1
00:00:10,588 --> 00:00:12,592
Anteriormente em Y: O Último Homem...

2
00:00:12,626 --> 00:00:14,028
Eu preciso de algum dinheiro.

3
00:00:14,061 --> 00:00:15,583
Você não pode comprar queijo,

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,452
mas você quer
casar com sua namorada.

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,898
Podemos, por favor, ju...
Podemos conversar sobre isso?

6
00:00:18,922 --> 00:00:20,602
Não. Ju-ju... O que eu sou,
o que devo fazer aqui?

7
00:00:20,626 --> 00:00:21,704
Eu deveria
correr atrás de você?

8
00:00:21,728 --> 00:00:23,932
- Estarei de volta em algumas horas.
- Não. Você pode apenas...

9
00:00:23,966 --> 00:00:25,769
Bem, sua esposa está mandando uma mensagem para você.

10
00:00:25,803 --> 00:00:27,405
Eu vou contar a ela.

11
00:00:27,439 --> 00:00:28,675
Sair. Saia!

12
00:00:28,709 --> 00:00:30,378
Eu não estou correndo para
explodir um casamento...

13
00:00:30,411 --> 00:00:31,447
Saia!

14
00:00:34,621 --> 00:00:36,791
Congressista,
gostaríamos de ver você.

15
00:00:36,825 --> 00:00:38,996
Você teve a oportunidade
para trabalhar comigo. Você passou.

16
00:00:39,029 --> 00:00:40,633
Quero que sejamos amigos novamente.

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,437
Nós estaremos.
Em cerca de dois anos e meio.

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,453
Talvez algum lugar com colinas?

19
00:00:51,487 --> 00:00:52,799
Precisamos de alguém
incorporado com POTUS.

20
00:00:52,823 --> 00:00:54,168
- Há uma ameaça credível.
- Qual é a ameaça?

21
00:00:54,192 --> 00:00:55,939
vou resumir
você em algumas semanas.

22
00:00:55,963 --> 00:00:57,465
Senhor presidente, seu nariz.

23
00:00:58,869 --> 00:01:00,038
Me ajude!

24
00:01:02,510 --> 00:01:03,812
Sair!

25
00:02:19,797 --> 00:02:21,601
Você acha que é uma arma?

26
00:02:21,635 --> 00:02:23,805
Não sei.

27
00:02:23,839 --> 00:02:26,086
- Onde está o vice-presidente?
- Voo para Londres.

28
00:02:26,110 --> 00:02:27,990
- Vamos colocá-lo no chão.
- São todos? Onde está Emília?

29
00:02:28,014 --> 00:02:29,483
Lisa. Lisa, vamos lá.

30
00:02:29,517 --> 00:02:31,821
Força Aérea Dois
simplesmente caiu do céu,

31
00:02:31,855 --> 00:02:33,233
- caiu no Oceano Atlântico.
- Quando?

32
00:02:33,257 --> 00:02:34,870
- Há três minutos.
- Está em todo lugar.

33
00:02:39,971 --> 00:02:42,576
Confirmado.
Diácono Miller.

34
00:02:42,610 --> 00:02:44,580
Pedro Saske. Henry Mitchell.

35
00:02:44,614 --> 00:02:46,594
Oh meu Deus. É
toda a linha de sucessão.

36
00:02:46,618 --> 00:02:48,120
James Porter. Morto confirmado.

37
00:02:48,154 --> 00:02:50,124
Regina Oliver. HUD.

38
00:02:50,158 --> 00:02:52,004
- Ela está em Israel.
- Alguém a encontrou?

39
00:02:52,028 --> 00:02:54,534
- Estamos tentando.
- Ela é a próxima presidente.

40
00:05:54,226 --> 00:05:56,430
Aqui é CR 355. Atenda.

41
00:05:56,463 --> 00:05:59,937
Nova Iorque, aqui é CR 355.
Você copia?

42
00:06:02,208 --> 00:06:04,212
LA, aqui é CR 355.

43
00:06:04,246 --> 00:06:05,849
Você está, você está aí?

44
00:06:05,883 --> 00:06:07,285
Omaha?

45
00:06:07,318 --> 00:06:09,422
Este é o CR 355.

46
00:06:09,456 --> 00:06:11,059
Você copia?

47
00:06:11,093 --> 00:06:13,464
Atlanta, aqui é CR 355.

48
00:06:13,497 --> 00:06:14,867
Você está aí?

49
00:06:14,901 --> 00:06:15,936
Você copia?

50
00:07:42,509 --> 00:07:44,212
Eles sabem que não estamos lá.

51
00:07:44,245 --> 00:07:46,884
Eles sabem disso, certo?

52
00:07:57,071 --> 00:08:00,244
Em uma semana e meia, nosso carvão
o excedente será esgotado.

53
00:08:01,514 --> 00:08:03,952
Usinas vão começar
para desligar.

54
00:08:03,985 --> 00:08:05,922
Estaremos na idade das trevas.

55
00:08:05,956 --> 00:08:08,394
Sem comida. Não há água limpa.

56
00:08:08,427 --> 00:08:09,830
- Sem energia.
- Desculpe,

57
00:08:09,864 --> 00:08:12,101
quais, quais cidades
estamos falando?

58
00:08:12,135 --> 00:08:13,303
Todos eles.

59
00:08:17,245 --> 00:08:18,915
Senhora Presidente.

60
00:08:18,948 --> 00:08:20,919
Posso dar uma palavrinha?

61
00:08:20,952 --> 00:08:23,390
- Agente Sarah Burgin.
- Vá em frente.

62
00:08:23,424 --> 00:08:27,098
Uh, eu preciso falar
para você em particular.

63
00:08:27,131 --> 00:08:29,336
É urgente, senhora.

64
00:08:31,507 --> 00:08:33,310
Eu não sei como dizer isso...

65
00:08:33,344 --> 00:08:35,491
Ouça, se você tem algum lugar
você precisa ser, família,

66
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
- apenas avise seu superior...
- Não sou do Serviço Secreto.

67
00:08:38,420 --> 00:08:43,063
Eu sou um membro de
uma força-tarefa secreta.

68
00:08:43,097 --> 00:08:45,869
Codinome Culper Ring.

69
00:08:47,405 --> 00:08:50,010
Respondemos apenas ao presidente.
Não há burocracia.

70
00:08:50,044 --> 00:08:52,014
Bem, eu era presidente do
o Comitê de Inteligência da Câmara;

71
00:08:52,048 --> 00:08:53,360
eu teria que
aprovar o orçamento.

72
00:08:53,384 --> 00:08:55,154
Você fez.
Nosso orçamento foi redigido.

73
00:08:55,187 --> 00:08:57,025
Um dos meus superiores
deveria ter lido você.

74
00:08:57,058 --> 00:08:59,462
Eu não estou autorizado
ou eu-eu não estava,

75
00:08:59,496 --> 00:09:02,536
mas eu não... eu não sei
quem resta para fazer isso.

76
00:09:04,573 --> 00:09:07,646
Eu estava incorporado com o
Serviço Secreto há oito dias.

77
00:09:07,679 --> 00:09:10,418
Antes disso, eu estava em Oklahoma
em outra tarefa.

78
00:09:10,451 --> 00:09:12,990
Eles me tiraram com
com uma hora de antecedência, me mandou aqui.

79
00:09:13,023 --> 00:09:15,127
Eles me queriam
com o presidente.

80
00:09:15,161 --> 00:09:17,131
Houve uma ameaça credível.

81
00:09:17,165 --> 00:09:18,568
Qual foi...?

82
00:09:18,601 --> 00:09:22,241
Não sei, senhora.
Eu ainda não tinha sido informado.

83
00:09:22,275 --> 00:09:25,982
Então não sabemos se foi, uh,
um maluco com rancor

84
00:09:26,016 --> 00:09:27,953
ou, digamos, uma arma projetada para fazer

85
00:09:27,986 --> 00:09:29,957
seja lá o que aconteceu
há oito dias?

86
00:09:33,565 --> 00:09:36,470
Eu respondo a você, senhora.

87
00:09:36,504 --> 00:09:38,942
Estou aqui para o que você precisar.

88
00:09:41,113 --> 00:09:42,381
Seu nome é mesmo Sarah Burgin?

89
00:09:42,415 --> 00:09:44,954
- Não.
- Como devo ligar para você?

90
00:09:44,987 --> 00:09:47,258
Quero dizer, você pode me chamar de Sarah,
se você quiser.

91
00:09:48,460 --> 00:09:50,064
Ou Agente 355.

92
00:09:50,097 --> 00:09:51,233
Ah, Deus!

93
00:09:51,266 --> 00:09:53,036
Eles passaram pelo portão.

94
00:09:53,070 --> 00:09:54,507
Ah...

95
00:09:54,540 --> 00:09:56,553
- General Reed.
- Estou com o coronel ao telefone.

96
00:09:56,577 --> 00:09:57,546
O que você quer que eu diga a ela?

97
00:09:57,579 --> 00:09:59,215
- Puxe-os de volta.
- Senhora?

98
00:09:59,249 --> 00:10:01,521
- O que?
- Puxe-os de volta.

99
00:10:01,554 --> 00:10:03,958
Estamos em menor número.
Perderemos a Casa Branca.

100
00:10:03,992 --> 00:10:06,430
É uma casa. Nós reconstruiremos.

101
00:10:06,463 --> 00:10:08,100
- O que aconteceu?
- O que isso significa?

102
00:10:08,133 --> 00:10:09,603
Onde está o sinal?

103
00:10:09,637 --> 00:10:11,173
Precisamos do sinal de volta!

104
00:10:13,645 --> 00:10:16,049
Todo mundo...

105
00:10:16,082 --> 00:10:18,086
Ouça!

106
00:10:20,491 --> 00:10:22,629
Eu acho que deveria tentar
para nos inspirar.

107
00:10:24,600 --> 00:10:27,071
Mas é difícil, não é?

108
00:10:30,344 --> 00:10:33,383
Eu não vou enganar você.

109
00:10:33,417 --> 00:10:36,356
Acho que vai piorar.

110
00:10:36,389 --> 00:10:40,331
Talvez muito,
antes que melhore.

111
00:10:43,437 --> 00:10:46,343
Eles estão com fome,

112
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
irritado, aterrorizado.

113
00:10:50,284 --> 00:10:51,353
Eles estão de luto.

114
00:10:54,125 --> 00:10:56,764
São eles que estão lidando
com tudo isso.

115
00:10:56,797 --> 00:11:01,106
Nós vamos ter que
continue fazendo escolhas difíceis.

116
00:11:01,139 --> 00:11:02,643
Para tentar ajudar

117
00:11:02,676 --> 00:11:07,018
lidar com o pânico
e a indignação.

118
00:11:09,189 --> 00:11:11,326
Mas isso vai
leve todos nós.

119
00:11:19,710 --> 00:11:22,048
Vamos voltar ao trabalho.

120
00:11:40,719 --> 00:11:44,259
Como o principal
antropólogo do hemisfério ocidental...

121
00:11:44,292 --> 00:11:46,096
Ah, o principal?

122
00:11:46,129 --> 00:11:48,635
- Adoro ser o primeiro.
- Bem, Dr.

123
00:11:48,668 --> 00:11:50,705
você sabe, as pessoas estão perguntando...

124
00:11:50,739 --> 00:11:53,343
as pessoas estão perguntando quando você vai
termine seu trabalho.

125
00:11:53,377 --> 00:11:55,481
- Ah, espere, quem está perguntando?
- As pessoas.

126
00:11:55,515 --> 00:11:57,194
Eles querem saber
quando você estará interessado

127
00:11:57,218 --> 00:11:59,155
em fazer sexo com eles novamente.

128
00:11:59,188 --> 00:12:00,735
Todas as pessoas
quer saber disso?

129
00:12:00,759 --> 00:12:02,772
- Sim.
- Uau. Todas as pessoas querem fazer sexo comigo?

130
00:12:02,796 --> 00:12:05,434
Isso soa, hum,
cansativo e doloroso.

131
00:12:05,467 --> 00:12:07,247
Bem, quero dizer,
eles têm o direito de saber.

132
00:12:07,271 --> 00:12:09,342
Eles fazem.

133
00:12:09,375 --> 00:12:13,450
Por que eu não leio isso para você
enquanto eu massageio você e, uh...

134
00:12:13,483 --> 00:12:15,421
alimentar você com morangos?

135
00:12:17,425 --> 00:12:19,506
- Isso é romântico, certo?
- Enquanto você me massageia?

136
00:12:19,530 --> 00:12:21,767
Eu gostaria que você tivesse um...

137
00:12:21,801 --> 00:12:25,107
Esta noite, ok? Eu prometo.

138
00:12:25,140 --> 00:12:26,486
Sério,

139
00:12:26,510 --> 00:12:29,650
Eu te amo.
Eu te amo, amor, mas...

140
00:12:31,152 --> 00:12:33,490
Cinco minutos?

141
00:12:33,524 --> 00:12:35,160
- Cinco minutos.
- Sim!

142
00:12:37,666 --> 00:12:40,170
- Vamos.
- Ok, desligue isso.

143
00:12:49,289 --> 00:12:51,159
Ei, prepare-se.

144
00:12:59,475 --> 00:13:01,313
O CDC diz que veremos

145
00:13:01,346 --> 00:13:02,883
mais doenças transmitidas pela água
em Nova York.

146
00:13:02,916 --> 00:13:04,285
O que diabos aconteceu?

147
00:13:04,319 --> 00:13:05,855
É um buraco na Rua 21.

148
00:13:05,889 --> 00:13:08,393
Nossos engenheiros dizem que os edifícios
ao redor também poderia ir.

149
00:13:08,427 --> 00:13:11,199
Água estagnada nos metrôs,
corpos no abastecimento de água.

150
00:13:11,232 --> 00:13:13,337
- Senhora.
- Não podemos fazer um empurrão?

151
00:13:13,370 --> 00:13:15,341
Ligue os geradores,
bombear a água para fora?

152
00:13:15,374 --> 00:13:17,144
Não, os geradores estão desligados
por 11 dias.

153
00:13:17,178 --> 00:13:18,815
11 dias sem bombas,
água subindo.

154
00:13:18,848 --> 00:13:20,828
E os metrôs estão muito próximos
para a superfície da rua.

155
00:13:20,852 --> 00:13:22,565
Quero dizer, toda a metade inferior
da ilha

156
00:13:22,589 --> 00:13:24,125
construído sobre lixo colonial.

157
00:13:25,160 --> 00:13:26,296
Quanto tempo?

158
00:13:26,329 --> 00:13:28,400
24 horas.

159
00:13:28,433 --> 00:13:30,639
Ontem foi uma semana.

160
00:13:30,672 --> 00:13:32,351
- Estávamos errados, senhora.
- Ainda dá tempo

161
00:13:32,375 --> 00:13:34,580
para Hero sair.

162
00:13:36,617 --> 00:13:38,888
Tudo bem.
Quantas pessoas sobraram?

163
00:13:38,921 --> 00:13:40,725
- 80.000. Mais ou menos.
- Folhetos?

164
00:13:40,759 --> 00:13:41,937
Temos estado a cobrir a cidade.

165
00:13:41,961 --> 00:13:43,798
Ainda temos que salvar
o Guggenheim,

166
00:13:43,831 --> 00:13:46,169
- o Museu Whitney...
- Foda-se a arte!

167
00:13:46,202 --> 00:13:48,541
Tudo o que temos
nas pessoas.

168
00:13:50,612 --> 00:13:51,814
Todos os lugares que consigo pensar.

169
00:13:51,847 --> 00:13:54,352
Seu apartamento, trabalho,
lugares de amigos.

170
00:13:56,289 --> 00:13:58,360
Quero dizer...

171
00:13:58,393 --> 00:13:59,806
Senhora, eles olharam.
Se ela estiver viva,

172
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
ela deixou a cidade.

173
00:14:03,203 --> 00:14:05,909
Você responde ao presidente.

174
00:14:05,942 --> 00:14:08,313
Isso é o que você disse. Certo?

175
00:14:08,347 --> 00:14:10,250
Sim, senhora.

176
00:14:10,284 --> 00:14:12,522
Então encontre minha filha.

177
00:14:19,469 --> 00:14:21,707
Isto é
Presidente Jennifer Brown.

178
00:14:21,741 --> 00:14:24,479
Neste tempo sombrio
na história da nossa nação,

179
00:14:24,513 --> 00:14:28,821
devemos ligar
nossa força coletiva,

180
00:14:28,855 --> 00:14:32,395
nossa compaixão
e a nossa generosidade.

181
00:14:32,428 --> 00:14:35,802
A resiliência dos americanos
é incomparável.

182
00:14:35,835 --> 00:14:39,275
E reconstruiremos juntos.

183
00:14:39,308 --> 00:14:40,645
Por que você não me ajuda?

184
00:14:40,678 --> 00:14:42,214
Estou tentando. Desculpe.

185
00:14:42,248 --> 00:14:44,218
Ele estava trabalhando. Baixa Manhattan.

186
00:14:44,252 --> 00:14:45,154
Senhora,
estamos fechando este local.

187
00:14:45,187 --> 00:14:46,633
- Você precisa evacuar...
- Você não pode fazer isso.

188
00:14:46,657 --> 00:14:47,692
...para um dos acampamentos.

189
00:14:47,726 --> 00:14:48,594
Todo mundo está doente nos campos.

190
00:14:48,628 --> 00:14:50,497
Tem atendimento médico, comida.

191
00:14:50,532 --> 00:14:51,843
É do seu marido
corpo contabilizado?

192
00:14:51,867 --> 00:14:52,803
- Senhora.
- Ou ele está lá fora

193
00:14:52,836 --> 00:14:54,907
- apodrecendo em algum lugar?
- Ele não está na nossa lista.

194
00:14:54,940 --> 00:14:56,677
- Você pode verificar Boerum Hill.
- Eca!

195
00:14:56,710 --> 00:14:57,989
Eles só têm J a M
em Boerum Hill!

196
00:14:58,013 --> 00:14:59,783
- Por que você não me ajuda?
- Estou tentando.

197
00:14:59,817 --> 00:15:01,419
Desculpe.

198
00:15:01,453 --> 00:15:03,423
Vamos. Vir.

199
00:15:05,962 --> 00:15:08,500
Isto é
Presidente Jennifer Brown.

200
00:15:08,534 --> 00:15:11,005
Neste tempo sombrio
na história da nossa nação,

201
00:15:11,039 --> 00:15:14,780
devemos ligar
nossa força coletiva...

202
00:15:14,813 --> 00:15:16,483
Eu não sei por que
alguém trabalha aqui

203
00:15:16,517 --> 00:15:18,721
se eles nunca tiveram
alguma resposta, certo?

204
00:15:18,755 --> 00:15:19,999
Eles deveriam apenas jogar
tudo em uma pilha,

205
00:15:20,023 --> 00:15:21,560
vamos resolver isso
nós mesmos.

206
00:15:21,594 --> 00:15:23,531
Eu já vi você antes.

207
00:15:23,564 --> 00:15:25,802
Estamos sempre aqui
ao mesmo tempo.

208
00:15:25,835 --> 00:15:27,672
Sim.

209
00:15:30,645 --> 00:15:33,416
Quem é, uh, quem é esse?

210
00:15:33,450 --> 00:15:35,487
- Esmé.
-Salinger?

211
00:15:36,524 --> 00:15:38,427
Meu marido escolheu.

212
00:15:38,460 --> 00:15:39,997
É quem você está procurando?

213
00:15:40,030 --> 00:15:41,700
Você também?

214
00:15:41,734 --> 00:15:43,303
Isto é
Presidente Jennifer Brown...

215
00:15:43,336 --> 00:15:44,873
- Meu irmão.
- Neste momento sombrio

216
00:15:44,907 --> 00:15:46,510
na história da nossa nação...

217
00:15:46,544 --> 00:15:49,315
Você sabe onde,
onde ele estava? Ou...

218
00:15:49,348 --> 00:15:52,589
Trabalhando. Ele nem estava
deveria entrar naquela noite.

219
00:15:52,622 --> 00:15:54,392
Alguém estava doente.

220
00:15:56,396 --> 00:15:58,333
Boa sorte com seu irmão.

221
00:15:58,366 --> 00:15:59,570
Você também.

222
00:15:59,603 --> 00:16:02,074
E reconstruiremos juntos.

223
00:16:02,107 --> 00:16:04,412
Por favor, siga as instruções
de funcionários do governo

224
00:16:04,445 --> 00:16:08,286
para fazer sua evacuação
tão seguro quanto possível.

225
00:16:10,859 --> 00:16:12,996
Eu não consegui encontrar
isso no meu apartamento.

226
00:16:13,029 --> 00:16:14,365
Alguém deve ter levado.

227
00:16:14,398 --> 00:16:15,502
Claro que sim.

228
00:16:15,535 --> 00:16:17,906
Primeira coisa que procuro
em um lugar há uma arma.

229
00:16:17,939 --> 00:16:19,843
Afinal, por que você usou um Taser?

230
00:16:19,877 --> 00:16:21,914
Foi um adereço para um show.

231
00:16:21,947 --> 00:16:24,085
- Jesus.
- O que você quer, cara?

232
00:16:24,118 --> 00:16:26,489
Eu pensei que tinha conseguido. Pelo menos agora
temos a corrente extra para bicicleta.

233
00:16:26,524 --> 00:16:27,735
Sim, e apenas metade da merda.

234
00:16:27,759 --> 00:16:30,097
A bicicleta de Jesse precisa de novas bandas de rodagem.
Não precisamos de adereços de merda.

235
00:16:30,130 --> 00:16:32,344
Pessoal, olha, poderíamos
espere alguns dias. Está tudo bem.

236
00:16:32,368 --> 00:16:33,914
Se fecharem as pontes,
estamos ferrados.

237
00:16:33,938 --> 00:16:35,842
Temos que ir hoje à noite.

238
00:16:35,875 --> 00:16:38,881
Que porra é essa,
Herói? Onde você esteve?

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,052
Você conseguiu
alguma coisa fora da lista?

240
00:16:41,085 --> 00:16:44,626
Ah, sim. Um homem de couro.

241
00:16:46,095 --> 00:16:48,901
Você deveria conseguir um
fogão de acampamento. Nós temos uma faca.

242
00:16:48,935 --> 00:16:50,881
Bem, ao que parece,
você não é a primeira pessoa

243
00:16:50,905 --> 00:16:52,709
pensar em saquear um REI.

244
00:16:57,619 --> 00:16:59,488
Você, hum, você tem que ir com calma.

245
00:16:59,523 --> 00:17:01,560
Ele é um idiota.

246
00:17:01,594 --> 00:17:03,363
Sim.

247
00:17:05,167 --> 00:17:06,737
Onde diabos você esteve?

248
00:17:10,110 --> 00:17:11,714
Bem, eles estão preocupados.

249
00:17:11,747 --> 00:17:13,116
Eles deveriam estar preocupados.

250
00:17:13,149 --> 00:17:14,620
Eles estão pedalando para Vermont

251
00:17:14,653 --> 00:17:16,524
morar com Ian
avó transfóbica?

252
00:17:16,557 --> 00:17:18,426
- Ela o odeia.
- Sim, ok.

253
00:17:18,460 --> 00:17:20,130
Bem, então evacue
com todos os outros.

254
00:17:20,163 --> 00:17:22,368
Sam, vamos lá.
O que vamos fazer

255
00:17:22,401 --> 00:17:23,671
em Vermont com Silas?

256
00:17:23,704 --> 00:17:26,109
Ouça iate rock,
iniciar uma comuna?

257
00:17:30,952 --> 00:17:33,156
Então vamos embora.
Agora mesmo.

258
00:17:33,189 --> 00:17:35,528
E encontre um representante do governo
e diga a eles quem você é.

259
00:17:35,562 --> 00:17:36,564
Sam...

260
00:17:36,597 --> 00:17:38,701
Olha, eu entendi.
É complicado.

261
00:17:38,734 --> 00:17:42,174
Mas quem se importa?
Você teria comida e água.

262
00:17:42,207 --> 00:17:44,145
Desculpe.

263
00:17:47,652 --> 00:17:49,623
Você gosta de mim
meio sóbrio, certo?

264
00:17:49,656 --> 00:17:52,662
20 minutos com minha mãe,
e eu prometo a você que não estarei.

265
00:17:53,864 --> 00:17:56,670
Quando você já
esteve meio sóbrio?

266
00:17:56,704 --> 00:18:00,945
Eu vou rastrear um,
hum, fogão de acampamento.

267
00:18:02,549 --> 00:18:05,655
A que horas vamos embora?

268
00:18:05,688 --> 00:18:07,759
Assim que escurecer.

269
00:18:11,099 --> 00:18:14,138
Você tem seis horas para evacuar.

270
00:18:14,171 --> 00:18:17,712
Por favor, faça o seu caminho
para a Grande Praça do Exército...

271
00:18:18,881 --> 00:18:21,654
Capitão. Capitão!

272
00:18:21,687 --> 00:18:23,490
Você está indo para Nova York?

273
00:18:23,524 --> 00:18:25,995
- Sim.
- Eu irei com você.

274
00:18:26,029 --> 00:18:27,532
Quem você disse que era mesmo?

275
00:18:27,565 --> 00:18:29,636
Sara Burgin. Serviço secreto.

276
00:18:29,670 --> 00:18:33,109
O presidente me perguntou
para pegar uma carona com você.

277
00:18:34,913 --> 00:18:37,451
Estamos apenas lançando panfletos.

278
00:18:37,484 --> 00:18:39,488
Mudança de planos.

279
00:19:34,966 --> 00:19:37,839
Mãe? Você vai
se vestir hoje?

280
00:19:37,872 --> 00:19:39,643
Não.

281
00:19:53,002 --> 00:19:54,740
Oh!

282
00:20:20,625 --> 00:20:22,003
Essa informação acabou de chegar.

283
00:20:22,027 --> 00:20:23,205
Você precisa contar ao General Reed,

284
00:20:23,229 --> 00:20:25,033
e ela precisa
para chegar aqui agora. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

285
00:20:25,067 --> 00:20:26,837
Sim, senhora.

286
00:20:31,713 --> 00:20:33,283
O que é que foi isso?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,020
Há um grupo de milícia

288
00:20:35,053 --> 00:20:36,757
ocupando
a assembleia estadual do Arizona.

289
00:20:36,790 --> 00:20:39,195
- 12 reféns.
- Três representantes estaduais

290
00:20:39,228 --> 00:20:40,865
com uma equipe do NTSB.

291
00:20:40,898 --> 00:20:42,635
Eles estavam coordenando
a limpeza da rodovia.

292
00:20:42,669 --> 00:20:45,140
- Temos uma equipe de extração?
- Estamos trabalhando nisso.

293
00:20:45,173 --> 00:20:46,777
- Exigências?
- Eles estão nos culpando.

294
00:20:46,810 --> 00:20:48,289
Eles acham que nós liberamos
uma arma biológica.

295
00:20:48,313 --> 00:20:49,616
Eles querem respostas.

296
00:20:49,649 --> 00:20:51,620
Alimentos, suprimentos médicos...

297
00:20:51,653 --> 00:20:54,626
Obtenha a Base Aérea de Luke
no telefone via satélite.

298
00:20:54,659 --> 00:20:56,930
OK.

299
00:20:58,801 --> 00:21:00,036
Alguma notícia de Nova York?

300
00:21:00,070 --> 00:21:02,174
Hum, eles vão ligar
se ela fizer o check-in.

301
00:21:02,207 --> 00:21:06,149
Kimberly está aqui.
Você prometeu a ela dez minutos.

302
00:21:10,190 --> 00:21:13,062
- Eu não posso...
- Ela vai continuar perguntando.

303
00:21:14,365 --> 00:21:15,968
Kim. Como está sua mãe?

304
00:21:16,002 --> 00:21:18,373
Você mudou a linha do tempo
em Nova York?

305
00:21:18,406 --> 00:21:19,943
Não tivemos escolha.

306
00:21:19,976 --> 00:21:22,047
Qual é o plano para
o criobanco de Manhattan?

307
00:21:22,080 --> 00:21:23,684
Há uma equipe agendada
para sexta-feira,

308
00:21:23,717 --> 00:21:25,187
mas se você subir
a linha do tempo...

309
00:21:25,220 --> 00:21:27,324
Há 80.000 nova-iorquinos
deixado na ilha.

310
00:21:27,357 --> 00:21:29,361
E material genético inestimável
naquele prédio.

311
00:21:32,769 --> 00:21:35,207
Meu pai pensou em mim
como conselheiro;

312
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Ele sempre quis que eu
compartilhar minha opinião livremente.

313
00:21:37,110 --> 00:21:39,816
Nós nem temos certeza se algum deles
esse material ainda é viável.

314
00:21:39,850 --> 00:21:42,789
Bem, nunca saberemos se
deixe os geradores de backup morrerem.

315
00:21:42,822 --> 00:21:43,858
Claro.

316
00:21:43,891 --> 00:21:45,360
É por isso
já garantimos

317
00:21:45,393 --> 00:21:47,832
mais de cem bancos de esperma,
mas Nova York não exatamente...

318
00:21:47,866 --> 00:21:50,103
Você enviou soldados para o seu
bairro da filha.

319
00:21:50,137 --> 00:21:52,976
Enviamos soldados para todos
bairro, Kimberly.

320
00:21:53,009 --> 00:21:54,378
Ah.

321
00:21:57,384 --> 00:22:00,691
Você está fazendo tudo que pode
para todos que você puder,

322
00:22:00,725 --> 00:22:04,331
mas, senhora, sem homens,
não há futuro.

323
00:22:06,202 --> 00:22:10,343
Eu ouço você, mas estamos apenas
tentando sobreviver ao presente.

324
00:22:19,729 --> 00:22:22,367
Você tem cinco horas para evacuar.

325
00:22:22,401 --> 00:22:25,240
Por favor, faça o seu caminho
para a Grande Praça do Exército

326
00:22:25,273 --> 00:22:27,745
para evacuação imediata.

327
00:22:27,779 --> 00:22:30,450
Você tem cinco horas para evacuar.

328
00:22:30,483 --> 00:22:32,454
Por favor, faça o seu caminho
para a Grande Praça do Exército

329
00:22:32,487 --> 00:22:34,826
para evacuação imediata.

330
00:24:31,125 --> 00:24:32,461
Amplificador!

331
00:24:36,135 --> 00:24:38,841
Amplificador. Amplificador!

332
00:24:38,874 --> 00:24:41,178
Amplificador.

333
00:24:41,212 --> 00:24:43,517
Jesus. Amplificador?

334
00:24:45,420 --> 00:24:46,890
Ei.

335
00:24:46,923 --> 00:24:48,393
Ei, você quer uma delícia?

336
00:24:48,426 --> 00:24:50,931
Eu vou te dar esse Snickers,
amigo. Venha aqui.

337
00:24:50,965 --> 00:24:53,537
Ah, droga.

338
00:24:55,373 --> 00:24:58,413
Há pessoas mortas aqui.

339
00:24:58,446 --> 00:25:01,318
E ratos e merda.
Vamos, cara.

340
00:25:02,889 --> 00:25:04,592
Maldição.

341
00:25:06,429 --> 00:25:08,066
Amplificador?

342
00:25:08,099 --> 00:25:10,905
E comercial. Amplificador!

343
00:25:17,317 --> 00:25:19,154
Amplificador.

344
00:25:22,494 --> 00:25:24,264
Amplificador.

345
00:25:38,927 --> 00:25:41,198
Amplificador.

346
00:25:41,232 --> 00:25:43,570
Amplificador? Amplificador?

347
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
Maldição.

348
00:25:52,989 --> 00:25:54,158
Merda!

349
00:28:24,191 --> 00:28:25,594
Ah, vamos lá.

350
00:28:25,628 --> 00:28:27,632
Ah, vamos, vamos, vamos.

351
00:28:27,665 --> 00:28:30,336
Vamos, seu fodido.
Ah, Deus.

352
00:28:30,370 --> 00:28:32,073
Sim.

353
00:28:32,107 --> 00:28:35,046
Ah.

354
00:28:37,284 --> 00:28:39,722
Merda. Olá.

355
00:28:41,492 --> 00:28:43,095
Sim. Uh...

356
00:28:43,129 --> 00:28:44,799
Ok, obviamente,

357
00:28:44,832 --> 00:28:47,638
Estou, uh, estou invadindo
e você, ah,

358
00:28:47,672 --> 00:28:49,776
você parece uma senhora simpática.

359
00:28:49,809 --> 00:28:51,646
Então, olhe, me desculpe, ei.

360
00:28:51,680 --> 00:28:54,752
Se eu puder pegar uma camisa
e talvez uma calça...

361
00:28:56,255 --> 00:28:58,101
-Suyin?!
- Você está brincando comigo.

362
00:28:58,125 --> 00:29:00,363
Quem? Ah, tudo bem.

363
00:29:00,396 --> 00:29:03,236
Olá a todos.

364
00:29:10,851 --> 00:29:12,287
Você está doente?

365
00:29:12,320 --> 00:29:14,358
Não. Não, não, não, não, não.

366
00:29:16,161 --> 00:29:18,767
Do que eles estão falando?
Eles... eles estão falando de mim?

367
00:29:18,800 --> 00:29:20,403
Por que você não está morto?

368
00:29:20,436 --> 00:29:22,808
Essa é uma ótima pergunta,
e eu gostaria de saber. Olha,

369
00:29:22,842 --> 00:29:24,545
Acabei de nadar na água do metrô

370
00:29:24,579 --> 00:29:25,724
e estou meio preocupado
minha pele

371
00:29:25,748 --> 00:29:26,993
vou começar a descascar
do meu esqueleto,

372
00:29:27,017 --> 00:29:30,390
apenas, tipo, pingando
o chão em uma pequena poça,

373
00:29:30,423 --> 00:29:34,532
e, hum, eu não amo
estar nu com estranhos.

374
00:29:34,565 --> 00:29:36,503
Olha, você pode simplesmente dizer a ela,

375
00:29:36,536 --> 00:29:39,842
se eu soubesse que você estava aqui,
Eu teria simplesmente invadido uma Gap.

376
00:29:39,876 --> 00:29:43,149
Ou algo assim, ok?
Então, eu simplesmente vou embora.

377
00:29:43,182 --> 00:29:45,420
OK?

378
00:29:45,453 --> 00:29:46,388
Oh! Ok, ok, ok.

379
00:29:46,422 --> 00:29:47,668
Você pode dizer a ela para parar

380
00:29:47,692 --> 00:29:48,492
apontando aquela coisa
para mim, por favor?

381
00:29:48,527 --> 00:29:49,571
Apenas pare

382
00:29:49,595 --> 00:29:50,731
apontando para mim, ok?!

383
00:29:50,764 --> 00:29:52,334
Você pode apenas...

384
00:29:52,367 --> 00:29:53,479
Ok. O que você quer?
Eu não...

385
00:29:53,503 --> 00:29:54,639
Ok. Sim, sim, sim.

386
00:29:54,672 --> 00:29:57,712
- Eu não vou te machucar.
- Ela acha que podemos trocar você.

387
00:29:57,745 --> 00:30:00,183
Eu não conversei com outro
pessoa em, tipo, para sempre,

388
00:30:00,216 --> 00:30:01,185
e meu macaco fugiu.

389
00:30:01,218 --> 00:30:03,389
N-N-Não. E agora você está
todos, tipo, olhando para mim.

390
00:30:03,422 --> 00:30:05,293
E, hum... Ah.

391
00:30:05,326 --> 00:30:07,698
Ah Merda. Ah Merda.

392
00:30:07,732 --> 00:30:12,140
Só preciso de um segundo.

393
00:30:13,209 --> 00:30:14,746
OK.

394
00:30:14,779 --> 00:30:17,217
OK.

395
00:30:17,250 --> 00:30:19,287
Foda-me.
Fazer isso nu parece, uh...

396
00:30:21,225 --> 00:30:23,329
Eu daria qualquer coisa para apenas...

397
00:30:23,362 --> 00:30:26,569
apenas vá para casa. OK?
Eu só...

398
00:30:26,603 --> 00:30:28,573
Sinto muito.

399
00:30:38,492 --> 00:30:40,564
Desculpe. Merda.

400
00:30:41,866 --> 00:30:44,872
eu daria qualquer coisa
se eu pudesse ir para casa.

401
00:30:44,906 --> 00:30:47,712
Por favor.

402
00:30:59,936 --> 00:31:03,242
OK. OK.

403
00:31:03,275 --> 00:31:04,612
Tudo bem.

404
00:31:08,954 --> 00:31:10,356
OK.

405
00:31:16,970 --> 00:31:18,807
Você tem que sair da cidade.

406
00:31:18,840 --> 00:31:20,611
Agora.

407
00:31:22,247 --> 00:31:23,650
Não fique preso aqui.

408
00:31:28,727 --> 00:31:32,200
Esta é a nossa casa.

409
00:32:10,611 --> 00:32:11,813
Aqui.

410
00:32:29,615 --> 00:32:33,389
Olha, você deveria apenas
pegue, ok?

411
00:32:35,359 --> 00:32:38,265
Você deveria sair da cidade
enquanto ainda há tempo.

412
00:32:41,739 --> 00:32:43,543
Foi você, não foi?

413
00:32:46,916 --> 00:32:49,287
Eu sabia que havia alguém.

414
00:32:56,769 --> 00:32:58,305
Obrigado.

415
00:32:59,374 --> 00:33:00,811
O que?

416
00:33:03,048 --> 00:33:05,621
Eu não estava louco.

417
00:33:11,533 --> 00:33:13,737
Pelo menos ele não estava sozinho.

418
00:33:26,529 --> 00:33:29,367
Você ganhou um gato? Porra.

419
00:33:29,401 --> 00:33:31,047
- Yorick, um gato?
- Eu pareço um...

420
00:33:31,071 --> 00:33:32,808
Eu pareço um cara gato
para você? Eca.

421
00:33:32,842 --> 00:33:34,512
- Quem você pensa que eu sou?
- Isso é totalmente

422
00:33:34,545 --> 00:33:36,024
o tipo de merda
que você acharia engraçado.

423
00:33:36,048 --> 00:33:38,061
Um gato não é engraçado.
O que há de engraçado em um gato?

424
00:33:38,085 --> 00:33:40,389
Oh, aquisição irônica de um gato

425
00:33:40,423 --> 00:33:42,628
está totalmente na sua casa do leme,
e se você tem um gato,

426
00:33:42,661 --> 00:33:44,030
Estou me mudando!

427
00:33:44,064 --> 00:33:45,801
Não é um gato.
Não é um gato.

428
00:33:45,834 --> 00:33:47,437
Não se preocupe.

429
00:33:47,470 --> 00:33:49,542
Dê uma olhada.

430
00:33:49,575 --> 00:33:51,779
Não é um gato, eu prometo.

431
00:33:55,854 --> 00:33:58,058
Yorick...

432
00:33:58,092 --> 00:33:59,629
- Um macaco?
- Eu sei.

433
00:33:59,662 --> 00:34:01,064
Ele é um capuchinho.
Podemos ligar para ele...

434
00:34:01,098 --> 00:34:03,537
- Um capuchinho?
- Podemos chamá-lo de E comercial.

435
00:34:03,570 --> 00:34:04,982
Eu acho que deveríamos
chame-o de E comercial,

436
00:34:05,006 --> 00:34:07,043
porque é como...

437
00:34:11,853 --> 00:34:13,957
Amplificador.

438
00:34:13,990 --> 00:34:16,428
Amplificador.

439
00:34:16,461 --> 00:34:18,567
Amp, venha aqui, amigo.

440
00:34:18,600 --> 00:34:21,405
Vamos. Venha aqui.

441
00:34:21,438 --> 00:34:23,543
Sim.

442
00:34:26,716 --> 00:34:28,920
Oh, Deus, você é um idiota.

443
00:34:47,490 --> 00:34:48,927
Herói?

444
00:35:04,625 --> 00:35:07,096
Merda.

445
00:35:09,535 --> 00:35:10,971
Ok, ok.

446
00:35:37,925 --> 00:35:39,895
Acho que estou sem ideias, amigo.

447
00:36:12,026 --> 00:36:14,064
Eles partiram há uma hora.

448
00:36:14,097 --> 00:36:16,101
Levei as bicicletas.

449
00:36:20,042 --> 00:36:24,952
Você tem alguma ideia
como é lá fora para mim?

450
00:36:24,985 --> 00:36:27,791
As perguntas que tenho que responder?

451
00:36:28,827 --> 00:36:33,803
A merda que tenho que explicar
tudo de novo?

452
00:36:35,741 --> 00:36:37,578
Esta cidade costumava ser
o único lugar

453
00:36:37,611 --> 00:36:39,582
onde eu senti
Eu poderia respirar.

454
00:36:39,615 --> 00:36:42,053
E agora as paredes
estão se aproximando e...

455
00:36:42,086 --> 00:36:44,290
você acabou de me custar
a única chance que tive.

456
00:36:44,324 --> 00:36:47,096
Eu não pedi para você esperar por mim.

457
00:36:47,130 --> 00:36:48,900
Eu sou um risco.

458
00:36:48,933 --> 00:36:50,937
Eles levaram o resto
da testosterona.

459
00:36:58,720 --> 00:37:00,222
Duas semanas.

460
00:37:01,759 --> 00:37:04,932
Esses malditos caras.

461
00:37:04,965 --> 00:37:07,003
Deus, você odeia todo mundo.

462
00:37:07,036 --> 00:37:09,809
Eu não te odeio.

463
00:37:23,302 --> 00:37:26,274
Vai ficar tudo bem.

464
00:37:26,308 --> 00:37:28,245
Eu tenho você.

465
00:37:29,915 --> 00:37:32,253
Você me pegou. OK?

466
00:37:34,324 --> 00:37:37,029
Por favor, eu só
quero encontrar sua mãe.

467
00:37:37,063 --> 00:37:39,234
Apenas, por favor...

468
00:37:39,267 --> 00:37:41,873
Apenas engula.

469
00:37:41,906 --> 00:37:44,645
Eu não me importo com o que ela fez
ou não fiz com você

470
00:37:44,678 --> 00:37:47,049
há cem anos
quando o mundo era diferente.

471
00:37:47,083 --> 00:37:48,753
OK?

472
00:37:48,787 --> 00:37:50,924
E você me deve.

473
00:37:54,632 --> 00:37:56,134
OK.

474
00:37:57,638 --> 00:37:59,107
OK.

475
00:38:16,441 --> 00:38:18,780
Eu-eu tenho
Credenciais da Casa Branca.

476
00:38:18,813 --> 00:38:20,325
- Trabalhei para o presidente.
- Preciso que você dê um passo para trás.

477
00:38:20,349 --> 00:38:22,821
Nora Brady.
Nora Brady.

478
00:38:22,855 --> 00:38:24,133
Chame alguém para dentro,
eles vão te dizer quem eu sou.

479
00:38:24,157 --> 00:38:25,760
- Senhora, por favor.
- Pergunte à primeira-dama.

480
00:38:25,794 --> 00:38:28,867
Inferno, o presidente Brown pode
dizer quem diabos eu sou!

481
00:38:28,900 --> 00:38:30,947
- Mãe...
- Não, não, não, não. Ela simplesmente não está ouvindo.

482
00:38:30,971 --> 00:38:33,342
Nós pertencemos ao interior.
Eles precisam de nós lá dentro.

483
00:38:33,375 --> 00:38:34,812
Apenas pessoal essencial.

484
00:38:34,845 --> 00:38:36,749
Sou pessoal essencial!

485
00:38:36,782 --> 00:38:38,152
Jesus Cristo!

486
00:38:38,185 --> 00:38:40,824
Você não está na lista.

487
00:38:40,857 --> 00:38:42,961
Mãe, vamos embora. Por favor.

488
00:38:42,995 --> 00:38:45,934
Isso é um erro.

489
00:38:45,967 --> 00:38:49,307
Chame alguém para dentro.

490
00:38:49,340 --> 00:38:51,111
Se eles precisassem de você,

491
00:38:51,144 --> 00:38:54,885
eles teriam enviado alguém
para pegar você. Semanas atrás.

492
00:38:56,154 --> 00:38:59,093
Levamos um dia
e meio para chegar aqui.

493
00:38:59,127 --> 00:39:03,670
Desculpe.
Estamos todos fazendo o nosso melhor.

494
00:39:03,703 --> 00:39:06,007
Por favor, vamos embora.

495
00:39:46,454 --> 00:39:48,458
Sim?

496
00:39:51,031 --> 00:39:52,433
Marla.

497
00:39:52,466 --> 00:39:55,740
Eles disseram
você estava trabalhando, mas...

498
00:39:55,774 --> 00:39:57,744
Ah, por favor. A qualquer momento.

499
00:39:57,778 --> 00:40:00,449
- Trouxe reforços.
-Ah.

500
00:40:00,482 --> 00:40:04,123
Você, ah, você tem
algum óculos ou, uh...

501
00:40:04,157 --> 00:40:06,161
Ah, está tudo bem.
Não sou muito de beber.

502
00:40:06,194 --> 00:40:08,398
Ah, você não precisa mentir para mim.

503
00:40:08,432 --> 00:40:11,137
Ainda tenho mais trabalho a fazer.

504
00:40:11,171 --> 00:40:14,444
Ah, você sempre terá
mais trabalho a fazer.

505
00:40:14,477 --> 00:40:17,350
Não me faça beber sozinho.

506
00:40:20,957 --> 00:40:24,030
O que posso fazer para você?

507
00:40:32,046 --> 00:40:33,415
Bem...

508
00:40:35,119 --> 00:40:37,056
Eu quero ir para casa.

509
00:40:37,089 --> 00:40:39,027
Você sabe, vai ser

510
00:40:39,060 --> 00:40:41,197
meses antes que possamos
começar a reconstruir...

511
00:40:41,231 --> 00:40:43,168
Eu não me importo
a Casa Branca.

512
00:40:43,201 --> 00:40:45,172
Eu não me importo com a reconstrução.

513
00:40:45,205 --> 00:40:48,312
Eu quero enterrar meu filho
em Lynchburgo.

514
00:40:51,919 --> 00:40:53,890
Nós não temos o suficiente
Serviço Secreto.

515
00:40:53,923 --> 00:40:55,961
Não posso dispensar os que temos.

516
00:40:55,994 --> 00:40:58,432
Então, sou um prisioneiro?

517
00:40:58,465 --> 00:41:01,839
Claro que não.

518
00:41:01,872 --> 00:41:03,509
Talvez daqui a alguns meses, hein?

519
00:41:03,543 --> 00:41:05,346
Huh.

520
00:41:17,103 --> 00:41:21,512
Então, você mudou a linha do tempo
em Nova York.

521
00:41:21,545 --> 00:41:24,050
Sua filha não está em Nova York?

522
00:41:25,152 --> 00:41:27,858
Ela estava.

523
00:41:27,891 --> 00:41:29,895
Não sei onde ela está agora.

524
00:41:31,966 --> 00:41:35,874
Todo mundo pensa que estou em negação,
que ela está morta.

525
00:41:35,907 --> 00:41:39,013
Herói? Não.

526
00:41:39,047 --> 00:41:42,420
Ela é uma pistola.
Ela está por aí em algum lugar.

527
00:41:42,453 --> 00:41:45,192
Se ela estiver, ela está se escondendo.

528
00:41:45,225 --> 00:41:47,531
O mundo acabou,

529
00:41:47,564 --> 00:41:49,835
e ela ainda está
teimoso como o inferno.

530
00:41:54,878 --> 00:41:57,283
Quando eu estava grávida de Kimber,

531
00:41:57,316 --> 00:42:00,255
uma mulher em um salão de cabeleireiro me contou

532
00:42:00,289 --> 00:42:03,161
Eu estava tendo uma menina.

533
00:42:03,195 --> 00:42:07,571
"Bem, como você sabia?"
Eu perguntei a ela.

534
00:42:07,604 --> 00:42:10,042
"As meninas roubam sua beleza"
ela me contou.

535
00:42:10,075 --> 00:42:11,545
É verdade.

536
00:42:11,579 --> 00:42:13,549
Eu parecia uma merda.

537
00:42:14,952 --> 00:42:16,956
Sim, bem...

538
00:42:18,926 --> 00:42:21,431
Fiquei acordado a noite toda preocupado.

539
00:42:21,464 --> 00:42:24,170
Ela seria bonita?
Ela seria magra?

540
00:42:24,203 --> 00:42:26,642
O mundo seria gentil com ela,

541
00:42:26,675 --> 00:42:30,583
ou isso a faria se sentir pequena?

542
00:42:30,617 --> 00:42:36,294
Será que ela... será que ela
conte-me os segredos dela...

543
00:42:36,327 --> 00:42:40,169
ou ela veria tudo
ela odiava sobre si mesma em mim?

544
00:42:41,639 --> 00:42:44,410
Ou pior, eu veria

545
00:42:44,444 --> 00:42:49,187
tudo que eu odiava
sobre mim...

546
00:42:49,220 --> 00:42:51,024
nela?

547
00:42:53,629 --> 00:42:56,468
Com James, foi tipo,

548
00:42:56,501 --> 00:43:00,375
Eu só, eu só espero que sua coragem
estão por dentro.

549
00:43:07,123 --> 00:43:11,431
Esta manhã, enviei alguém...
para procurar o herói.

550
00:43:14,137 --> 00:43:16,341
Encontre-a e arraste-a até aqui.

551
00:43:18,078 --> 00:43:20,349
Uma pessoa para encontrá-la.

552
00:43:20,382 --> 00:43:23,255
Em uma cidade de milhões.

553
00:43:23,288 --> 00:43:26,227
Já usei mais de
meu quinhão de recursos.

554
00:43:26,261 --> 00:43:28,933
eu teria enviado
todo o maldito exército.

555
00:43:30,235 --> 00:43:34,243
Não preciso de detalhes.
Vou a pé se for preciso.

556
00:43:34,277 --> 00:43:36,448
Eu só quero ir para casa.

557
00:44:23,475 --> 00:44:25,145
Quem é você?

558
00:44:25,179 --> 00:44:26,715
Huh?!

559
00:44:26,749 --> 00:44:28,385
Quem é você?!

560
00:44:28,418 --> 00:44:30,122
Yorick.

561
00:45:16,080 --> 00:45:18,586
Mãe. Mãe.

562
00:45:21,525 --> 00:45:24,196
Como? Onde você está...

563
00:45:50,215 --> 00:45:52,219
- Vamos.
- OK.

564
00:45:55,560 --> 00:45:57,631
Venha comigo.

565
00:47:03,228 --> 00:47:05,232
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH