1 00:01:45,555 --> 00:01:47,716 smutním... 2 00:01:47,890 --> 00:01:50,506 pro tebe... 3 00:01:50,518 --> 00:01:54,261 a za ztrátu tvého syna. 4 00:01:54,939 --> 00:02:00,229 Oh, může být další obětí mých lidí. 5 00:02:02,322 --> 00:02:05,029 Mohly by to být neštovice. 6 00:02:05,199 --> 00:02:07,030 Není to jisté. 7 00:02:07,201 --> 00:02:09,738 Neštovice? 8 00:02:09,912 --> 00:02:13,279 Teď budeš muset hořet všeho, čeho se tento chlapec dotkl. 9 00:02:14,334 --> 00:02:17,451 Spalte jeho přikrývky, jeho oblečení. 10 00:02:17,629 --> 00:02:21,121 A dokonce budete musí spálit tento tipi. 11 00:02:24,344 --> 00:02:28,462 Je to možné že bílý muž objevil 12 00:02:28,640 --> 00:02:30,722 nějaký lék, lék. 13 00:02:32,518 --> 00:02:34,349 Lék? 14 00:02:34,520 --> 00:02:38,138 Něco na výrobu vaši lidé jsou silní. 15 00:02:39,817 --> 00:02:43,776 Budete muset obchodovat s bílým mužem. 16 00:02:46,616 --> 00:02:49,403 Nikdy jsem neobchodoval s bílým mužem. 17 00:02:49,577 --> 00:02:53,490 No, nežádám vás, abyste obchodovali kvůli obchodu. 18 00:02:54,290 --> 00:02:59,000 Žádám tě, abys zachránil své lidi. 19 00:03:01,673 --> 00:03:05,586 Kdo nás zachrání od bílého muže? 20 00:03:20,525 --> 00:03:22,390 V létě roku 1840 21 00:03:22,568 --> 00:03:27,858 epidemie neštovic vyhlazena více než polovina černonožského národa. 22 00:03:28,491 --> 00:03:30,482 Byla jsem tehdy mladá žena 23 00:03:30,660 --> 00:03:35,279 a tato země byla známá jako indické území. 24 00:03:35,456 --> 00:03:37,412 49 let později 25 00:03:37,583 --> 00:03:39,699 po vagónech se přesunul na západ, 26 00:03:39,877 --> 00:03:43,119 a dorazili kovbojové se svými stády dobytka 27 00:03:43,297 --> 00:03:46,380 a postrčil buvola mimo pastviny, 28 00:03:46,551 --> 00:03:49,213 mělo se to stát stát Montana. 29 00:04:03,025 --> 00:04:04,435 Ale v mém mládí 30 00:04:04,652 --> 00:04:08,816 tato velká nebeská země patřil orlovi, losovi, 31 00:04:09,031 --> 00:04:12,023 buvol a medvěd. 32 00:04:12,243 --> 00:04:15,201 Lidé tady byly stejně součástí země 33 00:04:15,371 --> 00:04:18,659 jako vítr a slunce. 34 00:04:20,126 --> 00:04:21,957 Při pohledu na sever je Kanada 35 00:04:22,128 --> 00:04:24,835 kde jsou rezervovaní a hrdí Kmeny černonožců 36 00:04:25,006 --> 00:04:28,669 splývaly jako stíny do krajiny. 37 00:04:47,653 --> 00:04:49,439 Tam po generace, 38 00:04:49,614 --> 00:04:52,105 řekli kolem jejich táboráků 39 00:04:52,325 --> 00:04:56,534 legenda o velkém, mladém náčelníkovi z Blackfoot 40 00:04:56,704 --> 00:04:58,990 a bílé dívky. 41 00:05:00,583 --> 00:05:02,790 Byla jsem ta dívka. 42 00:05:02,960 --> 00:05:05,918 A šéf Černonožců se jmenoval... 43 00:05:06,088 --> 00:05:08,204 Winterhawk. 44 00:06:13,739 --> 00:06:16,355 Protože jeho lidé byli ve smrtelném nebezpečí, 45 00:06:16,534 --> 00:06:20,618 Winterhawk byl nucen jet do tábora bílých mužů. 46 00:06:20,788 --> 00:06:23,325 Jediní běloši v této zemi pak 47 00:06:23,499 --> 00:06:26,787 byli muži z hor a několik misionářů. 48 00:06:26,961 --> 00:06:28,497 Někteří muži z hor, 49 00:06:28,504 --> 00:06:31,462 jako Winterhawkův přítel Elkhorn Guthrie, 50 00:06:31,632 --> 00:06:33,122 vdané indické ženy 51 00:06:33,342 --> 00:06:37,210 a vybudovali si silná pouta přátelství s kmenem. 52 00:06:38,431 --> 00:06:41,047 Tehdy, Winterhawk byl pravděpodobně 53 00:06:41,225 --> 00:06:44,342 nejzáhadnější Ind na Západě. 54 00:06:44,520 --> 00:06:46,602 Dokonce i pro indiány. 55 00:06:46,772 --> 00:06:50,060 Žádný běloch kromě Guthrieho kdy ho viděl. 56 00:06:50,067 --> 00:06:52,023 Slyšeli jsme o Winterhawk 57 00:06:52,028 --> 00:06:55,520 ale byly nějaké pochybnosti skutečně existoval. 58 00:06:55,698 --> 00:06:57,154 Říkali to Indiáni 59 00:06:57,158 --> 00:07:00,696 tohle legendární a tajemný mladý náčelník, 60 00:07:00,870 --> 00:07:04,704 jezdí jako vítr na svém skvrnitém bílém koni, 61 00:07:04,874 --> 00:07:07,991 byl poslem duchů. 62 00:07:08,169 --> 00:07:10,410 Že cítil jako vlk, 63 00:07:10,588 --> 00:07:15,002 běží jako antilopa, a vidět jako orel. 64 00:07:15,176 --> 00:07:19,795 Řeklo se, že kožešiny, které chytil do pasti být nejlepší v zemi. 65 00:08:43,848 --> 00:08:48,592 Úžasná Grace 66 00:08:48,769 --> 00:08:53,263 Jak sladký zvuk 67 00:08:53,482 --> 00:08:56,815 To zachránilo chudáka... 68 00:08:56,986 --> 00:08:58,522 Jsem Clayanna Finley. 69 00:08:58,696 --> 00:09:01,438 Můj bratr Cotton a já přišel na západ s naším strýcem, 70 00:09:01,615 --> 00:09:05,324 Will Finley, který byl misionářem a obchodníkem. 71 00:09:05,536 --> 00:09:08,243 Vzal nás k našemu otci. 72 00:09:08,414 --> 00:09:11,702 Roční setkání s kožešinami byla velká událost v našich životech. 73 00:09:11,876 --> 00:09:14,788 A všichni lidé na sto mil v okolí 74 00:09:14,962 --> 00:09:18,625 shromáždili k obchodu a užívejte si vzájemné společnosti. 75 00:10:09,642 --> 00:10:11,507 Takhle! 76 00:10:43,968 --> 00:10:48,928 Úžasná Grace 77 00:10:49,098 --> 00:10:54,138 Jak sladký zvuk 78 00:10:54,145 --> 00:11:02,439 To zachránilo ubožáka jako jsem já 79 00:11:02,653 --> 00:11:07,067 Jednou jsem se ztratil 80 00:11:07,241 --> 00:11:11,951 Ale teď jsem nalezen 81 00:11:12,121 --> 00:11:15,158 Byl slepý 82 00:11:15,332 --> 00:11:20,577 Ale teď vidím 83 00:12:08,552 --> 00:12:10,008 Dobrý den! 84 00:12:10,179 --> 00:12:11,339 Dobře. 85 00:12:13,557 --> 00:12:14,546 Vítejte. 86 00:12:17,311 --> 00:12:19,267 Dobře. 87 00:12:44,004 --> 00:12:45,494 Nevím, co je zač. 88 00:12:45,714 --> 00:12:48,421 Ale pokud je můj odhad správný, on je Blackfeet. 89 00:12:48,592 --> 00:12:50,674 Mluví tu někdo Blackfeet? 90 00:12:50,886 --> 00:12:52,968 Mluví tu někdo Blackfeet? 91 00:12:53,138 --> 00:12:55,379 Jo, trochu znám jazyk. 92 00:13:09,405 --> 00:13:11,441 Dobře. 93 00:13:12,408 --> 00:13:17,994 Přišel jsem... pro... léky. 94 00:13:21,041 --> 00:13:23,248 Obchod. 95 00:13:26,380 --> 00:13:28,962 Na vyléčení. 96 00:13:28,966 --> 00:13:31,173 Lék. 97 00:13:32,011 --> 00:13:33,592 Lék. 98 00:13:35,222 --> 00:13:38,555 No, teď lék a lék za co? 99 00:13:39,935 --> 00:13:41,220 Malý... 100 00:13:43,314 --> 00:13:45,600 Neštovice. 101 00:13:45,816 --> 00:13:48,603 Bože můj! 102 00:14:07,296 --> 00:14:10,459 no, uh, tady ti nepomůžeme, 103 00:14:10,632 --> 00:14:13,419 ale on a já známe muže která tam žije 104 00:14:13,594 --> 00:14:16,882 že ti možná pomůže. 105 00:14:17,056 --> 00:14:18,967 Když půjdeš s námi, 106 00:14:19,141 --> 00:14:21,598 převezmeme tě a mluvit s ním. 107 00:14:21,810 --> 00:14:23,266 To by bylo v pořádku? 108 00:14:26,398 --> 00:14:28,605 Ty jen následuješ za námi, druh. 109 00:14:28,817 --> 00:14:31,183 Ale zůstaň trochu zpátky. 110 00:14:49,838 --> 00:14:54,673 Pojď! Získat! Pohyb! 111 00:14:57,346 --> 00:14:59,507 Vystoupit! 112 00:14:59,681 --> 00:15:02,297 - Scoby! - Co to děláš? 113 00:15:02,476 --> 00:15:04,387 Drž hubu a sleduj mě! 114 00:15:04,561 --> 00:15:07,348 Jdi tam! Jdi tam! 115 00:15:16,532 --> 00:15:17,521 Jdi tam. 116 00:16:03,328 --> 00:16:06,195 Jdeme, jdeme! 117 00:16:12,254 --> 00:16:15,246 - Jeden z nich utekl! - To je jedno! Jděte pro ně první! 118 00:16:32,566 --> 00:16:34,102 Podle zvuku střelby 119 00:16:34,276 --> 00:16:37,018 Věděli jsme, že se něco stalo v lese. 120 00:16:37,196 --> 00:16:39,528 Sleduji mladého náčelníka na svém velkolepém koni 121 00:16:39,698 --> 00:16:41,529 jak se hnal pryč, 122 00:16:41,700 --> 00:16:44,066 Slyšel jsem někoho říkat, 123 00:16:44,244 --> 00:16:47,486 "Musí to být ten pravý." říkají Winterhawk. "." 124 00:17:18,904 --> 00:17:21,771 Teď, dlouho po zvuku úderů jeho kopyt 125 00:17:21,782 --> 00:17:23,647 vybledl v dálce, 126 00:17:23,825 --> 00:17:27,443 a šok z nich minuly vražedné výstřely, 127 00:17:27,621 --> 00:17:34,038 pohled na něj, jak odjíždí pryč, zůstal v mých myšlenkách. 128 00:17:34,211 --> 00:17:38,170 Kousky příběhů, které jsem slyšel napadlo mě o Winterhawkovi, 129 00:17:38,173 --> 00:17:39,663 a mě napadlo, 130 00:17:39,841 --> 00:17:45,677 „Jak tento muž projevil takovou moc? pouhou jeho přítomností?" 131 00:17:45,847 --> 00:17:49,681 Vyvolalo to ve mně velmi zvláštní pocit. 132 00:18:28,682 --> 00:18:33,802 Clayanno, nechci, abys šla ven už ne sám v noci, 133 00:18:33,979 --> 00:18:35,685 zvláště po co se dnes stalo. 134 00:18:35,856 --> 00:18:37,141 Jsem v pořádku. 135 00:18:37,316 --> 00:18:39,853 Strýčku Wille, kdo je Winterhawk? 136 00:18:40,068 --> 00:18:41,558 Nevím. 137 00:18:41,737 --> 00:18:43,819 Je synem náčelníka červeného telete, 138 00:18:43,989 --> 00:18:46,605 a to mu dává docela vysoký chov. 139 00:18:47,409 --> 00:18:48,615 Tak... 140 00:18:48,785 --> 00:18:52,073 Tedy pokud to znamená co si myslím, že to znamená, 141 00:18:52,247 --> 00:18:53,612 on se vrátí. 142 00:18:53,790 --> 00:18:55,951 Myslíš, že se vrátí pro Gatese a Scobyho? 143 00:18:57,169 --> 00:19:00,957 Myslím, že nás najde dávno předtím, než udělá Gatese nebo Scobyho. 144 00:19:02,007 --> 00:19:03,872 Když jsi našel ti dva mrtví stateční, 145 00:19:04,092 --> 00:19:07,084 bylo nějaké znamení kudy? Gates a Scoby šli? 146 00:19:07,262 --> 00:19:10,174 Vypadalo to na mě zamířili po řece. 147 00:19:11,600 --> 00:19:15,934 Z jeho vůně, Přál bych si, aby mířil po větru. 148 00:19:16,146 --> 00:19:21,766 Synu, pak říkám jdeme za Gatesem a Scobym. 149 00:19:23,528 --> 00:19:24,984 A předejte je Winterhawkovi. 150 00:19:25,197 --> 00:19:28,155 To by mohlo fungovat, ale nemyslím si, že Winterhawk je 151 00:19:28,325 --> 00:19:31,317 bude příliš konkrétní o tom, s kým se setká. 152 00:20:46,987 --> 00:20:49,478 Sisi, věříš v Boha? 153 00:20:51,700 --> 00:20:54,692 Samozřejmě, že ano, Cottone. 154 00:20:54,911 --> 00:20:58,028 Nevěříš, že je to starý muž s dlouhým bílým vousem, že? 155 00:20:58,248 --> 00:21:01,035 Ne, nechci. 156 00:21:06,715 --> 00:21:08,797 Co je tedy On? 157 00:21:10,093 --> 00:21:12,084 Oh, bože, Cottone. 158 00:21:12,304 --> 00:21:14,590 To bude těžké abyste pochopili. 159 00:21:14,598 --> 00:21:18,762 On je všechno, a On o vás ví všechno. 160 00:21:18,769 --> 00:21:21,431 Posuzuje, co je v mužském srdci. 161 00:21:23,231 --> 00:21:24,937 Jako náš táta? 162 00:21:25,108 --> 00:21:28,942 Ne. Ne, ne přesně jako náš táta. 163 00:21:28,945 --> 00:21:32,312 Přestože náš Pa je velký Boží muž. 164 00:21:32,491 --> 00:21:37,110 Ale Bůh je síla, On je... On je síla. 165 00:21:37,329 --> 00:21:40,571 On je tvůrcem všeho to je dobře. 166 00:21:40,749 --> 00:21:42,205 Ale chrání nás? 167 00:21:42,375 --> 00:21:45,583 Samozřejmě, že nás chrání. Pojď. 168 00:21:50,258 --> 00:21:51,964 Ach můj bože, Cottone, běž! 169 00:21:52,135 --> 00:21:54,626 Běž, Cottone! Prosím, pospěšte si! 170 00:21:54,805 --> 00:21:56,591 Ou! 171 00:21:58,809 --> 00:22:01,676 Nech mě jít! Nech mě jít! 172 00:22:01,853 --> 00:22:04,811 Prosím! Bavlna! 173 00:22:04,981 --> 00:22:09,224 Pomozte mi někdo! Pomozte mi! 174 00:22:12,030 --> 00:22:14,487 Prosím! 175 00:22:19,204 --> 00:22:22,412 Prosím! Prosím, nech mě jít! 176 00:22:28,380 --> 00:22:30,917 Winterhawk 177 00:22:31,132 --> 00:22:34,966 Pomalu můžete plout 178 00:22:35,178 --> 00:22:38,921 Zrozený ve větru 179 00:22:39,099 --> 00:22:42,591 Kde si hrají bohové 180 00:22:42,769 --> 00:22:50,437 A posvátný kámen duchové mluví 181 00:22:50,610 --> 00:22:54,478 Z procházejících zvuků 182 00:22:54,656 --> 00:22:59,150 Na všechny jejich sny 183 00:22:59,369 --> 00:23:02,406 Winterhawk 184 00:23:02,581 --> 00:23:06,199 Slyšte své lidi plakat 185 00:23:06,376 --> 00:23:09,789 S jejich slzami vzpomínají 186 00:23:09,963 --> 00:23:13,876 Velcí muži umírají 187 00:23:14,050 --> 00:23:17,838 Z ranní mlhy 188 00:23:18,013 --> 00:23:21,380 Přišly potíže 189 00:23:21,600 --> 00:23:25,639 Léčí krvácející zemi 190 00:23:25,854 --> 00:23:29,767 Ještě jednou 191 00:23:29,941 --> 00:23:38,235 Je to jestřáb, bude létat 192 00:23:38,450 --> 00:23:46,573 Teď ho nikdo neuvidí 193 00:23:46,750 --> 00:23:49,867 Winterhawk 194 00:23:50,045 --> 00:23:53,663 Ochutná široký proud 195 00:23:53,840 --> 00:23:57,628 Chodí lesem bez cest 196 00:23:57,802 --> 00:24:01,795 Ztracený ve snu 197 00:24:01,806 --> 00:24:05,674 A dravý pták 198 00:24:05,852 --> 00:24:10,972 Vznáší se za letu 199 00:24:10,982 --> 00:24:16,477 Překročit mlhy času 200 00:24:16,655 --> 00:24:24,027 Až do hvězdného jasu 201 00:25:07,831 --> 00:25:09,162 Bože můj! 202 00:25:21,594 --> 00:25:23,209 Ó! 203 00:25:26,599 --> 00:25:28,635 Páni! 204 00:25:29,686 --> 00:25:34,020 Páni! 205 00:25:36,693 --> 00:25:38,729 Páni, sakra! 