1 00:00:00,770 --> 00:00:03,040 Anteriormente em Y: O Último Homem... 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,180 Nós ainda acabamos com socialistas no comando. 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,350 Exceto que você está aqui agora. 4 00:00:07,390 --> 00:00:09,290 As pessoas vão tem que escolher lados. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,560 Eu... acho que estou tendo um aborto espontâneo. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,230 Isso é um batimento cardíaco. 7 00:00:14,270 --> 00:00:16,200 - Você é a Dra. Allison Mann? - Você se importa? 8 00:00:16,240 --> 00:00:19,240 O único laboratório que possui o que eu preciso está em São Francisco. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,920 - A antena está quebrada. - Não fui eu. 10 00:00:21,950 --> 00:00:24,020 Bem, vou encontrar um novo para nós. Vou ligar para sua mãe. 11 00:00:24,050 --> 00:00:26,120 - Volto em algumas horas. - Preciso de uma noite. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,130 - Não. -Sammy, por favor. 13 00:00:28,160 --> 00:00:30,800 Mack está muito doente para se mover. Somos um alvo fácil. 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,100 Merda. 15 00:00:33,540 --> 00:00:34,944 - Você primeiro, então. - Não, não, não... 16 00:00:34,945 --> 00:00:35,980 Ela é médica! 17 00:00:35,981 --> 00:00:37,650 - Só precisamos dela. - É tudo ou nada. 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,120 Não diga a eles quem é sua mãe. 19 00:00:39,150 --> 00:00:40,390 Os helicópteros roubados, senhora... 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,489 existe um software de rastreamento 21 00:00:41,490 --> 00:00:43,260 naqueles pássaros se conseguirmos fazê-lo funcionar. 22 00:00:43,290 --> 00:00:44,600 Ninguém pode se esconder para sempre 23 00:00:44,630 --> 00:00:46,570 quando o mundo inteiro está olhando. 24 00:01:20,270 --> 00:01:22,270 Você viu essa mulher? 25 00:01:29,580 --> 00:01:31,420 Você acha que ele se masturba? 26 00:01:38,540 --> 00:01:41,140 Ele deveria, se não estiver. 27 00:01:41,170 --> 00:01:42,610 Você poderia mencionar isso a ele? 28 00:01:44,620 --> 00:01:46,590 Seria melhor vindo de você. 29 00:01:46,620 --> 00:01:48,660 Ele gosta mais de você do que de mim. 30 00:01:48,690 --> 00:01:51,500 Sim. Não, eu não vou fazer isso. 31 00:01:51,530 --> 00:01:53,670 Que tal chamá-lo um dia em breve? 32 00:01:53,700 --> 00:01:55,500 Isso soa bem. 33 00:01:55,540 --> 00:01:56,740 Sim? 34 00:01:56,770 --> 00:01:58,480 Precisamos de 20 milhas. 35 00:01:58,510 --> 00:02:01,450 Olha, tenho certeza que você é um excelente guarda-costas ou algo assim. 36 00:02:01,480 --> 00:02:04,290 - Guarda-costas... - Mas seguir alguém cegamente 37 00:02:04,320 --> 00:02:06,690 quem trabalha para o governo quem tem uma combinação de armário 38 00:02:06,730 --> 00:02:08,130 em vez de um nome... 39 00:02:08,160 --> 00:02:10,630 desculpe, isso não é realmente o que eu faço. 40 00:02:10,670 --> 00:02:12,240 Shh! 41 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 ♪ Polícia do Karma ♪ 42 00:02:15,340 --> 00:02:16,880 Você ouviu isso? 43 00:02:16,910 --> 00:02:19,350 - ♪ Prenda este homem ♪ -Onde está Yorick? 44 00:02:19,380 --> 00:02:22,860 ♪ Ele fala matemática ♪ 45 00:02:22,890 --> 00:02:26,570 ♪ Ele vibra como uma geladeira ♪ 46 00:02:26,600 --> 00:02:30,370 ♪ Ele é como um desafinado ♪ 47 00:02:30,410 --> 00:02:33,450 ♪ Rádio ♪ 48 00:02:35,320 --> 00:02:36,890 Tire isso, cara. 49 00:02:36,920 --> 00:02:39,830 Ninguém vai te dar um momento difícil por aqui. 50 00:02:39,860 --> 00:02:42,400 ♪ Polícia do Karma... ♪ 51 00:02:42,430 --> 00:02:44,230 Você mora na cidade? 52 00:02:44,270 --> 00:02:45,740 Eu nunca vi você aqui antes. 53 00:02:45,770 --> 00:02:47,610 Não, estou apenas de passagem. 54 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 Ei, é isso... 55 00:02:49,710 --> 00:02:50,950 esse é o Radiohead? 56 00:02:50,980 --> 00:02:52,450 Todos os domingos. 57 00:02:52,480 --> 00:02:54,220 Os grandes mortos. 58 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 Eu vi o Radiohead ao vivo. 59 00:02:55,760 --> 00:02:57,590 Sim, minha irmã me levou. 60 00:02:57,630 --> 00:03:00,630 Ela queria me mostrar que havia mais para música do que Weird Al. 61 00:03:00,670 --> 00:03:03,570 Descanse em paz, Weird Al. 62 00:03:06,780 --> 00:03:10,890 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 63 00:03:13,830 --> 00:03:17,500 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 64 00:03:18,940 --> 00:03:22,380 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 65 00:03:22,410 --> 00:03:25,850 ♪ Quando você mexe com a gente... ♪ 66 00:03:27,420 --> 00:03:28,790 Coloque sua máscara. 67 00:03:28,820 --> 00:03:30,760 Ninguém se importa, não, tem outros caras aqui... 68 00:03:30,790 --> 00:03:32,730 - Apenas... Obrigado. - Não discuta comigo. 69 00:03:32,760 --> 00:03:34,770 Pegue isso. 70 00:03:37,310 --> 00:03:39,780 Obrigado. Apenas... apenas ouça. 71 00:03:39,810 --> 00:03:42,480 Apenas ouça. 72 00:03:42,520 --> 00:03:45,690 ♪ Polícia do Karma ♪ 73 00:03:45,720 --> 00:03:49,000 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 74 00:03:49,030 --> 00:03:52,370 ♪ Não é suficiente ♪ 75 00:03:52,400 --> 00:03:55,940 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 76 00:03:55,980 --> 00:03:59,890 ♪ Mas ainda estamos no ♪ 77 00:03:59,920 --> 00:04:02,690 ♪ Folha de pagamento ♪ 78 00:04:10,840 --> 00:04:14,010 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 79 00:04:19,720 --> 00:04:21,630 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 80 00:04:21,660 --> 00:04:23,260 Bom achado. 81 00:04:23,300 --> 00:04:25,340 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 82 00:04:25,370 --> 00:04:27,540 Vale a pena o desvio. 83 00:04:27,570 --> 00:04:29,880 - ♪ Isso é o que você receberá... ♪ - Você se afastou de novo... 84 00:04:29,910 --> 00:04:32,420 Vou pegar uma coleira para você. 85 00:04:32,450 --> 00:04:34,390 Eu queimei minha mão! 86 00:04:34,420 --> 00:04:37,630 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 87 00:04:37,660 --> 00:04:41,640 ♪ Quando você mexe com a gente ♪ 88 00:04:45,510 --> 00:04:47,410 Você viu essa mulher? 89 00:04:49,950 --> 00:04:51,820 O que eles estão perguntando? 90 00:04:54,530 --> 00:04:56,030 Com licença, você a viu? 91 00:04:57,100 --> 00:04:59,840 ♪ Eu me perdi ♪ 92 00:04:59,870 --> 00:05:02,580 ♪ eu perdi eu mesmo ♪ 93 00:05:05,450 --> 00:05:06,950 Assista. 94 00:05:06,990 --> 00:05:10,090 ♪ Por um minuto aí ♪ 95 00:05:10,130 --> 00:05:13,570 ♪ Eu me perdi ♪ 96 00:05:13,600 --> 00:05:18,070 ♪ eu perdi eu mesmo ♪ 97 00:05:18,110 --> 00:05:20,850 Ela é sobre minha construção, sobre esta altura. 98 00:05:20,880 --> 00:05:22,820 - Estamos sendo seguidos. - O que? Por quem? 99 00:05:22,850 --> 00:05:25,120 Ela estava aqui, ela está viajando com outras duas pessoas, 100 00:05:25,160 --> 00:05:26,460 - vamos. - Cabeça baixa. 101 00:05:26,490 --> 00:05:27,960 Tudo bem. Ok, ok. 102 00:05:32,640 --> 00:05:34,510 Aqui! 103 00:05:40,390 --> 00:05:43,360 Quem foi? Não tenho certeza. Exército, talvez? 104 00:05:43,390 --> 00:05:45,560 - Por que minha mãe enviaria o Exército? - Ela não faria isso. 105 00:05:45,600 --> 00:05:47,570 Por que estamos fugindo do Exército? 106 00:05:47,600 --> 00:05:49,970 Ela disse que estávamos sendo seguiu quando você falou com ela? 107 00:05:50,010 --> 00:05:52,410 As comunicações SAT foram comprometidas. 108 00:05:52,440 --> 00:05:55,680 Os militares eram em todos os canais, eu... 109 00:05:55,720 --> 00:05:57,850 Ei, ei, ei, ei, espere, espere. 110 00:05:57,890 --> 00:05:59,120 Você não falou com ela? 111 00:05:59,160 --> 00:06:00,260 Não, não, mas você - você disse 112 00:06:00,290 --> 00:06:03,030 - que ela autorizou isso... - Sim, eu disse 113 00:06:03,060 --> 00:06:05,970 Eu manteria você seguro, e é isso que estou fazendo. 114 00:06:06,000 --> 00:06:08,640 Não, você mentiu, você... 115 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 Não, você faz muitas perguntas. 116 00:06:10,110 --> 00:06:11,480 Boston não era segura. 117 00:06:11,520 --> 00:06:13,690 Como você sabe que eles não são ainda nos segue? 118 00:06:13,720 --> 00:06:15,590 Quero dizer, eles são definitivamente ainda nos segue. 119 00:06:15,620 --> 00:06:17,430 Então por que estamos parando? 120 00:06:20,000 --> 00:06:21,970 Não. Não, não, não. Temos o direito de saber 121 00:06:22,000 --> 00:06:24,540 - o que diabos está acontecendo! - Tudo bem, tudo bem. Não podemos fugir deles. 122 00:06:24,570 --> 00:06:27,080 Eles vão alcançar... isso é um fato. E quando o fazem, 123 00:06:27,110 --> 00:06:30,850 temos que estar prontos. Então agimos como se estivéssemos seguros. 124 00:06:30,890 --> 00:06:32,990 - Acampe ao ar livre e atraia-os. - Atraia-os... 125 00:06:33,020 --> 00:06:35,730 E então, o que, vamos fazer um maldito Sozinho em Casa neles? 126 00:06:35,731 --> 00:06:37,830 Quando eles estiverem aqui, nós levá-los a um beco sem saída. 127 00:06:37,870 --> 00:06:40,070 Olha, vou esperar aí, tire-os do tabuleiro. 128 00:06:40,110 --> 00:06:42,110 Você vai matá-los? 129 00:06:43,910 --> 00:06:45,780 Eu não mato pessoas. 130 00:06:45,820 --> 00:06:48,050 eu vou nos dar um verdadeiro avanço. 131 00:06:48,090 --> 00:06:49,760 Faça-os pensar duas vezes sobre seguir. 132 00:06:49,790 --> 00:06:51,060 Todos os três. 133 00:06:51,090 --> 00:06:52,760 Por conta própria. 134 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Isto não é Sozinho em Casa. É Waco. 135 00:06:54,130 --> 00:06:55,700 Você tem uma ideia melhor? 136 00:08:24,910 --> 00:08:27,550 Seu pessoal está lá em cima? 137 00:08:27,590 --> 00:08:29,020 Meu marido, João. 138 00:08:29,060 --> 00:08:31,600 E meus meninos estão ali. 139 00:08:31,630 --> 00:08:34,600 Que tal... 140 00:08:34,630 --> 00:08:35,870 E você? 141 00:08:35,900 --> 00:08:38,040 Eu sinto muito, eu não... não me lembro. 142 00:08:38,070 --> 00:08:40,280 - Você era casado? - Não. 143 00:08:40,310 --> 00:08:42,580 Quer dizer, eu amo homens. 144 00:08:42,620 --> 00:08:45,520 Só nunca encontrei um cara quem poderia aguentar o calor. 145 00:08:45,560 --> 00:08:48,090 Meu pai sempre disse você era uma pistola. 146 00:08:48,130 --> 00:08:49,960 Eu acho que ele disse dor na bunda. 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,770 Não. Ele nunca foi vulgar. 148 00:08:58,280 --> 00:09:00,150 Olhe para você. 149 00:09:00,190 --> 00:09:02,960 Você é saudável, você está pronto para servir. 150 00:09:02,990 --> 00:09:04,430 A coragem dessas mulheres. 151 00:09:04,460 --> 00:09:06,900 Eles deveriam estar desfilando com você por aí como uma heroína feminista. 152 00:09:06,930 --> 00:09:09,270 O feminismo só se aplica para os liberais, Kim. 153 00:09:09,300 --> 00:09:10,840 Você sabe disso. 154 00:09:13,310 --> 00:09:16,750 Minha mãe costumava reclamar sobre o estado do mundo. 155 00:09:16,790 --> 00:09:20,160 “Se ao menos as mulheres estivessem no comando, haveria paz." 156 00:09:20,190 --> 00:09:21,960 Eu nunca comprei. 157 00:09:22,000 --> 00:09:24,830 Claro que ela era uma democrata. 158 00:09:24,870 --> 00:09:27,310 Naquela época, eu também estava. 159 00:09:29,140 --> 00:09:30,810 Votei em Reagan só para irritá-la. 160 00:09:31,880 --> 00:09:33,890 Nunca olhei para trás. 161 00:09:37,390 --> 00:09:39,830 Você sabe, esta sala é o único lugar onde você ouvirá 162 00:09:39,860 --> 00:09:42,570 algum deles menciona o que perdemos. 163 00:09:45,940 --> 00:09:48,280 Às vezes eu penso... 164 00:09:49,920 --> 00:09:51,890 Às vezes eu penso eles estão aliviados. 165 00:09:54,160 --> 00:09:57,030 Este é o mundo eles sempre quiseram. 166 00:10:01,640 --> 00:10:05,150 Você acredita em Jennifer Brown 167 00:10:05,180 --> 00:10:07,190 é presidente? 168 00:10:09,390 --> 00:10:12,300 Bem, eles são todos de pé com ela. 169 00:10:12,330 --> 00:10:15,740 A Irmandade do Estabelecimento. 170 00:10:17,410 --> 00:10:20,950 Além disso, ela tem uma tragédia do lado dela. 171 00:10:20,980 --> 00:10:23,890 Ela vai ordenhar por tudo que vale a pena. 172 00:10:25,020 --> 00:10:26,890 Não. 173 00:10:26,930 --> 00:10:29,200 Ela é invencível. 174 00:10:31,740 --> 00:10:33,740 E se ela não estiver? 175 00:10:47,170 --> 00:10:49,800 Isso me assustou pra caralho. 176 00:11:05,170 --> 00:11:07,910 Há quanto tempo você está acordado? 177 00:11:16,090 --> 00:11:18,860 Olha, me desculpe. 178 00:11:18,900 --> 00:11:20,370 Eu acabei de... 179 00:11:20,400 --> 00:11:23,200 Eu queria que você tivesse conversado para mim sobre isso. 180 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 Eu gostaria que você tivesse apenas 181 00:11:25,240 --> 00:11:28,210 me disse desde o começo que você não fez contato. 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,420 OK? Eu realmente... 183 00:11:34,130 --> 00:11:36,130 Você está bem? 184 00:11:39,770 --> 00:11:42,080 Cuidado, cuidado, cuidado. 185 00:11:43,880 --> 00:11:46,920 Te peguei. Te peguei. 186 00:11:55,870 --> 00:11:57,970 Meu chefe, Eddie. 187 00:11:58,010 --> 00:12:00,280 O gerente do bar. 188 00:12:00,310 --> 00:12:03,150 Ele tocaria minhas costas quando ele falava comigo. 189 00:12:03,180 --> 00:12:05,150 Às vezes, sua mão escorregava. 190 00:12:05,190 --> 00:12:07,230 Antes disso. 191 00:12:07,260 --> 00:12:09,860 Meu marido, Carl... 192 00:12:09,900 --> 00:12:12,240 Não há mais nada dizer sobre Carl. 193 00:12:12,270 --> 00:12:14,170 Antes disso. 194 00:12:14,210 --> 00:12:16,440 Meu namorado do ensino médio, Ryan. 195 00:12:16,480 --> 00:12:19,780 Levamos Molly ao baile. 196 00:12:19,820 --> 00:12:21,890 Acordei e ele estava... 197 00:12:24,830 --> 00:12:26,900 Antes disso. 198 00:12:32,010 --> 00:12:34,310 Você fez um amigo? 199 00:12:34,350 --> 00:12:36,280 Isso não parece higiênico. 200 00:12:36,320 --> 00:12:39,190 Pelo menos temos ovos. 201 00:12:39,220 --> 00:12:41,830 Eles são todos um pouco... 202 00:12:41,860 --> 00:12:43,060 - Fodido? - Quero dizer, 203 00:12:43,100 --> 00:12:44,500 Eu ia dizer sério. 204 00:12:44,530 --> 00:12:47,170 Você sabe, para pessoas com tantas malditas armas. 205 00:12:52,580 --> 00:12:54,920 Há uma prateleira inteira na farmácia. 206 00:12:56,490 --> 00:12:58,290 Este lugar é uma mina de ouro. 207 00:12:58,330 --> 00:12:59,530 Adderall. 208 00:12:59,560 --> 00:13:01,530 Xanax. 209 00:13:01,570 --> 00:13:03,170 Isso é para dor emocional, certo? 210 00:13:03,200 --> 00:13:06,110 Meu... Espere, você não está experimentando 211 00:13:06,140 --> 00:13:08,250 dor emocional, não é? 212 00:13:08,280 --> 00:13:09,580 Meu? Não. 213 00:13:09,620 --> 00:13:12,020 Eu... Talvez só um pouquinho. 214 00:13:12,060 --> 00:13:14,560 Você sabe, Eu tive um hamster que morreu. 215 00:13:14,590 --> 00:13:17,130 Por favor. 216 00:13:17,170 --> 00:13:19,170 Obrigado. 217 00:13:19,200 --> 00:13:21,070 Este lugar não é de todo ruim, certo? 218 00:13:21,110 --> 00:13:24,010 Cada vez que olho para cima, alguém está olhando para mim. 219 00:13:24,050 --> 00:13:25,950 Não acho que eles me queiram aqui. 220 00:13:25,980 --> 00:13:29,420 Eles estão olhando para você porque você é um colírio para os olhos. 221 00:13:29,460 --> 00:13:32,000 - Por favor. - Você é um sonhador. 222 00:13:32,030 --> 00:13:33,200 Não. 223 00:13:34,570 --> 00:13:36,500 O que, você tem dor emocional? 224 00:13:36,540 --> 00:13:39,110 Não, não, estes são apenas... 225 00:13:39,140 --> 00:13:40,850 para se divertir. 226 00:13:42,880 --> 00:13:45,290 Eu sou a vadia sortuda que não o fez perder o homem que ela ama. 227 00:13:45,320 --> 00:13:47,330 Vá se foder. 228 00:13:49,460 --> 00:13:51,030 Eu vi isso todos os dias 229 00:13:51,070 --> 00:13:52,440 Eu era policial. 230 00:13:52,470 --> 00:13:55,540 Mulheres espancadas, presas, 231 00:13:55,580 --> 00:13:57,910 morto, não apenas por 232 00:13:57,950 --> 00:14:00,020 assassinos psicopatas maníacos, 233 00:14:00,050 --> 00:14:04,030 mas pelos homens que os "amavam". 234 00:14:04,060 --> 00:14:07,130 Ei, uau. Ela precisa ouvir isso. 235 00:14:07,170 --> 00:14:09,000 Ela é apenas uma criança. 236 00:14:13,950 --> 00:14:16,050 Sente-se. 237 00:14:17,450 --> 00:14:18,920 Mackenzie. 238 00:14:18,960 --> 00:14:20,160 Você gosta de ser mulher? 239 00:14:20,190 --> 00:14:22,430 Estou perguntando a ela. 240 00:14:23,630 --> 00:14:25,970 Quer dizer, eu não sou mulher, então eu... 241 00:14:26,000 --> 00:14:27,340 Claro que você está. 242 00:14:27,370 --> 00:14:28,370 Ok, vamos lá, Mack. 243 00:14:28,410 --> 00:14:30,850 Você é um convidado em nossa casa. 244 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Qual é a primeira coisa os homens costumam dizer para você? 245 00:14:38,600 --> 00:14:40,470 Não olhe para sua mãe. 246 00:14:40,500 --> 00:14:42,640 Estou perguntando a você. 247 00:14:44,070 --> 00:14:46,080 Não sei. 248 00:14:46,110 --> 00:14:49,120 Pense no Dia de Ação de Graças. 249 00:14:49,150 --> 00:14:51,990 O que seu avô disse quando ele entrou pela porta? 250 00:14:52,020 --> 00:14:54,890 Seu tio. 251 00:14:54,930 --> 00:14:56,970 Os amigos do seu pai. 252 00:14:57,000 --> 00:14:59,570 "Você está crescendo tão rápido"? 253 00:14:59,600 --> 00:15:02,240 "Seu cabelo está ficando comprido." eu... 254 00:15:02,280 --> 00:15:05,010 O que mais? Vamos, pense. 255 00:15:05,050 --> 00:15:07,020 "Você é uma garota tão bonita." 256 00:15:07,050 --> 00:15:08,590 Ok, Roxanne, já chega. 257 00:15:08,620 --> 00:15:10,120 Mackenzie, vá. 258 00:15:16,000 --> 00:15:17,970 Ela perdeu o pai. 259 00:15:18,010 --> 00:15:19,340 Seu irmão de oito anos. 260 00:15:19,380 --> 00:15:20,710 Ela está de luto. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,950 A dor não pode protegê-la. 262 00:15:22,980 --> 00:15:24,950 Ou você. 263 00:15:27,460 --> 00:15:29,600 Vamos! 264 00:15:32,970 --> 00:15:34,410 Onde eles estão? 265 00:15:36,210 --> 00:15:38,010 Precisamos nos mover agora! 266 00:15:38,050 --> 00:15:40,280 - Uau... - Eu disse agora! Vamos! 267 00:15:48,000 --> 00:15:49,600 - Mack! Mac! - Ir! 268 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Ela está com as outras crianças, no walk-in. 269 00:15:51,470 --> 00:15:53,180 Ela está segura, ok? Vamos. 270 00:15:56,320 --> 00:15:58,190 Quem está aí? 271 00:15:58,220 --> 00:15:59,620 O que é que devemos... 272 00:15:59,660 --> 00:16:01,360 Você sabe, você não deveria lutar com ela. 273 00:16:01,390 --> 00:16:03,400 Ela vai salvar sua vida se você permitir. 274 00:16:21,570 --> 00:16:22,740 Há uma criança com eles. 275 00:17:11,700 --> 00:17:14,170 Parece que você pegou o caminho errado. 276 00:17:16,410 --> 00:17:18,080 Estamos morrendo de fome. 277 00:17:19,580 --> 00:17:22,190 Não há nada podemos fazer por você aqui. 278 00:17:22,220 --> 00:17:25,160 Melhor aposta, vire-se, 279 00:17:25,190 --> 00:17:26,430 volte por onde você veio. 280 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 Basta levá-la. 281 00:17:34,510 --> 00:17:36,120 ‐Se você não levar todos nós, -MENINA: Não! 282 00:17:36,150 --> 00:17:38,250 - apenas leve ela, por favor? - Não! Mamãe! 283 00:17:38,290 --> 00:17:40,620 Por favor, por favor, estou te implorando, por favor, leve-a! 284 00:17:40,660 --> 00:17:42,560 Sua mãe está com medo, querido. 285 00:17:42,600 --> 00:17:45,430 Mas ela não vai deixar você aqui. 286 00:17:45,470 --> 00:17:47,770 Ela não faria isso. 287 00:17:47,810 --> 00:17:50,140 Você faria isso, mãe? 288 00:18:04,810 --> 00:18:06,810 Vamos. 289 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Temos sorte de estar aqui. 290 00:18:21,710 --> 00:18:23,780 É muito pior lá fora. 291 00:18:52,640 --> 00:18:54,910 Que porra é essa, cara? 292 00:18:54,940 --> 00:18:57,180 Veja isso. 293 00:19:02,490 --> 00:19:04,130 Onde você conseguiu isso? 294 00:19:04,160 --> 00:19:05,860 A jaqueta dela. Ela está lá fora, construindo armadilhas. 295 00:19:05,900 --> 00:19:07,470 Você mexeu nas coisas dela? 296 00:19:07,500 --> 00:19:10,400 Eles estão atrás dela, não de nós. 297 00:19:10,440 --> 00:19:11,940 Ela nos fez ir para o sul. 298 00:19:11,970 --> 00:19:13,610 I-80 é mais direto. 299 00:19:13,650 --> 00:19:15,520 Podemos seguir a rodovia para São Francisco. 300 00:19:15,550 --> 00:19:17,490 Viaje à noite. Se nós dois formos agora... 301 00:19:17,520 --> 00:19:18,860 Espere... O quê, deixá-la? 302 00:19:18,890 --> 00:19:20,790 Ok, olhe, 303 00:19:20,830 --> 00:19:22,600 Eu sei que você tem uma queda, mas... 304 00:19:22,630 --> 00:19:23,800 O quê? 305 00:19:23,830 --> 00:19:26,170 Toda vez que eu me viro, você está fazendo olhos arregalados para ela. 306 00:19:26,200 --> 00:19:28,770 - Tenho um rosto expressivo. - Não quando você olha para mim. 307 00:19:30,310 --> 00:19:32,220 Não posso simplesmente abandoná-la. 308 00:19:32,250 --> 00:19:33,890 Você mal a conhece. 309 00:19:33,920 --> 00:19:35,890 Ela não tem lealdade a você. 310 00:19:35,920 --> 00:19:37,590 - Ela me manteve seguro até agora. - Sim? 311 00:19:37,630 --> 00:19:40,060 E o que aconteceu ontem à noite? Você a viu andando por aí... 312 00:19:40,100 --> 00:19:41,370 Ela é sonâmbula. 313 00:19:41,400 --> 00:19:44,310 Ela também tem uma maldita arma. 314 00:19:44,340 --> 00:19:46,558 E se ela tiver um pesadelo e atira em nós dois até a morte? 315 00:19:46,559 --> 00:19:48,449 Ela não vai ter um pesadelo e atirar em nós... 316 00:19:48,450 --> 00:19:49,880 Ela é uma dissimulada Eu não sei o quê 317 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 quem está inventando essa merda enquanto ela vai. 318 00:19:51,950 --> 00:19:54,790 E ela vai nos matar. 319 00:19:58,540 --> 00:20:00,910 Sim, não vou deixá-la. 320 00:20:00,940 --> 00:20:03,240 Você deveria colocar isso de volta. 321 00:20:11,560 --> 00:20:12,700 Entre. 322 00:20:16,570 --> 00:20:18,980 Trouxe um pouco de... chá para você. 323 00:20:19,010 --> 00:20:21,910 Você está preocupado Eu vou te expulsar? 324 00:20:28,760 --> 00:20:30,870 Sinto muito por esta manhã. 325 00:20:30,900 --> 00:20:33,670 Obviamente, estou um pouco cru. 326 00:20:33,710 --> 00:20:36,840 Mack passou por muita coisa, todos nós temos. 327 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 Este é o primeiro lugar nós estivemos assim... 328 00:20:39,350 --> 00:20:41,450 se sente seguro. 329 00:20:41,490 --> 00:20:44,330 Nós não gostamos afastando as pessoas. 330 00:20:44,360 --> 00:20:46,660 É para o bem de todos nós. 331 00:20:48,740 --> 00:20:51,770 Eu fui um detetive muito tempo, sabe? 332 00:20:51,810 --> 00:20:54,310 Eu tenho instintos. 333 00:20:54,350 --> 00:20:56,850 Eu não estou dizendo eles estão sempre certos, mas... 334 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Estou feliz que alguém tenha instintos, Eu certamente não. 335 00:20:59,590 --> 00:21:01,390 Chega de rastejar. 336 00:21:05,740 --> 00:21:07,340 É só um teta. 337 00:21:07,370 --> 00:21:09,710 Você já viu peitos antes? 338 00:21:09,740 --> 00:21:12,010 Desculpe. Meu... 339 00:21:12,050 --> 00:21:14,850 minha mãe tinha um duplo, 340 00:21:14,890 --> 00:21:18,760 mas eles perceberam isso tarde demais. 341 00:21:18,800 --> 00:21:20,900 Eles a forçam a colocar implantes? 342 00:21:20,930 --> 00:21:23,400 Nós não conversamos sobre esse tipo de coisa. 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 Os médicos não ouvem. 344 00:21:25,910 --> 00:21:27,750 Principalmente os homens. 345 00:21:27,780 --> 00:21:29,620 Amigos meus acordariam depois da cirurgia 346 00:21:29,650 --> 00:21:32,020 com pedaços de pele, pequenas bolsas de carne, 347 00:21:32,050 --> 00:21:34,790 mesmo que eles tivessem perguntado os documentos apenas para tirá-los. 348 00:21:34,830 --> 00:21:36,730 Você passa meses lutando contra o câncer, 349 00:21:36,760 --> 00:21:39,440 você esquece para lutar contra os médicos. 350 00:21:41,670 --> 00:21:43,950 Sua mãe sabe sobre as Amazonas? 351 00:21:43,980 --> 00:21:46,650 Garotas gregas, um peito. 352 00:21:46,680 --> 00:21:49,760 Corte-os para mostrar sua força. 353 00:21:49,790 --> 00:21:52,960 É assim que nos chamamos nos fóruns de bate-papo, 354 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 como diabos você os chama. 355 00:21:55,540 --> 00:21:58,370 De qualquer forma, o chá foi um gesto simpático. 356 00:21:58,410 --> 00:21:59,680 Obrigado. 357 00:21:59,710 --> 00:22:01,450 Eu só queria suavizar as coisas... 358 00:22:01,480 --> 00:22:03,790 Eu-eu quero que você saiba que eu admiro o seu... 359 00:22:03,820 --> 00:22:05,490 Também é meio patético. 360 00:22:05,520 --> 00:22:07,890 - Desculpe. - Por favor, pare de dizer isso. 361 00:22:07,930 --> 00:22:09,360 Você apenas continua escorrendo 362 00:22:09,400 --> 00:22:10,970 esse maldito penitente perdoe-me energia. 363 00:22:11,000 --> 00:22:13,370 Essa besteira era para os homens. 364 00:22:13,400 --> 00:22:16,040 E acabou, ok? Pare de se desculpar 365 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 por quem você é. 366 00:22:17,110 --> 00:22:18,520 Você quer obter confortável aqui? 367 00:22:18,550 --> 00:22:19,550 Quer que as pessoas gostem de você? 368 00:22:19,580 --> 00:22:21,650 Você tem que entrar totalmente. 369 00:22:21,690 --> 00:22:23,790 Mostre-nos que você está a bordo. Este "um pé fora" 370 00:22:23,830 --> 00:22:26,800 merda, não inspire confiança, Nora. 371 00:22:29,100 --> 00:22:31,070 O mundo acabou. 372 00:22:31,110 --> 00:22:33,810 Não há problema em ser você mesmo. 373 00:22:33,850 --> 00:22:35,720 Prossiga. 374 00:23:09,820 --> 00:23:11,890 Você está bem? 375 00:23:11,920 --> 00:23:14,590 Sim, estou bem. 376 00:23:14,630 --> 00:23:17,100 Mas você está bem? 377 00:23:18,740 --> 00:23:20,710 Sim. 378 00:23:20,740 --> 00:23:22,710 Estou bem. 379 00:23:31,230 --> 00:23:33,460 O que? 380 00:23:34,630 --> 00:23:37,470 Temos a sensação de que você não gosto muito de você. 381 00:23:37,510 --> 00:23:39,740 OK. 382 00:23:41,650 --> 00:23:43,750 Olha, eu não quero ser um pau ou algo assim. 383 00:23:43,790 --> 00:23:45,620 Mas... 384 00:23:45,660 --> 00:23:48,160 Eu fiz muita terapia, algumas delas ordenadas pelo tribunal, 385 00:23:48,190 --> 00:23:50,700 e eu não preciso que você me leia, obrigado. 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,870 Olha, eu entendi. 387 00:23:54,910 --> 00:23:57,080 Quando cheguei aqui pela primeira vez, Eu também não queria ajuda. 388 00:23:57,110 --> 00:23:59,780 Você sabe, eu não queria para se sentir bem. 389 00:24:01,050 --> 00:24:02,690 eu queria me foder 390 00:24:02,720 --> 00:24:04,490 e esquecer o que aconteceu. 391 00:24:04,530 --> 00:24:06,160 Eu estava com raiva. 392 00:24:06,200 --> 00:24:08,840 E aterrorizado. 393 00:24:08,870 --> 00:24:10,870 Envergonhado. 394 00:24:12,540 --> 00:24:14,250 Todas as pessoas 395 00:24:14,280 --> 00:24:19,520 que arruinou minha vida, e me fez sentir pequena... 396 00:24:21,690 --> 00:24:24,470 ...de repente desapareceram. 397 00:24:25,840 --> 00:24:28,070 Às vezes eu me sentia bem sobre isso. 398 00:24:28,110 --> 00:24:31,510 Você sabe, feliz que meu ex estava morto. 399 00:24:31,550 --> 00:24:34,650 Mas então eu entraria em espiral. 400 00:24:34,690 --> 00:24:37,090 Boas pessoas não deseje que as pessoas morram. 401 00:24:38,760 --> 00:24:41,630 Roxanne, ela salvou minha vida. 402 00:24:43,270 --> 00:24:45,240 Ela também pode salvar o seu. 403 00:24:45,270 --> 00:24:48,150 Acho que Sam e eu provavelmente estamos vou sair em breve. 404 00:24:48,180 --> 00:24:49,650 Continue andando. 405 00:24:52,050 --> 00:24:54,630 Podemos ver o quão cansado você está. 406 00:24:57,730 --> 00:24:59,940 Você não quer parar de ficar cansado? 407 00:25:02,780 --> 00:25:04,850 O que quer que você tenha feito, 408 00:25:04,880 --> 00:25:07,080 quem quer que você fosse antes, 409 00:25:07,120 --> 00:25:10,730 você não precisa leve isso com você. 410 00:25:31,330 --> 00:25:34,040 Deve ser estranho aqui para você. 411 00:25:34,070 --> 00:25:36,710 Muito ódio humano espalhado por aí. 412 00:25:36,740 --> 00:25:39,820 Ganhamos a reputação, Eu acho. 413 00:25:41,350 --> 00:25:46,130 Você sabe, eu não estou realmente assim, mas... 414 00:25:46,160 --> 00:25:49,670 é o preço da admissão. 415 00:25:49,700 --> 00:25:51,770 Eu amo homens. 416 00:25:52,910 --> 00:25:54,850 Muito provavelmente. 417 00:25:57,920 --> 00:26:00,120 Então... você está animado para esta noite? 418 00:26:00,160 --> 00:26:02,760 O que há esta noite? 419 00:26:02,800 --> 00:26:04,900 Você não sabe? 420 00:26:04,930 --> 00:26:07,610 Bem, não vou estragar tudo então. 421 00:26:16,790 --> 00:26:19,260 Um funeral. 422 00:26:44,050 --> 00:26:45,350 Delicioso. 423 00:26:45,380 --> 00:26:47,120 Corpo de Cristo. 424 00:26:51,060 --> 00:26:53,200 Como você está vai levá-los até lá? 425 00:26:53,230 --> 00:26:55,330 Rastreie a sujeira. 426 00:26:55,370 --> 00:26:58,170 Como ouvimos o fio de viagem, correu. 427 00:27:00,980 --> 00:27:02,950 Vocês dois vão dormir no porão. 428 00:27:02,980 --> 00:27:04,190 Vou vigiar esta noite. 429 00:27:04,220 --> 00:27:06,190 Dê-me um emprego de verdade. 430 00:27:06,220 --> 00:27:08,660 Seu trabalho é dormir no porão. 431 00:27:15,140 --> 00:27:16,940 Olha, eu posso terminar isso. 432 00:27:16,980 --> 00:27:18,780 Se você vai ficar vigiando, você deveria ir... 433 00:27:18,820 --> 00:27:21,090 durma um pouco, tire uma hora. 434 00:27:21,120 --> 00:27:22,920 Não, meia hora? 435 00:27:22,960 --> 00:27:23,990 Você parece cansado. 436 00:27:24,030 --> 00:27:26,060 Você sabe, certo? 437 00:27:28,000 --> 00:27:30,040 Que você é sonâmbulo? 438 00:27:32,840 --> 00:27:34,380 Você estava acordado no loft ontem à noite. 439 00:27:34,410 --> 00:27:36,120 Você poderia ter quebrado o pescoço. 440 00:27:36,150 --> 00:27:37,890 Talvez não seja a pior coisa 441 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 ter alguém te ajudando de vez em quando. 442 00:27:42,960 --> 00:27:44,930 Eu não sou sua irmã. 443 00:27:46,870 --> 00:27:50,240 Ou sua namorada ou quem quer que seja porra, você está perdendo. 444 00:27:50,280 --> 00:27:52,980 - Jesus. - Eu não sou seu entretenimento. 445 00:27:54,890 --> 00:27:56,960 Lamento que você esteja entediado. 446 00:27:56,990 --> 00:27:58,430 Leia um livro. 447 00:27:58,460 --> 00:28:00,730 Você sabe, você poderia me dar um pouco de crédito. 448 00:28:00,770 --> 00:28:03,400 Estou prestes a me colocar entre você 449 00:28:03,440 --> 00:28:06,140 e o que vier por aquela porta. 450 00:28:06,180 --> 00:28:07,910 Isso é um bom negócio. 451 00:28:07,950 --> 00:28:09,820 Para você. 452 00:28:13,290 --> 00:28:15,330 OK. 453 00:28:19,440 --> 00:28:21,410 Vamos. 454 00:28:23,180 --> 00:28:25,410 Pegue. 455 00:28:25,450 --> 00:28:26,980 Legal. 456 00:28:30,420 --> 00:28:32,900 Blech. 457 00:28:32,930 --> 00:28:35,400 - O que aconteceu? - Você estava certo. 458 00:28:35,430 --> 00:28:37,140 Foda-se ela. 459 00:28:58,350 --> 00:29:00,420 Cristina? Cristina? 460 00:29:00,450 --> 00:29:02,090 Espere, espere, espere! 461 00:29:02,120 --> 00:29:03,890 Me desculpe, Estou atrasado para uma reunião. 462 00:29:03,930 --> 00:29:05,460 Espere, espere... 463 00:29:05,500 --> 00:29:07,460 Ei, ei, ei, como você está se sentindo? 464 00:29:07,500 --> 00:29:08,870 Estou bem. Obrigado. 465 00:29:08,900 --> 00:29:10,810 Ok, ouça, isso pode ser um lugar realmente solitário. 466 00:29:10,840 --> 00:29:12,670 E isso deveria ser um momento emocionante para você. 467 00:29:12,710 --> 00:29:14,810 Você sabe, você deveria estar sendo mimado... 468 00:29:14,850 --> 00:29:16,220 Estou bem. Realmente. Eu estou... 469 00:29:16,250 --> 00:29:17,850 Política não é tudo, você sabe. 470 00:29:17,890 --> 00:29:20,060 Eu estive grávida. Eu-eu sei como é. 471 00:29:20,090 --> 00:29:22,290 Ouça... 472 00:29:22,330 --> 00:29:24,900 Não estou pronto para contar a ninguém. 473 00:29:24,930 --> 00:29:26,940 E eu nem tenho certeza... 474 00:29:26,970 --> 00:29:28,770 Você não tem certeza você quer ficar com o bebê. 475 00:29:28,810 --> 00:29:30,910 E-eu entendi. 476 00:29:30,950 --> 00:29:33,180 Eu faço. 477 00:29:34,520 --> 00:29:37,290 Aqui, apenas... venha aqui. 478 00:29:40,530 --> 00:29:43,840 Eu-eu não tenho certeza do que você já ouviu falar sobre cristãos, 479 00:29:43,870 --> 00:29:46,110 mas na verdade estamos bastante compreensivo. 480 00:29:47,280 --> 00:29:49,250 Eu sei o quão difícil deve ser 481 00:29:49,280 --> 00:29:52,120 imaginar trazer uma criança neste mundo. 482 00:29:52,150 --> 00:29:54,260 Mas há outra maneira para olhar para isso. 483 00:29:54,290 --> 00:29:57,230 Eu pensei a princípio, estávamos sendo punidos... 484 00:29:57,260 --> 00:29:59,370 Eva e a maçã. 485 00:29:59,400 --> 00:30:02,270 Mas agora eu acho que Deus é apenas tentando nos ensinar algo. 486 00:30:02,310 --> 00:30:05,480 E Ele lhe deu o presente mais incrível. 487 00:30:05,520 --> 00:30:07,280 Vida. 488 00:30:07,320 --> 00:30:09,260 No meio de tudo isso... 489 00:30:09,290 --> 00:30:10,830 morte. 490 00:30:13,900 --> 00:30:16,340 Eu-eu gostaria que você considerasse... 491 00:30:19,440 --> 00:30:22,850 Eu-eu poderia ajudar ou, ou... 492 00:30:24,890 --> 00:30:27,490 ...Eu poderia criar o bebê. 493 00:30:28,530 --> 00:30:31,000 O que? 494 00:30:32,430 --> 00:30:34,970 Basta pensar nisso. 495 00:30:39,320 --> 00:30:40,920 Estou atrasado. 496 00:30:40,950 --> 00:30:42,390 Eu tenho que ir. 497 00:30:42,420 --> 00:30:43,990 OK. 498 00:30:50,470 --> 00:30:52,880 Esta noite devemos dizer adeus a alguém 499 00:30:52,910 --> 00:30:55,210 aprendemos a amar. 500 00:30:55,250 --> 00:30:58,850 Laura nasceu na Filadélfia em 1992. 501 00:30:58,890 --> 00:31:01,430 Ela se mudou para Richmond quando ela tinha 15 anos. 502 00:31:01,460 --> 00:31:04,870 Participou a Universidade de Delaware. 503 00:31:04,900 --> 00:31:07,470 Mudou-se para Baltimore, casou-se com Carl Martin. 504 00:31:09,910 --> 00:31:12,580 Ela trabalhou como, entre outras coisas, um barman. 505 00:31:12,620 --> 00:31:14,590 Faz uma Long Island média. 506 00:31:14,620 --> 00:31:17,320 E se tornou uma parte vital da nossa comunidade. 507 00:31:17,360 --> 00:31:20,200 Mas esta noite devemos dizer adeus. 508 00:31:44,080 --> 00:31:45,880 Adeus, Laura. 509 00:31:48,420 --> 00:31:50,060 Adeus, Laura. 510 00:31:55,030 --> 00:31:56,940 Adeus, Laura. 511 00:32:03,720 --> 00:32:06,090 Adeus, Laura. 512 00:32:11,530 --> 00:32:14,110 - Adeus, Laura. - Adeus, Laura. 513 00:32:14,140 --> 00:32:16,240 - Tchau, Laura. - Adeus, Laura. 514 00:32:16,280 --> 00:32:17,380 Adeus, Laura. 515 00:32:17,410 --> 00:32:20,520 - Adeus, Laura. - Adeus, Laura. 516 00:33:46,660 --> 00:33:48,330 Bem vindo... 517 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Atena. 518 00:33:49,760 --> 00:33:52,100 Bem vinda, Atena. 519 00:34:04,530 --> 00:34:07,330 Isso é tão estranho. 520 00:34:31,780 --> 00:34:33,520 O que você está fazendo? 521 00:34:33,550 --> 00:34:34,790 Voltar. 522 00:34:34,820 --> 00:34:36,660 Estou cansado. 523 00:34:36,690 --> 00:34:39,730 Você acha que somos todos loucos, não é? 524 00:34:41,730 --> 00:34:44,100 O que aconteceu com Kate? 525 00:34:44,140 --> 00:34:46,510 Quero dizer, você não quer saber? 526 00:34:46,540 --> 00:34:48,550 Vocês estão todos fingindo como se nada tivesse acontecido. 527 00:34:48,580 --> 00:34:50,420 O que devemos fazer? 528 00:34:50,450 --> 00:34:52,120 Ela está morta. 529 00:34:52,150 --> 00:34:53,820 Ela não era sua amiga? 530 00:34:53,860 --> 00:34:57,360 Ouça, você precisa para manter a discrição, ok? 531 00:34:57,400 --> 00:34:59,170 Como devo fazer isso? 532 00:34:59,200 --> 00:35:02,140 - Eu meio que me destaquei. - Você pode falar comigo, ok? 533 00:35:02,170 --> 00:35:04,380 Mas não diga nada disso merda para o resto deles. 534 00:35:04,410 --> 00:35:07,150 Nós deveríamos para manter nossa distância. 535 00:35:07,180 --> 00:35:09,520 O que isso significa? 536 00:35:09,560 --> 00:35:11,730 Olha... 537 00:35:11,760 --> 00:35:13,860 não temos permissão ficar sozinho com você. 538 00:35:13,900 --> 00:35:16,400 Kelsey? 539 00:35:16,440 --> 00:35:18,410 Preciso de você lá fora. 540 00:35:32,200 --> 00:35:33,570 OK. 541 00:35:40,220 --> 00:35:41,920 Estamos de olho no Agente Burgin. 542 00:35:41,950 --> 00:35:44,560 Escondido em uma igreja. Em lugar nenhum, Pensilvânia. 543 00:35:47,300 --> 00:35:49,370 General Reed me atualizando. 544 00:35:50,710 --> 00:35:52,480 Como você a encontrou? 545 00:35:52,510 --> 00:35:54,010 Uma equipe de a 10ª Divisão de Montanha 546 00:35:54,040 --> 00:35:56,750 encontrou o pássaro desaparecido, seguiu migalhas de pão de lá. 547 00:35:56,780 --> 00:35:58,490 Por que não fui informado? 548 00:35:58,520 --> 00:36:00,160 Estávamos prestes a encontrar você. 549 00:36:00,190 --> 00:36:01,890 Queria ter certeza nós a tivemos primeiro. 550 00:36:03,500 --> 00:36:05,700 - O que é tudo isso? - Arquivo do Serviço Secreto. 551 00:36:05,740 --> 00:36:08,740 Informações básicas, pessoais e referências profissionais. 552 00:36:08,770 --> 00:36:10,950 Eu tenho tentado encontrar algum vestígio dela... 553 00:36:10,980 --> 00:36:13,280 família, amigos, colegas militares... 554 00:36:13,320 --> 00:36:15,290 nenhum deles parece existir. 555 00:36:15,320 --> 00:36:17,530 Metade dessas pessoas está morta. 556 00:36:17,560 --> 00:36:19,930 - Claro que você não pode verificar... - É um pouco estranho, no entanto. 557 00:36:20,060 --> 00:36:21,370 Quero dizer, você não acha? 558 00:36:21,400 --> 00:36:24,340 Um agente do Serviço Secreto não é prestes a pegar um helicóptero 559 00:36:24,370 --> 00:36:26,440 para um passeio. Neste ponto, temos que considerar 560 00:36:26,480 --> 00:36:28,610 a possibilidade de ela estar trabalhando para outra pessoa. 561 00:36:28,650 --> 00:36:30,790 A boa notícia é que ela pensa ela nos perdeu. 562 00:36:30,820 --> 00:36:32,220 Eles foram naquela igreja o dia todo. 563 00:36:32,250 --> 00:36:33,720 "Eles"? 564 00:36:33,760 --> 00:36:35,700 Existem outros dois viajando com ela. 565 00:36:35,730 --> 00:36:38,500 Não obtivemos uma clareza olhe ainda, mas estamos prestes a fazer isso. 566 00:36:38,530 --> 00:36:40,570 Capitão? 567 00:36:40,600 --> 00:36:41,870 Estou aqui com o presidente. 568 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 Porra. 569 00:37:02,680 --> 00:37:04,250 Eu tenho um visual. 570 00:37:04,280 --> 00:37:05,820 Burgin, dois outros. 571 00:37:05,860 --> 00:37:07,390 Nenhum visual deles ainda. 572 00:37:07,420 --> 00:37:08,490 Obtenha esse visual. 573 00:37:12,570 --> 00:37:16,010 Se ela é perigosa agente estrangeiro, 574 00:37:16,040 --> 00:37:19,650 temos certeza de que queremos enviá-los em um confronto? 575 00:37:19,680 --> 00:37:21,820 Suas garotas podem lidar eles mesmos, não é mesmo? 576 00:37:21,850 --> 00:37:23,390 Sim, senhora. 577 00:37:39,820 --> 00:37:41,630 Yorick? 578 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 Alisson? 579 00:38:04,710 --> 00:38:06,710 Você está bem? 580 00:38:06,740 --> 00:38:08,980 Eu estou sangrando. 581 00:38:09,010 --> 00:38:11,090 Ei... 582 00:38:11,120 --> 00:38:13,090 Jesus. 583 00:38:13,120 --> 00:38:15,630 - Acho que eles estão fugindo. - Permissão para participar? 584 00:38:17,500 --> 00:38:19,000 - Yorick? - Sim? 585 00:38:19,030 --> 00:38:20,810 Você acha que isso foi um erro? 586 00:38:20,840 --> 00:38:22,580 Senhora Presidente? 587 00:38:22,610 --> 00:38:25,310 Permissão para participar? 588 00:38:25,350 --> 00:38:27,080 Que porra é essa? Eu acabei de traí-la 589 00:38:27,120 --> 00:38:28,750 porque você me convenceu. 590 00:38:28,790 --> 00:38:30,460 Não, “convencido” é forte. 591 00:38:30,490 --> 00:38:31,960 Eu diria que apresentei a ideia. 592 00:38:31,990 --> 00:38:34,000 Senhora Presidente? 593 00:38:35,800 --> 00:38:38,310 Proceda com cautela. 594 00:39:17,850 --> 00:39:20,120 Atirar! 595 00:39:20,160 --> 00:39:22,060 Vá, vá, vá, vá, vá! Vou continuar, vou continuar! 596 00:39:31,510 --> 00:39:32,880 Você está bem, você está bem. 597 00:39:32,920 --> 00:39:35,390 Venha aqui. Venha aqui, amigo. Você está bem? 598 00:40:02,610 --> 00:40:04,780 Eu... Ela está bem? 599 00:40:07,990 --> 00:40:10,090 Onde ele está? 600 00:40:24,920 --> 00:40:27,420 Capitão, você está ouvindo? 601 00:40:29,160 --> 00:40:31,100 Capitão, você está copiando?! 602 00:40:31,130 --> 00:40:33,570 Capitão? 603 00:40:35,110 --> 00:40:37,550 Capitão, você... 604 00:40:40,990 --> 00:40:43,820 Capitão Nguyen? 605 00:40:43,860 --> 00:40:45,860 - Capitão? -Peggy? 606 00:40:47,060 --> 00:40:48,770 Prepare a equipe de extração. 607 00:40:48,800 --> 00:40:50,870 Iremos informá-los no heliporto. 608 00:40:53,280 --> 00:40:55,180 Ela viu você? 609 00:40:55,210 --> 00:40:56,650 O que? 610 00:40:56,680 --> 00:40:58,790 Ela conseguiu uma aparência real? 611 00:40:58,820 --> 00:41:01,630 Não, não, não, não. Não. Não. 612 00:41:01,660 --> 00:41:03,730 Não, ela não me viu. 613 00:41:09,270 --> 00:41:11,850 - Eu não vou... - Corte os cadarços dela. 614 00:41:11,880 --> 00:41:13,980 Queime os sapatos. Desacelere-os. 615 00:41:30,220 --> 00:41:32,520 Olha, eu... 616 00:41:32,560 --> 00:41:33,860 Eu nunca quis... 617 00:41:33,890 --> 00:41:35,230 Laços. 618 00:41:46,850 --> 00:41:49,020 Eu não vou te contar como administrar a porra do seu laboratório. 619 00:41:49,050 --> 00:41:52,090 Até chegarmos a São Francisco, este é o meu show. 620 00:41:52,130 --> 00:41:54,200 - Não tivemos nenhum... - Eu não estava falando com você. 621 00:41:56,670 --> 00:41:59,110 Isto deve ser difícil para você. 622 00:41:59,140 --> 00:42:00,810 Eu ouvi de pessoas 623 00:42:00,840 --> 00:42:03,580 você teve um relacionamento próximo com o Agente Burgin. 624 00:42:03,620 --> 00:42:05,650 "Das pessoas"? 625 00:42:05,690 --> 00:42:07,860 Kimberly Campbell? 626 00:42:10,100 --> 00:42:12,540 Podemos ter um minuto? 627 00:42:15,270 --> 00:42:17,650 Kimberly tem teorias. 628 00:42:17,680 --> 00:42:19,780 Ela conta para qualquer um quem vai ouvir. 629 00:42:19,820 --> 00:42:22,590 O que é este? Eu roubei helicópteros 630 00:42:22,620 --> 00:42:24,660 e enviou Burgin encontrar minha filha? 631 00:42:24,690 --> 00:42:26,660 Kim passou por muita coisa. 632 00:42:26,700 --> 00:42:27,970 Uau. 633 00:42:28,000 --> 00:42:29,840 Para uma feminista, você com certeza é rápido 634 00:42:29,870 --> 00:42:31,740 chamar outra mulher de louca. 635 00:42:31,770 --> 00:42:33,940 Eu não disse isso. 636 00:42:33,980 --> 00:42:36,750 Ela está de luto. Todos nós somos. 637 00:42:36,780 --> 00:42:39,560 Não vamos conseguir em mais do que é. 638 00:42:40,720 --> 00:42:44,000 Olha, eu sei que não concordamos politicamente. 639 00:42:44,030 --> 00:42:46,570 Quando Campbell me nomeou, você me chamou de xenófobo 640 00:42:46,600 --> 00:42:48,070 e um fanático. 641 00:42:49,640 --> 00:42:51,080 Me perdoe. 642 00:42:51,110 --> 00:42:53,020 Talvez você apenas jogue um na TV. 643 00:42:53,050 --> 00:42:55,750 O que quer que venda cateteres, certo? 644 00:42:55,790 --> 00:42:56,890 Aí está. 645 00:42:56,920 --> 00:42:59,030 Aquele olhar desdenhoso e fulminante 646 00:42:59,060 --> 00:43:01,130 você é tão famoso. 647 00:43:01,170 --> 00:43:03,600 Como se estivesse na televisão é algo que eu preciso 648 00:43:03,640 --> 00:43:05,740 para se desculpar. 649 00:43:06,910 --> 00:43:10,020 Se algo está acontecendo entre você e o Agente Burgin, 650 00:43:10,050 --> 00:43:12,050 se você está comprometido de alguma forma... 651 00:43:12,090 --> 00:43:15,030 Isto não é uma rixa de sangue. Não somos inimigos. 652 00:43:15,060 --> 00:43:18,000 Você está aqui agora. Seja útil. 653 00:43:19,200 --> 00:43:21,910 Existem milhares de pessoas naquele portão. 654 00:43:21,940 --> 00:43:24,650 Você sabe o que seria útil? 655 00:43:24,680 --> 00:43:27,890 Caminhões blindados e polícia de choque. 656 00:43:27,920 --> 00:43:30,260 Cuidado agora, você pode querer para pensar nisso. 657 00:43:30,290 --> 00:43:32,060 Isso nos faz parecer fracos. 658 00:43:32,090 --> 00:43:33,900 E se eles ouvirem 659 00:43:33,930 --> 00:43:35,600 que seu agente atacou 660 00:43:35,630 --> 00:43:37,810 - nossos soldados sob suas ordens... - Ela não é minha agente. 661 00:43:37,840 --> 00:43:39,940 - Não são minhas ordens. - Eles não confiam em você. 662 00:43:39,980 --> 00:43:41,680 Eles não votaram em você. 663 00:43:41,710 --> 00:43:44,220 - Eles terão sua chance. - E até lá, vamos mostrar a eles 664 00:43:44,250 --> 00:43:46,050 - quem você realmente é. - Você faz isso. 665 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 Eu ficaria muito grato. 666 00:44:06,060 --> 00:44:08,300 Você gosta de constelações? 667 00:44:08,330 --> 00:44:11,370 Meu parceiro sabia todas as constelações. 668 00:44:11,410 --> 00:44:13,440 Passamos horas juntos em um carro, 669 00:44:13,480 --> 00:44:14,950 dirigindo pela cidade, 670 00:44:14,980 --> 00:44:16,980 assassinato em assassinato, durante todo o dia e noite, 671 00:44:17,020 --> 00:44:19,660 apenas olhando para coisas terríveis, e então... 672 00:44:19,690 --> 00:44:21,360 pararíamos em algum lugar e tome uma cerveja. 673 00:44:21,390 --> 00:44:23,230 Olhe para as estrelas. 674 00:44:23,260 --> 00:44:25,230 Vê aquele aí? 675 00:44:25,270 --> 00:44:27,370 Essas são as Sete Irmãs. 676 00:44:27,400 --> 00:44:30,340 Está muito mais brilhante agora. 677 00:44:30,380 --> 00:44:33,420 Pense no que esse céu vai parecer daqui a dez anos. 678 00:44:36,150 --> 00:44:37,930 Eu gostaria que você ficasse. 679 00:44:37,960 --> 00:44:39,700 E junte-se a nós. 680 00:44:39,730 --> 00:44:42,470 Eu gosto de você, garotas gostam de você. 681 00:44:45,040 --> 00:44:47,110 O que há de engraçado nisso? 682 00:44:47,140 --> 00:44:49,180 Você não me conhece. 683 00:44:52,190 --> 00:44:54,890 Eu não sou uma boa pessoa. 684 00:44:55,890 --> 00:44:57,930 Bem, agora estou intrigado. 685 00:45:07,320 --> 00:45:09,150 Havia esse cara. 686 00:45:09,190 --> 00:45:10,890 Ele tinha uma esposa. 687 00:45:10,920 --> 00:45:12,830 E uma criança, um bebê. 688 00:45:12,860 --> 00:45:15,070 Metade dessas garotas dormiram com homens casados. 689 00:45:16,770 --> 00:45:19,410 eu estava com ele na noite anterior... 690 00:45:20,940 --> 00:45:24,120 ...aconteceu e... 691 00:45:24,150 --> 00:45:26,260 ele tinha me contado 692 00:45:26,290 --> 00:45:28,160 que ele estava saindo sua esposa por mim. 693 00:45:28,190 --> 00:45:30,730 Ele estava mentindo. 694 00:45:31,900 --> 00:45:34,470 eu nem queria ele para deixá-la. 695 00:45:37,180 --> 00:45:39,410 Acho que acabei de sentir... 696 00:45:42,090 --> 00:45:44,160 ...escolhido. 697 00:45:44,190 --> 00:45:47,770 E então eu me senti... estúpido. 698 00:45:47,800 --> 00:45:51,270 comecei a jogar coisas para ele e... 699 00:45:51,310 --> 00:45:54,340 de repente, é... 700 00:45:54,380 --> 00:45:57,120 Fiquei com raiva, mas... 701 00:45:58,490 --> 00:46:01,260 ... eu não queria ... 702 00:46:01,290 --> 00:46:04,160 Você o machucou? 703 00:46:12,380 --> 00:46:14,790 Você o matou? 704 00:46:23,270 --> 00:46:25,110 Ninguém sabe. 705 00:46:25,140 --> 00:46:27,040 É como se isso nunca tivesse acontecido. 706 00:46:29,210 --> 00:46:32,960 Você não pode matar alguém e escapar impune. 707 00:46:35,590 --> 00:46:38,430 Parece que você fez isso. 708 00:46:39,870 --> 00:46:42,110 Você chuta um animal várias vezes, isso vai morder de volta. 709 00:46:42,140 --> 00:46:44,310 Isso não significa está na natureza deles. 710 00:46:45,850 --> 00:46:48,450 Você pode ser quem você quiser aqui. 711 00:46:48,490 --> 00:46:50,490 Você decide. 712 00:47:27,430 --> 00:47:29,300 - Você é tão egoísta. - Não, não estou. 713 00:47:29,330 --> 00:47:30,870 Você não tem ideia do que eu disse. 714 00:47:30,900 --> 00:47:32,370 Você acha somos estúpidos, Kelsey?! 715 00:47:33,610 --> 00:47:35,510 Você é desleal. 716 00:47:35,550 --> 00:47:36,980 E para ele? Quero dizer, 717 00:47:37,020 --> 00:47:39,150 -que porra você estava pensando? - Sério, Kelsey?! 718 00:47:39,190 --> 00:47:41,020 Depois de tudo Roxanne terminou para você? 719 00:47:41,060 --> 00:47:42,430 - Para nós! -Nicki, me desculpe. 720 00:47:42,460 --> 00:47:44,500 - Realmente? - Eu nunca faria nada para trair... 721 00:47:44,530 --> 00:47:46,530 - Você não está arrependido. - Suficiente. 722 00:48:15,160 --> 00:48:19,540 ♪ Polícia do Karma ♪ 723 00:48:19,570 --> 00:48:22,670 ♪ Prenda essa garota ♪ 724 00:48:22,710 --> 00:48:25,610 ♪ Seu penteado de Hitler ♪ 725 00:48:25,650 --> 00:48:29,220 ♪ Está me fazendo sentir mal ♪ 726 00:48:29,250 --> 00:48:33,030 ♪ E nós caímos ♪ 727 00:48:33,060 --> 00:48:37,600 ♪ A festa dela ♪ 728 00:48:43,080 --> 00:48:47,290 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 729 00:48:49,390 --> 00:48:54,940 ♪ Isto é o que você receberá ♪ 730 00:48:56,410 --> 00:49:01,620 ♪ Isso é o que você receberá. ♪ 731 00:49:12,170 --> 00:49:14,180 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH