1 00:00:01,200 --> 00:00:02,808 Anteriormente en White Collar... 2 00:00:02,930 --> 00:00:03,963 panteras rosas, 3 00:00:04,097 --> 00:00:05,865 pandilla más peligrosa de ladrones en el mundo. 4 00:00:05,966 --> 00:00:06,999 Este es Alan Woodford. 5 00:00:07,134 --> 00:00:08,968 durante mucho tiempo se sospechó que era el líder del grupo. 6 00:00:09,102 --> 00:00:11,270 Sin aplicación de la ley la agencia alguna vez se ha acercado 7 00:00:11,405 --> 00:00:12,271 para atraparlos. 8 00:00:12,372 --> 00:00:13,639 Neal planea infiltrarse en la pandilla. 9 00:00:13,774 --> 00:00:15,141 Tenemos un problema... Matthew Keller. 10 00:00:15,242 --> 00:00:16,142 Se postula con los Panthers. 11 00:00:16,276 --> 00:00:17,376 Eso es imposible. 12 00:00:17,511 --> 00:00:18,945 Keller está encerrado en una prisión rusa. 13 00:00:19,079 --> 00:00:19,946 El está embarazada. 14 00:00:20,047 --> 00:00:21,480 Hacia el futuro. 15 00:00:21,615 --> 00:00:23,049 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Interpol? 16 00:00:23,150 --> 00:00:24,951 Mira, tengo el mismo trato que tú. 17 00:00:25,085 --> 00:00:26,018 ¿Sabes cómo llaman a esto? 18 00:00:26,153 --> 00:00:28,120 Destrucción mutua asegurada. 19 00:00:28,222 --> 00:00:31,090 Tienes algo contra mí. Tengo algo sobre ti. 20 00:00:34,995 --> 00:00:36,762 No se puede confiar en la Interpol, Neal. 21 00:00:36,897 --> 00:00:39,332 Dices eso de todas las instituciones... 22 00:00:39,466 --> 00:00:42,168 NASA, PETA, incluso NPR. 23 00:00:42,302 --> 00:00:44,337 Todos son cultos totalitarios. 24 00:00:44,471 --> 00:00:47,907 Para que no olvidemos que los nazis huyeron Interpol durante la Segunda Guerra Mundial. 25 00:00:48,008 --> 00:00:50,710 Vale, las SS no lo son. detrás de la liberación de Keller. 26 00:00:50,811 --> 00:00:54,213 Bien, entonces la Interpol no maldad. Son simplemente estúpidos. 27 00:00:54,348 --> 00:00:56,148 No haces un trato con alguien como Keller. 28 00:00:56,283 --> 00:00:57,917 Pero la buena noticia es que ahora sabemos 29 00:00:58,051 --> 00:00:58,951 lo que Keller está haciendo. 30 00:00:59,086 --> 00:01:00,019 Tenemos influencia. 31 00:01:00,153 --> 00:01:01,888 Al igual que él. 32 00:01:02,022 --> 00:01:05,658 ¿Te das cuenta de eso? destrucción mutua asegurada 33 00:01:05,792 --> 00:01:07,927 todavía contiene la palabra "destrucción", ¿verdad? 34 00:01:09,363 --> 00:01:11,320 Por favor dime que no hay ningún gato ahí. 35 00:01:14,468 --> 00:01:15,902 ¿Puedo? 36 00:01:18,805 --> 00:01:19,972 Si le pincho la pierna con un alfiler, 37 00:01:20,107 --> 00:01:22,041 ¿Peter lo siente? 38 00:01:22,175 --> 00:01:23,509 Es un sarubobo, 39 00:01:23,644 --> 00:01:26,412 Amuleto japonés de buena suerte. para futuras madres. 40 00:01:26,546 --> 00:01:27,413 Mmm. 41 00:01:27,547 --> 00:01:29,548 Es para un amigo. 42 00:01:29,683 --> 00:01:31,517 Sé que Elizabeth está embarazada, Moz. 43 00:01:31,618 --> 00:01:33,019 Oh, también deberías saber 44 00:01:33,153 --> 00:01:35,821 que voy a ser la doula de Elizabeth. 45 00:01:35,956 --> 00:01:38,124 - Peter omitió esa parte. - Él no lo sabe. 46 00:01:38,258 --> 00:01:39,759 Aún no he ofrecido mis servicios. 47 00:01:39,893 --> 00:01:40,826 Estoy seguro de que estará encantado. 48 00:01:43,230 --> 00:01:46,198 Ah, son las Panteras Rosas. 49 00:01:46,300 --> 00:01:48,100 Tengo una reunión en un par de horas. 50 00:01:48,201 --> 00:01:50,336 Oh, supongo que mis regalos pueden esperar. 51 00:01:50,470 --> 00:01:52,538 Son sólo miembros. 52 00:01:52,673 --> 00:01:53,906 Oh. 53 00:01:54,041 --> 00:01:55,975 Mira, te traeré cuando sea el momento adecuado. 54 00:01:56,076 --> 00:01:57,243 Tengo que ir al FBI. 55 00:01:57,377 --> 00:01:59,312 Te llamaré cuando termine la reunión. 56 00:01:59,446 --> 00:02:01,681 Mateo Keller está trabajando como informante criminal 57 00:02:01,815 --> 00:02:03,082 para Interpol. 58 00:02:03,216 --> 00:02:04,450 Me acerqué a ellos, 59 00:02:04,584 --> 00:02:07,053 pero han negado cualquier conocimiento de la operación. 60 00:02:07,187 --> 00:02:08,321 Bueno, investigamos un poco. 61 00:02:08,422 --> 00:02:11,324 Lo más probable es que la Interpol utilizando un chip de seguimiento RFID. 62 00:02:11,458 --> 00:02:13,726 Si nos acercamos a Keller, podemos identificar su señal 63 00:02:13,860 --> 00:02:14,961 y rastrearlo también. 64 00:02:15,095 --> 00:02:16,562 Todos los integrantes de los Panthers. 65 00:02:16,663 --> 00:02:18,597 son escaneados a su llegada. Nunca lo ha activado. 66 00:02:18,732 --> 00:02:21,100 No, deben estar cambiando el chip encendido y apagado. 67 00:02:21,234 --> 00:02:23,836 Lo que significa que hay alguien en el interruptor. 68 00:02:23,937 --> 00:02:24,937 Keller tiene un controlador. 69 00:02:25,038 --> 00:02:27,206 Y si Keller está suelto, 70 00:02:27,307 --> 00:02:29,008 significa que debe estar cerca. 71 00:02:29,142 --> 00:02:30,543 Estableceremos vigilancia dentro de unas pocas cuadras 72 00:02:30,677 --> 00:02:32,244 del lugar de encuentro, ver quién más está mirando. 73 00:02:32,379 --> 00:02:33,346 Excelente. 74 00:02:33,480 --> 00:02:34,513 Mientras conoces a los Panthers, 75 00:02:34,614 --> 00:02:36,549 saludaremos al que sea lo suficientemente tonto 76 00:02:36,683 --> 00:02:38,084 para dejar salir a Keller de prisión. 77 00:02:47,494 --> 00:02:49,261 No te molestes. 78 00:02:49,396 --> 00:02:52,198 Ya estamos configurados. 79 00:02:58,972 --> 00:03:01,240 va a tomar un tiempo para ejecutar el reconocimiento facial 80 00:03:01,375 --> 00:03:03,309 en todos y verificar Base de datos de Interpol. 81 00:03:03,443 --> 00:03:05,111 Si el encargado de Keller está encubierto, 82 00:03:05,245 --> 00:03:06,312 él no estará en eso. 83 00:03:06,446 --> 00:03:07,513 Lo haremos a la antigua usanza. 84 00:03:07,647 --> 00:03:10,883 Tome fotografías ahora y combínelas más tarde. 85 00:03:11,018 --> 00:03:12,284 Exactamente. 86 00:03:12,419 --> 00:03:14,620 Si vemos a alguna de estas personas La próxima vez que sigamos a Keller, 87 00:03:14,721 --> 00:03:16,255 Tendremos a su manejador. 88 00:03:22,863 --> 00:03:26,132 No es muy discreto. lugar para una reunión. 89 00:03:26,266 --> 00:03:27,366 Es porque somos solo tú y yo. 90 00:03:27,501 --> 00:03:28,467 ¿De qué estás hablando? 91 00:03:28,602 --> 00:03:30,269 ¿Dónde está Woodford? 92 00:03:30,404 --> 00:03:32,538 Está fuera de la ciudad por negocios. 93 00:03:32,672 --> 00:03:33,706 ¿Con los Panteras? 94 00:03:33,807 --> 00:03:35,741 ¿Qué, como él me dijo? 95 00:03:35,876 --> 00:03:38,778 Pero antes de irse, él nos dio órdenes de marchar. 96 00:03:38,912 --> 00:03:39,812 ¿A nosotros? 97 00:03:39,913 --> 00:03:42,948 Estamos trabajando juntos, Caffrey. 98 00:03:43,083 --> 00:03:44,522 como en los viejos tiempos. 99 00:03:55,856 --> 00:04:00,856 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 100 00:04:04,740 --> 00:04:06,841 Neal y Keller ya se van. 101 00:04:06,975 --> 00:04:08,509 No hay tiempo para coleccionar fotografías. 102 00:04:08,644 --> 00:04:10,127 Tendremos que hacerlo de memoria. 103 00:04:15,517 --> 00:04:17,452 Entonces Woodford quiere que irrumpir en esta empresa 104 00:04:17,586 --> 00:04:19,620 llamado Atlas Tech. 105 00:04:19,721 --> 00:04:22,290 Ahora, dentro de la oficina, hay una bóveda. 106 00:04:22,424 --> 00:04:25,293 Dentro de esa bóveda hay un archivo digital llamado "Éxodo". 107 00:04:25,427 --> 00:04:26,828 ¿Qué hay en el expediente? 108 00:04:26,929 --> 00:04:29,397 No es nuestra preocupación, 109 00:04:29,531 --> 00:04:31,099 pero tenemos que hacer una copia de ese archivo 110 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 sin que nadie lo sepa. 111 00:04:32,701 --> 00:04:33,634 Sí. Puedo tomar esto. 112 00:04:33,769 --> 00:04:34,635 Te llamaré cuando termine. 113 00:04:34,736 --> 00:04:36,604 Vamos, ¿eh? 114 00:04:36,705 --> 00:04:37,839 ¿No te parece la idea de trabajar juntos? 115 00:04:37,940 --> 00:04:38,840 ¿Te da un pequeño cosquilleo? 116 00:04:38,974 --> 00:04:41,209 No, no es así. 117 00:04:41,310 --> 00:04:44,078 Eso es muy malo porque son órdenes de Woodford, 118 00:04:44,213 --> 00:04:45,379 Así que si quieres esta cosa de libertad, 119 00:04:45,514 --> 00:04:48,483 estás atrapado conmigo. 120 00:04:48,617 --> 00:04:50,184 ¿Tienes alguna manera de entrar? 121 00:04:50,319 --> 00:04:53,020 De hecho, lo hago. 122 00:04:53,155 --> 00:04:54,655 Pensé en honor de nuestra reunión. 123 00:04:54,756 --> 00:04:56,824 iríamos con un clásico. 124 00:05:05,767 --> 00:05:07,969 La dama espera. 125 00:05:10,773 --> 00:05:13,207 Su nombre es Amy Harris. 126 00:05:13,342 --> 00:05:15,710 ella es la asistente ejecutiva al director ejecutivo de Atlas Tech, 127 00:05:15,844 --> 00:05:18,946 un tipo llamado Harold Grant. 128 00:05:19,081 --> 00:05:20,181 Lleva seis años trabajando allí. 129 00:05:20,282 --> 00:05:21,716 entonces sabemos que tiene la confianza de su jefe. 130 00:05:21,850 --> 00:05:23,985 Lo que significa que tiene acceso a la bóveda. 131 00:05:24,119 --> 00:05:25,686 Exactamente. 132 00:05:25,821 --> 00:05:29,524 Y el gran jefe, está fuera de la ciudad durante las próximas 72 horas. 133 00:05:29,625 --> 00:05:32,593 Esa es una ventana estrecha para ganar su confianza. 134 00:05:32,728 --> 00:05:34,562 Bueno, por eso eligieron lo mejor. 135 00:05:34,663 --> 00:05:35,763 Mira y aprende. 136 00:05:35,864 --> 00:05:38,900 No, espera, sólo espera un segundo, ¿de acuerdo? 137 00:05:39,034 --> 00:05:41,169 Ella sonríe fácilmente, hace contacto visual. 138 00:05:41,303 --> 00:05:42,837 Ella es una buena persona. 139 00:05:42,971 --> 00:05:44,071 Eso la convierte en un blanco fácil. 140 00:05:44,206 --> 00:05:47,375 No, eso significa que no tienes ninguna oportunidad. 141 00:05:47,509 --> 00:05:49,644 Bueno, entonces muéstrame cómo Entonces ya está hecho, Maestro. 142 00:05:49,745 --> 00:05:50,745 Bueno. 143 00:05:50,846 --> 00:05:52,480 No necesitamos involucrarla en esto. 144 00:05:52,614 --> 00:05:53,481 Volvamos al edificio 145 00:05:53,615 --> 00:05:54,749 encontrar otra manera. 146 00:05:54,883 --> 00:05:55,917 Ya lo he marcado. 147 00:05:56,051 --> 00:05:58,085 Esta es la única manera. 148 00:05:58,187 --> 00:05:59,287 Es tu decisión, Caffrey. 149 00:05:59,421 --> 00:06:01,856 Somos tú o yo. 150 00:06:18,173 --> 00:06:20,708 Es un colinabo. 151 00:06:20,842 --> 00:06:22,176 ¿Lo lamento? 152 00:06:22,311 --> 00:06:24,645 Lo que estás sosteniendo, es como un repollo dulce. 153 00:06:24,780 --> 00:06:25,713 Queda genial en ensalada 154 00:06:25,847 --> 00:06:27,648 con un poco de sal marina y aceite de oliva, 155 00:06:27,783 --> 00:06:28,883 o puedes pelar la piel 156 00:06:29,017 --> 00:06:31,886 y cómela como si fuera una manzana. 157 00:06:32,020 --> 00:06:32,887 Esa es una manzana rara. 158 00:06:34,523 --> 00:06:35,923 Soy del granero de la nación. 159 00:06:36,024 --> 00:06:38,559 Cultivamos muchas cosas pero nada como esto. 160 00:06:38,694 --> 00:06:39,860 Mmm. 161 00:06:39,995 --> 00:06:42,129 ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? 162 00:06:42,264 --> 00:06:43,231 Seis años. 163 00:06:43,332 --> 00:06:46,400 Ah, eres prácticamente un nativo. 164 00:06:46,535 --> 00:06:48,869 Me encanta todo de esta ciudad, 165 00:06:49,004 --> 00:06:51,038 Incluso sus verduras. 166 00:06:51,173 --> 00:06:53,941 Pero mis padres siguen insistiendo. que Iowa es mi verdadero hogar. 167 00:06:54,076 --> 00:06:56,310 Oh, son padres, ¿verdad? 168 00:06:56,411 --> 00:06:59,614 Bien. 169 00:06:59,715 --> 00:07:02,250 ¿Puedo conseguir esto? 170 00:07:02,384 --> 00:07:05,553 Una docena de chayotes, otra docena de colinabos, 171 00:07:05,654 --> 00:07:08,589 y tres libras de jícama. 172 00:07:08,724 --> 00:07:10,391 ¿Qué? Tengo mucha hambre. 173 00:07:10,525 --> 00:07:12,326 Oh. 174 00:07:12,427 --> 00:07:13,594 ¿Alguien te parece familiar? 175 00:07:13,729 --> 00:07:14,595 Aún no. 176 00:07:14,730 --> 00:07:16,964 Sigo buscando a Euro-Peter... 177 00:07:17,065 --> 00:07:19,100 Traje elegante, corbata estrecha, gafas Bono. 178 00:07:19,234 --> 00:07:20,768 Podría quitarme las gafas de Bono. 179 00:07:20,902 --> 00:07:23,004 Me encantaría verte intentarlo. 180 00:07:23,138 --> 00:07:26,607 Estará por aquí en alguna parte. 181 00:07:26,708 --> 00:07:29,910 Ooh, ese tipo de allá en el café, 182 00:07:30,045 --> 00:07:31,178 Creo que lo vi antes. 183 00:07:31,313 --> 00:07:32,179 Parece familiar. 184 00:07:32,281 --> 00:07:33,180 ¿Quieres refuerzos? 185 00:07:33,282 --> 00:07:34,181 Estaré bien. 186 00:07:34,283 --> 00:07:35,516 Vigila a Caffrey. 187 00:07:35,651 --> 00:07:37,018 ¿Un cocinero? Eso es asombroso. 188 00:07:37,119 --> 00:07:38,317 Fácil. 189 00:07:38,319 --> 00:07:40,923 Fácil, sería increíble. si fuera un chef rico, pero... 190 00:07:41,023 --> 00:07:42,657 Sí, pero estás haciendo lo que amas. 191 00:07:42,758 --> 00:07:43,658 Sí. 192 00:07:43,759 --> 00:07:45,359 Puedo escucharlo en tu voz. 193 00:07:45,460 --> 00:07:47,795 No mucha gente llega a hacer eso. 194 00:07:47,929 --> 00:07:48,796 ¿Qué pasa contigo? 195 00:07:48,930 --> 00:07:50,898 Soy asistente. 196 00:07:51,033 --> 00:07:51,899 Está bien. 197 00:07:52,000 --> 00:07:53,167 Sí. 198 00:07:53,302 --> 00:07:54,335 Trabajo de pasión total, ¿verdad? 199 00:07:54,469 --> 00:07:56,304 Bueno, si eso te lleva a hacer lo que amas, 200 00:07:56,438 --> 00:07:58,306 entonces si. 201 00:07:58,407 --> 00:08:02,076 Sí, supongo. 202 00:08:02,210 --> 00:08:04,145 Mmm. 203 00:08:04,279 --> 00:08:05,646 A la pasión. 204 00:08:05,781 --> 00:08:07,214 Es para ti. 205 00:08:07,349 --> 00:08:09,417 Gracias. 206 00:08:09,551 --> 00:08:11,719 Fue bueno hablar contigo. 207 00:08:11,853 --> 00:08:12,967 Tú también. 208 00:08:17,759 --> 00:08:18,993 Oye, hermosa. 209 00:08:19,094 --> 00:08:20,328 Entonces estoy de visita desde fuera de la ciudad. 210 00:08:20,462 --> 00:08:22,129 Me vendría bien un guía turístico. 211 00:08:22,230 --> 00:08:23,631 Ah, lo siento. 212 00:08:23,765 --> 00:08:25,733 No puedo ayudarte. 213 00:08:25,867 --> 00:08:26,734 ¿Qué pasa? 214 00:08:26,835 --> 00:08:28,135 Pareces una buena chica, ¿eh? 215 00:08:28,270 --> 00:08:29,804 ¿No quieres ayudar a un chico? 216 00:08:29,938 --> 00:08:33,808 Cariño, ¿te está molestando? 217 00:08:33,909 --> 00:08:35,609 No, está bien. 218 00:08:35,744 --> 00:08:36,711 Está bien. 219 00:08:36,845 --> 00:08:38,045 Leí mal la situación. Pido disculpas. 220 00:08:38,180 --> 00:08:39,046 Yo diría que sí. 221 00:08:39,147 --> 00:08:40,047 Sólo dije que lo siento. 222 00:08:40,148 --> 00:08:44,852 Deberías serlo. 223 00:08:47,556 --> 00:08:48,456 - Lo siento. - Gracias. 224 00:08:48,590 --> 00:08:49,490 No. 225 00:08:49,624 --> 00:08:50,624 No tenías que hacer eso. 226 00:08:52,461 --> 00:08:53,327 Lo siento. 227 00:08:53,462 --> 00:08:54,595 No, no, no hay problema. 228 00:08:54,696 --> 00:08:56,130 Sólo pensé que esa era la forma más rápida. 229 00:08:56,231 --> 00:08:57,698 para deshacerme de ese idiota. 230 00:08:57,833 --> 00:08:59,734 Sí, él es... él es el tipo de chico que mis amigos 231 00:08:59,835 --> 00:09:01,936 me advirtió sobre cuando me mudé aquí por primera vez. 232 00:09:02,070 --> 00:09:03,637 Espera hasta que les hable de ti. 233 00:09:06,541 --> 00:09:07,908 Ya sabes, sólo para ser seguro, ¿por qué no te acompaño? 234 00:09:08,043 --> 00:09:10,177 ¿a dónde vas? 235 00:09:10,312 --> 00:09:11,746 Solo somos yo y un poco de jícama. 236 00:09:11,880 --> 00:09:12,913 Puedes confiar en mí. 237 00:09:13,048 --> 00:09:14,415 Quiero decir, aparentemente eres mi novio. 238 00:09:14,549 --> 00:09:16,650 Bueno, esa es la primera vez porque nunca he tenido 239 00:09:16,752 --> 00:09:17,985 una novia cuyo nombre no sabía. 240 00:09:18,120 --> 00:09:19,887 Soy Amy. 241 00:09:19,988 --> 00:09:21,122 Neil. 242 00:09:21,256 --> 00:09:23,324 - Encantado de conocerte, Neal. - Encantado de conocerlo. 