1
00:00:00,770 --> 00:00:03,250
Anteriormente em
Y: O Último Homem...

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,450
Estamos de olho no Agente Burgin.
Escondido em uma igreja.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,590
- Em lugar nenhum, Pensilvânia.
- Eu tenho um visual.

4
00:00:07,620 --> 00:00:09,650
Permissão para participar?

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,550
Você pode acreditar
Jennifer Brown é presidente?

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,690
Ela é invencível.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,090
E se ela não estiver?

8
00:00:16,130 --> 00:00:18,360
Você sabe, certo?
Que você é sonâmbulo.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
Você estava no loft
ontem à noite.

10
00:00:19,830 --> 00:00:21,100
Você poderia ter quebrado o pescoço.

11
00:00:21,140 --> 00:00:23,410
Eles estão atrás dela. Não nós.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,680
Eu apenas a traí porque
você me convenceu.

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,050
Não, “convencido” é forte.

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,000
- Ela viu você?
- Não. Não.

15
00:00:37,030 --> 00:00:38,540
Não, ela não me viu.

16
00:00:38,570 --> 00:00:40,440
Eu não vou te contar
como administrar a porra do seu laboratório.

17
00:00:40,470 --> 00:00:42,710
Até chegarmos a São Francisco,
este é o meu show.

18
00:01:13,640 --> 00:01:14,910
O que?

19
00:01:14,940 --> 00:01:17,620
Você acha que deveríamos...

20
00:01:17,650 --> 00:01:19,820
Eu não sei...
fazer algum tipo de gesto,

21
00:01:19,850 --> 00:01:21,560
como um ramo de oliveira?

22
00:01:21,590 --> 00:01:24,160
Como o que? Flores?

23
00:01:24,200 --> 00:01:27,500
Apenas peça desculpas, talvez?

24
00:01:27,540 --> 00:01:29,670
Eu não sinto muito.

25
00:01:29,710 --> 00:01:32,180
Sim, claro que não.

26
00:01:32,210 --> 00:01:34,150
Ei, amigo.

27
00:01:35,690 --> 00:01:37,960
Ela mentiu para nós,
quase nos matou.

28
00:01:39,190 --> 00:01:40,860
- Tenho combustível extra.
- Sim, eu vi isso.

29
00:01:40,900 --> 00:01:42,460
Isso foi inteligente.

30
00:01:44,670 --> 00:01:46,610
Bom pensamento.

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,450
Esvazie o trailer.
Vocês dois podem ir atrás.

32
00:01:51,650 --> 00:01:53,220
Sim. Eu acho que foi isso.

33
00:01:53,250 --> 00:01:54,860
eu não acho
ela está mais com raiva.

34
00:02:19,110 --> 00:02:20,840
Sim, eles sabem
é uma performance,

35
00:02:20,880 --> 00:02:22,980
então mesmo que seja real,
eles não podem comprar embora

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,050
- a menos que os riscos sejam identificáveis.
- Como o que?

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,750
Tipo enterrado vivo?

38
00:02:26,790 --> 00:02:28,990
Só funciona realmente se houver
outra coisa na caixa.

39
00:02:29,030 --> 00:02:31,130
- Sim, como o quê?
- Tipo, eu não sei,

40
00:02:31,160 --> 00:02:32,730
um escorpião.
Ou, tipo, uma aranha enorme.

41
00:02:32,770 --> 00:02:35,070
Vida e morte, é demais
teórico e, além disso,

42
00:02:35,100 --> 00:02:37,240
as pessoas não acham que você vai
arriscar a morte por um show de mágica.

43
00:02:37,270 --> 00:02:39,750
Eles não sabem
que idiota você é.

44
00:02:39,780 --> 00:02:41,880
Mas se o truque
dá errado... ei.

45
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
Mas se o truque der errado

46
00:02:44,960 --> 00:02:46,830
e todas as minhas unhas
estão arrancados...

47
00:02:46,860 --> 00:02:48,230
- Jesus.
- Exatamente.

48
00:02:48,260 --> 00:02:50,870
Isso é algo que
uma pessoa normal pode imaginar.

49
00:02:50,900 --> 00:02:52,240
OK.

50
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
Você já
deu um nó antes?

51
00:02:58,050 --> 00:03:00,720
Você não será capaz
para sair disso.

52
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
É importante que
você acredita nisso.

53
00:03:02,790 --> 00:03:04,800
Ei, amigo. Sim.

54
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Merda!

55
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Yorick?

56
00:05:05,240 --> 00:05:08,310
Ei. Yorick.

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
Shh. Está tudo bem, está tudo bem, Amp.

58
00:05:13,950 --> 00:05:15,660
Ele está vivo.

59
00:05:18,900 --> 00:05:21,170
Você está bem.

60
00:05:23,340 --> 00:05:25,140
355?

61
00:05:37,130 --> 00:05:38,840
OK.

62
00:05:53,370 --> 00:05:55,440
355?

63
00:06:02,180 --> 00:06:07,060
Ajuda! Ajuda!

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,720
Merda.

65
00:06:17,750 --> 00:06:19,320
Vamos, Yorick.

66
00:06:19,350 --> 00:06:21,860
Vamos. Vamos. Vamos.

67
00:06:21,890 --> 00:06:24,060
Vamos.

68
00:06:30,810 --> 00:06:33,080
CIA, talvez;
poderia ser de fabricação estrangeira;

69
00:06:33,110 --> 00:06:36,190
certamente não é uma questão militar.

70
00:06:36,220 --> 00:06:37,990
Quanto tempo você ficou inconsciente?

71
00:06:38,020 --> 00:06:39,120
Algumas horas.

72
00:06:39,160 --> 00:06:40,390
Acordei,
e nossas botas sumiram.

73
00:06:40,430 --> 00:06:43,030
Nós a rastreamos de
Boston. Os soldados em Harvard

74
00:06:43,070 --> 00:06:44,900
disse que ela era
procurando um cientista.

75
00:06:44,940 --> 00:06:46,240
Dra.

76
00:06:46,270 --> 00:06:48,010
Algum tipo de geneticista.

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,910
- Conseguiu uma visão do Dr. Mann?
- Não.

78
00:06:49,950 --> 00:06:52,050
Mas...

79
00:06:52,080 --> 00:06:53,950
O quê?

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,130
Eu não vi o médico,

81
00:06:57,160 --> 00:06:59,060
mas a terceira pessoa
na igreja,

82
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
era um homem. Eu o vi.

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,410
- Um homem?
- Burgin estava protegendo ele.

84
00:07:03,440 --> 00:07:05,180
- Quão perto você estava?
- Perto o suficiente.

85
00:07:05,210 --> 00:07:07,010
- Três metros, talvez menos?
- Bem, vamos

86
00:07:07,050 --> 00:07:08,620
todos reconhecem
há homens por aí.

87
00:07:08,650 --> 00:07:11,320
- Não creio que ele fosse transgênero, senhora.
- Você está me dizendo que pode

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,060
verificar os cromossomos de alguém
de dez pés?

89
00:07:13,090 --> 00:07:15,260
Não, mas por que mais

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
o agente Burgin seria
procurando um geneticista?

91
00:07:17,430 --> 00:07:19,240
Se ela está protegendo um ativo...

92
00:07:19,270 --> 00:07:21,340
- Um sobrevivente.
- Aqui vamos nós.

93
00:07:21,380 --> 00:07:24,380
Bem, isso explicaria
algumas coisas, não é?

94
00:07:24,420 --> 00:07:27,020
Você o viu? Este sobrevivente?

95
00:07:27,050 --> 00:07:29,190
Estou perguntando a eles.

96
00:07:29,220 --> 00:07:31,430
- Não, senhora.
- Não.

97
00:07:32,900 --> 00:07:35,570
Com todo o respeito, capitão,
você estava tranquilizado.

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,910
Sua memória não é
exatamente confiável.

99
00:07:39,140 --> 00:07:40,880
Eu sei o que vi.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,490
Você percebeu
a multidão lá fora?

101
00:07:43,520 --> 00:07:45,830
- Sim, senhora.
- A Casa Branca desapareceu.

102
00:07:45,860 --> 00:07:48,860
Essas pessoas encharcaram um
dos nossos guardas com gasolina,

103
00:07:48,900 --> 00:07:50,570
tentou atear fogo nela.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,470
Eles vão pular em qualquer coisa que
tem um cheiro de conspiração.

105
00:07:53,510 --> 00:07:55,440
Então é melhor você ter certeza.

106
00:07:55,480 --> 00:07:57,980
Tenho certeza que posso.

107
00:07:58,020 --> 00:08:01,060
Caucasiano, cabelo castanho,
cerca de seis pés de altura.

108
00:08:01,090 --> 00:08:03,090
Conte-lhes o resto.

109
00:08:03,130 --> 00:08:05,430
"O resto"?

110
00:08:05,460 --> 00:08:07,940
Havia um animal com ele,
em seu ombro.

111
00:08:07,970 --> 00:08:09,440
Eu sei como parece.

112
00:08:09,470 --> 00:08:11,040
Acho que terminamos aqui, Peggy.

113
00:08:11,080 --> 00:08:14,150
- Que tipo de animal?
- Isso importa?

114
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Um macaco, senhora.

115
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
Obrigado, capitão.

116
00:08:19,490 --> 00:08:21,160
Porra.

117
00:08:22,260 --> 00:08:23,970
Faça com que eles sejam transferidos.

118
00:08:24,000 --> 00:08:26,110
Eu não quero que eles se espalhem
essa história neste prédio.

119
00:08:26,140 --> 00:08:27,840
- Sim, senhora.
- Faça acontecer hoje.

120
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Estamos prontos para você agora,
Senhora Presidente.

121
00:08:32,120 --> 00:08:34,290
Obrigado, Abby, mostre o caminho.

122
00:08:43,470 --> 00:08:45,440
Eu pareço bem?
Quero dizer, não está bem,

123
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
- apenas não muito polido.
- Você enfiou a linha na agulha perfeitamente.

124
00:08:48,320 --> 00:08:50,920
Tudo bem. Vamos fazer isso.

125
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Testando.

126
00:08:52,590 --> 00:08:54,030
Testando, um, dois, três.

127
00:08:54,060 --> 00:08:55,870
Testando.
Testando, um, dois, três.

128
00:08:55,900 --> 00:08:57,870
Eles vão jogá-la

129
00:08:57,900 --> 00:09:01,040
em um... em um Humvee como se ela estivesse
Abraham maldito Lincoln

130
00:09:01,080 --> 00:09:02,610
em uma turnê rápida?

131
00:09:02,650 --> 00:09:06,450
Mariposas.

132
00:09:06,490 --> 00:09:08,060
Não,
Prefiro ser uma galinha viva.

133
00:09:08,090 --> 00:09:10,060
No Pentágono.

134
00:09:10,090 --> 00:09:11,430
Este é meu suéter favorito.

135
00:09:11,460 --> 00:09:13,300
Deixe Jennifer Brown em paz,
ok?

136
00:09:13,330 --> 00:09:15,670
Ela é um ser humano decente.

137
00:09:15,700 --> 00:09:16,810
Ela chamou o papai de sexista
marcar

138
00:09:16,840 --> 00:09:19,110
alguns pontos políticos baratos.

139
00:09:19,140 --> 00:09:21,020
E agora ela está sentada
na cadeira dele...

140
00:09:21,050 --> 00:09:23,050
eu estava esperando
Eu chegaria até quinta-feira.

141
00:09:23,090 --> 00:09:25,360
...enquanto você senta aqui
assistindo seu 47º episódio

142
00:09:25,390 --> 00:09:28,030
de MASH.

143
00:09:28,060 --> 00:09:30,570
Bem, eu não sou a rainha
da Inglaterra, Kimberly.

144
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Ninguém se importa com o que tenho a dizer.

145
00:09:32,670 --> 00:09:35,180
Isso é porque você não
disse alguma coisa. Quero dizer,

146
00:09:35,210 --> 00:09:37,310
pelo menos Regina está por aí...

147
00:09:37,350 --> 00:09:38,550
Regina é uma maluca.

148
00:09:38,580 --> 00:09:40,620
E seu pai seria
o primeiro a dizer isso.

149
00:09:40,650 --> 00:09:42,220
Papai a escolheu.

150
00:09:42,260 --> 00:09:45,060
Ela era leal a ele,
o que significa que ela é leal a nós.

151
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Tudo isso está arruinado.

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,480
A-Você vai usar
todos aqueles travesseiros?

153
00:09:53,510 --> 00:09:55,380
Você não vai dar aquela garota
meus travesseiros.

154
00:09:55,420 --> 00:09:58,520
O nome dela é Cristina
e ela está grávida.

155
00:09:59,960 --> 00:10:01,430
Ela precisa de amigos.

156
00:10:07,210 --> 00:10:09,750
- Seu pai adorou esse.
- Você tem um bom senso de humor,

157
00:10:09,780 --> 00:10:11,480
- mas uma péssima noção de timing.
- Venha aqui.

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,590
Dispare essa arma.

159
00:10:12,620 --> 00:10:14,090
Disparar?

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Eu nem gosto de olhar para isso.

161
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
Ok, quer saber?
É isso. Levantar.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,270
Levantar! Estamos todos sofrendo.

163
00:10:21,300 --> 00:10:24,070
Sofrimento? Realmente?

164
00:10:24,110 --> 00:10:25,950
Bem, se você derramar
mesmo meia lágrima,

165
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
seus meninos fariam
tem que dividir.

166
00:10:27,650 --> 00:10:30,050
Dispare a arma, Hawkeye.

167
00:10:30,090 --> 00:10:32,190
Olha, coronel...

168
00:10:32,220 --> 00:10:34,090
Vou vê-los novamente.

169
00:10:34,130 --> 00:10:37,000
Sim.
Quando você estiver morto.

170
00:10:37,030 --> 00:10:39,200
Mas eu não vou
infligir suas feridas.

171
00:10:39,240 --> 00:10:41,110
Você não pode simplesmente ficar sentado aí.

172
00:11:18,750 --> 00:11:21,320
Amplificador?

173
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
Amplificador?

174
00:11:56,160 --> 00:11:58,030
Amplificador?

175
00:12:20,310 --> 00:12:21,740
Deus, não toque nisso.

176
00:12:21,780 --> 00:12:25,080
Ela está sangrando.
Olhe para a patinha dela.

177
00:12:25,120 --> 00:12:27,090
Sim, você
ouvir sobre a mulher

178
00:12:27,120 --> 00:12:29,790
que teve o rosto arrancado
por um macaco em Connecticut?

179
00:12:29,830 --> 00:12:32,300
O que diabos era um macaco
fazendo em Connecticut?

180
00:12:33,830 --> 00:12:35,540
Você está acordado.

181
00:12:50,470 --> 00:12:52,440
Comece explicando por que você está aqui.

182
00:12:52,470 --> 00:12:54,880
Bem, eu não sei
onde está "aqui".

183
00:12:54,910 --> 00:12:58,250
As pessoas que eu era
no caminhão com...

184
00:12:58,280 --> 00:12:59,850
Você não precisa
preocupe-se com eles.

185
00:12:59,890 --> 00:13:03,590
OK. Ouça, posso,
posso tirá-lo de lá?

186
00:13:03,630 --> 00:13:05,760
- Ele está com medo.
- Ele?

187
00:13:06,930 --> 00:13:09,400
Sim.

188
00:13:09,440 --> 00:13:12,850
Sim. Ele é um...

189
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
Sim, não sei como.
Ei, ei.

190
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
Ei, está tudo bem, amigo.

191
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
- Então, onde estão meus amigos?
- Amigos?

192
00:13:20,590 --> 00:13:22,700
- Q-Que amigos?
- Então você tem um cromossomo Y?

193
00:13:22,730 --> 00:13:24,870
Como você sobreviveu?

194
00:13:24,900 --> 00:13:27,170
eu...

195
00:13:27,210 --> 00:13:30,410
Eu não tenho ideia. Eu não...
talvez eu esteja amaldiçoado.

196
00:13:32,280 --> 00:13:34,150
Eu não estou amaldiçoado
com um cromossomo Y,

197
00:13:34,190 --> 00:13:36,390
mas estou amaldiçoado
muitas outras maneiras.

198
00:13:36,430 --> 00:13:38,660
Obrigado. Puta merda.

199
00:13:38,700 --> 00:13:40,770
Brinde.

200
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
Isto...

201
00:13:44,510 --> 00:13:46,610
Vocês têm eletricidade.

202
00:13:46,650 --> 00:13:49,180
- Como?
- Trabalho em equipe.

203
00:13:49,220 --> 00:13:51,490
- Vamos, amigo.
- Imagino que você

204
00:13:51,520 --> 00:13:53,460
atrai bastante
de atenção.

205
00:13:53,490 --> 00:13:56,470
Você sabe, mais do que antes,
isso é certo.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Deus.

207
00:14:00,570 --> 00:14:02,650
Existem outros sobreviventes?

208
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Bem, Deus, espero que sim.

209
00:14:12,930 --> 00:14:17,610
Então, sim, meus amigos?
As outras pessoas no caminhão?

210
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
Pensei que você disse
suas mãos estavam amarradas.

211
00:14:18,910 --> 00:14:20,380
Eles eram.

212
00:14:20,410 --> 00:14:22,890
- Seus amigos amarraram você?
- Não. Não, não.

213
00:14:22,920 --> 00:14:25,960
eu estava...
Eu estava fazendo um truque.

214
00:14:25,990 --> 00:14:28,430
- Um truque?
- Sim, sou um artista de fuga.

215
00:14:28,460 --> 00:14:31,700
- Isso é uma piada?
- As piadas são engraçadas.

216
00:14:32,910 --> 00:14:34,910
Nós pensamos que você estava
sendo mantido em cativeiro.

217
00:14:34,940 --> 00:14:36,750
Não.

218
00:14:36,780 --> 00:14:38,420
Não.

219
00:14:42,320 --> 00:14:44,190
W-Onde eles estão?
Eles estão bem?

220
00:16:33,710 --> 00:16:35,950
Precisamos de ajuda aqui!

221
00:16:39,990 --> 00:16:41,700
Olá?

222
00:16:43,830 --> 00:16:46,340
- Ei!
- Merda.

223
00:16:46,370 --> 00:16:48,980
Precisamos de ajuda aqui!

224
00:16:50,410 --> 00:16:53,450
Qualquer pessoa! Vamos!

225
00:16:55,790 --> 00:16:57,860
Ei!

226
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
Precisamos de ajuda aqui!

227
00:17:01,800 --> 00:17:03,710
Olá?! Vamos!

228
00:17:03,740 --> 00:17:05,710
Onde estamos?

229
00:17:06,750 --> 00:17:09,550
- O que aconteceu?
- Você bateu o caminhão.

230
00:17:09,590 --> 00:17:12,860
As pessoas saíram da floresta,
nos trouxe aqui.

231
00:17:14,090 --> 00:17:15,730
Onde está Yorick?

232
00:17:15,760 --> 00:17:17,900
Eles o levaram para algum lugar.

233
00:17:17,940 --> 00:17:19,810
Ele estava inconsciente.

234
00:17:24,780 --> 00:17:26,520
Merda.

235
00:17:30,090 --> 00:17:31,460
- Ei, ei, ei, ei. Sentar.
- Não.

236
00:17:31,500 --> 00:17:33,030
Sente-se. Sente-se.

237
00:17:33,070 --> 00:17:35,570
Conte-me tudo
você pode se lembrar.

238
00:17:35,600 --> 00:17:37,810
Quantos eram?

239
00:17:37,840 --> 00:17:39,680
Como eles entraram aqui?

240
00:17:40,980 --> 00:17:42,990
Quatro, eu acho.

241
00:17:43,020 --> 00:17:44,690
Ou cinco.

242
00:17:44,720 --> 00:17:47,060
Dois deles levaram Yorick,
os outros nos trouxeram aqui.

243
00:17:47,090 --> 00:17:48,630
Eles estavam armados?

244
00:17:48,660 --> 00:17:50,700
Sim.

245
00:17:50,730 --> 00:17:53,510
Espingardas? Pistolas?
Semiautos, o quê?

246
00:17:53,540 --> 00:17:55,810
Não sei.
Pequenas armas. Grandes armas.

247
00:17:55,840 --> 00:17:57,510
Todos eles tinham armas.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,000
Você pegou algum nome?

249
00:18:05,030 --> 00:18:08,600
- Como eles se comunicavam?
- Aconteceu muito rápido.

250
00:18:09,670 --> 00:18:10,740
O que você está fazendo?

251
00:18:10,770 --> 00:18:12,610
- Qual é o plano?
- Eu não sei,

252
00:18:12,650 --> 00:18:14,410
da última vez que te contei o plano,

253
00:18:14,450 --> 00:18:16,820
você se fodeu
no meio da noite

254
00:18:16,850 --> 00:18:18,420
com a última esperança da humanidade.

255
00:18:18,460 --> 00:18:21,500
Você sabe,
Sou um pouco inteligente.

256
00:18:21,530 --> 00:18:24,430
- Talvez eu possa contribuir.
- Não, não.

257
00:18:24,470 --> 00:18:28,510
Eu vou nos tirar daqui,
iremos encontrar Yorick. Apenas...

258
00:18:28,540 --> 00:18:30,150
merda... pare de falar.

259
00:18:30,180 --> 00:18:33,850
Não, não, você está certo.
Você conseguiu isso.

260
00:18:33,890 --> 00:18:36,730
Desde que não haja árvores
entre aqui e a Califórnia,

261
00:18:36,760 --> 00:18:38,460
deveríamos ser bons.

262
00:18:41,940 --> 00:18:44,140
Os ônibus já estão disponíveis

263
00:18:44,170 --> 00:18:46,850
para levar você para
a zona de assentamento seguro

264
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
apenas fora da cidade.

265
00:18:48,720 --> 00:18:52,960
Tem comida quente, chuveiros,
atenção médica.

266
00:18:52,990 --> 00:18:55,960
Claro, você tem
todo o direito de ficar,

267
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
protestar, reunir-se pacificamente.

268
00:18:59,140 --> 00:19:01,010
Mas queremos que você esteja seguro.

269
00:19:01,040 --> 00:19:05,080
Aproveite o acesso
para abrigo e cuidados adequados.

270
00:19:05,120 --> 00:19:10,630
Embora ainda não saibamos
o que causou isso...

271
00:19:10,660 --> 00:19:12,600
Desculpe.

272
00:19:14,230 --> 00:19:17,240
...este acontecimento terrível,

273
00:19:17,270 --> 00:19:22,220
estamos fazendo grandes avanços
todos os dias...

274
00:19:24,150 --> 00:19:25,890
- Senhora?
- Onde você está indo?

275
00:19:25,920 --> 00:19:27,230
- Tudo bem.
- Senhora Presidente.

276
00:19:27,260 --> 00:19:30,130
- Tem alguém lá fora.
- Senhora, não é seguro.

277
00:19:33,010 --> 00:19:35,040
Tudo bem. Tudo bem.

278
00:19:35,080 --> 00:19:38,020
Deixe-a passar!
Deixe-a passar!

279
00:19:38,050 --> 00:19:39,650
Tudo bem.

280
00:19:41,960 --> 00:19:43,090
Bete.

281
00:19:47,330 --> 00:19:49,040
Obrigado.

282
00:19:52,540 --> 00:19:56,920
Você é um colírio para os olhos.

283
00:19:56,950 --> 00:19:58,120
Onde está o herói?

284
00:19:59,290 --> 00:20:01,730
Bem, não conseguimos encontrá-la.

285
00:20:01,760 --> 00:20:03,970
- Desculpe.
- Vir. Sentar.

286
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
E você?
Sua família? Sua mãe?

287
00:20:11,750 --> 00:20:14,090
Sim. Algumas semanas depois.

288
00:20:14,120 --> 00:20:16,590
Os médicos não
tenha tempo para ela.

289
00:20:16,630 --> 00:20:18,700
Bem, você conseguiu?
Você estava com ela?

290
00:20:18,730 --> 00:20:23,740
Não. As estradas eram...
Eu não consegui.

291
00:20:25,680 --> 00:20:27,650
Eu sinto muito. Se eu...

292
00:20:27,680 --> 00:20:29,590
se eu pudesse ter ajudado, eu-eu...

293
00:20:29,620 --> 00:20:30,950
Eu poderia ter feito uma ligação, ou...

294
00:20:30,990 --> 00:20:33,030
Eu sei. Obrigado.

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,840
Uau. Onde você estava quando...

296
00:20:38,870 --> 00:20:41,210
Eu estava na minha bicicleta.

297
00:20:41,240 --> 00:20:43,350
Acordei na triagem.

298
00:20:43,380 --> 00:20:45,050
Eles me contaram o que aconteceu.

299
00:20:45,080 --> 00:20:47,350
- Sim.
- Não parecia real.

300
00:20:47,390 --> 00:20:49,660
Mas eu poderia andar então...

301
00:20:50,930 --> 00:20:54,600
Voltei para a nossa rua,
mas não pude entrar.

302
00:20:54,640 --> 00:20:57,780
Eu não poderia vê-lo assim.

303
00:21:02,920 --> 00:21:04,090
Você deve estar com muita fome.

304
00:21:04,120 --> 00:21:06,730
Eu vou ter Cristina
traga um pouco de comida, ok?

305
00:21:09,060 --> 00:21:11,200
Eu não posso acreditar
você é o presidente.

306
00:21:11,230 --> 00:21:15,710
Sim.
Sim, não me faça começar.

307
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
É um beco sem saída.

308
00:21:17,010 --> 00:21:19,250
Não há nenhuma prova de que
Burgin matou os pilotos,

309
00:21:19,280 --> 00:21:21,860
muito menos que fosse
ordenado pelo presidente.

310
00:21:21,890 --> 00:21:24,130
Isso não significa
isso não aconteceu.

311
00:21:24,160 --> 00:21:27,670
- Kimber, reabasteça?
- O que os soldados disseram?

312
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
- Havia alguém com ela?
- Outros dois.

313
00:21:29,440 --> 00:21:31,680
-Kimberly.
- Herói?

314
00:21:31,710 --> 00:21:33,080
Eles foram atingidos
com tranquilizantes.

315
00:21:33,110 --> 00:21:35,680
Suas histórias eram
em todo lugar.

316
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Mas não, quero dizer,
não parecia.

317
00:21:37,960 --> 00:21:39,630
Herói é, meio baixinho,

318
00:21:39,660 --> 00:21:42,730
realmente não escova o cabelo.
Ela parece uma viciada em drogas.

319
00:21:42,760 --> 00:21:45,170
- Essa não é a descrição que eles deram.
- Qual foi a descrição?

320
00:21:45,200 --> 00:21:47,610
- Dá um tempo, Kimber.
- Estou lhe dizendo, é um beco sem saída.

321
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
- Você pode apenas me dizer?
- OK.

322
00:21:49,110 --> 00:21:52,180
Seis pés de altura com um macaco
em seu ombro. Você está feliz?

323
00:21:59,100 --> 00:22:01,330
O caminhão estava puxando a bunda
quando você caiu.

324
00:22:01,370 --> 00:22:03,140
- Alguém estava perseguindo você?
- Não.

325
00:22:03,170 --> 00:22:06,080
Não, nós apenas, você sabe,
nós só queremos cobrir

326
00:22:06,110 --> 00:22:08,220
tanto terreno quanto possível.
Posso...

327
00:22:10,090 --> 00:22:11,860
Olha, eu realmente gostaria
ver meus amigos agora.

328
00:22:11,890 --> 00:22:14,330
- Eles estão sendo cuidados.
- Você está no comando?

329
00:22:14,331 --> 00:22:15,359
- Não.
- Ninguém está no comando.

330
00:22:15,360 --> 00:22:16,700
Ninguém está envolvido... OK.

331
00:22:16,730 --> 00:22:18,070
Legal, então como uma utopia,

332
00:22:18,100 --> 00:22:20,370
mas, mas com reféns.

333
00:22:20,410 --> 00:22:21,940
Ninguém está mantendo você como refém.

334
00:22:21,980 --> 00:22:23,410
- Então posso ir?
- Não.

335
00:22:23,450 --> 00:22:25,850
Bem, esse tipo de
parece um refém.

336
00:22:25,880 --> 00:22:29,160
Tomamos decisões como um grupo.

337
00:22:29,190 --> 00:22:34,300
E ainda não decidimos o que
vamos fazer com você ainda.

338
00:22:34,330 --> 00:22:38,440
Ok, olhe, eu não tenho valor.
OK? Eu prometo.

339
00:22:38,480 --> 00:22:40,850
Então se você acha que pode...
não, se você acha que pode me vender

340
00:22:40,880 --> 00:22:43,390
- ou, tipo, me troque...
- Você ouviu esse filho da puta?

341
00:22:43,420 --> 00:22:46,060
- Ele acha que é valioso.
- "Eu não tenho valor."

342
00:22:46,090 --> 00:22:47,760
Isso é muito triste, cara.
Você tem que, tipo,

343
00:22:47,790 --> 00:22:49,800
trabalhar essa autoestima,
você sabe?

344
00:22:49,830 --> 00:22:52,340
Temos homens aqui.
Não estamos impressionados.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Vocês são policiais?

346
00:22:57,510 --> 00:22:59,450
Não.

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,990
Quem é Bete?

348
00:23:03,290 --> 00:23:05,460
Você disse o nome dela enquanto dormia.

349
00:23:07,530 --> 00:23:09,100
Por que acordei nu?

350
00:23:09,140 --> 00:23:10,970
Jesus, Sônia. Que porra é essa?

351
00:23:12,240 --> 00:23:15,220
H-Suas roupas estavam imundas,
eles estavam cobertos de sangue.

352
00:23:15,250 --> 00:23:17,420
- Tivemos que tirá-los.
- "nós"?

353
00:23:17,450 --> 00:23:18,860
Isto...
esta foi uma atividade em grupo?

354
00:23:18,890 --> 00:23:21,730
Ei, não fique todo nervoso.
Era só eu.

355
00:23:21,760 --> 00:23:23,770
E não foi uma grande honra,
ok?

356
00:23:23,800 --> 00:23:25,940
Ok, essa Beth,

357
00:23:25,970 --> 00:23:27,410
ela era a motorista
ou o outro?

358
00:23:27,440 --> 00:23:30,750
Ela é minha namorada,
e não sei onde ela está.

359
00:23:32,150 --> 00:23:34,220
Havia um pequeno arsenal
na traseira daquele caminhão.

360
00:23:34,250 --> 00:23:35,520
Sim, eu não sei
se todos vocês fizeram

361
00:23:35,560 --> 00:23:37,290
viajando muito recentemente,
mas as coisas são,

362
00:23:37,330 --> 00:23:38,760
ficando um pouco estranho
lá fora.

363
00:23:38,800 --> 00:23:40,170
Equipamento militar.

364
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Você quer isso? É seu.

365
00:23:43,570 --> 00:23:46,910
- Que é aquele?
- A comissão de boas-vindas.

366
00:23:52,160 --> 00:23:54,030
Você quer que eu...?

367
00:23:58,240 --> 00:24:00,070
Ouça, não posso deixá-lo.

368
00:24:13,030 --> 00:24:15,370
Você vai se enforcar?

369
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
Eu preciso de uma arma.

370
00:24:16,870 --> 00:24:18,480
Isso é um cadarço.

371
00:24:19,980 --> 00:24:21,410
Você sabe o que
um prédio cheira a

372
00:24:21,450 --> 00:24:22,880
quando centenas de pessoas
morrer dentro dele?

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,490
Infelizmente.

374
00:24:24,520 --> 00:24:26,790
Respire fundo.

375
00:24:29,000 --> 00:24:32,170
Qualquer coisa?

376
00:24:32,200 --> 00:24:34,110
Esta é uma prisão feminina.

377
00:24:34,140 --> 00:24:35,780
Marcas de unhas.
Sangue na parede.

378
00:24:35,781 --> 00:24:36,788
Você acha?

379
00:24:36,789 --> 00:24:38,949
Alguém fez tudo que podia
para sair daqui.

380
00:24:38,950 --> 00:24:40,149
E eles não morreram aqui.

381
00:24:40,150 --> 00:24:42,020
E se ela encontrasse uma saída,
meu palpite é

382
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
ela fará o que for preciso
para ficar de fora.

383
00:24:43,890 --> 00:24:45,300
Então, você está dizendo
que se sairmos,

384
00:24:45,330 --> 00:24:47,570
pode haver centenas
de condenados esperando por nós?

385
00:24:49,910 --> 00:24:53,850
Eu ficaria preocupado, mas agora
você tem aquele cadarço.

386
00:24:59,090 --> 00:25:01,530
Você sabe, de volta ao Pentágono,
reunimos uma lista de cerca de

387
00:25:01,560 --> 00:25:03,600
30 cientistas pesquisadores
quem pode ajudar.

388
00:25:03,630 --> 00:25:07,870
Brilhante.
Gênios, todos eles.

389
00:25:08,910 --> 00:25:13,190
Bem, eu não sei como você
quantificar a genialidade, mas...

390
00:25:13,220 --> 00:25:15,420
Você não estava nessa lista.

391
00:25:15,460 --> 00:25:18,630
- O que?
- Desqualificado.

392
00:25:18,660 --> 00:25:20,330
- Desqualificado?
- Sim.

393
00:25:20,370 --> 00:25:21,940
Algo sobre ser um traidor
para o seu país.

394
00:25:21,970 --> 00:25:23,570
Isso é sobre os sauditas?

395
00:25:23,610 --> 00:25:25,640
Veja, é por isso que eu não
confie no governo.

396
00:25:25,680 --> 00:25:28,150
Você tem alguma ideia de como
é difícil conseguir financiamento?

397
00:25:28,180 --> 00:25:31,090
A questão é,
pare de ser um pé no saco.

398
00:25:31,120 --> 00:25:33,460
Existem muitos outros
cientistas que podem ajudar.

399
00:25:33,490 --> 00:25:34,630
Bem, eles não sou eu.

400
00:25:34,660 --> 00:25:37,030
talvez eu não consiga
para quantificar a genialidade,

401
00:25:37,070 --> 00:25:39,070
mas posso quantificar
sendo uma maricas, e...

402
00:25:39,100 --> 00:25:41,340
Olha, apenas fique longe
do Yorick, ok?

403
00:25:41,370 --> 00:25:43,650
Pare de colocar isso
idéias idiotas em sua cabeça.

404
00:25:43,680 --> 00:25:47,020
Por favor. Ele tem
ideias idiotas sozinho.

405
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
Você está bem?

406
00:25:56,670 --> 00:25:58,180
Estou bem.

407
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Claro que você é.

408
00:26:06,690 --> 00:26:08,600
Eu disse que estou bem.

409
00:26:08,630 --> 00:26:10,300
Cale-se.

410
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Ai.

411
00:26:21,050 --> 00:26:22,490
Você precisa de um médico.

412
00:26:25,260 --> 00:26:28,200
Eu não sou esse tipo de médico.

413
00:26:37,320 --> 00:26:39,260
Saia de cima de mim.

414
00:26:40,460 --> 00:26:42,130
Eu farei isso.

415
00:26:52,720 --> 00:26:56,590
Qual é o seu problema? De volta para casa.

416
00:26:56,630 --> 00:26:59,000
Você tem alguém que
sabe seu nome verdadeiro?

417
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
Marido? Esposa?

418
00:27:05,510 --> 00:27:08,220
- Família?
- Morto.

419
00:27:10,720 --> 00:27:12,020
Desculpe.

420
00:27:17,370 --> 00:27:20,370
Foi há muito tempo.
Eu tinha 12 anos.

421
00:27:23,040 --> 00:27:24,650
Foi um acidente de carro.

422
00:27:28,660 --> 00:27:30,690
Deixe-me falar.

423
00:27:41,450 --> 00:27:42,520
Oi.

424
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
Eles têm um poço,
eles têm a porra da eletricidade.

425
00:27:48,230 --> 00:27:50,330
Eles perguntaram se estávamos sendo seguidos.
Eles queriam saber

426
00:27:50,370 --> 00:27:52,200
quem vocês eram.
Eles queriam saber sobre Amp.

427
00:27:52,201 --> 00:27:53,269
Eles me deram um brinde.

428
00:27:53,270 --> 00:27:54,470
- Quantos são?
- Bastante.

429
00:27:54,510 --> 00:27:56,180
Dezenas. Não sei.

430
00:27:56,210 --> 00:27:58,320
- 50, talvez mais.
- Por que eles trouxeram você aqui?

431
00:27:58,350 --> 00:27:59,750
Eles estavam tendo uma reunião,
Eu acho.

432
00:27:59,790 --> 00:28:02,190
Tipo, um "o que fazemos
sobre eles" reunião.

433
00:28:02,220 --> 00:28:04,530
Alguns deles foram
cumprindo penas de prisão perpétua.

434
00:28:04,560 --> 00:28:06,300
Então, se eles pensam
somos uma ameaça...

435
00:28:09,370 --> 00:28:12,740
O quê? Você parou.

436
00:28:12,780 --> 00:28:16,590
Eles vão nos matar.
É isso que ela está dizendo.

437
00:28:16,620 --> 00:28:20,530
- Eles vão nos matar.
- Não, eu...

438
00:28:20,560 --> 00:28:23,370
Eu não sei,
Acho que não. Não.

439
00:28:24,540 --> 00:28:26,340
Bem, pelo menos um de nós
morrerá ignorante.

440
00:28:30,180 --> 00:28:32,480
- Ele estava aqui. Neste prédio?
- Com todo o respeito,

441
00:28:32,520 --> 00:28:34,420
"minha mãe viu um macaco"
não vai funcionar.

442
00:28:34,450 --> 00:28:36,260
Ela mal saiu deste quarto.

443
00:28:36,290 --> 00:28:38,760
Quero dizer, ela me contou sobre ele,
e eu não acreditei nela.

444
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
Ninguém mais lá fora
vai.

445
00:28:40,530 --> 00:28:42,300
Ok, então nós
confrontar Jennifer sozinha.

446
00:28:42,340 --> 00:28:44,370
Não, não, não.
Ela não vai piscar.

447
00:28:44,410 --> 00:28:46,210
Este prédio está lotado
com um bando de ateus,

448
00:28:46,240 --> 00:28:47,510
Beijadores de bunda da Ivy League.

449
00:28:47,550 --> 00:28:51,490
- Eles podem estar envolvidos nisso.
- Mas o assassinato de dois pilotos americanos?

450
00:28:51,520 --> 00:28:53,760
- Quero dizer, ela sabia de alguma...
- Precisamos de provas.

451
00:28:53,790 --> 00:28:55,300
O que mais você quer?

452
00:28:55,330 --> 00:28:58,240
Eu gostaria de ainda ter meu show.

453
00:28:58,270 --> 00:29:00,710
Bem, você não.
Precisamos de aliados reais,

454
00:29:00,740 --> 00:29:02,310
não chapéus de papel alumínio.

455
00:29:02,340 --> 00:29:04,510
Nós precisamos de membros dela
próprio partido, os militares.

456
00:29:04,550 --> 00:29:06,120
Bem,
isso não deveria ser difícil.

457
00:29:06,150 --> 00:29:08,190
O filho de Jennifer está vivo,
e todo mundo assistiu

458
00:29:08,220 --> 00:29:10,490
seus filhos morrem sufocados
em seu próprio interior.

459
00:29:13,500 --> 00:29:16,810
Kim, há uma multidão furiosa
lá fora olhando

460
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
para alguém culpar.

461
00:29:18,310 --> 00:29:20,110
Nós não apenas
quer a presidência.

462
00:29:20,150 --> 00:29:22,420
Nós o queremos.

463
00:29:22,450 --> 00:29:25,390
Yorick Brown.

464
00:29:25,420 --> 00:29:28,260
Ele é a chave para colocar
o mundo novamente unido.

465
00:29:28,300 --> 00:29:30,170
Ele é a única coisa
isso importa agora.

466
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
Mas você disse que ele era um garoto beta
que fez truques de mágica.

467
00:29:32,840 --> 00:29:34,640
Deus o escolheu!

468
00:29:35,710 --> 00:29:38,420
Não depende de nós
questionar isso.

469
00:29:38,450 --> 00:29:39,890
Temos que trazê-lo aqui.

470
00:29:39,920 --> 00:29:42,790
E então temos que usá-lo
para trazer de volta os homens!

471
00:29:44,860 --> 00:29:47,370
Certo. Que bom é
um deserto do Alasca

472
00:29:47,400 --> 00:29:50,840
cheio de óleo se você não fizer isso
afundar alguns poços?

473
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
Nós vamos conseguir provas.

474
00:29:52,940 --> 00:29:56,420
E então nós vamos
apoie-a contra uma parede.

475
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
E ela vai ser
forçado a renunciar,

476
00:29:58,320 --> 00:29:59,890
e então ela vai
nos leve até ele.

477
00:29:59,930 --> 00:30:03,830
Essa é a única maneira.
E então toda essa dor

478
00:30:03,870 --> 00:30:06,570
e sofrimento
finalmente acabará.

479
00:30:06,610 --> 00:30:10,280
E nós estaremos
uma nação de mães novamente.

480
00:30:19,360 --> 00:30:22,470
- Como você saiu de Nova York?
- Eu andei.

481
00:30:23,640 --> 00:30:25,240
É difícil lembrar, honestamente.

482
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
Você estava em choque.

483
00:30:26,510 --> 00:30:29,750
As pessoas tratam isso
como se fosse um furacão,

484
00:30:29,790 --> 00:30:32,490
um tsunami ou algo assim, mas...

485
00:30:32,520 --> 00:30:35,860
Eu não sei,
para mim parece uma pessoa.

486
00:30:35,900 --> 00:30:39,470
A natureza é indiscriminada.
Isso tinha intenção.

487
00:30:41,370 --> 00:30:42,740
Você sabe alguma coisa?

488
00:30:42,780 --> 00:30:44,250
Há algo para saber?

489
00:30:44,280 --> 00:30:45,620
Deus, eu adoraria
alguém para culpar.

490
00:30:51,460 --> 00:30:53,230
Ele me pediu em casamento.

491
00:30:55,400 --> 00:30:56,710
Ele me disse que iria.

492
00:30:56,740 --> 00:30:59,310
- Fiquei tão feliz que ele...
- Eu disse não.

493
00:31:00,510 --> 00:31:03,420
Eu o amo,

494
00:31:03,450 --> 00:31:05,220
é só...

495
00:31:05,260 --> 00:31:06,930
parecia uma loucura para mim.

496
00:31:06,960 --> 00:31:09,500
Somos tão jovens
e eu estava saindo da cidade,

497
00:31:09,530 --> 00:31:11,770
e eu não pensei...

498
00:31:11,800 --> 00:31:14,310
Brigamos e eu fui embora.

499
00:31:14,340 --> 00:31:17,650
E ele estava sozinho naquela manhã.

500
00:31:17,680 --> 00:31:20,720
Eu deveria ter dito sim.
Se eu soubesse disso...

501
00:31:20,750 --> 00:31:22,460
Ei. Não, não, não.

502
00:31:22,490 --> 00:31:24,290
Não faça isso.

503
00:31:25,730 --> 00:31:27,470
Ele não deveria estar sozinho.

504
00:31:27,500 --> 00:31:30,470
Você já o encontrou?

505
00:31:30,510 --> 00:31:32,640
Nosso apartamento. Alguém...

506
00:31:35,550 --> 00:31:38,250
Licença. Como todo mundo.

507
00:31:39,420 --> 00:31:41,230
Certo.

508
00:31:44,300 --> 00:31:46,870
- Sim?
- Senhora Presidente,

509
00:31:46,910 --> 00:31:48,680
eles estão perguntando por você
na Sala de Guerra.

510
00:31:48,710 --> 00:31:49,910
Isso pode esperar?

511
00:31:51,980 --> 00:31:55,420
Posso ir com você?
Ficarei fora do caminho.

512
00:31:56,990 --> 00:31:58,800
Ela está aqui.

513
00:32:00,900 --> 00:32:03,710
CDC recebeu a notícia
de um cientista grego.

514
00:32:03,740 --> 00:32:06,010
Eles estão vendo uma nova cepa
da gripe B.

515
00:32:06,040 --> 00:32:07,150
Ok. Onde está Andréa?

516
00:32:07,180 --> 00:32:09,420
Vamos descobrir quantas vacinas
deixamos no armazenamento.

517
00:32:09,450 --> 00:32:11,020
- Sim, senhora.
- A gripe?

518
00:32:11,050 --> 00:32:12,420
Sim, bem, ninguém está voando;

519
00:32:12,460 --> 00:32:14,530
provavelmente não iremos
ser atingido por isso.

520
00:32:15,660 --> 00:32:18,030
Só vou demorar um minuto, sim?

521
00:32:18,070 --> 00:32:20,810
Fique com ela.
Ela não sabe.

522
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
Ei.

523
00:32:26,920 --> 00:32:29,490
Todas essas pessoas moram aqui?

524
00:32:29,520 --> 00:32:33,330
Sim. Nós transformamos alguns
os bullpens em dormitórios.

525
00:32:33,360 --> 00:32:35,500
Como é que todos ficam tão calmos?

526
00:32:35,540 --> 00:32:37,710
Isso não chega até você?

527
00:32:39,740 --> 00:32:42,520
Faz, mas há
não há muito tempo de inatividade.

528
00:32:42,550 --> 00:32:44,490
Sempre um problema para resolver.

529
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Todas aquelas pessoas no portão,
deve ser assustador.

530
00:32:46,760 --> 00:32:49,600
Tento não pensar nisso.

531
00:32:49,630 --> 00:32:52,340
O Serviço Secreto está em
um quarto da capacidade.

532
00:32:52,370 --> 00:32:54,810
Algumas dessas mulheres
são totalmente novos.

533
00:32:54,840 --> 00:32:56,780
Tivemos que barricar
a entrada do metrô...

534
00:32:56,810 --> 00:32:58,620
Alguém poderia entrar?

535
00:32:58,650 --> 00:33:01,620
Não, claro que não.
É o Pentágono.

536
00:33:03,090 --> 00:33:05,960
É melhor
não pensar nisso.

537
00:33:06,000 --> 00:33:07,530
Isso é...?

538
00:33:10,070 --> 00:33:12,910
Você me fez pensar que eu estava louco.

539
00:33:14,050 --> 00:33:16,450
Fique aqui.

540
00:33:22,930 --> 00:33:25,700
Vamos levar isso para algum lugar
um pouco mais privado.

541
00:33:25,740 --> 00:33:28,040
Por que você?

542
00:33:30,450 --> 00:33:32,020
Você nem era uma boa mãe.

543
00:33:33,480 --> 00:33:35,990
Deveria ter sido Ted.

544
00:33:36,020 --> 00:33:39,630
Ou meu filho, ou meus netos!

545
00:33:40,700 --> 00:33:43,070
Não me toque!

546
00:33:43,100 --> 00:33:44,910
Vamos, senhora,
vamos trazer você de volta.

547
00:33:47,480 --> 00:33:49,780
Marla...

548
00:33:50,950 --> 00:33:53,090
Sim, sim.

549
00:33:53,120 --> 00:33:55,500
Estou indo embora.

550
00:34:03,980 --> 00:34:07,820
Sejamos respeitosos.
Vamos voltar ao assunto.

551
00:34:19,140 --> 00:34:20,710
Você consegue lutar?

552
00:34:25,520 --> 00:34:28,930
Olha, o que quer que você esteja planejando,
apenas não seja um idiota.

553
00:34:31,640 --> 00:34:33,470
Olha, mesmo que funcione,
não chegaremos longe.

554
00:34:33,510 --> 00:34:35,270
Você está fodido,
você está com o crânio quebrado...

555
00:34:35,310 --> 00:34:36,580
- Estou bem.
- Você não está bem.

556
00:34:36,610 --> 00:34:38,110
Se eu não tivesse salvado sua bunda,
você teria

557
00:34:38,111 --> 00:34:40,449
morreu de fome em Nova York,
escrevendo malditas cartas de amor

558
00:34:40,450 --> 00:34:42,020
- para sua namorada.
- Ei, quer saber?

559
00:34:42,060 --> 00:34:43,890
Você pode sentar aí
e esperar até que eles nos matem,

560
00:34:43,930 --> 00:34:45,830
mas vou fazer alguma coisa.

561
00:34:47,530 --> 00:34:48,870
OK.

562
00:34:49,970 --> 00:34:52,210
OK.

563
00:34:52,240 --> 00:34:53,780
Vamos.

564
00:34:53,810 --> 00:34:54,850
Levantar.

565
00:34:55,780 --> 00:34:58,890
- Ignore-o.
- Se você está bem, sim, prove.

566
00:34:58,920 --> 00:35:00,890
Certo?

567
00:35:00,930 --> 00:35:02,860
Não, sim, você começa uma briga
você não pode vencer,

568
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
você vai tornar as coisas um inferno
de muito pior para nós. OK?

569
00:35:09,840 --> 00:35:12,980
Você está prestes a pegar sua bunda
bater com a porra de um cadarço.

570
00:35:15,660 --> 00:35:17,890
Me dê essa coisa...

571
00:35:17,930 --> 00:35:19,600
Ei, pare com essa merda.

572
00:35:31,920 --> 00:35:33,730
OK.

573
00:35:35,530 --> 00:35:38,170
OK. Sim.

574
00:35:40,810 --> 00:35:43,580
Ok, apenas tome cuidado.

575
00:35:43,610 --> 00:35:45,550
Ei, ei, não!

576
00:35:45,580 --> 00:35:46,720
- Pare, pare, pare.
- Ei, pare com isso!

577
00:35:46,750 --> 00:35:47,850
- Você venceu.
- Foda-se!

578
00:35:47,890 --> 00:35:50,190
Porra.

579
00:35:50,230 --> 00:35:52,200
Porra, cara!

580
00:35:54,300 --> 00:35:57,540
Ei. Ei. Ei, ei.

581
00:35:57,570 --> 00:35:59,640
Você está bem?

582
00:35:59,680 --> 00:36:01,650
Merda. Apenas...

583
00:36:01,680 --> 00:36:03,180
Merda, me desculpe.

584
00:36:04,720 --> 00:36:07,730
eu não...

585
00:36:07,760 --> 00:36:10,170
- S-Desculpe...
- Não me toque.

586
00:36:12,170 --> 00:36:14,710
- Não me toque.
- Porra. Eu não...

587
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
Merda.

588
00:36:17,150 --> 00:36:19,220
- Dê a ela, dê a ela o cadarço.
- Pegue, pegue.

589
00:36:19,250 --> 00:36:21,620
T-pegue, pegue,
pegue, pegue.

590
00:36:21,660 --> 00:36:23,960
Guarde isso.

591
00:36:27,130 --> 00:36:28,700
Quem vomitou?

592
00:36:30,870 --> 00:36:32,840
Ela está doente.

593
00:36:32,880 --> 00:36:35,080
- Concussão talvez.
- Nós conversamos sobre isso.

594
00:36:35,120 --> 00:36:38,920
Você pode ficar até ela se recuperar.
Na cidade.

595
00:36:42,630 --> 00:36:44,970
- E se preferirmos ir?
- Vou te levar para fora da cidade.

596
00:36:45,000 --> 00:36:48,110
Você pode caminhar a partir daí.
É uma caminhada, mas a decisão é sua.

597
00:36:49,210 --> 00:36:50,810
Tem um médico aqui.

598
00:36:52,180 --> 00:36:54,720
Não, nós ficaremos.

599
00:36:54,750 --> 00:36:56,260
Claro que ficaremos.
Obrigado.

600
00:36:56,290 --> 00:36:57,730
Por que nos ajudar?

601
00:36:57,760 --> 00:36:59,330
- O que você ganha com isso?
- Eu não sei,

602
00:36:59,360 --> 00:37:01,270
talvez o inferno não sejam as outras pessoas.

603
00:37:01,300 --> 00:37:03,270
O documento irá verificar você
pela manhã.

604
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
Você pode andar?

605
00:37:10,790 --> 00:37:12,290
Ei, ei, ei, ei.

606
00:37:12,320 --> 00:37:14,860
- Não me toque.
- Tudo bem, tudo bem.

607
00:37:20,040 --> 00:37:21,740
Do nada, você simplesmente,

608
00:37:21,780 --> 00:37:23,680
apenas vá e saia correndo
para a Sala de Guerra?

609
00:37:23,710 --> 00:37:25,950
Quero dizer, você sabe o que as pessoas
estão dizendo sobre você?

610
00:37:25,980 --> 00:37:27,750
Eu tenho que sair daqui.

611
00:37:29,790 --> 00:37:32,600
Você tem que se controlar.

612
00:37:33,730 --> 00:37:35,070
Você acha que é o único?

613
00:37:35,100 --> 00:37:38,040
eu quero gritar
toda vez que a vejo.

614
00:37:38,070 --> 00:37:40,150
Kimmy.

615
00:37:40,180 --> 00:37:42,850
Kimmy, vamos para casa.

616
00:37:44,650 --> 00:37:46,690
Nós vamos colher as maçãs
das árvores do papai.

617
00:37:46,730 --> 00:37:47,760
Viveremos da terra.

618
00:37:47,790 --> 00:37:48,960
Seremos mulheres pioneiras.

619
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
Não, mamãe, Lynchburg?

620
00:37:51,230 --> 00:37:52,970
Não, desapareceu.

621
00:37:53,000 --> 00:37:55,340
A casa, as árvores do papai...
tudo isso, acabou.

622
00:37:55,380 --> 00:37:58,920
A barragem rompeu.

623
00:37:58,950 --> 00:38:00,790
Ninguém estava lá para consertar.

624
00:38:00,820 --> 00:38:04,230
A cidade inteira
está sob escombros e lama.

625
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
Pensei que alguém tivesse te contado.

626
00:38:08,970 --> 00:38:10,170
Quem me diria?

627
00:38:13,680 --> 00:38:16,020
Me desculpe, pensei que você soubesse.

628
00:38:22,130 --> 00:38:25,740
Ouvir. Ouça-me, ok?

629
00:38:25,770 --> 00:38:28,940
Temos trabalho a fazer.
Há esperança agora.

630
00:38:28,980 --> 00:38:30,680
Yorick Brown.

631
00:38:30,710 --> 00:38:34,150
Deus tem um plano para ele,
para todos nós.

632
00:38:34,190 --> 00:38:37,160
Deus não existe, Kimmy.

633
00:38:37,190 --> 00:38:40,100
- Que mais provas você precisa?
- Você está errado.

634
00:38:40,130 --> 00:38:43,240
Eu-eu prometo que você está errado.

635
00:38:43,270 --> 00:38:45,840
Eu só quero ir para casa.

636
00:38:45,880 --> 00:38:47,980
Ei.

637
00:38:48,010 --> 00:38:51,720
Você está em casa.

638
00:38:58,130 --> 00:39:00,370
Ore comigo.
Reze comigo, ok?

639
00:39:00,410 --> 00:39:02,410
Ore comigo.

640
00:39:02,440 --> 00:39:07,120
Jesus Cristo,
por favor, envie-nos força.

641
00:39:07,150 --> 00:39:11,930
Ajude-nos a entender por que você
nos trouxe aqui em seu nome.

642
00:39:11,960 --> 00:39:14,400
Mantenha seu filho Yorick seguro.

643
00:39:14,430 --> 00:39:18,780
Que ele caminhe pela terra em passos
de propósito e graça.

644
00:39:20,080 --> 00:39:21,210
Amém.

645
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
Fiquei lá por muito tempo?

646
00:39:35,070 --> 00:39:36,880
eu não tive
um verdadeiro banho...

647
00:39:36,910 --> 00:39:38,780
Claro que não.
Eu vou ter Cristina

648
00:39:38,820 --> 00:39:41,050
traga algumas roupas limpas.

649
00:39:41,090 --> 00:39:44,190
A primeira-dama...

650
00:39:44,230 --> 00:39:45,830
Sim?

651
00:39:45,860 --> 00:39:47,000
Ela passou por muita coisa.

652
00:39:47,030 --> 00:39:50,070
Os três filhos de Kimberly eram
com ela naquela manhã e...

653
00:39:50,100 --> 00:39:53,440
eles estavam todos na cama juntos
assistindo um filme, então...

654
00:39:53,480 --> 00:39:56,020
Pensei em dormir aqui.

655
00:39:56,050 --> 00:39:58,790
Te dou a cama.

656
00:39:58,820 --> 00:40:00,430
Não. Não posso ficar.

657
00:40:00,460 --> 00:40:02,100
Eu pensei...

658
00:40:02,130 --> 00:40:03,360
Eu só queria ver você,

659
00:40:03,400 --> 00:40:06,840
e falar com outra pessoa
quem o amava.

660
00:40:07,840 --> 00:40:10,450
Bem, se você não quiser
durma aqui, tem um dormitório...

661
00:40:10,480 --> 00:40:11,920
Não, você teve que criar regras.

662
00:40:11,950 --> 00:40:13,220
Você não pode deixar todo mundo entrar.

663
00:40:13,250 --> 00:40:15,390
E eu não sou realmente seu...

664
00:40:15,420 --> 00:40:17,430
Bem, você também pode estar.

665
00:40:19,160 --> 00:40:21,370
Eu só queria que você soubesse
que eu o amava.

666
00:40:25,840 --> 00:40:28,210
Para onde você irá?

667
00:40:28,250 --> 00:40:29,920
Vou ficar com amigos.

668
00:40:29,950 --> 00:40:32,790
Sidney. Você se lembra dela?

669
00:40:32,820 --> 00:40:34,260
eu não sei na verdade
se você já a conheceu,

670
00:40:34,290 --> 00:40:37,800
mas a mãe dela tem uma casa
no Lago Anna,

671
00:40:37,830 --> 00:40:41,070
e eles têm água de poço,
então...

672
00:40:41,110 --> 00:40:44,950
é muito bom,
todas as coisas consideradas.

673
00:40:46,850 --> 00:40:51,230
Você sabe, o forro da sua jaqueta
está diminuindo.

674
00:40:51,260 --> 00:40:53,360
Eu pensei que você poderia
como este.

675
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
Está muito mais quente.

676
00:40:56,540 --> 00:40:59,940
- Não, não posso aceitar isso.
- Eu quase não uso. É seu.

677
00:40:59,980 --> 00:41:02,320
Não posso usar isso lá fora.

678
00:41:06,590 --> 00:41:09,800
Claro.

679
00:41:14,010 --> 00:41:18,550
Bem, se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar e...

680
00:41:18,580 --> 00:41:21,520
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Obrigado.

681
00:41:38,290 --> 00:41:41,330
Aí está. Agradável e fácil.

682
00:41:41,360 --> 00:41:43,400
- Você quer isso? Subiu um pouco?
- Sim.

683
00:41:43,430 --> 00:41:46,270
Aqui. Ok, só um segundo.

684
00:41:46,300 --> 00:41:48,880
Você entendeu.

685
00:41:48,910 --> 00:41:50,280
Tudo bem?

686
00:41:50,310 --> 00:41:51,550
OK.

687
00:41:51,580 --> 00:41:54,320
Ei. Faça-me um favor.

688
00:41:56,290 --> 00:41:59,430
Sim. Sim, claro.

689
00:41:59,460 --> 00:42:02,400
Mantenha a boca fechada.

690
00:42:04,540 --> 00:42:06,540
Não confie em ninguém.

691
00:42:07,650 --> 00:42:09,420
OK.

692
00:42:09,450 --> 00:42:12,220
Especialmente aquela garota.

693
00:42:12,260 --> 00:42:14,560
- Que garota?
- Você sabe que garota.

694
00:42:14,590 --> 00:42:18,100
Apenas... apenas descanse, ok?

695
00:42:18,130 --> 00:42:20,840
Você não terá que fazer isso novamente.

696
00:42:25,450 --> 00:42:28,290
Você não terá que se cuidar
de mim assim de novo,

697
00:42:28,320 --> 00:42:30,220
- Eu prometo.
- Ei.

698
00:42:31,460 --> 00:42:33,430
Tudo bem.

699
00:42:35,440 --> 00:42:36,540
Eu sei.

700
00:43:01,720 --> 00:43:03,959
Então, eu esperava poder
pegue um pouco mais dessas coisas.

701
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Sim, sim, legal.

702
00:43:05,390 --> 00:43:07,500
Você vem?

703
00:43:07,530 --> 00:43:10,370
Meu Deus, ela conseguiu
tão bom nisso.

704
00:43:10,400 --> 00:43:13,210
- Certo? Eu sei.
- Sim, ela pratica desde sempre.

705
00:43:13,240 --> 00:43:15,080
Embora, você sabe,

706
00:43:15,110 --> 00:43:17,050
eu acho, eu acho
vou me juntar a ela...

707
00:43:17,090 --> 00:43:19,320
Não! Meu Deus...

708
00:44:07,290 --> 00:44:09,620
- Ei.
- Oi.

709
00:44:09,660 --> 00:44:11,030
Pegue um pouco de comida.

710
00:44:11,060 --> 00:44:13,200
Só aqui?

711
00:44:27,260 --> 00:44:30,030
- Obrigado.
- Ei.

712
00:44:30,060 --> 00:44:32,440
- Ei. Oi.
- Ei.

713
00:44:32,470 --> 00:44:33,710
Nada mal, certo?

714
00:44:33,740 --> 00:44:36,140
Sim. Quero dizer...

715
00:44:39,220 --> 00:44:42,290
Então, você realmente
um artista de fuga?

716
00:44:42,320 --> 00:44:44,160
Sim.

717
00:44:45,360 --> 00:44:48,270
Não consegui sair daquela cela.

718
00:44:48,300 --> 00:44:51,270
Acho que com tempo suficiente,
talvez, eu...

719
00:44:52,640 --> 00:44:55,720
Mas não, não, na verdade não.
Isso é uma maldita cela de prisão.

720
00:44:57,450 --> 00:45:00,690
- Ah, está tudo bem.
- Não, é...

721
00:45:00,730 --> 00:45:02,560
Sim, é tipo,

722
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
é como coisa de Houdini...
então algemas e camisas de força

723
00:45:05,640 --> 00:45:07,610
- e tanques de água...
- Há dinheiro nisso?

724
00:45:07,640 --> 00:45:09,480
Até agora não.

725
00:45:11,450 --> 00:45:14,090
O que há com o macaco?

726
00:45:14,120 --> 00:45:16,790
Ele é meu melhor amigo.

727
00:45:17,790 --> 00:45:20,730
Isto é ama... Quem-quem fez isso?

728
00:45:20,770 --> 00:45:23,470
Janis conseguiu.
Ela é uma boa cozinheira.

729
00:45:25,340 --> 00:45:28,450
Ela é boa em muitas coisas,
na verdade.

730
00:45:36,800 --> 00:45:41,210
- Como ela acabou...
- Na prisão?

731
00:45:50,530 --> 00:45:52,700
Ela esfaqueou duas pessoas até a morte.

732
00:45:53,700 --> 00:45:57,340
Em 1978.
Ela tinha 21 anos, estava exausta.

733
00:45:57,370 --> 00:45:59,680
Caras com quem ela fez isso
foi executado nos anos 90.

734
00:45:59,710 --> 00:46:01,250
Puta merda.

735
00:46:01,280 --> 00:46:05,250
Ela é inofensiva.
Ela lê Angela Davis e essas coisas.

736
00:46:05,290 --> 00:46:07,360
Não se preocupe com Janis.

737
00:46:12,570 --> 00:46:14,540
Obrigado por nos deixar ficar.

738
00:46:14,570 --> 00:46:17,810
Bem, nós votamos, então...

739
00:46:17,850 --> 00:46:21,490
- Como foi a nossa margem de vitória?
- Não é ótimo.

740
00:46:21,520 --> 00:46:23,790
OK. Bom saber.

741
00:46:23,830 --> 00:46:26,560
Isso é... nós...

742
00:46:26,600 --> 00:46:29,270
Eu ficarei fora do caminho.

743
00:46:37,720 --> 00:46:39,760
Deveria ter deixado eles sangrarem
na beira da estrada.

744
00:46:39,790 --> 00:46:41,360
Muito caridoso, Dom.

745
00:46:41,390 --> 00:46:43,400
Você é uma verdadeira merda
raio de sol.

746
00:46:43,430 --> 00:46:45,370
Alguém os está perseguindo.

747
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
E se forem,
eles estão procurando por ele.

748
00:46:47,670 --> 00:46:49,580
Sim? Pense que eles podem
tenho algumas perguntas

749
00:46:49,610 --> 00:46:51,680
quando eles chegarem aqui?
“O que aconteceu com os guardas?

750
00:46:51,710 --> 00:46:53,520
Onde estão todas as pessoas
que morava aqui?"

751
00:46:55,320 --> 00:46:56,660
Nós lhes contamos a verdade.

752
00:46:56,690 --> 00:46:59,460
Sim? Quando é a porra da verdade
funcionou para você?

753
00:46:59,500 --> 00:47:01,730
Merda, Janis, agora você parece
porra estúpido.

754
00:47:03,610 --> 00:47:05,780
O que você disse para mim,
garotinha?

755
00:47:07,610 --> 00:47:09,450
Isso aí?

756
00:47:09,480 --> 00:47:12,820
Isso vai fazer com que todos nós morramos.
Diga a ela para não se apegar.

757
00:47:18,700 --> 00:47:20,270
O que é isso?

758
00:47:20,300 --> 00:47:24,350
As luzes se apagam às 9h.
Temos que preservar o que temos.

759
00:48:27,570 --> 00:48:30,550
Mamãe? Eu tenho pêssegos.

760
00:48:32,320 --> 00:48:34,490
Troquei Elaine por eles.

761
00:48:34,520 --> 00:48:37,430
Ela tem, tipo, um todo
supermercado lá embaixo.

762
00:48:37,460 --> 00:48:40,930
É uma loucura. Eu não sei onde
ela consegue a ligação.

763
00:48:40,970 --> 00:48:43,510
É muito bom.
Agora tudo que precisamos é

764
00:48:43,540 --> 00:48:49,280
um pouco de manteiga e eu acho
estamos a meio caminho de um sapateiro.

765
00:48:49,320 --> 00:48:52,560
Eu acho que merecemos
algo doce, não é?

766
00:48:52,590 --> 00:48:56,260
Mamãe?

767
00:49:14,730 --> 00:49:16,640
Mãe?

768
00:49:28,460 --> 00:49:32,340
Não!

769
00:49:32,370 --> 00:49:36,080
Não!

770
00:49:36,110 --> 00:49:38,980
Mãe!

771
00:50:07,670 --> 00:50:10,510
Eu não tinha certeza se você estaria aqui.

772
00:50:10,550 --> 00:50:11,910
Eu disse que estaria.

773
00:50:11,950 --> 00:50:15,660
Então, você a viu?
Eles deixaram você entrar?

774
00:50:15,690 --> 00:50:17,730
Sim.

775
00:50:17,760 --> 00:50:20,600
Como é lá dentro?

776
00:50:20,630 --> 00:50:24,640
Água quente, comida, energia.

777
00:50:24,670 --> 00:50:27,380
É uma máquina do tempo.

778
00:50:27,410 --> 00:50:30,480
Mas tudo pode desmoronar.

779
00:50:30,520 --> 00:50:32,460
E não demoraria muito.

780
00:50:37,770 --> 00:50:39,640
Vamos!

781
00:50:39,670 --> 00:50:42,710
Todo mundo está esperando.

782
00:51:49,110 --> 00:51:51,080
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH