1
00:02:09,690 --> 00:02:10,758
¡Diez chozas!

2
00:02:35,718 --> 00:02:38,784
Coge tu mochila de caza.
Nos vamos a las 07:00.

3
00:03:19,024 --> 00:03:21,233
Esta visión nunca pasa de moda,
¿lo hace?

4
00:03:22,962 --> 00:03:25,204
No importa cuantas veces
lo ves.

5
00:03:50,396 --> 00:03:52,760
Ah, no vayas a ningún lado
cerca de esos.

6
00:03:52,896 --> 00:03:55,929
Estos son hongos de la muerte.
El nombre no es broma.

7
00:03:56,065 --> 00:03:58,401
Come uno de esos, estarás
usar una etiqueta en el dedo del pie muy rápido

8
00:03:58,537 --> 00:04:00,432
a menos que alguien tenga
un hígado nuevo

9
00:04:00,567 --> 00:04:02,307
tumbado para ti.

10
00:04:06,370 --> 00:04:09,177
Blake. Blake.

11
00:04:09,313 --> 00:04:11,312
Blake.

12
00:04:11,448 --> 00:04:13,212
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

13
00:04:13,347 --> 00:04:14,279
Sí, señor.

14
00:04:14,414 --> 00:04:15,644
¿Qué dije?

15
00:04:15,780 --> 00:04:17,119
No comas los champiñones.

16
00:04:17,254 --> 00:04:18,554
¿Cómo se llaman?

17
00:04:19,583 --> 00:04:21,384
Oh...

18
00:04:21,520 --> 00:04:23,427
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Acerca de... no me estás escuchando.

19
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
Estás solo
maldito mundo en alguna parte.

20
00:04:26,697 --> 00:04:28,763
Este lugar es hermoso.
También es peligroso.

21
00:04:28,898 --> 00:04:32,429
Puedes sobrevivir si lo sabes
exactamente qué hacer.

22
00:04:32,564 --> 00:04:33,800
Sí, señor.

23
00:04:36,204 --> 00:04:39,872
Te quitan gente...
- así.

24
00:04:42,048 --> 00:04:43,578
No es difícil morir.

25
00:04:43,713 --> 00:04:45,915
es lo mas facil
en el mundo.

26
00:04:46,051 --> 00:04:48,919
Todos somos...

27
00:04:49,055 --> 00:04:51,423
centímetros de distancia de él.

28
00:04:51,558 --> 00:04:54,788
Y no siempre voy a
estar cerca para cuidarte,

29
00:04:54,923 --> 00:04:57,152
pero me voy a asegurar
que tu sabes

30
00:04:57,288 --> 00:04:59,463
cómo sobrevivir como...

31
00:05:32,429 --> 00:05:34,333
Blake.

32
00:05:38,904 --> 00:05:40,300
Blake.

33
00:07:03,754 --> 00:07:05,816
sabes que necesitas
para permanecer cerca de mí.

34
00:07:05,952 --> 00:07:08,119
¡Jodidamente a mi lado, muchacho!

35
00:07:08,254 --> 00:07:10,161
Si no haces lo que te digo,
te lastimas.

36
00:07:10,297 --> 00:07:12,261
¡¿Quieres salir lastimado?! ¿Eh?

37
00:07:12,397 --> 00:07:14,264
¡¿Quieres salir lastimado?!

38
00:07:14,399 --> 00:07:16,798
No, señor, no lo hago. Yo solo...

39
00:07:16,933 --> 00:07:19,229
Quería tener una mejor oportunidad
al ciervo.

40
00:07:40,590 --> 00:07:42,593
Levántate en esa persiana de ciervo.

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,165
Ahora.

42
00:08:24,433 --> 00:08:26,102
Cúbrete los oídos.

43
00:10:43,936 --> 00:10:46,139
¿Qué fue, papá?

44
00:10:49,346 --> 00:10:51,648
Un oso.

45
00:10:51,784 --> 00:10:53,850
Están por todas partes
este lado del valle.

46
00:10:55,412 --> 00:10:56,819
Levántate y vámonos

47
00:10:56,954 --> 00:10:58,954
mientras todavía hay
queda algo de luz.

48
00:11:06,766 --> 00:11:09,167
Kiel 714, aquí Lovell 819.

49
00:11:11,835 --> 00:11:14,370
Kiel 714, aquí Lovell 819.

50
00:11:16,942 --> 00:11:21,003
Kiel 714, aquí Lovell 819.
¿Me lees?

51
00:11:24,275 --> 00:11:25,711
¿Dónde diablos estás, Dan?

52
00:11:27,182 --> 00:11:28,912
DAN
¿Qué pasa, Grady?

53
00:11:29,047 --> 00:11:30,953
Dan.

54
00:11:31,983 --> 00:11:33,918
Lo vi.

55
00:11:34,053 --> 00:11:36,385
¿Viste qué?

56
00:11:36,521 --> 00:11:38,725
Sabes de lo que estoy hablando.

57
00:11:38,861 --> 00:11:40,061
¿Ese excursionista?

58
00:11:41,533 --> 00:11:43,697
¿La cara del lobo?

59
00:11:45,603 --> 00:11:48,069
Dan, es real.

60
00:11:48,870 --> 00:11:51,242
Lo tenía en mi alcance.

61
00:11:51,377 --> 00:11:53,002
Casi le disparo.

62
00:11:54,779 --> 00:11:56,208
Grady, ¿cuál es el punto?

63
00:11:56,343 --> 00:11:57,949
al subir esa montaña
después del anochecer

64
00:11:58,084 --> 00:12:00,752
buscando algo
que no quiere ser encontrado?

65
00:12:02,787 --> 00:12:04,150
No lo estaba buscando.

66
00:12:04,285 --> 00:12:06,522
estaba cazando ciervos
abajo junto al río.

67
00:12:06,658 --> 00:12:09,184
Y vino detrás de mi chico.

68
00:12:09,319 --> 00:12:11,554
Lo conseguiré, Dan.

69
00:12:12,565 --> 00:12:14,963
Y tienes que venir conmigo.

70
00:12:15,098 --> 00:12:16,828
¿No quieres?
para mantener a tu chico a salvo?

71
00:12:49,998 --> 00:12:52,003
¿Podemos tomar un helado?

72
00:12:52,139 --> 00:12:54,266
¿Por favor? Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor...

73
00:12:54,401 --> 00:12:56,297
te traje un chocolate caliente
en el museo.

74
00:12:56,432 --> 00:12:57,934
Eso no es un postre.

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,510
Eso es una bebida.

76
00:12:59,645 --> 00:13:02,308
Oh, creo que es postre, señorita.

77
00:13:03,612 --> 00:13:08,247
Bueno, ¿sabías que eres
¿El mejor papá del mundo?

78
00:13:08,383 --> 00:13:10,150
si,
Estoy seguro de que el momento de eso

79
00:13:10,286 --> 00:13:12,086
no tiene nada que ver
con el helado.

80
00:13:12,222 --> 00:13:14,049
No es así.
Sólo quería decírtelo.

81
00:13:14,184 --> 00:13:15,693
Lo digo en serio.

82
00:13:15,828 --> 00:13:17,792
Eh, esto se siente
muy transaccional.

83
00:13:17,928 --> 00:13:19,391
No sé qué significa eso.

84
00:13:22,633 --> 00:13:24,299
Oye, bájate.

85
00:13:24,435 --> 00:13:25,864
Jengibre.

86
00:13:26,000 --> 00:13:28,066
Bájate ahora mismo.

87
00:13:28,202 --> 00:13:29,670
Está bien, eso es todo, nada de helado.

88
00:13:29,806 --> 00:13:32,372
en tres, dos, uno.

89
00:13:32,507 --> 00:13:35,305
No, el perro no salta.
¡La maldita correa!