243 00:09:30,699 --> 00:09:32,500 Ya es bastante difícil poner los malos en prision 244 00:09:32,634 --> 00:09:34,702 sin que los buenos los dejen salir. 245 00:09:34,803 --> 00:09:38,439 Lo mismo podría decirse Para usted, agente Burke. 246 00:09:38,573 --> 00:09:40,574 Tenía la sensación de que te vería pronto. 247 00:09:40,709 --> 00:09:42,209 ¿Acaso tú? 248 00:09:42,344 --> 00:09:45,913 Pensé que sería antes. 249 00:09:46,047 --> 00:09:47,281 Luc Renaud. 250 00:09:47,416 --> 00:09:51,352 hubiera sido antes si me hubieras contactado. 251 00:09:51,486 --> 00:09:53,854 Eso no hubiera sido en mi mejor interés. 252 00:09:53,989 --> 00:09:55,656 no quieres tomar ¿Derribar a las Panteras Rosas? 253 00:09:55,791 --> 00:09:57,091 Oh, lo hago. 254 00:09:57,225 --> 00:10:00,428 Lo que no quiero es el El FBI intenta robar mi caso. 255 00:10:00,562 --> 00:10:01,829 Yo no haría eso. 256 00:10:04,466 --> 00:10:06,467 ¿Eso te resulta gracioso? 257 00:10:06,568 --> 00:10:10,204 Lo único que me importa es arrestarlos. 258 00:10:10,338 --> 00:10:15,142 Bueno, aquí estoy. 259 00:10:15,277 --> 00:10:17,144 ¿Qué tal el almuerzo de mañana? 260 00:10:17,279 --> 00:10:19,580 Oh, mi trabajo no lo permite. que deje el escritorio 261 00:10:19,681 --> 00:10:21,015 para cosas molestas como comer. 262 00:10:21,149 --> 00:10:22,383 ¿De qué estás hablando? 263 00:10:22,517 --> 00:10:26,754 apenas tengo cinco minutos para el mercado de agricultores. 264 00:10:26,855 --> 00:10:28,522 ¿Cena? 265 00:10:28,657 --> 00:10:29,623 Yo cocinaré. 266 00:10:29,758 --> 00:10:30,624 Así que aquí está mi número. 267 00:10:30,759 --> 00:10:32,927 Ah, una tarjeta, muy oficial. 268 00:10:33,061 --> 00:10:33,928 Gracias de nuevo. 269 00:10:34,062 --> 00:10:35,429 De nada. 270 00:10:35,564 --> 00:10:36,697 No trabajes demasiado. 271 00:10:36,798 --> 00:10:37,798 Nos vemos pronto. 272 00:10:37,933 --> 00:10:38,966 Sí, te veré pronto. 273 00:10:39,100 --> 00:10:41,035 Adiós. 274 00:10:45,307 --> 00:10:49,043 De nada. 275 00:10:49,177 --> 00:10:50,487 Lo tenía bajo control. 276 00:10:50,489 --> 00:10:51,180 Sí, lo que sea. 277 00:10:51,213 --> 00:10:52,780 Te la entregué en bandeja. 278 00:10:52,914 --> 00:10:54,849 Quiero decir, ahora eres su héroe. 279 00:10:54,983 --> 00:10:57,852 Ya sabes, en todo eso tiempo trabajando juntos, 280 00:10:57,986 --> 00:10:59,420 No puedo creer que nunca hayamos hecho esa estafa. 281 00:10:59,521 --> 00:11:00,754 Puedo. 282 00:11:00,889 --> 00:11:04,925 Sólo mirando tu lado de es físicamente doloroso. 283 00:11:05,026 --> 00:11:06,547 Pero efectivo. 284 00:11:10,232 --> 00:11:13,200 Tenemos un lugar donde estar. 285 00:11:19,074 --> 00:11:20,708 Ay, mira esto, 286 00:11:20,842 --> 00:11:25,045 una gran familia feliz. 287 00:11:25,146 --> 00:11:29,349 Keller, los cuatro necesitamos hablar. 288 00:11:35,383 --> 00:11:36,783 Es bueno verte de nuevo, Burkie. 289 00:11:36,885 --> 00:11:38,652 ¿Cómo está la esposa? 290 00:11:38,786 --> 00:11:40,521 Cierra la boca, Mateo. 291 00:11:40,655 --> 00:11:44,558 ¿Por qué no nos sentamos todos? 292 00:11:44,692 --> 00:11:47,361 Los cuatro tenemos el mismo objetivo, 293 00:11:47,462 --> 00:11:49,396 entonces necesitamos trabajar juntos. 294 00:11:49,531 --> 00:11:50,964 No podemos tropezarnos el uno con el otro. 295 00:11:51,099 --> 00:11:52,065 Estoy de acuerdo. 296 00:11:52,200 --> 00:11:53,500 Dame a Neal y hazte a un lado. 297 00:11:53,601 --> 00:11:55,502 Oh, siga soñando, inspector Clouseau. 298 00:11:55,637 --> 00:11:56,837 Neal es mi informante. 299 00:11:56,971 --> 00:11:59,422 Sí, uno que claramente puedas controlar. 300 00:11:59,996 --> 00:12:01,744 Está bien, está bien, se acabó la cortesía. 301 00:12:01,876 --> 00:12:03,110 Neal trabaja para mí. 302 00:12:03,211 --> 00:12:05,178 Trabajas conmigo o estás fuera. 303 00:12:05,313 --> 00:12:06,813 Estos son los Estados Unidos. 304 00:12:06,948 --> 00:12:08,415 Este es territorio del FBI. 305 00:12:08,550 --> 00:12:09,508 y sabes que no puedes soportar 306 00:12:09,510 --> 00:12:11,452 estos tipos abajo por ti mismo. 307 00:12:11,553 --> 00:12:12,753 Me subestimas. 308 00:12:12,887 --> 00:12:15,622 No, me subestimas. 309 00:12:15,757 --> 00:12:19,126 Esto puede ser un caso conjunto del FBI y la Interpol 310 00:12:19,260 --> 00:12:22,396 o simplemente el FBI. 311 00:12:22,430 --> 00:12:23,947 Tu elección. 312 00:12:27,869 --> 00:12:30,304 Bueno, ya sé que no tiene ojos. 313 00:12:30,405 --> 00:12:33,440 pero juro que me está mirando. 314 00:12:33,541 --> 00:12:35,709 Sí, definitivamente es el regalo más exclusivo. 315 00:12:35,843 --> 00:12:37,611 He llegado hasta aquí. 316 00:12:37,745 --> 00:12:39,713 Bueno, hablando de regalos... 317 00:12:39,847 --> 00:12:41,782 Vaya. 318 00:12:41,883 --> 00:12:45,552 "Estamos embarazadas, ¿y ahora qué?" 319 00:12:45,687 --> 00:12:47,387 "Cómo no arruinar la maternidad". 320 00:12:47,522 --> 00:12:48,889 Se suponía que vendrías Ven y anímame, ¿verdad? 321 00:12:49,023 --> 00:12:50,424 Estoy aquí para animarte. 322 00:12:50,558 --> 00:12:52,459 Porque tan duro como tener un bebe era para mi, 323 00:12:52,594 --> 00:12:54,695 y querido Dios fue difícil, 324 00:12:54,796 --> 00:12:56,797 Había una gran cosa que desearía tener... 325 00:12:56,898 --> 00:12:59,633 un socio, y tienes El mejor tipo en Peter. 326 00:12:59,734 --> 00:13:01,602 Sí. 327 00:13:01,736 --> 00:13:04,471 Lo hago, lo sé. 328 00:13:04,606 --> 00:13:05,732 ¿Pero estará aquí cuando lo intente? 329 00:13:05,734 --> 00:13:07,876 ¿Para bajarle la fiebre al bebé? 330 00:13:08,009 --> 00:13:09,543 ¿Voy a ir a todos estos padres/maestros 331 00:13:09,677 --> 00:13:10,911 conferencias por mi cuenta? 332 00:13:11,045 --> 00:13:12,613 Quiero decir, Diana, no me malinterpretes. 333 00:13:12,747 --> 00:13:15,682 Sé que a Peter le encantará ser padre. 334 00:13:15,817 --> 00:13:17,250 pero su trabajo es muy exigente. 335 00:13:17,352 --> 00:13:19,653 Suena como si tuvieras hormonas susurrando en tu oído. 336 00:13:19,787 --> 00:13:21,555 Créame, he estado allí, 337 00:13:21,689 --> 00:13:23,490 pero estamos hablando de Peter. 338 00:13:23,625 --> 00:13:25,325 Se dedicará a la paternidad. 339 00:13:25,460 --> 00:13:27,127 como lo hizo con el FBI y contigo. 340 00:13:27,228 --> 00:13:28,562 - Lo sé, pero... - Todo estará bien. 341 00:13:28,696 --> 00:13:30,297 Tener un bebé lo cambia todo. 342 00:13:30,431 --> 00:13:31,598 Sólo trata de no dejar que cambie 343 00:13:31,733 --> 00:13:33,567 lo que ustedes dos ya tienen. 344 00:13:33,668 --> 00:13:35,002 Sí. 345 00:13:49,617 --> 00:13:52,285 ¿Cómo fueron tus aventuras en ¿El turno de noche de limpieza? 346 00:13:52,420 --> 00:13:56,156 Oh, un duro recordatorio de que no debería tocar los pomos de las puertas 347 00:13:56,290 --> 00:13:58,392 con mis manos desnudas, o mesas, 348 00:13:58,526 --> 00:13:59,993 o cualquier cosa realmente. 349 00:14:00,128 --> 00:14:01,161 ¿Conseguiste lo que queríamos? 350 00:14:01,295 --> 00:14:03,530 Fregué baños en Atlas Tech toda la noche. 351 00:14:03,631 --> 00:14:04,865 El deseo no tuvo nada que ver con eso, 352 00:14:04,999 --> 00:14:09,469 pero conseguí lo que necesitaba. 353 00:14:09,604 --> 00:14:12,939 Entonces el escritorio de Amy está afuera de la oficina del CEO. 354 00:14:13,041 --> 00:14:15,142 Por el pasillo lejos de todo lo demás 355 00:14:15,276 --> 00:14:18,517 ¿Es esto reforzado con acero? puerta, que sólo se abre 356 00:14:18,519 --> 00:14:20,816 al apropiado escaneo de huellas dactilares y iris. 357 00:14:20,915 --> 00:14:22,749 Entonces necesitamos que ella nos abra la puerta. 358 00:14:22,884 --> 00:14:24,885 Sin saberlo lo hizo. 359 00:14:25,019 --> 00:14:27,821 Una vez que tengamos acceso a la computadora central, 360 00:14:27,955 --> 00:14:30,824 simplemente arrastramos y soltamos el archivo Exodus sobre esto. 361 00:14:30,958 --> 00:14:34,828 Y luego estamos en el viento sin que nadie se dé cuenta. 362 00:14:34,962 --> 00:14:36,396 Ah, gracias. 363 00:14:36,497 --> 00:14:40,467 Limpieza de inodoro siempre me abre el apetito. 364 00:14:40,601 --> 00:14:43,303 Odio decirlo, pero yo Creo que necesitamos a Keller para esto. 365 00:14:43,404 --> 00:14:44,471 Excelente. 366 00:14:44,605 --> 00:14:46,373 Después tengo un gallinero que él puede cuidar. 367 00:14:46,507 --> 00:14:47,874 No, Pedro tenía razón. 368 00:14:48,009 --> 00:14:50,177 Si no trabajamos juntos, tropezaremos el uno con el otro. 369 00:14:50,311 --> 00:14:52,279 Entonces, ¿cuál es tu plan? 370 00:14:52,413 --> 00:14:55,949 Te lo estás comiendo. 371 00:15:03,691 --> 00:15:04,691 Como no puedes levantarte de tu escritorio para almorzar, 372 00:15:04,826 --> 00:15:08,695 Pensé en traerte el almuerzo. 373 00:15:11,032 --> 00:15:13,467 Neal, no sé qué decir. 374 00:15:13,601 --> 00:15:15,402 Uh, di que lo tirarás 375 00:15:15,536 --> 00:15:18,004 lo que sea que se supone que sea. 376 00:15:18,139 --> 00:15:19,072 Felizmente. 377 00:15:19,173 --> 00:15:21,408 Espero no estar excediendo aquí. 378 00:15:21,542 --> 00:15:22,509 Dios mío, ¿estás bromeando? 379 00:15:22,610 --> 00:15:23,977 Esto es asombroso. 380 00:15:24,112 --> 00:15:25,378 Gracias a Dios mi jefe no está aquí. 381 00:15:32,553 --> 00:15:33,553 Ay dios mío. 382 00:15:33,688 --> 00:15:34,788 Esto es delicioso. 383 00:15:34,889 --> 00:15:36,590 ¿Crees que sí? 384 00:15:36,724 --> 00:15:38,391 Gracias. 385 00:15:42,864 --> 00:15:43,997 ¿Qué es? 386 00:15:44,132 --> 00:15:46,038 Es... es ese tipo 387 00:15:46,040 --> 00:15:49,036 de ayer del mercado de agricultores. 388 00:15:49,137 --> 00:15:50,237 ¿Seguro? 389 00:15:50,371 --> 00:15:51,371 Creo que sí. 390 00:15:51,472 --> 00:15:52,672 Conozco a todos los guardias aquí, 391 00:15:52,807 --> 00:15:56,343 y no he visto eso hombre desde anteayer. 392 00:15:56,477 --> 00:15:57,834 ¿Qué crees que significa eso? 393 00:16:00,915 --> 00:16:02,115 No sé. 394 00:16:02,250 --> 00:16:07,053 Quizás deberías llamar a Seguridad. 395 00:16:07,155 --> 00:16:09,923 No hay tono de marcar. Ay dios mío. 396 00:16:10,057 --> 00:16:11,424 ¿Qué pasa si está intentando robar algo? 397 00:16:11,559 --> 00:16:12,926 Ustedes son una empresa de tecnología, ¿verdad? 398 00:16:13,060 --> 00:16:15,629 No es como si mantuvieras cualquier objeto de valor alrededor. 399 00:16:15,763 --> 00:16:17,931 Eso no es necesariamente cierto. 400 00:16:18,066 --> 00:16:19,866 Y él venía de la sala de la bóveda. 401 00:16:19,967 --> 00:16:22,102 No hay manera de que pudiera han entrado ahí. 402 00:16:22,236 --> 00:16:23,203 Muy bien, ¿quieres comprobarlo? 403 00:16:23,304 --> 00:16:25,205 - Yo me quedaré aquí, mantente atento. - Gracias. 404 00:16:25,306 --> 00:16:26,273 Quiero decir, estoy seguro de que no es nada. 405 00:16:26,407 --> 00:16:27,181 No, adelante, asegúrate. 406 00:16:27,183 --> 00:16:28,911 - Gracias. - Sí. 407 00:16:38,519 --> 00:16:39,920 Amy. 408 00:16:40,021 --> 00:16:40,921 Los teléfonos están funcionando. 409 00:16:41,055 --> 00:16:43,957 ¿Quieres que llame a Seguridad? 410 00:16:44,058 --> 00:16:45,325 No, está bien. 411 00:16:45,459 --> 00:16:47,928 Todo está donde debería estar. 412 00:16:53,267 --> 00:16:56,837 Hola, años 70. 413 00:16:56,971 --> 00:17:00,406 Parece que traje un sable de luz a una pelea con cuchillos. 414 00:17:03,244 --> 00:17:05,145 Esto no es bueno. 415 00:17:12,687 --> 00:17:13,887 - ¿Hemos terminado? - Aún no. 416 00:17:13,989 --> 00:17:15,923 - Mozzie está en esto. - ¿Qué es un mosquito? 417 00:17:16,024 --> 00:17:17,758 Oh, es el alma gemela de Caffrey. 418 00:17:17,859 --> 00:17:19,493 Necesitábamos un tercer hombre. 419 00:17:19,627 --> 00:17:21,128 No iba a reclutar a uno de los Panthers. 420 00:17:21,229 --> 00:17:22,896 Además, no hay nadie mejor que Moz. 421 00:17:23,031 --> 00:17:24,932 Sin secretos. Ese fue nuestro trato. 422 00:17:25,066 --> 00:17:27,301 Muy bien, mira, estás trabajando con el FBI, 423 00:17:27,435 --> 00:17:30,537 no al revés. 424 00:17:30,639 --> 00:17:31,939 Habitantes de furgonetas, hay un problema. 425 00:17:32,073 --> 00:17:33,707 ¿Copiaste el archivo o no? 426 00:17:33,842 --> 00:17:34,708 No hice. 427 00:17:34,843 --> 00:17:36,076 ¿Qué... no estaba allí? 428 00:17:36,211 --> 00:17:37,378 Bueno, hay un problema. 429 00:17:37,479 --> 00:17:41,115 El problema es que esto No se puede copiar en esto. 430 00:17:41,216 --> 00:17:43,317 Entonces tomé el original. 431 00:17:43,451 --> 00:17:45,686 La única forma de acceder al archivo Exodus 432 00:17:45,787 --> 00:17:49,456 es volver al futuro. 433 00:17:49,591 --> 00:17:51,658 Eso nunca debería haber salido de la bóveda. 434 00:17:51,793 --> 00:17:53,093 Si alguien descubre que esto falta, 435 00:17:53,228 --> 00:17:54,595 Esta operación es un fracaso. 436 00:17:54,696 --> 00:17:55,596 Lo sacamos. 437 00:17:55,730 --> 00:17:56,597 Lo recuperaremos 438 00:17:56,698 --> 00:17:58,665 después de extraer el archivo Exodus. 439 00:17:58,800 --> 00:17:59,833 Buena suerte con eso. 440 00:17:59,968 --> 00:18:01,969 Este es un disco "pececillo" de primera generación, 441 00:18:02,070 --> 00:18:03,704 estado de la técnica en 1971. 442 00:18:03,838 --> 00:18:06,607 Si, el primordial rebosante de almacenamiento magnético. 443 00:18:06,708 --> 00:18:09,376 Tiene capacidad para 80 kilobytes, que en los estándares modernos 444 00:18:09,477 --> 00:18:11,478 es como usar una minivan para transportar una familia de pulgas. 445 00:18:11,613 --> 00:18:13,614 Ahora bien, estos primeros discos fueron nunca comercializado comercialmente, 446 00:18:13,748 --> 00:18:15,549 por lo que será difícil encontrar un disco 447 00:18:15,650 --> 00:18:16,967 que pueda leerlo o hablar con él. 448 00:18:16,969 --> 00:18:17,918 Mmm, están ahí fuera. 449 00:18:18,019 --> 00:18:20,788 Una empresa de seguridad de alta tecnología utiliza una antigüedad. 450 00:18:20,922 --> 00:18:21,492 ¿Por qué? 451 00:18:21,494 --> 00:18:23,257 Eh, tecnología de la era de la Guerra Fría. 452 00:18:23,358 --> 00:18:24,658 Es el nuevo cortafuegos. 453 00:18:24,793 --> 00:18:26,927 A diferencia de los sistemas basados en la nube y Redes codificadas con contraseña... 454 00:18:27,028 --> 00:18:28,062 No pueden ser pirateados. 455 00:18:28,196 --> 00:18:29,963 Sin conexiones a Internet, sin espionaje. 456 00:18:30,098 --> 00:18:32,599 Escuche, nuestro ejército confía en esas antigüedades. 457 00:18:32,734 --> 00:18:35,235 para proteger el lanzamiento comandos en silos nucleares. 458 00:18:35,370 --> 00:18:36,804 Bien, imprimimos el archivo. 459 00:18:36,938 --> 00:18:38,305 Usa a la chica para devolverlo. 460 00:18:38,440 --> 00:18:39,339 No. 461 00:18:39,474 --> 00:18:40,641 No, no usaremos a Amy otra vez. 462 00:18:40,742 --> 00:18:44,745 Si no se devuelve, ella también pierde, ¿no? 463 00:18:44,879 --> 00:18:48,215 Tiene razón. 464 00:18:52,487 --> 00:18:55,656 Mira, ella no se merece esto. 465 00:18:55,790 --> 00:18:57,524 Bueno, ¿conoces alguna otra forma? 466 00:18:57,659 --> 00:18:58,859 Ah, en realidad no. 467 00:18:58,993 --> 00:19:02,062 Quiero decir, esa bóveda es demasiado seguro para volver a entrar. 468 00:19:02,197 --> 00:19:03,297 Simplemente no quiero lastimarla. 469 00:19:03,431 --> 00:19:07,935 Bueno, ella podría conseguir te dolerá más si no lo haces. 470 00:19:08,036 --> 00:19:08,936 Ella cree que soy chef. 471 00:19:09,070 --> 00:19:10,003 Mmmm. 472 00:19:10,105 --> 00:19:11,171 Le prepararé la cena esta noche. 473 00:19:11,272 --> 00:19:13,006 detenerla hasta que hayas impreso una copia, 474 00:19:13,141 --> 00:19:14,007 traes el disco... 475 00:19:14,142 --> 00:19:15,709 Creas una pequeña desviación, 476 00:19:15,810 --> 00:19:17,003 y lo meteré en su bolso. 477 00:19:17,005 --> 00:19:18,447 ¿Y cuando lo encuentre? 478 00:19:18,580 --> 00:19:19,947 Ella lo devuelve a su lugar, 479 00:19:20,081 --> 00:19:22,182 cierto, para salvarse a sí misma? 480 00:19:22,317 --> 00:19:23,517 Pero ella sabrá que lo hice. 481 00:19:23,651 --> 00:19:25,652 Ella sabrá que fue estafada. 482 00:19:25,787 --> 00:19:28,388 ¿Alguna forma de suavizar el golpe? 483 00:19:28,523 --> 00:19:31,322 Haz esto lo más posible ¿Alguna vez has cenado sin incidentes? 484 00:19:38,333 --> 00:19:40,067 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 485 00:19:40,201 --> 00:19:42,836 Oh, Luc, esta es mi esposa, Elizabeth. 486 00:19:42,971 --> 00:19:45,973 Elizabeth, este es Luc. Renaud de Interpol. 487 00:19:46,107 --> 00:19:48,876 Oh, el hombre que dejó libre a mi secuestrador. 488 00:19:48,977 --> 00:19:50,844 Bienvenido. 489 00:19:54,149 --> 00:19:55,516 Buena suerte con eso. 490 00:19:55,617 --> 00:19:57,017 Escucha, Mozzie está en el comedor. 491 00:19:57,152 --> 00:19:59,219 Creo que se cayó del carro de venta de garaje nuevamente. 492 00:19:59,354 --> 00:20:00,220 Buenas noches. 493 00:20:03,791 --> 00:20:05,759 ¿Por qué aquí? ¿Por qué no el FBI? 494 00:20:05,860 --> 00:20:09,563 Ah, los franceses y sus inquisiciones. 495 00:20:09,697 --> 00:20:11,365 Hola traje. 496 00:20:11,466 --> 00:20:12,552 El traje. 497 00:20:12,554 --> 00:20:14,587 Uh, Mozzie evita al FBI. 498 00:20:14,669 --> 00:20:15,702 solo hago una aparicion 499 00:20:15,803 --> 00:20:17,971 cuando Neal necesita mi ayuda. 500 00:20:18,072 --> 00:20:21,008 Le Suit, en su honor, no es que te lo merezcas, 501 00:20:21,142 --> 00:20:24,611 Traje un Chateau de la Vère del 2005. 502 00:20:24,712 --> 00:20:25,612 De nada. 503 00:20:25,747 --> 00:20:26,914 No bebo. 504 00:20:27,048 --> 00:20:28,115 ¿Lo lamento? 505 00:20:28,249 --> 00:20:30,017 No disfruto el sabor. 506 00:20:30,118 --> 00:20:32,753 ¿Le han escaneado en busca de un tumor cerebral? 507 00:20:32,854 --> 00:20:35,789 ¿Quiero saber cómo ¿Tienes todas estas cosas? 508 00:20:35,924 --> 00:20:38,959 Um, digamos que los tomé prestados. 509 00:20:39,094 --> 00:20:40,460 de la colección personal de alguien. 510 00:20:40,595 --> 00:20:41,495 Mozzi... 511 00:20:41,629 --> 00:20:43,664 A cambio de algo mío. 512 00:20:43,765 --> 00:20:45,933 No más preguntas, ¿vale? 513 00:20:46,034 --> 00:20:48,569 Entonces, como no tenemos todo el equipo exacto 514 00:20:48,670 --> 00:20:50,437 necesario para leer el disco, 515 00:20:50,538 --> 00:20:54,708 esto requerirá mucho de prueba, error, reflexión. 516 00:20:54,842 --> 00:20:57,077 Bueno, seamos tranquilos con las reflexiones. 517 00:20:57,212 --> 00:20:58,512 No sabemos cuantos cursos Neal 518 00:20:58,646 --> 00:20:59,980 tiene que detenerla. 519 00:21:00,114 --> 00:21:02,266 Por eso Neal ha reclutado a alguien. 520 00:21:02,268 --> 00:21:05,187 para enfriar el proceso. 521 00:21:13,161 --> 00:21:15,495 - Hola. - Amy, guau. 522 00:21:15,630 --> 00:21:17,130 Te ves... 523 00:21:17,265 --> 00:21:19,299 pareces verano. 524 00:21:19,400 --> 00:21:20,300 ¿Caliente y húmedo? 525 00:21:20,435 --> 00:21:22,970 No, no, dorado. Entra. 526 00:21:23,104 --> 00:21:26,206 Lo compré sólo para esta noche. 527 00:21:26,341 --> 00:21:27,674 Algo huele delicioso. 528 00:21:27,809 --> 00:21:28,875 Ah, sí, es pescado. 529 00:21:29,010 --> 00:21:30,911 Espero que no seas alérgico. 530 00:21:31,045 --> 00:21:33,247 Oh, no, puedo comer cualquier cosa. 531 00:21:33,381 --> 00:21:34,748 tu lugar, 532 00:21:34,849 --> 00:21:35,816 Dios mío, es hermoso. 533 00:21:35,950 --> 00:21:39,553 Necesito darle la vuelta al pescado. 534 00:21:43,258 --> 00:21:45,165 Ooh, ¿sole meunière? 535 00:21:45,167 --> 00:21:47,363 Es lenguado auténtico de Europa. 536 00:21:47,495 --> 00:21:48,996 El Pacífico no es un verdadero lenguado. 537 00:21:49,097 --> 00:21:50,931 Es más bien una platija. 538 00:21:51,065 --> 00:21:53,200 Bien, ¿hay algo? ¿No sabes de comida? 539 00:21:53,334 --> 00:21:56,271 Siempre estoy ansioso por aprender algo nuevo. 540 00:21:56,273 --> 00:21:57,568 Yo también. 541 00:22:00,542 --> 00:22:02,976 Creo que esta será la pareja perfecta. 542 00:22:03,077 --> 00:22:04,378 - ¿Qué? - El vino. 543 00:22:04,512 --> 00:22:07,247 Ah, claro, sí. 544 00:22:11,953 --> 00:22:15,188 Oh, sí, este es el Sauvignon blanc. 545 00:22:15,323 --> 00:22:18,625 Sancerre del Valle del Loira. 546 00:22:18,726 --> 00:22:20,060 - Sí. - Sí. 547 00:22:20,194 --> 00:22:22,429 Es mejor beberlo que hablar de ello. 548 00:22:22,530 --> 00:22:23,964 Tienes razón. 549 00:22:28,803 --> 00:22:29,770 Mmm. 550 00:22:29,904 --> 00:22:32,572 Oh, tengo puerros para cortar. 551 00:22:38,780 --> 00:22:41,081 siempre he querido para aprender a hacer esto. 552 00:22:41,215 --> 00:22:42,651 - ¿Me lo mostrarás? - Seguro. 553 00:22:42,653 --> 00:22:45,826 Sí, el secreto es Sujete el cuchillo correctamente. 554 00:22:45,828 --> 00:22:49,391 Solo pellizca la empuñadura aquí siente su peso. 555 00:22:49,490 --> 00:22:52,326 Bueno. ¿Como esto? 556 00:22:52,360 --> 00:22:55,856 Sí, así, y toma con la otra mano, 557 00:22:55,858 --> 00:22:57,394 estos tres dedos, el medio y el anterior, 558 00:22:57,532 --> 00:22:58,865 los otros dos detrás, 559 00:22:59,000 --> 00:23:01,668 y deja que tu nudillo guíe el cuchillo, 560 00:23:01,769 --> 00:23:03,537 y corte en el futuro. 561 00:23:03,671 --> 00:23:05,906 Bien, creo que esto parecía un mucho más fácil cuando lo hiciste. 562 00:23:06,040 --> 00:23:09,042 No, sólo tienes que dejar que el El cuchillo hace el trabajo por ti. 563 00:23:09,143 --> 00:23:11,611 Ten cuidado, es filoso. 564 00:23:11,746 --> 00:23:12,679 Soy un poco torpe. 565 00:23:12,814 --> 00:23:14,915 No, está bien. No, no, no, ¿ves? 566 00:23:15,016 --> 00:23:16,550 Apenas tienes que mover el brazo. 567 00:23:16,684 --> 00:23:20,587 Simplemente corte en el futuro. 568 00:23:20,722 --> 00:23:22,155 Ahí tienes. 569 00:23:23,491 --> 00:23:24,391 Será mejor que vigiles los puerros. 570 00:23:24,525 --> 00:23:25,392 Te vas a cortar. 571 00:23:25,526 --> 00:23:28,095 Ah, lo siento. 572 00:23:34,068 --> 00:23:35,635 Hola, hola. 573 00:23:35,737 --> 00:23:36,636 Junio. 574 00:23:36,771 --> 00:23:38,139 Espero no entrometerme. 575 00:23:38,141 --> 00:23:39,842 No, en absoluto. Entra. 576 00:23:39,974 --> 00:23:42,109 Amy, este es mi bien. amiga y casera, junio. 577 00:23:42,243 --> 00:23:43,343 - June, ella es Amy... mi invitada. - Ah, hola. 578 00:23:43,478 --> 00:23:44,811 - Hola, Amy. - Encantado de conocerlo. 579 00:23:44,946 --> 00:23:45,946 Encantado de verte. 580 00:23:46,080 --> 00:23:48,148 Esos olores subían por las escaleras. 581 00:23:48,249 --> 00:23:52,619 Tuve que subir para ver ¿Qué está cocinando Neal? 582 00:23:52,754 --> 00:23:54,855 Neal justo me estaba diciendo la historia de la suela. 583 00:23:54,956 --> 00:23:55,856 Sí. 584 00:23:55,957 --> 00:23:56,857 ¿Suela meuniére? 585 00:23:56,991 --> 00:23:57,858 Mmm. 586 00:23:57,992 --> 00:23:59,025 Mi favorito. 587 00:23:59,160 --> 00:24:00,394 Espero que hayas preparado mucho. 588 00:24:00,528 --> 00:24:03,330 Ah, sí, siempre. 589 00:24:03,464 --> 00:24:05,232 June, ¿te he dicho alguna vez la diferencia? 590 00:24:05,233 --> 00:24:07,408 entre el lenguado del Pacífico y el europeo? 591 00:24:07,510 --> 00:24:08,704 Mmm, no. 592 00:24:08,836 --> 00:24:09,903 Bueno, es fascinante. 593 00:24:10,004 --> 00:24:12,439 Verás, lenguado europeo... 594 00:24:14,842 --> 00:24:18,578 ¿Otro perdedor? 595 00:24:18,713 --> 00:24:22,949 Dame algo de espacio. 596 00:24:23,050 --> 00:24:25,452 Y por cierto, la colonia no es un sustituto. 597 00:24:25,586 --> 00:24:26,920 para el baño diario. 598 00:24:27,054 --> 00:24:28,922 Quizás cargó el disco incorrectamente. 599 00:24:29,023 --> 00:24:31,658 No es como cargar un lavavajillas. 600 00:24:31,793 --> 00:24:34,194 Es más como hacer una disposición de asientos. 601 00:24:34,328 --> 00:24:35,328 para una boda, 602 00:24:35,463 --> 00:24:36,596 reuniendo a las personas adecuadas 603 00:24:36,731 --> 00:24:39,665 para que puedan realmente hablar entre nosotros. 