1
00:00:06,407 --> 00:00:10,278
[Dinero a cambio de nada de Dire Straits]
♪ MTV... ♪

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,012
<i>Anteriormente en Yellowstone...</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,217
[Cantos de los nativos americanos]

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,985
JOHN: Ese niño vivió
Una vida perfecta, Mónica.

5
00:00:17,985 --> 00:00:20,554
Y todo lo que sabía era 
lo amabas.

6
00:00:22,790 --> 00:00:26,026
John, este no es el lugar.
pero necesitamos hablar.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,562
creo que deberías conocerme
en la reserva.

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,664
mostrarle a la gente
te importa lo suficiente como para visitarlo.

9
00:00:30,664 --> 00:00:32,666
Puedo hacer eso.

10
00:00:32,666 --> 00:00:35,669
JOHN: Vinieron los guardaparques.. 
me habló de unos lobos

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,171
que aguantó
en el rancho de aquí.

12
00:00:37,171 --> 00:00:39,473
Intenté ser más astuto que ellos.
Supongo que no funcionó.

13
00:00:39,473 --> 00:00:41,008
¿Dónde están los lobos ahora?

14
00:00:41,008 --> 00:00:42,843
Están en un lugar donde nadie
todos los encontrarán.

15
00:00:42,843 --> 00:00:45,479
Me siento un poco irresponsable.

16
00:00:45,479 --> 00:00:48,015
[jadeos]
[risas]

17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[gemidos]

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,687
No es su verdadero nombre.

19
00:00:53,687 --> 00:00:57,057
JOHN: Veo que sobreviviste.
Gracias.

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,861
Y pensar en todo lo difícil
trabajo que hice para meterte en prisión.

21
00:01:00,861 --> 00:01:03,864
Todo hasta ahora.
Eso es lo que lo siento.

22
00:01:03,864 --> 00:01:06,134
Fui terrible.

23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
QEPD: Tú me pusiste
aunque a través del infierno.

24
00:01:13,741 --> 00:01:16,310
[música]

25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[el caballo resopla]

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,576
vamos a salir
al monte Chisholm,

27
00:01:48,576 --> 00:01:50,544
acampar allí...

28
00:01:50,544 --> 00:01:53,214
luego conducirlos hacia abajo
a Lewis Creek.

29
00:01:53,214 --> 00:01:57,485
Esos viejos secos van a
Quiero volverte atrás.

30
00:01:57,485 --> 00:01:59,553
Sigue moviéndote hacia el sur,

31
00:01:59,553 --> 00:02:02,190
entonces los sostendremos
en el prado y...

32
00:02:02,190 --> 00:02:04,057
luego empújalos hacia abajo
al río.

33
00:02:12,333 --> 00:02:13,767
Mira quién vino a despedirme.

34
00:02:15,603 --> 00:02:17,605
Estaremos de vuelta en como una semana.

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,207
Es bueno saberlo.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,445
¿Una para el camino?

37
00:02:25,946 --> 00:02:27,848
Eres tan estúpido como para pedir
¿Eso delante de mi padre?

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,018
Si, bueno,
Vale la pena correr el riesgo.

39
00:02:43,931 --> 00:02:45,299
Ten cuidado.

40
00:02:47,067 --> 00:02:49,437
Cuidado, no factorices
demasiado en esto.

41
00:02:49,437 --> 00:02:51,239
Ten cuidado de todos modos.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,348
Nos vemos cuando regreses.

43
00:03:01,349 --> 00:03:02,316
Vamos.

44
00:03:02,316 --> 00:03:04,117
No es difícil de encontrar.

45
00:03:04,252 --> 00:03:05,586
Por supuesto, ninguno de nosotros
los vaqueros lo son.

46
00:03:12,293 --> 00:03:15,329
[música]

47
00:03:38,118 --> 00:03:39,587
[agua corriendo]

48
00:03:58,906 --> 00:04:00,073
[la puerta se abre]

49
00:04:02,042 --> 00:04:03,311
no quise decir
Para despertarte, cariño.

50
00:04:03,311 --> 00:04:05,646
Estaba tratando de estar callado. Lo siento.

51
00:04:05,646 --> 00:04:08,682
No me despertaste.
Los recuerdos me despertaron.

52
00:04:11,018 --> 00:04:13,020
Bueno, espero que hayan sido buenos.

53
00:04:13,020 --> 00:04:14,355
Los buenos
No despiertes a la gente.

54
00:04:14,355 --> 00:04:15,756
creo que lo hacen
lo contrario.

55
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
[suspiro]

56
00:04:21,762 --> 00:04:23,431
¿Alguna vez piensas en nosotros?

57
00:04:28,402 --> 00:04:30,103
Bueno...

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,439
Nosotros es todo en lo que pienso.

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,375
Cuando éramos niños.

60
00:04:36,710 --> 00:04:38,078
¿Alguna vez pensaste en eso?

61
00:04:40,348 --> 00:04:42,383
Pienso en ahora.

62
00:04:42,383 --> 00:04:44,352
Pienso en mañana.

63
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Pero no doy mucho
Pensé en ayer.

64
00:04:49,357 --> 00:04:51,459
El ayer es lo que me come.

65
00:04:53,260 --> 00:04:56,430
bebe, ayer
es lo que se come a todos.

66
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
Por eso
No pienso en eso.

67
00:05:01,469 --> 00:05:02,736
Mmm.

68
00:05:03,871 --> 00:05:05,473
Buen día.

69
00:05:09,843 --> 00:05:11,379
Buen día.

70
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
Llegaré tarde.

71
00:05:18,786 --> 00:05:19,920
Estaré aquí mismo.

72
00:05:21,789 --> 00:05:24,492
[música]

73
00:05:42,175 --> 00:05:43,911
[charla]

74
00:05:46,547 --> 00:05:48,749
Oh chico.

75
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
Es temprano para un incendio.

76
00:05:50,751 --> 00:05:52,620
Será un año seco, señor.

77
00:05:53,654 --> 00:05:55,789
Ya es un año seco.

78
00:05:57,725 --> 00:05:59,760
Nuestras pantorrillas son lo suficientemente grandes
para marca?

79
00:05:59,760 --> 00:06:02,129
me gustarían
un poquito más grande

80
00:06:02,129 --> 00:06:06,033
pero parece todo el valle
está escaso de personal.

81
00:06:06,033 --> 00:06:09,302
Acabo de ayudar a los Mitchell y
Ahora recibo llamadas todos los días.

82
00:06:09,437 --> 00:06:12,973
Tenemos que marcar el nuestro primero.
antes de ayudar a alguien más.

83
00:06:12,973 --> 00:06:15,443
Es difícil decir no contigo
como Gobernador ahora.

84
00:06:15,443 --> 00:06:17,645
Yo siendo gobernador
arrojó una llave

85
00:06:17,645 --> 00:06:19,513
en todo lo que pudo.

86
00:06:19,513 --> 00:06:21,148
Bueno, yo marcaría
todo el estado

87
00:06:21,148 --> 00:06:23,517
si podemos conseguir
Ese aeropuerto aterriza de regreso, señor.

88
00:06:23,517 --> 00:06:24,918
Valdría la pena.

89
00:06:24,918 --> 00:06:26,019
Sí, lo sería.

90
00:06:27,020 --> 00:06:28,255
Así que esto es lo que estoy calculando.

91
00:06:28,255 --> 00:06:29,757
los sacaré
del interior del país,

92
00:06:29,757 --> 00:06:31,324
empujarlos a través
el valle

93
00:06:31,459 --> 00:06:33,694
y luego haremos la marca
aquí y dirigiré dos equipos.

94
00:06:33,694 --> 00:06:35,796
Consigue una marca
y el otro empujándolos

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,297
al pasto del aeropuerto.

