1
00:00:02,869 --> 00:00:05,077
Aman Tanrım. Yani...

2
00:00:05,452 --> 00:00:07,744
kesinlikle.
Bunu sana yeterince söylemedim mi?

3
00:00:09,118 --> 00:00:10,744
Ne sikim
burada ne yapıyorsun dostum?

4
00:00:10,827 --> 00:00:11,702
Lanet bir polisi mi öldürdün?

5
00:00:12,077 --> 00:00:13,327
-Fuches, sen ve ben--
-Ha? Hayır hapse girebilirim.

6
00:00:13,410 --> 00:00:14,535
Seni bir daha görmek istemiyorum!

7
00:00:16,452 --> 00:00:19,118
-Merhaba baba.
-Planlanmış mıydın? Hayır.

8
00:00:19,202 --> 00:00:21,077
Ben de yaptım
her büyük aktörün yaptığı şey.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,327
Doğaçlama yaptım.

10
00:00:22,535 --> 00:00:23,285
Sen gittin.

11
00:00:23,619 --> 00:00:26,786
Onları bırakmak istiyorsun
daha azını değil, daha fazlasını istemek.

12
00:00:27,702 --> 00:00:30,661
Şu trol Esther
hızlı bir şekilde çekiyor.

13
00:00:30,744 --> 00:00:32,410
Yani oraya giriyoruz,
onu vururuz

14
00:00:32,494 --> 00:00:34,911
onun çılgınlığında
karpuz büyüklüğünde kafa,

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,035
büyük başarısızlık cirosu
Hank için.

16
00:00:37,243 --> 00:00:38,452
(Yumuşak bir sesle) Ah, gel...!

17
00:00:39,452 --> 00:00:41,410
(ESTHER öfkeyle bağırır)

18
00:00:48,452 --> 00:00:51,952
Peki gelecekte ne olacak?
Ne tutar?

19
00:00:52,035 --> 00:00:54,160
Thomas Friedman,
seninle başlayalım.

20
00:00:54,243 --> 00:00:57,452
Dünyanın geleceği
çok uluslu ittifaklardır.

21
00:00:57,535 --> 00:00:59,619
Ve gelişmek için
bu yeni ekonomide,

22
00:00:59,702 --> 00:01:03,160
gidiyorsun
fedakarlık yapmak zorunda olmak
egemenliğinizin bir kısmı.

23
00:01:03,243 --> 00:01:06,827
Ama hata yapma,
Asya yükselişte.

24
00:01:06,911 --> 00:01:08,243
Saçmalık.

25
00:01:08,327 --> 00:01:09,702
Dum-dum'u buraya kim getirdi?

26
00:01:09,786 --> 00:01:11,535
Asya yükselmiyor

27
00:01:11,619 --> 00:01:14,702
çünkü Hank'in kaya gibi sağlam bir yapısı var
Asya'yı durdurma planı

28
00:01:14,786 --> 00:01:16,494
ve doğallığı geri kazanın
iş sırası.

29
00:01:16,577 --> 00:01:21,661
Peki saygılarımla
olduğundan emin değilim
tek başına duracak

30
00:01:21,744 --> 00:01:24,786
Asya'nın yükselişi
küresel bir pazar gücü olarak

31
00:01:24,869 --> 00:01:27,118
Peki saygılarımla
neden çeneni kapatmıyorsun?

32
00:01:27,202 --> 00:01:30,911
Çünkü Asya bitecek
ikinci kez kurşun sıktım

33
00:01:30,993 --> 00:01:33,744
onun devasa, devasa kafasında.

34
00:01:33,827 --> 00:01:35,911
Yani, biliyor musun?
Thomas Friedman'ı mı?

35
00:01:35,993 --> 00:01:38,827
Yazmakta kötüsün
ve kimse seni sevmiyor.

36
00:01:38,911 --> 00:01:40,369
Ahmal:
Hank.

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Çile!

38
00:01:45,952 --> 00:01:48,285
Tanrım. Naber?

39
00:01:48,369 --> 00:01:50,786
Cristobal'ın sana ihtiyacı var.
Bir şey oldu.

40
00:01:53,993 --> 00:01:57,202
Yani...
kötü bir şey gibi mi?

41
00:01:57,285 --> 00:02:00,160
Cristobal, naber?
Did something happen to Esther?

42
00:02:03,077 --> 00:02:05,911
Lanet olsun.
Sanırım hayır

43
00:02:05,993 --> 00:02:07,577
çünkü işte burada.

44
00:02:07,661 --> 00:02:10,993
Esther ve adamları
were attacked last night.

45
00:02:11,077 --> 00:02:14,619
Manastırda mı?
Sanırım?

46
00:02:14,702 --> 00:02:19,285
Wow, what a dirtbag would
attack you at a holy place

47
00:02:19,369 --> 00:02:20,661
ve başarısız mı oldun?

48
00:02:20,744 --> 00:02:22,285
Neyse ki.

49
00:02:22,369 --> 00:02:24,827
Demek istediğim, harika görünüyorsun.
Slurpee'nizle.

50
00:02:24,911 --> 00:02:27,702
Sanırım o...
işini yapmadı.

51
00:02:27,786 --> 00:02:30,118
Ya da işi...

52
00:02:30,202 --> 00:02:31,827
Ya da belki öyleydi
coordinated drone attack?

53
00:02:31,911 --> 00:02:34,786
Beyaz bir oğlan,
in a Lululemon tracksuit.

54
00:02:34,869 --> 00:02:37,619
-Hmm.
-Kaçtı.

55
00:02:37,702 --> 00:02:39,661
Birisi çabalıyor
bizimle oynamak için Hank.

56
00:02:39,744 --> 00:02:42,869
(kıkırdar)
Birisi oyun oynuyor.

57
00:02:42,952 --> 00:02:45,327
Satranç benzeri oyunlar
bana gösterdin.

58
00:02:45,410 --> 00:02:46,702
Şimdi çözmem gerekiyor

59
00:02:46,786 --> 00:02:50,535
eğer küçük bir parça ise
veya büyük bir parça.

60
00:02:51,243 --> 00:02:52,952
Hmm.

61
00:02:53,035 --> 00:02:54,577
Belki at.

62
00:02:56,202 --> 00:02:57,661
Belki at.

63
00:02:57,744 --> 00:02:59,452
Hank, sanmıyorum
güvenli

64
00:02:59,535 --> 00:03:01,327
onun kalması için
manastırda.

65
00:03:01,410 --> 00:03:05,327
Esther'i davet ettim.
ve onun adamlarından bazıları
burada bizimle kalmak için.

66
00:03:05,410 --> 00:03:08,243
Yani sen ve adamların
yapmak zorunda kalacak
onlara biraz yer var.

67
00:03:08,327 --> 00:03:12,744
Peki o zaman neredeler
kalmamız mı gerekiyor?

68
00:03:12,827 --> 00:03:15,744
-(kapılar gıcırdıyor)
-(erkekler mırıldanır)

69
00:03:19,369 --> 00:03:22,577
Akhmal, yapacak işlerimiz var.

70
00:03:22,661 --> 00:03:25,869
Ikea'ya mı gidelim?
Belki alan halısı alırsın?

71
00:03:25,952 --> 00:03:28,077
Çift armut sandalye mi?

72
00:03:29,452 --> 00:03:31,369
Barry'yi öldürmeliyiz.

73
00:03:31,452 --> 00:03:34,911
(tema müziği çalıyor)

74
00:03:36,827 --> 00:03:38,952
(ayak sesleri yaklaşıyor)

75
00:03:41,786 --> 00:03:46,410
Bu hikaye
ilk kez bir cana kıydım.

76
00:03:47,077 --> 00:03:50,535
OP'deydim
en iyi arkadaşım Albert'la.

77
00:03:50,619 --> 00:03:51,619
(rüzgar ıslığı)

78
00:03:51,702 --> 00:03:54,786
Bazılarını görmüştük
şüpheli etkinlik,

79
00:03:54,869 --> 00:03:57,869
ve Albert bana söyledi
atış yapmak için.

80
00:03:57,952 --> 00:03:59,619
Yaptım.

81
00:04:00,369 --> 00:04:04,661
Ve bu ilk defaydı
Bir amaç duygusu hissettim

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,702
bir topluluk duygusu.

83
00:04:08,869 --> 00:04:12,160
İlk defa birini öldürdüm
hayatımın en güzel günüydü...

84
00:04:12,243 --> 00:04:14,577
-(klavyeye vurarak)
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

85
00:04:14,661 --> 00:04:15,993
Kahretsin.

86
00:04:16,077 --> 00:04:17,661
Mücadele mi ediyorsun
senin parçanla mı?

87
00:04:17,744 --> 00:04:19,410
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

88
00:04:19,494 --> 00:04:22,035
Evet, bilmiyorum
eğer bunu yapmak istersem.

89
00:04:22,118 --> 00:04:23,827
Ne? Neden?

90
00:04:23,911 --> 00:04:26,160
Gerçekten çok güçlüydü.
Yani öyleydi

91
00:04:26,243 --> 00:04:27,744
kelimenin tam anlamıyla yaşam ve ölüm hakkında.

92
00:04:27,827 --> 00:04:30,327
Hayır, bununla ilgili olduğunu biliyorum
yaşam ve ölüm, ama...

93
00:04:30,410 --> 00:04:32,285
bilmiyorum
Orada çok şey yaptım.