604 00:24:43,871 --> 00:24:47,073 Bueno. 605 00:24:47,208 --> 00:24:49,209 _ 606 00:24:53,815 --> 00:24:55,682 ¿Lo hice? 607 00:24:55,817 --> 00:24:56,683 Lo hice. 608 00:24:56,818 --> 00:25:00,187 DOS, conozca al DOT. PUNTO, DOS. 609 00:25:00,288 --> 00:25:04,224 Y cuando un DOT y un DOS nos amamos mucho... 610 00:25:05,393 --> 00:25:08,428 Oh, extraño ese sonido. 611 00:25:08,563 --> 00:25:10,464 Eso es todo. Tiene que serlo. 612 00:25:10,598 --> 00:25:11,498 Voy a llamar a Neal. 613 00:25:11,599 --> 00:25:13,200 Oye, abrimos el archivo. 614 00:25:13,334 --> 00:25:14,201 Está imprimiendo ahora. 615 00:25:14,335 --> 00:25:15,202 Bien, bien. 616 00:25:15,336 --> 00:25:16,336 June lanzó un excelente bloqueo. 617 00:25:16,471 --> 00:25:17,437 Fantástico. 618 00:25:17,572 --> 00:25:18,772 Muy bien, recuerda, cuando llegue allí, 619 00:25:18,906 --> 00:25:19,973 crear una distracción. 620 00:25:20,074 --> 00:25:21,274 - Pedro. - Sí. 621 00:25:21,409 --> 00:25:23,410 Me gusta mucho ella y Creo que a ella también le gusto. 622 00:25:23,544 --> 00:25:24,711 La matará cuando llegue a casa. 623 00:25:24,846 --> 00:25:26,279 y descubre ese disco. 624 00:25:26,414 --> 00:25:28,515 Bueno, tal vez ella no lo relacione contigo. 625 00:25:28,616 --> 00:25:30,016 Vamos, cuando ella salió de su casa, 626 00:25:30,151 --> 00:25:32,429 ella no tenía el disco, y después de verme, ¿lo hace? 627 00:25:32,431 --> 00:25:34,223 ¿Qué más podría pensar? 628 00:25:34,355 --> 00:25:35,922 Lo lamento. 629 00:25:36,057 --> 00:25:40,560 Está bien. 630 00:25:42,497 --> 00:25:43,597 ¿Qué me perdí? 631 00:25:43,698 --> 00:25:47,234 Uh, nada que queramos compartir. 632 00:25:47,368 --> 00:25:48,602 Será mejor que me vaya. 633 00:25:48,703 --> 00:25:51,404 - Vaya, ¿tan pronto? - Bueno... 634 00:25:51,539 --> 00:25:53,440 Sí, aún no has comido el pescado. 635 00:25:53,541 --> 00:25:56,276 Amy y yo vamos a desayunar juntos. 636 00:25:56,410 --> 00:25:58,578 - ¿En realidad? - Sí. 637 00:25:58,713 --> 00:25:59,713 Lo siento, no estás invitado. 638 00:25:59,814 --> 00:26:00,714 Ay. 639 00:26:06,921 --> 00:26:08,321 - Adiós. - Adiós. 640 00:26:08,456 --> 00:26:11,925 Adiós. 641 00:26:12,026 --> 00:26:14,694 Debes estar muriéndote de hambre. 642 00:26:14,795 --> 00:26:17,264 Podría esperar. 643 00:26:17,398 --> 00:26:18,265 ¿Seguro? 644 00:26:18,399 --> 00:26:20,333 Mmmm. 645 00:26:28,109 --> 00:26:30,477 June es genial, ¿no? 646 00:26:30,611 --> 00:26:33,914 Ella es una dama encantadora 647 00:26:34,015 --> 00:26:36,349 pero ella se ha ido. 648 00:26:36,484 --> 00:26:39,419 Todavía estamos aquí. 649 00:26:39,554 --> 00:26:40,420 Sabes, cuando llegué a Nueva York, 650 00:26:40,521 --> 00:26:41,421 No tenía nada. 651 00:26:41,556 --> 00:26:43,990 Sin lugar donde quedarse, sin ropa, 652 00:26:44,125 --> 00:26:45,956 ella me dejó quedarme aquí hasta que pudiera... 653 00:26:53,935 --> 00:26:54,935 Ese no es mi teléfono. 654 00:26:55,069 --> 00:26:56,202 Lo siento, ese es el tono de llamada de mi jefe. 655 00:26:56,337 --> 00:26:57,203 - Está bien. - Aférrate. 656 00:26:57,338 --> 00:26:58,471 Bueno. 657 00:26:58,606 --> 00:26:59,472 Mantenga ese pensamiento. 658 00:26:59,607 --> 00:27:02,175 Tengo que tomar esto. 659 00:27:02,276 --> 00:27:05,111 Sr. Grant, ¿cómo está Londres? 660 00:27:05,246 --> 00:27:06,413 Ah, ¿lo eres? 661 00:27:06,547 --> 00:27:10,350 ¿Cuando? 662 00:27:10,484 --> 00:27:12,419 ¿Qué? 663 00:27:12,553 --> 00:27:13,987 Sí. 664 00:27:14,121 --> 00:27:15,255 Bien, no, no, no, lo primero. 665 00:27:15,389 --> 00:27:16,990 Voy a estar allí. 666 00:27:21,796 --> 00:27:22,696 ¿Qué ocurre? 667 00:27:22,830 --> 00:27:23,897 Mi jefe volvió temprano. 668 00:27:24,031 --> 00:27:25,332 Falta algo muy importante 669 00:27:25,433 --> 00:27:28,468 desde la bóveda. 670 00:27:28,603 --> 00:27:31,887 Me van a despedir. 671 00:27:40,369 --> 00:27:41,769 ¿Qué es todo esto? 672 00:27:49,244 --> 00:27:51,746 Podría ser un criptograma ultrasecreto. 673 00:27:51,880 --> 00:27:54,482 Me parece más un algoritmo complejo. 674 00:27:54,616 --> 00:27:55,983 Eso es lo que quieren que creas. 675 00:27:56,084 --> 00:27:56,984 ¿Ellos? 676 00:27:57,085 --> 00:27:57,985 A ellos. 677 00:27:58,086 --> 00:27:58,986 El hombre. 678 00:27:59,087 --> 00:28:00,493 La mano derecha. El ojo en el cielo. 679 00:28:00,495 --> 00:28:01,288 Los trajes. 680 00:28:01,423 --> 00:28:03,924 Las Panteras Rosas son ladrones. 681 00:28:04,059 --> 00:28:08,562 Eres un hombre muy peculiar. 682 00:28:08,697 --> 00:28:11,599 Hasta que tenga razón. 683 00:28:11,733 --> 00:28:14,335 Mi C.I., mi misión. 684 00:28:14,436 --> 00:28:15,903 Para ti es una misión. 685 00:28:16,037 --> 00:28:17,772 Para mí lo es todo. 686 00:28:17,873 --> 00:28:19,340 Neal nunca ha trabajado contigo. 687 00:28:19,441 --> 00:28:20,808 Es hora de que empiece. 688 00:28:20,909 --> 00:28:22,176 Bueno. 689 00:28:22,310 --> 00:28:23,711 He terminado. 690 00:28:23,845 --> 00:28:26,480 Dos trajes actuando como trajes son dos trajes de más. 691 00:28:28,016 --> 00:28:31,685 Ah, y de nuevo, de nada. 692 00:28:34,156 --> 00:28:36,090 El jefe de Amy volvió temprano. 693 00:28:36,191 --> 00:28:38,386 Sabe que falta el archivo de Exodus. 694 00:28:38,388 --> 00:28:39,861 ¿Ha llamado a la policía? 695 00:28:39,995 --> 00:28:43,030 Una empresa de seguridad admite que ¿Se viola su seguridad? 696 00:28:43,165 --> 00:28:44,865 Lo dudo, no hasta que 697 00:28:45,000 --> 00:28:46,941 idear una manera de cubrir sus traseros. 698 00:28:46,943 --> 00:28:51,455 ¿Cuánto tiempo para arreglar esto? 699 00:28:51,540 --> 00:28:53,974 El tiempo que me toma para volver a ponerme mi traje, 700 00:28:54,109 --> 00:28:55,342 despedirme de mi esposa con un beso, 701 00:28:55,477 --> 00:28:57,344 y conduzca hasta la casa de Harold Grant. 702 00:28:57,479 --> 00:28:59,313 ¿Para hacer qué? 703 00:28:59,448 --> 00:29:01,015 Dile la verdad. 704 00:29:01,116 --> 00:29:04,919 Tomamos el archivo como parte. de una investigación del FBI. 705 00:29:05,053 --> 00:29:06,487 Quizás coopere. 706 00:29:06,621 --> 00:29:08,722 ¿Qué pasa si no lo hace? 707 00:29:08,857 --> 00:29:10,958 ¿Tiramos todo esto a la basura? 708 00:29:11,092 --> 00:29:13,694 Quiero esto tanto como tú, 709 00:29:13,795 --> 00:29:17,598 pero esta es nuestra única jugada en este momento. 710 00:29:17,732 --> 00:29:20,701 ¿Qué pasa con la chica? 711 00:29:20,836 --> 00:29:23,571 Ella es inocente en todo esto. 712 00:29:23,705 --> 00:29:25,606 Me aseguraré de que no le pase nada malo. 713 00:29:25,707 --> 00:29:26,774 Llamaré a Neal. 714 00:29:26,875 --> 00:29:29,176 que la envíe a casa. 715 00:29:50,232 --> 00:29:52,333 Matthew, toma tu arma. 716 00:29:52,467 --> 00:29:54,223 Necesito que me conozcas. 717 00:29:54,836 --> 00:29:56,504 ¿Por qué te culparía? 718 00:29:56,638 --> 00:30:01,375 Es mi trabajo cuidar de las cosas mientras él está fuera, 719 00:30:01,476 --> 00:30:03,010 Y vaya, seguro que hice un gran trabajo. 720 00:30:03,111 --> 00:30:06,914 dejar que un archivo ultra secreto llegue robado delante de mis narices. 721 00:30:07,048 --> 00:30:08,415 ¿Lucas? 722 00:30:08,550 --> 00:30:11,285 Vamos. 723 00:30:11,419 --> 00:30:12,286 ¿Lucas? 724 00:30:16,265 --> 00:30:20,715 _ 725 00:30:31,974 --> 00:30:34,942 He tenido este trabajo desde que Llegó por primera vez a Nueva York, 726 00:30:35,043 --> 00:30:39,280 seis años intentando ascender en la escalera. 727 00:30:39,381 --> 00:30:44,018 Supongo que me caí antes de subir muy lejos. 728 00:30:44,152 --> 00:30:47,087 ¿Me llamarás después de reunirte con él? 729 00:30:47,222 --> 00:30:49,292 No quiero que pases por esto sola. 730 00:30:53,595 --> 00:30:55,996 Gracias. 731 00:31:01,102 --> 00:31:02,002 Sí. 732 00:31:02,137 --> 00:31:03,537 ¿Dónde está Amy? 733 00:31:03,638 --> 00:31:04,872 Ella acaba de entrar a su apartamento. 