90
00:13:35,440 --> 00:13:37,310
Oye, oye, oye.

91
00:13:40,080 --> 00:13:41,818
Te dije que te bajases.

92
00:13:41,954 --> 00:13:44,115
¿Por qué no me escuchaste?
maldita sea?

93
00:13:44,250 --> 00:13:46,055
¿Por qué no me escuchaste?

94
00:13:55,126 --> 00:13:57,194
Lo lamento.

95
00:13:57,329 --> 00:13:58,863
Lamento haber perdido los estribos.

96
00:13:58,999 --> 00:14:00,197
Ese no soy yo.

97
00:14:00,333 --> 00:14:01,897
No quiero ser así.

98
00:14:02,032 --> 00:14:03,908
solo necesito que escuches
cuando te digo algo.

99
00:14:06,436 --> 00:14:07,941
Porque ¿cuál es mi trabajo?

100
00:14:08,076 --> 00:14:10,205
Para mantener a su hija a salvo.

101
00:14:10,341 --> 00:14:11,547
Sí. Así es.

102
00:14:11,683 --> 00:14:13,275
¿Y cuál es tu trabajo?

103
00:14:13,411 --> 00:14:15,810
Para leer la mente.

104
00:14:18,189 --> 00:14:20,749
¿Puedes adivinar lo que estoy pensando?
ahora mismo?

105
00:14:24,454 --> 00:14:26,561
"Amo a mi pequeña."

106
00:14:26,696 --> 00:14:28,656
Eso es asombroso.

107
00:14:28,792 --> 00:14:30,062
Eso es exactamente
lo que estaba pensando.

108
00:14:30,198 --> 00:14:31,462
¿Cómo haces eso cada vez?

109
00:14:31,598 --> 00:14:33,204
Eres tan bueno en tu trabajo.

110
00:14:33,339 --> 00:14:34,367
Bueno.

111
00:14:35,466 --> 00:14:37,631
Lo lamento. Me asustaste, ¿vale?

112
00:14:37,767 --> 00:14:39,201
- Me debes un dólar.
- ¿Por qué?

113
00:14:39,337 --> 00:14:40,603
Porque juraste.

114
00:14:40,738 --> 00:14:42,041
No, no lo hice.
Estás escuchando cosas.

115
00:14:42,176 --> 00:14:43,748
No lo soy, papá. Lo juraste.

116
00:14:48,922 --> 00:14:50,555
Bien, ahora déjame poner
algunos sobre ti.

117
00:14:50,690 --> 00:14:52,649
Ay dios mío. Está bien, hazlo rápido.

118
00:14:55,355 --> 00:14:57,022
- Hermoso.
- Mm-hmm. ¿Bien?

119
00:14:57,158 --> 00:14:58,589
- Sí.
- ¿Cómo es esto?

120
00:14:59,590 --> 00:15:01,427
Te ves espeluznante.

121
00:15:02,492 --> 00:15:03,565
¿Quieres decir así?

122
00:15:05,070 --> 00:15:06,265
- ¿Quieres decir así, Ginger?
- Papá.

123
00:15:08,907 --> 00:15:10,203
No, eh, sí. No, lo entiendo.

124
00:15:10,339 --> 00:15:12,240
Está bien, siéntate a la mesa.

125
00:15:13,409 --> 00:15:16,441
No, pero yo tengo,
Tengo una segunda fuente.

126
00:15:19,247 --> 00:15:20,541
Un minuto.

127
00:15:20,676 --> 00:15:22,151
Bueno, ¿lo vas a enviar?

128
00:15:22,286 --> 00:15:24,348
o vas a dejar que el <i>Times</i>
recogernos de nuevo?

129
00:15:24,483 --> 00:15:26,088
-  Hola.
- Hola mami.

130
00:15:28,226 --> 00:15:29,884
Bueno, ¿entonces tenemos un trato?

131
00:15:31,862 --> 00:15:33,028
Qué... Esto es una mierda.

132
00:15:33,163 --> 00:15:35,395
nunca has preguntado
por esto antes.

133
00:15:36,432 --> 00:15:37,967
Uh, en el tiempo que lleva
para hacer todo esto,

134
00:15:38,103 --> 00:15:40,235
podríamos haber salido adelante
de todos.

135
00:15:40,370 --> 00:15:42,105
Pero simplemente no creo
necesitamos hacerlo.

136
00:15:43,440 --> 00:15:46,142
Lo prometo a partir de ahora.
¿Puedes conseguirlo en línea?

137
00:15:47,211 --> 00:15:49,310
- Toma eso en la otra habitación.
- Shh.

138
00:15:49,445 --> 00:15:50,844
No debería estar haciendo esto.

139
00:15:50,980 --> 00:15:52,611
¿Lo estás haciendo o no?

140
00:15:52,746 --> 00:15:55,147
Charlotte, ¿puedes tomar eso?
en la otra habitación?

141
00:15:55,282 --> 00:15:56,912
Escucha, sé lo que estoy haciendo.

142
00:15:57,047 --> 00:16:00,156
Sabes que lo sé porque
Me enseñaste cómo hacerlo.

143
00:16:01,291 --> 00:16:02,822
Adiós, Carlota.

144
00:16:02,957 --> 00:16:04,963
Bueno. Adiós.

145
00:16:11,395 --> 00:16:12,769
¿Puedes, um...?

146
00:16:12,904 --> 00:16:15,369
¿No puedes hacer eso, por favor?

147
00:16:16,576 --> 00:16:18,132
¿Qué hice?

148
00:16:18,268 --> 00:16:20,172
estaba teniendo una importante
conversación con mi editor.

149
00:16:20,307 --> 00:16:21,879
Sí, porque eres el único

150
00:16:22,015 --> 00:16:23,206
eso tiene cosas importantes
pasando, ¿verdad?

151
00:16:23,342 --> 00:16:25,140
No estoy nada ocupado.

152
00:16:25,276 --> 00:16:27,775
Si alguna vez tengo hijos, nunca
Voy a pelear frente a ellos.

153
00:16:27,911 --> 00:16:29,117
No vamos a pelear, cariño.

154
00:16:29,253 --> 00:16:31,517
estamos teniendo
un intercambio animado.

155
00:16:35,728 --> 00:16:37,626
Bueno.

156
00:16:37,761 --> 00:16:39,822
Entonces, eh...

157
00:16:41,324 --> 00:16:45,201
Me acabo de enterar que mi papá tiene
finalmente declarado fallecido.

158
00:16:46,204 --> 00:16:49,271
Oficialmente,
por el estado de Oregón.

159
00:16:51,303 --> 00:16:53,737
Mmm, lo siento.

160
00:16:55,713 --> 00:16:57,312
Está bien.

161
00:16:59,585 --> 00:17:01,317
¿Cómo te sientes?

162
00:17:01,452 --> 00:17:03,852
Quiero decir, conocíamos esta carta.
vendría un día.

163
00:17:03,988 --> 00:17:06,453
Pero la finalidad de esto...

164
00:17:06,588 --> 00:17:08,884
Sí, no lo sé.
sigue siendo impactante.

165
00:17:10,188 --> 00:17:11,892
Sí.

166
00:17:12,028 --> 00:17:13,724
¿Estás triste, papá?

167
00:17:19,033 --> 00:17:20,870
Lo soy, sí.

168
00:17:21,006 --> 00:17:22,333
Estoy triste por muchas cosas.

169
00:17:22,468 --> 00:17:24,535
Ojalá lo hubiera conocido mejor.

170
00:17:24,671 --> 00:17:27,175
Pero él siempre me hizo
miedo de él,

171
00:17:27,311 --> 00:17:30,675
Así que tan pronto como tuve edad suficiente,
Me fui.

172
00:17:32,214 --> 00:17:34,475
Hacía mucho que no hablábamos

173
00:17:34,611 --> 00:17:36,812
porque elegí no hacerlo.

174
00:17:36,947 --> 00:17:40,124
Um, y ahora que
No puedo hablar con él...

175
00:17:42,652 --> 00:17:44,590
...De repente quiero hacerlo.

176
00:17:54,468 --> 00:17:56,064
Todo el día.

177
00:17:56,199 --> 00:17:58,267
De ninguna manera. todo el asunto
Me sentí ridículo, ¿sabes?

178
00:18:01,206 --> 00:18:02,239
Oh.

179
00:18:03,743 --> 00:18:06,340
me pondré al día
con ustedes más tarde.

180
00:18:06,475 --> 00:18:07,879
Sí.

181
00:18:08,015 --> 00:18:09,010
Ey.

182
00:18:10,314 --> 00:18:12,486
Ey.

183
00:18:13,551 --> 00:18:15,049
Esto es una sorpresa.

184
00:18:17,061 --> 00:18:18,591
Te traje algo de almuerzo.

185
00:18:19,665 --> 00:18:21,458
Gracias.

186
00:18:21,593 --> 00:18:23,599
Hace tiempo que no hacemos esto.

187
00:18:23,734 --> 00:18:24,729
Sí.

188
00:18:36,212 --> 00:18:37,940
¿Estás feliz, Carlota?

189
00:18:40,410 --> 00:18:41,449
Sí.

190
00:18:42,753 --> 00:18:44,188
Sí.

191
00:18:45,548 --> 00:18:46,791
¿Lo eres?

192
00:18:46,926 --> 00:18:48,687
¿Por qué me preguntas eso?

193
00:18:52,355 --> 00:18:54,792
porque no creo
estamos bien ahora.

194
00:19:01,170 --> 00:19:02,965
vine aquí porque

195
00:19:04,075 --> 00:19:06,243
cuando recibí esa carta...

196
00:19:08,473 --> 00:19:10,646
...me di cuenta

197
00:19:10,781 --> 00:19:13,844
que tú y Ginger sois los
única familia que me queda.

198
00:19:17,313 --> 00:19:20,387
Tenemos una cantidad tan corta
de tiempo con la gente.

199
00:19:20,522 --> 00:19:25,252
solo nos quiero
para disfrutar el uno del otro

200
00:19:26,322 --> 00:19:30,729
y tratar de ser felices en familia
mientras estamos aquí.

201
00:19:32,466 --> 00:19:34,733
Yo también quiero ser feliz, pero...

202
00:19:43,978 --> 00:19:46,514
Estaba pensando que deberías
Ven conmigo a Oregón.

203
00:19:48,349 --> 00:19:49,748
tengo que subir ahí

204
00:19:49,883 --> 00:19:52,146
y empacar todas las cosas de mi papá
en un camión.

205
00:19:53,983 --> 00:19:55,853
¿Por qué no vamos todos juntos?

206
00:19:57,253 --> 00:19:59,622
Pasaríamos todo el verano
allá arriba.

207
00:19:59,757 --> 00:20:01,727
Creo que sería bueno para nosotros.

208
00:20:05,663 --> 00:20:07,700
Es realmente impresionante.

209
00:20:10,002 --> 00:20:13,141
Hay este valle
no muy lejos de la finca.

210
00:20:13,277 --> 00:20:15,708
Está entre estas montañas.

211
00:20:17,515 --> 00:20:20,042
y no importa
cuantas veces lo ves,

212
00:20:21,379 --> 00:20:24,387
la vista te hace sentir como
todo va a estar bien.

213
00:20:26,388 --> 00:20:28,358
Quiero que Ginger y tú lo veáis.

214
00:20:28,493 --> 00:20:31,888
Suena bien
pero no puedo simplemente dejar el trabajo.

215
00:20:32,023 --> 00:20:34,094
No, si
pero puedes trabajar de forma remota.

216
00:20:34,230 --> 00:20:35,722
Sólo tómate un tiempo libre.

217
00:20:35,858 --> 00:20:36,959
A Ginger le encantaría eso.

218
00:20:37,094 --> 00:20:38,132
Podrías pasar algún tiempo
con ella.

219
00:20:38,268 --> 00:20:39,435
Puedes trabajar en tu libro.

220
00:20:41,004 --> 00:20:42,868
Sí, yo no...

221
00:20:43,003 --> 00:20:45,734
ni siquiera lo sé
si ya soy bueno en eso.

222
00:20:45,869 --> 00:20:48,576
Eres un gran escritor. Vamos.

223
00:20:49,877 --> 00:20:54,076
Me refiero a pasar el tiempo
con mi hija.

224
00:20:59,582 --> 00:21:01,358
Ella...

225
00:21:02,692 --> 00:21:04,761
ella se relaciona contigo
mucho más que yo.

226
00:21:11,403 --> 00:21:13,700
Eres una madre increíble.

227
00:21:14,740 --> 00:21:16,201
Eres.

228
00:21:21,408 --> 00:21:22,742
Venga conmigo.

229
00:21:51,176 --> 00:21:53,042
Vale, vale, tengo uno.

230
00:21:53,178 --> 00:21:55,844
Mm, ¿vives en el agua?

231
00:21:55,979 --> 00:21:57,406
No.

232
00:21:57,541 --> 00:21:58,608
Bueno.

233
00:21:58,744 --> 00:22:02,280
¿Vives en el bosque?

234
00:22:02,415 --> 00:22:04,285
A veces.

235
00:22:04,421 --> 00:22:06,184
Mmm, ¿puedes volar?

236
00:22:06,319 --> 00:22:07,991
No.

237
00:22:08,127 --> 00:22:10,456
¿Caminas sobre cuatro patas?

238
00:22:10,591 --> 00:22:11,686
- Sí.
-¿Sí?

239
00:22:11,822 --> 00:22:13,159
Oh, ¿eres un ciervo?

240
00:22:13,294 --> 00:22:14,660
Eh... no.

241
00:22:14,796 --> 00:22:16,864
¿eres un oso?

242
00:22:17,000 --> 00:22:18,167
No.

243
00:22:18,303 --> 00:22:19,700
¿Eres un perro?

244
00:22:19,835 --> 00:22:21,128
No.

245
00:22:21,264 --> 00:22:22,137
No. Simplemente no sé qué...

246
00:22:22,272 --> 00:22:23,666
No sé la respuesta.

247
00:22:23,802 --> 00:22:25,899
- No, soy un cervatillo.
- ¿Un cervatillo?

248
00:22:26,035 --> 00:22:27,477
- Sí.
- Dije ciervo.

249
00:22:27,612 --> 00:22:29,644
- Un cervatillo no es un ciervo.
-Es-es...

250
00:22:29,779 --> 00:22:31,872
- No lo es.
- ¿Qué? es literalmente
un cervatillo.

251
00:22:32,007 --> 00:22:33,316
Que no es.

252
00:22:33,452 --> 00:22:34,381
Y los cervatillos viven en el bosque.
Hola.

253
00:22:34,516 --> 00:22:35,715
A veces lo hacen, pero a veces

254
00:22:35,850 --> 00:22:37,311
están en la gente
patios traseros, entonces...

255
00:22:37,446 --> 00:22:38,718
-Oh. Oh.
-¿Qué? Eso es...

256
00:22:38,853 --> 00:22:40,481
Oh, eres un tramposo.
¿Sabes que?

257
00:22:40,616 --> 00:22:42,020
- Eso es todo.
¿Sabes lo que viene?
- No, papá. Detener.

258
00:22:42,156 --> 00:22:43,425
- Papá, para. No, mami.
-Uh-oh. Oh, oh.

259
00:22:43,561 --> 00:22:45,056
- Dile a papá que está siendo inmaduro.
- Oh, oh.

260
00:22:45,191 --> 00:22:48,131
Oye, oye, puedo ser
tan inmaduro como puede.

261
00:22:48,266 --> 00:22:49,729
Mami, basta. Para, mami.

262
00:22:49,865 --> 00:22:51,325
¿Qué te hace pensar?
¿Soy tan maduro?

263
00:22:51,460 --> 00:22:53,035
- ¿Eh? ¿Eh?
-Ya basta, mami. Detener.

264
00:22:53,171 --> 00:22:54,404
Por favor, mami, basta.

265
00:22:54,539 --> 00:22:56,573
- Mami, basta.
-¿Por favor?

266
00:22:56,709 --> 00:22:58,042
Por favor, mami, para.

267
00:23:01,674 --> 00:23:03,543
Espera, ¿es esto? Mierda.

268
00:23:03,678 --> 00:23:06,076
- Papá.
- Lo siento, cariño. Escalofríos.

269
00:23:08,880 --> 00:23:10,916
Déjame consultar el mapa aquí.

270
00:23:14,818 --> 00:23:16,218
No tengo servicio.

271
00:23:17,127 --> 00:23:18,225
Yo tampoco.

272
00:23:22,465 --> 00:23:24,897
Sin embargo, esto parece familiar.

273
00:23:28,207 --> 00:23:30,232
¿Puedo ver?

274
00:23:32,676 --> 00:23:34,569
hay alguien
en esa casa del árbol.

275
00:23:34,704 --> 00:23:35,936
¿Dónde?

276
00:23:36,072 --> 00:23:37,110
Allí.

277
00:23:38,046 --> 00:23:39,912
Ella tiene razón... hay alguien
dentro de esa cosa.

278
00:23:43,517 --> 00:23:44,719
Oh.

279
00:23:51,053 --> 00:23:52,624
Vamos, Blake.

280
00:23:52,759 --> 00:23:53,821
No, está bien.

281
00:23:53,956 --> 00:23:55,729
No, tiene un arma.

282
00:23:55,865 --> 00:23:57,730
carlota,
Todos por aquí tienen un arma.

283
00:23:57,866 --> 00:23:59,800
Blake, ¿puedes? ¿Puedes simplemente?
por favor conduce?

284
00:24:03,441 --> 00:24:05,366
-Noche.
-Ey.

285
00:24:06,574 --> 00:24:08,444
¿Adónde se dirigen?

286
00:24:08,579 --> 00:24:10,680
Eh, estoy buscando
para la granja de mi papá.

287
00:24:10,816 --> 00:24:13,807
Es solo que no he estado aquí
en un tiempo. lo olvidé...

288
00:24:13,942 --> 00:24:15,281
¿Quién es tu papá?

289
00:24:15,416 --> 00:24:17,147
Eh... Grady.

290
00:24:18,055 --> 00:24:19,886
Amor.

291
00:24:21,417 --> 00:24:23,890
te has ido
Mucho tiempo, Blake.

292
00:24:25,561 --> 00:24:27,161
Espera, ¿te... te conozco?

293
00:24:28,829 --> 00:24:30,765
Soy Derek. Soy el hijo de Dan Kiel.

294
00:24:32,135 --> 00:24:33,596
Bien.

295
00:24:33,731 --> 00:24:35,602
Ay, Derek. Mierda.

296
00:24:35,737 --> 00:24:37,670
-Papá.
- Ah, lo siento.

297
00:24:37,806 --> 00:24:39,409
Sí, no, te recuerdo.

298
00:24:39,545 --> 00:24:41,545
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

299
00:24:43,143 --> 00:24:44,839
No muchos de nosotros nos fuimos
viviendo aquí arriba.

300
00:24:46,142 --> 00:24:47,877
Realmente no es parte del mundo.

301
00:24:48,012 --> 00:24:50,015
Sí. Yo-yo estoy de acuerdo con eso.

302
00:24:51,715 --> 00:24:54,988
Puede que no recuerdes esto
pero, en su mayor parte,

303
00:24:55,123 --> 00:24:57,119
no nos gusta estar afuera
después del anochecer en la montaña.

304
00:24:57,255 --> 00:24:58,694
No hay red eléctrica,
sin luces.

305
00:24:58,830 --> 00:25:01,356
Oh. Yo-yo pensé
ese era solo mi papá.

306
00:25:01,491 --> 00:25:04,162
Uh, ya sabes, en realidad estoy
un poco perdido.

307
00:25:04,297 --> 00:25:07,131
Sabes, estaba seguro
que este era su camino de entrada.

308
00:25:08,073 --> 00:25:09,540
Que no es.

309
00:25:10,734 --> 00:25:11,975
¿En realidad?

310
00:25:12,110 --> 00:25:13,676
Es mío.

311
00:25:15,046 --> 00:25:16,173
Oh.

312
00:25:17,676 --> 00:25:19,048
Sí, está bien.

313
00:25:19,183 --> 00:25:20,616
Bueno, lo siento.

314
00:25:20,752 --> 00:25:23,445
El camino habitual hacia Grady's.
está cortado.

315
00:25:23,580 --> 00:25:26,220
Te llevaré allí
instalarte más rápido.

316
00:25:27,619 --> 00:25:29,553
Bueno.

317
00:25:31,287 --> 00:25:33,189
Blake, no. No, absolutamente no.

318
00:25:33,325 --> 00:25:34,696
- Está bien. Que nos lo muestre.
- No, él...

319
00:25:34,832 --> 00:25:36,533
¿Por qué no puede simplemente
dinos donde esta?

320
00:25:36,669 --> 00:25:38,196
- Él está parado allí ahora.
- Qué, entonces...

321
00:25:38,331 --> 00:25:39,501
- Sólo abre la puerta, Char.
- ¿De qué estás hablando...?

322
00:25:39,637 --> 00:25:40,832
- La está abriendo.
- Bueno, para...

323
00:25:40,967 --> 00:25:42,540
Hola. Hola.

324
00:25:44,534 --> 00:25:46,334
Hola. Eh, no, no, no.

325
00:25:46,470 --> 00:25:48,909
Está bien.
I-iré atrás.

326
00:25:51,711 --> 00:25:53,375
Gracias, señora.

327
00:25:54,784 --> 00:25:56,752
Cuida tus pies.

328
00:26:00,825 --> 00:26:03,451
Siga recto por un camino.

329
00:26:04,691 --> 00:26:06,554
Hola, cariño.

330
00:26:06,689 --> 00:26:09,426
Eh, Derek, esa es Ginger.
y mi esposa Carlota.

331
00:26:09,562 --> 00:26:10,892
Hola.

332
00:26:29,182 --> 00:26:31,480
¿Cuánto tiempo estás planeando?
en quedarse?

333
00:26:31,615 --> 00:26:33,987
-No mucho.
-Un ratito.

334
00:26:39,994 --> 00:26:43,792
Definitivamente es
un gusto adquirido.

335
00:26:44,762 --> 00:26:48,166
Hay cosas que tienes que
llegar a un acuerdo con aquí arriba.

336
00:26:49,470 --> 00:26:51,070
Animales.

337
00:26:52,034 --> 00:26:53,644
Enfermedades.

338
00:26:55,946 --> 00:26:58,880
Bueno, somos,
Somos gente bastante dura.

339
00:27:01,450 --> 00:27:03,478
¿Es eso así?

340
00:27:05,050 --> 00:27:07,757
A mí no me pareces tan duro.

341
00:27:11,088 --> 00:27:12,262
Eso es algo bueno.

342
00:27:12,398 --> 00:27:14,792
Significa que tienes una buena vida.

343
00:27:14,927 --> 00:27:17,492
Estás sano, a salvo.

344
00:27:23,104 --> 00:27:25,269
La casa de tu papá
está justo más adelante.

345
00:27:26,910 --> 00:27:28,969
¿Qué haces?
para ganarte la vida, Blake?

346
00:27:29,105 --> 00:27:30,646
Soy escritor.

347
00:27:30,781 --> 00:27:32,716
estoy entre trabajos
Pero ahora mismo.

348
00:27:34,450 --> 00:27:38,014
Entonces... soy papá

349
00:27:38,149 --> 00:27:40,185
a ese monstruo en la parte de atrás.

350
00:27:47,530 --> 00:27:49,128
Soy periodista.

351
00:28:04,281 --> 00:28:07,542
Apuesto a que los miras todos los días.
y me pregunto cómo tuviste tanta suerte

352
00:28:07,677 --> 00:28:09,918
tener una persona tan inteligente
y hermosa familia.

353
00:28:12,751 --> 00:28:14,450
Sí.

354
00:28:16,595 --> 00:28:17,789
Mierda.

355
00:28:40,812 --> 00:28:42,181
Oh.

356
00:28:43,347 --> 00:28:45,355
Oh.

357
00:28:45,490 --> 00:28:47,390
¿Jengibre? ¿Estás bien?

358
00:28:47,525 --> 00:28:48,489
Estoy bien.

359
00:28:48,625 --> 00:28:50,860
Char, ¿estás bien?

360
00:28:50,995 --> 00:28:52,461
Oye, ¿estás herido en alguna parte?

361
00:28:52,596 --> 00:28:55,089
¿Estás bien? ¿Jengibre?

362
00:28:55,225 --> 00:28:56,632
Charlotte, ¿estás herida?

363
00:28:56,767 --> 00:28:58,527
-No.
-¿Eh?

364
00:28:59,564 --> 00:29:00,834
Derek, ¿estás bien?

365
00:29:00,970 --> 00:29:02,439
¡Oye, oye, no, no, no, no!

366
00:29:04,639 --> 00:29:06,534
¡Oh, mierda!

367
00:29:06,670 --> 00:29:09,278
Bueno. tenemos que conseguir
fuera de esta cosa.

368
00:29:09,413 --> 00:29:10,781
Jengibre. Jengibre.

369
00:29:10,916 --> 00:29:12,109
-No, no, no.
- Ginger, mírame.

370
00:29:12,244 --> 00:29:13,707
No, por favor. Por favor, no.

371
00:29:13,842 --> 00:29:14,614
tienes que escalar
a través de la ventana.

372
00:29:14,750 --> 00:29:16,216
Mírame, Ginger.

373
00:29:16,351 --> 00:29:17,953
Sube por la ventana.
Puedes hacerlo, cariño.

374
00:29:18,089 --> 00:29:19,889
No, papi,
Tengo miedo de caerme.

375
00:29:20,024 --> 00:29:21,625
- Estarás bien. Estarás bien.
- Me voy a caer.

376
00:29:21,761 --> 00:29:23,156
Voy a caer. Voy a caer.

377
00:29:23,291 --> 00:29:24,828
Está bien.
Sólo sube a la cima.

378
00:29:24,963 --> 00:29:26,760
Sólo quédate ahí.

379
00:29:26,895 --> 00:29:28,597
Siéntate ahí, cariño.

380
00:29:32,497 --> 00:29:34,398
Quédate ahí, cariño.
Ya viene mami.

381
00:29:36,001 --> 00:29:37,808
Carlota, vete.

382
00:29:41,909 --> 00:29:43,242
¿Estás bien?

383
00:29:44,276 --> 00:29:46,044
Quédate ahí. Ya voy.

384
00:29:46,179 --> 00:29:48,379
Yo...

385
00:31:04,791 --> 00:31:06,323
Está bien.

386
00:31:06,459 --> 00:31:08,558
Tenemos que bajar. Espera aquí.

387
00:31:12,161 --> 00:31:13,570
Vamos.

388
00:31:13,706 --> 00:31:14,835
Ginger, cariño, tienes que irte.

389
00:31:14,971 --> 00:31:16,368
Vamos. Te voy a atrapar.

390
00:31:18,834 --> 00:31:20,141
Bueno. Muy bien,
Carlota, vamos.

391
00:31:22,473 --> 00:31:23,570
¿Estás bien?

392
00:31:23,706 --> 00:31:24,680
- No, sí. Sí. Sí.
- ¿Sí?

393
00:31:24,815 --> 00:31:26,046
Ginger, ¿estás herida en absoluto?

394
00:31:26,182 --> 00:31:27,544
-No.
-Está bien, vamos.

395
00:31:27,679 --> 00:31:28,618
Tenemos que irnos.
Tenemos que encontrar la casa.

396
00:31:28,753 --> 00:31:30,017
Cuida tus pasos. Vamos, cariño.

397
00:31:30,153 --> 00:31:31,048
Tenemos que actuar rápido.

398
00:31:31,184 --> 00:31:33,516
Donde es más seguro. Vamos.

399
00:31:33,652 --> 00:31:36,025
Cuidado, cariño.
Cuidado, cuidado, cuidado.

400
00:31:37,125 --> 00:31:38,528
- Papá, estoy cansado.
- ¿Qué?

401
00:31:38,664 --> 00:31:39,893
- No puedo ir.
- Bueno.

402
00:31:41,862 --> 00:31:43,366
Carlota.

403
00:31:43,501 --> 00:31:44,862
De acuerdo, cariño.

404
00:31:46,705 --> 00:31:48,295
Rápido.

405
00:31:50,632 --> 00:31:52,001
Vamos, lo reconozco.

406
00:31:52,136 --> 00:31:53,504
Estamos cerca.

407
00:31:53,639 --> 00:31:55,007
Voy a dejarte aquí abajo,
cariño, ¿vale?

408
00:31:55,143 --> 00:31:57,070
- Bueno.
- Dame tu mano.

409
00:31:57,206 --> 00:31:58,309
Vamos.

410
00:31:58,444 --> 00:31:59,481
- Vamos.
-Cuidadoso.

411
00:31:59,616 --> 00:32:01,285
Ten cuidado.

412
00:32:02,851 --> 00:32:04,719
Vamos. Vamos.

413
00:32:04,854 --> 00:32:06,579
Esto es todo.

414
00:32:08,221 --> 00:32:09,956
Correr.

415
00:32:10,092 --> 00:32:12,395
Corre, cariño.

416
00:32:12,530 --> 00:32:14,063
Ve, cariño.

417
00:32:15,191 --> 00:32:16,433
Vamos.

418
00:32:16,568 --> 00:32:18,267
Vamos. Vamos.

419
00:32:18,403 --> 00:32:20,069
Vamos.

420
00:32:25,737 --> 00:32:27,207
Papá, date prisa.

421
00:32:27,342 --> 00:32:28,742
¡Papá, date prisa!

422
00:32:28,878 --> 00:32:30,107
Vamos. Entra.

423
00:32:47,224 --> 00:32:48,926
Esperar. Esperar.

424
00:32:58,639 --> 00:33:00,008
- Quédate aquí.
- Papá, ¿adónde vas?

425
00:33:00,144 --> 00:33:01,370
- Ya vuelvo.
- Papá. Papá.

426
00:33:01,506 --> 00:33:02,775
- Quédate con mami.
- Papá.

427
00:33:44,456 --> 00:33:45,715
Bueno.

428
00:34:42,877 --> 00:34:44,405
Mierda.

429
00:35:09,167 --> 00:35:10,805
Papá.

430
00:35:10,940 --> 00:35:12,142
Hola.

431
00:35:16,077 --> 00:35:17,811
Mmm. Está bien.

432
00:35:17,946 --> 00:35:19,413
Estamos a salvo.

433
00:35:24,151 --> 00:35:25,815
Quiero ir a casa.

434
00:35:28,120 --> 00:35:29,458
Lo sé.

435
00:35:29,594 --> 00:35:30,820
Lo haremos.

436
00:35:31,890 --> 00:35:34,164
Simplemente no podemos salir
ahora mismo. Establecer.

437
00:35:35,465 --> 00:35:37,995
solo tenemos que esperar
hasta la mañana.

438
00:35:38,130 --> 00:35:39,763
¿Bueno?

439
00:36:26,843 --> 00:36:28,145
No, no vayas a ningún lado.

440
00:36:29,514 --> 00:36:31,518
Está bien, está bien. Estoy aquí.

441
00:36:32,858 --> 00:36:34,189
No voy a ninguna parte.

442
00:36:34,325 --> 00:36:36,853
Voy a estar aquí.
Justo aquí.

443
00:36:40,832 --> 00:36:42,694
¿Ese hombre está muerto?

444
00:36:43,961 --> 00:36:46,159
el hombre que salio
la casa del arbol?

445
00:36:48,466 --> 00:36:50,130
No sé.

446
00:36:57,883 --> 00:36:59,942
Lo más probable es que muriera.

447
00:37:01,386 --> 00:37:03,550
Lo siento mucho
esto te pasó a ti.

448
00:37:07,652 --> 00:37:10,726
Mi trabajo es protegerte.

449
00:37:10,862 --> 00:37:12,724
Y no lo hice.

450
00:37:14,894 --> 00:37:17,399
te he hecho pasar
algo muy aterrador.

451
00:37:21,670 --> 00:37:24,400
Y nunca podría
perdonarme a mi mismo

452
00:37:24,536 --> 00:37:26,474
si esto se quedó contigo.

453
00:37:28,244 --> 00:37:30,280
¿Sabes? Si te marcó.

454
00:37:33,847 --> 00:37:36,451
Ya sabes, a veces
cuando eres papá,

455
00:37:36,587 --> 00:37:38,154
estas tan asustado
de que tus hijos tengan cicatrices,

456
00:37:38,290 --> 00:37:40,455
te conviertes en la cosa
eso les deja cicatrices.

457
00:37:56,736 --> 00:37:58,473
Oye, ¿qué estoy pensando?
ahora mismo?

458
00:38:06,985 --> 00:38:08,912
"Amo a mi pequeña."

459
00:38:10,482 --> 00:38:11,948
Eso es increíble.

460
00:38:13,289 --> 00:38:14,720
Debes poder leer la mente,

461
00:38:14,855 --> 00:38:18,053
porque eso es exactamente
lo que estaba pensando.

462
00:38:20,932 --> 00:38:22,299
Palabra por palabra.

463
00:38:23,691 --> 00:38:25,093
Bueno.

464
00:38:25,969 --> 00:38:27,331
Te amo.

465
00:38:27,467 --> 00:38:28,794
Estaré aquí mismo.

466
00:38:28,930 --> 00:38:30,670
Recuerda, ese es mi trabajo.

467
00:38:30,805 --> 00:38:33,002
no voy a dejar nada
pasarte a ti.

468
00:38:37,642 --> 00:38:39,382
Creo que deberíamos, um...

469
00:38:39,517 --> 00:38:41,176
creo que deberíamos
cubrir la puerta principal,

470
00:38:41,312 --> 00:38:43,650
Porque si esa cosa...
Si sigue intentando entrar,

471
00:38:43,785 --> 00:38:45,487
toda la puerta puede salirse
las bisagras.

472
00:38:46,418 --> 00:38:48,020
¿Qué fue?

473
00:38:48,155 --> 00:38:49,754
¿Qué?

474
00:38:49,889 --> 00:38:52,285
que carajo
¿Fue eso, Blake?

475
00:38:53,327 --> 00:38:54,664
No sé.

476
00:38:55,433 --> 00:38:57,829
Sé que sonó
como un animal...

477
00:38:58,932 --> 00:39:02,801
pero lo miré directamente
cuando casi lo golpeamos,

478
00:39:04,136 --> 00:39:08,569
y lo juro por dios
estaba de pie sobre dos pies,

479
00:39:08,705 --> 00:39:10,072
como una persona.

480
00:39:29,328 --> 00:39:30,433
Blake.

481
00:39:39,209 --> 00:39:40,905
¿Eso va a aguantar?

482
00:39:45,674 --> 00:39:47,142
Tal vez.

483
00:39:53,020 --> 00:39:55,590
creo que deberíamos intentarlo
llamar a alguien para pedir ayuda.

484
00:39:57,994 --> 00:39:59,319
¿Cómo?

485
00:40:11,041 --> 00:40:13,107
¿Hola? Prueba.

486
00:40:14,938 --> 00:40:16,836
Hola. Este es Lovell 819.

487
00:40:16,972 --> 00:40:18,272
¿Alguien puede oírme?

488
00:40:19,246 --> 00:40:20,606
¿Hola?

489
00:40:20,742 --> 00:40:22,511
Demonios...

490
00:40:31,856 --> 00:40:34,096
Jesús, ¿qué es ese olor?

491
00:40:34,232 --> 00:40:36,389
¿Mmm? ¿Qué? ¿Qué dijiste?

492
00:41:03,323 --> 00:41:04,461
¿Hola?

493
00:41:05,259 --> 00:41:06,819
¿Hola?

494
00:41:17,935 --> 00:41:19,799
Bueno, encontré algo para comer.

495
00:41:19,934 --> 00:41:21,269
La cecina de mi papá.

496
00:41:28,752 --> 00:41:31,345
Mi mandíbula. debí haberlo golpeado
en el volante.

497
00:41:42,693 --> 00:41:44,534
Oh, joder.

498
00:41:55,002 --> 00:41:57,646
Aquí. Aquí.

499
00:42:02,915 --> 00:42:04,009
Ay dios mío.

500
00:42:04,145 --> 00:42:05,883
Bueno. Vamos. Sentarse.

501
00:42:06,018 --> 00:42:08,050
Sólo siéntate. Está bien.

502
00:42:08,185 --> 00:42:10,692
Simplemente levanta el brazo.

503
00:42:16,627 --> 00:42:18,260
Dios.

504
00:42:23,170 --> 00:42:26,707
creo que lo corté
en la ventana del camión.

505
00:42:26,842 --> 00:42:28,303
N-yo no... no lo sé.

506
00:42:28,439 --> 00:42:31,713
esto no parece
como si te hubieran cortado con un cristal.

507
00:42:33,547 --> 00:42:36,344
Bueno. Bueno. Eh...

508
00:42:39,223 --> 00:42:40,722
Levanta el brazo.

509
00:42:40,857 --> 00:42:43,021
Muy bien, solo inténtalo.
un poquito. Sólo inténtalo.

510
00:43:09,615 --> 00:43:11,478
Gracias.

511
00:43:12,346 --> 00:43:14,888
Sigue probando la radio CB por mí.

512
00:43:16,258 --> 00:43:17,627
¿Bueno?

513
00:43:38,139 --> 00:43:40,448
Jesús, jengibre.

514
00:43:40,583 --> 00:43:42,181
Lamento haberte despertado, cariño.

515
00:43:42,316 --> 00:43:44,115
Vuelve a la cama, ¿vale?
Necesitas descansar.

516
00:43:45,815 --> 00:43:46,986
Jengibre.

517
00:43:48,152 --> 00:43:49,591
¿Me escucharás, por favor?

518
00:43:49,727 --> 00:43:52,189
Vuelve a la cama.
Es casi medianoche.

519
00:43:56,133 --> 00:43:57,557
Ey.

520
00:43:59,800 --> 00:44:02,639
¿Se comunicó con alguien en el CB?

521
00:44:10,005 --> 00:44:11,311
Yo-yo no...

522
00:44:13,484 --> 00:44:15,850
Terminaré en un minuto.

523
00:44:21,184 --> 00:44:23,286
Qué extraño.

524
00:45:08,667 --> 00:45:10,404
Ay.

525
00:49:14,715 --> 00:49:16,612
Shh.

526
00:50:18,114 --> 00:50:19,939
- Carlota.
-Blake. Blake.

527
00:50:23,152 --> 00:50:25,547
Blake.

528
00:50:27,150 --> 00:50:28,690
Mami.

529
00:50:28,826 --> 00:50:30,189
Mami.

530
00:50:30,325 --> 00:50:32,652
- ¡Vuelve! ¡Volver!
- Mami. Mami.

531
00:50:32,788 --> 00:50:34,426
¡Volver!

532
00:50:38,859 --> 00:50:39,998
Blake. Blake.

533
00:51:50,336 --> 00:51:52,031
¿Carbonizarse?

534
00:52:43,753 --> 00:52:45,622
¿Puedes leerme?

535
00:52:51,762 --> 00:52:53,664
¿Alguien puede oír?

536
00:52:54,737 --> 00:52:56,597
¿Hola?

537
00:53:01,937 --> 00:53:03,504
¿Alguien puede oírme?

538
00:53:03,640 --> 00:53:05,872
Esta es Charlotte Lovell.

539
00:53:06,008 --> 00:53:09,074
Si alguien puede oírme,
por favor responde.

540
00:53:09,210 --> 00:53:12,012
Mi... mi marido está enfermo.

541
00:53:12,147 --> 00:53:16,716
Um, si alguien puede, uh,
puedes oírme, eh,

542
00:53:16,851 --> 00:53:19,821
Por favor, llama a alguien para que te ayude.

543
00:53:19,956 --> 00:53:23,123
fuimos atacados
por algún tipo de animal,

544
00:53:23,259 --> 00:53:28,897
y creo que mi, um, marido
fue infectado por ello.

545
00:53:31,334 --> 00:53:32,898
Él es...

546
00:53:33,034 --> 00:53:35,067
Él no es él mismo,

547
00:53:35,203 --> 00:53:39,276
y, um, él no puede,
él no puede hablar, um...

548
00:53:39,411 --> 00:53:41,382
Sí, eh, él no,

549
00:53:41,517 --> 00:53:43,749
él no parece saber
Está enfermo, pero...

550
00:53:43,884 --> 00:53:46,585
si alguien puede escuchar
lo que estoy diciendo, por favor ayuda.

551
00:53:47,824 --> 00:53:49,021
¿Hola?

552
00:53:51,156 --> 00:53:52,651
¿Hola?

553
00:53:55,062 --> 00:53:56,925
¡Maldita sea!

554
00:54:46,207 --> 00:54:48,812
Estoy tan preocupada por ti.

555
00:54:54,024 --> 00:54:56,149
No sé qué hacer.

556
00:55:07,127 --> 00:55:08,969
Ay dios mío.

557
00:55:09,105 --> 00:55:10,201
Ay dios mío. Vamos.

558
00:55:10,337 --> 00:55:12,035
Vamos arriba.

559
00:55:12,171 --> 00:55:13,468
Vamos.

560
00:56:03,951 --> 00:56:07,160
Aquí. ¿Puedes, um...?

561
00:56:07,295 --> 00:56:08,997
¿Puedes escribirlo?

562
00:56:09,133 --> 00:56:11,433
Sólo dime qué pasa.

563
00:56:39,195 --> 00:56:40,462
No.

564
00:56:42,391 --> 00:56:46,226
Estás enfermo... eso es todo...
pero te vamos a arreglar.

565
00:56:53,503 --> 00:56:54,938
blake...

566
00:56:56,340 --> 00:57:00,915
Vas a mejorar
porque Ginger te necesita.

567
00:57:01,050 --> 00:57:03,448
Te necesito.

568
00:57:03,583 --> 00:57:06,081
No puedo hacer esto sin ti.

569
00:57:07,149 --> 00:57:09,590
Lo que realmente
quiero decir es...

570
00:57:11,259 --> 00:57:13,820
...es que...

571
00:57:13,956 --> 00:57:16,663
es que te amo, Blake.

572
00:57:18,801 --> 00:57:22,933
no quiero hacer nada
en mi vida sin ti.

573
00:57:24,900 --> 00:57:27,102
Eres mi mejor amigo.

574
00:57:29,069 --> 00:57:31,370
Te amo mucho.

575
00:57:51,562 --> 00:57:54,701
Ch-Charlotte...

576
00:57:57,272 --> 00:57:59,398
¿Qué está pasando?

577
00:58:00,969 --> 00:58:03,776
No puedo entenderte.

578
00:58:07,651 --> 00:58:10,447
¿Qué... qué estás diciendo?

579
00:58:25,193 --> 00:58:26,997
¿Qué le pasa?

580
00:58:30,501 --> 00:58:31,830
Hola.

581
00:58:31,965 --> 00:58:33,942
Está bien.

582
00:58:34,077 --> 00:58:35,973
Ven aquí.

583
00:58:39,079 --> 00:58:43,180
Papá no se siente bien
pero por la mañana,

584
00:58:43,316 --> 00:58:47,688
lo llevaremos al
doctor tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?

585
00:58:51,657 --> 00:58:54,024
¿Estás enfermo, papá?

586
00:59:04,174 --> 00:59:05,800
¿Qué es esto?

587
00:59:05,935 --> 00:59:07,970
¿Por qué estás sangrando?

588
00:59:08,106 --> 00:59:10,169
¿Por qué el brazo de papá está así?

589
00:59:10,305 --> 00:59:12,742
- Jengibre, eh...
- Ayúdalo, mami.

590
00:59:12,877 --> 00:59:15,507
Cariño, ve a la habitación de al lado, ¿vale?

591
00:59:21,690 --> 00:59:23,882
CARLOTA
Dios mío.

592
01:00:50,480 --> 01:00:52,648
Blake.

593
01:01:21,342 --> 01:01:23,173
¿Mami?

594
01:02:12,488 --> 01:02:14,154
Está bien, vamos. Vamos.

595
01:02:14,290 --> 01:02:16,925
Afuera. Sólo sal. Está bien.

596
01:02:17,060 --> 01:02:20,098
Está bien, está bien.

597
01:02:28,740 --> 01:02:30,405
Por aquí, cariño.

598
01:02:32,372 --> 01:02:33,639
Está bien, vamos. Vamos.

599
01:02:51,461 --> 01:02:53,835
Mami, ¿y si él...?

600
01:04:38,871 --> 01:04:41,338
Vamos. Vamos.

601
01:04:42,846 --> 01:04:44,836
Vamos.

602
01:04:48,550 --> 01:04:50,149
Ay dios mío.

603
01:05:10,400 --> 01:05:12,702
Está bien, está bien.

604
01:05:12,837 --> 01:05:14,507
Bueno.

605
01:05:32,961 --> 01:05:34,892
Mami, ya viene.

606
01:05:35,027 --> 01:05:36,289
Aquí arriba.

607
01:05:36,424 --> 01:05:37,728
Rápido. Sube aquí.

608
01:05:55,183 --> 01:05:57,044
Quédate quieto.

609
01:06:50,299 --> 01:06:51,299
Mami, por favor.

610
01:06:51,435 --> 01:06:53,266
Mami, por favor, me voy a caer.

611
01:07:48,624 --> 01:07:50,597
Vamos.

612
01:08:16,992 --> 01:08:18,951
- Lo dejaste.
- ¿Qué?

613
01:08:19,086 --> 01:08:20,924
Dejaste a papá afuera.
Él saldrá lastimado.

614
01:08:21,060 --> 01:08:22,854
- ¡Va a morir! tu solo
¡Lo dejó afuera para que muriera!
- No, no.

615
01:08:22,989 --> 01:08:25,094
No, lo estaba intentando
para protegerte.