94
00:04:32,369 --> 00:04:34,911
Her şey sadece...
bu şeyler.

95
00:04:34,993 --> 00:04:37,077
Dinle, daha iyisini biliyorum
herkesten

96
00:04:37,160 --> 00:04:39,035
ne kadar korkutucu
geçmişle yüzleşmek.

97
00:04:39,118 --> 00:04:42,744
Yani, bilirsin,
Gene beni konuşmaya ittiğinde
evliliğim hakkında beni gördün.

98
00:04:42,827 --> 00:04:44,993
Beni tamamen korkuttu.

99
00:04:45,077 --> 00:04:48,452
Dürüst olmak gerekirse...
bir nevi terapi niteliğindeydi.

100
00:04:48,535 --> 00:04:50,952
Tamam gibi
Sadece kısmını yazdım

101
00:04:51,035 --> 00:04:52,869
sonunda ayağa kalktığım yer
ona gitti ve onu terk etti.

102
00:04:52,952 --> 00:04:54,535
Ve ben... Tamam.

103
00:04:55,410 --> 00:04:57,952
Ama şunu dinle.
(iç çeker)

104
00:04:58,035 --> 00:05:00,619
Sadece ellerini üzerime koydun
Son kez söylüyorum Sam.

105
00:05:00,702 --> 00:05:02,952
Beni boğmak mı istiyorsun?
Peki, buna boğul.

106
00:05:03,035 --> 00:05:04,702
Seni terk ediyorum.

107
00:05:06,118 --> 00:05:07,285
Seni boğdu mu?

108
00:05:07,369 --> 00:05:09,744
Ah evet. Demek istediğim,
o tam bir pislikti.

109
00:05:09,827 --> 00:05:11,952
ben aslında
Skype'a gitmem gerekiyordu
arkadaşım Kate'le

110
00:05:12,035 --> 00:05:13,619
orada kim vardı
onu terk ettiğim gece.

111
00:05:13,702 --> 00:05:15,118
Yani Wi-Fi daha iyi
oturma odanda, değil mi?

112
00:05:15,202 --> 00:05:16,661
-Evet.
-Evet harika.

113
00:05:16,744 --> 00:05:18,327
-Yapmak isteyebilirsin
Nick'in giyindiğinden eminim.
-Evet.

114
00:05:18,410 --> 00:05:20,035
-Ve... Tamam.
-(kapı kapanır)

115
00:05:20,118 --> 00:05:22,869
(erkekler belli belirsiz sohbet ediyor)

116
00:05:22,952 --> 00:05:26,410
Gen:
Leo, orada mısın?

117
00:05:27,827 --> 00:05:29,993
-Hadi. Bu nedir?
-Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

118
00:05:30,077 --> 00:05:32,410
Biraz görünüyor
Mark David Chapman,

119
00:05:32,494 --> 00:05:34,118
ama işte gerçek
burada olmamın nedeni.

120
00:05:34,202 --> 00:05:37,702
Nasıl olduğu için çok üzgünüm
son konuşmamız bitti

121
00:05:37,786 --> 00:05:39,619
ve ben istedim
bunu telafi etmek için,

122
00:05:39,702 --> 00:05:42,118
bu yüzden seni getirdim
bir şey.

123
00:05:42,202 --> 00:05:43,786
Ta-da!

124
00:05:45,243 --> 00:05:46,535
Aç şunu.

125
00:05:48,118 --> 00:05:50,369
-Bu nedir?
-Bu anahtar

126
00:05:50,452 --> 00:05:52,369
benim kabine.
Onu almanı istiyorum.

127
00:05:52,452 --> 00:05:54,327
Bunu aile içinde tutmak istiyorum.

128
00:05:54,410 --> 00:05:55,619
Koşulsuz.

129
00:05:55,702 --> 00:05:57,577
(kekeleyerek):
İhtiyacım yok
bir tatil evi.

130
00:05:57,661 --> 00:06:00,452
Hayır, bakın, sorun var.
göremiyorum
tatil evi olarak.

131
00:06:00,535 --> 00:06:03,118
ben öyle görüyorum
bir iş fırsatı

132
00:06:03,202 --> 00:06:04,869
sen ve ben nerede
birlikte çalışmak,

133
00:06:04,952 --> 00:06:07,243
ve gerçekten yapabilir
bizi yakınlaştır.

134
00:06:07,952 --> 00:06:10,911
Bunu koruyabilirsin,
gösterebilirsin,
kiralayabilirsiniz.

135
00:06:10,993 --> 00:06:12,702
olmamı istiyorsun
bahçıvanınız mı?

136
00:06:12,786 --> 00:06:16,202
Bunu düşünmeyi daha çok seviyorum
sahibinin asistanı olarak.

137
00:06:16,285 --> 00:06:17,702
-Tamam aşkım.
-Şimdi,

138
00:06:17,786 --> 00:06:20,410
-Sana veremem
belli ki bir maaş.
-Baba, baba!

139
00:06:20,494 --> 00:06:22,410
-Ama geliri paylaşabiliriz.
-Baba, kulübeyi istemiyorum

140
00:06:22,494 --> 00:06:25,118
kız arkadaşın nerede
öldürüldü. Bu çok iğrenç!

141
00:06:26,494 --> 00:06:28,202
Lütfen...
lütfen git buradan.

142
00:06:28,285 --> 00:06:30,118
Lütfen baba.
Lütfen, lütfen.

143
00:06:30,202 --> 00:06:31,952
Lütfen beni yalnız bırakın.

144
00:06:37,993 --> 00:06:40,327
- Kate:
Yani Mark Hayden'ın
beyzbol antrenörü,

145
00:06:40,410 --> 00:06:42,118
ve onu alıyor
çok ciddiyim.

146
00:06:42,202 --> 00:06:44,327
Bir nevi hepsini çıkarıyor
Hayden'a olan saldırganlığından

147
00:06:44,410 --> 00:06:46,285
o bile olmasa da
iyi bir beyzbol oyuncusu

148
00:06:46,369 --> 00:06:48,369
-hatırlıyorsan
lisede.
-Hayır, o bir pislikti.

149
00:06:48,452 --> 00:06:49,869
Oh, ve çiğniyor
şimdi tütün

150
00:06:49,952 --> 00:06:52,202
- bu çok aşağılık.
Ben ölüyorum.
-Ew.

151
00:06:52,285 --> 00:06:54,786
-Ona selamımı söyle.
- Yapacağım.

152
00:06:54,869 --> 00:06:57,911
Tamam, peki
Yazmaya başladım.

153
00:06:57,993 --> 00:06:59,410
- Vay!
-Evet.

154
00:06:59,494 --> 00:07:02,202
Yani herkes kendi yazsın
bugünlerde kendi materyalim var, yani...

155
00:07:02,285 --> 00:07:05,744
Ben de şunu yapmaya karar verdim:
Sam hakkında bir sahne yaz.

156
00:07:05,827 --> 00:07:08,243
Tamam aşkım.

157
00:07:08,327 --> 00:07:10,702
- Neden?
-Özellikle şunu kastettim
ayrıldığım gece.

158
00:07:10,786 --> 00:07:11,869
Peki o geceyi hatırlıyor musun?

159
00:07:11,952 --> 00:07:14,118
Şey...
(boğazını temizler)

160
00:07:14,202 --> 00:07:17,661
Evet maalesef hatırlıyorum
o gece gerçekten çok iyi.

161
00:07:17,744 --> 00:07:20,619
Evet biliyorum.
Üzgünüm asla
gerçekten de bunun hakkında konuşmuştuk.

162
00:07:20,702 --> 00:07:22,369
Ama bu
gerçekten önemli.

163
00:07:22,452 --> 00:07:24,577
Bu oyunculuk dersi için,
ve ben sadece, ben...

164
00:07:24,661 --> 00:07:28,035
senin gibi bilmeye ihtiyacım var
Dün geceyi hatırla.

165
00:07:28,118 --> 00:07:31,869
buraya geldiğini hatırlıyorum
gecenin ortasında,

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,243
ve senin kaynakların vardı
boynunda.

167
00:07:35,243 --> 00:07:37,118
Ve sen berbat durumdaydın.

168
00:07:37,202 --> 00:07:39,327
olduğunu söylemiştin

169
00:07:39,410 --> 00:07:42,285
Rooster'da daha önce,
Ken Singleton'la dans etmek,

170
00:07:42,369 --> 00:07:44,118
ve sonra Sam
bu konuda çıldırdı.

171
00:07:44,202 --> 00:07:46,952
-Evet.
- Peki o zaman ne zaman
eve geldin,

172
00:07:47,035 --> 00:07:48,911
seni dövdü.

173
00:07:48,993 --> 00:07:52,160
Bu yüzden size karar verdik
oradan çıkmak gerekiyordu.

174
00:07:52,243 --> 00:07:53,869
Ve yola çıktık
senin yerine,

175
00:07:53,952 --> 00:07:56,327
ve bir beysbol sopası kaptım,

176
00:07:56,410 --> 00:07:58,452
sanki bu işe yarayacak gibi.

177
00:07:58,535 --> 00:07:59,786
Ve oraya vardığımızda, o

178
00:07:59,869 --> 00:08:01,243
kendimden geçtim
her zamanki gibi yerde.