734 00:31:05,006 --> 00:31:06,273 Luc tomó el disco. 735 00:31:06,408 --> 00:31:08,740 Podría estar intentando plantárselo. 736 00:31:35,870 --> 00:31:37,037 Oh, cariño, 737 00:31:37,138 --> 00:31:39,473 Deberías haberte metido en esa bañera. 738 00:31:39,608 --> 00:31:40,908 Estoy llamando a la policía. 739 00:31:41,042 --> 00:31:42,076 No puedo dejarte hacer eso. 740 00:31:43,478 --> 00:31:44,812 Oye, relájate. Sólo relájate. 741 00:31:44,946 --> 00:31:46,547 Sólo relájate, ¿vale? 742 00:31:46,681 --> 00:31:49,852 Todo va a ser... Oye. Todo va a estar bien. 743 00:31:49,854 --> 00:31:51,085 Sólo hablemos de... 744 00:31:51,186 --> 00:31:53,320 - Espera, ¿por qué haces esto? -¡Neal! 745 00:31:55,590 --> 00:31:58,592 Ella sabe que lo robamos, Caffrey. 746 00:32:02,464 --> 00:32:04,565 Esperar. 747 00:32:07,469 --> 00:32:09,403 ¿Ustedes dos se conocen? 748 00:32:09,504 --> 00:32:12,706 Ella es más inteligente de lo que pensaba. 749 00:32:16,044 --> 00:32:18,345 Es un estafador, ¿vale? 750 00:32:18,480 --> 00:32:21,348 Has sido estafado, pero No te sientas especial, ¿de acuerdo? 751 00:32:21,483 --> 00:32:22,616 No eres su primera víctima. 752 00:32:22,751 --> 00:32:23,984 Le ha hecho esto a la gente en todo el mundo. 753 00:32:24,119 --> 00:32:28,856 ¿Verdad, chico? 754 00:32:28,957 --> 00:32:33,160 ¿Es eso cierto? 755 00:32:33,294 --> 00:32:34,395 Me temo que lo es. 756 00:32:34,529 --> 00:32:37,231 Caffrey, se nos acabaron las opciones, ¿vale? 757 00:32:37,365 --> 00:32:38,265 Necesitamos ocuparnos de esto. 758 00:32:38,366 --> 00:32:39,466 Vamos. 759 00:32:39,601 --> 00:32:41,168 - ¡No me toques! - No, bájate de ella. 760 00:32:41,269 --> 00:32:43,170 Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo? 761 00:32:43,304 --> 00:32:44,638 Ella nos ayudará. 762 00:32:44,773 --> 00:32:45,939 No te estoy ayudando. 763 00:32:46,074 --> 00:32:47,041 Mira, nunca quise hacerlo meterte en problemas, 764 00:32:47,175 --> 00:32:48,108 pero lo hice, 765 00:32:48,243 --> 00:32:49,677 y te sacaré. 766 00:32:49,811 --> 00:32:51,345 - ¿Cómo? - Confesando. 767 00:32:51,479 --> 00:32:53,881 Tú tomaste el disco, nadie más. 768 00:32:54,015 --> 00:32:56,016 no estoy confesando algo que no hice. 769 00:32:56,151 --> 00:32:57,251 Tienes que. 770 00:32:57,385 --> 00:33:01,355 Mira, trabajamos para asesinos. Hombres peores que él. 771 00:33:01,489 --> 00:33:04,491 Saben dónde vives, dónde trabajas. 772 00:33:04,626 --> 00:33:07,361 No. 773 00:33:07,495 --> 00:33:09,332 No, no, todavía estás intentando estafarme. 774 00:33:09,334 --> 00:33:09,797 No. 775 00:33:09,931 --> 00:33:11,598 Lo confieso, voy a la cárcel. 776 00:33:11,733 --> 00:33:13,667 Ustedes dos saldrán impunes. 777 00:33:13,802 --> 00:33:15,335 No irás a la cárcel. 778 00:33:15,470 --> 00:33:18,038 Vas a subir la escalera. 779 00:33:18,173 --> 00:33:20,307 Mañana por la mañana, estarás voy a tomar este disco 780 00:33:20,408 --> 00:33:22,242 Ve a la oficina de tu jefe y díselo. 781 00:33:22,377 --> 00:33:24,411 Sr. Grant, 782 00:33:24,512 --> 00:33:26,747 Robé el archivo de Exodus. 783 00:33:26,881 --> 00:33:28,882 Le has dado seis años de lealtad. 784 00:33:29,017 --> 00:33:31,719 sin reconocimiento, sin ascensos. 785 00:33:31,853 --> 00:33:33,320 Soy el primero aquí en la mañana. 786 00:33:33,455 --> 00:33:35,189 y el último en salir por la noche. 787 00:33:35,323 --> 00:33:36,623 Me ves como un asistente, 788 00:33:36,725 --> 00:33:38,792 y nunca me has visto como otra cosa. 789 00:33:38,927 --> 00:33:40,027 Ahora lo harás. 790 00:33:40,128 --> 00:33:41,995 Al robar este disco, has expuesto 791 00:33:42,130 --> 00:33:44,631 una falla de seguridad importante en esta empresa. 792 00:33:44,766 --> 00:33:45,899 Estás en serios problemas. 793 00:33:46,034 --> 00:33:47,701 Y tú también. 794 00:33:47,836 --> 00:33:50,437 Este defecto podría ser preocupante para nuestros clientes. 795 00:33:50,572 --> 00:33:52,172 Si no puedes proteger un pequeño disco... 796 00:33:52,307 --> 00:33:53,173 Ahora el cerrador. 797 00:33:53,274 --> 00:33:55,142 Ofreces tu silencio. 798 00:33:55,276 --> 00:33:56,440 Él recupera el disco, 799 00:33:56,442 --> 00:33:57,845 nadie sabrá jamás que se fue, 800 00:33:57,946 --> 00:33:59,613 pero a cambio de tu silencio, 801 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 obtienes un ascenso a el nivel que te mereces. 802 00:34:02,183 --> 00:34:05,856 Después de todo, has demostrado que te subestimó. 803 00:34:23,138 --> 00:34:24,054 ¿Bien? 804 00:34:24,056 --> 00:34:26,507 Bueno, hice exactamente lo que dijiste. 805 00:34:26,641 --> 00:34:27,825 ¿Y? 806 00:34:27,827 --> 00:34:30,911 Y lo dejé. 807 00:34:31,045 --> 00:34:31,700 ¿De qué estás hablando? 808 00:34:31,702 --> 00:34:33,547 ¿No te ofreció un ascenso? 809 00:34:33,681 --> 00:34:37,084 el hubiera hecho cualquier cosa para mantenerme callado. 810 00:34:37,218 --> 00:34:39,453 - Entonces por qué... - No lo quería así. 811 00:34:39,587 --> 00:34:42,890 No uso ni manipulo personas para conseguir lo que quiero. 812 00:34:43,024 --> 00:34:44,424 No soy como tú. 813 00:34:44,526 --> 00:34:46,493 Amy... ¡Oh! 814 00:34:52,801 --> 00:34:55,102 Gracias. 815 00:34:55,236 --> 00:34:59,039 Por hacerme darme cuenta de que No perteneces a esta ciudad. 816 00:35:15,312 --> 00:35:17,113 Tenías razón. Es un algoritmo. 817 00:35:17,247 --> 00:35:18,347 ¿Qué calcula? 818 00:35:18,448 --> 00:35:20,182 No calcula nada. Él elige. 819 00:35:20,283 --> 00:35:22,284 Traza líneas entre variables que los conectan 820 00:35:22,419 --> 00:35:24,120 de una manera aparentemente arbitraria. 821 00:35:24,254 --> 00:35:25,521 - Como un aleatorizador. - Sí. 822 00:35:25,656 --> 00:35:26,555 ¿Cuáles son las variables? 823 00:35:26,690 --> 00:35:27,757 Hay tres categorías, 824 00:35:27,891 --> 00:35:29,392 una cantidad diferente de variables en cada uno. 825 00:35:29,526 --> 00:35:30,993 Aquí está la categoría uno. 826 00:35:31,128 --> 00:35:33,829 Letras DFW, BOS, MSP. 827 00:35:33,964 --> 00:35:36,265 - Aeropuertos internacionales. - Todos ellos en EE.UU. 828 00:35:36,400 --> 00:35:38,801 Estos de aquí, aerolíneas y números de avión correspondientes. 829 00:35:38,935 --> 00:35:40,260 Líneas aéreas internacionales. 830 00:35:40,262 --> 00:35:41,971 Entonces, lo que sea que estén transportando 831 00:35:42,105 --> 00:35:43,339 entra y sale del país. 832 00:35:43,440 --> 00:35:45,141 No nos hemos dado cuenta qué significan estos números todavía, 833 00:35:45,275 --> 00:35:46,342 pero creemos que tiene algo que ver 834 00:35:46,476 --> 00:35:47,543 con dónde termina el envío. 835 00:35:47,678 --> 00:35:49,445 Si todo se elige al azar... 836 00:35:49,579 --> 00:35:50,813 Nadie sabe quién vuela ni hacia dónde 837 00:35:50,947 --> 00:35:52,148 hasta que el algoritmo elija. 838 00:35:52,282 --> 00:35:53,616 Envuelto en este tipo de secreto, 839 00:35:53,750 --> 00:35:56,252 debe ser un objetivo de muy alto valor. 840 00:35:56,353 --> 00:35:57,319 Y sin planificación, 841 00:35:57,454 --> 00:36:00,322 Es un atraco casi imposible. 842 00:36:00,457 --> 00:36:01,791 A menos que tengas el algoritmo. 843 00:36:01,925 --> 00:36:04,160 De los cuales, gracias a Neal y Keller, 844 00:36:04,294 --> 00:36:05,995 las Panteras Rosas lo hacen. 845 00:36:06,129 --> 00:36:08,197 Excelente trabajo ustedes dos. 846 00:36:09,933 --> 00:36:11,140 Luc. 847 00:36:20,644 --> 00:36:23,813 Toma asiento. 848 00:36:31,438 --> 00:36:33,856 Robaste pruebas de mi casa. 849 00:36:33,957 --> 00:36:35,825 Llamé a Interpol esperando Podría reinarte. 850 00:36:35,926 --> 00:36:37,993 Cuando mencioné tu nombre, 851 00:36:38,095 --> 00:36:40,632 actuaron como si yo fuera informando un avistamiento de Elvis. 852 00:36:40,634 --> 00:36:42,865 Estás molesto. No entiendo. 853 00:36:42,999 --> 00:36:45,002 Gracias a mi informante, Woodford tiene una copia. 854 00:36:45,004 --> 00:36:47,683 del expediente Éxodo, y Atlas Tech permaneció en silencio. 855 00:36:47,685 --> 00:36:48,404 Todos ganan. 856 00:36:48,538 --> 00:36:50,706 Su CI Casi mata a una niña inocente. 857 00:36:50,841 --> 00:36:52,608 Mi CI es la única razón por la que tú y yo 858 00:36:52,743 --> 00:36:54,276 Ambos no son policías de centros comerciales en este momento. 859 00:36:54,411 --> 00:36:55,478 ¿Ya importa? 860 00:36:55,612 --> 00:36:57,713 No arriesgaré una vida inocente. 861 00:36:57,814 --> 00:36:59,548 Y haré lo que sea necesario 862 00:36:59,683 --> 00:37:01,050 para derribar a los Panthers. 863 00:37:01,184 --> 00:37:03,185 No bajo mi supervisión. 864 00:37:03,320 --> 00:37:06,722 Luego, cuando no estás mirando. 865 00:37:06,823 --> 00:37:08,190 ¿Qué tal si te arresto ahora mismo? 866 00:37:08,291 --> 00:37:11,360 ¿Por interferir con una investigación del FBI? 867 00:37:11,495 --> 00:37:13,329 La Interpol dijo que no existías. 868 00:37:13,463 --> 00:37:17,340 Tenemos lugares donde podemos ponerte donde no lo haces. 869 00:37:24,341 --> 00:37:26,392 Una bofetada, muy Joan Crawford. 870 00:37:26,394 --> 00:37:27,376 Me lo merecía. 871 00:37:27,511 --> 00:37:29,912 Nunca debí haber puesto a Amy en peligro. 872 00:37:30,046 --> 00:37:31,847 - Oh, ¿te refieres al estilo de Keller? - Aún peor. 873 00:37:31,982 --> 00:37:34,450 No hay nada peor excepto quizás Luc. 874 00:37:34,584 --> 00:37:37,286 el me tiene en serio reconsiderando mi francofilia. 875 00:37:37,420 --> 00:37:38,988 Bueno, al menos ahora sabemos que no tiene miedo. 876 00:37:39,089 --> 00:37:40,523 para ensuciarse las manos. 877 00:37:40,657 --> 00:37:43,058 Eh, es un francés que no bebe vino. 878 00:37:43,193 --> 00:37:44,059 Es capaz de cualquier cosa. 879 00:37:46,897 --> 00:37:48,697 Nunca quise ser este tipo, Moz. 880 00:37:48,832 --> 00:37:53,369 Alguien que lastima a gente inocente. 881 00:37:53,470 --> 00:37:55,471 El dilema del estafador. 882 00:37:55,605 --> 00:37:58,207 Tal vez por eso me gusta trabajando para el FBI. 883 00:37:58,341 --> 00:37:59,441 Sólo estafan a la gente mala. 884 00:37:59,576 --> 00:38:00,810 Mmm. 885 00:38:00,911 --> 00:38:04,079 Todavía atribuyo a W.C. El mantra de los campos. 886 00:38:04,181 --> 00:38:07,016 "No se puede engañar a un hombre honesto". 887 00:38:07,117 --> 00:38:08,551 Bueno, Amy fue la excepción. 888 00:38:08,685 --> 00:38:09,885 Ella es una buena persona. 889 00:38:10,020 --> 00:38:11,587 pasó años intentando construir su futuro, 890 00:38:11,721 --> 00:38:13,656 y se lo robé. 891 00:38:13,790 --> 00:38:15,491 O podrías verlo de otra manera. 892 00:38:15,625 --> 00:38:17,059 ¿De qué otra manera? 893 00:38:17,194 --> 00:38:19,562 Si no hubieras estado allí para protegerla de Keller, 894 00:38:19,696 --> 00:38:23,098 ella no habría tenido un futuro que robar. 895 00:38:24,401 --> 00:38:27,169 Miel. 896 00:38:27,304 --> 00:38:30,806 Oh. 897 00:38:30,941 --> 00:38:32,074 Ey. 898 00:38:32,209 --> 00:38:33,275 ¿Nuevo en la ciudad, marinero? 899 00:38:33,376 --> 00:38:34,877 - Te ves sexy. - Mmmm. 900 00:38:34,978 --> 00:38:37,213 - Mmm. Ven aquí. - Ah, no, no, no. 901 00:38:37,347 --> 00:38:40,015 Eso te va a costar mucho cena cara en el centro. 902 00:38:40,116 --> 00:38:41,350 - ¿Un martes? - Sí. 903 00:38:41,484 --> 00:38:43,986 Tenemos seis meses para ser espontáneos. 904 00:38:44,120 --> 00:38:45,087 - El bebé. - Sí. 905 00:38:45,222 --> 00:38:46,689 Va a establecer nuestro horario, 906 00:38:46,823 --> 00:38:50,125 Entonces tenemos reservas para las 8:00 en Babo. 907 00:38:50,227 --> 00:38:51,660 Lleguemos tarde. 908 00:38:51,795 --> 00:38:52,661 Oye, cariño... 909 00:38:52,762 --> 00:38:55,397 Estoy siendo espontáneo. 910 00:38:55,532 --> 00:38:57,199 Estarás aquí para nosotros, ¿verdad? 911 00:38:57,300 --> 00:38:59,001 yo y el bebe? 912 00:38:59,102 --> 00:39:01,437 Sí, ¿por qué no lo haría? 913 00:39:01,538 --> 00:39:03,606 Sé que haces un trabajo importante, 914 00:39:03,740 --> 00:39:07,009 pero ser padre también es importante. 915 00:39:07,143 --> 00:39:10,446 Llevo años soñando con ser papá, 916 00:39:10,580 --> 00:39:13,549 y no quiero perderme ni un segundo. 917 00:39:13,650 --> 00:39:17,386 Me encantará verte ser mamá. 918 00:39:17,487 --> 00:39:19,955 Seremos unos padres estupendos. 919 00:39:20,090 --> 00:39:24,360 Simplemente no perdamos esto, nosotros, 920 00:39:24,461 --> 00:39:26,595 lo que teníamos cuando levanté ese cartel 921 00:39:26,730 --> 00:39:27,971 y nos sonreímos el uno al otro 922 00:39:27,973 --> 00:39:29,131 al otro lado de la calle Houston. 923 00:39:29,266 --> 00:39:32,635 Eso es imposible. 924 00:39:35,005 --> 00:39:38,974 Lleguemos muy tarde. 925 00:39:39,109 --> 00:39:41,510 Ah, okey. 926 00:39:55,358 --> 00:39:57,426 Ajedrez, ¿eh? 927 00:39:57,560 --> 00:39:59,662 Oh, esto es como en los viejos tiempos. 928 00:39:59,796 --> 00:40:00,721 No te sientes. 929 00:40:00,723 --> 00:40:03,699 es mas desafiante jugando contra mí mismo. 930 00:40:06,136 --> 00:40:07,269 ¿Es así? 931 00:40:07,404 --> 00:40:09,171 ¿Entonces por qué la llamada? 932 00:40:09,306 --> 00:40:11,173 Amy. 933 00:40:11,308 --> 00:40:14,743 Irrumpiendo en su apartamento, yendo por tu cuchillo, 934 00:40:14,878 --> 00:40:16,521 Cruzaste una línea muy gruesa. 935 00:40:16,523 --> 00:40:19,054 ¿Sí? Bueno, perdóname Caffrey, porque he pecado. 936 00:40:19,056 --> 00:40:19,815 ¿Qué pasa, eh? 937 00:40:19,950 --> 00:40:21,216 ¿Cuál es mi penitencia? 938 00:40:21,318 --> 00:40:23,399 Tú siendo tú. 939 00:40:23,401 --> 00:40:26,346 Si intentas algo así otra vez, 940 00:40:26,348 --> 00:40:28,324 Tiro mi granada. 941 00:40:28,458 --> 00:40:29,572 Y tiro el mío y ambos estamos muertos. 942 00:40:29,574 --> 00:40:31,660 Entonces, ¿dónde está el punto ideal? 943 00:40:31,795 --> 00:40:35,230 No necesito uno. 944 00:40:35,365 --> 00:40:38,968 El daño colateral es un El subproducto del estafador, Caffrey. 945 00:40:39,102 --> 00:40:43,839 Mira, tipos como nosotros, nosotros lastimar a las personas que nos rodean. 946 00:40:43,974 --> 00:40:46,241 No soy un tipo como tú. 947 00:40:46,376 --> 00:40:49,878 Sigue diciéndote eso, cariño. 948 00:40:50,013 --> 00:40:51,480 Entonces, ¿lo tienes todo resuelto? 949 00:40:51,614 --> 00:40:53,248 ¿Eh? 950 00:40:53,350 --> 00:40:54,883 Derriba a los Panthers, obtendremos nuestra libertad. 951 00:40:55,018 --> 00:40:55,918 ¿y luego qué? 952 00:40:56,052 --> 00:40:57,068 ¿Vivimos felices para siempre? 953 00:40:57,070 --> 00:40:58,587 Sí, algo así. 954 00:40:58,722 --> 00:41:00,489 Algo así. 955 00:41:00,624 --> 00:41:04,226 Sí, estás viviendo en Un cuento de hadas, Caffrey. 956 00:41:04,327 --> 00:41:07,296 Pase lo que pase, tú y yo, 957 00:41:07,430 --> 00:41:09,498 somos hombres perseguidos. 958 00:41:09,632 --> 00:41:12,301 Derribamos a Woodford y su tripulación. 959 00:41:12,402 --> 00:41:14,103 nunca termina. 960 00:41:14,237 --> 00:41:16,605 Incluso en prisión vendrán a buscarnos. 961 00:41:16,706 --> 00:41:18,774 Y su alcance, amigo mío, es lejano, 962 00:41:18,875 --> 00:41:21,243 y es ancho. 963 00:41:21,378 --> 00:41:23,479 Y los Panthers, Neal, ellos no dejes de buscar ratas 964 00:41:23,613 --> 00:41:25,281 hasta que estén muertos. 965 00:41:25,415 --> 00:41:27,316 Hasta entonces, adivina a quién persiguen. 966 00:41:27,450 --> 00:41:31,220 Personas más cercanas a ti. 967 00:41:31,354 --> 00:41:32,996 Y hacen que duela, Caffrey. 968 00:41:32,998 --> 00:41:34,823 Hacen que duela mucho 969 00:41:34,925 --> 00:41:38,861 que desearás que te hayan encontrado. 970 00:41:41,197 --> 00:41:45,000 Para que disfrutes de esta libertad estás trabajando muy duro para conseguirlo. 971 00:41:45,135 --> 00:41:47,269 Porque cuando estás libre y libre de fantasía, 972 00:41:47,404 --> 00:41:50,773 esas personas que tanto quieres... 973 00:41:50,907 --> 00:41:53,108 están en el corredor de la muerte. 974 00:42:02,819 --> 00:42:07,819 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com