96
00:06:37,297 --> 00:06:38,365
Allí no hay lobos.

97
00:06:39,833 --> 00:06:42,169
cuantos jornaleros
¿Crees que necesitaremos?

98
00:06:42,169 --> 00:06:43,671
Quizás quince.

99
00:06:43,671 --> 00:06:46,339
Dividiré nuestra tripulación y
Casarlos con los jornaleros.

100
00:06:46,474 --> 00:06:47,641
¿Dónde los alojarás?

101
00:06:47,641 --> 00:06:50,310
Bueno, estaba pensando en el loft.

102
00:06:50,310 --> 00:06:53,947
Oh, no. no necesito
algún trabajador borracho

103
00:06:53,947 --> 00:06:57,751
cayendo por las escaleras
y demandarme.

104
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
Saquen las tiendas de campaña.

105
00:07:00,253 --> 00:07:02,155
Todos duermen afuera.
Y me refiero a todos.

106
00:07:02,155 --> 00:07:04,057
no necesito
ese barracón

107
00:07:04,057 --> 00:07:05,593
convirtiéndose en un honky tonk 
tampoco.

108
00:07:05,593 --> 00:07:07,194
Mmmm.

109
00:07:07,194 --> 00:07:09,497
Nadie sabe que diablos
lo hacemos más.

110
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
y es hora
les recordamos.

111
00:07:13,934 --> 00:07:15,803
Haz que Gator saque el carro.

112
00:07:16,504 --> 00:07:18,071
[el motor arranca]

113
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
voy a invitar
todo el maldito condado.

114
00:07:21,041 --> 00:07:23,977
eso es mucho numero
dos cordeleros del equipo en un corral.

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,381
Sólo los vaqueros del rancho arrastran.

116
00:07:29,817 --> 00:07:32,119
¿Señor? ¿Vienes?

117
00:07:32,119 --> 00:07:35,088
Tienes toda la razón, ya voy.

118
00:07:38,692 --> 00:07:41,529
[música]

119
00:08:47,127 --> 00:08:48,696
¿Puedo hablar unas palabras?

120
00:08:48,696 --> 00:08:51,331
Dame un minuto.

121
00:08:51,331 --> 00:08:52,465
¿Solo una palabra?

122
00:08:54,968 --> 00:08:56,904
¿Se trata del verano?

123
00:08:56,904 --> 00:08:59,039
Cuando dices verano,
¿Te refieres a la temporada?

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,242
o ese hippie peludo
¿Dándole sífilis a nuestro sofá?

125
00:09:02,242 --> 00:09:03,977
Dame un minuto.

126
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
vamos a trabajar
de aquí por unos días.

127
00:09:21,328 --> 00:09:23,330
este horario
Está bastante lleno, señor.

128
00:09:23,330 --> 00:09:25,799
Clara, eso...

129
00:09:25,799 --> 00:09:28,301
Esa no era una pregunta.

130
00:09:28,301 --> 00:09:29,703
trabajando desde el rancho
por unos días.

131
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
Comprendido.

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,641
¿Te opondrías a
¿Trasladar algunas reuniones aquí?

133
00:09:33,641 --> 00:09:35,342
Sí.

134
00:09:36,710 --> 00:09:40,313
Entonces estás diciendo que... 
No más reuniones.

135
00:09:40,313 --> 00:09:41,882
Quieres decir que no hay reuniones.

136
00:09:43,817 --> 00:09:45,085
No me refiero a "me gusta" nada.

137
00:09:45,085 --> 00:09:48,856
Me refiero a cancelar las reuniones.
que estan programados

138
00:09:48,856 --> 00:09:50,991
y no programes más.

139
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
¿Suena como un plan?

140
00:09:52,292 --> 00:09:54,494
Suena como
lo opuesto a un plan

141
00:09:54,494 --> 00:09:56,463
pero tu eres el gobernador
entonces eso es lo que haremos.

142
00:10:00,400 --> 00:10:02,870
quiero hacer
una gran fiesta.

143
00:10:02,870 --> 00:10:06,239
Invitar a un equipo de noticias
al rancho.

144
00:10:06,239 --> 00:10:09,943
Muéstrale al mundo quiénes somos
y lo que hacemos.

145
00:10:11,011 --> 00:10:12,846
A esos los llamamos MEPP.

146
00:10:12,846 --> 00:10:14,381
¿Los eurodiputados?

147
00:10:14,381 --> 00:10:17,685
Eventos fabricados
para, uh, propósitos políticos.

148
00:10:19,853 --> 00:10:21,989
¿Puedo armar?
una lista de invitados?

149
00:10:21,989 --> 00:10:23,556
Eh...

150
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
Podrías pasar 
valor de dos semanas

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,094
de reuniones en una tarde.

152
00:10:33,767 --> 00:10:34,768
Cárgame.

153
00:10:40,440 --> 00:10:41,742
[la puerta se cierra]

154
00:10:44,812 --> 00:10:46,513
Tu turno. Pégame.

155
00:10:46,513 --> 00:10:47,981
Pensando en ello.

156
00:10:50,183 --> 00:10:52,686
voy a necesitar
una bebida para esto.

157
00:10:58,759 --> 00:11:00,861
Así que sólo quiero...

158
00:11:00,861 --> 00:11:02,863
quiero asegurarme
estoy entendiendo

159
00:11:02,863 --> 00:11:04,965
la situación
correctamente, ¿vale?

160
00:11:06,599 --> 00:11:10,137
diste tu
novia clemencia?

161
00:11:10,137 --> 00:11:13,406
ella no es mi novia

162
00:11:13,406 --> 00:11:15,743
y yo no
dale clemencia.

163
00:11:15,743 --> 00:11:17,477
Le conmuté la sentencia.

164
00:11:17,477 --> 00:11:20,113
ella termina
bajo arresto domiciliario.

165
00:11:20,113 --> 00:11:23,817
Tu casa.

166
00:11:23,817 --> 00:11:26,854
Bueno, ella no
Tengo una casa en Montana.

167
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Y la necesito.

168
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Esa hippie, ella debe ser
capaz de chupar

169
00:11:29,757 --> 00:11:31,759
una canica a través de una pajita de refresco.
Dios.

170
00:11:31,759 --> 00:11:34,361
Este maldito estado
está tan involucrado en juicios

171
00:11:34,361 --> 00:11:38,098
sobre la caza del lobo
y bisontes saliendo del parque

172
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
y urogallo
eso no puede entender

173
00:11:40,100 --> 00:11:41,234
si pueden cruzar la calle.

174
00:11:41,234 --> 00:11:42,602
y no entiendo
nada de eso.

175
00:11:42,602 --> 00:11:45,038
no entiendo nada de
el razonamiento detrás de esto.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,641
Pero Summer sí lo hace porque ella...

177
00:11:48,776 --> 00:11:51,478
ella piensa como el
personas que dirigen estos grupos.

178
00:11:51,478 --> 00:11:55,849
Porque ella <i>es</i> el pueblo
que dirigen estos grupos.

179
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
ella no va
para ayudarte, papá.

180
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
[suspiro]

181
00:12:01,388 --> 00:12:04,792
Has invitado a tu peor
enemigo para dormir en tu cama,

182
00:12:04,792 --> 00:12:07,627
y si crees que ella
Te estaba jodiendo anoche,

183
00:12:07,627 --> 00:12:10,798
dale tres meses.. 
La verdadera puta está por llegar.

184
00:12:13,500 --> 00:12:17,204
Y te daré el razonamiento:
el razonamiento eres tú.

185
00:12:17,204 --> 00:12:19,807
El lobo es su arma.

186
00:12:19,807 --> 00:12:21,608
También lo es el bisonte.

187
00:12:21,608 --> 00:12:24,577
Así es cualquier cosa que llegue
tu ganado

188
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
fuera del bosque nacional,

189
00:12:26,579 --> 00:12:30,450
y fuera de la tierra de BLM,
y, en última instancia, fuera de su tierra.

190
00:12:30,450 --> 00:12:33,286
no es diferente
que Dan Jenkins

191
00:12:33,286 --> 00:12:34,822
queriendo un club privado o.. o

192
00:12:34,822 --> 00:12:37,657
Acciones del mercado
queriendo su puto aeropuerto.

193
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Quieren la tierra, papá.

194
00:12:46,566 --> 00:12:48,168
Eso es todo lo que necesitas
para entender.

195
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
[música]

196
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
[la puerta se abre y se cierra]

197
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
[pájaro chirría]

198
00:13:13,626 --> 00:13:14,928
[el motor arranca]

199
00:13:38,218 --> 00:13:40,020
¿Puedo ayudarte?

200
00:13:40,020 --> 00:13:42,289
solo revisando
mi nueva prisión.

201
00:13:42,289 --> 00:13:43,590
¿Qué está en llamas?

202
00:13:45,025 --> 00:13:46,426
El bosque.

203
00:13:47,427 --> 00:13:48,628
Sucede todos los años.

204
00:13:48,628 --> 00:13:50,730
Algunos años peores que otros.

205
00:13:50,730 --> 00:13:52,032
¿Cómo empiezan?

206
00:13:54,034 --> 00:13:55,102
Iluminación.

207
00:13:57,537 --> 00:14:00,040
¿Alguien va a apagarlo?

208
00:14:00,040 --> 00:14:02,409
Quiero decir, lo intentarán.

209
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
Lo único que puede
apagarlo es Dios.

210
00:14:06,313 --> 00:14:08,515
¿Dios apaga el fuego?

211
00:14:08,515 --> 00:14:11,818
Dios trae la lluvia.
La lluvia apaga el fuego.

212
00:14:12,953 --> 00:14:16,789
la naturaleza apaga
El fuego, chico.

213
00:14:16,924 --> 00:14:17,925
Eso es lo que dije.

214
00:14:20,627 --> 00:14:22,595
Los reuniremos
y mantenlos en el valle,

215
00:14:22,595 --> 00:14:23,997
y luego los empujaremos aquí
por la mañana.

216
00:14:23,997 --> 00:14:25,498
¿Quieres el carro ahí arriba?

217
00:14:25,498 --> 00:14:26,934
No, ningún carro.
Sin petate.

218
00:14:26,934 --> 00:14:30,270
Estamos en un campamento frío para pasar la noche.
[risas]

219
00:14:30,270 --> 00:14:32,839
Sí, jaja.
Mierda de vaquero.

220
00:14:32,940 --> 00:14:35,775
¡Sí! carter, trae a colación
los caballos de carga

221
00:14:35,775 --> 00:14:39,412
y gritarle a Gator que haga las maletas
para un campamento de picos por dos noches.

222
00:14:39,412 --> 00:14:41,181
Sí, señor.

223
00:14:41,181 --> 00:14:42,950
¿Qué es un campamento de picos?

224
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
No lo sé.
[risas]

225
00:14:47,087 --> 00:14:49,222
Señora.

226
00:14:49,222 --> 00:14:50,991
[música]

227
00:15:15,548 --> 00:15:17,517
[sollozando]

228
00:15:33,800 --> 00:15:35,802
[música]

229
00:15:42,009 --> 00:15:44,311
Nunca me molesté en preguntar
cómo te sentías.

230
00:15:45,512 --> 00:15:47,080
Ahora lo sé.

231
00:15:50,750 --> 00:15:52,585
Me preocupo.

232
00:15:53,620 --> 00:15:54,821
¿Acerca de?

233
00:15:57,190 --> 00:16:00,293
Acerca de ti.

234
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Sobre la vida y mi
lugar en él.

235
00:16:06,733 --> 00:16:09,469
tengo absolutamente
no tengo idea de qué hacer.

236
00:16:13,140 --> 00:16:14,507
Seguimos adelante.

237
00:16:16,043 --> 00:16:17,377
Eso es todo lo que podemos hacer.

238
00:16:22,749 --> 00:16:23,883
No renuncies a tu trabajo.

239
00:16:25,918 --> 00:16:27,487
Tu trabajo no es la razón por la que murió.

240
00:16:29,122 --> 00:16:30,923
Un búfalo no es la razón por la que murió.

241
00:16:33,160 --> 00:16:35,062
Murió porque
Dios lo necesita.

242
00:16:36,063 --> 00:16:37,564
¿Por qué lo necesita?

243
00:16:37,564 --> 00:16:39,532
será la primera pregunta
Le pregunto cuando lo conozco.

244
00:16:42,969 --> 00:16:45,172
Hablando de empleos,
¿Por qué no haces el tuyo?

245
00:16:48,308 --> 00:16:49,742
Yo sólo...

246
00:16:49,742 --> 00:16:51,544
no lo quiero
interponiéndose entre nosotros.

247
00:16:53,313 --> 00:16:55,082
no quiero nada
interponiéndose entre nosotros.

248
00:16:57,917 --> 00:17:00,920
No viene nada
entre nosotros, cariño.

249
00:17:01,088 --> 00:17:02,622
Nada puede.

250
00:17:02,622 --> 00:17:03,890
[sollozos]

251
00:17:06,826 --> 00:17:08,295
Tu padre llamó.

252
00:17:09,996 --> 00:17:11,298
Lo llamaré más tarde.

253
00:17:12,299 --> 00:17:13,800
Él nos invitó
a la marca.

254
00:17:16,736 --> 00:17:19,406
no quiero dejarte
chicos solos durante una semana.

255
00:17:19,406 --> 00:17:22,109
Bueno, nos invitó a todos.

256
00:17:22,109 --> 00:17:23,676
te sientes hasta
sentado en un caballo?

257
00:17:23,676 --> 00:17:25,545
No es una posibilidad.

258
00:17:25,545 --> 00:17:27,247
Te dejaré montar a ti.

259
00:17:29,649 --> 00:17:32,519
Pero necesitamos un descanso.

260
00:17:32,519 --> 00:17:33,953
Nuestro hijo también.

261
00:17:35,555 --> 00:17:37,023
¿Cuando empiezan?

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,225
Mañana.

263
00:17:39,992 --> 00:17:42,295
voy a empezar
reuniendo algunos caballos.

264
00:17:42,295 --> 00:17:43,630
Deberíamos irnos esta noche.

265
00:17:45,365 --> 00:17:46,699
Te amo.

266
00:17:48,501 --> 00:17:50,137
no te lo digo
Eso es suficiente.

267
00:17:51,404 --> 00:17:52,839
Nunca lo dudo.

268
00:17:54,341 --> 00:17:56,943
[Entrelazar
por la señora May juega]

269
00:17:56,943 --> 00:17:59,612
♪ Agárrate fuerte a mí ♪

270
00:18:02,782 --> 00:18:06,853
♪ No sofocas
Me liberaste ♪

271
00:18:09,322 --> 00:18:15,162
♪ Muy lejos de aquí
En el campo ♪

272
00:18:18,265 --> 00:18:22,169
♪ Nada entre la luna y el mar ♪

273
00:18:22,169 --> 00:18:27,174
♪ Puede cortar los lazos
Entre tu y yo ♪

274
00:18:29,576 --> 00:18:33,746
♪ Los ríos se doblan y las nubes se rompen ♪

275
00:18:33,746 --> 00:18:38,485
♪ El sol nos atrae
Hacia nuestro entrelazamiento ♪

276
00:18:48,195 --> 00:18:49,329
[gruñidos]

277
00:18:54,301 --> 00:18:55,935
¿Qué estás haciendo?

278
00:18:55,935 --> 00:18:57,737
Estoy tratando de vestir a este chico.

279
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
tenemos que reunirnos
por la mañana.

280
00:18:59,372 --> 00:19:02,209
Estaremos fuera un par de días.

281
00:19:02,209 --> 00:19:04,344
¿Mi papá va?

282
00:19:04,344 --> 00:19:05,945
es la primavera
Reúnete, cariño.

283
00:19:05,945 --> 00:19:07,013
Todos van.

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,052
Bueno, ¿puedes equiparme a mí también?

285
00:19:13,052 --> 00:19:15,355
¿Hacer lo?

286
00:19:15,355 --> 00:19:16,589
Bien..

287
00:19:16,589 --> 00:19:18,991
no me quedo en eso
mazmorra por mi cuenta.

288
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Cariño, estamos a dos días.
a caballo.

289
00:19:24,497 --> 00:19:26,466
No hay tiendas de campaña.
Sin petates.

290
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
Ni baños, ni nada.

291
00:19:29,636 --> 00:19:31,671
¿No quieres que me vaya?

292
00:19:31,671 --> 00:19:34,574
Sí, estoy sorprendido
que quieres ir.

293
00:19:34,574 --> 00:19:38,978
Oh, bien, solo...
volar a Las Vegas.

294
00:19:38,978 --> 00:19:41,481
conseguiré
una suite en el Wynn.

295
00:19:41,481 --> 00:19:44,351
Ve a ver el Thunder Down Under.

296
00:19:44,351 --> 00:19:46,853
[risas]

297
00:19:46,853 --> 00:19:48,888
Beth, si quieres ir,
solo di que quieres ir.

298
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Bueno, creo que sí, pero tú.
Parece que ese concepto es inconcebible.

299
00:19:52,425 --> 00:19:55,094
beth...
Dejemos a un lado a los locos.

300
00:19:55,094 --> 00:19:57,997
¿Te gustaría continuar?
¿La reunión conmigo mañana?

301
00:20:06,873 --> 00:20:08,741
[se aclara la garganta]

302
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
Beth, amor de mi vida,

303
00:20:20,387 --> 00:20:24,357
no creo que pueda
sobrevivir dos días solo.

304
00:20:24,357 --> 00:20:26,493
Y Dios sabe que odias
caballos y ganado

305
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
y estar sucio y frio

306
00:20:28,261 --> 00:20:31,364
y especialmente ser
dijo qué hacer,

307
00:20:31,364 --> 00:20:34,133
todo lo cual va a
sucederá mañana,

308
00:20:34,133 --> 00:20:37,437
pero ¿considerarías

309
00:20:37,437 --> 00:20:39,105
viniendo y perdonándome...

310
00:20:40,307 --> 00:20:41,674
[risas]

311
00:20:41,674 --> 00:20:44,411
la miseria
de estar sin ti?

312
00:20:45,678 --> 00:20:46,879
¿Mmm?

313
00:20:46,879 --> 00:20:48,681
Bueno, yo no
Te necesito miserable.

314
00:20:51,884 --> 00:20:53,486
Jesús Cristo.
Toma, pruébate esto.

315
00:20:55,388 --> 00:20:57,023
Dios, tu haces
una chica trabaja para ello.

316
00:20:57,023 --> 00:20:58,024
Levántate, pruébatelos.

317
00:20:58,024 --> 00:21:00,192
[Beth grita]

318
00:21:03,763 --> 00:21:06,566
No quieres que ponga
Ahora estás loco, ¿verdad?

319
00:21:06,566 --> 00:21:09,068
Puedes estar tan loco
como quieras ahora.

320
00:21:10,236 --> 00:21:13,172
[música]

321
00:21:22,582 --> 00:21:24,451
¿Quieres venir mañana?

322
00:21:24,451 --> 00:21:27,186
¿Quiero sentarme en el
lomo de un animal que rompiste

323
00:21:27,186 --> 00:21:30,357
en sumisión para reunir
animales que planeas acosar

324
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
y encarcelar ante ti
mutilar sus cuerpos?

325
00:21:32,592 --> 00:21:34,193
No, creo que me quedaré aquí.

326
00:21:34,193 --> 00:21:36,128
[risas]

327
00:21:36,128 --> 00:21:39,932
Verano, eres tan
lleno de mierda.

328
00:21:39,932 --> 00:21:41,568
Ya sabes, lo primero
eso te pasó a ti

329
00:21:41,568 --> 00:21:43,370
cuando tu cuando naciste?

330
00:21:43,370 --> 00:21:47,106
Un completo desconocido tomó
un par de tijeras

331
00:21:47,106 --> 00:21:48,741
y corta eso
parte de tu cuerpo

332
00:21:48,741 --> 00:21:50,643
que te había estado alimentando
durante nueve meses.

333
00:21:50,643 --> 00:21:53,980
Entonces ese extraño te entregó
a otro extraño

334
00:21:53,980 --> 00:21:57,884
quien te sostuvo boca abajo
y te dio una palmada en la espalda

335
00:21:57,884 --> 00:21:59,719
y en el fondo
hasta que gritaste,

336
00:21:59,719 --> 00:22:03,390
luego colocaron
tú en una balanza de acero,

337
00:22:03,390 --> 00:22:05,191
luego te inmovilizo
en una manta

338
00:22:05,191 --> 00:22:07,394
antes de entregarte
Vuelve con tu madre.

339
00:22:07,394 --> 00:22:10,863
Y si fueras un niño,
más tarde ese día

340
00:22:10,863 --> 00:22:14,867
viene otro extraño,
te lleva lejos,

341
00:22:14,867 --> 00:22:16,268
ejecuta todo tipo de pruebas
en ti

342
00:22:16,403 --> 00:22:18,805
antes de cortar
el prepucio de tu pene.

343
00:22:18,805 --> 00:22:21,073
No importa que todas esas cosas

344
00:22:21,073 --> 00:22:24,677
fueron hechos para salvar
y mejorar tu vida.

345
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
¿Ves mi punto?

346
00:22:27,414 --> 00:22:28,615
No precisamente.

347
00:22:29,616 --> 00:22:31,684
¿No precisamente?

348
00:22:31,684 --> 00:22:34,721
Supongo que por eso soy gobernador.

349
00:22:34,721 --> 00:22:36,656
y estás bajo
arresto domiciliario.

350
00:22:37,990 --> 00:22:39,559
¿Tienes celular?
servicio allá arriba?

351
00:22:41,561 --> 00:22:43,430
Dios, espero que no.

352
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Probablemente deberías
Toma un teléfono satelital.

353
00:22:48,801 --> 00:22:49,769
¿Puedes...?

354
00:22:51,971 --> 00:22:53,072
¿Puedes montar?

355
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
Puedo montar.

356
00:22:54,774 --> 00:22:56,709
Llevas el satélite.

357
00:23:03,650 --> 00:23:05,452
Ahora esto me hace feliz.

358
00:23:06,886 --> 00:23:09,055
¿Estás listo para ser vaquero?

359
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
¿Crees que podemos escabullirnos?
en algo de pesca?

360
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
Este viaje no, nieto.

361
00:23:12,859 --> 00:23:15,728
Cuida a tus caballos y luego reúnete
Nos llevamos a casa a cenar.

362
00:23:21,468 --> 00:23:23,335
[música]

363
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
[el caballo resopla]

364
00:23:46,092 --> 00:23:47,494
¿Ese es tu hijo menor?

365
00:23:49,395 --> 00:23:50,997
Ese es mi único hijo, Clara.

366
00:23:59,371 --> 00:24:00,540
[golpeando]

367
00:24:01,608 --> 00:24:03,275
Tus seis en punto están aquí.

368
00:24:03,275 --> 00:24:05,044
No tengo un reloj de las seis.

369
00:24:05,044 --> 00:24:07,279
Tienes un reloj de las seis.

370
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
[la puerta se cierra]

371
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
Te llamé.

372
00:24:16,122 --> 00:24:17,557
Soy consciente.

373
00:24:18,324 --> 00:24:20,593
Mira, yo, umm...

374
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
La otra noche fue... 

375
00:24:22,529 --> 00:24:25,297
¿No fue así?
[risas]

376
00:24:25,297 --> 00:24:28,034
No fue profesional y... 

377
00:24:28,034 --> 00:24:31,003
Ah, ¿no te gustó?

378
00:24:31,003 --> 00:24:33,305
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

379
00:24:33,305 --> 00:24:34,841
Somos dos adultos que consienten.

380
00:24:34,841 --> 00:24:36,142
Podemos hacer lo que queramos,

381
00:24:36,142 --> 00:24:38,010
pero entiendo lo que
estás diciendo, Jamie.

382
00:24:38,010 --> 00:24:40,747
Estas diciendo eso
una relación te recusaría

383
00:24:40,747 --> 00:24:43,082
de representar al Estado
en litigio

384
00:24:43,082 --> 00:24:48,320
contra las acciones del mercado
o sus socios.

385
00:24:48,320 --> 00:24:49,956
También te recusaría.

386
00:24:49,956 --> 00:24:52,291
No soy un litigante.

387
00:24:52,291 --> 00:24:54,761
Mmm.

388
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
¿Es por eso que lo hiciste?

389
00:24:57,363 --> 00:24:58,731
Mmm...

390
00:25:01,701 --> 00:25:02,702
Entonces ya sabes...

391
00:25:03,302 --> 00:25:04,604
[risas]

392
00:25:04,604 --> 00:25:07,807
El Estado contrata fuera
consejo de litigios.

393
00:25:07,807 --> 00:25:10,176
No me has recusado
de cualquier cosa.

394
00:25:12,011 --> 00:25:17,316
Entonces, si es por eso que lo hiciste,
lo hiciste por nada.

395
00:25:20,019 --> 00:25:25,324
Si pensaste eso último
La noche no fue profesional...

396
00:25:48,314 --> 00:25:49,616
realmente llego a
ir a la reunión?

397
00:25:49,616 --> 00:25:50,617
Sí.

398
00:25:55,822 --> 00:25:57,489
¿Ninguna tontería?
No.

399
00:25:57,624 --> 00:25:58,725
Oye, nada de malas palabras en la mesa.

400
00:25:59,959 --> 00:26:01,260
Entonces ¿puedo irme?

401
00:26:01,260 --> 00:26:05,164
Tienes que irte.
No me vuelvas a preguntar. ¿Bueno?

402
00:26:05,164 --> 00:26:06,999
¿Bebé?
¿Qué?

403
00:26:06,999 --> 00:26:08,635
estoy tratando de enseñar
algunos modales.

404
00:26:23,750 --> 00:26:25,918
quieres que te sirva
ellos por ahí?

405
00:26:28,655 --> 00:26:31,190
El sentido común diría que sí.

406
00:26:34,026 --> 00:26:36,729
Pero por una vez esta familia
vamos a comer juntos.

407
00:26:43,035 --> 00:26:44,904
Oye, me habría detenido
una silla,

408
00:26:44,904 --> 00:26:47,473
pero pensé que podríamos apostar
tu preso en el campo,

409
00:26:47,473 --> 00:26:49,275
viendo que ella ama
para comer la hierba.

410
00:26:52,244 --> 00:26:54,080
Kayce está aquí con su familia.

411
00:26:54,080 --> 00:26:56,482
Estamos comiendo en el comedor.

412
00:26:56,482 --> 00:26:58,450
Y vas a ser amable.

413
00:26:58,450 --> 00:27:00,687
Pero si no puedes
di algo lindo,

414
00:27:00,687 --> 00:27:02,121
no dirás nada en absoluto.

415
00:27:03,890 --> 00:27:05,524
¿Lo tenemos claro?

416
00:27:05,524 --> 00:27:07,093
Muy claro, papá.

417
00:27:12,531 --> 00:27:13,700
[Beth se aclara la garganta]

418
00:27:17,704 --> 00:27:19,405
Primero voy a tomar una copa.

419
00:27:42,494 --> 00:27:43,963
Ah.

420
00:27:52,772 --> 00:27:54,306
Ah.

421
00:27:54,306 --> 00:27:55,341
Listo.

422
00:28:00,913 --> 00:28:02,749
me voy a arrepentir
Qué mierda esto.

423
00:28:05,017 --> 00:28:06,753
Vamos.
Terminemos con esto.

424
00:28:07,854 --> 00:28:11,323
[Beth se aclara la garganta]
[suspiros]

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,603
BETH: Una familia grande y feliz.

426
00:28:25,905 --> 00:28:27,273
Y un asistente.

427
00:28:29,675 --> 00:28:31,010
Y una prostituta.

428
00:28:33,079 --> 00:28:35,647
no se que podría
haz esto mejor.

429
00:28:51,197 --> 00:28:54,066
Entonces, Gator, ¿qué mataste?
para cenar esta noche?

430
00:28:54,066 --> 00:28:56,635
Lo siento, no te conocía
se uniría a nosotros.

431
00:28:56,635 --> 00:29:00,572
hubiera elegido otro
todo lo que había sabido.

432
00:29:00,572 --> 00:29:02,809
Ella estará aquí por
los próximos seis meses

433
00:29:02,809 --> 00:29:04,110
entonces una opción vegetariana
cada comida sería... 

434
00:29:04,110 --> 00:29:06,712
Vegano.
Una opción vegana, por favor.

435
00:29:06,813 --> 00:29:09,481
Gator, solo dale
lo que damos de comer a los caballos.

436
00:29:09,481 --> 00:29:12,852
Entonces, de todos modos esta noche
vas a tener eh...

437
00:29:12,852 --> 00:29:14,987
una variedad de juegos...

438
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
A la izquierda hay venado.

439
00:29:17,056 --> 00:29:19,325
Es decir
un ciervo al que disparaste.

440
00:29:20,659 --> 00:29:21,828
Sí, eso es correcto.

441
00:29:21,828 --> 00:29:22,862
Mientras le importaba
su propio negocio

442
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
buscando sustento.

443
00:29:24,463 --> 00:29:28,901
Sí. Además de eso
Tomaremos pato asado.

444
00:29:28,901 --> 00:29:30,937
¿Eres consciente de que los patos
compañero de por vida?

445
00:29:30,937 --> 00:29:33,472
al menos algo
en esta mesa lo hace.

446
00:29:33,472 --> 00:29:36,976
Bueno, maté
ambos, si...

447
00:29:36,976 --> 00:29:39,445
¿Lo hace mejor?
No, lo hace el doble de malo.

448
00:29:39,445 --> 00:29:40,712
Oh.

449
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
¿Y qué es esto?
pequeña criatura

450
00:29:42,214 --> 00:29:44,516
eso ni siquiera puede
alimentar a una persona?

451
00:29:44,516 --> 00:29:47,086
En realidad me gusta servir
cuatro por persona.

452
00:29:47,086 --> 00:29:49,321
Entonces matas a cuatro.

453
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
Sí.

454
00:29:52,892 --> 00:29:54,560
¿Qué es esta carne misteriosa?

455
00:29:54,560 --> 00:29:55,862
Esa es una paloma.

456
00:29:57,496 --> 00:29:59,899
Paloma.
El pájaro de la paz.

457
00:29:59,899 --> 00:30:02,568
GATOR: Estos migran desde México
cada año.

458
00:30:02,568 --> 00:30:06,973
Estás sirviendo al puto
pájaro de la paz para cenar.

459
00:30:06,973 --> 00:30:10,776
Paloma es bastante buena.
[risas]

460
00:30:10,776 --> 00:30:12,511
MÓNICA: Lo siento, lo siento.

461
00:30:13,913 --> 00:30:16,182
Esto es así
Jodidamente incómodo.

462
00:30:16,182 --> 00:30:18,350
¿Podemos comer?

463
00:30:18,350 --> 00:30:19,385
Verano...

464
00:30:19,385 --> 00:30:20,887
Vamos tú y yo a dar un paseo,

465
00:30:20,887 --> 00:30:23,389
¿Sí? tal vez pueda
ayudar a educarte

466
00:30:23,389 --> 00:30:25,391
sobre nuestras diferentes formas de vida.

467
00:30:25,391 --> 00:30:28,460
Nuestras diferentes culturas,
nuestros diferentes sistemas de valores.

468
00:30:28,460 --> 00:30:30,029
¿Tienes valores?
Demos un paseo.

469
00:30:30,029 --> 00:30:32,298
Vaya chicas.. 
¿Chicas?

470
00:30:32,298 --> 00:30:34,466
¿Ves una chica?
¿En esta habitación, papá?

471
00:30:34,466 --> 00:30:36,735
¿Mmm? Después de usted.
De ninguna manera.

472
00:30:42,408 --> 00:30:44,043
[risas]

473
00:30:44,043 --> 00:30:46,979
Señor, ¿me quiere?
para ir tras ellos?

474
00:30:46,979 --> 00:30:48,280
[risas]

475
00:30:48,280 --> 00:30:50,449
creo que eso es
Qué idea terrible, Rip.

476
00:30:54,253 --> 00:30:58,390
Gator, vamos...
Comamos mientras podamos.

477
00:31:03,729 --> 00:31:04,730
Tomaré cuatro de ellos.

478
00:31:04,730 --> 00:31:06,832
[risas]

479
00:31:06,933 --> 00:31:08,334
No puedes inventar esto.

480
00:31:08,334 --> 00:31:11,270
Señor estoy un poco preocupado
sobre ellos.

481
00:31:11,270 --> 00:31:13,339
Probablemente deberías estarlo.

482
00:31:13,339 --> 00:31:14,941
[Mónica ríe]

483
00:31:16,075 --> 00:31:18,077
pensé
dar un paseo era una metáfora.

484
00:31:18,077 --> 00:31:19,845
Realmente lo dijiste en serio.

485
00:31:19,946 --> 00:31:21,280
No.
¡Oh!

486
00:31:21,280 --> 00:31:22,982
Fue una metáfora.

487
00:31:25,851 --> 00:31:27,653
¿Posición familiar para ti?

488
00:31:27,653 --> 00:31:33,392
Eres engreído, mimado,
Adolescente de cuarenta años.

489
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
Eres todo lo que es
mal con este lugar.

490
00:31:36,062 --> 00:31:38,364
Lo único malo con
este lugar es que estás en él.

491
00:31:40,832 --> 00:31:44,170
¡Perra!

492
00:31:44,170 --> 00:31:47,039
Nueve años de jujitsu, perra.

493
00:31:47,039 --> 00:31:48,607
¡Ah!
[gruñidos]

494
00:31:51,210 --> 00:31:54,213
Crecí con tres hermanos,
maldito hippie.

495
00:31:56,983 --> 00:31:58,417
[gruñidos]

496
00:31:58,417 --> 00:32:00,252
¡Bájate!

497
00:32:03,822 --> 00:32:04,823
¡Oh!

498
00:32:12,431 --> 00:32:14,333
¿Sabes lo que va a
sucede, ¿no es así, señor?

499
00:32:14,333 --> 00:32:17,003
Sospecho que está pasando 
Ahora mismo, Rip.

500
00:32:17,003 --> 00:32:18,704
Estoy harto de escucharlo.

501
00:32:18,704 --> 00:32:21,173
Que se lo saquen 
su sistema.

502
00:32:21,173 --> 00:32:24,876
Nada sale de tu
El sistema de mi hija, señor.

503
00:32:25,011 --> 00:32:26,012
Disculpe.

504
00:32:27,746 --> 00:32:31,117
[música]

505
00:32:31,117 --> 00:32:32,684
[gruñidos]

506
00:32:41,560 --> 00:32:42,494
No.

507
00:32:42,494 --> 00:32:44,563
Ya basta de esa mierda de jujitsu.

508
00:32:47,466 --> 00:32:48,767
¿Qué tal esa mierda?

509
00:32:49,768 --> 00:32:50,869
[chillando]

510
00:32:56,875 --> 00:32:58,944
QEPD: ¿Sabes lo estúpido que
¿Ambos miran?

511
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Te ves ridículo.

512
00:33:03,415 --> 00:33:07,686
[jadeando]
¡Fuera... fuera!

513
00:33:08,687 --> 00:33:09,755
[gruñidos]

514
00:33:11,457 --> 00:33:13,492
¿Crees que vas a
vencer al otro

515
00:33:13,492 --> 00:33:14,926
en respetar tu opinión?

516
00:33:19,498 --> 00:33:21,567
Demonios, ni siquiera sé cómo
podéis respetaros a vosotros mismos.

517
00:33:27,606 --> 00:33:30,509
¿Es este el tipo de modales que
¿Quieres enseñarle a ese chico?

518
00:33:31,977 --> 00:33:33,079
¿Mmm?

519
00:33:35,547 --> 00:33:37,483
Y tú.
No te conozco.

520
00:33:37,483 --> 00:33:39,651
Pero sé esto, nunca estarás
voy a convencer a alguien

521
00:33:39,651 --> 00:33:40,986
pensar como piensas

522
00:33:41,087 --> 00:33:43,455
insultándolos en 
su propia casa.

523
00:33:43,455 --> 00:33:48,094
Si no te gusta la comida,
No te lo comas.

524
00:33:48,094 --> 00:33:50,262
No creo que necesite decirlo 
usted sobre

525
00:33:50,262 --> 00:33:52,631
toda la gente que esta pasando hambre
alrededor de este planeta esta noche.

526
00:33:55,101 --> 00:33:58,104
Entonces, tal vez cállate la maldita boca.
y decir gracias.

527
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
O dejar...

528
00:34:01,607 --> 00:34:04,276
Hay una opción, nadie 
pensado en.

529
00:34:04,276 --> 00:34:06,512
No puedo irme.
[risas]

530
00:34:06,512 --> 00:34:08,814
Bueno, a menos que quieras esto
suceder todas las noches

531
00:34:08,814 --> 00:34:11,283
por el resto del tiempo
que estás aquí,

532
00:34:11,283 --> 00:34:13,285
Te sugiero que averigües
una manera de llevarse bien.

533
00:34:16,488 --> 00:34:19,925
Ahora, Beth, ¿tienes
¿Tuviste suficiente?

534
00:34:19,925 --> 00:34:22,794
Ni siquiera cerca.
[risas]

535
00:34:22,794 --> 00:34:24,896
¿Y tú, verano?
¿Eh?

536
00:34:24,896 --> 00:34:26,932
Podría hacer esto toda la noche.

537
00:34:26,932 --> 00:34:29,601
Bien.

538
00:34:29,601 --> 00:34:31,537
Entonces terminemos con
 un poco de dignidad

539
00:34:31,537 --> 00:34:32,771
en lugar de rodar
en el suelo

540
00:34:32,771 --> 00:34:34,573
como un montón de putos 
niños de nueve años.

541
00:34:34,573 --> 00:34:36,975
Quédate aquí y cámbialos.

542
00:34:36,975 --> 00:34:38,944
Hasta que uno de ustedes haya tenido suficiente.

543
00:34:38,944 --> 00:34:40,512
¡Oh!

544
00:34:46,017 --> 00:34:47,719
[gruñidos]

545
00:34:53,192 --> 00:34:54,493
No, no, no, no me mires.

546
00:34:54,493 --> 00:34:56,695
No soy yo quien te atrapó 
en esto.

547
00:34:56,695 --> 00:34:58,597
Si quieres dejarlo, Summer,

548
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
Me aseguraré de que permanezca apagado.

549
00:35:00,432 --> 00:35:02,501
pero no voy a renunciar por ti.

550
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
[gemidos]

551
00:35:18,049 --> 00:35:19,985
No, no.

552
00:35:19,985 --> 00:35:21,687
Mírame.

553
00:35:23,189 --> 00:35:25,090
[jadeando]

554
00:35:29,395 --> 00:35:30,562
[gemidos]

555
00:35:32,398 --> 00:35:34,233
[Verano llorando]

556
00:35:40,339 --> 00:35:41,773
Tu turno.

557
00:35:47,646 --> 00:35:49,248
[Jadeo de verano]

558
00:36:02,928 --> 00:36:04,496
Esta es mi maldita casa.

559
00:36:06,398 --> 00:36:09,701
Me mostrarás a mí y a todos
en este sentido,

560
00:36:09,701 --> 00:36:11,937
¿entiendes?

561
00:36:11,937 --> 00:36:13,405
¿Qué respeto recibo?

562
00:36:16,708 --> 00:36:18,710
Obtendrás exactamente lo que das.

563
00:36:33,459 --> 00:36:36,928
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.

564
00:36:36,928 --> 00:36:38,797
No estoy seguro de poder masticar nada.

565
00:36:38,797 --> 00:36:41,166
Bueno, trágalo entero.

566
00:36:41,267 --> 00:36:43,001
No debería ser un problema para ti... 

567
00:36:43,001 --> 00:36:46,405
Mierda, lo siento.
Ya no haremos eso.

568
00:36:46,405 --> 00:36:48,507
Vamos a comer.

569
00:36:48,507 --> 00:36:50,776
Debería limpiarme.

570
00:36:50,776 --> 00:36:52,678
Tú también deberías hacerlo.

571
00:36:52,678 --> 00:36:55,581
No me escondo de lo que hago.

572
00:36:55,581 --> 00:36:57,283
Quería pelear, así que peleamos.

573
00:36:59,485 --> 00:37:00,852
Déjalos mirar.

574
00:37:02,754 --> 00:37:03,855
Vamos.

575
00:37:15,200 --> 00:37:16,335
¿Qué?

576
00:37:17,303 --> 00:37:18,304
Nada.

577
00:37:33,885 --> 00:37:36,822
Mmm. Esperar.

578
00:37:36,822 --> 00:37:37,956
Puede que haya mantequilla en eso.

579
00:37:39,090 --> 00:37:41,327
Joder.

580
00:37:41,327 --> 00:37:44,330
[música]

581
00:37:56,174 --> 00:37:59,878
Entonces nunca has comido carne
en toda tu vida?

582
00:37:59,878 --> 00:38:01,780
Nunca.

583
00:38:01,780 --> 00:38:04,383
Mis dos padres son vegetarianos.

584
00:38:04,383 --> 00:38:05,717
BETH: ¿En serio?

585
00:38:08,153 --> 00:38:11,357
Sabes que no lo somos...
no estamos diseñados

586
00:38:11,357 --> 00:38:14,993
comer solo lechuga y pasto
y toda esa mierda, ¿verdad?

587
00:38:14,993 --> 00:38:17,763
Es por eso que tenemos que convertirlo en
harina en primer lugar.

588
00:38:17,763 --> 00:38:19,130
No, no fuimos diseñados
para comer eso.

589
00:38:19,130 --> 00:38:23,034
Esto es exactamente lo que éramos 
diseñado para comer.

590
00:38:23,034 --> 00:38:27,072
Todo lo que vive de la hierba
Tiene un estómago de cuatro cámaras.

591
00:38:29,608 --> 00:38:30,642
Eso es una tontería.

592
00:38:30,642 --> 00:38:32,878
Mmmm. Pregúntale.

593
00:38:43,389 --> 00:38:44,856
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

594
00:38:47,393 --> 00:38:49,395
No es tan malo como parece.

595
00:38:49,395 --> 00:38:51,730
Oh, eso es un alivio.

596
00:38:51,730 --> 00:38:53,031
Si fuera tan malo como parece

597
00:38:53,031 --> 00:38:55,133
estarías en un vuelo de atención
a un hospital.

598
00:39:07,012 --> 00:39:08,246
Estáis todos excusados.

599
00:39:09,415 --> 00:39:11,817
[música]

600
00:39:30,068 --> 00:39:31,437
[gemidos]

601
00:39:36,207 --> 00:39:37,509
Mierda.

602
00:39:44,182 --> 00:39:47,018
Me tomé la libertad, señor.
Si no te importa.

603
00:39:48,019 --> 00:39:49,254
Lo necesito.

604
00:39:49,254 --> 00:39:51,122
Estás haciendo lo que salí
aquí para hacer.

605
00:39:54,359 --> 00:39:55,561
Sírveme uno, ¿quieres?

606
00:40:06,572 --> 00:40:07,839
Mi hija...

607
00:40:12,110 --> 00:40:14,379
Yo... te felicito, Rip.

608
00:40:14,379 --> 00:40:17,783
Hay que tener mucho coraje
Dormir junto a esa mujer.

609
00:40:17,783 --> 00:40:20,986
¿Conoces ese viejo dicho?
"¿No te vayas a dormir enojado?"

610
00:40:22,153 --> 00:40:25,857
Bueno, eso nunca es más cierto que 
mi matrimonio.

611
00:40:25,857 --> 00:40:27,058
Supongo que no.

612
00:40:30,028 --> 00:40:32,430
Ya sabes, los primeros Dutton
para poblar este valle,

613
00:40:32,430 --> 00:40:35,133
pelear era todo lo que sabían.

614
00:40:35,133 --> 00:40:36,434
Así es como llegaron aquí.

615
00:40:36,434 --> 00:40:38,136
y como mantuvieron la tierra
una vez que lo hicieron.

616
00:40:39,505 --> 00:40:41,072
Pero hoy es...

617
00:40:43,742 --> 00:40:46,011
Hoy, parece que es un pasivo.

618
00:40:49,380 --> 00:40:52,083
Los cobardes gobiernan el mundo
estos días, Rip.

619
00:40:54,019 --> 00:40:57,122
Con reglas cobardes y 
costumbres cobardes.

620
00:40:57,122 --> 00:40:59,224
Para tener éxito hoy, todos ustedes 
tengo que saber

621
00:40:59,224 --> 00:41:02,628
es como culpar y 
cómo quejarse.

622
00:41:05,697 --> 00:41:07,132
Realmente creo que es la supervivencia.

623
00:41:07,132 --> 00:41:09,067
de los menos aptos en estos días.

624
00:41:10,168 --> 00:41:12,904
[risas]

625
00:41:12,904 --> 00:41:14,272
Sabes, siempre pensé que Beth

626
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
Se calmaría a medida que creciera.

627
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
Pero cada año parece que
ella se vuelve más salvaje.

628
00:41:20,245 --> 00:41:23,248
Nunca he visto nada igual.

629
00:41:27,352 --> 00:41:30,155
Cómo debe sentirse
ser tan libre.

630
00:41:30,155 --> 00:41:34,325
[música]

631
00:41:34,325 --> 00:41:38,730
Sabes que tengo un hijo que extraño,

632
00:41:38,730 --> 00:41:42,300
Un niño lo compadezco, otro lo lamento...

633
00:41:45,236 --> 00:41:46,572
Pero esa chica...

634
00:41:49,174 --> 00:41:50,909
Ese niño lo envidio.

635
00:41:53,011 --> 00:41:54,713
[música]

636
00:42:05,591 --> 00:42:07,593
te veré en la cocina 
alrededor de cuatro.

637
00:42:07,593 --> 00:42:08,927
Sí, señor.

638
00:42:10,228 --> 00:42:11,462
Buenas noches.

639
00:42:21,472 --> 00:42:23,141
[llamando de coyote]

640
00:42:24,475 --> 00:42:27,478
[música]

641
00:42:33,785 --> 00:42:35,754
El último de esos por unos días.

642
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
Sí.

643
00:42:40,659 --> 00:42:43,328
[música]

644
00:44:44,382 --> 00:44:46,117
Ryan. sido hace mucho tiempo.
¿Estás bien?

645
00:44:46,117 --> 00:44:47,285
Te ves bien.

646
00:44:47,285 --> 00:44:49,354
Hola joven.
¿Cómo estás?

647
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
Bien. Cuéntame sobre qué
entraste aquí.

648
00:44:51,356 --> 00:44:53,458
Tenemos un nuevo poder alto
equipo.

649
00:45:12,577 --> 00:45:14,679
¿Cómo están ustedes?
¿Está bien?

650
00:45:14,780 --> 00:45:16,081
Bien. Es bueno verlos a todos.

651
00:45:16,081 --> 00:45:17,148
Cortejar.

652
00:45:22,520 --> 00:45:25,390
¿Están bien chicos? ¿Necesitas algo?
Gracias.

653
00:45:25,390 --> 00:45:28,159
Oh, mírate. Espléndido.

654
00:45:31,196 --> 00:45:34,365
No es tu primera vez.
Sí, lo tienes.

655
00:45:36,501 --> 00:45:38,669
[música]

656
00:45:52,217 --> 00:45:53,718
Gracias.
Sí, señor.

657
00:46:03,161 --> 00:46:05,663
Ahí tienes.
Chico, espera.

658
00:46:06,697 --> 00:46:07,632
Muy bien, espera, espera, espera.

659
00:46:11,602 --> 00:46:12,938
¿Estás bien, amigo?

660
00:46:12,938 --> 00:46:14,840
Sí, estoy bien.

661
00:46:33,291 --> 00:46:34,659
¿Estás bien?

662
00:46:34,659 --> 00:46:35,894
Ay.

663
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
Te lo mereces todo, cariño.

664
00:46:38,329 --> 00:46:40,298
Te lo ganaste, querrás decir.

665
00:46:40,298 --> 00:46:42,733
[risas]
Sí, cariño. Eso es lo que quise decir.

666
00:46:54,012 --> 00:46:55,881
Supongo que ya has hecho esto antes.

667
00:46:55,881 --> 00:46:57,983
Soy de Miles City.

668
00:47:06,291 --> 00:47:08,059
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

669
00:47:08,059 --> 00:47:09,460
Un par de días.

670
00:47:09,460 --> 00:47:11,596
¿Cómo te sientes?

671
00:47:11,596 --> 00:47:13,264
Como si me hubiera atropellado un camión.

672
00:47:13,264 --> 00:47:15,666
¿Y tú?

673
00:47:15,666 --> 00:47:17,402
Como si me hubiera atropellado un Prius.

674
00:47:20,371 --> 00:47:22,540
no se que hacer
mientras él no está.

675
00:47:22,540 --> 00:47:25,310
No se que hacer cuando
él está aquí.

676
00:47:25,310 --> 00:47:29,547
Bueno, creo que entendiste esa parte.
descubierto.

677
00:47:29,547 --> 00:47:33,584
¿Por qué no das un paseo?
alrededor de este lugar?

678
00:47:33,584 --> 00:47:35,586
Nos entenderás mejor.

679
00:47:36,687 --> 00:47:39,157
Dime si hay un bosque 
en américa

680
00:47:39,157 --> 00:47:42,293
en mejor forma o más amado.

681
00:47:42,293 --> 00:47:44,729
Entonces dime que somos el enemigo.

682
00:48:12,958 --> 00:48:16,327
Te amo.
Te amo.

683
00:48:18,129 --> 00:48:20,665
Cuida a nuestro chico.

684
00:48:20,665 --> 00:48:22,167
Es el único que tenemos.

685
00:48:23,668 --> 00:48:25,003
Sí, tenemos que arreglar eso.

686
00:48:29,640 --> 00:48:32,177
[suspiros]

687
00:48:32,177 --> 00:48:33,811
[hace clic con la lengua]

688
00:48:46,624 --> 00:48:49,060
Seguro que tienes otro viaje
en ti?

689
00:48:49,060 --> 00:48:52,097
Voy a correr tu trasero hasta 
arriba, Gobernador.

690
00:48:55,533 --> 00:48:57,002
Gracias por venir.

691
00:48:57,002 --> 00:48:59,037
En ningún lugar preferiría estar.

692
00:49:25,663 --> 00:49:28,066
Subiremos por el monte 
chisholm,

693
00:49:28,066 --> 00:49:29,900
empujarlos hacia Lewis Creek

694
00:49:30,035 --> 00:49:33,638
y mantenlos adentro
la pradera durante la noche.

695
00:49:33,638 --> 00:49:37,408
Si tenemos suerte, los conseguiremos todos. 
en un solo viaje.

696
00:49:37,408 --> 00:49:41,146
No hay manera de conseguir un campamento allí
entonces es...

697
00:49:41,146 --> 00:49:44,949
Estómagos vacíos y espaldas frías.
por un par de días.

698
00:49:51,822 --> 00:49:52,857
Sí, jaja.

699
00:49:55,126 --> 00:49:57,462
[Reproduce Lejos de casa de Aubrie Sellers]

700
00:50:03,668 --> 00:50:07,205
¡Guau! ¡Alguna mierda de vaquero todo el día!
[Gritando, gritando]

701
00:50:09,807 --> 00:50:12,310
[sollozos]

702
00:50:12,310 --> 00:50:16,181
Si no te hace llorar
para ver a tu familia alejarse,

703
00:50:16,181 --> 00:50:18,549
probablemente no deberías tener uno.

704
00:50:20,618 --> 00:50:24,589
♪ Puede que te sientas solo ♪

705
00:50:24,589 --> 00:50:28,326
♪ Pero sabemos que ♪

706
00:50:28,326 --> 00:50:31,829
♪ No siempre lo será ♪

707
00:50:31,829 --> 00:50:36,267
♪ Lejos de casa ♪

708
00:50:39,370 --> 00:50:42,407
[música]

709
00:50:49,580 --> 00:50:51,916
<i>La próxima vez en Yellowstone...</i>

710
00:50:51,916 --> 00:50:53,518
JOHN: Podemos venderlo, hijo.

711
00:50:53,518 --> 00:50:55,786
Podríamos embotellarlo y venderlo.

712
00:50:55,786 --> 00:50:58,523
Podría vivir aquí y nunca ver
otra persona

713
00:50:58,523 --> 00:50:59,924
en toda mi vida excepto tú.

714
00:51:01,359 --> 00:51:03,328
VERANO: Esta familia ha sido
aquí tanto tiempo?

715
00:51:03,328 --> 00:51:07,031
Cuando digo que lo damos todo
a esta tierra...

716
00:51:07,132 --> 00:51:08,666
Me refiero a todo.

717
00:51:11,136 --> 00:51:12,137
¿Qué pasó?