1
00:00:01,024 --> 00:00:02,640
Anteriormente en White Collar...

2
00:00:02,725 --> 00:00:04,626
Pink Panthers, la pandilla más peligrosa

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,678
de ladrones en el mundo.

4
00:00:06,763 --> 00:00:08,730
Deja que Neal se infiltre en la pandilla.

5
00:00:08,864 --> 00:00:11,449
Keller está trabajando como C.I. para Interpol.

6
00:00:11,567 --> 00:00:12,817
Las Panteras Rosas por mi libertad.

7
00:00:12,952 --> 00:00:14,018
Tiene que ser férreo.

8
00:00:14,186 --> 00:00:15,253
Te lo mereces.

9
00:00:15,371 --> 00:00:16,940
Te prometieron libertad antes.

10
00:00:16,942 --> 00:00:18,656
¿Qué te hace pensar?
¿Esta vez harán entrega?

11
00:00:18,791 --> 00:00:20,959
¿Quién dice que eso es todo lo que busco?

12
00:00:21,077 --> 00:00:22,577
Los Panthers van tras la Reserva Federal.

13
00:00:22,661 --> 00:00:23,712
¿De cuánto efectivo estamos hablando?

14
00:00:23,796 --> 00:00:25,663
500 millones de dólares.

15
00:00:25,798 --> 00:00:27,933
¿Todo ese dinero, a través de tubos?

16
00:00:28,017 --> 00:00:29,667
Estos tubos están conectados con el aeropuerto.

17
00:00:29,835 --> 00:00:31,553
Ellos llevan el dinero en efectivo para que nosotros no tengamos que hacerlo.

18
00:00:31,670 --> 00:00:33,493
Salimos y llegamos directamente a donde

19
00:00:33,495 --> 00:00:35,340
El dinero nos espera aquí.

20
00:00:35,508 --> 00:00:39,227
¡Todo esto se está hundiendo ahora!
Dijiste que tenías un plan más grande.

21
00:00:39,362 --> 00:00:41,179
¿Dónde diablos encajo yo?

22
00:00:41,313 --> 00:00:42,514
Déjame aclarar esto.

23
00:00:42,615 --> 00:00:44,849
No voy a criar a nuestro hijo.

24
00:00:44,984 --> 00:00:46,451
como madre soltera casada.

25
00:00:46,585 --> 00:00:49,270
Y él será el primero
prioridad en esta familia.

26
00:00:49,405 --> 00:00:50,822
Tenemos un problema que resolver.

27
00:00:50,940 --> 00:00:52,252
Porque ahora nos falta un hombre.

28
00:00:52,254 --> 00:00:53,608
Supongo que tienes una solución.

29
00:00:53,692 --> 00:00:55,443
Sí.

30
00:01:00,783 --> 00:01:04,035
¿Ahora quién diablos eres?

31
00:01:10,943 --> 00:01:14,846
Woodford, necesitamos otro
hombre. Es lo mejor que conozco.

32
00:01:14,930 --> 00:01:16,798
Podemos hacer el trabajo sin él.

33
00:01:16,932 --> 00:01:18,950
No, no podemos, ¿vale?

34
00:01:19,085 --> 00:01:22,287
Confía en mí. Confía en él.

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,022
¿Por qué debería hacerlo?

36
00:01:24,156 --> 00:01:27,992
Porque saqué el Graff
Robo de diamantes en Londres en 2007.

37
00:01:28,127 --> 00:01:29,928
Calle Sloane.

38
00:01:30,029 --> 00:01:31,017
Lo modeló después

39
00:01:31,019 --> 00:01:35,333
el mismo diamante graff
atraco que cometiste en el 2003.

40
00:01:35,468 --> 00:01:37,907
O dispararle o
Sigamos con nuestro día.

41
00:01:41,907 --> 00:01:44,576
El trabajo de 2007 fue uno de los
El mejor trabajo que he visto.

42
00:01:44,710 --> 00:01:47,045
Brillantemente planeado.

43
00:01:47,179 --> 00:01:50,482
Me estás haciendo sonrojar.

44
00:01:50,616 --> 00:01:52,117
Recuérdamelo.

45
00:01:52,251 --> 00:01:56,554
¿Qué condujiste para escapar?

46
00:01:56,655 --> 00:01:59,056
Un Bentley Continental Flying Spur.

47
00:01:59,058 --> 00:02:01,860
Pero eso es un truco
pregunta. Yo no estaba conduciendo.

48
00:02:01,994 --> 00:02:03,961
Teníamos chófer.

49
00:02:17,243 --> 00:02:19,210
Buen trabajo, Sr. Dunbar.

50
00:02:19,295 --> 00:02:21,160
Aprendí de los mejores.

51
00:02:28,120 --> 00:02:29,454
¿El traje?

52
00:02:29,588 --> 00:02:31,600
No puedo creer que hayas dado
mi lugar en los Panthers

53
00:02:31,602 --> 00:02:32,757
al traje!

54
00:02:32,892 --> 00:02:33,958
Cálmate, Moz.

55
00:02:34,126 --> 00:02:35,126
Estoy tranquilo.

56
00:02:35,211 --> 00:02:38,847
No, no lo eres. Eso es un Zinfandel.

57
00:02:39,031 --> 00:02:42,667
Bueno, estoy bebiendo Cab Franc del 93.

58
00:02:42,802 --> 00:02:44,969
No intentes detenerme.

59
00:02:45,104 --> 00:02:46,855
Hola, Caffrey...

60
00:02:46,989 --> 00:02:48,857
¿Estás seguro de que queremos bola blanca en esto?

61
00:02:48,974 --> 00:02:50,308
Neal, por favor explícame qué está pasando.

62
00:02:50,442 --> 00:02:51,678
antes de que tenga un aneurisma.

63
00:02:51,680 --> 00:02:53,061
Siéntate, te lo explico.

64
00:02:53,145 --> 00:02:55,813
Dijo Bruto a César. No, me quedaré de pie.

65
00:02:55,948 --> 00:02:57,532
¿Cómo sé esto?
la pequeña comadreja no va a

66
00:02:57,650 --> 00:02:59,901
¿Robar mi dinero y huir?

67
00:03:00,035 --> 00:03:01,069
¿Qué efectivo?

68
00:03:01,203 --> 00:03:03,955
Roban 30 millones de dólares a las Panteras Rosas

69
00:03:04,122 --> 00:03:06,391
sin que nadie se dé cuenta.

70
00:03:06,576 --> 00:03:08,743
Si cierras ese agujero
tu cara durante dos segundos,

71
00:03:08,878 --> 00:03:10,461
es posible que aprendas algo. Vamos.

72
00:03:10,546 --> 00:03:15,467
Te mantuve afuera por una razón, Moz.

73
00:03:15,634 --> 00:03:17,802
Ahí es exactamente donde te necesito.

74
00:03:17,920 --> 00:03:19,003
Soy el hombre de afuera.

75
00:03:19,171 --> 00:03:20,471
Ahí tienes.

76
00:03:21,474 --> 00:03:23,308
Los Panthers nunca lo verán venir.

77
00:03:23,476 --> 00:03:25,059
El FBI no te estará buscando.

78
00:03:25,177 --> 00:03:26,227
Y aunque lo fueran,

79
00:03:26,345 --> 00:03:28,346
Estarás en otro lugar completamente diferente.

80
00:03:28,480 --> 00:03:29,731
Aprovechando los tubos neumáticos

81
00:03:29,848 --> 00:03:31,015
desde una ubicación separada.

82
00:03:31,150 --> 00:03:35,053
Desviando 30 millones en efectivo.

83
00:03:35,221 --> 00:03:38,072
Bien, tendré que encontrar
el mejor punto de recogida.

84
00:03:38,190 --> 00:03:40,021
En algún lugar en camino desde JFK

85
00:03:40,023 --> 00:03:41,643
a la antigua oficina de correos.

86
00:03:41,760 --> 00:03:44,379
Es adorable.

87
00:03:44,497 --> 00:03:45,663
Espera, espera.

88
00:03:45,831 --> 00:03:48,133
¿No dijiste que si
joder a los Panthers,

89
00:03:48,135 --> 00:03:51,169
¿Persiguen a todos los que te importan?

90
00:03:51,287 --> 00:03:53,955
Los Panthers no sabrán que fuimos nosotros.

91
00:03:54,089 --> 00:03:55,854
Nos vemos brillante y ventoso, Caffrey.

92
00:03:59,361 --> 00:04:00,562
Estás preocupado.

93
00:04:00,679 --> 00:04:05,350
¿Y qué vas a hacer?
cuando Keller nos traiciona?

94
00:04:05,434 --> 00:04:07,652
Estaré listo.

95
00:04:43,816 --> 00:04:48,816
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

96
00:05:00,223 --> 00:05:01,440
- ¡Oh, es una fiesta!
- ¡Ajá!

97
00:05:01,558 --> 00:05:03,491
¡Ah, lo tienes!

98
00:05:03,626 --> 00:05:05,093
De acuerdo a lo pedido.

99
00:05:05,211 --> 00:05:06,090
Dios mío.

100
00:05:06,092 --> 00:05:09,564
- June, estás preciosa.
- ¡Oh!

101
00:05:09,682 --> 00:05:11,633
- Como siempre.
- ¡Gracias!

102
00:05:11,751 --> 00:05:13,134
¡Mírate!

103
00:05:13,252 --> 00:05:15,136
Sabes que este era el conjunto favorito de Byron.

104
00:05:15,254 --> 00:05:16,338
- ¿Lo fue?
- Sí, efectivamente.

105
00:05:16,472 --> 00:05:20,175
- Oh.
- Es simple, es elegante.

106
00:05:20,309 --> 00:05:22,344
Brindaré por eso.

107
00:05:22,511 --> 00:05:25,063
A... uh... elegante simplicidad.

108
00:05:25,181 --> 00:05:26,398
Sí. En efecto.

109
00:05:26,515 --> 00:05:28,466
¿Recuerdas nuestro encuentro?

110
00:05:28,584 --> 00:05:30,318
¿En esa pequeña y tonta tienda de segunda mano?

111
00:05:31,337 --> 00:05:34,990
Ese fue el comienzo
de todo lo nuevo para mi.

112
00:05:35,158 --> 00:05:36,374
Y te lo agradezco.

113
00:05:36,509 --> 00:05:38,860
Y tú has sido mi gracia salvadora.

114
00:05:38,944 --> 00:05:42,497
Realmente lo has hecho. Gracias.

115
00:05:42,581 --> 00:05:44,032
Por todo.

116
00:05:45,501 --> 00:05:47,405
Brindaré por eso, por,
eh, cosas especiales...

117
00:05:47,407 --> 00:05:47,936
Está bien.

118
00:05:48,104 --> 00:05:49,537
Y gracias salvadoras.

119
00:05:49,672 --> 00:05:51,006
¿Hay algo por lo que no bebas?

120
00:05:51,090 --> 00:05:53,175
- Mm... no.
- No.

121
00:05:53,309 --> 00:05:55,677
A... uh... lo que quizás me haya perdido.

122
00:05:55,795 --> 00:05:56,578
Ahí vamos.

123
00:05:56,696 --> 00:05:58,984
- ¿A la misma hora la semana que viene?
- Sí.

124
00:05:58,986 --> 00:06:00,315
Yo traeré el vermú.

125
00:06:00,449 --> 00:06:02,050
Puedes apostar tu bippy
traerás el vermú.

126
00:06:02,234 --> 00:06:03,351
Considere ese bippy traído.

127
00:06:03,469 --> 00:06:06,554
Sí.

128
00:06:06,689 --> 00:06:08,606
espero que lo pases bien
con tu sobrino esta noche.

129
00:06:08,724 --> 00:06:10,892
Ah, gracias. el es un
joven excepcional.

130
00:06:10,976 --> 00:06:11,893
Te veré mañana por la mañana.

131
00:06:11,977 --> 00:06:14,145
Sí, lo harás.

132
00:06:14,280 --> 00:06:18,233
- Te amo.
- Te amo también.

133
00:06:18,401 --> 00:06:21,736
- Adiós.
- Adiós.

134
00:06:27,743 --> 00:06:29,477
Hablando de primeras reuniones,

135
00:06:29,612 --> 00:06:32,747
Me encontré con algo el otro día.

136
00:06:37,803 --> 00:06:38,803
¡La Dama!

137
00:06:38,921 --> 00:06:40,922
De nuestro primer encuentro
jugando al monte de tres cartas

138
00:06:41,006 --> 00:06:42,123
en el parque Madison Square.

139
00:06:42,291 --> 00:06:43,475
Todavía tiene la cresta.

140
00:06:43,592 --> 00:06:45,442
Me tomaste por cinco grandes.

141
00:06:45,560 --> 00:06:48,079
Fue entonces cuando supe que eras el mejor.

142
00:06:48,264 --> 00:06:49,364
Y te seguí a casa.

143
00:06:49,482 --> 00:06:51,566
Y no he tenido una buena
colección de vinos desde entonces.

144
00:06:51,684 --> 00:06:53,601
Mmm.

145
00:06:53,736 --> 00:06:56,855
Solíamos hacer todo esto por la emoción.

146
00:06:56,989 --> 00:06:58,156
Lo que estaba en juego nunca importó.

147
00:06:58,274 --> 00:07:01,276
Y ahora le vamos a pedir a JFK 500 millones de dólares.

148
00:07:01,410 --> 00:07:03,511
Hemos volado demasiado alto.

149
00:07:03,679 --> 00:07:04,612
Un vuelo más.

150
00:07:04,780 --> 00:07:06,448
Dijo Ícaro.

151
00:07:06,582 --> 00:07:09,667
Mira, después de esto volvemos a lo básico.

152
00:07:09,785 --> 00:07:13,071
Me gusta eso.

153
00:07:13,189 --> 00:07:15,507
Vigila a la Dama por mí.

154
00:07:15,624 --> 00:07:17,592
¿Qué?

155
00:07:20,801 --> 00:07:23,965
De vuelta a lo básico.

156
00:07:32,308 --> 00:07:35,777
Entonces, ¿qué es este anuncio?
¿Pedro me cuenta?

157
00:07:35,912 --> 00:07:38,646
Sabemos el sexo del bebé.

158
00:07:38,781 --> 00:07:43,385
¿Bien?

159
00:07:43,519 --> 00:07:44,786
Pastel azul. Vas a tener un niño.

160
00:07:44,904 --> 00:07:45,987
Sí.

161
00:07:46,122 --> 00:07:48,924
¡Sí! ¡Felicidades!

162
00:07:49,041 --> 00:07:50,425
- Gracias.
- Gracias.

163
00:07:50,559 --> 00:07:51,326
- ¡Un niño!
- Sí.

164
00:07:52,161 --> 00:07:54,095
Dios mío. Estás en muchos problemas.

165
00:07:54,163 --> 00:07:55,463
Ah, lo sé, lo sé.

166
00:07:55,581 --> 00:07:57,282
- Estoy en problemas.
- Está en problemas. Sí.

167
00:07:57,400 --> 00:08:02,470
Muy bien, tengo que admitir algo.

168
00:08:02,555 --> 00:08:03,888
- ¡Vaya!
- ¿Cómo lo supiste?

169
00:08:04,006 --> 00:08:06,376
Leí el cuerpo de Peter.
Idioma cuando me dijiste

170
00:08:06,378 --> 00:08:08,393
ustedes tuvieron un anuncio.

171
00:08:08,511 --> 00:08:10,995
Su voz se hizo más profunda, su
hombros enderezados,

172
00:08:11,113 --> 00:08:12,664
adoptó una postura masculina.

173
00:08:12,848 --> 00:08:16,894
Bueno, tengo que decirte,
eso es muy impresionante...

174
00:08:16,896 --> 00:08:17,402
Eh... oh...

175
00:08:17,520 --> 00:08:19,821
No tengo idea de cómo llegó eso ahí.

176
00:08:19,939 --> 00:08:21,105
Conozco todos tus trucos.

177
00:08:21,240 --> 00:08:22,657
Ah, no todos.

178
00:08:23,776 --> 00:08:24,440
¿Café?

179
00:08:24,442 --> 00:08:26,661
- Sí, suena bien.
- Bueno.

180
00:08:26,829 --> 00:08:28,330
¿Puedo hablar contigo un segundo?

181
00:08:28,497 --> 00:08:30,415
Por supuesto que sí.

182
00:08:32,551 --> 00:08:33,535
Oh, oh.

183
00:08:33,669 --> 00:08:36,554
Mmm.

184
00:08:36,672 --> 00:08:38,173
Sabes que las cosas son diferentes ahora.

185
00:08:38,290 --> 00:08:40,175
Estoy embarazada y...

186
00:08:40,292 --> 00:08:43,595
No va a funcionar sin Peter.

187
00:08:43,712 --> 00:08:47,382
Sé que esta pandilla es
peligroso y tengo miedo.

188
00:08:47,516 --> 00:08:50,018
Pero confío en Peter y confío en ti...

189
00:08:50,135 --> 00:08:52,687
hasta cierto punto.

190
00:08:52,822 --> 00:08:56,608
Y te estoy preguntando...
En realidad no, te lo digo.

191
00:08:56,692 --> 00:09:00,111
que necesito que te asegures de que esté a salvo.

192
00:09:00,229 --> 00:09:02,063
te lo juro

193
00:09:02,198 --> 00:09:05,867
que me detendré en
nada para mantenerlo a salvo.

194
00:09:05,951 --> 00:09:10,788
Pedro, tú, tu hijo...

195
00:09:10,906 --> 00:09:12,640
sois mi familia.

196
00:09:16,912 --> 00:09:19,547
Aquí vamos.

197
00:09:19,682 --> 00:09:20,649
Aquí tiene, señor.

198
00:09:20,750 --> 00:09:22,083
- ¿Descafeinado?
- Bien.

199
00:09:22,251 --> 00:09:23,715
- Gracias.
- Pedro, estoy impresionado.

200
00:09:23,717 --> 00:09:25,688
Pensé que sólo bebías suero del FBI.

201
00:09:25,871 --> 00:09:29,287
Bueno, un amigo mio.
me presentó el asado italiano

202
00:09:29,289 --> 00:09:30,341
hace unos años.

203
00:09:30,476 --> 00:09:31,392
Suena como un tipo inteligente.

204
00:09:31,510 --> 00:09:32,394
Mmm...

205
00:09:32,561 --> 00:09:37,098
El jurado está deliberando sobre eso.

206
00:09:37,266 --> 00:09:41,681
Para... uh... capuchinos en las nubes.

207
00:09:46,809 --> 00:09:47,992
Lo mejor de Braxnet.

208
00:09:48,110 --> 00:09:50,161
Una caja de seguridad independiente.

209
00:09:50,279 --> 00:09:52,780
O como a mí me gusta llamarla, "Gran Bertha".

210
00:09:52,915 --> 00:09:54,582
Activamos las alarmas,

211
00:09:54,717 --> 00:09:56,501
Luego activamos este dispositivo de interferencia.

212
00:09:56,619 --> 00:09:59,637
Mientras que el sistema de respaldo
desvía la transmisión de la alarma.

213
00:09:59,755 --> 00:10:02,190
- Podemos ganar más tiempo.
- Precisamente

214
00:10:02,291 --> 00:10:07,512
el jammer se permitirá
nosotros un total de 11 minutos.

215
00:10:07,596 --> 00:10:09,431
Y moveremos el dinero en estos.

216
00:10:09,598 --> 00:10:11,299
Y cada uno tiene hasta 4 millones en Franklins.

217
00:10:11,433 --> 00:10:13,685
u 800.000 en Jacksons.

218
00:10:13,802 --> 00:10:16,137
Eso se mueve aproximadamente a un millón por segundo.

219
00:10:16,272 --> 00:10:17,889
Ese es el plan.

220
00:10:18,023 --> 00:10:20,024
Tenemos que trabajar en silencio de radio.

221
00:10:20,142 --> 00:10:23,645
Mantendré una radio unidireccional
para utilizar en situaciones extremas.

222
00:10:23,812 --> 00:10:28,168
Y encontrarás una manera de conseguirlo.
nuestras herramientas en JFK mañana.

223
00:10:29,869 --> 00:10:32,353
Parece que estamos en el negocio, muchachos.

224
00:11:31,101 --> 00:11:34,887
¿Eres uno de esos topos?

225
00:11:35,021 --> 00:11:39,075
Soy su líder.

226
00:11:39,192 --> 00:11:40,910
Ya te lo dije.

227
00:11:40,994 --> 00:11:44,497
Y dijiste Elton John.

228
00:11:52,723 --> 00:11:56,876
Recogida de cadáveres repatriados. Es inteligente.

229
00:11:56,960 --> 00:11:59,712
estoy empezando a ver un poco
Un poco de Caffrey en ti, Burke.

230
00:12:14,644 --> 00:12:19,582
Disculpe, señorita.

231
00:12:19,716 --> 00:12:21,100
¿Se te cayó algo?

232
00:12:21,268 --> 00:12:24,787
Dios mío. Estoy tan avergonzado.

233
00:12:24,871 --> 00:12:28,574
Oh, no lo estés. Es nuestro pequeño secreto.

234
00:12:28,708 --> 00:12:31,944
Gracias. Esto no fue barato.

235
00:12:32,112 --> 00:12:35,915
Increible lo que cobran
por tan poco material.

236
00:12:36,049 --> 00:12:37,486
¿Romper una cremallera ahí?

237
00:12:43,640 --> 00:12:45,808
- Parece estar bien.
- ¿Sí?

238
00:12:45,942 --> 00:12:51,564
No se te cayó nada
más escandaloso, ¿verdad?

239
00:12:51,698 --> 00:12:53,733
- No, estoy bien.
- Está bien.

240
00:12:53,817 --> 00:12:57,937
Disfruta de tu destino. Divertirse.

241
00:13:07,837 --> 00:13:09,224
Manténgalo ahí.

242
00:13:11,752 --> 00:13:14,453
¿Cómo estás? Estamos con la morgue de Midwood.

243
00:13:14,588 --> 00:13:17,790
Vengo a recoger dos cadáveres de Tailandia.

244
00:13:17,924 --> 00:13:19,458
No esperaba cuerpos hoy.

245
00:13:19,593 --> 00:13:23,963
Ya sabes lo que dicen...
La muerte no tiene un horario.

246
00:13:24,097 --> 00:13:25,965
Abre la parte de atrás por favor.

247
00:13:26,049 --> 00:13:28,511
Seguro. Está abierto.

248
00:13:49,990 --> 00:13:53,242
¡Ey! Déjalos entrar.

249
00:13:56,680 --> 00:13:57,580
¿Quién diablos eres tú?

250
00:13:57,714 --> 00:14:00,132
Soy de la puerta 30 en adelante.
en Vuelos Comerciales.

251
00:14:00,300 --> 00:14:01,583
¿Conoces a estos tipos?

252
00:14:01,718 --> 00:14:03,135
Sí, ¿es la morgue de Midwood?

253
00:14:03,253 --> 00:14:04,670
Sí.

254
00:14:04,805 --> 00:14:06,438
Sí, esos son ellos.

255
00:14:11,962 --> 00:14:13,145
Vamos.

256
00:14:13,280 --> 00:14:14,230
Sí, sí, relájate, relájate.

257
00:14:14,364 --> 00:14:15,281
Bueno, algunos de nosotros estamos trabajando aquí.

258
00:14:15,398 --> 00:14:15,882
Déjalos entrar. Déjalos entrar.

259
00:14:15,999 --> 00:14:18,450
Está bien, vámonos.

260
00:14:40,707 --> 00:14:42,675
La gran Bertha, ¿eh?

261
00:14:42,792 --> 00:14:44,677
Ella es hermosa.

262
00:14:44,794 --> 00:14:46,879
Pongámonos manos a la obra.

263
00:15:07,534 --> 00:15:09,935
32 psi. Estamos listos para partir.

264
00:15:10,070 --> 00:15:12,121
Vamos a hacerlo.

265
00:15:23,533 --> 00:15:25,751
Muy bien, dame esos cien.

266
00:15:46,355 --> 00:15:47,522
Está bien.

267
00:15:51,453 --> 00:15:52,927
Muy bien, recuerda, tenemos tres minutos.

268
00:15:52,929 --> 00:15:54,113
para entrar en la caja fuerte.

269
00:15:54,115 --> 00:15:55,484
Después de eso, perdemos un millón.

270
00:15:55,486 --> 00:15:58,028
por cada segundo que no estamos moviendo dinero.

271
00:15:58,030 --> 00:16:00,158
¿Estás listo?

272
00:16:03,485 --> 00:16:05,205
Estamos todos listos.

273
00:16:09,380 --> 00:16:10,964
El reloj de Peter está encendido. Están empezando.

274
00:16:11,082 --> 00:16:12,815
Todas las unidades se preparan.

275
00:16:40,111 --> 00:16:42,612
No toques la aguja
válvula. Bloquea los vasos.

276
00:16:42,696 --> 00:16:45,064
Sé lo que estoy haciendo, Caffrey.

277
00:16:48,652 --> 00:16:50,453
- Ahí están.
- Sí.

278
00:17:00,197 --> 00:17:02,932
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

279
00:17:06,738 --> 00:17:09,539
Sentirse mal se siente lindo
Bueno, ¿no es así, Peter?

280
00:17:14,779 --> 00:17:16,196
Ahí vamos.

281
00:17:16,314 --> 00:17:18,248
RBG. Córtelos en ese orden.

282
00:17:18,382 --> 00:17:20,450
Listo... y...

283
00:17:20,618 --> 00:17:21,838
cortar.

284
00:17:47,378 --> 00:17:48,294
Gota.

285
00:17:48,429 --> 00:17:50,129
12.

286
00:17:52,016 --> 00:17:54,267
Sigue adelante, sigue adelante.

287
00:17:54,385 --> 00:17:55,435
Gota.

288
00:17:55,569 --> 00:17:58,021
40.

289
00:17:58,105 --> 00:17:59,472
Soltar.

290
00:17:59,607 --> 00:18:00,723
17.

291
00:18:04,745 --> 00:18:05,862
Soltar.

292
00:18:06,030 --> 00:18:08,531
33.

293
00:18:11,802 --> 00:18:14,871
- Gota.
- 5.

294
00:18:15,006 --> 00:18:16,122
¿Lo hicimos?

295
00:18:16,240 --> 00:18:17,790
Lo hicimos.

296
00:18:22,096 --> 00:18:23,913
Dije que lo sueltes, idiota, ¿eh?

297
00:18:25,249 --> 00:18:27,417
Debería abrirte los oídos, ¿eh?

298
00:18:28,869 --> 00:18:30,136
¡Keller!

299
00:18:30,271 --> 00:18:33,056
Tienes suerte de que haya dicho que no hay armas.

300
00:18:33,224 --> 00:18:34,891
Tenemos esto.

301
00:18:43,150 --> 00:18:44,350
Gota.

302
00:19:07,124 --> 00:19:10,560
- Gota.
- 7.

303
00:19:28,179 --> 00:19:29,862
Bertha tiene un corazón muy grande.

304
00:19:29,980 --> 00:19:31,814
Muy bien, tenemos seis minutos. Vamos.

305
00:19:31,899 --> 00:19:35,702
¡Vaya! ¡Vamos chicos, alinéenlo!

306
00:19:35,819 --> 00:19:37,153
Cuidado.

307
00:19:39,390 --> 00:19:40,873
Aviso.

308
00:19:40,991 --> 00:19:45,211
Aquí vamos.

309
00:19:45,329 --> 00:19:46,245
El siguiente.

310
00:19:46,380 --> 00:19:47,730
Vamos.

311
00:20:06,734 --> 00:20:08,101
"Adad,

312
00:20:08,235 --> 00:20:11,237
"¿Crees como cree tu rey?

313
00:20:11,355 --> 00:20:13,239
¿Soy uno de sus dioses?"

314
00:20:13,357 --> 00:20:15,023
"No, mi señor.

315
00:20:15,025 --> 00:20:19,412
"Nuestros dioses son siempre
enojado y dando órdenes.

316
00:20:19,530 --> 00:20:21,578
Sonríes."

317
00:20:24,585 --> 00:20:25,868
¡Sí!

318
00:20:30,607 --> 00:20:32,358
Hay algo mal.

319
00:20:36,731 --> 00:20:38,147
Está atascado.

320
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Bueno, ¡aumenta la succión!

321
00:20:49,326 --> 00:20:50,443
Está a pleno rendimiento.

322
00:20:50,561 --> 00:20:52,711
Algo anda mal al otro lado.

323
00:20:53,914 --> 00:20:55,281
¿Eres un idiota?

324
00:20:57,234 --> 00:20:58,317
Perdimos al bloqueador.

325
00:20:58,452 --> 00:21:00,170
Aceleralo. Vamos.

326
00:21:00,287 --> 00:21:01,935
Vámonos, vámonos.

327
00:21:09,146 --> 00:21:10,780
- ¡Creo que está funcionando!
- ¡Ir!

328
00:21:23,794 --> 00:21:26,846
¡Hecho! Vamos.

329
00:21:47,017 --> 00:21:48,567
Muy bien, vamos a buscarlos. Llámalo.

330
00:21:48,702 --> 00:21:50,963
Todas las unidades, muévanse. ¡Muévanse!

331
00:21:53,924 --> 00:21:55,541
¿Cuánto nos costó la mermelada?

332
00:21:55,659 --> 00:21:58,327
Unos 30 millones de dólares.

333
00:22:07,020 --> 00:22:08,805
Buen trabajo, chicos.

334
00:22:19,717 --> 00:22:22,518
¡FBI! ¡no te muevas! ¡Manos en el aire!

335
00:22:28,576 --> 00:22:31,661
Woodford, no tomes esa arma.

336
00:22:31,829 --> 00:22:33,803
Escúchala, Woodford.

337
00:22:54,802 --> 00:22:56,819
Creí haberte dicho
para que no quede demasiado apretado.

338
00:22:56,937 --> 00:23:00,223
Ah, me quedé atrapado en el momento.

339
00:23:00,407 --> 00:23:02,692
Deberías pensarlo dos veces antes
Te unes a una pandilla la próxima vez.

340
00:23:02,860 --> 00:23:04,827
Suenas como mi esposa. ¿Llamaste a El?

341
00:23:04,945 --> 00:23:07,441
- Le dije que todo se acabó.
- Gracias.

342
00:23:16,707 --> 00:23:18,858
Toma, quítate el mío.

343
00:23:18,942 --> 00:23:20,276
No, creo que esperaré.

344
00:23:20,411 --> 00:23:21,761
Neal, quita el mío.

345
00:23:21,879 --> 00:23:24,847
Si te dejo ir, ¿prometes dejarme ir?

346
00:23:24,948 --> 00:23:28,884
Mejor que una promesa, tienes un contrato.

347
00:23:31,222 --> 00:23:33,523
Oye, aquí vamos de nuevo.

348
00:23:33,640 --> 00:23:36,859
Tómatelo con calma, cariño. Soy sensible.

349
00:23:37,027 --> 00:23:39,069
Costa libre, jefe. Te necesitamos afuera.

350
00:23:39,071 --> 00:23:41,013
Está bien. Ustedes dos quédense quietos.

351
00:23:45,769 --> 00:23:50,039
Lo hicimos. Tú y yo, Caffrey, lo logramos.

352
00:23:50,174 --> 00:23:51,941
Ahora nos quedamos quietos y dejamos que nos procesen,

353
00:23:52,075 --> 00:23:56,245
recoger nuestro dinero, entonces yo
Nunca más tendré que verte.

354
00:23:56,380 --> 00:23:58,028
Sí, por mí está bien.

355
00:24:01,034 --> 00:24:03,686
Mis planes están cambiando, de todos modos.

356
00:24:03,787 --> 00:24:05,288
voy a tener que mirar
en otro lugar por mi libertad.

357
00:24:05,422 --> 00:24:06,563
Tú también deberías hacerlo.

358
00:24:06,565 --> 00:24:08,807
Porque eventualmente, Burke lo hará
descubrir que maté a Luc,

359
00:24:08,942 --> 00:24:10,593
así que nunca me dejará ir.

360
00:24:10,761 --> 00:24:12,461
¿Cuántas veces te ha ofrecido la libertad?

361
00:24:12,596 --> 00:24:14,931
Sea honesto.

362
00:24:15,032 --> 00:24:17,850
Esta vez es diferente.

363
00:24:17,985 --> 00:24:20,019
Mira, ese es tu problema.

364
00:24:20,103 --> 00:24:21,103
Lo miras como si fuera un amigo.

365
00:24:21,238 --> 00:24:22,872
Te mira como si fueras una posesión preciada.

366
00:24:22,990 --> 00:24:26,125
Caso más cercano.

367
00:24:26,243 --> 00:24:27,977
Por eso no tienes a nadie.

368
00:24:28,112 --> 00:24:31,080
Puede ser, pero recuerda mis palabras.

369
00:24:31,198 --> 00:24:33,382
Burke y los federales encontrarán una manera

370
00:24:33,517 --> 00:24:35,850
para mantenerte atado un poco más.

371
00:24:47,464 --> 00:24:48,180
¿A dónde fue?

372
00:24:48,315 --> 00:24:49,715
Yo no...

373
00:24:49,850 --> 00:24:52,351
No puedo creer que haya hecho esto.

374
00:24:52,486 --> 00:24:54,370
Adivina de quién es la tobillera
comenzó a transmitir.

375
00:24:54,454 --> 00:24:56,989
- ¿Dónde?
- Wall Street.

376
00:24:57,107 --> 00:24:59,809
Ve, lo terminaremos.

377
00:25:20,222 --> 00:25:21,689
¿Por qué estás aquí tan pronto?

378
00:25:21,807 --> 00:25:24,275
Asegurándote de no robarme.

379
00:25:24,393 --> 00:25:26,227
Ignorando eso.

380
00:25:26,361 --> 00:25:27,445
¿Esos son trajes nuevos?

381
00:25:27,562 --> 00:25:29,006
Estamos debajo de Wall Street, Moz.

382
00:25:29,008 --> 00:25:30,031
Tenemos que integrarnos.

383
00:25:30,115 --> 00:25:32,566
Entonces ya has sido reservado
y procesado por el FBI?

384
00:25:32,651 --> 00:25:36,037
Keller no lo haría.
No tuve elección.

385
00:25:36,154 --> 00:25:38,372
No confiaré mi libertad a Burke.

386
00:25:38,490 --> 00:25:40,569
Yo diría que estas bolsas te comprarán mucho más.

387
00:25:40,571 --> 00:25:42,660
que tu libertad.

388
00:25:42,794 --> 00:25:45,296
Eso son 10 millones de dólares. Tómalo y vete.

389
00:25:45,414 --> 00:25:47,781
La libertad no es libertad si
Tienes que esquivar a todos los policías.

390
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
En la calle, Neal.

391
00:25:49,718 --> 00:25:52,837
Si no puedes comprar una cerveza sin
pensando que el camarero te hizo.

392
00:25:52,921 --> 00:25:55,823
Y siempre en movimiento. Siempre apurado.

393
00:25:55,957 --> 00:25:57,925
Pensé que preferías ese estilo de vida.

394
00:25:58,026 --> 00:26:00,928
Sí. Pero no es barato.

395
00:26:01,063 --> 00:26:04,532
Por eso voy a tomar todo el dinero.

396
00:26:04,649 --> 00:26:06,484
Te dije que no podíamos confiar en él.

397
00:26:06,601 --> 00:26:07,902
Teníamos un trato, Keller.

398
00:26:08,020 --> 00:26:09,721
Sí, tienes razón. Lo hicimos.

399
00:26:09,905 --> 00:26:14,208
Mi cuchillo no está de acuerdo.

400
00:26:14,326 --> 00:26:16,093
También mi arma.

401
00:26:18,530 --> 00:26:20,397
Superaste tu miedo bastante rápido.

402
00:26:20,532 --> 00:26:21,782
Es un medio para un fin. Suelta el cuchillo.

403
00:26:21,917 --> 00:26:24,018
Patéale.

404
00:26:26,271 --> 00:26:29,123
Moz, toma lo que puedas y
ve, ¿vale? Lo seguiré.

405
00:26:29,207 --> 00:26:31,592
¿Quieres que mueva estas bolsas?
¿Solo sin que me den cuenta?

406
00:26:31,676 --> 00:26:34,795
Lo resolverás. ¡Ir!

407
00:26:40,502 --> 00:26:42,653
No vayas demasiado lejos, Moz.

408
00:26:46,875 --> 00:26:48,809
Sólo tú y yo, ¿eh?

409
00:26:48,944 --> 00:26:50,027
Entonces, ¿qué vas a hacer?

410
00:26:50,145 --> 00:26:52,780
Algo que debería
se han hecho hace años.

411
00:26:52,865 --> 00:26:55,633
Tenemos mucha historia, tú y yo, Neal.

412
00:26:57,652 --> 00:26:59,870
Supongo que el tiempo vuela cuando
te estás divirtiendo, ¿eh?

413
00:26:59,988 --> 00:27:04,542
¿Crees que fue divertido?
para mí contigo de vuelta,

414
00:27:04,659 --> 00:27:06,744
esperando a ver qué tipo
del dolor que me traerías

415
00:27:06,878 --> 00:27:08,129
¿O las personas que me importan?

416
00:27:08,246 --> 00:27:09,931
No deberías preocuparte más por mí.

417
00:27:10,048 --> 00:27:11,465
Los Panthers lo tienen cubierto.

418
00:27:11,583 --> 00:27:14,301
Y descubrirán que tú los configuraste

419
00:27:14,419 --> 00:27:17,254
Porque en lo más profundo,
Las prisiones más oscuras, Neal,

420
00:27:17,389 --> 00:27:18,672
la palabra viaja rápido.

421
00:27:18,840 --> 00:27:22,243
Bueno, al menos esa palabra.
no saldrá de tu boca.

422
00:27:22,411 --> 00:27:26,013
No lo tienes en ti.

423
00:27:37,175 --> 00:27:38,692
Ha sido un largo camino para nosotros, ¿eh?

424
00:27:38,827 --> 00:27:41,495
Aquí es donde termina.

425
00:27:41,680 --> 00:27:43,414
Realmente todavía piensas
¿Somos tan diferentes?

426
00:27:43,532 --> 00:27:45,366
Oh, lo hago. Sé que lo somos.

427
00:27:45,500 --> 00:27:46,951
Mira a tu alrededor, amigo, ¿eh?

428
00:27:47,085 --> 00:27:49,036
Quiero decir, aquí estamos...

429
00:27:49,121 --> 00:27:52,756
Sótano sucio, mintiendo a todos los que conocemos,

430
00:27:52,874 --> 00:27:56,377
sentado sobre millones de
dólares en efectivo robado.

431
00:27:56,511 --> 00:27:57,711
Acéptalo, amigo... tú y yo,

432
00:27:57,846 --> 00:28:00,581
Somos los mismos, siempre lo hemos sido.

433
00:28:00,682 --> 00:28:05,169
Dos malos que destruyen
todo lo bueno que nos rodea.

434
00:28:05,354 --> 00:28:07,355
Ese no soy yo.

435
00:28:07,489 --> 00:28:10,808
Quizás deberíamos preguntarle a Kate.

436
00:28:10,942 --> 00:28:14,095
Todos sabemos lo que le pasó.

437
00:28:14,212 --> 00:28:15,729
Pobre chico.

438
00:28:15,864 --> 00:28:19,700
ella estaba muerta en el momento
Ella te vio.

439
00:28:49,898 --> 00:28:53,684
Parece que tenías razón.

440
00:28:53,818 --> 00:28:57,671
Quizás este sea el final para nosotros.

441
00:29:00,442 --> 00:29:02,376
Odio decirlo, Neal.

442
00:29:02,477 --> 00:29:05,246
pero es hora de entrar suavemente en
Que buenas noches, viejo amigo.

443
00:29:07,716 --> 00:29:09,950
¿Qué es gracioso?

444
00:29:18,877 --> 00:29:21,929
Hijo de puta.

445
00:29:22,047 --> 00:29:25,432
ese es el bueno
Algo sobre ti, Keller.

446
00:29:25,550 --> 00:29:27,568
Eres tan jodidamente predecible.

447
00:29:39,447 --> 00:29:41,899
¡Keller!

448
00:29:42,033 --> 00:29:42,900
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Apártate del camino!

449
00:29:42,984 --> 00:29:45,069
¡Apurarse!

450
00:29:50,892 --> 00:29:51,792
- Ey.
-¡Keller!

451
00:29:51,876 --> 00:29:54,161
Ven aquí. Ven aquí. Relajarse. Relajarse.

452
00:29:54,296 --> 00:29:55,913
- ¡No, no, no!
- Relajarse. Relajarse.

453
00:29:56,047 --> 00:29:57,915
No te acerques más, Burke. No lo hagas.

454
00:29:58,049 --> 00:29:59,500
¡La dejaste ir, Keller!

455
00:29:59,634 --> 00:30:01,302
Estoy cansado de recibir órdenes tuyas,

456
00:30:01,386 --> 00:30:03,754
Así que ahora haremos esto a mi manera.

457
00:30:03,838 --> 00:30:06,757
Haz lo que te digo y ella vivirá.

458
00:30:06,891 --> 00:30:09,927
Todos lo hacemos.

459
00:30:10,061 --> 00:30:12,763
Excepto Caffrey.

460
00:30:12,897 --> 00:30:14,848
Quizás sea demasiado tarde para él.

461
00:30:14,983 --> 00:30:17,851
¿Qué hiciste?

462
00:30:18,019 --> 00:30:21,255
Es un día triste, Peter Burke.

463
00:30:21,423 --> 00:30:25,693
Pero si te vas ahora, hay
Todavía hay tiempo para decir adiós.

464
00:30:25,827 --> 00:30:27,845
Haz lo correcto.

465
00:30:27,979 --> 00:30:31,665
No hagas esto. Haz lo correcto.

466
00:30:45,797 --> 00:30:46,680
¿Lo tienes?

467
00:30:46,765 --> 00:30:48,015
Sí.

468
00:31:09,321 --> 00:31:12,573
¡Muévete, muévete!

469
00:31:12,707 --> 00:31:15,023
Tiene que dar un paso atrás, señor.

470
00:31:17,480 --> 00:31:21,081
Está bien. Te sacaremos de esto.

471
00:31:21,249 --> 00:31:22,683
No me parece.

472
00:31:22,751 --> 00:31:25,436
No... no digas eso.

473
00:31:27,038 --> 00:31:29,973
Eres el único que vio el bien en mí.

474
00:31:30,091 --> 00:31:32,642
Basta, Neal.

475
00:31:34,829 --> 00:31:38,332
Eres mi mejor amigo.

476
00:31:38,433 --> 00:31:39,316
¿Señor?

477
00:31:39,434 --> 00:31:40,601
Tenemos que irnos.

478
00:31:40,735 --> 00:31:43,203
¡Vamos! ¿Listo? ¡Arriba!

479
00:32:11,199 --> 00:32:13,467
¿Quieres verlo ahora?

480
00:32:27,716 --> 00:32:29,283
No, no.

481
00:32:29,451 --> 00:32:30,701
No es posible.

482
00:32:30,819 --> 00:32:32,619
Éste no es él.

483
00:32:32,737 --> 00:32:36,323
Por supuesto que no, este no es él.

484
00:32:36,458 --> 00:32:38,459
Este no es Neil.

485
00:32:38,576 --> 00:32:41,328
Lo mismo que JFK, el coche fúnebre señuelo.

486
00:32:41,413 --> 00:32:44,748
Sacaron el cuerpo de Kennedy de su ataúd

487
00:32:44,883 --> 00:32:47,167
en la Base de la Fuerza Aérea Andrews y lo trajo

488
00:32:47,335 --> 00:32:49,169
al Hospital Naval de Bethesda.

489
00:32:49,337 --> 00:32:51,338
Había dos ataúdes diferentes.

490
00:32:51,473 --> 00:32:55,309
¡Basta, Mozzie! ¡Solo basta!

491
00:32:55,427 --> 00:32:58,011
Se ha ido.

492
00:32:58,179 --> 00:33:03,016
No, no, porque es Neal.

493
00:33:03,151 --> 00:33:06,019
No puede haberse ido.

494
00:33:07,489 --> 00:33:09,907
Mozzie, está ahí.

495
00:33:10,024 --> 00:33:13,327
Necesitas mirarlo.
Tienes que mirar, Mozzie.

496
00:33:13,445 --> 00:33:15,329
Está muerto.

497
00:33:18,917 --> 00:33:20,501
Mirar.

498
00:33:25,840 --> 00:33:30,043
No puede ser él, Peter.

499
00:33:30,128 --> 00:33:32,212
Neal siempre lo tuvo resuelto.

500
00:33:32,297 --> 00:33:35,599
Siempre hubo una salida.

501
00:33:35,717 --> 00:33:40,103
No importaba lo fuerte que fuera el rasguño,

502
00:33:40,221 --> 00:33:44,141
Neal siempre podía pasar de largo.

503
00:33:44,275 --> 00:33:48,562
Siempre podría escapar.

504
00:33:48,646 --> 00:33:51,198
Esta vez no.

505
00:33:51,316 --> 00:33:54,785
No, no, no.

506
00:33:54,903 --> 00:33:59,656
No, no, no, no.

507
00:34:03,661 --> 00:34:08,415
Una tarjeta de identificación, 16
tarjetas de crédito, varios nombres,

508
00:34:08,583 --> 00:34:11,335
12 tarjetas llave de hotel, varios hoteles,

509
00:34:11,469 --> 00:34:14,471
una bala calibre .38 como prueba.

510
00:34:15,757 --> 00:34:17,508
Un pañuelo de bolsillo blanco,

511
00:34:17,592 --> 00:34:19,893
una llave,

512
00:34:20,011 --> 00:34:22,896
una tobillera de seguimiento.

513
00:34:29,103 --> 00:34:32,072
Eres libre.

514
00:34:32,190 --> 00:34:34,274
Eres libre.

515
00:35:26,366 --> 00:35:28,796
_

516
00:35:45,318 --> 00:35:47,569
Mmm. Ya casi son las 6:00 p.m.

517
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
Es un nuevo récord.

518
00:35:50,189 --> 00:35:52,190
Bueno, mira tu reloj.

519
00:35:52,325 --> 00:35:53,191
Son las 5:58.

520
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
Lo adelanté cinco minutos.

521
00:35:56,029 --> 00:35:57,245
Impresionante.

522
00:35:57,363 --> 00:36:00,082
Escucha, estamos cerrando el
Caso Mortensen esta noche.

523
00:36:00,199 --> 00:36:01,700
Una última vigilancia. ¿Estás dentro?

524
00:36:01,834 --> 00:36:04,953
No, no. El está preparando la cena.

525
00:36:05,088 --> 00:36:06,538
Apúntame para el turno de mañana.

526
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Traeré café.

527
00:36:08,875 --> 00:36:10,208
Sabes, eres el único ASAC que conozco.

528
00:36:10,376 --> 00:36:12,594
quien rechaza un sueño
trabajo en White Collar D.C.

529
00:36:12,712 --> 00:36:15,380
llevar café a la
equipo de vigilancia al amanecer.

530
00:36:15,515 --> 00:36:17,933
Podría traer al bebé si lo prefieres.

531
00:36:18,051 --> 00:36:19,134
- Eh...
- Eso es lo que pensé.

532
00:36:21,938 --> 00:36:25,157
Tú estás a cargo. Hazme sentir orgulloso.

533
00:36:40,707 --> 00:36:43,625
D.C., ahí viene ella.

534
00:36:46,913 --> 00:36:48,580
Te voy a extrañar.

535
00:36:48,748 --> 00:36:50,132
Entonces ven conmigo.

536
00:36:50,249 --> 00:36:51,249
Brass clama por el hombre.

537
00:36:51,384 --> 00:36:52,801
quien derribó a las Panteras Rosas.

538
00:36:52,919 --> 00:36:54,669
Quieren que reconsideres su oferta.

539
00:36:54,754 --> 00:36:57,889
Sí. Aquí es donde pertenezco.

540
00:36:58,007 --> 00:36:59,341
¿No puedes convencerte de que te quedes?

541
00:36:59,475 --> 00:37:00,726
Tendrías que decirle a mis padres

542
00:37:00,843 --> 00:37:02,668
No pueden cuidar a Theo todos los días.

543
00:37:02,670 --> 00:37:03,228
¡Oh!

544
00:37:03,346 --> 00:37:05,430
¿Robarles la alegría a los abuelos?

545
00:37:05,598 --> 00:37:06,515
No, gracias.

546
00:37:06,649 --> 00:37:08,433
Sabes, estoy a sólo 200 millas de distancia

547
00:37:08,518 --> 00:37:09,985
si alguna vez necesita ayuda en un caso.

548
00:37:10,103 --> 00:37:12,988
226. Lo busqué en Google.

549
00:37:24,417 --> 00:37:26,618
Oye, mira, mira, mira.

550
00:37:26,786 --> 00:37:28,420
Oye, diddle diddle, el
La reina está en el medio.

551
00:37:28,504 --> 00:37:30,088
Síguela rápido. Síguela despacio.

552
00:37:30,206 --> 00:37:34,626
¡Eliges a esa pequeña dama y ganas!

553
00:37:34,761 --> 00:37:36,178
Oh, qué pena, cariño.

554
00:37:36,295 --> 00:37:39,798
Más suerte la próxima vez.

555
00:37:39,932 --> 00:37:42,601
Entonces, ¿algún otro interesado?

556
00:37:42,685 --> 00:37:44,853
Sí. Yo jugaré.

557
00:37:44,971 --> 00:37:46,271
- Oh, está bien, me tengo que ir.
- Estoy fuera.

558
00:37:46,372 --> 00:37:47,272
Traje.

559
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Ha pasado un tiempo, Moz.

560
00:37:49,275 --> 00:37:51,026
¿A qué debo este placer?

561
00:37:51,144 --> 00:37:54,613
Tenemos a todos los Panthers cumpliendo cadena perpetua.

562
00:37:54,730 --> 00:37:58,200
pero de alguna manera, una cuestión de $23 millones

563
00:37:58,317 --> 00:37:59,701
desapareció.

564
00:37:59,819 --> 00:38:03,355
Oh, eso suena como
contabilidad gubernamental descuidada.

565
00:38:03,489 --> 00:38:05,323
Mmm, casi 9 millones.

566
00:38:05,458 --> 00:38:08,210
fue recuperado de Keller ese día.

567
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
no tendrías ninguno
¿Tienes idea de adónde fue el otro?

568
00:38:10,296 --> 00:38:12,130
Ahora me gano la vida honestamente.

569
00:38:12,248 --> 00:38:15,133
Puedo ver eso.

570
00:38:16,302 --> 00:38:18,687
¿Cómo estás, Pedro?

571
00:38:20,239 --> 00:38:21,890
Lo veo, ¿sabes?

572
00:38:22,008 --> 00:38:24,409
Su cara.

573
00:38:25,612 --> 00:38:28,812
Lo atraparé por el rabillo del ojo,

574
00:38:28,930 --> 00:38:31,850
y sólo por un minuto, él es real.

575
00:38:31,984 --> 00:38:33,685
Lo escucho.

576
00:38:33,769 --> 00:38:36,521
"Hola, Moz", en el rugido
de un metro pasando

577
00:38:36,689 --> 00:38:39,107
o su risa en la bocina de un taxi.

578
00:38:39,242 --> 00:38:40,942
Me giro, pero él nunca está allí.

579
00:38:41,077 --> 00:38:43,028
"Oh, no puedes evitarlo", dijo el gato.

580
00:38:43,162 --> 00:38:45,330
"Aquí estamos todos enojados".

581
00:38:45,414 --> 00:38:49,284
Sigo diciéndome a mí mismo, si lo hiciera
Llegué un minuto antes...

582
00:38:49,418 --> 00:38:53,005
Ah, etapa tres... negociación.

583
00:38:53,172 --> 00:38:54,789
Yo mismo, etapa cuatro.

584
00:38:54,924 --> 00:38:56,108
¿Depresión?

585
00:38:56,225 --> 00:38:57,792
Te habría imaginado por negarlo.

586
00:38:57,927 --> 00:39:00,712
No más teorías de conspiración.

587
00:39:04,450 --> 00:39:06,685
Mirar.

588
00:39:06,802 --> 00:39:08,486
Esta es la reina con la que jugó conmigo.

589
00:39:08,621 --> 00:39:09,437
el día que nos conocimos.

590
00:39:09,555 --> 00:39:11,439
Me engañó aquí mismo, en este lugar.

591
00:39:12,725 --> 00:39:15,810
Me dio esta tarjeta justo antes del trabajo.

592
00:39:15,945 --> 00:39:17,812
y durante más tiempo,

593
00:39:17,947 --> 00:39:21,499
Pensé que lo sabía.

594
00:39:22,568 --> 00:39:24,786
Él sabía que iba a morir,

595
00:39:24,921 --> 00:39:29,374
Entonces me dio esto para despedirme.

596
00:39:29,492 --> 00:39:31,960
Y si él supiera eso,

597
00:39:32,078 --> 00:39:34,546
Bueno, debe haber sido una estafa.

598
00:39:34,664 --> 00:39:37,415
La mayor estafa de Neal Caffrey.

599
00:39:37,550 --> 00:39:40,001
Pero no fue así.

600
00:39:43,839 --> 00:39:48,526
Así, paso de la negación a la depresión.

601
00:39:52,265 --> 00:39:54,015
Deberías pasar por casa alguna vez.

602
00:39:54,150 --> 00:39:57,435
El te extraña y tienes que ver al chico.

603
00:39:57,570 --> 00:39:59,437
Me gustaría eso.

604
00:39:59,522 --> 00:40:02,824
Bien.

605
00:40:03,009 --> 00:40:04,025
Te veré, Haversham.

606
00:40:04,160 --> 00:40:07,595
Inviernos. Inviernos de peluche.

607
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Muy bien, paso a la derecha
arriba! ¡Vamos, no seas tímido!

608
00:40:19,993 --> 00:40:22,077
¿Quién quiere ganar algo de dinero?

609
00:40:28,134 --> 00:40:31,519
Y luego usando lo mágico
caja con el mapa dentro,

610
00:40:31,637 --> 00:40:33,805
el caballero blanco se unió
arriba con el caballero oscuro

611
00:40:33,973 --> 00:40:36,608
para encontrar el tesoro en el submarino.

612
00:40:36,726 --> 00:40:39,227
Pero el malvado señor de la guerra llegó primero.

613
00:40:39,362 --> 00:40:41,780
y obligó a los caballeros a entrar en el submarino,

614
00:40:41,864 --> 00:40:44,316
que tenía una trampa explosiva con TNT...

615
00:40:44,450 --> 00:40:45,450
Podemos saltarnos esa parte.

616
00:40:45,568 --> 00:40:46,484
Ah, claro.

617
00:40:46,652 --> 00:40:48,703
Entonces los caballeros encuentran el tesoro,

618
00:40:48,821 --> 00:40:51,323
pero luego el señor de la guerra los engaña

619
00:40:51,457 --> 00:40:55,160
y usa magia oscura para hacerlo desaparecer.

620
00:40:55,294 --> 00:40:56,244
El fin.

621
00:40:56,379 --> 00:40:58,246
¿Esa es toda la historia?

622
00:40:58,381 --> 00:40:59,247
- Sí.
- Ey.

623
00:40:59,382 --> 00:41:00,248
Me apego a ello.

624
00:41:01,834 --> 00:41:03,385
Bueno, creo que a Neal le gusta.

625
00:41:03,502 --> 00:41:04,669
¿No es así? Sí.

626
00:41:04,804 --> 00:41:06,721
Bueno, es un hombre con un gusto impecable.

627
00:41:06,839 --> 00:41:08,506
Por eso se queda con Mozart.

628
00:41:08,641 --> 00:41:11,509
Ay, eso es dulce. Gracias Moz.

629
00:41:11,644 --> 00:41:13,011
Oh, no perdiste el tiempo.

630
00:41:13,145 --> 00:41:16,348
Bueno, me dijiste que viniera.

631
00:41:16,482 --> 00:41:18,016
Hice. Mwah.

632
00:41:19,268 --> 00:41:20,151
Quédate a cenar.

633
00:41:20,269 --> 00:41:22,821
Buen intento, traje.

634
00:41:22,989 --> 00:41:26,958
Sabes que no puedo quedarme en
un lugar durante demasiado tiempo.

635
00:41:29,328 --> 00:41:31,329
- Hola, traje.
- ¿Sí?

636
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
Nos vemos por ahí.

637
00:41:32,865 --> 00:41:35,617
Bueno.

638
00:41:36,752 --> 00:41:37,846
¡Mírate!

639
00:41:37,848 --> 00:41:39,787
Lo robaste de la cuchara.

640
00:41:39,905 --> 00:41:40,388
¿Viste eso?

641
00:41:40,506 --> 00:41:42,841
- Ah, lo hice.
- ¿Qué es eso?

642
00:41:42,958 --> 00:41:44,876
Eh, no lo sé. Estaba en la entrada.

643
00:41:45,011 --> 00:41:46,294
Oh, espera.

644
00:41:46,429 --> 00:41:48,713
Sí, no había ninguna nota, pero mira eso.

645
00:41:48,848 --> 00:41:50,598
- Guau.
- Ajá.

646
00:41:50,716 --> 00:41:52,884
- Buena botella de Burdeos.
- Sí.

647
00:41:53,019 --> 00:41:54,769
Después del día que tuve, mmm,

648
00:41:54,887 --> 00:41:56,971
mamá va a tomar un poco de eso.

649
00:42:02,478 --> 00:42:03,945
Mmm.

650
00:42:04,063 --> 00:42:06,231
Guau.

651
00:42:11,988 --> 00:42:14,105
- Yo iré.
- No, no, no, no.

652
00:42:14,223 --> 00:42:16,241
Tú lavas los platos. Voy a buscar a Neal.

653
00:42:16,325 --> 00:42:18,426
- Ese es un trato.
- Sí.

654
00:43:12,982 --> 00:43:15,216
Neal nunca va a ningún lado sin un propósito.

655
00:43:15,351 --> 00:43:16,217
¿Por qué aquí?

656
00:43:16,302 --> 00:43:17,886
¿Qué está haciendo, Jones?

657
00:43:17,970 --> 00:43:19,654
Quizás estos contenedores
no son un mal lugar para esconderse

658
00:43:19,772 --> 00:43:21,389
1/2 mil millones de dólares en efectivo.

659
00:43:57,009 --> 00:44:01,012
Una bala calibre 38 como prueba.

660
00:44:06,352 --> 00:44:08,570
¡La dejaste ir, Keller!

661
00:44:15,895 --> 00:44:18,813
Lo mismo que JFK, el coche fúnebre señuelo,

662
00:44:18,931 --> 00:44:21,166
dos ataúdes diferentes.

663
00:44:34,981 --> 00:44:38,550
Sabía que iba a morir.

664
00:44:46,025 --> 00:44:47,892
¡Debe ser una estafa!

665
00:44:51,547 --> 00:44:54,065
¡La mayor estafa de Neal Caffrey!

666
00:44:55,484 --> 00:44:58,874
_

667
00:46:06,245 --> 00:46:11,245
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com