1
00:00:06,965 --> 00:00:10,004
<i>Oz vatandaşları</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>12 gelgit dönüşü yaşandı</i>

3
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
<i>Kötü Cadı'dan beri
Batı kaçtı</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>Grimmerie'mizle.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,275
<i>Çocuklarınızı koruyun.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Hiçbir hayvana güvenme.</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,049
<i>Elenecek.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>O zamana kadar Sihirbazın vizyonu</i>

9
00:00:27,293 --> 00:00:31,360
<i>yarının Oz'u için
yoluna devam ediyor.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Yap! Taşınmak!

11
00:00:37,562 --> 00:00:38,934
Tamam, yükle.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,705
Hadi! Hadi gidelim! Taşınmak!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,336
Konuşmak yok.

14
00:00:43,471 --> 00:00:45,269
Sihirbazın ihtiyacı var
yol bitti.

15
00:00:51,547 --> 00:00:53,547
Taşınmak! Taşınmak!

16
00:00:53,647 --> 00:00:56,183
Hadi, gidelim! Taşınmak!

17
00:00:56,318 --> 00:00:58,453
O sepeti doldurun!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Hareket etmeye devam edin.

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,398
Hadi.

20
00:01:08,427 --> 00:01:10,832
Hadi. Hareket etmeye devam edin.

21
00:01:10,967 --> 00:01:14,073
Uyanmak!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,071
Hadi.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Vay. Durulmak.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,101
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Geri çekilin!

26
00:01:52,308 --> 00:01:55,444
Geri çekilin! Muhafızlar, geri çekilin!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
Bu Cadı!

28
00:03:02,510 --> 00:03:04,777
Cadı! Geri döndü!

29
00:03:10,851 --> 00:03:13,651
♪ Her gün daha da Kötü ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,819
♪ Her gün terör büyüyor ♪

31
00:03:16,955 --> 00:03:21,231
♪ Tüm Oz her zaman tetikte ♪

32
00:03:21,367 --> 00:03:24,301
♪ Wicked'da da durum böyle ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,338
♪ Korku yayılıyor
nereye gidiyor ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,333
♪ Yeni kurbanlar aramak
canını acıtabilir ♪

35
00:03:31,469 --> 00:03:33,692
♪ Bazıları gibi
korkunç yeşil kar fırtınası ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,178
♪ Ülke genelinde,
uçuyor ♪

37
00:03:36,314 --> 00:03:37,680
♪ Zavallı Büyücümüze iftira atıyor ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,583
♪ İftiraları ve yalanlarıyla ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,693
♪ Yalan söylüyor ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Yalan söylüyor ♪

41
00:03:55,196 --> 00:03:56,130
Git, git!

42
00:03:56,266 --> 00:03:57,929
Onları serbest bırakın!

43
00:04:08,577 --> 00:04:12,779
♪ Bizi Kötülerden kurtar ♪

44
00:04:12,914 --> 00:04:17,081
♪ Bizi koruyun
bu yüzden büyülenmeyeceğiz ♪

45
00:04:17,217 --> 00:04:21,554
♪ Bize uyarıda bulunun:
Bundan sonra nereye saldıracak? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,722
♪ Bundan sonra nereye saldıracak? ♪

47
00:04:24,857 --> 00:04:28,195
♪ Nereye saldıracak ♪

48
00:04:28,330 --> 00:04:32,128
♪ Sıradaki? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Sihirbazı durdurduğumda ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,311
♪ Bütün Oz alkışlayacak ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,741
♪ Onları nasıl kurtardım
Sihirbazdan ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,748
♪ Dolandırıcı olduğunu açığa vurarak ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,650
♪ Eğer onları yapabilirsem
gerçeğe inan ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,248
♪ Bütün söylediği bu
bu bir yalan ♪

55
00:04:53,383 --> 00:04:56,588
♪ İşte o zaman
sonunda teklif verecekler ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,827
♪ Büyücü elveda ♪

57
00:05:07,537 --> 00:05:08,939
<i>Benimle gel.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Ne?</i>

59
00:05:10,243 --> 00:05:11,609
<i>Sihirbazla tanışmak için.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:13,022
<i>Sihirbaz şimdi sizi görecek.</i>

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,614
♪ Sevgili Glinda,
sen hala en iyisisin ♪

62
00:05:16,741 --> 00:05:18,274
Sanırım.

63
00:05:18,409 --> 00:05:20,370
♪ Diğerleri İyidir,
ama sen en iyisin ♪

64
00:05:20,453 --> 00:05:21,998
♪ Neşeli hissediyoruz,
kendimizi neşeli hissediyoruz ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,740
♪ Sadece bakmak için
senin yansımana göre ♪

66
00:05:23,851 --> 00:05:25,757
♪ Sadece sen çürütüyorsun
teori ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Geliştiremeyeceğin
mükemmellik ♪ -

68
00:05:31,996 --> 00:05:33,162
Teşekkür ederim.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
İyi. İyi. İyi. İyi. İyi.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,369
İyi.

71
00:05:44,373 --> 00:05:45,639
O çok iyi.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
İyi Glinda.

73
00:05:49,614 --> 00:05:52,608
♪, ♪

74
00:05:52,743 --> 00:05:55,018
♪, ♪

75
00:05:55,154 --> 00:06:00,187
♪ Bu, bu, bu ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,724
♪, ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪, ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,359
-♪, ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,477
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
-♪, ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,708
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,808 --> 00:06:23,976
Hah!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,357
♪ Bizi Kötülerden kurtar ♪

84
00:06:33,493 --> 00:06:37,794
♪ Her gece,
sesimiz inliyor ♪

85
00:06:37,929 --> 00:06:39,742
♪ Bizi bu korkudan kurtar ♪

86
00:06:39,825 --> 00:06:42,967
♪ Ve kurban mahallesi ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,933
♪ Glinda'ya inanıyoruz ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,964
♪ Büyüsüyle,
o galip gelecek ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ O buna son verecek ♪

90
00:06:52,707 --> 00:06:57,080
♪ Olması gerektiği gibi ♪

91
00:06:58,684 --> 00:07:03,614
♪ Sonunda ne zaman
Kötüler yenildi ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,652
♪ Allah aşkına ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,296
♪ İyi ♪

94
00:07:13,431 --> 00:07:16,400
♪ Kötü yenildi ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,238
♪ Allah aşkına. ♪

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,662
Quox'ta bir konser var.

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,858
katılmak istersen
gelecek hafta.

98
00:07:29,941 --> 00:07:31,307
Ah. Belki.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,700
Ah,<i> Dörtlü Yeter Sayısı</i>
seni onurlandırmak istiyor.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,662
Sadece emin değiller
henüz ne için?

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,580
Bunu duymak güzel.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,746
Ve birisi hamur işleri gönderdi.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,080
Bizim için iyi.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Hey, bunları gönder
kulübeme lütfen.

105
00:07:39,820 --> 00:07:41,923
Geçen haftanın önlükleri?

106
00:07:42,058 --> 00:07:43,637
Ah, belki... verirsin
şanssızlara.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,611
-Tabii ki.
-İyi bir fikir.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,945
Ve biliyorsun,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,210
biz bu işin içindeyken,
gerçekten yapmalıyız

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,781
ticari markalaşmaya bakın
"iyi" kelimesi.

111
00:07:49,864 --> 00:07:52,128
-Ah. İşte bu...
-Ah.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,784
Yani tüylerim diken diken oldu.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,263
Foliküllerim çığlık atıyor.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
-İşimi çok seviyorum.
-Ah. İyi.

115
00:07:58,376 --> 00:08:00,102
Madam Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,691
Affet beni
seni beklettiğim için.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,715
Hiç bir fikrim yoktu.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,579
Bir şey mi oldu?
Elphaba mı?

119
00:08:06,714 --> 00:08:08,184
Kötü Cadı'yı mı kastediyorsun?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,982
Tabii ki.

121
00:08:10,118 --> 00:08:12,202
-İçeri gel, içeri gel.
-Bayan. Korkunç...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,843
Bizi ister misiniz?
sana dakikalar ayırayım mı?

123
00:08:13,926 --> 00:08:15,673
...Ben... Yapabilirim, seni yakalayabilirim,
küçük bir atıştırmalık gibi.

124
00:08:15,756 --> 00:08:16,927
Biraz atıştırmalık ister misin?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,996
Kiraz kırıntısı gibi
yoksa meyve suyu pufu mu?

126
00:08:19,131 --> 00:08:21,362
"Bayan Morrible" mı?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
O evli değil.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Sen...

129
00:08:24,967 --> 00:08:26,755
<i>Sarı Tuğlalı Yol ile</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
büyük açılış önümüzde
ve Kötü Cadı saldırıları

131
00:08:29,433 --> 00:08:32,334
daha cesur büyüyor,
kamuoyu diken üstünde.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,808
Yani bu her zamankinden daha önemli

133
00:08:34,943 --> 00:08:37,311
kaldırdığın
herkesin ruhu,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
sadece senin yapabileceğin gibi.

135
00:08:40,847 --> 00:08:42,820
Buna göre.

136
00:08:45,555 --> 00:08:47,650
Ah, madam, buna bayıldım.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,457
Nedir?

138
00:08:49,593 --> 00:08:51,760
Yeni ulaşım şekliniz.

139
00:08:51,896 --> 00:08:55,297
senin kendi
araç küresel küreciği.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,669
Yani baloncuk gibi bir şey mi?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Elbette.

142
00:09:10,449 --> 00:09:11,695
Bunun olması mı gerekiyordu?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Sorun değil.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,246
Emin misin?

145
00:09:16,319 --> 00:09:17,556
Ne...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Bu işe yarar mı?
ne işe yaradığını düşünüyorum?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
HAYIR!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Yapamam.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Mümkün değil!

150
00:09:39,943 --> 00:09:41,273
Ben takıntılıyım.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,078
Sihirbaz bunu hazırladı
özellikle senin için.

152
00:09:44,214 --> 00:09:48,119
Ozness'i hayati önem taşıyor
İyi Cadımız olarak sen,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
aynı zamanda havada olmak.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,789
Kabul ediyorum.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,194
Ama endişelenme
senin yetersizliğin

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
gerçek bir sihir üretmek için.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,425
Bu buluş,
Eksikliğini gizle.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Balonun mekanizması
akıllıca gizlenmiştir.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,967
İnsanlar bunu varsayacak
onun yüzmesine neden oluyorsun

160
00:10:09,102 --> 00:10:10,838
kendi cadı güçlerin aracılığıyla.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,536
Öyleyse bırakın varsaysınlar.

162
00:10:15,246 --> 00:10:16,079
Sağ.

163
00:10:16,207 --> 00:10:18,113
Ama şunu unutma.

164
00:10:30,122 --> 00:10:33,588
Asa onu gerçekten satıyor.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,535
seni göreceğim
açılış töreninde.

166
00:10:39,670 --> 00:10:41,673
Çok teşekkür ederim.

167
00:10:58,318 --> 00:10:59,543
<i>Sihirli bir değnek mi?</i>

168
00:10:59,626 --> 00:11:02,125
Doğum günün kutlu olsun, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,957
İstediğim buydu
en önemlisi.

170
00:11:07,092 --> 00:11:08,862
Hadi, bir dene.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,396
Evet, dene!

172
00:11:11,531 --> 00:11:15,437
Büyü! Büyü!
Büyü! Büyü! Büyü!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Hadi.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Ah.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,170
Büyüyü söylemeyi unuttum.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,810
Ah evet.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
Asa. Evet. Evet. Evet.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,496
bunu emrediyorum
büyülü bir şey olacak!

179
00:11:43,631 --> 00:11:45,686
Bir kıvılcım bile çıkaramıyor.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Bakmak! Bir gökkuşağı var.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,670
Vay.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Bunu sen mi yaptın?

183
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Şey...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,714
Peki, biliyorsun
Gökkuşaklarını ne kadar seviyorum.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,550
Bu benim arkadaşım!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Git gökkuşağını gör!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Harika değil mi?

188
00:12:08,025 --> 00:12:10,386
Kim biraz pasta yemeye hazır?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Git Rosie ve Posie'yi gör.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,668
Sorun ne canım?

191
00:12:19,804 --> 00:12:21,267
İstediğin her şeyi aldın.

192
00:12:21,400 --> 00:12:24,901
biliyorum
ama büyülü olmak istiyorum.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,002
Gerçekten.

194
00:12:26,137 --> 00:12:28,910
Ve... değilim.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Ama sevgilim,
herkes seni seviyor.

196
00:12:33,678 --> 00:12:38,449
İnan bana,
ihtiyacın olan tek şey bu.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,622
O gülümseme nerede?

198
00:12:41,757 --> 00:12:43,388
Bu benim kızım.

199
00:12:57,939 --> 00:13:01,109
Tatlım, geliyor musun?

200
00:13:04,679 --> 00:13:06,081
Hadi!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,010
Glinda!

202
00:13:38,948 --> 00:13:43,348
Ozyalı dostlar, iyi haber.

203
00:13:43,483 --> 00:13:46,156
Şimdi, sonunda
tüm yollar Sihirbaza çıkar.

204
00:13:47,126 --> 00:13:49,789
♪ Ah, ne kutlama
bugün elimizde olacak ♪

205
00:13:49,925 --> 00:13:51,424
♪ Çok şükür ♪

206
00:13:51,559 --> 00:13:54,530
♪ Hadi bir kutlama yapalım
Glinda yolu ♪

207
00:13:54,666 --> 00:13:56,331
♪ Çok şükür ♪

208
00:13:56,467 --> 00:13:59,802
♪ Nihayet, tamamen
Kötü Cadı İçermeyen ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Daha mutlu olamazdık ♪

210
00:14:02,707 --> 00:14:03,636
♪ Çok şükür ♪

211
00:14:05,276 --> 00:14:07,556
Çok şükür sana Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
ve yakışıklı sevgilin,
Prens Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
yeni atanan kaptan
Gale Gücü'nden...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
Sihirbazın kendisi tarafından bir araya getirildi
Kötü Cadı'yı yakalamak için.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Bize anlatın Kaptan.

216
00:14:20,856 --> 00:14:22,790
Nasıl hissettiriyor?

217
00:14:22,925 --> 00:14:23,958
Bu çok sinir bozucu.

218
00:14:24,093 --> 00:14:26,324
Ama kaptan oldum
onu bulmak için

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
ve aramaya devam edeceğim
ben yapana kadar.

220
00:14:28,635 --> 00:14:30,902
HAYIR!

221
00:14:32,131 --> 00:14:33,029
Nişanlı olmak.

222
00:14:38,270 --> 00:14:39,034
Nişanlı mıyız?

223
00:14:39,169 --> 00:14:40,377
Şaşırmış?

224
00:14:40,512 --> 00:14:41,908
Evet.

225
00:14:42,044 --> 00:14:44,514
İyi. Olacağını umuyorduk.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,910
Büyücü ve ben.

227
00:14:48,920 --> 00:14:51,453
♪ Daha mutlu olamazdık ♪

228
00:14:51,589 --> 00:14:53,349
Değil mi canım?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Daha mutlu olamazdım ♪

230
00:14:55,727 --> 00:14:57,392
♪ Tam burada ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,060
♪ Bakın elimizde ne var,
masalsı bir olay örgüsü ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,063
♪ Bizim mutlu sonumuz ♪

233
00:15:03,199 --> 00:15:04,899
♪ Neredeyiz ♪

234
00:15:05,035 --> 00:15:07,733
♪ Daha mutlu olamazdım ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Doğru mu canım?

236
00:15:09,006 --> 00:15:11,071
♪ Daha mutlu olamazdım ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,534
♪ Ve paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz ♪

238
00:15:13,669 --> 00:15:15,909
♪ Vekaleten sonumuz ♪

239
00:15:16,044 --> 00:15:18,541
♪ Hepinizle ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,410
♪ Daha yakışıklı görünemezdi ♪

241
00:15:20,545 --> 00:15:22,918
♪ Daha mütevazı hissedemezdim ♪

242
00:15:23,053 --> 00:15:25,790
♪ Daha mutlu olamazdık ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,487
♪ Çünkü mutluluk
ne olur ♪

244
00:15:29,622 --> 00:15:33,355
♪ Tüm hayallerin
gerçek oldu ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,896
Ve Glinda,
canım, senin adına sevindik.

246
00:15:41,031 --> 00:15:44,008
Basın Sekreteri olarak
sağlamak için çaba gösterdim

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,073
tüm Oz'un bildiğini
cesaretinizin hikayesi

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
korkunç karşısında

249
00:15:50,607 --> 00:15:51,976
Batının Kötü Cadısı.

250
00:15:53,314 --> 00:15:55,384
♪ Fazladan bir gözünün olduğunu duydum ♪

251
00:15:55,520 --> 00:15:58,251
♪ Her zaman uyanık kalan ♪

252
00:15:58,387 --> 00:15:59,902
♪ Yapabileceğini duydum
derisini döktü ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,617
♪ Bir yılan kadar kolay ♪

254
00:16:02,752 --> 00:16:04,488
♪ Bazı asi hayvanların sesini duyuyorum ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,029
♪ Ona veriyoruz
yiyecek ve barınak ♪

256
00:16:07,165 --> 00:16:09,997
♪ Onun ruhunu duyuyorum
çok kirli ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,266
♪ Saf su onu eritebilir ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,434
-Hımm. Canım?
-♪ Onu erit ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,434
♪ Lütfen biri,
git ve onu erit ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
İnsanlar o kadar boş kafalı ki

261
00:16:21,279 --> 00:16:22,892
her şeye inanırlar.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Bize izin verirseniz
sadece bir saat tik takları.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Benimle gel canım.

264
00:16:29,314 --> 00:16:31,379
Neler oluyor?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
İnsanlar izliyor.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,472
yapamam
orada durup sırıtarak,

267
00:16:34,555 --> 00:16:35,836
eşlik ediyormuş gibi yapmak
tüm bunlarla.

268
00:16:35,919 --> 00:16:37,541
Sizce
Onların söylediklerini duymak hoşuma gidiyor

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,215
onun hakkındaki o korkunç şeyler?
Nefret ettim.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,579
O zaman burada ne işimiz var?
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

271
00:16:41,662 --> 00:16:43,043
-Hadi buradan çıkalım.
-Yapamam.

272
00:16:43,126 --> 00:16:45,492
varken yapamam
insanlar bana bakıyor

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,329
ruhlarını yükseltmek için.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,467
ayrılamazsın
çünkü buna karşı koyamazsın.

275
00:16:52,602 --> 00:16:54,870
Gerçek bu.

276
00:16:57,079 --> 00:16:58,973
Belki yapamam.

277
00:17:01,280 --> 00:17:02,046
Bu çok mu yanlış?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,446
Yani kim yapabilir ki?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Kimin yapabileceğini biliyorsun.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,658
İkimiz de biliyoruz
kim yapabilir ve kim yaptı.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
Ve onu bulmam lazım.

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,706
çünkü eğer başka biriyse
oraya ilk varan o...

283
00:17:11,789 --> 00:17:13,387
Fiyero, endişeleniyorum
onun için de.

284
00:17:13,522 --> 00:17:16,331
Ve onu özlüyorum.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
göremiyor musun
Bulunmak istemiyor mu?

286
00:17:20,301 --> 00:17:22,871
Bununla yüzleşmelisin.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,043
Seçimini yaptı.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,416
Haklısın.

289
00:17:42,023 --> 00:17:43,590
Ve bak...

290
00:17:44,860 --> 00:17:47,659
...eğer bu seni mutlu edecekse,
elbette seninle evleneceğim.

291
00:17:51,532 --> 00:17:53,830
Seni mutlu edecek,
de öyle değil mi?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Beni tanıyor musun. Ben her zaman mutluyum.

293
00:18:01,745 --> 00:18:02,578
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Çok teşekkür ederim canım.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
O... o gitti
bana bir içecek getirmek için.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,023
Bu şekilde çok düşünceli.

297
00:18:28,270 --> 00:18:30,974
♪ İşte bu yüzden ♪

298
00:18:31,110 --> 00:18:34,736
♪ Daha mutlu olamazdım ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Hayır, daha mutlu olamazdım ♪

300
00:18:39,183 --> 00:18:42,016
♪ Öyle olmasına rağmen itiraf ediyorum ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ En ufak bir parça ♪

302
00:18:44,385 --> 00:18:49,355
♪ Beklediğimin aksine ♪

303
00:18:49,491 --> 00:18:53,327
♪ Ama daha mutlu olamazdım ♪

304
00:18:53,463 --> 00:18:57,635
♪ Kesinlikle daha mutlu olamazdım ♪

305
00:18:57,770 --> 00:19:00,367
"Basitçe" değil.

306
00:19:00,503 --> 00:19:02,468
♪ Çünkü hayallerine kavuşuyorsun ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Garip ama öyle görünüyor ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Biraz, yani, karmaşık ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Bir tür ♪ var

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Maliyet ♪

311
00:19:15,683 --> 00:19:20,283
♪ Bir çift var
elde edilen şeyler ♪

312
00:19:20,418 --> 00:19:22,252
♪ Kayıp ♪

313
00:19:22,387 --> 00:19:26,931
♪ Geçtiğin köprüler var
karşıya geçtiğini bilmiyordun ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,627
♪ Sen karşıya geçene kadar ♪

315
00:19:32,762 --> 00:19:35,332
♪ Ve eğer bu sevinç ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,637
♪ Bu heyecan ♪

317
00:19:38,774 --> 00:19:43,709
♪ Heyecan vermez
tıpkı senin düşündüğün gibi ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Hala ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,052
♪ Bu mükemmel finalle ♪

320
00:19:49,187 --> 00:19:52,616
♪ Alkışlar ve coşku ♪

321
00:19:52,751 --> 00:19:57,159
♪ Kim daha mutlu olmaz ki? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,395
♪ Bu yüzden daha mutlu olamazdım ♪

323
00:20:01,531 --> 00:20:06,166
♪ Çünkü mutluyum
olan bu ♪

324
00:20:06,302 --> 00:20:10,466
♪ Tüm hayallerin ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Gerçekleş ♪

326
00:20:13,010 --> 00:20:15,906
Değil mi?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Olanlar mutludur ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,049
♪ Hayallerin olduğunda ♪

329
00:20:22,184 --> 00:20:24,411
♪ Gerçekleş ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,483
♪ Seni seviyoruz Glinda,
eğer bu kadar açık konuşabilirsek ♪

331
00:20:27,619 --> 00:20:29,252
♪ Çok şükür ♪

332
00:20:29,387 --> 00:20:31,573
♪ Tüm bu neşeye rağmen biliyoruz
kime teşekkür etmemiz gerekiyor ♪

333
00:20:31,656 --> 00:20:32,855
♪ Çok şükür ♪

334
00:20:32,991 --> 00:20:34,721
♪ Bu Büyücü anlamına geliyor,
Glinda ♪

335
00:20:34,857 --> 00:20:36,066
♪ Ve nişanlım ♪

336
00:20:36,202 --> 00:20:39,399
♪ Daha İyi olamazlardı ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Daha sevimli olamazdı ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,733
♪ Daha şanslı olamazdık ♪

339
00:20:43,869 --> 00:20:45,870
♪ Daha mutlu olamazdım ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,242
-♪ Çok şükür ♪
-♪ Çok şükür ♪

341
00:20:50,377 --> 00:20:54,776
♪ Bugün ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Bugün için çok şükür ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,238
♪ Çok şükür ♪

344
00:20:59,321 --> 00:21:04,223
♪ Bugün için. ♪

345
00:21:10,234 --> 00:21:11,767
Bu Kötü Cadı!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Siper alın!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,638
Yukarı çıkın!

348
00:21:20,244 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,606 --> 00:21:23,512
Herkes korunsun!

350
00:21:24,946 --> 00:21:26,835
Herkes lütfen.
paniğe kapılmayın.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Sana zarar vermez. Sorun değil.

352
00:21:31,453 --> 00:21:32,673
Hepimizi öldürmek istiyor!

353
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Bakmak!

354
00:21:50,733 --> 00:21:51,699
Gale Force, git!

355
00:21:54,610 --> 00:21:56,470
Hah!

356
00:21:56,606 --> 00:21:57,848
Fiyero!

357
00:21:57,983 --> 00:22:00,344
Hah! Hadi! Hah!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,013
Hayır, gel.

359
00:22:40,991 --> 00:22:42,091
Dur!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Kaptan, bir şey görüyor musunuz?

361
00:23:23,934 --> 00:23:24,767
Hayır.

362
00:23:24,870 --> 00:23:27,131
Haydi.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,232
kadar dinlenmemeliyiz
O Kötü Cadı'yı yakalarız.

364
00:23:46,686 --> 00:23:48,553
Hadi! Hadi gidelim!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,684
-Çıkın.
-İçeri gir.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,222 --> 00:24:20,821
Sen bile.

368
00:24:59,023 --> 00:25:00,654
Sayın Vali?

369
00:25:00,789 --> 00:25:04,297
Yeni düzenleme önerisi,
Hayvanların Hareketliliğini Önleme Yasası.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,668
Hangi yasa?

371
00:25:06,637 --> 00:25:09,472
Hayvanların ihtiyacı olacak
seyahat izni.

372
00:25:09,608 --> 00:25:10,887
Munchkinland tek yer

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
Oz'da henüz onaylanmadı.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,762
Valiler Birliği
sizi imzalamaya çağırıyor.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, değilsin
şunu imzalayacak.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Ama eğer yapmazsam...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,686
insanlar şöyle diyecek:
"Tıpkı kız kardeşi gibi."

378
00:25:28,118 --> 00:25:31,056
Bize bir saat işareti ver, Avaric.

379
00:25:38,928 --> 00:25:41,970
Boq, beni affet.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Sadece Elphaba
ona ihtiyacım varken beni terk etti.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,822
Beni görmeye bile gelmedi
Babam öldüğünde.

382
00:25:47,905 --> 00:25:50,207
Bunu yalnızca sen yaptın.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Nasıl başa çıkacağımı sadece Oz biliyor

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
tüm bunlarla birlikte sensiz.

385
00:26:10,197 --> 00:26:13,362
Ve sevindim
Senin için orada olabilirim.

386
00:26:15,368 --> 00:26:19,304
Ama düşünüyordum
bir süredir...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,743
Evet?

388
00:26:21,810 --> 00:26:24,846
Sanırım devam etme zamanım geldi.

389
00:26:29,780 --> 00:26:31,545
Anlıyorum.

390
00:26:34,185 --> 00:26:38,053
Eğer sen de böyle hissediyorsan,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,455
Bence gitmen en iyisi.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Şimdi.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, bu olmayacak
son kez birbirimizi göreceğiz.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Ah, biliyorum.

395
00:27:08,389 --> 00:27:10,440
Dikkat yolcular.

396
00:27:10,523 --> 00:27:13,330
Bu son biniş
Emerald City Unlimited için.

397
00:27:13,466 --> 00:27:16,196
Birazdan kapılar kapanacak.

398
00:27:16,331 --> 00:27:19,531
Lütfen içeri girin ve yol açın
yatılı yolcular için.

399
00:27:29,473 --> 00:27:31,477
Özel birini mi ziyaret ediyorsunuz?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Yeni bir Ozfit alın.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,329
Sihirbazın Mağazasını ziyaret edin
Emerald City şehir merkezinde.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Sonraki.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,812
Ah.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,342
Affedersin.
Trenim kalkıyor...

405
00:27:41,425 --> 00:27:43,155
Seyahat izni mi?

406
00:27:44,223 --> 00:27:46,086
-Ne?
-Tüm Munchkinler yasaktır

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,896
Munchkinland'dan ayrılmak

408
00:27:48,032 --> 00:27:50,965
açık yazılı olmadan
Valiliğin izni.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,964
Gitmesi için ısrar etti
derhal yürürlüğe girer.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...hatırlatma
tüm yolculara...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,590
Beni zorlamayı bırak.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,228
-Elsa.
-Gitmek!

413
00:28:03,311 --> 00:28:04,699
-Neler oluyor?
-Ellerini ailemin üzerinden çek.

414
00:28:04,782 --> 00:28:06,402
Bunu duymak istemiyorum
Munchkins.

415
00:28:06,485 --> 00:28:08,317
Taşınmak! Şimdi ileri, Munchkins.

416
00:28:08,452 --> 00:28:09,652
Gitmek.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,069
Bu çok çirkin.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
-Bize böyle davranamazsınız.
-Gitmek!

419
00:28:13,183 --> 00:28:14,201
Devam et, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,857
Sonraki.

421
00:28:15,992 --> 00:28:17,513
Bu benim tanıdığım Oz değil.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,079
-Bu Ozian'a yakışmıyor.
-Sıraya geri dön.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,878
Geri çekilin. Ne dedim?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,562
Bir adım... Munchkins, geri çekil.

425
00:28:23,697 --> 00:28:24,762
Sıraya geri dönün.

426
00:28:40,850 --> 00:28:43,310
Ayaklarınıza dikkat edin.

427
00:28:43,446 --> 00:28:45,347
Sonraki grup. Haydi çocuklar.

428
00:28:45,482 --> 00:28:47,037
Hareket edelim.
Artık gitmeliyiz.

429
00:28:47,120 --> 00:28:48,535
Birlikte kalın!

430
00:28:48,618 --> 00:28:51,193
Şimdi gel.

431
00:28:51,329 --> 00:28:53,221
Hareket etmeye devam edin.

432
00:28:53,357 --> 00:28:55,557
Gözünüz çocuklarınızın üzerinde olsun lütfen.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Merak etme, yanındayım.
Seni asla bırakmayacağım.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Çok hızlı gitmeyin.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,692
-Bütün bunlar nedir?
-Adımına dikkat et.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
Ne yapıyorsun?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,906
Gelin çocuklar. Hızlıca.

438
00:29:09,041 --> 00:29:09,927
Oz'dan çıkmalıyız.

439
00:29:10,010 --> 00:29:12,274
Bunu yapma. Lütfen.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,245
-Harekete devam edin.
-Oz'u terk etme.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Bana katıl.
Büyücüyle savaşmama yardım et.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,187
Ve bekle
maymunlar bizi kaçıracak mı?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,558
Olan bu
yüksek sesle konuşan hayvanlara.

444
00:29:22,694 --> 00:29:23,969
Ve bir daha asla görülmüyorlar.

445
00:29:24,052 --> 00:29:26,158
Hayır.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,840
Oz, Oz olmazdı
hepiniz olmadan.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
Ve korktuğunu biliyorum.
ama burası ev.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,869
Hepimize ait.

449
00:29:33,004 --> 00:29:34,488
Elphaba.

450
00:29:38,474 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Ufaklık.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Ayıya sarılmanı özledim.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Burada kalamayız.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,350
Çürümüş hale geldi.

455
00:29:52,485 --> 00:29:55,156
Geriye tek bir şey kaldı
yapmamız için:

456
00:29:55,291 --> 00:30:01,562
o tünelden kaçmak
Oz'un Ötesindeki Yer'e.

457
00:30:02,098 --> 00:30:06,067
Oz'un Ötesindeki Yer diyorlar
sadece...

458
00:30:08,098 --> 00:30:08,865
...boşluk.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Nasıl hayatta kalacaksın?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,078
Burada nasıl hayatta kalacaksınız?

461
00:30:17,213 --> 00:30:21,846
Oz'da kimse mutlu olmayacak
sen ölene kadar.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,327
Neden kalmak istiyorsun?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Bilmiyorum.

464
00:30:43,203 --> 00:30:45,568
♪ Burayı neden seviyorum ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,309
♪ Bu beni hiç sevmedi mi? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,579
♪ Görünen bir yer
devredilecek ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,715
♪ Ve hatta istemek ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,697
♪ Ama Oz bundan daha fazlası
sadece bir yer ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Bu bir söz, bir fikir ♪

470
00:31:13,137 --> 00:31:19,338
♪ Ve yardım etmek istiyorum
gerçekleşmesini sağla ♪

471
00:31:19,474 --> 00:31:24,538
♪ Neden bir arazinin olması gerekir?
çok anlamlı ♪

472
00:31:24,674 --> 00:31:27,880
♪ Karanlık zamanlar ne zaman çöker? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,347
♪ Bu sadece kara ♪

474
00:31:30,483 --> 00:31:36,158
♪ Toprak ve kayadan yapılmış
ve balçık ♪

475
00:31:36,293 --> 00:31:42,394
♪ Burası sadece bir yer
bu tanıdık ♪

476
00:31:43,927 --> 00:31:49,401
♪ Ve ev sadece
biz buna ne diyoruz ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Ama yer yok
ev gibi ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,379
♪ Hepimiz bilmiyor muyuz ♪

479
00:32:00,282 --> 00:32:06,356
♪ Ev gibisi yok ♪

480
00:32:06,492 --> 00:32:09,120
Anlamaya çalışın.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Artık kavga edemeyiz.

482
00:32:11,529 --> 00:32:12,924
Zorundayız.

483
00:32:16,531 --> 00:32:18,492
♪ Hissettiğinde
artık kavga edemezsin ♪

484
00:32:18,627 --> 00:32:21,596
♪ Sadece kendine şunu söyle ♪

485
00:32:21,732 --> 00:32:25,571
♪ Ev gibisi yok ♪

486
00:32:25,706 --> 00:32:28,974
♪ Hissettiğinde
uğruna savaşmaya değmez ♪

487
00:32:29,109 --> 00:32:31,245
♪ Kendini zorla ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,752
♪ Çünkü yer yok
ev gibi ♪

489
00:32:36,887 --> 00:32:38,655
♪ Gitmek istediğinde ♪

490
00:32:38,791 --> 00:32:42,057
♪ Cesareti kırıldı ve teslim oldu ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,427
♪ işte bu
yapmanı istiyorlar ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Ama nasıl üzüleceğini düşün
geride bıraktığın her şey için ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,475
♪ Oz da sana ait ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,109
♪ Alacaklar
senden ♪

495
00:33:02,244 --> 00:33:05,143
♪ Yalan söyle
kendini satmak için ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Ya onların yoluna git ya da git ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ Onlar
yeneceğiz ♪

498
00:33:12,154 --> 00:33:14,891
♪ Tekrarlamaya devam edersek ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Ev gibisi yok ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,290
♪ Yer yok ♪

501
00:33:22,425 --> 00:33:26,265
♪ Evim gibi ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,339
♪ Ev gibisi yok ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,149
♪ Eğer savaşmaya devam edersek
bunun için ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,915
♪ Geri kazanacağız
ve geri yükle ♪

505
00:33:49,157 --> 00:33:54,563
♪ Yer yok ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,024
♪ Mesela... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,181
Onu dinleme!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,925
Geceleri gözlerimi kapattığımda,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,477
Hala o yeşil yüzü görüyorum.

510
00:34:09,982 --> 00:34:12,811
Buna inanamıyorum.
Sen olduğunu?

511
00:34:12,946 --> 00:34:14,651
Geri çekilin!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Ben henüz bir yavruyken,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
beni elimden aldı
bildiğim tek ev.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,468
Bir kafesteydin.

515
00:34:20,551 --> 00:34:22,057
Eğer seni orada bıraksaydım,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,740
asla
konuşmayı öğrendik.

517
00:34:23,823 --> 00:34:26,290
Onun o olduğunu söylüyorlar
maymunlara kanatlarını kim verdi

518
00:34:26,426 --> 00:34:28,230
ve Büyücüye casuslarını verdi.

519
00:34:28,365 --> 00:34:31,299
Bu doğru mu?

520
00:34:35,303 --> 00:34:36,718
Bu doğru.

521
00:34:36,807 --> 00:34:38,702
O büyüyü ben yaptım.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,939
Ve bununla yaşamak zorundayım.

523
00:34:44,314 --> 00:34:45,763
Eğer bilseydim
Kandırılıyordum,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,498
nedenini bilseydim,
Ben asla...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,335
Sihirbaz yalan söylüyor.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,586
Bunu kanıtlayabilirim.
Ve eğer birlikte durursak...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,620
Dulcibear!

528
00:34:52,756 --> 00:34:54,422
Küçük olan,

529
00:34:54,557 --> 00:34:59,657
Savaşmaya devam edeceğini biliyorum.
çünkü seni tanıyorum.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Teşekkür ederim Boq.

531
00:35:29,725 --> 00:35:32,212
Belki bir dostluk maçı
Çalışmam bittiğinde kartlar mı?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Ne dersen de,
Sayın Vali.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,325
Senden bana Nessa demeni istedim.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,631
Hatırlamak?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,104 --> 00:35:47,672
Boş ver. seni arayacağım
işim bittiğinde.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Şimdi kim gidebilirdi
o kapı açık mı?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Yaptım.

539
00:36:39,162 --> 00:36:40,356
Seni görmek çok güzel.

540
00:36:40,491 --> 00:36:43,024
Neden buradasın?

541
00:36:44,535 --> 00:36:47,237
seni tutmaya çalıştım
tüm bunların dışında, ama...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,997
sana ihtiyacım var.

543
00:36:50,133 --> 00:36:51,626
Gelmiş olabileceğini düşündüm
özür dilemek.

544
00:36:51,709 --> 00:36:53,436
Özür dilemek?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Babamız utançtan öldü

546
00:36:55,479 --> 00:36:57,839
ve sen zahmet bile etmedin
ortaya çıkmak.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
En azından olabilirsin
üzgün gibi davran.

548
00:37:00,149 --> 00:37:01,709
Ne için? Benden nefret ediyordu.

549
00:37:01,845 --> 00:37:03,411
Bu söylenecek kötü bir şey.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,283
Hayır değil.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,953
Bu sadece gerçek.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,921
Nedenini biliyor musun?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Şimdi ne önemi var?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Haklısın.

555
00:37:13,557 --> 00:37:15,826
Önemli değil.

556
00:37:16,792 --> 00:37:18,533
Çünkü sadece biziz.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,322
Sen Valisin.
İnsanlar seni dinleyecek,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,289
-ve birlikte, biz...
-Sana neden yardım edeyim?

559
00:37:22,372 --> 00:37:25,032
Oz'un etrafında uçuyorsun
o kitapla,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
hayvanlara yardım etmek
hiç tanışmadın bile,

561
00:37:27,178 --> 00:37:28,788
ve bir kez değil
hiç düşündün mü

562
00:37:28,877 --> 00:37:30,996
-güçlerini bana yardım etmek için kullanmak için.
-Hiç yardımımı istemedin.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Şimdi yapıyorum!

564
00:37:41,151 --> 00:37:44,557
Yoluma geri dönmek istiyorum
okuldaydık.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
O gece Boq bana şunu söylediğinde
Çok güzeldim.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,370
Bu ilk seferdi
Bu ayakkabıları bir zamanlar giyiyordum.

567
00:37:55,598 --> 00:37:57,333
Müzik vardı.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,941
Ve her şey öyleydi
hala mümkün.

569
00:38:06,910 --> 00:38:10,580
♪ Ozdust'taki o gece ♪

570
00:38:10,716 --> 00:38:13,554
♪ Boq benimle orada dans etti ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ Ve sanki
o zaman beni sevdi ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,861
♪ O gece hissettiğimde
Havada yüzüyordum ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,665
♪ Bunu tekrar hissetmek istiyorum ♪

574
00:38:31,801 --> 00:38:34,367
Bunu bana tekrar hissettir!

575
00:38:34,502 --> 00:38:36,393
Nessa, keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey ama...

576
00:38:46,787 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn cesaret, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,654 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>-lahfenahto."</i>
-Ne yapıyorsun?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn cesaret, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,894
<i>-Ambulahn dasca, caldapess."</i>
-Ah.

581
00:38:58,030 --> 00:39:00,016
-Ayakkabılarım.
<i>-"Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:02,052
Ah, öyle hissediyorlar
yanıyorlar!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,888
<i>"Pede, pede, caldapess!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,156 --> 00:39:21,820
Havada yüzüyorum.

586
00:39:24,127 --> 00:39:26,829
Ah, Nessa. Sonunda.

587
00:39:27,665 --> 00:39:31,729
♪ Her zaman öyleydim
yapabileceğimden emin değilim ♪

588
00:39:31,865 --> 00:39:35,062
♪ Ama sonunda,
bu güçlerden ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,234
♪ İyi bir şey ♪

590
00:39:38,370 --> 00:39:40,371
Sonunda.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,274
♪ İyi bir şey ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Teşekkür ederim Elphaba.

593
00:39:44,477 --> 00:39:45,875
Nessa'yı mı?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,571
Bana Nessa dedi.
Çalışıyor.

595
00:39:47,683 --> 00:39:50,013
Nessa, bir şey var
Yapmam gerekiyor...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Bak.

597
00:39:53,615 --> 00:39:55,089
Sen.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,990
-Boq.
-Geri çekilin!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,281
Sadece ben varım.
Sana zarar vermeyeceğim.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,679
Boq, korkma.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,961
Elphaba yeni geldi
moralimi yükseltmek için.

602
00:40:05,665 --> 00:40:08,029
Bunu onu mutlu etmek için mi yaptın?

603
00:40:08,165 --> 00:40:10,598
Artık her şeyin mümkün olduğunu biliyorum

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
ikimiz için.

605
00:40:14,278 --> 00:40:16,069
-♪ Nessa mı? ♪
-Evet?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Ah, Nessa, kesinlikle şimdi ♪

607
00:40:19,075 --> 00:40:21,409
♪ Senin için daha az önemli olacağım ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ Ve umursamayacaksın
bu gece buradan ayrılıyorum ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Ayrılmak mı?

610
00:40:27,258 --> 00:40:30,523
♪ Okuduğum an ♪

611
00:40:30,658 --> 00:40:32,819
♪ Glinda evlenecek ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,060
♪ Fiyero'ya ♪

613
00:40:35,196 --> 00:40:36,661
Glinda mı?

614
00:40:36,796 --> 00:40:38,665
♪ Evet Nessa, bu doğru ♪

615
00:40:38,801 --> 00:40:42,635
♪ Ve gitmem lazım
ona hitap et ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Yolu ifade edin
Ona öyle hissediyorum ♪

617
00:40:51,839 --> 00:40:52,977
Nessa.

618
00:40:55,017 --> 00:40:58,448
Kalbimi Glinda'ya kaptırdım
onu ilk gördüğüm an.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Kalbini mi kaybettin?

620
00:41:03,392 --> 00:41:04,592
Bunu göreceğiz.

621
00:41:04,727 --> 00:41:07,156
-Bırak gitsin.
-Daha fazla yaklaşma!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,965
Sen ve kız kardeşin.

623
00:41:09,091 --> 00:41:10,827
O da senin kadar kötü.

624
00:41:10,962 --> 00:41:13,465
beni burada bir mahkum gibi tutuyorsun.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,684
Neden bahsediyorsun?

626
00:41:14,767 --> 00:41:16,869
Hayatımdan bahsediyorum!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,104
Ondan geriye kalan azıcık şey.

628
00:41:22,904 --> 00:41:26,476
Kaybedeceksin
kalbin bana, sana söylüyorum!

629
00:41:26,611 --> 00:41:28,477
Eğer mecbur kalırsam...

630
00:41:28,613 --> 00:41:31,015
Yapmam gerekiyor...

631
00:41:33,982 --> 00:41:35,616
...sihir seni büyüledi.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,156
Bir büyü olmalı
kalbini fethetmek için buradayım.

633
00:41:39,292 --> 00:41:41,446
-Nessa, hayır. Bu tehlikeli.
-Ne yapıyor?

634
00:41:41,529 --> 00:41:43,060
<i>"Ah tüm, ta tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
-Dur, Nessa!
<i>-"...ah tüm, kortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,801
Kelimeleri telaffuz ediyorsun
hepsi yanlış!

637
00:41:47,937 --> 00:41:50,164
-Ne-Ne diyor?
<i>-"Ah tüm, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
Ben gidiyorum.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,843
<i> "Ah işte."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, nedir o?

641
00:42:01,482 --> 00:42:02,712
Kalbim.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,375
Sanki şeymiş gibi...
sanki küçülüyormuş gibi.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
-Bir şeyler yap!
-Yapamam!

644
00:42:08,484 --> 00:42:10,435
Grimmerie'den bir büyü
asla tersine çevrilemez.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,423
Boq mu? Bunların hepsi senin hatan!

646
00:42:12,558 --> 00:42:14,406
-Eğer buraya gelmeseydin...
-Başka bir büyü bulmam lazım.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,918
Tek şey bu
bu işe yarayabilir.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Git, hemen! Gitmek!

649
00:42:27,546 --> 00:42:29,504
♪ Kurtar onu lütfen,
sadece onu kurtar ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,004
-♪ Zavallı Boq'um, tatlım ♪
<i>-"Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Cesurum onu ♪

652
00:42:33,785 --> 00:42:34,798
-♪ Beni ♪'e kadar bırakma
<i>-"Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,881 --> 00:42:37,111
♪ Üzgün hayatım sona erdi ♪

654
00:42:37,247 --> 00:42:38,617
<i>"Kaldapes."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Burada yalnız ve sevgisiz ♪

656
00:42:41,087 --> 00:42:44,050
♪ Sadece kızla
aynada ♪

657
00:42:44,185 --> 00:42:46,396
♪ Sadece o ve ben ♪

658
00:42:46,531 --> 00:42:51,093
♪ Kötü Cadı
Doğu'nun ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Biz birbirimizi hak ediyoruz. ♪

660
00:43:19,528 --> 00:43:20,927
Şimdi uyuyor.

661
00:43:24,499 --> 00:43:25,483
Peki ya kalbi?

662
00:43:25,566 --> 00:43:27,637
Sorun değil.

663
00:43:28,769 --> 00:43:30,632
Artık ihtiyacı olmayacak.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,939
Düğün.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Bekle, nereye gidiyorsun?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,561
En etkili kişilerin tümü
Oz'da orada olacak.

667
00:43:39,644 --> 00:43:41,994
Bu mükemmel bir fırsat
onlara tüm gerçeği göstermek

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
Sihirbaz hakkında.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Lütfen.
Kendine yalan söylemeyi bırak.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,086
Bulmak için oraya gidiyorsun
Fiyero, ama artık çok geç.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, yaptım
senin için yapabileceğim her şeyi,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,756
ve bu yeterli olmadı.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Hiçbir zaman hiçbir şey olmayacak.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,968
Elphaba, beni bırakma!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,506
Hoşça kal Nessa.

676
00:44:06,642 --> 00:44:08,802
Büyücüyü görmeye gidiyorum.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
Neredeyim?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Ne oldu?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Sorun değil canım.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,156
Sen sadece...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
Ne yaptın?

682
00:44:53,115 --> 00:44:54,256
Ben değildim.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Onu durdurmaya çalıştım.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, lütfen.

685
00:45:09,870 --> 00:45:11,090
Bana ne yaptın?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Seni cadı!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Ben değildim! Oydu!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Bu Elphaba'ydı!

689
00:45:30,017 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Emerald City'nin Ozyalıları,

691
00:45:36,631 --> 00:45:38,426
bugün rüzgarlar yön değiştiriyor

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
ve kader ortaya çıkıyor
gözlerimizin önünde...

693
00:45:42,401 --> 00:45:44,185
-Hım-hım.
-...çünkü bu gece için,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
yüceltme yoluyla
Sihirbazımızın,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,642
İyi Glinda
ve Prens Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,205
birlik içinde el ele verin.

697
00:45:52,341 --> 00:45:53,812
İhtiyacım olan her şeye sahip miyim?

698
00:45:53,948 --> 00:45:55,780
Hayır, küpeye ihtiyacım var, lütfen.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,276
Teşekkür ederim.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,087
Eski bir şey mi? Evet.

701
00:46:00,223 --> 00:46:01,840
bu
bir düğünden daha fazlası.

702
00:46:01,923 --> 00:46:04,688
Bu bir taç giyme töreni
umudun kendisi.

703
00:46:07,598 --> 00:46:09,931
<i>Yeni bir şey mi var?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Kesinlikle.

705
00:46:12,397 --> 00:46:14,570
Öyleyse temelleri bırakalım

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,397
Oz'un ışıltısı
kutlama salonuyla...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Hadi gidelim!

708
00:46:19,073 --> 00:46:20,623
...bugün için,
Oz yeni bir bölüm yazıyor.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Sevin,

710
00:46:22,877 --> 00:46:26,612
ve Oz sonsuza kadar parlayacak.

711
00:46:31,446 --> 00:46:33,120
Bir şey takas edildi.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
Ve çarpık bir şey.
Çarpık bir şeye ihtiyacım var.

713
00:46:42,225 --> 00:46:45,428
Bana bir saat işareti ver yeter.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,044
Elphaba Tropp,
Burada olduğunu biliyorum.

715
00:46:59,180 --> 00:47:02,280
Sadece içeri gel
maymunlar seni fark etmeden önce.

716
00:47:11,790 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,524
Galinda.

718
00:47:19,095 --> 00:47:21,335
İçeri girin. Git.

719
00:47:34,450 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,082 --> 00:47:37,683
Oz'a şükür hayattasın.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,153
Dikkatli olmak. Elbisen.

722
00:47:57,571 --> 00:48:00,240
sana hala inanamıyorum
şu eski şeye bir göz at.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,889
Eh, hepimiz yapamayız
baloncukla gelip git.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Doğru.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,912
İyi misin?

726
00:48:10,048 --> 00:48:12,152
Ben iyiyim.

727
00:48:14,649 --> 00:48:15,907
sadece istedim
gelip seni görmek için.

728
00:48:15,990 --> 00:48:17,660
Bu benim için çok şey ifade ediyor, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,461
Ama eğer birisi
seni keşfeder...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Biliyorum. Biliyorum.

731
00:48:25,932 --> 00:48:27,066
Beni hiç görmedin.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,909
Ben asla burada değildim.
Anlıyor musunuz?

733
00:48:29,037 --> 00:48:30,805
Hayır. Artık buna dayanamıyorum.

734
00:48:30,941 --> 00:48:32,704
seni götürüyorum
Sihirbazı görmek için.

735
00:48:32,839 --> 00:48:34,101
Kesinlikle hayır.

736
00:48:34,236 --> 00:48:36,068
-Evet.
-HAYIR!

737
00:48:36,837 --> 00:48:39,543
Bu arası
Büyücü ve ben.

738
00:48:39,678 --> 00:48:42,012
Anlıyorum.
Ama bana güvenmelisin.

739
00:48:42,147 --> 00:48:43,712
Onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.

740
00:48:43,848 --> 00:48:45,438
ve belki bir şeylerin çözülmesine yardımcı olabilirim.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,799
♪ O zamandan beri... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Ne?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,477
Bitirdin.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
Bitti.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
bir önsezim vardı
bana geri dönecektin.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Senin için burada değilim.
Oz için buradayım.

747
00:49:57,287 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,790 --> 00:49:59,712
Bilirsin, yapabilirdin
az önce normal şekilde çıktım.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Sadece kapıyı kullan.

750
00:50:02,466 --> 00:50:03,691
Merhaba?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
-Evet?
-Benden nefret etme.

752
00:50:06,363 --> 00:50:07,562
Bu benim düğün günüm

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,529
ve reddedemezsin
bir düğün dileği.

754
00:50:09,665 --> 00:50:11,173
Yapabilirsin ama bu kabalık.

755
00:50:11,308 --> 00:50:13,094
zamanım yok
bunun için. Şimdi dinle.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,655
sen ve ben gideceğiz
orada birlikte,

757
00:50:14,738 --> 00:50:16,159
ve itiraf edeceksin
onun misafirlerine

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,427
gerçek bir gücün olmadığını

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,224
ve okuyamadığın
Grimmerie'de.

760
00:50:22,444 --> 00:50:23,884
Bu neden komik?

761
00:50:24,020 --> 00:50:26,887
Elphaba, seni özledim.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,886
Tekrar başlayamaz mıyız?

763
00:50:30,022 --> 00:50:30,855
Evet. Lütfen.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,586
-Sadece evet de.
-HAYIR.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Keşke yapabilseydim diye düşünmüyor musun?

766
00:50:34,662 --> 00:50:37,825
her şeyi verirdim
bir zamana geri dönmek için...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,497
...gerçekten inandığımda
Harika olduğunu.

768
00:50:44,633 --> 00:50:47,503
"Harika Oz Büyücüsü."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Kimse sana inanmadı
benden daha fazla.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,211
Ama geri dönüş yok.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,497
Ve ilerleyemeyiz,

772
00:50:55,580 --> 00:50:57,101
herkes öğrenene kadar değil
ne biliyorum.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,696
Ve gerçeği öğrendiklerinde...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Buna inanmayacaklar.

775
00:51:00,988 --> 00:51:02,256
Bunu nasıl söylersin?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,970
Ben sadece dürüst davranıyorum
seninle.

777
00:51:04,053 --> 00:51:06,260
Onlara söyleyebilirim
onlara yalan söylediğimi

778
00:51:06,395 --> 00:51:09,459
ben... beni affedene kadar...
Yüzüm mavi,

779
00:51:09,595 --> 00:51:12,093
ama yapmazdım
herhangi bir fark.

780
00:51:12,863 --> 00:51:14,814
Asla durmayacaklar
bana inanmak.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,234
Nedenini biliyor musun?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Çünkü istemiyorlar.

783
00:51:20,540 --> 00:51:24,111
♪ Şuradan al
bilge, yaşlı bir karnaval ♪

784
00:51:24,247 --> 00:51:28,273
♪ İnsanlar satın aldıktan sonra
senin piçliğin ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,946
♪ Önemli olan bu
en çok tutunacaklar ♪

786
00:51:36,921 --> 00:51:40,460
♪ Yuttuktan sonra
sahte ve sahte ♪

787
00:51:40,595 --> 00:51:44,399
♪ Gerçekler ve mantık
onları açamayacağız ♪

788
00:51:44,535 --> 00:51:48,896
♪ İnanmaya devam edecekler
ne yapmak istiyorlar ♪

789
00:51:51,066 --> 00:51:55,369
♪ Onlara tam olarak göster
puan kaç ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Sadece buna inanacaklar
daha da fazlası ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,584
Bunu izle.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Harika ♪

793
00:52:14,966 --> 00:52:19,459
♪ Bana Harika dediler ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Ben de dedim ki ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,839
♪ "Harika? Eğer ısrar edersen" ♪

796
00:52:28,779 --> 00:52:30,537
♪ Harika ♪

797
00:52:30,673 --> 00:52:33,181
♪ Harika olacağım ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ İnan bana,
direnmek zor ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,680
♪ Çünkü harika hissettiriyor ♪

800
00:52:39,816 --> 00:52:42,848
♪ Onun Harika olduğunu düşünüyorlar ♪

801
00:52:42,984 --> 00:52:45,421
♪ Hey, bak kim harika ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Bu mısırla beslenen taşralı ♪

803
00:52:47,493 --> 00:52:50,031
♪ Kim dedi ki, "Çok keskin olabilir ♪"

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ "Yeşil bir kasaba inşa etmek için ♪

805
00:52:52,832 --> 00:52:55,602
♪ Ve harika bir yol
sarı tuğladan" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,497
Ah!

807
00:52:59,700 --> 00:53:02,236
Arı-keek, gaga-gaga.

808
00:53:03,640 --> 00:53:06,375
Elphie, dürüst olalım.

809
00:53:06,511 --> 00:53:08,312
Yönteminiz işe yaramadı.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Ama eğer bizimle güçlerinizi birleştirirseniz,

811
00:53:10,446 --> 00:53:13,813
eğer insanlar birlikte olduğunuzu görürse
bize güvenmeye başlayacaklar.

812
00:53:13,948 --> 00:53:15,516
Çok daha fazlasını başaracaksınız.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,390
Evet, evet. Çok daha fazlası.

814
00:53:17,526 --> 00:53:19,378
Bilirsin, biz olabiliriz
sanki... bir aile gibi.

815
00:53:19,461 --> 00:53:22,124
Biliyor musun, ben hiç
gerçekten bir ailesi vardı.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,895
Seni şanslı.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,799
Bu yüzden istedim
Oz vatandaşlarına vermek için...

818
00:53:26,935 --> 00:53:27,902
her şey.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
-Yani onlara yalan mı söyledin?
-HAYIR.

820
00:53:29,705 --> 00:53:31,200
Hayır.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,334
Hayır... Şey...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,073
sadece v-sözlü olarak.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,705
Ama bunlar yalandı
duymak istediklerini.

824
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
♪ Gerçek değil
gerçek ya da nedensel bir şey ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Gerçek şu ki
herkesin hemfikir olduğu şey ♪

826
00:53:51,227 --> 00:53:53,326
Görüyorsun, geldiğim yerde,

827
00:53:53,462 --> 00:53:54,909
bir sürü insanımız var
kim inanır

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
her türlü şey
bu doğru değil.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Biz buna ne diyoruz biliyor musun?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,028
Tarih.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,372
Ah.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Bir adama hain denir ♪

833
00:54:06,569 --> 00:54:08,075
♪ Veya kurtarıcı ♪

834
00:54:08,211 --> 00:54:10,307
♪ Zengin bir adam hırsızdır ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Veya hayırsever ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,214
♪ İnsan istilacı mıdır ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Yoksa asil haçlı mı? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,620
♪ Hepsi hangi etikette
ısrar edebilir ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,718
♪ Çok az sayıda değerli var
rahat ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,252
♪ Ahlaki belirsizliklerle ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,191
♪ Yani sanki
onlar yok ♪

842
00:54:35,732 --> 00:54:38,131
En iyi öğrencim değil.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,473
♪ Ona Harika diyorlar ♪

844
00:54:44,609 --> 00:54:47,180
♪ Yani ben Harikayım ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ O çok harika ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Bu onun adının bir parçası ♪

847
00:54:52,522 --> 00:54:57,722
♪ Ve bizim yardımımızla,
sen aynı olabilirsin

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,026
Benimle gel.

849
00:55:14,004 --> 00:55:17,308
Elphie, yorulmadın mı?
koşmaktan mı?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,408
Ne yapabileceğimizi bir düşün.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,142
Birlikte.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Sınırsız ♪

853
00:55:31,988 --> 00:55:36,196
♪ Birlikte sınırsızız ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,993
♪ Birlikte olacağız ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,660
♪ En iyi takım
hiç oldu ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie ♪

857
00:55:43,638 --> 00:55:46,808
♪ Yolu hayal eder
onları planladık ♪

858
00:55:48,002 --> 00:55:50,477
♪ Eğer birlikte çalışırsak ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Kavga yok
kazanamayız ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,644
♪ Çok ama çok sonunda,
hakkınızı alın ♪

861
00:55:57,779 --> 00:56:00,212
♪ Çok gecikmiş ♪

862
00:56:00,348 --> 00:56:05,323
♪ Elphaba, bir kutlama
Oz'un her yerinde ♪

863
00:56:05,459 --> 00:56:08,093
♪ Yapılacak tek şey bu ♪

864
00:56:08,229 --> 00:56:09,824
♪ Seninle ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,477
♪ Harika ♪

866
00:56:24,613 --> 00:56:27,809
♪ Sana Harika diyecekler ♪

867
00:56:27,944 --> 00:56:29,517
♪ Gel ve Harika ol ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Güven bana, çok eğlenceli ♪

869
00:56:32,787 --> 00:56:34,985
♪ Harika olacağız ♪

870
00:56:35,120 --> 00:56:37,685
♪ Beni Harika yapacaksın ♪

871
00:56:37,821 --> 00:56:42,090
♪ Harika, Harika ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Sen kimsin?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,667
Peki neden beni arıyorsun?

874
00:57:18,803 --> 00:57:19,934
Beklemek.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,372
♪ Kabul etmem mümkün ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Harika ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Ama bu sefer ♪

878
00:57:32,616 --> 00:57:38,047
♪ Kendini kanıtlamalısın
bana ♪

879
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
Artık hayvanları suçlamak yok.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,571
Ve olanlar
Oz'u kim terk etmiş olmalı

881
00:57:41,654 --> 00:57:43,116
korkmadan geri dönmekte özgürsün.

882
00:57:43,252 --> 00:57:44,744
Hey, yanımda sen varken,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,810
Suçlamama gerek yok
artık hayvanlar.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,821
İhtiyacın olmayacak
casuslar da

885
00:57:48,957 --> 00:57:50,629
bu yüzden maymunları serbest bırakın.

886
00:57:50,765 --> 00:57:53,964
Ah evet? Hatta beklemek. Hatta beklemek.

887
00:58:00,406 --> 00:58:03,610
Neden? Neden?

888
00:58:03,745 --> 00:58:05,604
Sanırım anladım.
Sanırım anladım.

889
00:58:05,740 --> 00:58:06,977
Şey...

890
00:58:11,680 --> 00:58:12,616
Bitti.

891
00:58:12,752 --> 00:58:14,450
Yaptım.

892
00:58:14,586 --> 00:58:16,857
Demek başardık.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,194
ikinizle görüşürüz
bir saat tik-takında.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,133
Elphie, çok mutluyum.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,169
Evleniyorum.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,502
Yani kendimi kanıtlamamı mı istiyorsun?

897
00:58:34,638 --> 00:58:36,142
Aman Tanrım.

898
00:58:36,278 --> 00:58:38,206
Elinize bakın.

899
00:58:39,678 --> 00:58:41,106
Bu oraya nasıl geldi?

900
00:58:41,241 --> 00:58:44,017
Bu bir anahtar. Bu bir anahtar.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Şaşırmadın mı?

902
00:58:47,151 --> 00:58:49,922
Bu dans hoşuma gitti.
Çok eğlenceliydi. Buraya gel.

903
00:58:50,057 --> 00:58:52,526
Şimdi,
Onları saklıyordum

904
00:58:52,662 --> 00:58:57,362
burada kilitli kaldım
kendi güvenlikleri için.

905
00:58:59,933 --> 00:59:03,299
Ama gerek yok
artık bunun için.

906
00:59:03,435 --> 00:59:05,069
Tamam aşkım.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,193
Hey, gelmek ister misin?
buraya gelip bu şerefi mi vereceksin?

908
00:59:07,276 --> 00:59:12,079
Ah, çünkü eğer bunu koyarsan
içeri gir, onları bırakacak.

909
00:59:12,214 --> 00:59:13,915
Ve ben...

910
00:59:14,051 --> 00:59:16,901
Tanrım, umarım iyi hissedersin
tüm bu şey hakkında, çünkü

911
00:59:16,984 --> 00:59:19,850
peki, sen kazandın
ama sanırım hepimiz öyleyiz.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistery.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Hiçbir şey değişemez
sana ne yapıldı.

914
00:59:47,549 --> 00:59:50,885
Peki... ne yaptım?

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,051
Ama en azından
artık özgürlüğünüz var.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, konuşabilir misin?

917
01:00:00,394 --> 01:00:01,696
Lütfen deneyin.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,033
Peki... devam et.

919
01:00:10,272 --> 01:00:11,607
Sen özgürsün.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,566
Uçmak.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,316
Uçmak.

922
01:00:30,961 --> 01:00:32,158
Uçmak!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Müthiş. Ah...

924
01:00:44,404 --> 01:00:45,640
Peki...

925
01:00:45,776 --> 01:00:47,390
Hey, eğer sen ve ben
oraya ineceğiz

926
01:00:47,473 --> 01:00:51,944
ve o süslü insanları selamlıyorum,
Biraz çeki düzen versem iyi olur.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,836
Chistery, sorun ne?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,372
Dr.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,133
Konuşamıyor musun?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,602
Benim, Elphaba.

932
01:03:44,283 --> 01:03:46,488
Açıklamama izin verin, çünkü...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
göründüğü gibi değil.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, bazı hayvanlar
güvenilemez.

935
01:03:56,694 --> 01:03:58,658
Evet.

936
01:03:59,468 --> 01:04:01,298
Artık bunu biliyorum.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
Ve bu kutsal yeminler

938
01:04:08,341 --> 01:04:09,826
içine girilecek

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,048
Hafifçe değil ama neşeyle.

940
01:04:14,651 --> 01:04:17,976
Elphaba, anlamaya çalış.

941
01:04:18,111 --> 01:04:19,778
Hayır.

942
01:04:20,957 --> 01:04:22,469
Ben kötü bir adam değilim.
Ben sadece...

943
01:04:22,586 --> 01:04:25,023
Evet öylesin.
Sen çok kötü bir adamsın.

944
01:04:29,462 --> 01:04:32,599
Bir keresinde bana sormuştun
kalbimin arzusu neydi

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,167
ve artık bunun ne olduğunu biliyorum.

946
01:04:36,863 --> 01:04:39,664
Ve bu seninle savaşmak
öleceğim güne kadar!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,245
Koşmak.

948
01:04:54,017 --> 01:04:56,221
Ne...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,189
Peki sen, Glinda...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Bu korkunç ses de ne?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Taşınmak!

952
01:05:30,955 --> 01:05:32,818
Orada kal.

953
01:05:37,796 --> 01:05:38,629
Fiyero!

954
01:05:52,883 --> 01:05:54,780
Bu iş
Kötü Cadı'nın!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Hepimizi öldürmek istiyor!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Hayır...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,155
sahip olmak nasıl bir duygu
sesin mi alındı?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Sessiz ol, Cadı!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Su.

960
01:06:32,183 --> 01:06:34,181
Çok fazla. Su getirin!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Evet efendim.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,450
Taşıyabildiğin kadar.

963
01:06:37,586 --> 01:06:39,885
Biraz yardım?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,939
Ah.

965
01:06:46,667 --> 01:06:48,366
Lütfen.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,167
Teşekkür ederim.

967
01:06:52,303 --> 01:06:54,966
Bu hiç de hoş olmayan bir şeydi.

968
01:06:57,109 --> 01:06:59,677
Sanırım nefes nefesem

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
başka türlü...

970
01:07:01,279 --> 01:07:03,211
Ne? Ne yapıyorsun?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,209
-Sus, sen. İçeri girin.
-Ne?

972
01:07:05,345 --> 01:07:07,319
İçeri girin.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,534
Sen istemediğin sürece
misafirlerin bilmesi

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,216
Büyücüleri hakkındaki gerçek.

975
01:07:11,718 --> 01:07:13,084
Alın!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Evet, evet.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,075
Sizin Ozness'iniz!

978
01:07:38,678 --> 01:07:40,752
Fiyero. Sen nesin?

979
01:07:40,888 --> 01:07:42,883
Neler oluyor?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Olan şu ki
bu iki hain...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,359
Başka kelime yok, Ozness'iniz.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,297
Sevgilim, yanlış yere mi koydun?
aklın mı?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,924
Ne yapıyorsun?

984
01:08:06,607 --> 01:08:08,875
Ben onunla gidiyorum.

985
01:08:09,676 --> 01:08:11,878
-Ne?
-Ne?

986
01:08:13,580 --> 01:08:14,414
Hadi gidelim.

987
01:08:14,549 --> 01:08:16,347
-Ne?
-Hadi gidelim.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Beklemek. Ne?

989
01:08:19,361 --> 01:08:23,055
Bana söylemek istiyorsun
siz ikiniz...

990
01:08:23,190 --> 01:08:25,960
-Bunca zamandır mı?
-Hayır öyle değildi.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Gitmek.

992
01:08:30,704 --> 01:08:32,569
Şimdi.

993
01:08:38,705 --> 01:08:40,478
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

994
01:08:45,053 --> 01:08:47,452
Beni korkuttun.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,982
Bir süre orada,
Değiştiğini sanıyordum.

996
01:08:55,324 --> 01:08:57,165
Değiştim.

997
01:09:05,571 --> 01:09:07,837
Bu acıyı dindirir,
bir yudum istersen?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Hayır, hayır, hayır, hayır!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,512
HAYIR! HAYIR!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,873
Suyumuz var, madam.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,686
Aptallar! Çok geç kaldın.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,990
Çıkmak!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,620
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,495
Saç tokan var mı?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,687
Teşekkürler.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
O ve ben bir anlaşma yapmıştık.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Ama...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
bana ihanet etti.

1009
01:09:39,275 --> 01:09:41,138
Onu dışarı çıkarmalıyız.

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,637
kendisini göstermeye zorlayın.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,122
Maymunlar olmadan,

1012
01:09:45,205 --> 01:09:47,512
bilmiyorum
how we're gonna do that.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,383
Kız kardeşi.

1014
01:09:52,150 --> 01:09:53,980
Use her sister.

1015
01:09:55,788 --> 01:10:00,757
Bir söylenti yaymak
kız kardeşinin başı dertte.

1016
01:10:00,892 --> 01:10:03,693
She'll fly to her side,
ve ona sahip olacaksın.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,870
Şimdi izin verirseniz,
Uzanmam gerekiyor.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,306
Biraz başım ağrıyor.

1019
01:10:13,008 --> 01:10:15,574
A rumor won't do.

1020
01:10:16,477 --> 01:10:18,573
Elphaba's too smart.
Bu doğru.

1021
01:10:18,709 --> 01:10:22,550
These things must be
done delicately.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Perhaps...

1023
01:10:24,888 --> 01:10:27,087
a change in the weather.

1024
01:10:46,075 --> 01:10:48,441
♪ Dilekleme ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,741
♪ Başlama ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,748
♪ Wishing only wounds
the heart ♪

1027
01:11:05,360 --> 01:11:10,595
♪ Tanıdığım bir kız var ♪

1028
01:11:12,267 --> 01:11:15,534
Onu öyle seviyor ki.

1029
01:11:21,605 --> 01:11:24,708
♪ Ben o değilim ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,745
♪ Kızım. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Beni çok şiddetli öp ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,874
♪ Hold me too tight ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ İnanmak için yardıma ihtiyacım var ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Bu gece benimlesin ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,160
♪ En çılgın hayallerim ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,097
♪ Öngöremedim ♪

1037
01:13:24,232 --> 01:13:27,397
♪ Yanında uzanıyorum ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,039
♪ Senin beni istemenle ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Sadece bu an için ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,708
♪ Benim olduğun sürece ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Tüm direncimi kaybettim ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ And crossed some borderline ♪

1043
01:13:47,718 --> 01:13:51,324
♪ Ve eğer ortaya çıkarsa ♪

1044
01:13:51,459 --> 01:13:55,793
♪ Çok çabuk bitti ♪

1045
01:13:55,928 --> 01:14:02,665
♪ yapacağım
her son an son ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,741
♪ Benim olduğun sürece ♪

1047
01:14:14,150 --> 01:14:16,781
Çok güzelsin.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
You don't have to lie to me.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,227
Yalan değil.

1050
01:14:35,235 --> 01:14:36,001
Bu...

1051
01:14:36,137 --> 01:14:38,598
Bu nedir?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
Bir şeylere bakıyor
başka bir yol.

1053
01:14:43,610 --> 01:14:47,312
♪ Maybe I'm brainless ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Belki ben akıllıyımdır ♪

1055
01:14:50,244 --> 01:14:53,517
♪ But you've got me seeing ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,021
♪ Through different eyes ♪

1057
01:14:59,989 --> 01:15:03,361
♪ Somehow I've fallen ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,222
♪ Büyünün altında ♪

1059
01:15:05,357 --> 01:15:09,830
♪ And somehow I'm feeling ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,239
♪ It's up that I fell ♪

1061
01:15:14,374 --> 01:15:17,641
♪ Her an ♪

1062
01:15:17,776 --> 01:15:21,678
♪ Benim olduğun sürece ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,683
♪ Bedenimi uyandıracağım ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ And make up for lost time ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Say there's no future ♪

1066
01:15:33,757 --> 01:15:38,156
♪ Bir çift olarak bizim için ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ Ve bilmeme rağmen ♪

1068
01:15:42,195 --> 01:15:49,074
♪ umurumda değil ♪

1069
01:15:49,543 --> 01:15:53,204
♪ Sadece bu an için ♪

1070
01:15:53,339 --> 01:15:57,207
♪ Benim olduğun sürece ♪

1071
01:15:57,343 --> 01:16:02,422
♪ Gel, nasıl istersen öyle ol ♪

1072
01:16:02,557 --> 01:16:05,390
♪ Ve ne kadar parladığımızı görün ♪

1073
01:16:05,526 --> 01:16:09,020
♪ Ay ışığını ödünç al ♪

1074
01:16:09,156 --> 01:16:16,156
♪ Bitene kadar ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,405
♪ Ve burada olacağımı biliyorum ♪

1076
01:16:21,540 --> 01:16:28,411
♪ Seni tutuyorum ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,880
♪ Benim olduğun sürece. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,290
-Nedir bu?
-Sadece...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,605
İlk defa,
Kendimi Kötü hissediyorum.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,459
Siper alın!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,743
İçeri girin! İçeri girin!

1082
01:18:10,516 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,717 --> 01:18:14,645
Neredesin?

1084
01:18:15,656 --> 01:18:17,521
Hadi! Hadi! İçeri!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Sakin olun.

1086
01:18:18,888 --> 01:18:21,025
Taşınmak! Gitmek!

1087
01:18:22,361 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,878 --> 01:18:38,585
Burada yaşamaya devam edemezsin.

1089
01:18:38,672 --> 01:18:41,179
-Seni bulacaklar.
-İyi olacağım.

1090
01:18:41,315 --> 01:18:43,311
Dinlemek.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,016
Ailemin bir kalesi var
Kiamo Ko'da.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,021
- İçinde hiç yaşamadım.
-Nerede yaşıyorsun?

1093
01:18:51,151 --> 01:18:52,226
Diğer kalede.

1094
01:18:52,361 --> 01:18:53,885
Tamam aşkım.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,814
-Elbette.
-Yani burası mükemmel bir saklanma yeri.

1096
01:18:55,897 --> 01:18:58,425
Tüneller var,
gizli geçitler.

1097
01:18:59,700 --> 01:19:01,230
Orada daha güvende olacaksın.

1098
01:19:03,165 --> 01:19:05,196
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,601
-Neredesin?
-Ne?

1100
01:19:07,736 --> 01:19:09,909
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,007 --> 01:19:14,815
Nedir?

1103
01:19:15,945 --> 01:19:17,112
Sorun nedir?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Bu işe yaramayacak
bir anlamı var ama...

1105
01:19:25,053 --> 01:19:27,223
Bir ev var.

1106
01:19:28,830 --> 01:19:30,363
Ve gökyüzünde uçuyor.

1107
01:19:41,535 --> 01:19:45,079
Selam, selam, selam.

1108
01:19:45,214 --> 01:19:46,705
Kız kardeşim.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,095
-Tehlikede. Ona ulaşmam lazım.
-Ne?

1110
01:19:48,178 --> 01:19:49,943
-Seninle geliyorum.
-HAYIR.

1111
01:19:50,079 --> 01:19:51,709
Bu çok tehlikeli.

1112
01:19:55,583 --> 01:19:57,484
Hiç görecek miyiz
yine birbirimize mi?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,097
Elphaba, biz olacağız
her zaman birlikte.

1114
01:20:07,463 --> 01:20:09,703
Evleri görebilirsiniz
gökyüzünde uçmak,

1115
01:20:09,839 --> 01:20:12,169
ama bunu göremiyor musun?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,411
-Bu taraftan canım.
-Güle güle Dorothy.

1117
01:21:40,494 --> 01:21:41,752
Hoşça kal Dodo.

1118
01:21:41,887 --> 01:21:44,188
Bu sadece bir yol
tüm zaman boyunca.

1119
01:21:46,329 --> 01:21:48,859
Acele etmeyin.
Acele et tatlım.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Hoşça kal Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
-Ne kadar dokunaklı bir keder gösterisi.
-Oh, şiş.

1122
01:22:36,914 --> 01:22:38,109
Seni korkutuyor muyum?

1123
01:22:38,878 --> 01:22:41,346
sahip görünüyorum
insanlar üzerindeki bu etki.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,391
bir an için minnettar olurum
kız kardeşime veda etmek için.

1125
01:22:45,526 --> 01:22:46,752
Yalnız.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Elbette.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,213
Ah, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,347
Beni affet.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,483
Ah, Elphaba,
Kendinizi suçlamayın lütfen.

1130
01:23:13,579 --> 01:23:15,550
Çok korkunç, öyle.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
Yani...
üzerinize bir ev yıkılsın...

1132
01:23:20,289 --> 01:23:23,627
Ama kazalar olacak.

1133
01:23:23,762 --> 01:23:25,329
Ve...

1134
01:23:29,298 --> 01:23:31,170
Sen buna kaza mı diyorsun?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,508
Kasırgaların aniden ortaya çıktığını düşünüyorsun
birdenbire mi?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Bilmiyorum.

1137
01:23:37,177 --> 01:23:38,525
Gerçekten hiç düşünmedim
bu konuda...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,523
Ve nasıl göndermeye cesaret edersin?
o Mulish çiftçi kızı

1139
01:23:40,606 --> 01:23:41,707
Sihirbazı görmeye gidiyorum,

1140
01:23:41,842 --> 01:23:43,167
sanki yapabilirmiş gibi
yardım edecek bir şey var mı?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,950
O kayboldu.
Evinden uzakta.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Ölü bir kadının ayakkabılarını aldı.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

1144
01:23:48,521 --> 01:23:50,232
Artık tanınmış bir kişiyim.
İnsanlar benden...

1145
01:23:50,315 --> 01:23:51,216
Yalan mı?

1146
01:23:51,351 --> 01:23:53,853
Teşvik edici olun.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Bu ayakkabıların hepsi
Kız kardeşimden ayrıldım.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Onlar senin vereceklerin değildi.

1149
01:24:01,369 --> 01:24:04,303
Evet, öyle görünüyor
çoğumuz bir şeyler alıyoruz

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,741
bunlar artık bize ait değil
değil mi?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,174
Hayır, sadece saatin tik takını bekle.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,114
Senin için zor olabilir
anlamak

1153
01:24:12,248 --> 01:24:15,906
onun gibi biri
benim gibi birini seçebilirdi,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,284
ama oldu,
ve bu gerçek.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,281
Ve bunu sallayabilirsin
istediğin kadar gülünç değnek.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Bunu değiştiremezsin.

1157
01:24:25,025 --> 01:24:26,418
O hiçbir zaman sana ait olmadı.

1158
01:24:26,553 --> 01:24:29,254
O seni sevmiyor.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,057
Asla yapmadı.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Beni seviyor.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,531
Ah, benim...

1162
01:24:43,579 --> 01:24:44,412
Daha iyi hissediyor musun?

1163
01:24:44,513 --> 01:24:46,511
Evet.

1164
01:24:46,647 --> 01:24:48,711
İyi.

1165
01:24:51,883 --> 01:24:53,780
Ben de.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,458
Sen deli misin?

1167
01:25:01,263 --> 01:25:03,263
Affedersin.
Ne yaptığını sanıyorsun?

1168
01:25:03,361 --> 01:25:06,865
Hadi!
Hadi! Getir onu!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,767
Geri çekilin!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,467
Alın... Ah! Ah!

1171
01:25:14,602 --> 01:25:17,108
Hadi gidelim!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Sen...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Lütfen.

1174
01:25:26,052 --> 01:25:28,320
Bunu nereden buldun?

1175
01:25:33,124 --> 01:25:34,253
Ne yapıyorsun?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,766
Hadi. Hadi gidelim, çaylak!

1177
01:25:41,901 --> 01:25:42,998
Ellerini kullan!

1178
01:25:45,138 --> 01:25:46,602
Hadi!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:48,024
-Onu getirmek!
-Aklını kaçırmışsın!

1180
01:25:48,107 --> 01:25:49,602
-Çekilin üzerimden!
-HAYIR!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,364
Dikkat!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,625
-Büyücü adına dur!
-Hadi ama!

1183
01:25:52,708 --> 01:25:54,024
- Çekil benden!
-Ah! Ah!

1184
01:25:54,107 --> 01:25:55,363
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

1185
01:25:55,446 --> 01:25:56,625
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

1186
01:25:56,708 --> 01:25:58,344
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

1187
01:25:58,480 --> 01:26:00,111
Kolay.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,364
Üzgünüz, bu kadar uzun sürdü
buraya gelmek için, Tanrım.

1189
01:26:04,717 --> 01:26:05,888
Sen bunun bir parçası mıydın?

1190
01:26:05,985 --> 01:26:07,497
-Elphaba, hayır...
-İnanamıyorum

1191
01:26:07,628 --> 01:26:09,847
o kadar alçalırsın ki
kız kardeşimin ölümünü kullanmak üzere

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,097
beni yakalamak için.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:13,087
Asla almayı düşünmedim
buraya kadar. Ben...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,668
Yeşil kızı bırak gitsin.

1195
01:26:16,437 --> 01:26:18,963
Aksi takdirde tüm Oz'a açıkla
Büyücünün muhafızları nasıl

1196
01:26:19,098 --> 01:26:21,837
izlerken izledim
İyi Glinda öldürüldü.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
-Elphaba, git.
-HAYIR. Sen olmadan olmaz.

1198
01:26:40,155 --> 01:26:42,053
Gitmek!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,156
Gitmek.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,464
Ben...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,995
Şimdi.

1202
01:26:53,333 --> 01:26:55,132
Gitmek.

1203
01:27:11,852 --> 01:27:13,991
Lütfen onu koru.

1204
01:27:44,249 --> 01:27:45,842
HAYIR! Ona zarar veriyorsun!
Durdurun artık!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Durdur şunu.

1206
01:27:47,360 --> 01:27:48,571
İyilik adına, dur!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,784
göremiyor musun
bana zarar vermeyecek miydi?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,401
O sadece...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Onu seviyor.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, çok üzgünüm.

1211
01:28:03,004 --> 01:28:04,863
Onu şu sahaya götürün.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:06,203
Ne? Hayır, lütfen.

1213
01:28:06,338 --> 01:28:07,961
Onu şu direklerin üzerine koy
o bize söyleyene kadar

1214
01:28:08,044 --> 01:28:09,167
-Cadının gittiği yer.
-Ona zarar veriyorsun. HAYIR.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! HAYIR! Lütfen!
Bırak beni!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka aldı aldı ♪

1218
01:28:41,414 --> 01:28:43,213
♪ "Ah tum ah tum eleka aldı ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka aldı aldı ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,516
♪ Ah tum ah tum eleka aldı" ♪

1221
01:28:47,651 --> 01:28:50,017
♪ Eti yırtılmasın ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Kanı gitsin
leke yok ♪ -

1223
01:28:52,418 --> 01:28:56,327
♪ Onu dövmüş olmalarına rağmen,
acı hissetmemesine izin ver ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Kemikleri asla kırılmasın ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,191
♪ Ve ne kadar denerlerse denesinler
onu yok etmek için ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,366
♪ Asla ölmemesine izin ver ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Asla ölmemesine izin ver ♪

1228
01:29:09,177 --> 01:29:10,327
♪ "Eleka aldı aldı ♪

1229
01:29:10,410 --> 01:29:12,275
♪ "Ah tum ah tum eleka aldı ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,705
♪ "Eleka aldı aldı ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,610
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,745 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,976 --> 01:29:18,682
Bu ilahinin ne faydası var?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,430
Bilmiyorum bile
ne okuyorum.

1235
01:29:20,513 --> 01:29:24,147
♪ Bilmiyorum bile
hangi numarayı denemeliyim ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,159
Fiyero, neredesin?

1237
01:29:26,294 --> 01:29:28,051
♪ Zaten ölü mü yoksa kanıyor mu? ♪

1238
01:29:28,186 --> 01:29:30,197
♪ Bir felaket daha ekleyebilirim ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,525
♪ Cömertime ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,661
♪ Tedarik mi? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ İyi bir şey yok
cezasız kalacak ♪

1242
01:29:47,307 --> 01:29:51,779
♪ Hayırseverlik yok
gücenmeden gider ♪

1243
01:29:51,914 --> 01:29:54,153
♪ İyi bir şey yok
cezasız kalacak ♪

1244
01:29:54,289 --> 01:29:57,555
♪ Bu benim yeni inancım ♪

1245
01:29:57,690 --> 01:30:00,227
♪ Benim yolum
iyi niyetlerin öncüsü ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Nerede böyle yollar
her zaman öncülük et ♪

1247
01:30:02,789 --> 01:30:07,099
♪ İyi bir şey yok ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,234
♪ Cezasız kalacak ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa'yı mı?

1250
01:30:20,378 --> 01:30:22,075
Dr.

1251
01:30:24,414 --> 01:30:27,454
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,253 --> 01:30:35,253
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,730 --> 01:30:39,725
♪ Aklımı kurcalayan bir soru var
ve çok acıtıyor ♪

1254
01:30:39,861 --> 01:30:41,828
♪ Bahsetmek için çok fazla şey var ♪

1255
01:30:41,963 --> 01:30:44,237
♪ Gerçekten iyiyi mi arıyordum ♪

1256
01:30:44,373 --> 01:30:46,404
♪ Yoksa sadece ilgi mi arıyorsun? ♪

1257
01:30:46,540 --> 01:30:48,167
♪ Bütün iyi işler öyle mi ♪

1258
01:30:48,302 --> 01:30:51,609
♪ Bakıldığında
buz gibi bir gözle mi? ♪

1259
01:30:51,744 --> 01:30:54,138
♪ Eğer hepsi buysa
iyi işler ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Belki de nedeni budur ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,954
♪ İyi bir şey yok
cezasız kalacak ♪

1262
01:31:06,089 --> 01:31:09,626
♪ Tüm yararlı dürtüler
atlatılmalıdır ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,892
♪ İyi bir şey yok
cezasız kalacak ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,467
♪ Elbette, iyi niyetliydim ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,995
♪ Peki, şuna bak
iyi niyetli ne yaptın ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,105
Tamam, yeter! Öyle olsun!

1267
01:31:21,240 --> 01:31:23,174
Öyleyse öyle olsun.

1268
01:31:25,971 --> 01:31:28,541
Tüm Oz'un hemfikir olmasına izin verin.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Ben Kötüyüm.

1270
01:31:29,812 --> 01:31:31,443
♪ Baştan sona ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,155
♪ Ve başaramadığım için,
Fiyero, seni kurtarıyorum ♪

1272
01:31:35,290 --> 01:31:37,052
♪ İyi bir şey yapmayacağıma söz veriyorum ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,290
♪ Tekrar yapmayı deneyecek miyim ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Bir daha asla ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Hiçbir iyilik yapmayacağım ♪

1276
01:31:49,994 --> 01:31:56,994
♪ Yine. ♪

1277
01:32:17,924 --> 01:32:18,957
Ziyaretçileriniz var.

1278
01:32:19,093 --> 01:32:21,359
Kansas topraklarından bir kız

1279
01:32:21,494 --> 01:32:24,063
ve üç arkadaş
yol boyunca aldı.

1280
01:32:24,199 --> 01:32:26,534
Tenekeden yapılmış bir adam,
diğeri samandan yapılmış

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,906
ve çok gergin bir aslan.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,771
Hepsi bir şey istiyor
elbette onlar yok.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Kimseyi görmüyorum.

1284
01:32:34,472 --> 01:32:37,342
Ama bunlar ziyaretçiler
kullanabiliriz.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Bana süpürgeyi getir

1286
01:32:54,860 --> 01:32:56,946
arasında
Batının Kötü Cadısı...

1287
01:32:58,365 --> 01:33:03,437
...yani kanıtım var
onun öldüğünü.

1288
01:33:31,302 --> 01:33:33,150
♪ Git ve onu avla ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ Ve onu bulup öldür ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,776
♪ Git ve onu avla ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ Ve onu bulup öldür ♪

1292
01:33:43,378 --> 01:33:46,285
Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Git ve onu avla ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,083
♪ Ve onu bulup öldür ♪

1295
01:33:51,218 --> 01:33:53,954
Onu erit! Onu erit!

1296
01:33:54,089 --> 01:33:56,293
♪ Kötülük cezalandırılmalı ♪

1297
01:33:56,428 --> 01:33:58,464
Öldür onu!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Kötülük etkili bir şekilde ortadan kaldırıldı ♪

1299
01:34:01,565 --> 01:34:02,633
Öldür onu!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,062
♪ Kötülük cezalandırılmalı ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,173
♪ Cadıyı öldür ♪

1302
01:34:07,308 --> 01:34:09,175
Öldür onu! Onu erit!

1303
01:34:09,311 --> 01:34:11,106
♪ Cadı'yı eritin ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,637
Ve bu fazlasıyla
sadece Sihirbaz'a bir hizmet.

1305
01:34:14,772 --> 01:34:17,908
Kişisel puanım var
Elph'le anlaşmak için...

1306
01:34:18,043 --> 01:34:19,411
Cadı ile!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,971
Evet! Biri onu öldürsün!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Onun yüzünden
Ben tenekeden yapıldım ♪

1309
01:34:23,052 --> 01:34:24,923
♪ Onun büyüsü bunun gerçekleşmesini sağladı ♪

1310
01:34:25,058 --> 01:34:27,088
♪ Bu yüzden ilk kez mutluyum
Ben kalpsizim ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Kalpsiz olacağım
onu öldürüyorum! ♪

1312
01:34:31,797 --> 01:34:33,891
Ve tek kişi ben değilim.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,397
Onlara söyle.
Onlara sana ne yaptığını anlat.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,307
Nasıl da sadece bir yavruydun
ve seni uyuttu.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Görüyorsun, Aslan da ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,526
♪ Geri ödemesi gereken bir şikayeti var ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,600
♪ Eğer dövüşmesine izin verseydi
kendi savaşları ♪

1318
01:34:50,683 --> 01:34:51,748
♪ Gençken ♪

1319
01:34:51,883 --> 01:34:53,485
♪ O bir korkak olmaz ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,717
♪ Bugün ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
-♪ Git ve onu avla ♪
-Git! Gitmek!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,222
-♪ Ve onu bul ve öldür ♪
-Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,696
-Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
-Öldür onu! Öldür onu!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
-Öldür onu! Öldür onu!
-Öldür onu!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Bakmak.

1326
01:35:51,878 --> 01:35:58,749
♪ İşte o güzel kız ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Güzel bir hayatla ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,248
♪ Ne güzel bir hayat ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Yalan üzerine inşa edilmiş ♪

1330
01:36:09,062 --> 01:36:12,355
♪ Çünkü tüm bunlar gerekli ♪

1331
01:36:12,490 --> 01:36:15,635
♪ Bir rüyada yaşamak ♪

1332
01:36:15,771 --> 01:36:20,904
♪ Sonsuza dek
gözlerini kapat ♪

1333
01:36:21,040 --> 01:36:26,808
♪ Dönüyor
ne güzel hikayeler ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,440
♪ Ona uyuması için şarkı söylemek ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,446
♪ Büyü dolu
ve zafer ve sevgi ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,855
♪ O kız
balonun içinde ♪

1337
01:36:39,991 --> 01:36:43,255
♪ Parlak, parlak balon ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,390
♪ Mutlu bir şekilde yukarıda süzülüyor ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ah, ama gerçeğin bir yolu var ♪

1340
01:36:57,105 --> 01:37:00,207
♪ Sızmaya devam etmekten ♪

1341
01:37:00,342 --> 01:37:04,947
♪ Yüzeyin altında
ve parlaklık ♪

1342
01:37:05,083 --> 01:37:09,586
♪ Ve sen olmaya çalıştığın kadar körsün ♪

1343
01:37:09,722 --> 01:37:12,618
♪ Sonunda ♪

1344
01:37:12,753 --> 01:37:17,960
♪ Görmemek zor
ne gördün ♪

1345
01:37:18,096 --> 01:37:23,328
♪ Ve işte o güzel kız ♪

1346
01:37:23,463 --> 01:37:26,137
♪ Güzel bir hayatla ♪

1347
01:37:26,272 --> 01:37:31,271
♪ Bir sorusu var
bu onu bir şekilde rahatsız ediyor ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,681
♪ Eğer aşağı gelirse
gökten ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Gerçek dünyaya bir şans veriyor ♪

1350
01:37:39,150 --> 01:37:43,515
♪ Kim var dünyada
o şimdi mi? ♪

1351
01:37:43,651 --> 01:37:49,155
♪ Ve yine de
onun dileklerinin çoğu ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,864
♪ Üzerinde yüzebildiğini ♪

1353
01:37:51,999 --> 01:37:58,066
♪ Ve güzel yalanlar
asla durma ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,333
♪ Balonun içindeki kız için ♪

1355
01:38:02,468 --> 01:38:05,372
♪ Pembe, parlak baloncuk ♪

1356
01:38:05,507 --> 01:38:10,411
♪ Zamanı geldi
balonunun patlaması için ♪

1357
01:38:15,723 --> 01:38:20,593
♪ Popüler kız için ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Balonun içinde ♪

1359
01:38:41,178 --> 01:38:45,446
♪ Artık zamanı gelmedi mi ♪

1360
01:38:46,753 --> 01:38:50,583
♪ Balonu için ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,226
♪ Patlamak için mi? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,457
Hanımefendi, elimizde
bunu durdurmalıyım.

1363
01:39:15,540 --> 01:39:16,772
Çok ileri gitti.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Bence Elphaba yapabilir
kendine iyi bak.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,057
Madam.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,281
Bir şey beni rahatsız ediyor.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,727
Nessa ve kasırga hakkında.

1368
01:39:38,900 --> 01:39:40,673
Üzgün.

1369
01:39:40,808 --> 01:39:43,141
Sanırım tam onun zamanıydı.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Öyle miydi?

1371
01:39:53,083 --> 01:39:54,543
Öyle miydi? Ne yaptın?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,848
Şimdi beni dinle küçük hanım.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,450
Sen olabilirsin
Oz'un geri kalanını kandırmak,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
ama beni kandıramazsın.

1375
01:40:02,329 --> 01:40:04,415
Baştan beri bunu istiyordun.

1376
01:40:04,498 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,464 --> 01:40:09,165
Ve şimdi alıyorsun
ne istediğini.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
- O halde en iyi yaptığın şeyi yap.
-HAYIR. Hayır.

1379
01:40:13,199 --> 01:40:14,805
Gülümse.

1380
01:40:14,941 --> 01:40:17,472
Dalga.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
Ve çeneni kapat.

1382
01:41:00,549 --> 01:41:02,880
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ Kötülük cezalandırılmalı ♪

1384
01:41:14,227 --> 01:41:17,465
♪ Cesur Cadı Avcıları,
Eğer yapabilseydim sana katılırdım ♪

1385
01:41:17,601 --> 01:41:22,368
♪ Çünkü Kötülük
cezalandırılmalı ♪

1386
01:41:22,503 --> 01:41:28,547
♪ Cezalandırıldı, cezalandırıldı ♪

1387
01:41:28,683 --> 01:41:33,919
♪ Çok iyi ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Maymunlar!

1389
01:41:36,548 --> 01:41:39,584
Bul şu Dorothy'yi,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
ve geri getir
kız kardeşimin ayakkabıları!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:14,011
Oz aşkına, ağlamayı bırak!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Artık dinleyemiyorum.

1393
01:42:16,061 --> 01:42:17,546
Eve gidip görmek istiyorsun
teyzenin adı neydi yine?

1394
01:42:17,629 --> 01:42:18,984
-Lütfen dur.
-O zaman şu ayakkabıları al

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,316
-ayaklarını yerden kaldır!
-Ben çok üzgünüm.

1396
01:42:22,227 --> 01:42:24,617
Eve gitmek istiyorum.

1397
01:42:26,272 --> 01:42:28,306
Senin için geliyorlar.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,642
Küçük kızı bırak gitsin.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,971
Çekip gitmek.

1400
01:42:35,249 --> 01:42:37,514
Elphaba, yapamazsın
böyle devam et.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Ne istersem onu ​​yapabilirim.
Duymadın mı?

1402
01:42:41,584 --> 01:42:43,519
Ben Kötü Cadıyım
Batı'nın.

1403
01:42:48,763 --> 01:42:50,653
Sonunda Chistery.

1404
01:42:50,788 --> 01:42:52,224
Ne bu kadar uzun sürdü?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Bu nedir?

1406
01:43:01,369 --> 01:43:03,341
Elphie, bu nedir?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,481
Fiyero değil mi?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
O...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,288
Onun yüzünü gördük
son kez.

1410
01:43:23,423 --> 01:43:25,189
Hayır.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Haklısın.

1412
01:43:39,879 --> 01:43:41,313
Zamanı geldi.

1413
01:43:45,214 --> 01:43:46,516
Teslim oluyorum.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Ne? Beklemek.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,923
Elphaba, ne yapıyorsun?

1416
01:43:58,058 --> 01:44:00,022
Glinda, bulunamazsın
burada benimle.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,932
-Gitmelisin.
-Elphie, hayır. Ben...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Lütfen, şimdi yapmalısın.

1419
01:44:03,869 --> 01:44:05,428
İyi.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,350
Gideceğim ve herkese anlatacağım
senin hakkındaki gerçeği,

1421
01:44:07,433 --> 01:44:09,592
-sen onların söylediği kişi değilsin.
-Hayır yapamazsın.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,756
Sadece sana karşı dönecekler.

1423
01:44:11,839 --> 01:44:14,977
-Umurumda değil.
-Eh, öyleyim.

1424
01:44:15,914 --> 01:44:18,131
buna söz vermene ihtiyacım var
Adımı temize çıkarmaya çalışmayacaksın.

1425
01:44:18,214 --> 01:44:20,032
Hayır. Ne? Bunu neden yapayım?
Onlara her şeyi anlatacağım.

1426
01:44:20,115 --> 01:44:21,705
-Lütfen.
-Hayır, bunu yapmanı istemiyorum. Lütfen.

1427
01:44:21,788 --> 01:44:23,165
Onlara senin olmadığını söyleyeceğim
kim olduğunu söylüyorlar.

1428
01:44:23,248 --> 01:44:24,639
sadece seni istiyorum
sadece bir dakikalığına dinlemek için.

1429
01:44:24,722 --> 01:44:26,673
-Lütfen, lütfen sadece...
-Bana söz ver!

1430
01:44:26,986 --> 01:44:29,592
Neden bana sordun?
buna söz vermek mi?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Çünkü birine ihtiyaçları var
Kötü olmak

1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,569
İyi olabilmen için.

1433
01:44:45,677 --> 01:44:47,973
♪ Sınırlıyım ♪

1434
01:44:49,047 --> 01:44:50,448
Sadece bana bak.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Gözlerinle değil.

1436
01:44:55,218 --> 01:44:56,982
Onlarınkiyle.

1437
01:44:59,785 --> 01:45:03,461
♪ Sınırlıyım ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,746
♪ Ve sadece kendine bak ♪

1439
01:45:06,829 --> 01:45:10,259
♪ Her şeyi yapabilirsin
Yapamadım ♪

1440
01:45:12,565 --> 01:45:14,035
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,565 --> 01:45:46,697
İşte. Al onu.

1442
01:45:46,833 --> 01:45:48,937
-Ne? Elphie...
-Devam et.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Al onu.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,441
Ama biliyorsun ben...
Bunu okuyamıyorum. Ben...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Peki, öğrenmen gerekecek.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
"İyi"nin olmasına izin veremeyiz
sadece bir kelime.

1447
01:45:59,681 --> 01:46:01,915
Bir anlamı olmalı.

1448
01:46:04,058 --> 01:46:06,084
Bir şeyleri değiştirmesi gerekiyor.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,534
♪ Çünkü artık karar sana kalmış ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,098
İkimiz için.

1451
01:46:25,004 --> 01:46:32,004
♪ Artık karar sana kalmış ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Bilirsin...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,070
Sen tek arkadaşsın
Hiç yaşadım.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,699
Ve pek çok arkadaşım oldu.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,647
Ama önemli olan yalnızca bir tanesiydi.

1456
01:47:05,946 --> 01:47:09,049
♪ Söylediğini duydum ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ İnsanların içeri girmesi
hayatlarımızın bir nedeni var ♪

1458
01:47:16,057 --> 01:47:19,558
♪ Bir şey getirmek
öğrenmeliyiz ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,467
♪ Ve biz yönlendiriliyoruz ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,334
♪ Bize en çok yardım edenlere
büyümek ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Eğer onlara izin verirsek ♪

1462
01:47:29,641 --> 01:47:33,407
♪ Ve karşılığında biz de onlara yardım ediyoruz ♪

1463
01:47:34,343 --> 01:47:40,078
♪ Şey, bilmiyorum
eğer bunun doğru olduğuna inanırsam ♪

1464
01:47:40,213 --> 01:47:43,386
♪ Ama biliyorum
Ben bugün olduğum kişiyim ♪

1465
01:47:43,521 --> 01:47:47,317
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1466
01:47:48,254 --> 01:47:51,922
♪ Bir kuyruklu yıldız gibi
yörüngeden çekildi ♪

1467
01:47:52,057 --> 01:47:54,764
♪ Güneşin yanından geçerken ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,995
♪ Bir akış gibi
bir kayayla buluşan ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,303
♪ Korunun yarısında ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,280
♪ Olup olmadığımı kim söyleyebilir?
daha iyiye doğru değişti mi? ♪

1471
01:48:09,415 --> 01:48:13,486
♪ Ama seni tanıdığım için ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Değiştim ♪

1473
01:48:23,163 --> 01:48:24,563
♪ Çok iyi ♪

1474
01:48:28,928 --> 01:48:32,228
♪ Olabilir ♪

1475
01:48:32,364 --> 01:48:35,668
♪ Asla yapamayacağımızı
tekrar görüşürüz ♪

1476
01:48:35,803 --> 01:48:38,476
♪ Bu hayatta ♪

1477
01:48:38,611 --> 01:48:42,314
♪ O halde şunu söyleyeyim
ayrılmadan önce ♪

1478
01:48:42,449 --> 01:48:46,208
♪ Benden çok şey yaratıldı ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ Senden öğrendiklerimin ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,281
♪ Benimle olacaksın ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,387
♪ Bir el izi gibi
kalbimde ♪

1482
01:48:56,522 --> 01:49:02,491
♪ Ve şimdi ne şekilde olursa olsun
hikayelerimiz sona eriyor ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ sahip olduğunu biliyorum
benimkini yeniden yazdım ♪

1484
01:49:06,065 --> 01:49:10,267
♪ Arkadaşım olarak ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Patlayan bir gemi gibi
demirleme yerinden ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Denizden gelen bir rüzgarla ♪

1487
01:49:17,244 --> 01:49:20,944
♪ Düşen bir tohum gibi
bir gökyüzü kuşu tarafından ♪

1488
01:49:21,080 --> 01:49:24,582
♪ Uzak bir ormanda ♪

1489
01:49:24,717 --> 01:49:30,427
♪ Olup olmadığımı kim söyleyebilir?
daha iyiye doğru değişti mi? ♪

1490
01:49:30,562 --> 01:49:33,958
♪ Ama seni tanıdığım için ♪

1491
01:49:34,093 --> 01:49:37,326
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,772
♪ Değiştim
sonsuza dek ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,342
♪ Ve sadece havayı temizlemek için ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Bağışlanmayı diliyorum ♪

1495
01:49:47,914 --> 01:49:53,383
♪ Yaptığım şeyler için
bunun için beni suçluyorsun ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,016
♪ Ama sonra sanırım ♪

1497
01:49:55,151 --> 01:49:58,680
♪ Biliyoruz
Paylaşılacak bir suç var ♪

1498
01:49:58,815 --> 01:50:05,420
♪ Ve bunların hiçbiri görünmüyor
artık önemli ♪

1499
01:50:05,556 --> 01:50:07,013
♪ Bir kuyruklu yıldızın çekilmesi gibi
yörüngeden ♪

1500
01:50:07,096 --> 01:50:08,901
♪ Patlayan bir gemi gibi
demirleme yerinden ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Güneşin yanından geçerken ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,066
♪ Denizden gelen bir rüzgarla ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,722
♪ Bir akış gibi
bir kayayla buluşan ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,665
♪ Düşen bir tohum gibi
bir kuş tarafından ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,606
-♪ Korunun yarısında ♪
-♪ Ormanda♪

1506
01:50:19,741 --> 01:50:22,913
♪ Kim söyleyebilir ♪

1507
01:50:23,049 --> 01:50:28,276
♪ Eğer değiştiysem
daha iyisi için mi? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,455
♪ Öyle olduğuma inanıyorum ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Daha iyiye doğru değişti ♪

1510
01:50:37,156 --> 01:50:41,634
♪ Ve seni tanıdığım için ♪

1511
01:50:43,129 --> 01:50:46,496
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,674
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,810
♪ Değiştim ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,994
♪ Kesinlikle. ♪

1515
01:51:23,971 --> 01:51:26,470
Haydi. Hadi çabuk.

1516
01:51:27,548 --> 01:51:29,847
Kimse burada olduğunu bilemez.

1517
01:51:36,624 --> 01:51:38,720
-Sen burada kal.
-Ne?

1518
01:51:38,855 --> 01:51:40,652
Her şey yoluna girecek.

1519
01:51:40,788 --> 01:51:42,552
Seni seviyorum.

1520
01:51:44,495 --> 01:51:45,896
Ben de seni seviyorum.

1521
01:52:42,053 --> 01:52:47,616
♪ Ve Tanrı biliyor ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,262
♪ Kötü'nün hayatları
yalnızız ♪

1523
01:52:54,061 --> 01:52:57,965
♪ Tanrı bilir ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Kötüler yalnız ölür. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Ah, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,566
Bayan Glinda.

1527
01:55:19,776 --> 01:55:21,210
O öldü.

1528
01:55:23,740 --> 01:55:26,110
- Süpürgesi sende mi?
-HAYIR.

1529
01:55:26,879 --> 01:55:28,967
Ama başka bir şeyim daha var
bu ona aitti.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Bu bir hatıraydı.

1531
01:55:31,052 --> 01:55:32,117
Bana kendisi söyledi.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Annesine aitti.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Bu...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...annesi mi?

1535
01:56:22,141 --> 01:56:23,992
Yani Elphaba başından beri senindi.

1536
01:56:24,075 --> 01:56:26,843
Bu yüzden böyle güçleri vardı.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,874
Her iki dünyanın da çocuğuydu.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,174
Aman Tanrım.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
Ne yaptım?

1540
01:56:37,824 --> 01:56:40,617
Büyük zarara sebep oldun.

1541
01:56:40,753 --> 01:56:42,445
Bu yüzden
Oz'dan ayrılacaksın.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,656
Bugün.

1543
01:56:50,364 --> 01:56:52,969
Ne dediğimi duydun mu?

1544
01:56:53,105 --> 01:56:56,265
Ve ne...
insanlara ne diyeceğim?

1545
01:56:56,401 --> 01:56:58,670
Bir şeyler uydur.

1546
01:57:00,142 --> 01:57:02,014
Bunda iyisin.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Affedersin.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Merhaba.

1549
01:57:28,071 --> 01:57:30,674
Ne? Ne istiyorsun?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,869
Pencerenden dışarı bak.

1551
01:57:34,241 --> 01:57:35,505
Hadi.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,373
Bunu kaçırmak istemezsin.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,105
Affedersiniz.
Biz olmadan ayrılmayın.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,554
Lütfen. Ben eve gitmek istiyorum.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Ah, yemin ederim asla bitmeyecek
o kızla.

1556
01:57:52,892 --> 01:57:56,860
Sihirbaz alıyor
sürekli izin.

1557
01:57:59,673 --> 01:58:03,840
Söylenti değil, gerçek.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Doğru olan türden.

1559
01:58:07,471 --> 01:58:08,873
Glinda, canım.

1560
01:58:09,008 --> 01:58:12,876
Bulamıyor musun?
beni affetmeyi kalbinden mi geçirdin?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,218
Oz şahidim olsun ki,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,092
şimdi görebiliyorum
gerçekten ne kadar iyisin.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,955
Aslında değilim.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,092
Henüz değil.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Ama bir düşünün, Madam.

1566
01:58:27,730 --> 01:58:30,969
O kadar çok kafesimiz var ki
ve hepsi yakın zamanda boşaltıldı.

1567
01:58:31,105 --> 01:58:32,734
Seçiminizi yapacaksınız.

1568
01:58:32,870 --> 01:58:35,935
Her ne kadar hayal edemiyorsam da
çok iyi dayanacaksın.

1569
01:58:36,071 --> 01:58:41,245
Yani benim kişisel görüşüm
gereken şeye sahip değilsin.

1570
01:58:42,409 --> 01:58:44,512
Umarım yanıldığımı kanıtlarsın.

1571
01:58:45,378 --> 01:58:46,409
Yapacağından şüpheliyim.

1572
01:58:48,320 --> 01:58:49,698
Ne yapıyorsun?
Bırak beni! Bırak...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,562
♪ İyi haber... ♪

1574
01:59:42,833 --> 01:59:45,967
♪ O öldü ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ Batının Cadısı
öldü ♪

1576
01:59:48,472 --> 01:59:50,794
♪ En Kötü Cadı
her zaman vardı ♪ -

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,815
♪ Hepimizin düşmanı
burada, Oz'da ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Öldü ♪

1579
01:59:57,351 --> 02:00:02,518
♪ İyi haber ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,128
♪ İyi haber. ♪

1581
02:00:11,132 --> 02:00:13,395
Vay! Evet.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Bu çok eğlenceliydi.

1583
02:00:16,771 --> 02:00:18,869
Tahmin edebileceğiniz gibi,
ilgilenmem gereken çok şey var

1584
02:00:19,004 --> 02:00:20,595
Sihirbaz ile
beklenmedik kalkış,

1585
02:00:20,678 --> 02:00:24,816
yani eğer başka yoksa
Sorular, gideceğim.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,976 --> 02:00:28,819
Onun arkadaşı olduğun doğru mu?

1588
02:00:28,954 --> 02:00:30,688
Ne?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Üzgünüm. Bir saniye.

1590
02:00:33,156 --> 02:00:34,618
Ne?

1591
02:00:34,753 --> 02:00:37,521
Onun arkadaşı olduğun doğru mu?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Arkadaş mı?

1593
02:00:45,066 --> 02:00:45,936
Evet.

1594
02:00:47,370 --> 02:00:49,906
Yani onu tanıyordum.

1595
02:00:51,172 --> 02:00:54,042
Yani...

1596
02:00:54,177 --> 02:00:56,545
yollarımız kesişti.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
Okulda.

1598
02:01:11,159 --> 02:01:12,726
Beklemek.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,853
Söyleyecek bir şeyim daha var.

1600
02:01:26,879 --> 02:01:28,280
Ozyalı dostlar...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Tüm Ozyalılar.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,271
Evet, dışarı çık.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,436
Nerede olursan ol, dışarı çık.

1604
02:02:03,013 --> 02:02:04,374
Arkadaşlar.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,183
Çünkü görmüyorum
Burada düşman var mı?

1606
02:02:16,495 --> 02:02:19,256
Biz yaşadık
korkutucu bir zaman.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
Ve başka zamanlar da olacak

1608
02:02:21,731 --> 02:02:24,468
ve diğer şeyler
bu bizi korkutuyor.

1609
02:02:25,798 --> 02:02:27,867
Ama eğer bana izin verirsen...

1610
02:02:29,571 --> 02:02:31,838
...yardım etmeye çalışmak isterim.

1611
02:02:33,177 --> 02:02:34,775
Bir şeyleri değiştirmek için.

1612
02:02:39,111 --> 02:02:42,711
olmayı denemek isterim
İyi Glinda.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,619
İşe yaradı.

1614
02:03:53,754 --> 02:03:55,220
Hepsi senin öldüğünü düşünüyor.

1615
02:03:55,356 --> 02:03:57,462
Fiyero mu?

1616
02:04:02,428 --> 02:04:04,062
Görmek?

1617
02:04:06,302 --> 02:04:07,802
Yeni kadar iyi.

1618
02:04:19,052 --> 02:04:20,411
Hayatımı kurtardın.

1619
02:04:30,562 --> 02:04:32,992
Güzelsin.

1620
02:04:35,191 --> 02:04:36,480
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Yalan değil.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
Onun...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,775
Bir şeylere bakıyor
başka bir şekilde.

1624
02:04:48,245 --> 02:04:49,338
Gitme zamanı.

1625
02:05:32,651 --> 02:05:35,659
<i>Keşke Glinda
hayatta olduğumuzu bilebilirdik.</i>

1626
02:05:40,026 --> 02:05:42,127
<i>Ama yapamayacağını biliyorum.</i>

1627
02:05:44,535 --> 02:05:46,395
<i>Hiç kimse bilemez.</i>

1628
02:06:53,030 --> 02:06:57,407
♪ Kim söyleyebilir ♪

1629
02:06:57,543 --> 02:07:00,805
♪ Eğer değiştiysem ♪

1630
02:07:00,941 --> 02:07:03,844
♪ Daha iyisi için, ama ♪

1631
02:07:03,980 --> 02:07:08,179
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1632
02:07:08,315 --> 02:07:13,020
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪

1633
02:07:13,888 --> 02:07:20,825
♪ Çünkü seni tanıyordum ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,226
♪ Değiştim ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪

1636
02:07:33,641 --> 02:07:37,143
♪ Kötü ♪

1637
02:07:39,614 --> 02:07:46,614
♪ Kötü ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Kötü. ♪