179
00:08:01,327 --> 00:08:02,869
Böylece bir bütün yakaladık
bir sürü eşyanı,

180
00:08:02,952 --> 00:08:05,827
onu arabaya attık
ve sen havalandın.

181
00:08:07,535 --> 00:08:10,869
Evet doğru ama öyleydi
Ona siktirip gitmesini söyledikten sonra.

182
00:08:10,952 --> 00:08:14,202
Ah. Yapmıyorum... Yapmıyorum
bunu gerçekten hatırla.

183
00:08:14,285 --> 00:08:16,869
Hayır dedim...
"Beni boğmak mı istiyorsun, seni korkak?

184
00:08:16,952 --> 00:08:19,410
Peki, buna boğul.
Ben buradan gidiyorum."

185
00:08:20,202 --> 00:08:21,118
- Vay!
-Evet.

186
00:08:21,202 --> 00:08:23,077
Bunu sana zamanında söylemiştim.

187
00:08:23,911 --> 00:08:26,410
Uzun zaman önceydi.

188
00:08:26,494 --> 00:08:29,993
-Ve... ve öyleydi
çılgın bir gece.
-Evet.

189
00:08:30,077 --> 00:08:31,827
Ve... (gülüyor)
Yapmamalıyız
bunun hakkında konuş.

190
00:08:31,911 --> 00:08:33,202
Bunun hakkında konuşmalıyız
tüm iyi şeyler

191
00:08:33,285 --> 00:08:34,993
-oluyor
senin için.
-Evet.

192
00:08:35,077 --> 00:08:38,160
Mark ve ben, seni izledik
uzaylı anneyi oynadığın zaman.

193
00:08:38,243 --> 00:08:40,494
-Aman Tanrım, ne kadar çılgınca
bu makyaj mıydı?
- Bu çok iyiydi.

194
00:08:40,577 --> 00:08:42,661
gördünüz mü?
yaptığım diğer gösteri mi?

195
00:08:42,744 --> 00:08:44,035
çağrıldı
Pompeii'nin Yanması.

196
00:08:44,118 --> 00:08:46,327
Hayır, sanmıyorum
Bunu gördüm. Ben...

197
00:08:46,410 --> 00:08:48,035
Dürüst olmak gerekirse,
Çocuklarla o kadar meşgulüm ki

198
00:08:48,118 --> 00:08:50,160
- Gerçekten yok
çok izleme zamanı.
-Ah, doğru.

199
00:08:50,243 --> 00:08:53,494
Grey's Anatomy hariç,
Kardashianlar,

200
00:08:53,577 --> 00:08:56,035
tüm Umutsuz Ev Kadınları,
Bu Biziz,

201
00:08:56,118 --> 00:08:58,369
Yani Dans Edebileceğini mi Düşünüyorsun?
Ses.

202
00:08:58,452 --> 00:08:59,869
Switched at Doğum'u seviyorum.

203
00:08:59,952 --> 00:09:01,911
Bunu beğendim
aileyle
tüm çocuklarla.

204
00:09:01,993 --> 00:09:03,118
Bu iyi bir şey.

205
00:09:08,827 --> 00:09:10,993
(rüzgar ıslığı)

206
00:09:13,452 --> 00:09:14,827
(iç çeker)

207
00:09:14,911 --> 00:09:16,327
(klavye tıkırtısı)

208
00:09:16,410 --> 00:09:19,952
Bu hikaye değil
ilk kez bir cana kıydım

209
00:09:20,035 --> 00:09:22,243
ama ilk defa
Bir hayat kurtardım.

210
00:09:22,327 --> 00:09:24,410
Bu benim ikinci görevlendirmemdi.

211
00:09:24,494 --> 00:09:26,369
Korengal Vadisindeydik.

212
00:09:26,452 --> 00:09:28,827
Bir köylünün eşeği
öldürülmüştü,

213
00:09:28,911 --> 00:09:30,410
ve Albert ve ben
yerleşmeye çalışıyorduk

214
00:09:30,494 --> 00:09:32,993
üzerinde bir anlaşmazlık
kim sorumluydu?

215
00:09:33,077 --> 00:09:36,118
-Tamam, burada kimse var mı?
eşek mi vuracaksın?
-(askerler gülüyor)

216
00:09:36,202 --> 00:09:37,702
-Doğru, öyle düşünmedim.
-(yabancı dil konuşuyor)

217
00:09:37,786 --> 00:09:40,077
Bak, anlıyorum ki sen
eşeğin için üzgünsün,

218
00:09:40,160 --> 00:09:41,285
ama burada kimse onu vurmadı,

219
00:09:41,369 --> 00:09:42,744
yani yapmayacağız
bunu sana telafi ederim.

220
00:09:42,827 --> 00:09:46,202
(yabancı dil konuşuyor)

221
00:09:49,494 --> 00:09:51,118
Konuş benimle, konuş benimle.
Benimle konuşabilir.

222
00:09:51,202 --> 00:09:52,577
-Tanrının seni izlediğini söyledi.
-Tanrı beni mi izliyor?

223
00:09:52,661 --> 00:09:54,786
-Peki o zaman Tanrı
biliyor ki ben--
-(silah ateşleniyor)

224
00:09:56,827 --> 00:09:58,577
(askerler bağırıyor)

225
00:09:58,661 --> 00:10:00,077
Sıhhiyeci

226
00:10:00,160 --> 00:10:01,786
-(silah sesleri geliyor)
-(Albert sızlanır)

227
00:10:04,327 --> 00:10:05,869
Sıhhiye!

228
00:10:06,494 --> 00:10:08,243
Sıhhiye, kanat!

229
00:10:08,327 --> 00:10:10,535
Sıhhiye!

230
00:10:14,285 --> 00:10:16,619
-(hızlı silah sesi)
-Asker: Onları görüyor musun?!

231
00:10:16,702 --> 00:10:19,077
-HAYIR. Hayır Albert!
-On'una dikkat et!

232
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Dörtten beşe dikkat!

233
00:10:20,243 --> 00:10:21,702
♪ ♪

234
00:10:22,369 --> 00:10:24,494
(rüzgar ıslığı)

235
00:10:30,786 --> 00:10:32,619
(kadın ağlıyor)

236
00:10:32,702 --> 00:10:36,285
-Asker: Hey, sen!
-(kadın çığlık atıyor)

237
00:10:36,369 --> 00:10:39,952
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
-(klavyeye vuruyorum)

238
00:10:40,035 --> 00:10:41,535
Kahretsin.

239
00:10:43,327 --> 00:10:45,869
(iki keskin çatlak)

240
00:10:52,993 --> 00:10:54,702
(keskin çatlak)

241
00:11:01,619 --> 00:11:04,744
(kurşunlar vızıldar, çatlar)

242
00:11:09,327 --> 00:11:11,160
(silahı çeker)

243
00:11:11,243 --> 00:11:12,661
(yoğun nefes alıyor)

244
00:11:12,744 --> 00:11:15,327
-Nasıl kaçırdın?
-Silahla nasıl ateş edileceğini bilmiyorum!

245
00:11:15,410 --> 00:11:16,827
Hey, bunu biliyorsun
kendin hakkında,

246
00:11:16,911 --> 00:11:19,327
yine de senden gelmeni istediğimde
Barry'yi öldür, tamam mı dersin?

247
00:11:19,410 --> 00:11:21,369
Hank, var
burada bir güç dinamiği
bu da beni engelliyor...

248
00:11:21,452 --> 00:11:22,661
-(mermiler vızıldar, çatlar)
-(çığlık atar)

249
00:11:22,744 --> 00:11:24,869
-Noho Hank: Aşağı in!
-(çığlık atar)

250
00:11:24,952 --> 00:11:27,202
-Ne oldu?
-Vuruldum!

251
00:11:27,285 --> 00:11:29,535
-Bok.
-Ah, lanet kolum!

252
00:11:29,619 --> 00:11:31,202
Ah! Çok acı verici!

253
00:11:31,285 --> 00:11:33,410
Bir tablo okuması yaptım
Wilmer Valderrama'yla birlikte.

254
00:11:33,494 --> 00:11:35,827
Onu tanıyorsun.
Çok eğlenceli biri.

255
00:11:35,911 --> 00:11:37,327
O gerçekten... başıboş.

256
00:11:37,410 --> 00:11:39,993
- Fes mi? Evet!
-Evet Fez! Evet.

257
00:11:40,077 --> 00:11:42,452
Tamam Akhmal, anladın
bokunu bir araya getirmek için,

258
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
orada dur,
ve onu vur.

259
00:11:44,118 --> 00:11:46,744
-Tamam aşkım? Kendine inan!
-Siktir git! Ben... az önce vuruldum!

260
00:11:46,827 --> 00:11:48,118
Ben de vuruldum.
hatırladın mı?

261
00:11:48,202 --> 00:11:50,243
Barry beni şöyle vurdu
tam olarak aynı kolda.

262
00:11:50,327 --> 00:11:52,285
Ah, aynı nokta!
Vay, o çok iyi!

263
00:11:52,369 --> 00:11:55,077
-Tamam ama ben bebek değildim
bu konuda mıydım? Hadi!
-(ayak sesleri yaklaşıyor)

264
00:11:55,160 --> 00:11:58,035
Kalk, Hank.
Uyanmak.

265
00:11:58,118 --> 00:11:59,535
Sen deli misin?

266
00:11:59,619 --> 00:12:02,118
Bana ateş mi ediyorsun?
Lanet kız arkadaşımın
orada!

267
00:12:04,786 --> 00:12:06,369
Planımızı mahvettin.

268
00:12:06,452 --> 00:12:07,452
(silahı çeker)

269
00:12:07,535 --> 00:12:09,911
Ben zaten ölü bir adamım
yani biliyor musun?

270
00:12:10,786 --> 00:12:12,285
Sadece yap.

271
00:12:15,952 --> 00:12:17,285
Yap.

272
00:12:21,243 --> 00:12:22,285
Kahretsin!

273
00:12:22,369 --> 00:12:24,410
-Aman Tanrım!
-Kahretsin!

274
00:12:24,494 --> 00:12:26,410
Aman Tanrım,
bu çok korkutucuydu!

275
00:12:26,494 --> 00:12:28,285
Bu gerçekten korkutucuydu.

276
00:12:29,202 --> 00:12:31,202
(nefes verir, ses çıkarır)

277
00:12:31,285 --> 00:12:34,744
-Hank, dinle beni. Yapamayız...
-(kusar) Ah, hayır.

278
00:12:34,827 --> 00:12:36,577
-Hadi dostum. Çile.
-(öğürür, öksürür)

279
00:12:36,661 --> 00:12:38,911
(öksürük):
Aman Tanrım.

280
00:12:38,993 --> 00:12:41,285
(iniltiler)
Aman Tanrım!

281
00:12:42,160 --> 00:12:43,118
Kustum.

282
00:12:43,869 --> 00:12:45,786
Üzgünüm.
Ah dostum, çok üzgünüm.

283
00:12:45,869 --> 00:12:47,118
-Tamam dinle.
-Bu çok iğrençti.

284
00:12:47,202 --> 00:12:48,744
senin için çalışamam
artık, tamam mı?

285
00:12:48,827 --> 00:12:50,369
Başka birini bulmalısın.

286
00:12:50,452 --> 00:12:52,452
-Peki biliyor musun?
başka suikastçı var mı?
-HAYIR.

287
00:12:52,535 --> 00:12:54,744
Peki ne yapmamı istiyorsun?
John Wick Assassin Hotel'e gidin

288
00:12:54,827 --> 00:12:56,160
Yardım aranıyor işaretiyle mi?
Yani ne?

289
00:12:56,243 --> 00:12:57,619
İyi adamlarınız var
tam burada dostum.

290
00:12:57,702 --> 00:12:59,911
Aman Tanrım, adamlarım topları berbat!
Biliyorsun!

291
00:12:59,993 --> 00:13:01,827
Özellikle bu
orospu çocuğu tam burada!

292
00:13:01,911 --> 00:13:04,410
Eğer topları emersem, sen kralsın
Suck Balls Dağı'nın!

293
00:13:04,494 --> 00:13:07,494
-Ah, kapa çeneni!
-(Akhmal bağırır)

294
00:13:07,577 --> 00:13:09,494
-Siktir git!
-Kapa çeneni.

295
00:13:10,535 --> 00:13:12,035
Bak, ya eğer...

296
00:13:14,494 --> 00:13:15,911
Peki ya adamlarınızı eğitirsem?

297
00:13:15,993 --> 00:13:17,869
Zaten fiziksel olarak varlar
antrenör. Üç tane var.

298
00:13:17,952 --> 00:13:19,369
Spor salonunda değil.
Şundan bahsediyorum...

299
00:13:19,452 --> 00:13:21,243
Ben bir denizciyim, tamam mı?

300
00:13:21,327 --> 00:13:24,285
Onlara nasıl yapılacağını öğretebilirim
ateş etme, dövüş becerileri.

301
00:13:24,369 --> 00:13:26,911
öldürmem gerekmiyor
artık borç ödendi.

302
00:13:29,160 --> 00:13:30,369
Bana ordu mu vereceksin?

303
00:13:31,035 --> 00:13:33,869
Bu balkabaklarını dönüştürüyorsun
Cinderella gecede, öyle mi?

304
00:13:33,952 --> 00:13:35,786
Vay be. Devralabiliriz
Birmanya mafyası,

305
00:13:35,869 --> 00:13:37,494
elli elliye geri dön
Cristobal'la birlikte.

306
00:13:37,577 --> 00:13:39,077
Ya da sadece alabilirsin
her şey kendiniz için.

307
00:13:39,160 --> 00:13:42,077
Cristobal'la elli elli.
Bunun sesi hoşuma gitti.

308
00:13:42,160 --> 00:13:44,327
Bak, biraz teçhizata ihtiyacım var
senden, tamam mı?

309
00:13:44,410 --> 00:13:46,535
sana bir liste göndereceğim
ihtiyacım olacak şeylerden

310
00:13:46,619 --> 00:13:47,744
eğer yapacaksak
şunu yap, tamam mı?

311
00:13:47,827 --> 00:13:49,993
Ve gitmemiz lazım
uzak bir yerde.

312
00:13:50,077 --> 00:13:52,243
Çöl gibi ya da...
ne yapıyorsun?

313
00:13:52,327 --> 00:13:53,327
Elli elli...

314
00:13:53,410 --> 00:13:54,744
Hank.

315
00:13:54,827 --> 00:13:56,243
...Cristobal'la.

316
00:13:58,285 --> 00:13:59,494
(homurdanarak)

317
00:13:59,577 --> 00:14:00,786
Ne yapıyorsun?

318
00:14:00,869 --> 00:14:02,952
(uğultu)

319
00:14:03,035 --> 00:14:04,494
Hadi kalk!

320
00:14:04,577 --> 00:14:06,369
Her biriyle konuşamayız
diğeri telefonda.

321
00:14:06,452 --> 00:14:08,577
♪ Cristobal ile elli elli! ♪

322
00:14:09,452 --> 00:14:12,786
-İnsanlar bize bakıyor.
-♪ Cristobal'la elli elli! ♪

323
00:14:12,869 --> 00:14:16,077
-♪ Ve Barry'ninki
bana bir ordu yetiştir! ♪
-Hank. Çile! Durmak!

324
00:14:30,077 --> 00:14:31,494
Aman Tanrım!

325
00:14:31,577 --> 00:14:34,452
- Çok şiddetliydi.
-Hım-hım?

326
00:14:34,535 --> 00:14:36,619
Evet, az önce telefondaydım.
arkadaşım Kate'le

327
00:14:36,702 --> 00:14:39,744
yaklaşık bir saat boyunca yeniden canlandırmak için
bazı gerçekten zor anılar.

328
00:14:39,827 --> 00:14:41,827
Durun, çok yardımcı oldu.
yine de biriyle konuşmak

329
00:14:41,911 --> 00:14:43,494
aslında orada kim vardı,
biliyorsun,

330
00:14:43,577 --> 00:14:45,035
sadece hoşlanmak için
bir gerçeklik kontrolü.

331
00:14:45,118 --> 00:14:46,452
Bu harika.

332
00:14:47,285 --> 00:14:52,035
Sanki yapacakmışım gibi hissediyorum
Bu hikayeyi anlat, ben sadece...

333
00:14:52,118 --> 00:14:55,535
bunu yüz kere yapmam lazım
yüzde dürüst, biliyor musun?

334
00:14:56,285 --> 00:14:58,993
Ve temelde bunu hatırlıyor
tam olarak benim yaptığım gibi.

335
00:14:59,077 --> 00:15:01,285
-İyi.
-(iç çeker)

336
00:15:02,911 --> 00:15:04,702
- Gergin görünüyorsun.
-Evet?

337
00:15:04,786 --> 00:15:07,494
Evet, endişelenme. Bak, bu
sadece biraz yazar tıkanıklığı.

338
00:15:07,577 --> 00:15:09,952
Tamam aşkım? olur
herkese.

339
00:15:11,661 --> 00:15:13,952
Kiminle konuşabilirsin?
hikayene yardım etmek için?

340
00:15:14,035 --> 00:15:15,452
Şey...

341
00:15:15,535 --> 00:15:18,619
Peki ya sen denizciler?
Natalie'nin partisine mi getirildin?

342
00:15:20,118 --> 00:15:22,577
-Aslında yapmıyorlar
artık konuş.
-Ah.

343
00:15:22,661 --> 00:15:25,202
Peki, olması gerekiyor
konuşabileceğin biri

344
00:15:25,285 --> 00:15:27,285
neler yaşadığın hakkında.

345
00:15:27,369 --> 00:15:29,494
♪ ♪

346
00:15:32,661 --> 00:15:34,410
Beni dinle Barry.
seni aptal pislik!

347
00:15:34,494 --> 00:15:37,118
Bunu itiraf etmeni istiyorum
Dedektifi öldürdün
Janice Moss.

348
00:15:37,202 --> 00:15:38,452
-Hayır yapmadım.
-Evet yaptın.

349
00:15:38,535 --> 00:15:40,577
Hayır, yapmadım.
seni küçük bok parçası.

350
00:15:41,243 --> 00:15:43,035
-Bu gerekli mi?
-Sadece git. Tekrar yap.

351
00:15:43,118 --> 00:15:44,160
Tamam aşkım!

352
00:15:45,285 --> 00:15:48,077
Barry, öldürdüğünü biliyorum
Dedektif Janice Moss.

353
00:15:48,160 --> 00:15:49,577
-Nasıl?
-Çünkü oradaydım.

354
00:15:49,661 --> 00:15:52,160
-Öyle miydin?
-HAYIR.

355
00:15:52,243 --> 00:15:53,952
Sanırım
bunu bilirdi.

356
00:15:54,035 --> 00:15:56,285
Bilmiyoruz
ne biliyor.

357
00:15:56,369 --> 00:15:58,285
Neden bana izin vermiyorsun?
git onunla konuş, olur mu?

358
00:15:58,369 --> 00:16:01,035
Bu adamın zihnini ben inşa ettim.
düşünmüyorsun
Parçalayabilir miyim?

359
00:16:01,118 --> 00:16:03,118
Sadece bana ver
onunla beş dakika!

360
00:16:03,202 --> 00:16:04,577
Onu alacağım
elime sıçıyor.

361
00:16:04,661 --> 00:16:07,243
-Ne? Ne--?
-Hım-hım.

362
00:16:07,327 --> 00:16:09,285
-Çalıştırsan iyi olur.
-Yoksa hapse girerim.

363
00:16:09,369 --> 00:16:11,702
-Evet. Hapishane.
-Tamam aşkım. Seni duyuyorum.

364
00:16:16,202 --> 00:16:18,410
(güler)
Burası ne sikim?

365
00:16:18,494 --> 00:16:24,535
Burası bir quinceañera mağazası
eşim için aldığım

366
00:16:24,619 --> 00:16:26,619
sonra beni terk eden.

367
00:16:26,702 --> 00:16:29,118
Yani o değil
artık karım değil mi?

368
00:16:29,202 --> 00:16:30,744
Bunu gündeme getirdiğin için teşekkürler.

369
00:16:31,869 --> 00:16:33,285
Bu quinceañera şeyleri,

370
00:16:33,369 --> 00:16:35,327
bu gerçekten büyük bir mesele
bu genç bayanlar için.

371
00:16:35,410 --> 00:16:38,077
bir nevi
bir kadın bar mitzvah'ı.

372
00:16:40,869 --> 00:16:42,952
- Hank:
Pekala, dinle.
siz palyaçolar.

373
00:16:43,035 --> 00:16:44,744
Sadece şaka yapıyorum.
Harika görünüyorsunuz.

374
00:16:44,827 --> 00:16:49,827
O yüzden bugün çok şanslıyız
heyecan verici yeni bir projeye başlamak için,

375
00:16:49,911 --> 00:16:51,160
tüm dövüş stillerini öğreniyorum

376
00:16:51,243 --> 00:16:53,160
çok yetenekli olanlarımızdan
özel konuk.

377
00:16:53,243 --> 00:16:56,494
O senin öğretmenin
ama o benim en iyi arkadaşım: Barry.

378
00:16:56,577 --> 00:16:59,077
(Çeçenceye tercüme ediyor)

379
00:17:08,410 --> 00:17:10,494
Başlamadan önce,
sorusu olan var mı?

380
00:17:10,577 --> 00:17:12,744
(Çeçenceye tercüme ediyor)

381
00:17:14,077 --> 00:17:16,452
öyle olduğun doğru mu
en yetenekli suikastçı

382
00:17:16,535 --> 00:17:17,869
Amerika'nın tamamında mı?

383
00:17:17,952 --> 00:17:20,786
Hayır, en yetenekli olan ben değilim
Amerika'nın her yerinde suikastçı.

384
00:17:20,869 --> 00:17:22,827
(çeviriyor)

385
00:17:22,911 --> 00:17:25,577
Mütevazı davranıyor.
O, suikastçıların Air Jordan'ı.

386
00:17:25,661 --> 00:17:29,160
(çeviriyor)

387
00:17:29,243 --> 00:17:31,285
(gülüyor)

388
00:17:32,661 --> 00:17:35,118
Hepimiz çok heyecanlıyız
senden öğreniyor olmak.

389
00:17:35,202 --> 00:17:36,744
Çekim yapacak mıyız?
bugün silahlar?

390
00:17:36,827 --> 00:17:38,243
Evet...

391
00:17:39,452 --> 00:17:41,619
Bekle, kaç tane
aranızda İngilizce konuşan var mı?

392
00:17:43,661 --> 00:17:44,535
Tamam,
sıçrama.

393
00:17:44,619 --> 00:17:46,786
Haydi, zıpla.
Çıkmak.

394
00:17:46,869 --> 00:17:49,243
Haydi, biraz ara ver. Yürümek.

395
00:17:49,327 --> 00:17:52,410
(kurşunlar çatlıyor, sekiyor)

396
00:17:52,494 --> 00:17:54,661
(silahlar ateşleniyor)

397
00:17:54,744 --> 00:17:57,327
(erkekler bağırıyor)

398
00:18:01,243 --> 00:18:03,369
(telefon sesi)

399
00:18:14,327 --> 00:18:15,744
Ah dostum!

400
00:18:15,827 --> 00:18:17,744
Bu adamlar tıpkı
Seal Team Six'e ait, değil mi?

401
00:18:17,827 --> 00:18:19,744
Hatta belki severim
yedi buçuk!

402
00:18:19,827 --> 00:18:22,327
Doğuştan
katiller, öyle mi?

403
00:18:23,202 --> 00:18:27,452
Gerçekte ise ne zamana kadar
gerçek ordu gibi mi oluyorlar?

404
00:18:27,535 --> 00:18:30,577
Bilirsin, iki gibi,
üç saat mi?

405
00:18:30,661 --> 00:18:32,702
Hank, sihirli bir şekilde yapamam
değnek salla

406
00:18:32,786 --> 00:18:35,369
ve bu adamları bir ordu haline getirin.
Becerileri berbat.

407
00:18:35,452 --> 00:18:38,410
Peki, biliyor musun?
Sonny ve Cher şöyle derdi:

408
00:18:38,494 --> 00:18:40,035
bu senin sorumluluğunda bebeğim.

409
00:18:40,118 --> 00:18:41,911
O halde hadi, harekete geçelim
eğitim bir çentik.

410
00:18:41,993 --> 00:18:43,202
Ne düşünüyorsun?

411
00:18:44,494 --> 00:18:45,702
Vay.

412
00:18:48,243 --> 00:18:49,786
Lanet olsun, Mayrbeck.

413
00:18:49,869 --> 00:18:52,786
sen şöylesin
sıradan Annie Oakley.

414
00:18:52,869 --> 00:18:54,035
Güzel!

415
00:18:54,118 --> 00:18:55,577
(erkekler bağırıyor)

416
00:18:55,661 --> 00:18:57,035
Annie Oakley.

417
00:18:58,577 --> 00:19:00,702
Merhaba patron! Gördün mü?

418
00:19:02,369 --> 00:19:04,535
-(telefon sesi)
-İyi iş dostum!

419
00:19:10,661 --> 00:19:13,243
(erkekler tebrik ediyor)

420
00:19:21,535 --> 00:19:24,327
-(kapı sesi)
-Üzgünüm, kapalıyız.

421
00:19:24,410 --> 00:19:26,869
Demek sen böylesin
şimdi para kazanıyorsun, öyle mi?

422
00:19:26,952 --> 00:19:30,202
Spor sutyeni mi satıyorsunuz?
Sana ne oldu?

423
00:19:30,285 --> 00:19:31,661
Fuches, dinle...

424
00:19:31,744 --> 00:19:34,327
Hayır, sen beni dinle.
seni nankör parça
boktan. Ben...

425
00:19:34,410 --> 00:19:36,202
Burada olmana gerçekten sevindim.

426
00:19:39,535 --> 00:19:40,702
Gerçekten mi?

427
00:19:40,786 --> 00:19:42,494
Korengal mı, dostum?
Gerçekten hakkında konuşmak istiyorsun

428
00:19:42,577 --> 00:19:44,494
ne oldu
Korengal'da mı? Neden?

429
00:19:44,577 --> 00:19:47,993
Konuşmamı istediler
ilk onaylanışım hakkında,

430
00:19:48,077 --> 00:19:50,202
ve yapmak istiyorum
daha olumlu bir şey.

431
00:19:50,285 --> 00:19:53,452
Ben de bunun hakkında konuşacaktım
Albert'ı kurtardığımda,

432
00:19:53,535 --> 00:19:56,661
-ama o hikaye--
-(iç çeker) Bu hikaye
gerçekten çok çabuk bozuldu.

433
00:19:56,744 --> 00:19:59,327
-Evet.
-Bu kelimenin tam anlamıyla en kötüsü
anlatabileceğin bir hikaye.

434
00:19:59,410 --> 00:20:02,118
Yani, yaptığımız onca şeyden sonra
bunu ortadan kaldırmak için,

435
00:20:02,202 --> 00:20:04,035
sikişmeye başlamak istiyorsun
bunun hakkında gevezelik mi ediyorsun?

436
00:20:04,118 --> 00:20:06,410
- Dürüst olmak zorunda.
Bu yüzden...
-Dürüst mü?

437
00:20:06,494 --> 00:20:07,869
-Evet.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

438
00:20:07,952 --> 00:20:09,535
Gerçeği söylemeye başlıyorsun
Korengal hakkında

439
00:20:09,619 --> 00:20:11,494
o küçüklere
oyunculuk arkadaşlarınız,

440
00:20:11,577 --> 00:20:14,452
ve asla bakmayacaklar
sana yine aynı şekilde.

441
00:20:16,118 --> 00:20:18,202
Hadi dostum.
Gösteri işindesin.

442
00:20:18,285 --> 00:20:21,077
Dürüst istemiyorlar
eğlence istiyorlar.

443
00:20:21,160 --> 00:20:23,327
Yani, İsa, sen düşünüyorsun
o gerçek adam

444
00:20:23,410 --> 00:20:26,035
o konuşmayı yaptın mı
Cesur Yürek'te mi? HAYIR!

445
00:20:26,118 --> 00:20:27,744
Hayır gitti ve aldı
kendini öldürdü, biliyor musun?

446
00:20:27,827 --> 00:20:30,118
Ama bu bir hikaye değil.
bu bir durum.

447
00:20:30,202 --> 00:20:32,202
Yani ona sahip olmalısın
konuşmayı yap, biliyorsun,

448
00:20:32,285 --> 00:20:36,661
böylece herkes şunu söyleyebilir:
"Ah, bir şey yüzünden öldü."

449
00:20:43,452 --> 00:20:44,993
Hey.

450
00:20:45,077 --> 00:20:47,661
sorun nedir?
seninle mi dostum? Ne?

451
00:20:48,869 --> 00:20:50,869
Hiç bir şey. Sadece bu...

452
00:20:52,160 --> 00:20:53,494
Ben...

453
00:20:53,577 --> 00:20:55,243
Bu bende yok, biliyor musun?

454
00:20:55,327 --> 00:20:57,911
Sınıftaki herkes,
buna sahipler.

455
00:20:57,993 --> 00:21:01,077
Sanki Sally, o var
bir arkadaş, bilirsin,

456
00:21:01,160 --> 00:21:02,786
hikâyesini anlattı,
ve biliyorsun,

457
00:21:02,869 --> 00:21:06,118
gerçekten çok yardımcı oldu
dedi çünkü öyleydi
orada olan birisi.

458
00:21:06,202 --> 00:21:07,369
Evet.

459
00:21:08,452 --> 00:21:10,160
Biraz önemseyen biri.

460
00:21:14,494 --> 00:21:17,118
Bilmiyorum, sadece konuşamıyorum
bu saçmalık hakkında herhangi biriyle...

461
00:21:17,202 --> 00:21:18,911
Kapa çeneni dostum.

462
00:21:18,993 --> 00:21:21,285
Sadece, bilirsin...

463
00:21:24,494 --> 00:21:25,869
Seni özledim dostum.

464
00:21:28,035 --> 00:21:30,702
Yaptım. Kulağa öyle geldiğini biliyorum...
Başka şeyler hakkında konuşabiliriz.

465
00:21:30,786 --> 00:21:32,452
(ağlayarak):
Seni çok özledim.

466
00:21:32,535 --> 00:21:34,285
-Ah, tamam.
-İçeri gir.

467
00:21:34,369 --> 00:21:37,786
düşünmüyorsun
Seni özledim mi?

468
00:21:37,869 --> 00:21:40,160
-Sen benim oğlumsun.
Anladım.
-Evet.

469
00:21:40,243 --> 00:21:43,118
-Seni seviyorum dostum.
-Teşekkür ederim Fuches.

470
00:21:43,202 --> 00:21:45,702
-Seni gerçekten özledim dostum.
-Ben de seni özledim dostum.

471
00:21:51,035 --> 00:21:55,494
Tamam, peki bu
gerçek hikaye bu

472
00:21:55,577 --> 00:21:57,577
şu anın
bu hayatımı değiştirdi.

473
00:21:58,911 --> 00:22:02,202
Devriyedeydik
Korengal Vadisi'nde.

474
00:22:02,285 --> 00:22:04,369
-(silahlar ateşleniyor)
- Albert
yüzüne vuruldu,

475
00:22:04,452 --> 00:22:06,202
ve ben veriyordum
ona ilk yardım.

476
00:22:06,285 --> 00:22:09,827
Ve sonra bir şey
ilginç bir olay yaşandı.

477
00:22:09,911 --> 00:22:12,369
Barry, onu bırakmalıyız!
Gitmeliyiz!

478
00:22:13,369 --> 00:22:14,619
Gitmek?

479
00:22:14,702 --> 00:22:16,744
Gitmek?!

480
00:22:18,577 --> 00:22:20,035
Beni dinle.

481
00:22:20,118 --> 00:22:23,118
Koş ve yaşa,
en azından bir süreliğine.

482
00:22:23,202 --> 00:22:26,577
Ve yataklarında ölmek
bundan yıllar sonra,

483
00:22:26,661 --> 00:22:30,160
istekli olur musun
her gün ticaret yapmak,

484
00:22:30,243 --> 00:22:31,661
bu günden bu güne,

485
00:22:31,744 --> 00:22:35,327
bir şans için,
sadece bir şans,

486
00:22:35,410 --> 00:22:37,827
- buraya geri dönmek
ve düşmanlarımıza söyleyelim...
-(gayda çalıyor)

487
00:22:37,911 --> 00:22:41,285
...hayatlarımızı alsınlar diye,
ama asla almayacaklar

488
00:22:41,369 --> 00:22:44,118
-özgürlüğümüz--
-Bekle. Vay, vay, vay.

489
00:22:44,202 --> 00:22:45,452
-Evet?
-Bu Cesur Yürek.

490
00:22:45,535 --> 00:22:47,327
-Hayır değil.
-Bu kesinlikle Cesur Yürek.

491
00:22:47,410 --> 00:22:49,494
Bunu biliyorum çünkü kovaladım
aylardır o film.

492
00:22:49,577 --> 00:22:51,535
-Ha?
-Bunu bildiğimi biliyorum
bir yerden.

493
00:22:51,619 --> 00:22:53,202
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

494
00:22:53,285 --> 00:22:55,452
-Bunu Afganistan'da söyledim.
-Dostum, bu kesinlikle
Cesur yürek.

495
00:22:55,535 --> 00:22:57,369
-En sevdiğim film gibi.
-Dedim ki...

496
00:22:57,452 --> 00:22:59,077
Koyun sikici hikayesi nerede?

497
00:22:59,160 --> 00:23:00,452
Bundan nasıl uzaklaşırsın?

498
00:23:01,452 --> 00:23:03,993
Sadece bir şeyler yapmak istiyorum
ilham verici ve eğlenceli.

499
00:23:04,077 --> 00:23:07,035
Yani yapacağını düşündün
Mel Gibson'dan çalıntı yap.

500
00:23:07,118 --> 00:23:09,452
Ben Yahudiyim!
Ne oluyor Barry?

501
00:23:09,535 --> 00:23:11,369
Bir savaşın içindeydin,

502
00:23:11,452 --> 00:23:13,494
ve sen bize pitzy-caca veriyorsun.

503
00:23:14,202 --> 00:23:17,160
İletişime geçmelisiniz
senin içsel karanlığınla.

504
00:23:17,243 --> 00:23:19,661
-Doğuştan gelen bir şey değil.
-Güven bana, yani
tam olarak ne olduğunu,

505
00:23:19,744 --> 00:23:20,744
ve karanlık.

506
00:23:20,827 --> 00:23:23,577
Ve onu huniye koysan iyi olur
işinize,

507
00:23:23,661 --> 00:23:25,619
ya da lanet kapı orada.

508
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
Tamam, biliyor musun?
Bir fikrim var.

509
00:23:28,993 --> 00:23:30,661
-Sally--
-Evet?

510
00:23:30,744 --> 00:23:32,952
Yerleştin mi?
eski sevgilini oynayacak biri var mı?

511
00:23:33,035 --> 00:23:36,452
-Evet Nick yapıyor.
-(boğazını temizler) Hey.

512
00:23:36,535 --> 00:23:37,702
Bu kesin mi?

513
00:23:37,786 --> 00:23:39,243
-Evet, evet.
-Bilmiyorum.

514
00:23:39,327 --> 00:23:42,452
Tamam, Barry oynayacak
eski sevgilin. Yerleştik. Sonraki.

515
00:23:43,160 --> 00:23:46,702
Oynayabileceğimi sanmıyorum
düz mü? Direk oynadım
22 lanet yıl boyunca, tamam mı?

516
00:23:51,827 --> 00:23:54,160
Barry:
Pekala...

517
00:23:54,993 --> 00:23:56,661
olduğundan emin misin
bu konuda rahat mısın?

518
00:23:56,744 --> 00:23:59,327
Aman Tanrım, kesinlikle.
Barry, sen bir hiçsin
tıpkı Sam gibi.

519
00:23:59,410 --> 00:24:01,202
Eğer bir şey olursa, ben daha fazlasıyım
bunu yaparken rahatsın.

520
00:24:01,285 --> 00:24:03,160
Hey, bu gerçekten
senin için iyi esnemeler.

521
00:24:03,243 --> 00:24:05,202
Erişmeyi deneyin
biraz öfke, biliyor musun?

522
00:24:06,702 --> 00:24:08,077
Tamam aşkım?

523
00:24:08,160 --> 00:24:10,661
-Neredesin?
başlamamı ister misin?
-Ah, özür dilerim. İkinin en iyisi.

524
00:24:14,202 --> 00:24:15,619
Neden dans ediyordun?
o adamla mı?

525
00:24:15,702 --> 00:24:17,452
Ken mi?

526
00:24:17,535 --> 00:24:19,702
O sadece bir arkadaş, Sam.

527
00:24:21,452 --> 00:24:23,661
Umurumda değil, hoşuma gitmiyor.
Utanç vericiydi.

528
00:24:25,410 --> 00:24:27,118
Bir fahişeye benziyorsun.

529
00:24:27,202 --> 00:24:29,869
Tekrar deneyebilir misin?
ve tıpkı gerçekten çivi gibi
"fahişe" kelimesini mi kullanacağım?

530
00:24:29,952 --> 00:24:31,952
Gerçekten gel
bana, biliyor musun?

531
00:24:32,035 --> 00:24:33,494
Tamam aşkım.
(boğazını temizler)

532
00:24:36,452 --> 00:24:38,202
Umurumda değil, hoşuma gitmiyor.
Utanç vericiydi.

533
00:24:38,285 --> 00:24:40,619
- Bir fahişeye benziyordun.
-Sam...

534
00:24:40,702 --> 00:24:43,535
-aptal olma.
-Beni arama
tam bir aptal.

535
00:24:47,869 --> 00:24:50,327
-Üzgünüm, bilmiyorum
bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
-Neden?

536
00:24:50,410 --> 00:24:52,118
-Bu onu boğduğumu söylüyor.
Seni boğacağım diyor.
-Hım-hım.

537
00:24:52,202 --> 00:24:54,327
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Seni boğabileceğimi sanmıyorum.

538
00:24:54,410 --> 00:24:56,035
Ah, bu gerçekten çok hoş Barry.

539
00:24:56,118 --> 00:24:58,452
ama yıllarca yaptım
sahne dövüşü. Sorun değil.

540
00:24:58,535 --> 00:25:00,327
Biliyor musun?
Bu çok tatlı,

541
00:25:00,410 --> 00:25:03,577
ama yapman gereken
eğer sahnede olacaksan,
harekete geçmen gerekiyor mu?

542
00:25:03,661 --> 00:25:06,535
Seni oyunculuk yaparken görmem lazım.

543
00:25:07,702 --> 00:25:09,327
Evet, eğer beni boğmazsan,

544
00:25:09,410 --> 00:25:11,494
o zaman işe yaramaz
dediğimde mantıklı,

545
00:25:11,577 --> 00:25:13,661
"Beni boğmak mı istiyorsun, seni korkak?
Peki, buna boğul.

546
00:25:13,744 --> 00:25:15,285
Seni terk ediyorum!" Bu yüzden...

547
00:25:15,369 --> 00:25:17,452
Pekala, harekete geç!

548
00:25:17,535 --> 00:25:20,952
Sally (fısıldayarak):
Tamam. Bunu yapabilirsin.

549
00:25:24,452 --> 00:25:26,327
-Neden dans ediyordun?
o adamla mı?
-Ken mi?

550
00:25:26,410 --> 00:25:28,160
O sadece bir arkadaş, Sam.

551
00:25:28,243 --> 00:25:29,993
Umurumda değil, hoşuma gitmiyor.
Utanç vericiydi.

552
00:25:30,077 --> 00:25:31,911
-Bak
bir fahişe gibi.
-Sam...

553
00:25:31,993 --> 00:25:34,494
-aptal olma.
-Beni arama
kahrolası bir aptal!

554
00:25:34,577 --> 00:25:35,827
Sam...

555
00:25:35,911 --> 00:25:38,243
Aptal olma!

556
00:25:38,327 --> 00:25:40,327
(fısıldayarak):
Haydi. Hey.

557
00:25:40,410 --> 00:25:42,160
Hadi.
Selam Barry, hadi.

558
00:25:42,243 --> 00:25:44,369
-Sally, seni boğamam.
-Hayır, hadi ama.

559
00:25:44,452 --> 00:25:45,577
Hadi!

560
00:25:45,661 --> 00:25:47,661
Bunu yapma.
Lütfen Sally.

561
00:25:47,744 --> 00:25:49,786
Bu sadece bir şey
Ben bunu...

562
00:25:51,911 --> 00:25:53,327
Hadi bebeğim.

563
00:25:53,410 --> 00:25:54,619
Hey!

564
00:25:54,702 --> 00:25:56,285
-Bunu söyleme.
-Hadi!

565
00:25:56,369 --> 00:25:57,661
Ne yapıyorsun?
Bunu yapma.

566
00:25:57,744 --> 00:25:59,786
-Hadi! Hadi!
-Bak, Sally--

567
00:25:59,869 --> 00:26:01,702
-Bak kim olduğunu biliyorum
gerçekten öylesin, tamam mı?
-Dokunma bana!

568
00:26:01,786 --> 00:26:03,661
-Böyleymiş gibi davranıyorsun
iyi adam ama içten içe...
-Durdur şunu. Kes şunu!

569
00:26:03,744 --> 00:26:06,202
-Sen hiçbir şeysin
ama çürümüşsün ve bu hoşuna gidiyor.
-Senin sorunun ne?

570
00:26:06,285 --> 00:26:08,035
Bu yüzden asla
değişecek

571
00:26:08,118 --> 00:26:10,369
ve bu yüzden yapacağım
bırak seni!

572
00:26:10,452 --> 00:26:12,827
-Neden söylüyorsun?
bu şeyler bana mı?
-Hadi! Hadi!

573
00:26:12,911 --> 00:26:14,410
-Bunu söylemeyi bırak.
-Boğuyorum beni!

574
00:26:14,494 --> 00:26:16,035
Yap şunu,
seni lanet amcık!

575
00:26:16,118 --> 00:26:18,160
-Yap şunu! Hadi!
-Barry, sana yardım ediyor.

576
00:26:18,243 --> 00:26:20,911
-Hadi! Beni boğ!
-Onunla birlikte olay yerinde kalın.
Bırakın.

577
00:26:20,993 --> 00:26:22,494
Siktir git!

578
00:26:24,285 --> 00:26:25,118
Bok.

579
00:26:25,202 --> 00:26:27,661
Merhaba Barry, merhaba!

580
00:26:30,869 --> 00:26:33,911
Hey. Hey! Barry, bekle!
Üzgünüm. Bak,

581
00:26:33,993 --> 00:26:36,452
Fazla ileri gittim, biliyorum.
yardım etmeye çalışıyordum
sen sahneyle.

582
00:26:36,535 --> 00:26:39,077
-Özür dilerim, tamam mı?
-Nedenini bilmiyorum herkes
bunu yapmamı istiyor, tamam mı?

583
00:26:39,160 --> 00:26:40,827
-istemiyorum
kimseye zarar vermek!
-Biliyorum!

584
00:26:40,911 --> 00:26:42,786
Anladım. sende yok
beni incitmek sadece rol yapmak.

585
00:26:42,869 --> 00:26:45,118
Bu sadece sahnenin bir parçası.
tamam mı? Sadece...

586
00:26:46,160 --> 00:26:47,494
Ne?

587
00:26:49,410 --> 00:26:50,702
Merhaba Sally.

588
00:26:54,369 --> 00:26:55,661
Merhaba Sam.

589
00:26:57,452 --> 00:26:59,494
♪ ♪

590
00:27:04,661 --> 00:27:06,827
(rüzgar ıslığı)

591
00:27:14,577 --> 00:27:16,702
♪ ♪

592
00:27:55,577 --> 00:27:57,619
♪ ♪

593
00:28:34,410 --> 00:28:36,827
FUCHES: Bütün bunları düşünmüyorsun
Casus Oyunu şeyleri abartılıyor mu?

594
00:28:36,911 --> 00:28:40,035
Hayır. Onu buraya getirin.
onu konuştur,

595
00:28:40,452 --> 00:28:41,577
ve gerisini ben halledeceğim.

596
00:28:42,494 --> 00:28:44,369
Az önce bana vurdun
Son kez söylüyorum Sam.

597
00:28:44,452 --> 00:28:46,035
Hey, Sally yapmadığını söyledi
bunu görmeni istiyorum.

598
00:28:46,118 --> 00:28:47,869
Hayır beni istemediğini söyledin
onu görmek için.

599
00:28:47,952 --> 00:28:48,952
Sally, sorun ne?

600
00:28:49,494 --> 00:28:51,661
- Sally REED:
İnsanlara nasıl açıklarım
dayaklar ve özürler?

601
00:28:51,744 --> 00:28:52,786
Bunu yapmak zorunda değilsin.

602
00:28:54,452 --> 00:28:58,035
Senin hikayen babanın
kaçırıldı

603
00:28:58,118 --> 00:29:00,035
ve yerini uzaylılar mı aldı?

604
00:29:00,494 --> 00:29:01,786
Olan buydu.

605
00:29:02,744 --> 00:29:04,661
biraz sorun yaşıyorum
bununla.

606
00:29:04,744 --> 00:29:06,118
♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪

607
00:29:09,661 --> 00:29:12,619
İlk defa böyle hissettim
bir amaç duygusu.

608
00:29:13,827 --> 00:29:15,160
Bir topluluk duygusu.

609
00:29:16,577 --> 00:29:19,243
İlk defa birini öldürdüm
hayatımın en güzel günüydü...

610
00:29:19,327 --> 00:29:21,494
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-(KLAVYE TIKLAMASI)

611
00:29:22,827 --> 00:29:24,661
Şöyle bir fikrimiz vardı, bilirsin,

612
00:29:24,744 --> 00:29:26,827
geçmişinden gelen bu şey
hoşlanmadığın

613
00:29:26,911 --> 00:29:28,786
ve onu nasıl yeniden yazdığınızı
kafanın içinde.

614
00:29:28,993 --> 00:29:32,077
Ve Barry bunu yapıyor
ve biz bunu bir nevi örnekliyoruz

615
00:29:32,160 --> 00:29:34,202
bu şekilde gösterme
aynı geri dönüş

616
00:29:34,285 --> 00:29:35,285
tekrar tekrar.

617
00:29:35,827 --> 00:29:38,452
BARRY BERKMAN:
Bu hikaye değil
ilk kez bir canı aldığımda,

618
00:29:38,869 --> 00:29:40,577
ama ilk defa
Bir hayat kurtardım.

619
00:29:40,661 --> 00:29:41,744
Güzel bir hikaye anlatmak istiyor

620
00:29:41,827 --> 00:29:43,577
çünkü ilk hikaye
çok korkunçtu,

621
00:29:43,869 --> 00:29:46,118
ve biraz daha artıyor
daha saçma

622
00:29:46,202 --> 00:29:48,202
gezinmeye çalışırken.

623
00:29:48,285 --> 00:29:51,118
Tamam, işte bu gerçek hikaye

624
00:29:51,202 --> 00:29:52,661
şu anın
bu hayatımı değiştirdi.

625
00:29:52,744 --> 00:29:54,285
Alec Berg:
Bu ilginç bir şey
insan doğasında

626
00:29:54,369 --> 00:29:57,869
anılarını yeniden yazdığın
olmak istediğini tercih etmek

627
00:29:57,952 --> 00:30:00,035
tam tersine (KAHLA)
gerçekte ne olduğuna.

628
00:30:00,452 --> 00:30:03,661
Bir savaşın içindeydin,
ve sen bize pizza-kaka ver!

629
00:30:03,993 --> 00:30:06,369
Barry'de de aynısı var.
Cousineau'da da aynısı var.

630
00:30:06,452 --> 00:30:09,035
Sally'nin karakteri
geçmişiyle uğraşıyor.

631
00:30:09,118 --> 00:30:11,619
öğrendik
eski kocası Sam hakkında.

632
00:30:11,869 --> 00:30:12,702
Seni boğdu mu?

633
00:30:13,160 --> 00:30:15,077
Ah evet, yani
o tam bir pislikti.

634
00:30:15,410 --> 00:30:17,535
Arkadaşıyla Facetime yaptı
gerçek hikayeyi öğrenmek için

635
00:30:17,619 --> 00:30:21,243
ama bu sadece doğrulama
Hikayenin onun versiyonu için.

636
00:30:21,494 --> 00:30:23,744
Bir çeşit şey yapmaya çalışıyor
gerçeği yazar

637
00:30:23,827 --> 00:30:25,160
-o sahnede şöyle dedi,
- Evet.

638
00:30:25,243 --> 00:30:27,202
"Tamam, hatırla ve sonra
bu oldu. Hatırlıyor musun?"

639
00:30:27,285 --> 00:30:29,952
Evet doğru ama öyleydi
Ona siktirip gitmesini söyledikten sonra.

640
00:30:30,035 --> 00:30:32,827
Barry ile aynı, sanki ikisi de
aynı şeyi yapıyor,

641
00:30:32,911 --> 00:30:34,535
- Evet.
-ki bu beğenme fikridir,

642
00:30:34,744 --> 00:30:36,702
"Gerçeklerimi söyleyeceğim,
ama bu versiyon

643
00:30:36,786 --> 00:30:39,160
gerçeğin
kendimi en iyi hissettiğim yer."

644
00:30:39,243 --> 00:30:40,786
-(Kıkırdar) Biliyor musun?
-Sağ.

645
00:30:41,869 --> 00:30:43,952
BERG: O çatıda ateş ettiğimizde,
sanki...

646
00:30:44,035 --> 00:30:46,410
-Dışarısı yüz derece.
-Çok sıcaktı.

647
00:30:46,661 --> 00:30:48,327
BILL HADER: Troy, aktör
Akhmal'ı kim oynuyor...

648
00:30:48,410 --> 00:30:49,577
AKHMAL: Bilmiyorum
silah nasıl ateş edilir!

649
00:30:49,744 --> 00:30:51,535
HADER: Vurulduğunda
ve çerçevenin dışına çıkıyor...

650
00:30:51,619 --> 00:30:52,702
AKHMAL: Vuruldum!

651
00:30:52,786 --> 00:30:54,827
-Diyalogun tamamı döngü halindedir.
-Evet.

652
00:30:54,911 --> 00:30:56,327
Aslında ne duyacaksın
üretim yolunda

653
00:30:56,410 --> 00:30:57,661
Alec ve ben kavga mı ediyoruz?

654
00:30:57,744 --> 00:30:59,327
-Sanırım her çekimi mahvettik.
-Evet.

655
00:30:59,410 --> 00:31:00,827
Burada iyi adamlarınız var.
dostum.

656
00:31:00,911 --> 00:31:02,744
Başlangıçta öyleydi
"Adamlarım berbattır" ve o da şöyle dedi:

657
00:31:02,827 --> 00:31:04,827
"Peki, eğer biz boktansak, sen de
Bok Dağı'nın kralı."

658
00:31:04,911 --> 00:31:07,077
Ve sonra tek çekimde,
Anthony doğaçlama yaptı...

659
00:31:07,160 --> 00:31:08,993
Aman Tanrım, adamlarım topları berbat,
bunu biliyorsun.

660
00:31:09,077 --> 00:31:13,369
Ve Troy'un sözü çok iyi...
o da şöyle dedi: "Eh, taşakları yalıyoruz

661
00:31:13,452 --> 00:31:15,786
o zaman sen kralsın
Suck Balls Dağı'nın!"

662
00:31:16,619 --> 00:31:19,160
Ve biz onu kaybetmeyi seviyoruz
sanki kesmemiz gerekiyormuş gibi.

663
00:31:19,243 --> 00:31:20,535
-Evet.
-Hepimiz gülmeye başladık.

664
00:31:20,619 --> 00:31:22,285
Mürettebat, herkes.
Ve Troy şöyle dedi:

665
00:31:22,369 --> 00:31:23,786
"Özür dilerim bilmiyordum
ne söyleyelim!"

666
00:31:23,869 --> 00:31:25,243
Biz de "Hayır, hayır,
artık bu kadar!"

667
00:31:25,327 --> 00:31:26,369
Mesela "Şimdi bu
sadece çizgi."

668
00:31:26,702 --> 00:31:29,160
Eğer topları emersem, sen kralsın
Suck Balls Dağı'nın!

669
00:31:29,243 --> 00:31:31,202
-NOHO HANK: Kapa çeneni.
-(AKHMAL ÇIĞLIKLAR)

670
00:31:31,619 --> 00:31:32,869
Peki ya adamlarınızı eğitirsem?

671
00:31:32,952 --> 00:31:34,535
-Hader:
Tao, yazarlarımızdan biri şöyle dedi:

672
00:31:34,619 --> 00:31:36,243
"Ya Barry eğitilirse
Çeçenler mi?"

673
00:31:36,327 --> 00:31:38,202
Bu adamlar tıpkı
Seal Team Six'e ait, değil mi?

674
00:31:38,285 --> 00:31:39,702
Hatta belki severim
yedi buçuk.

675
00:31:39,786 --> 00:31:41,285
HADER: Ve öğrendiği şey
öyle değil mi

676
00:31:41,369 --> 00:31:43,327
gerçekten öğretilebilir bir beceri gibi,

677
00:31:43,410 --> 00:31:46,452
ama sonra bunu görüyor
bu Mayrbek karakterinde.

678
00:31:46,744 --> 00:31:49,077
BERG: Evet, Barry de öyle yapıyor o zaman
bir sorumluluğa sahip olmak

679
00:31:49,160 --> 00:31:52,452
bu çocuğu almamak
gittiği aynı yolda mı?

680
00:31:53,494 --> 00:31:56,035
MONROE FUCHES: İşte böyle
şimdi bir dolar kazanıyorsun, öyle mi?

681
00:31:56,118 --> 00:31:57,494
Spor sutyeni mi satıyorsunuz?

682
00:31:57,702 --> 00:31:58,744
O sahneyi gerçekten beğendim.

683
00:31:58,993 --> 00:32:01,369
Barry ve Fuches'un nazikleri var
ağlamaklı bir şekilde...

684
00:32:01,619 --> 00:32:03,786
-Yeniden buluşma.
-Lululemon'da yeniden buluşma.

685
00:32:03,993 --> 00:32:06,702
Tuhaf bir dürüstlük var
onların ilişkilerine.

686
00:32:06,786 --> 00:32:08,285
-Evet.
-Çünkü o tek erkek

687
00:32:08,369 --> 00:32:10,535
Dünya üzerinde gerçekte kim bilir
Barry'nin gerçekte kim olduğu.

688
00:32:10,827 --> 00:32:13,118
Evet, bu tuhaf bir şey
her iki şey de doğru olabilir.

689
00:32:13,202 --> 00:32:14,202
FUCHES: Seni anladım.

690
00:32:14,285 --> 00:32:16,494
Fuches Barry'yi seviyor.
ama aynı zamanda onu kullanıyor

691
00:32:16,577 --> 00:32:18,577
ve kötü bir adamdır.

692
00:32:18,661 --> 00:32:20,786
-FUCHES: Seni seviyorum dostum.
-BARRY: Teşekkürler Fuches.