546 00:29:23,690 --> 00:29:26,050 Her şey yolunda gitti, yani evet... 547 00:29:26,060 --> 00:29:28,970 Üzerinden defalarca geçtin işte bu yüzden şimdi tam zamanı. 548 00:29:30,180 --> 00:29:31,919 Hey Loach, aptalca bir şey yapma. 549 00:29:31,920 --> 00:29:34,390 -Loach! - Kapa çeneni! 550 00:29:34,400 --> 00:29:37,150 Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? 551 00:29:37,160 --> 00:29:39,930 birini deli gibi sevmek ve biraz orospu çocuğu var 552 00:29:39,940 --> 00:29:43,150 gel ve onları al senden uzakta mı? Yapıyor musun? 553 00:29:45,060 --> 00:29:46,970 Janice için üzgünüm. 554 00:29:48,560 --> 00:29:50,900 Moss değil mi? 555 00:29:53,320 --> 00:29:55,430 Bu Ronnie Proxin. 556 00:29:55,440 --> 00:29:58,430 Karımı beceriyor. 557 00:29:58,440 --> 00:30:02,240 Ondan kurtulacaksın, hepsi bu ortadan kalkar. 558 00:30:05,560 --> 00:30:06,939 Ne?! 559 00:30:06,940 --> 00:30:11,940 - MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- www.addic7ed.com -- 560 00:31:23,360 --> 00:31:24,970 Adın Ronnie Proxin, değil mi? 561 00:31:24,980 --> 00:31:26,260 - Hı-hı. - Korkma. 562 00:31:26,270 --> 00:31:28,470 Buraya seni öldürmek için gönderildim. 563 00:31:28,480 --> 00:31:29,640 Bunu yapmayacağım. 564 00:31:29,650 --> 00:31:30,920 Şu anda sesli bir çağrı yapılıyor. 565 00:31:30,930 --> 00:31:33,930 Tamam, yani seni istiyorum Chicago'ya gitmek için 566 00:31:33,940 --> 00:31:37,669 ve kalmana ihtiyacım var orada... yaklaşık bir yıldır. 567 00:31:37,670 --> 00:31:39,879 - Mm. - Bavulunuz var mı? 568 00:31:42,940 --> 00:31:44,780 Bugün bir adam... 569 00:31:45,480 --> 00:31:48,639 bana bir şey söyledi ve bu beni kızdırdı. 570 00:31:48,640 --> 00:31:50,550 Ne yaptın? Onu yumrukladın mı? 571 00:31:50,560 --> 00:31:53,250 Ha? Onu attın mı? biraz yüksek ısı mı? 572 00:31:53,260 --> 00:31:55,050 Biraz çene müziği? 573 00:31:55,060 --> 00:31:56,780 Merhaba Barry. 574 00:31:56,850 --> 00:31:58,590 İkimiz de alfayız. 575 00:31:58,600 --> 00:32:00,190 Anladım. 576 00:32:00,850 --> 00:32:03,069 Bu bölümde bir sahne var bence gösteri 577 00:32:03,070 --> 00:32:04,779 muhtemelen kilit nokta tüm sezonun. 578 00:32:04,780 --> 00:32:07,290 Barry, Cousineau'ya gerçeği anlatır. 579 00:32:07,300 --> 00:32:08,720 ve Cousineau o konuşmayı yapıyor. 580 00:32:08,730 --> 00:32:13,159 İnsanoğluna dua ediyorum doğalarını değiştirebilirler 581 00:32:13,160 --> 00:32:16,999 çünkü eğer biz yapamazsak o zaman sen ve başım büyük belada. 582 00:32:17,000 --> 00:32:18,419 Bunu Barry'ye söylüyor. 583 00:32:18,420 --> 00:32:20,629 ama her karakterin bir nevi bunu yaşıyorum. 584 00:32:20,630 --> 00:32:22,100 Barry ve Cousineau tabii ki. 585 00:32:22,110 --> 00:32:23,509 Sally eski sevgilisiyle 586 00:32:23,510 --> 00:32:26,070 ve şöyle öne çıkmaya çalışıyorum: o güçlü bir insan, 587 00:32:26,080 --> 00:32:28,589 ama deniyorum... zor zamanlar geçiriyorum zayıf olduğunu kabul ediyordu. 588 00:32:28,590 --> 00:32:31,470 Ve nasıl açıklayacağım sadece hoşlandığım insanlar... 589 00:32:31,480 --> 00:32:33,110 mesela kaçtın mı? 590 00:32:33,480 --> 00:32:35,429 Bundan çok utanıyor, değil mi? 591 00:32:35,430 --> 00:32:37,470 - Bundan inanılmaz derecede utanıyorum, evet. - Bugün olduğu kişi 592 00:32:37,480 --> 00:32:38,720 bu şekilde davranmazdı. 593 00:32:38,730 --> 00:32:41,490 - Barry'nin o sahnesini çok beğendim. - Evet. 594 00:32:41,500 --> 00:32:43,090 Çünkü o tıpkı şöyle: "Peki, bekle bir saniye." 595 00:32:43,100 --> 00:32:44,640 - Zorunda değilsin. - Yani bu mu? 596 00:32:44,650 --> 00:32:45,990 Ne... bu olmadı. 597 00:32:46,730 --> 00:32:48,350 Biliyorsun, Yıldız Savaşları olmadı. 598 00:32:48,360 --> 00:32:49,659 ve bu harika bir film. 599 00:32:49,660 --> 00:32:51,680 - Karanlık tarafa gelin... - Evet. 600 00:32:51,690 --> 00:32:54,400 inkar ve... Biliyor musun? 601 00:32:54,410 --> 00:32:58,390 Bu onu baltalamakla sonuçlanır Sam'le yüzleşme yeteneği. 602 00:32:58,400 --> 00:32:59,670 O sahne tam bir saçmalık. 603 00:32:59,680 --> 00:33:01,090 Bu asla olmadı ve sen de bunu biliyorsun. 604 00:33:01,100 --> 00:33:04,129 Onun için ona bağırıyor "gerçeği" sahneye koyuyor. 605 00:33:04,130 --> 00:33:07,009 Haklı olduğu bir nokta var bunu kurguladığını söylüyor. 606 00:33:07,010 --> 00:33:08,200 Yapma! 607 00:33:08,210 --> 00:33:11,259 Bu şeyi birinci sezonda yaşadık Loach'un eski bir karısı olması hakkında, 608 00:33:11,260 --> 00:33:13,970 ve şöyle düşündük: "Ah, yapmazdım eğer ilginç olurdu..." 609 00:33:13,980 --> 00:33:17,590 Bu Ronnie Proxin. Eğer ondan kurtulursan... 610 00:33:17,600 --> 00:33:19,060 bunların hepsi ortadan kalkar. 611 00:33:19,480 --> 00:33:20,559 Ne?! 612 00:33:20,560 --> 00:33:22,229 İkinci sezonu yazmaya başladığımızda, 613 00:33:22,230 --> 00:33:24,069 bu önemli şeylerden biriydi. 614 00:33:24,070 --> 00:33:25,980 Yılın ilk yarısı sezon, şöyle hissettin 615 00:33:25,990 --> 00:33:27,900 Loach, Barry'ye üstünlük sağlıyordu. 616 00:33:27,910 --> 00:33:29,350 ve sonra bu bükümü yaparsınız, 617 00:33:29,360 --> 00:33:31,190 o zaman sen gittiğinde geri dönüp sahneleri izliyorum 618 00:33:31,200 --> 00:33:33,470 farkındasın, bu yüzden bütün bunları yapıyor 619 00:33:33,480 --> 00:33:35,850 - Barry hakkındaki tüm bu bilgileri almak. - Anladım. 620 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Böylece Barry'ye sahip olabilir onun için bir vuruş yapın.