206 00:26:03,678 --> 00:26:06,044 Svatý Ježíši. 207 00:27:51,744 --> 00:27:54,577 Někdo přijde. 208 00:28:00,170 --> 00:28:02,752 Já se tě neptám dělat to pro nic za nic. 209 00:28:02,755 --> 00:28:04,086 Mám málo peněz, 210 00:28:04,257 --> 00:28:06,248 a jsem ochoten vám zaplatit za ztrátu času. 211 00:28:06,426 --> 00:28:08,166 Co potřebuji s penězi? 212 00:28:08,344 --> 00:28:11,711 Co bych si za peníze mohl koupit že ještě nemám? 213 00:28:12,348 --> 00:28:14,088 Tady se jen rozhlédnete kolem sebe. 214 00:28:14,267 --> 00:28:15,928 Dostal jsem úkryt, 215 00:28:16,102 --> 00:28:20,641 Mám na stole čerstvé maso skoro každý den, 216 00:28:20,815 --> 00:28:27,106 a všechen ten milující muž v mém věku mohl stát. 217 00:28:27,280 --> 00:28:30,397 Ne, ty se nedíváš na muže v nouzi, pane Finley. 218 00:28:30,575 --> 00:28:33,066 A kromě toho je to můj přítel. 219 00:28:33,244 --> 00:28:34,404 co to znamená? 220 00:28:34,579 --> 00:28:36,194 kdo je tvůj přítel? 221 00:28:36,998 --> 00:28:38,784 Winterhawk. 222 00:28:40,210 --> 00:28:42,201 Myslíš si, že mu chce ublížit, Guthrie? 223 00:28:42,795 --> 00:28:44,877 Ne, ne, myslím bude s nimi dobře zacházeno 224 00:28:45,048 --> 00:28:46,413 a být vychován jako Blackfeet, 225 00:28:46,591 --> 00:28:48,707 s největší pravděpodobností se stanou členy kmene. 226 00:28:48,885 --> 00:28:53,424 No, Clayanna je zralá žena. Kromě toho... 227 00:28:53,598 --> 00:28:55,930 - Je ošklivá? - Naopak. 228 00:28:56,100 --> 00:28:57,636 Tak to nemáš problém. 229 00:28:57,810 --> 00:28:58,925 Winterhawk ji nemá rád, 230 00:28:59,103 --> 00:29:00,434 nějaké velké peníze zazáří jí, 231 00:29:00,647 --> 00:29:02,729 učinit z ní jeho squaw. 232 00:29:02,941 --> 00:29:05,102 Jste indický milovník! 233 00:29:06,110 --> 00:29:07,395 je to tak. 234 00:29:08,780 --> 00:29:11,943 Věděl jsi to než jsme tě sem přivedli. 235 00:29:12,116 --> 00:29:15,233 Vypadá to, že to tu máme je, uh, otázka hrdosti. 236 00:29:15,411 --> 00:29:18,699 Hrdost? Hrdost, peklo. 237 00:29:19,624 --> 00:29:22,991 Každý z vás ví že Finley má málo peněz, 238 00:29:23,169 --> 00:29:25,080 a ty si jen myslíš můžete mít šanci 239 00:29:25,255 --> 00:29:27,337 abyste něco z toho dostali do rukou. 240 00:29:27,507 --> 00:29:32,672 Ty se nebojíš o žádném klukovi a holce. 241 00:29:34,806 --> 00:29:38,219 Dobře, půjdu s tebou. 242 00:29:40,395 --> 00:29:44,388 Ale ne kvůli tvé zatracené hrdosti nebo kvůli tvým penězům. 243 00:29:45,566 --> 00:29:49,980 Bledý květ, dej mi ještě guláš. 244 00:29:51,572 --> 00:29:54,314 Teď půjdu s tebou, protože... 245 00:29:54,492 --> 00:29:57,108 Cítím se tak trochu zodpovědně za tohle všechno. 246 00:29:57,287 --> 00:30:01,701 Poslal jsem tam Winterhawka vyměnit za lék. 247 00:30:01,874 --> 00:30:04,160 A neměl jsem dost rozumu jít s ním 248 00:30:04,335 --> 00:30:06,621 vidět, že by nebyly žádné potíže. 249 00:30:07,922 --> 00:30:09,378 A proto jdu. 250 00:30:16,431 --> 00:30:18,888 Odcházíme za prvního světla. 251 00:31:21,704 --> 00:31:23,240 Co s námi chce? 252 00:31:25,083 --> 00:31:28,450 Můj strýc ti zaplatí v obchodním zboží, aby nás dostal zpět. 253 00:31:28,628 --> 00:31:30,334 Proč nedáš výpověď, sestřičko? 254 00:31:31,047 --> 00:31:33,083 Nerozumí ničemu. 255 00:31:58,324 --> 00:32:00,064 Pojď. 256 00:32:18,678 --> 00:32:21,260 Winterhawk nekrade pro peníze. 257 00:32:21,431 --> 00:32:23,422 Tak co? 258 00:32:23,599 --> 00:32:29,469 Vezme tebe a chlapce protože mu běloch ukradl. 259 00:33:05,725 --> 00:33:07,886 Co je s ním? 260 00:33:09,645 --> 00:33:13,513 Bílý muž je následuje. 261 00:33:14,734 --> 00:33:17,225 Ale musí se vrátit. 262 00:33:28,289 --> 00:33:30,621 Neboj se, Cottone. 263 00:33:32,251 --> 00:33:34,287 Přicházejí. 264 00:33:35,880 --> 00:33:38,087 Dohoní nás. 265 00:33:38,257 --> 00:33:41,545 Ještě předtím, než nás dostane do té vysoké země. 266 00:33:45,264 --> 00:33:46,344 Teď uplynuly týdny 267 00:33:46,516 --> 00:33:49,758 protože Cotton a já byl zajat. 268 00:33:49,977 --> 00:33:52,138 Čekal jsem to nejhorší. 269 00:33:52,313 --> 00:33:55,601 Ale zatím bylo s námi zacházeno dobře. 270 00:33:55,775 --> 00:33:58,642 Samozřejmě, tvrdá jízda od prvního úsvitu 271 00:33:58,653 --> 00:34:00,689 do večerní tmy 272 00:34:00,696 --> 00:34:04,530 a hrubé jídlo, což pro ně bylo normální, 273 00:34:04,700 --> 00:34:08,568 bylo to velmi těžké na malém Cottonovi a mně. 274 00:34:58,296 --> 00:35:00,252 Čí je to kabina? 275 00:35:00,256 --> 00:35:03,589 Nezáleží na tom jestli chceš jíst. 276 00:35:04,427 --> 00:35:06,668 Kromě toho to může být Guthrie. 277 00:35:06,887 --> 00:35:10,220 Je jediný, koho znám s místem v těchto končinách. 278 00:35:11,058 --> 00:35:13,265 Teď to ztište. 279 00:36:31,931 --> 00:36:34,638 No, budeš se dívat sem! 280 00:36:35,726 --> 00:36:37,512 Jo. 281 00:36:46,404 --> 00:36:48,486 Získejte ji! Získejte ji! 282 00:36:48,989 --> 00:36:51,822 Pojď, Gatesi! Získejte ji! Získejte ji! 283 00:36:52,660 --> 00:36:55,868 Běž pro ni, Gatesi! Drž se jí! 284 00:36:57,456 --> 00:36:58,787 Získejte ji! 285 00:37:02,044 --> 00:37:04,535 Dostaň ji, Gatesi! 286 00:37:06,424 --> 00:37:08,039 Dostaň ji, Gatesi! 287 00:37:08,259 --> 00:37:10,250 Pozor, Gatesi! 288 00:37:13,681 --> 00:37:15,592 Hurá! Dostaň ji, Gatesi! 289 00:37:15,599 --> 00:37:17,885 Získejte ji! Získejte ji! 290 00:37:21,439 --> 00:37:23,395 Dostaň ji, Gatesi! 291 00:37:24,316 --> 00:37:27,524 Nenech ji vzít tu zbraň! Chyť ji! 292 00:37:28,446 --> 00:37:31,358 Nenech ji vzít tu zbraň! Dostaň ji, Gatesi! 293 00:37:34,702 --> 00:37:36,738 Ach, dostaň ji, Gatesi! 294 00:37:37,580 --> 00:37:40,071 Hurá! 295 00:37:43,711 --> 00:37:44,621 Jo? 296 00:37:44,795 --> 00:37:47,036 Oh, ty jsi divočák, že? 297 00:37:47,256 --> 00:37:49,872 Jo, teď, co jsi? Huh, Flathead? 298 00:37:50,050 --> 00:37:52,462 Malý Blackfeet? Vrána, možná? 299 00:37:52,636 --> 00:37:55,252 Oh, myslím, že Blackfeet, huh. 300 00:37:55,431 --> 00:37:58,389 Jo. Víte, jak vařit, že? 301 00:37:58,559 --> 00:38:02,177 Jo, no, proč prostě ne připrav nám trochu jídla, 302 00:38:02,354 --> 00:38:07,223 Protože, uh, rád jím jako první. 303 00:38:07,401 --> 00:38:09,016 Jo. 304 00:38:29,131 --> 00:38:30,667 Teď se podívejme. 305 00:38:31,675 --> 00:38:35,463 Jedl jsem, kouřil. 306 00:38:36,430 --> 00:38:38,921 Co jsem neudělal? 307 00:38:40,684 --> 00:38:41,890 Scoby? 308 00:38:46,816 --> 00:38:47,931 Scoby! 309 00:38:55,533 --> 00:38:58,115 Jak to, že jsi to musel udělat? 310 00:39:00,412 --> 00:39:03,074 Co jsem to neudělal, Scoby? 311 00:39:11,131 --> 00:39:13,463 Neměl jsi nic v lásce. 312 00:39:16,095 --> 00:39:18,837 Je to tak, ne, Gatesi? To je pravda, ne? 313 00:39:21,016 --> 00:39:22,972 je to tak. 314 00:39:23,143 --> 00:39:25,976 Věděl jsem, že jsem něco přehlédl. 315 00:39:30,150 --> 00:39:31,811 Guthrie se nevrátí. 316 00:39:31,986 --> 00:39:35,353 Pokud se nevrátí dříve, nevrátí se. 317 00:39:35,531 --> 00:39:41,822 Jste jen vy, já a ona. 318 00:39:41,996 --> 00:39:43,987 Je to tak, Gatesi? 319 00:39:46,542 --> 00:39:49,124 Žádný! 320 00:39:55,885 --> 00:39:57,796 Hoo-hoo-hoo! 321 00:40:27,333 --> 00:40:29,244 Načtěte to. 322 00:40:37,885 --> 00:40:40,592 Dobře, pohneme s tím, hajzle! 323 00:40:41,639 --> 00:40:43,800 Pohyb. Tady, chlapče. 324 00:40:43,974 --> 00:40:46,056 Pohyb, pohyb. 325 00:40:46,226 --> 00:40:47,215 Tady, chlapče. 326 00:40:54,610 --> 00:40:57,352 Nemusel jsi ji zabít. 327 00:41:01,200 --> 00:41:03,065 Řekl jsem, jdeme. 328 00:41:33,607 --> 00:41:36,690 Cottone, přestaň! Prosím, přestaň! Přestaň! 329 00:41:36,860 --> 00:41:38,600 Bavlna! 330 00:41:40,489 --> 00:41:41,695 Bavlno, přestaň! 331 00:41:41,865 --> 00:41:44,607 Zlato, prosím, přestaň, přestaň! 332 00:41:48,372 --> 00:41:51,330 Já se tě nebojím. 333 00:41:59,550 --> 00:42:01,666 Kdybych neměl svázané ruce,... 334 00:42:03,012 --> 00:42:05,253 Rozvaž mi ruce! 335 00:42:41,675 --> 00:42:43,131 Arkansas! 336 00:42:43,302 --> 00:42:45,088 Držte je tam! 337 00:43:05,783 --> 00:43:09,025 Tak nějak jsem si myslel, že tam budeš. 338 00:43:40,609 --> 00:43:41,894 Guthrie stále přichází. 339 00:43:43,278 --> 00:43:45,269 - Kolik? - Je s pěti. 340 00:43:45,823 --> 00:43:49,190 Následují další dva. Jeden den pozadu. 341 00:43:50,077 --> 00:43:51,317 Budeme bojovat. 342 00:43:52,412 --> 00:43:55,074 Guthrie je moudrý muž. 343 00:43:56,166 --> 00:43:59,158 Nepřivede bílého muže na naší zemi. 344 00:44:00,212 --> 00:44:05,878 Guthrie, myslí jako Blackfeet. 345 00:44:05,884 --> 00:44:07,795 Je to stále bílý muž. 346 00:44:08,303 --> 00:44:10,794 Bude následovat. 347 00:44:13,225 --> 00:44:17,844 Měl by člověk bojovat se svým bratrem? 348 00:44:19,189 --> 00:44:22,681 Neposlouchám sám sebe. 349 00:44:22,860 --> 00:44:24,646 Poslouchám Winterhawk. 350 00:44:27,364 --> 00:44:29,150 Vezměte si dva. 351 00:44:29,783 --> 00:44:31,774 Zastav Guthrie. 352 00:44:45,299 --> 00:44:47,790 A když Guthrie zemře? 353 00:44:48,844 --> 00:44:52,211 Pak je to tak, jak to musí být. 354 00:44:53,348 --> 00:44:55,054 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 355 00:44:55,225 --> 00:44:57,261 Ne, ne, já taky ne. 356 00:45:01,565 --> 00:45:02,896 Možná je to past. 357 00:45:04,818 --> 00:45:05,933 Musím být. 358 00:46:19,601 --> 00:46:22,889 Stali jsme se tak spálené větrem a sluncem, 359 00:46:23,063 --> 00:46:26,772 Bylo těžké říct Cottonovi a mně od indiánů. 360 00:46:26,942 --> 00:46:30,560 Týdny náročného cestování zanechalo nás unavené na kost. 361 00:46:31,613 --> 00:46:33,695 Jak jsem byl vyděšený a ustaraný 362 00:46:33,865 --> 00:46:37,357 že strýc Will nebo někteří z mužů může být zraněn nebo zabit, 363 00:46:37,536 --> 00:46:39,026 protože to bylo několik dní 364 00:46:39,204 --> 00:46:42,412 od té doby, co Winterhawk poslal jeho odvahy je zastavit. 365 00:46:42,833 --> 00:46:45,370 Najednou tam bylo jeden z odvážných 366 00:46:45,544 --> 00:46:47,409 sestup po řece. 367 00:47:16,450 --> 00:47:19,408 Ztratil jsem dva bratry. 368 00:47:20,370 --> 00:47:23,362 - Guthrie? - Jeden ztratil. 369 00:47:28,211 --> 00:47:30,327 - Pomozte mi! - Sisi, vrať se! 370 00:47:30,505 --> 00:47:32,962 - Někdo, prosím! - Sisi! 371 00:48:52,712 --> 00:48:55,078 Neexistuje žádný způsob abych popsal, jak jsem se cítil 372 00:48:55,090 --> 00:48:58,753 když jsem ho sledoval uvolněte malému Cottonovi ruce. 373 00:49:12,232 --> 00:49:17,226 Ale čas plynul dál, a teď byl listopad, 374 00:49:17,404 --> 00:49:20,441 v měsíci mrazivých řek 375 00:49:20,615 --> 00:49:25,279 a postupovali jsme hlouběji do kanadské divočiny. 376 00:49:25,454 --> 00:49:28,036 Skvělé lety hus často zatemnilo oblohu 377 00:49:28,039 --> 00:49:30,280 když letěli na jih. 378 00:49:30,459 --> 00:49:34,327 A chladné větry, které sténaly mezi stromy při západu slunce 379 00:49:34,504 --> 00:49:37,746 varoval nás před příchodem studené zimy. 380 00:49:37,966 --> 00:49:40,207 Byl jsem rozhodnut to zkusit ještě jednou 381 00:49:40,218 --> 00:49:42,300 abych přesvědčil Winterhawka aby nás nechali jít. 382 00:49:42,471 --> 00:49:44,587 Chci s ním mluvit. 383 00:49:47,058 --> 00:49:50,221 Pokud mě a mého bratra pustí, 384 00:49:51,646 --> 00:49:54,183 bude odměněn. 385 00:49:54,357 --> 00:49:57,064 Pokud nás Winterhawk neosvobodí, 386 00:49:58,361 --> 00:50:01,694 bude ho následovat více bílých mužů. 387 00:50:01,865 --> 00:50:04,447 Musí to pochopit. 388 00:50:04,618 --> 00:50:07,951 Bílých mužů je mnohem více než Blackfeet. 389 00:50:09,164 --> 00:50:13,032 Jako náčelník to nesmí dovolit dvě chyby bílých mužů 390 00:50:13,043 --> 00:50:15,455 přinést takové utrpení svému lidu. 391 00:50:24,095 --> 00:50:27,428 Winterhawk musí být větší než jeho nepřátelé. 392 00:50:27,432 --> 00:50:30,299 Musí jim odpustit. 393 00:50:31,144 --> 00:50:32,975 Pošlete nás domů. 394 00:51:20,735 --> 00:51:23,351 Říká, že mluvíš dobře pro bílou ženu, 395 00:51:23,530 --> 00:51:27,273 ale nevěří tvými slovy, 396 00:51:27,450 --> 00:51:32,535 jak bílý muž uškrtil indián se slovy. 397 00:51:43,258 --> 00:51:44,998 No, řeknu ti, 398 00:51:45,176 --> 00:51:48,919 nic se nevyrovná plný žaludek. 399 00:51:49,139 --> 00:51:51,380 Neřekl bys to, Finley? 400 00:51:51,558 --> 00:51:54,265 -Venku se nic neděje. - Dobře. 401 00:51:55,145 --> 00:51:58,387 Finley, užíváš si to dokud můžeš. 402 00:51:58,982 --> 00:52:00,768 Snažíš se mi něco říct? 403 00:52:00,775 --> 00:52:02,481 Kterým směrem se vydáme? 404 00:52:07,324 --> 00:52:08,279 Severní. 405 00:52:09,367 --> 00:52:11,358 Dobře, budu. To je dobrý odhad. 406 00:52:12,871 --> 00:52:15,829 Hej, míříme na sever, sledujeme Winterhawk, 407 00:52:15,999 --> 00:52:20,163 a jeho lidé migrují na jih po jejich přísunu potravy. 408 00:52:20,879 --> 00:52:24,417 Přichází na konci podzimu, brzy bude zima. 409 00:52:24,591 --> 00:52:30,837 To znamená méně jídla a sakra hodně sněhu a chladu. 410 00:52:34,893 --> 00:52:37,384 Může být jaro než předjedeme Winterhawk. 411 00:52:37,562 --> 00:52:40,804 Ahoj, teď je tu další dobrý odhad. 412 00:52:40,982 --> 00:52:45,772 Pokud se Winterhawk nerozhodne aby se otočil a předjel nás. 413 00:52:46,363 --> 00:52:51,153 Už ztratil dva statečné, možná i třetinu. 414 00:52:51,326 --> 00:52:54,989 Takže od této chvíle cokoliv, co se pohybuje 415 00:52:55,789 --> 00:52:58,781 je více než pravděpodobně Blackfeet. 416 00:52:59,709 --> 00:53:02,496 Zavřeme oči. 417 00:53:04,339 --> 00:53:06,250 Oh, Malý Smithi. 418 00:53:06,424 --> 00:53:09,791 Nevadilo by ti spát vítr? 419 00:53:09,969 --> 00:53:11,175 Proč? 420 00:53:11,346 --> 00:53:13,302 Proč?! No protože, 421 00:53:13,473 --> 00:53:16,886 Cítil jsem tu zatracenou věc dostal jsi se kolem krku 422 00:53:17,060 --> 00:53:19,642 o všem, co mám v úmyslu cítit, proto. 423 00:53:19,813 --> 00:53:21,804 Dobře, pane Guthrie, 424 00:53:21,981 --> 00:53:25,189 možná si povedeš sám kdybys ho měl nosit. 425 00:53:27,696 --> 00:53:29,982 Tady je můj záchranný vak. 426 00:53:30,198 --> 00:53:33,861 A to mě udrželo naživu v těchto horách celá ta léta. 427 00:53:34,035 --> 00:53:37,527 Malý Smith, mohl bys nám to říct 428 00:53:37,706 --> 00:53:40,698 jen co na světě máš to do toho? 429 00:53:42,168 --> 00:53:46,252 No, to jsem nedokázal. 430 00:53:47,340 --> 00:53:50,002 No vidíš, je to tak nějak... je to trochu osobní. 431 00:53:50,218 --> 00:53:53,836 Vše, co budete vědět, je Nebudu to sundávat. 432 00:53:54,013 --> 00:53:56,595 A dodržím právo žít a přežít 433 00:53:56,766 --> 00:53:58,552 v těchto horách. 434 00:53:58,727 --> 00:54:03,437 No, spíte po větru abychom mohli přežít noc. 435 00:54:10,613 --> 00:54:11,477 Hurá! 436 00:54:11,656 --> 00:54:13,988 Páni! Oh, oh! 437 00:54:16,870 --> 00:54:19,236 Ach! 438 00:54:22,917 --> 00:54:25,704 Hej, vidíš, co vidím já? 439 00:54:33,470 --> 00:54:36,883 Je tu muž, který si říká sám koupat se. 440 00:54:42,687 --> 00:54:44,348 Myslíš to, co si myslím já? 441 00:54:47,066 --> 00:54:48,806 Hurá! 442 00:54:51,571 --> 00:54:52,777 Ahoj. 443 00:54:56,284 --> 00:54:57,820 co děláš? 444 00:54:57,994 --> 00:55:01,361 Právě jsem dokončil koupel, a uschnu 445 00:55:01,539 --> 00:55:04,201 a jdi dokončit mou snídani a zdřímnout si. 446 00:55:05,293 --> 00:55:07,500 Víš něco, Little Smith? 447 00:55:07,670 --> 00:55:10,457 Prostě smrdíš. 448 00:55:16,095 --> 00:55:19,132 Jistě, nemluvíš o mně. Právě jsem dokončil koupel. 449 00:55:19,349 --> 00:55:20,714 Teď! 450 00:55:26,189 --> 00:55:28,305 Vidíš? 451 00:55:39,285 --> 00:55:42,152 Nebyl jsi čistý 30 let! 452 00:55:42,330 --> 00:55:45,948 Tak už je čistý! 453 00:57:10,209 --> 00:57:12,416 Hrubý! 454 00:57:13,504 --> 00:57:15,119 Ta taška! 455 00:57:15,298 --> 00:57:17,710 Hrubý! 456 00:57:25,558 --> 00:57:27,549 Taška, Rude! 457 00:57:27,727 --> 00:57:30,184 Přineste tašku! 458 00:58:30,164 --> 00:58:31,950 Pane Finley... 459 00:58:33,167 --> 00:58:35,499 Chceš něco říct? 460 00:58:37,005 --> 00:58:39,087 Nevím, co říct. 461 00:58:42,385 --> 00:58:45,752 Vaše prameny budou méně zelené. 462 00:58:45,763 --> 00:58:48,926 Vaše zimy jsou tužší. 463 00:58:50,184 --> 00:58:53,347 Váš nepřítel zesílí. 464 00:58:54,647 --> 00:58:59,141 Pro velkou sílu zhasl. 465 00:59:06,159 --> 00:59:07,820 Byl to... 466 00:59:07,994 --> 00:59:10,451 sakra horský muž, pane. 467 01:00:22,652 --> 01:00:24,563 Učili jsme se že válečník věří 468 01:00:24,737 --> 01:00:28,321 že pláně jsou na hladině v tajemném prostoru 469 01:00:28,491 --> 01:00:32,279 a ty větry rána přímo z nebe. 470 01:00:32,453 --> 01:00:37,243 Tato nekonečná země inspiruje vize a sny. 471 01:00:37,416 --> 01:00:42,706 Zahalený do pláště tajemství když se stáhl do svých myšlenek. 472 01:00:42,880 --> 01:00:46,748 Sledovali, fascinováni. 473 01:00:47,468 --> 01:00:52,053 Ale trochu se bojím jaké akce bude následovat jeho meditace. 474 01:00:53,141 --> 01:00:54,756 Vytrvalost Elkhorna Guthrieho 475 01:00:54,934 --> 01:00:58,426 o kterém jsme teď věděli, že vede strýce Willa a horští muži, 476 01:00:58,646 --> 01:01:02,480 zjevně mu dával vážné obavy. 477 01:01:03,234 --> 01:01:07,443 Zdálo se, že zírá přes mlhy času, 478 01:01:07,655 --> 01:01:11,443 poslouchal šeptané hlasy psaní na dlouhém větru 479 01:01:11,450 --> 01:01:15,614 co rozvířilo tisíce lidí mil travnatých porostů 480 01:01:15,788 --> 01:01:17,824 s měnícími se ročními obdobími. 481 01:02:48,839 --> 01:02:51,251 Ahoj! 482 01:02:51,425 --> 01:02:53,882 - Ahoj! - Cože?! 483 01:02:55,012 --> 01:02:58,254 Ještě pár dní, a budeme ve sněhové zemi, co? 484 01:02:59,350 --> 01:03:01,215 Určitě to tak vypadá. 485 01:03:01,227 --> 01:03:03,718 A můžeme prodat tyto kožešiny, najít nám místo, 486 01:03:03,896 --> 01:03:06,763 a vydržet na zimu. 487 01:03:06,941 --> 01:03:08,397 V zemi Blackfoot? 488 01:03:08,567 --> 01:03:11,024 Proč ne? Je to na druhé straně. 489 01:03:11,195 --> 01:03:13,561 - Druhá strana je Kanada, že? - Ano. 490 01:03:13,781 --> 01:03:15,112 Máš tam potíže, že? 491 01:03:15,283 --> 01:03:19,993 Jo, ale, uh, odpustím jim jestli mi odpustí. 492 01:03:21,831 --> 01:03:23,662 Ano! 493 01:03:41,017 --> 01:03:42,553 Dobrý den. 494 01:03:53,029 --> 01:03:56,362 Celé léto jsem po tom klukovi opravit to. 495 01:03:56,532 --> 01:03:58,068 Jo. 496 01:03:59,785 --> 01:04:01,776 Dobrá kvalita. 497 01:04:01,954 --> 01:04:03,034 Nejlepší. 498 01:04:03,956 --> 01:04:05,071 Kde jsi je sehnal? 499 01:04:06,000 --> 01:04:07,456 Já ne. 500 01:04:07,668 --> 01:04:09,750 Udělal to. 501 01:04:10,379 --> 01:04:11,789 Kde jsi je sehnal? 502 01:04:13,090 --> 01:04:17,049 Neumí mluvit, je hluchoněmý. 503 01:04:21,140 --> 01:04:24,382 Předpokládám, že ani neumí psát? 504 01:04:24,602 --> 01:04:26,388 ne 505 01:04:30,149 --> 01:04:32,561 Všichni říkají, že platím nejvyšší dolar v této zemi. 506 01:04:32,735 --> 01:04:35,226 Proto jsme tady. 507 01:04:35,404 --> 01:04:37,110 Pass je stále otevřený na severu? 508 01:04:38,032 --> 01:04:40,193 Bridges měl trochu sněhu. 509 01:04:40,368 --> 01:04:42,825 Johnson má stále jasno. 510 01:04:43,996 --> 01:04:45,657 Přejezd do Kanady? 511 01:04:47,375 --> 01:04:50,162 No, já nevím. 512 01:04:50,336 --> 01:04:53,453 jsem s ním, a ještě mi to neřekl. 513 01:04:57,009 --> 01:04:58,374 Pojďme podnikat. 514 01:05:15,069 --> 01:05:16,650 Nejedeme na sever. 515 01:05:16,654 --> 01:05:20,021 je to tak, jdeme k McClusky's. 516 01:05:21,575 --> 01:05:23,691 No tak, pane Finley! 517 01:05:28,124 --> 01:05:30,615 Pojď, běž! Jděte do toho! 518 01:05:41,137 --> 01:05:44,925 Ach, McClusky. Už je to dávno. 519 01:05:45,766 --> 01:05:47,677 Čekal jsem tě celý den. 520 01:05:47,893 --> 01:05:49,849 Čekáš na mě? Jak to? 521 01:05:50,020 --> 01:05:52,978 Když si koupím hromadu kožešin se znakem vaší ženy, 522 01:05:53,149 --> 01:05:55,856 Myslím, že nejsi pozadu. 523 01:05:57,319 --> 01:05:59,025 Značka mé ženy... 524 01:05:59,196 --> 01:06:02,484 O čem to sakra mluvíš? 525 01:06:06,579 --> 01:06:09,912 Dva bílí muži. Přijďte dnes brzy ráno. 526 01:06:10,082 --> 01:06:14,701 Nejenže měli kožešiny, ale tahle smečka a pinto. 527 01:06:14,920 --> 01:06:18,003 A přísahám, že to vypadalo jako dvojče k Bledému květu. 528 01:06:23,012 --> 01:06:25,173 Jeden z nich je krátký. 529 01:06:26,307 --> 01:06:28,047 Jeden z nich je nějak vysoký. 530 01:06:28,225 --> 01:06:31,388 Jeden z nich neměl moc co říct. 531 01:06:31,562 --> 01:06:33,223 Guthrie. 532 01:06:33,397 --> 01:06:35,479 Jeden z nich byl horší než peklo. 533 01:06:36,358 --> 01:06:38,474 Jakým způsobem? 534 01:06:39,570 --> 01:06:42,733 Řekl jsem jim Johnson's Pass bylo jasné. 535 01:06:42,740 --> 01:06:45,482 Sledoval jsem, jak se pro tebe vytahují, Guthrie. 536 01:06:45,659 --> 01:06:47,115 Tam mířili. 537 01:06:52,416 --> 01:06:54,577 Kam má namířeno? 538 01:06:54,752 --> 01:06:56,492 Johnsonův průsmyk. 539 01:06:56,670 --> 01:06:58,501 Johnson... Právě jsme přišli. 540 01:06:58,672 --> 01:07:02,381 McClusky, jmenuji se Will Finley. 541 01:07:02,551 --> 01:07:05,714 Hledám kapelu Blackfeet v čele s jedním, kterému říkají Winterhawk. 542 01:07:06,764 --> 01:07:09,722 Vzali mou neteř a mého synovce. 543 01:07:09,892 --> 01:07:11,848 Už jste je viděli nebo slyšeli v těchto částech? 544 01:07:12,770 --> 01:07:14,806 Slyšel jsem o nich. 545 01:07:15,022 --> 01:07:17,229 Ale já je nevidím. 546 01:07:17,399 --> 01:07:19,936 Má jen velmi málo bílých mužů. 547 01:08:16,333 --> 01:08:20,121 O co se snažíš, Guthrie? Zabít nás a koně? 548 01:08:20,296 --> 01:08:22,537 - Založím oheň. - Žádné požáry. 549 01:08:22,715 --> 01:08:26,048 - Mrzne. - Požáry jsou vidět. 550 01:08:26,218 --> 01:08:28,049 Počkejte tady. 551 01:08:31,765 --> 01:08:35,223 Zkuste to dát do hrnku a tentokrát ne na mě. 552 01:08:36,562 --> 01:08:38,769 Myslíš, že máme dobrou cenu na ty kůže? 553 01:08:38,939 --> 01:08:44,730 Jo, jen si myslím, že toho máme dost pro toho pinta. 554 01:08:44,903 --> 01:08:46,894 Jo. 555 01:08:51,201 --> 01:08:53,112 Snadný. 556 01:08:54,705 --> 01:08:56,320 Elkhorn Guthrie? 557 01:08:56,498 --> 01:08:58,489 je to tak. 558 01:09:00,085 --> 01:09:02,497 Viděl jsem tvůj oheň. 559 01:09:02,671 --> 01:09:04,252 Myslel jsem, že bych se k vám mohl přidat. 560 01:09:04,256 --> 01:09:08,215 Určitě bych mohl použít šálek té kávy. 561 01:09:10,471 --> 01:09:14,089 No, ty musíš být částečně Ind, takhle se k nám vplížit. 562 01:09:18,354 --> 01:09:19,969 Děkuji. 563 01:09:20,189 --> 01:09:22,976 Hej, Gatesi, kdo je tvůj přítel? 564 01:09:26,987 --> 01:09:28,602 Scoby. 565 01:09:28,781 --> 01:09:30,066 Scoby Glass. 566 01:09:37,206 --> 01:09:40,494 Oddělil jsem se od své party. 567 01:09:40,668 --> 01:09:44,331 Sledoval jsem pár zlodějů. 568 01:09:48,425 --> 01:09:51,087 Vy dva, jste dost daleko na severu. 569 01:09:51,929 --> 01:09:54,090 co děláš? 570 01:09:54,264 --> 01:09:56,255 ach... 571 01:09:58,477 --> 01:10:01,184 Jen tak trochu hlídat naše podnikání. 572 01:10:01,355 --> 01:10:05,849 Huh, to znamená, že nejsem? 573 01:10:05,859 --> 01:10:09,852 Oh, ne, to nic neznamená. 574 01:10:13,909 --> 01:10:16,525 Pokud není vaše podnikání je moje věc. 575 01:10:34,888 --> 01:10:36,344 Bože, prosím, prosím! 576 01:10:36,515 --> 01:10:38,847 Udělal to! Udělal, přísahám Bohu! 577 01:10:39,017 --> 01:10:42,430 - Přísahám bohu, udělal to! - Co udělal? 578 01:10:42,604 --> 01:10:44,435 Nevím, co udělal. Neviděl jsem ho. 579 01:10:44,606 --> 01:10:46,642 Nedotkl jsem se jí. Ani jsem se na ni nepodíval. 580 01:10:46,817 --> 01:10:48,933 Přísahám na hrob své matky! 581 01:10:50,362 --> 01:10:52,819 Nikdy jsi neměl matku. 582 01:10:54,533 --> 01:10:57,240 Ty, zvedni ho. 583 01:10:58,412 --> 01:11:00,778 Řekl jsem, zvedni ho. 584 01:11:02,833 --> 01:11:05,745 co se mnou budeš dělat? 585 01:11:05,919 --> 01:11:07,455 Nevím. 586 01:11:07,629 --> 01:11:09,745 Ale bude to něco speciálního. 587 01:11:10,924 --> 01:11:12,664 Ten Guthrie je blázen! 588 01:11:12,843 --> 01:11:14,629 Dostáváme se tak daleko v těchto horách, 589 01:11:14,803 --> 01:11:18,261 pokud neumřeme hlady, zmrzneme! 590 01:11:18,432 --> 01:11:22,016 No, nemám ani tlustou squaw aby mi bylo teplo. 591 01:11:23,854 --> 01:11:26,971 No, dokonce i ti indiáni jsou na tom lépe než my. 592 01:11:27,149 --> 01:11:30,312 Slyšel jsem, že mají s nimi dobře vypadající žena. 593 01:11:30,486 --> 01:11:33,694 Nemluv o mé neteři takhle, ty darebáku! 594 01:11:34,698 --> 01:11:38,407 Nech mě se o to postarat za tebe, Pane Finley. 595 01:11:39,578 --> 01:11:41,910 Ach, Bože! 596 01:11:42,080 --> 01:11:47,916 Ještě jednou se na tebe vykašle, budeš kázat na jeho pohřbu. 597 01:12:07,397 --> 01:12:10,013 - Sisi! - Bavlna! 598 01:12:10,192 --> 01:12:11,978 Pomozte mu! 599 01:12:38,011 --> 01:12:39,797 Můj poník bude v pořádku? 600 01:12:40,514 --> 01:12:42,755 Ať je tvůj poník v pořádku. 601 01:12:43,892 --> 01:12:46,975 Sníh způsobí, že bolest zmizí. 602 01:12:47,896 --> 01:12:49,978 Tvůj poník je silný. 603 01:12:56,196 --> 01:12:57,185 Winterhawk? 604 01:12:59,199 --> 01:13:00,860 Máš ženu? 605 01:13:13,755 --> 01:13:17,373 Winterhawk nemá žádnou ženu. 606 01:13:17,551 --> 01:13:20,418 Zemřel před mnoha sezónami. 607 01:13:39,615 --> 01:13:45,611 Winterhawk říká, řekni ti, s vlasy jako sníh. 608 01:13:45,787 --> 01:13:49,996 Kdysi měl syna který byl rychlý jako vítr 609 01:13:50,167 --> 01:13:51,953 a zvědavý jako ty. 610 01:13:52,169 --> 01:13:58,381 On, stejně jako jeho matka, zemřel na nemoc bílého muže. 611 01:14:02,387 --> 01:14:04,218 Winterhawk... 612 01:14:05,724 --> 01:14:07,635 omlouvám se. 613 01:14:27,162 --> 01:14:29,244 Ahoj, jsem rád, že jsi zpátky. 614 01:14:29,414 --> 01:14:31,405 Právě včas na večerní modlitby. 615 01:14:47,891 --> 01:14:52,726 Drahý Pane, děkujeme Ti za Tvé odměny 616 01:14:53,605 --> 01:14:56,597 a za to, že nás prošel další den bez újmy. 617 01:14:57,150 --> 01:14:59,607 Prosíme Tě, abys byl milosrdný, pro ty... 618 01:14:59,778 --> 01:15:00,813 Sis? 619 01:15:00,988 --> 01:15:03,070 Není ženatý. 620 01:15:03,865 --> 01:15:05,275 Bavlna Finley. 621 01:15:05,492 --> 01:15:08,325 Teď buď zticha a dokončete své modlitby. 622 01:15:11,873 --> 01:15:13,909 milý pane, 623 01:15:14,084 --> 01:15:17,076 žádáme tě, abys na nás dával pozor, 624 01:15:17,254 --> 01:15:20,087 zbav nás od zlého, 625 01:15:20,257 --> 01:15:23,249 a vraťte nás bezpečně domů. 626 01:15:23,468 --> 01:15:25,709 Amen. 627 01:15:26,304 --> 01:15:28,465 Tak pojď. 628 01:15:29,099 --> 01:15:31,215 Jít spát. 629 01:15:45,532 --> 01:15:47,147 jak jsi to věděl? 630 01:15:47,325 --> 01:15:49,190 Hm? 631 01:15:50,078 --> 01:15:53,286 Jak jsi to věděl? nebyl ženatý? 632 01:15:55,584 --> 01:15:58,326 Říkal jsem ti, že to byl můj přítel. 633 01:15:58,545 --> 01:16:01,833 Tak jsem ho o to požádal. 634 01:16:02,007 --> 01:16:05,170 Mladý muži, od této chvíle, Zeptám se sám. 635 01:16:05,343 --> 01:16:07,550 Dobrou noc. 636 01:17:19,668 --> 01:17:25,038 Tohle bylo hořké a nekonečná zima. 637 01:17:25,215 --> 01:17:29,208 Ledové větry řežou jako nůž 638 01:17:29,386 --> 01:17:31,968 a plíživá otupělost našich těl 639 01:17:31,972 --> 01:17:36,011 to se stalo téměř nesnesitelným. 640 01:17:36,017 --> 01:17:37,427 Za můj život 641 01:17:37,644 --> 01:17:41,432 Nechápu, jak malý Cotton pokračoval. 642 01:17:42,190 --> 01:17:45,227 Byli jsme ztraceni v bílém světě. 643 01:17:45,235 --> 01:17:48,693 A sledoval jsem, jak koně zápasí hlubokým sněhem, 644 01:17:48,864 --> 01:17:51,856 lapání po dechu v řídkém vzduchu. 645 01:17:52,033 --> 01:17:55,491 Hlad se nad námi vznášel jako temný sup. 646 01:17:55,662 --> 01:18:00,782 A mě napadlo, kdy - kdy to všechno skončí? 647 01:18:24,065 --> 01:18:26,477 Co si myslíš, že se stalo do Big Rude? 648 01:18:26,693 --> 01:18:28,809 Už jsem dlouho pryč. 649 01:18:28,987 --> 01:18:30,648 Nikdy předtím jsem nevěděl, že se ztratí. 650 01:18:30,822 --> 01:18:33,529 Zná zemi, bude spolu. 651 01:18:33,533 --> 01:18:36,491 Co bych rád věděl proto to děláš. 652 01:18:36,703 --> 01:18:38,034 No, Gates je můj přítel! 653 01:18:39,247 --> 01:18:43,331 - No, mám právo to vědět! - Nemáš vůbec žádná práva. 654 01:18:43,501 --> 01:18:45,787 No, mohl jsi mu dát slušný pohřeb. 655 01:18:45,795 --> 01:18:48,332 Nic mu nedám! 656 01:18:50,884 --> 01:18:53,466 Radši pokračuj, Guthrie. 657 01:19:27,545 --> 01:19:29,206 Vypadáš unaveně, můj synu. 658 01:19:32,926 --> 01:19:35,167 Guthrie následuje. 659 01:19:36,304 --> 01:19:38,215 Guthrie? 660 01:19:39,140 --> 01:19:42,098 No, já tomu nerozumím. Je to tvůj bratr. 661 01:19:44,729 --> 01:19:48,096 Bílý muž neobchoduje. 662 01:19:48,275 --> 01:19:50,357 Vezměte si kožešiny. 663 01:19:50,360 --> 01:19:53,193 Nemáme žádné léky. 664 01:19:55,615 --> 01:20:01,076 Teď je Guthrie vede proti nám. 665 01:20:02,914 --> 01:20:06,406 Guthrie, následuje kvůli ženě a chlapci. 666 01:20:08,003 --> 01:20:10,369 Lidé umírají. 667 01:20:10,547 --> 01:20:12,583 Mají nemoc bílého muže. 668 01:20:13,800 --> 01:20:16,416 Potřebují tvou sílu, můj synu. 669 01:20:17,304 --> 01:20:20,296 Nepřinášejte další potíže. 670 01:20:22,309 --> 01:20:25,847 Nevrátím chlapce a ženu. 671 01:20:29,024 --> 01:20:31,731 No, co s nimi děláš? 672 01:20:31,901 --> 01:20:35,769 Obchod, za léky. 673 01:20:36,948 --> 01:20:40,611 Nyní jsou mou silou. 674 01:20:40,827 --> 01:20:42,943 To nezachrání tvář. 675 01:20:42,954 --> 01:20:45,286 Povede to jen k dalšímu zabíjení. 676 01:20:47,667 --> 01:20:50,955 Není to moje přání. 677 01:20:53,840 --> 01:20:57,799 Mnohokrát jsi řekl, 678 01:20:57,969 --> 01:21:01,757 pro člověka je lepší zemřít v boji 679 01:21:01,931 --> 01:21:07,176 než zemřít stářím nebo nemocí. 680 01:21:07,854 --> 01:21:12,223 Když jsem byl mladý jako ty, můj synu, Řekl jsem mnoho věcí. 681 01:21:13,401 --> 01:21:15,813 Teď, když jsem starý, 682 01:21:15,987 --> 01:21:19,696 Musím ukázat mnoho jizev za moje rychlá slova. 683 01:21:33,380 --> 01:21:36,087 Odpočívej, můj synu. Promluvíme si později. 684 01:22:03,910 --> 01:22:07,323 Nehýbej se, starče, nebo ti podříznu hrdlo! 685 01:22:07,914 --> 01:22:09,700 Teď mám něco na výměnu. 686 01:22:10,333 --> 01:22:12,574 Pojď, starče. Pojď! 687 01:22:14,421 --> 01:22:17,083 Pokračujte v chůzi. Pojď. 688 01:22:17,257 --> 01:22:19,043 Narovnejte se. 689 01:22:34,607 --> 01:22:36,768 Winterhawk! 690 01:22:38,111 --> 01:22:40,352 Mám něco, co chceš. 691 01:22:41,030 --> 01:22:44,147 Máš něco, co chci. 692 01:22:53,126 --> 01:22:54,912 Postav se, starče! 693 01:22:55,086 --> 01:22:56,292 Postavit se! 694 01:22:58,965 --> 01:23:02,423 Stařec! Postavit se! 695 01:24:24,634 --> 01:24:25,419 Bůh! 696 01:24:25,593 --> 01:24:27,379 Upalují ho zaživa! 697 01:24:38,648 --> 01:24:42,106 Guthrie, ten indián nás chce obrátit se zpět. 698 01:24:42,277 --> 01:24:45,189 Radši to uděláme, Guthrie, než ho ještě spálí. 699 01:24:48,366 --> 01:24:51,278 Dostaneš dlouhou pušku Little Smithe, a zkusíš na něj vystřelit. 700 01:24:52,662 --> 01:24:53,868 Nikdy nedosáhnu. 701 01:24:54,080 --> 01:24:57,538 Chápeš, člověče! Vy plníte ta dlouhá puška plná prachu! 702 01:24:57,709 --> 01:24:59,791 Zkus to! Aspoň to zkus, člověče! 703 01:25:00,587 --> 01:25:03,169 Můžeš si se mnou dělat, co chceš, 704 01:25:03,339 --> 01:25:06,251 ale obtěžujete slečnu Clayannu a ten malý kluk, 705 01:25:06,426 --> 01:25:09,884 Přijdu odsud a dostanu tě! 706 01:27:31,237 --> 01:27:34,445 Odjel jsi? Jak to, že tam jen tak sedíš? 707 01:27:34,615 --> 01:27:36,025 Copak nevidíš? ti indiáni tam venku? 708 01:27:36,242 --> 01:27:39,154 Děti! Vidím děti! 709 01:27:39,328 --> 01:27:41,410 Díky bohu, že jsou naživu! 710 01:27:43,875 --> 01:27:47,413 - Scoby, pojď se mnou. - Já? 711 01:27:47,587 --> 01:27:50,704 proč já? Nejsem dobrý v mluvení. 712 01:27:50,882 --> 01:27:54,045 Pan Finley mluví. Vezměte si ho. 713 01:27:54,260 --> 01:27:57,252 Zvedneš toho soumarského koně, vezmeš s sebou svého přítele. 714 01:27:57,430 --> 01:27:59,170 Už jdu, už jdu! 715 01:27:59,348 --> 01:28:02,181 Bavlna! Vraťte se! 716 01:28:02,351 --> 01:28:04,012 Prosím, vrať se! 717 01:28:27,502 --> 01:28:29,288 Winterhawk! 718 01:28:31,255 --> 01:28:35,544 Winterhawk, Náčelník Blackfeet, 719 01:28:35,551 --> 01:28:40,090 nemluvit s bílým psem který byl kdysi jeho bratrem, 720 01:28:40,306 --> 01:28:41,762 ale kdo ho zradil. 721 01:28:41,933 --> 01:28:45,266 Nezradil jsem ho. 722 01:28:45,436 --> 01:28:48,769 Přivedu mu ty dva muže kdo ho podvedl. 723 01:28:48,940 --> 01:28:51,056 Guthrie, ty nejsi člověk! 724 01:28:51,275 --> 01:28:54,142 Žádný bílý muž by se nepřevrátil jeden ze svého druhu... 725 01:28:54,362 --> 01:28:57,104 banda divochů! 726 01:28:57,323 --> 01:29:01,817 Chlapec a žena na medicínu. 727 01:29:03,412 --> 01:29:06,449 Žádné léky, žádný obchod. 728 01:29:07,375 --> 01:29:09,536 No, já bez nich neodejdu! 729 01:29:10,503 --> 01:29:12,789 Pak bojujeme. 730 01:31:02,698 --> 01:31:05,815 Zastávka! Žádný! Žádný! 731 01:31:07,244 --> 01:31:09,030 Bavlna! 732 01:31:13,292 --> 01:31:14,281 Žádný! 733 01:31:19,882 --> 01:31:22,373 - Winterhawk! - Vrať se! 734 01:31:23,886 --> 01:31:27,128 Bavlna! Bavlna! Žádný! 735 01:31:36,941 --> 01:31:39,023 - Oh! - Winterhawk! 736 01:31:40,111 --> 01:31:43,148 - Bavlna! - Winterhawk! 737 01:31:49,704 --> 01:31:53,288 Bavlna! Bavlna! Bavlna! 738 01:31:53,457 --> 01:31:55,118 Bavlna! 739 01:31:55,292 --> 01:31:59,581 Ach, bože, bavlna! Bože! 740 01:32:02,174 --> 01:32:05,132 Ach, Bavlna! 741 01:32:06,470 --> 01:32:08,461 Jdi mi z cesty! 742 01:32:19,984 --> 01:32:21,849 Snadný. 743 01:32:22,987 --> 01:32:26,525 - Budeš v pořádku. - Bavlna! 744 01:33:26,926 --> 01:33:28,382 Sbohem, Winterhawku. 745 01:33:35,851 --> 01:33:37,557 Chceš ho? 746 01:33:43,275 --> 01:33:48,235 Moji válečníci ho nebudou ctít se smrtí. 747 01:33:49,573 --> 01:33:51,404 Já ho taky nechci. 748 01:33:51,408 --> 01:33:55,026 Scoby, dej mi rozsah na tom smečkovém koni. 749 01:33:55,204 --> 01:33:56,319 Pojď. 750 01:33:56,497 --> 01:33:59,239 No, teď ho shazuješ. Sundejte ho. 751 01:34:06,257 --> 01:34:08,623 - Dej mi svůj kabát. - Cože? 752 01:34:08,801 --> 01:34:12,635 Řekl jsem, dej mi svůj kabát! 753 01:34:48,632 --> 01:34:51,715 Sis! Pojď, sestřičko! 754 01:34:51,886 --> 01:34:54,093 Pospěšte si! 755 01:34:59,059 --> 01:35:01,015 Sis! 756 01:35:03,063 --> 01:35:05,600 Sisi, pojď! 757 01:35:09,486 --> 01:35:12,478 Pane Finley! 758 01:35:14,909 --> 01:35:16,695 Winterhawk! 759 01:35:16,869 --> 01:35:18,325 Vrať se, promluvíme si! 760 01:35:22,082 --> 01:35:27,702 Můžu tě dostat zbraně bílého muže, otěže. 761 01:35:27,880 --> 01:35:30,166 Dám ti whisky! 762 01:35:32,051 --> 01:35:33,632 Guthrie! 763 01:35:33,802 --> 01:35:36,839 Nemůžeš mě tu nechat jen zemřít! 764 01:35:39,183 --> 01:35:40,844 Winterhawk! 765 01:35:41,018 --> 01:35:43,259 Vrať se, promluvíme si! 766 01:36:56,760 --> 01:36:59,877 Najednou Uvědomil jsem si, co musím udělat. 767 01:37:01,640 --> 01:37:03,221 Že to byl můj život, 768 01:37:03,392 --> 01:37:07,260 a jen já jsem si mohl vybrat cestu Cestoval bych. 769 01:37:07,438 --> 01:37:09,724 Věděl jsem, že Cotton bude v pořádku. 770 01:37:11,108 --> 01:37:14,771 Neměl jsem znovu vidět svého bratra po mnoho let, 771 01:37:14,945 --> 01:37:18,733 dokud nevyrostl s vlastní rodinou. 772 01:37:18,907 --> 01:37:23,150 Já a Winterhawk se rozpustili do lesa v horách. 773 01:37:23,329 --> 01:37:26,821 A vytí kojota ozvěnou v kaňonech osvětlených měsícem 774 01:37:26,999 --> 01:37:28,864 stal se naší hudbou. 775 01:37:29,043 --> 01:37:33,878 A kvílení větru a výkřik zimního jestřába, 776 01:37:34,048 --> 01:37:35,629 naše píseň.