616
01:08:31,172 --> 01:08:32,470
Quédate aquí.

617
01:08:42,476 --> 01:08:44,608
¿Es papá?

618
01:08:46,884 --> 01:08:48,523
Está enfermo.

619
01:08:48,658 --> 01:08:50,257
Él nos necesita.

620
01:08:51,289 --> 01:08:53,161
Abre la puerta, mami.

621
01:09:56,186 --> 01:09:58,187
¿Papá?

622
01:10:27,789 --> 01:10:29,180
¿Papá?

623
01:10:30,352 --> 01:10:32,487
Papá...

624
01:10:32,623 --> 01:10:36,693
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

625
01:10:37,692 --> 01:10:39,459
¿Qué estoy pensando?

626
01:10:42,163 --> 01:10:45,031
Estaba pensando que te amo.

627
01:10:51,344 --> 01:10:53,947
¿Papá?

628
01:10:54,083 --> 01:10:56,784
¿Papá? Papá, ¿puedes oírme?

629
01:10:59,455 --> 01:11:01,883
¿Papá? Papá, ¿estás bien?

630
01:11:03,919 --> 01:11:06,261
Te amo mucho.

631
01:11:22,435 --> 01:11:25,109
-Vamos. Vamos.
Levantarse. Levantarse. Levantarse.

632
01:11:25,244 --> 01:11:26,809
Vamos. Vamos.

633
01:11:33,055 --> 01:11:35,116
Papá.

634
01:13:08,181 --> 01:13:09,516
Entra. Entra.

635
01:13:10,811 --> 01:13:12,677
- Entra.
- ¡Mami!

636
01:13:42,678 --> 01:13:44,419
¡Mami!

637
01:14:55,786 --> 01:14:57,485
JENGIBRE
¡Mami!

638
01:17:01,908 --> 01:17:03,277
¿Mami?

639
01:17:04,618 --> 01:17:06,687
¿Por qué papá tuvo que enfermarse?

640
01:17:08,816 --> 01:17:10,449
Eh...

641
01:17:13,790 --> 01:17:15,960
El padre de papá...

642
01:17:17,625 --> 01:17:21,300
Hace un rato salió...
al bosque,

643
01:17:21,436 --> 01:17:23,868
y nunca volvió.

644
01:17:24,004 --> 01:17:28,231
Todos pensaron
estaba muerto, pero...

645
01:17:28,367 --> 01:17:30,909
Creo que simplemente se enfermó.

646
01:17:32,071 --> 01:17:34,110
¿Enfermo como papá?

647
01:17:35,612 --> 01:17:36,976
Sí.

648
01:17:37,111 --> 01:17:39,353
Creo que puede tener...

649
01:17:39,488 --> 01:17:42,015
le dio su enfermedad a papá.

650
01:17:42,150 --> 01:17:44,615
Lo quiero de vuelta como era.

651
01:17:48,628 --> 01:17:49,691
Lo sé. Yo también, cariño.

652
01:17:49,827 --> 01:17:51,831
Yo también lo quiero de vuelta.

653
01:17:56,772 --> 01:18:00,235
siempre voy
estar aquí para ti.

654
01:18:11,682 --> 01:18:13,820
No, mami.

655
01:18:14,816 --> 01:18:16,647
Mami.

656
01:19:42,007 --> 01:19:43,140
Está bien.

657
01:20:22,982 --> 01:20:25,675
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!

658
01:20:28,154 --> 01:20:29,953
Por favor, papi,
me estás asustando.

659
01:20:30,088 --> 01:20:31,916
No.

660
01:20:34,288 --> 01:20:35,822
No, no.

661
01:20:35,957 --> 01:20:37,689
Mami.

662
01:20:45,067 --> 01:20:46,472
Aquí dentro. Venir.

663
01:23:35,677 --> 01:23:37,407
Vamos. Vamos.

664
01:25:59,581 --> 01:26:02,019
Date prisa, mami. Él viene.

665
01:26:02,154 --> 01:26:03,148
Aquí. Solo sostén esto.

666
01:26:03,284 --> 01:26:04,950
Tómalo.

667
01:26:18,598 --> 01:26:20,306
Vamos. Vamos.

668
01:26:24,973 --> 01:26:28,644
Está bien. Está bien.
Vamos. Vamos.

669
01:28:30,662 --> 01:28:32,603
Mami.

670
01:28:37,244 --> 01:28:39,306
Quiere que esto termine.

671
01:30:02,891 --> 01:30:04,431
Ah, Blake.

672
01:30:17,178 --> 01:30:19,913
Estoy aquí. Estoy aquí.

673
01:35:02,487 --> 01:35:06,161
♪ Como un disparo a través de la oscuridad ♪

674
01:35:08,263 --> 01:35:12,637
♪ Como una flecha a mi corazón ♪

675
01:35:12,772 --> 01:35:18,172
♪ En algún lugar de tus ojos ♪

676
01:35:18,308 --> 01:35:22,980
♪ Hay un poco de humo.
y llama ♪

677
01:35:24,783 --> 01:35:31,758
♪ Te vi cambiar ♪

678
01:35:33,652 --> 01:35:39,528
♪ Y tuve
para reorganizarlo, nena ♪

679
01:35:39,663 --> 01:35:41,966
♪ Sí ♪

680
01:35:47,934 --> 01:35:53,469
♪ Recuérdanos en los autos,
bares sucios y corazones sucios ♪

681
01:35:53,605 --> 01:35:56,816
♪ El tiempo que tarda en quemarse ♪

682
01:35:58,943 --> 01:36:04,557
♪ ni siquiera pude empezar
pensar que estaríamos separados ♪

683
01:36:04,693 --> 01:36:08,619
♪ O una vida vivida al revés ♪

684
01:36:08,754 --> 01:36:14,259
♪ Porque en algún lugar
atrás en el tiempo ♪

685
01:36:14,394 --> 01:36:19,531
♪ Cuando tú y el amor eran míos ♪

686
01:36:20,935 --> 01:36:27,946
- ♪ Porque te vi cambiar ♪
- <i>♪ Cambiar ♪</i>

687
01:36:29,851 --> 01:36:35,881
♪ Y tuve
para reorganizarlo, nena ♪

688
01:36:36,016 --> 01:36:37,590
♪ Sí ♪

689
01:36:37,725 --> 01:36:40,690
<i>♪ Te vi cambiar ♪</i>

690
01:36:40,826 --> 01:36:47,867
♪ No sentiste dolor ♪

691
01:36:49,737 --> 01:36:53,169
♪ Cuando tú y el amor eran míos ♪

692
01:37:17,462 --> 01:37:23,601
- ♪ te vi cambiar ♪
- <i>♪ Cambiar ♪</i>

693
01:37:23,736 --> 01:37:26,102
<i>♪ Cambiar ♪</i>

694
01:37:26,237 --> 01:37:32,135
♪ Y tuve
para reorganizarlo, nena ♪

695
01:37:32,270 --> 01:37:33,778
♪ Sí ♪

696
01:37:33,913 --> 01:37:36,939
<i>♪ Te vi cambiar ♪</i>

697
01:37:37,075 --> 01:37:43,219
- ♪ No sentiste dolor ♪
- <i>♪ Dolor ♪</i>

698
01:37:45,958 --> 01:37:50,325
♪ Cuando tú y el amor eran míos ♪

699
01:37:50,461 --> 01:37:55,430
♪ Y te veré de nuevo
en rojo y azul ♪

700
01:37:55,566 --> 01:38:01,333
♪ Y lo diré de nuevo,
y lo diré verdad ♪

701
01:38:01,468 --> 01:38:05,511
♪ Y te veré de nuevo ♪

702
01:38:05,647 --> 01:38:09,080
♪ En rojo y azul. ♪