1
00:00:01,877 --> 00:00:03,277
Anteriormente en White Collar...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,179
Estás intentando unirte a las Panteras Rosas.

3
00:00:05,313 --> 00:00:06,914
los mayores ladrones de nuestro tiempo.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,916
Para unirte al grupo necesitas
un atraco como ofrenda.

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,985
Tenemos que robar a los ladrones.

6
00:00:11,119 --> 00:00:11,913
Woodford... se rumorea que es

7
00:00:11,915 --> 00:00:14,321
el jefe de las Panteras Rosas.

8
00:00:14,456 --> 00:00:15,756
Podría hacerte matar por esto.

9
00:00:15,890 --> 00:00:16,957
O podrías reconocer la habilidad

10
00:00:17,058 --> 00:00:19,693
necesitas para tu equipo. Quiero entrar.

11
00:00:19,794 --> 00:00:20,828
Estoy embarazada.

12
00:00:20,962 --> 00:00:21,829
- ¿Estamos embarazadas?
- Sí.

13
00:00:21,963 --> 00:00:23,564
Quiero un contrato.

14
00:00:23,698 --> 00:00:25,099
Las Panteras Rosas por mi libertad.

15
00:00:25,233 --> 00:00:26,533
Tiene que ser férreo.

16
00:00:26,668 --> 00:00:28,235
Te prometieron libertad antes.

17
00:00:28,370 --> 00:00:30,437
¿Qué te hace pensar?
¿Esta vez harán entrega?

18
00:00:30,538 --> 00:00:32,539
¿Quién dice que eso es todo lo que busco?

19
00:00:41,449 --> 00:00:43,283
Ay.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,052
¿Todo bien ahí abajo?

21
00:00:45,186 --> 00:00:46,587
Sí.

22
00:00:46,721 --> 00:00:49,356
Cariño, ¿te das cuenta?
que son las 8:00 de la mañana.

23
00:00:49,491 --> 00:00:52,126
Y me encanta tu entusiasmo
por querer arreglar las cosas

24
00:00:52,227 --> 00:00:53,894
por la casa antes de que llegue el bebé,

25
00:00:54,029 --> 00:00:56,230
- pero estoy seguro de que ella...
- O él.

26
00:00:56,331 --> 00:00:58,966
puede sobrevivir sin licuar los restos de la mesa

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,701
durante una década más o menos.

28
00:01:02,370 --> 00:01:04,938
¡Vaya!

29
00:01:08,543 --> 00:01:10,878
Bueno. Está bien.

30
00:01:11,012 --> 00:01:12,713
¿A cuánto ascenderá una nueva eliminación?

31
00:01:12,847 --> 00:01:14,181
Ah, arreglaré esto.

32
00:01:14,282 --> 00:01:15,449
Sí, mira.

33
00:01:15,583 --> 00:01:17,451
Este bebé hará puré
pequeño Chevy por aquel entonces

34
00:01:17,585 --> 00:01:19,186
Ya terminé con esto.

35
00:01:19,320 --> 00:01:21,989
Realmente feliz de estar en casa.

36
00:01:23,458 --> 00:01:24,792
Ese es Neil.

37
00:01:24,926 --> 00:01:26,827
Le preocupa que
ya que no estás cerca,

38
00:01:26,928 --> 00:01:29,963
Ni siquiera puedo preparar una taza
de café para mí.

39
00:01:30,098 --> 00:01:30,998
Bueno, no lo olvides.

40
00:01:31,132 --> 00:01:31,999
No dejes que el gato salga de la bolsa.

41
00:01:32,133 --> 00:01:35,102
No, mis labios están sellados.

42
00:01:36,705 --> 00:01:37,871
Hola.

43
00:01:38,006 --> 00:01:39,606
Isabel, hola.

44
00:01:39,741 --> 00:01:42,342
- Oh, me alegro mucho de que estés a salvo.
- Gracias.

45
00:01:42,477 --> 00:01:44,244
Que linda sorpresa.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

46
00:01:44,379 --> 00:01:45,879
Para siempre.

47
00:01:46,014 --> 00:01:47,214
DC no era para mí.

48
00:01:47,348 --> 00:01:48,849
- ¿En realidad?
- Sí.

49
00:01:48,950 --> 00:01:50,417
me di cuenta que puedo seguir
mis sueños aquí

50
00:01:50,552 --> 00:01:51,652
en la ciudad de Nueva York.

51
00:01:51,753 --> 00:01:54,021
Sí, cambio de opinión.

52
00:01:54,155 --> 00:01:57,458
Y me dio la oportunidad de
avanzar en algunos proyectos.

53
00:01:57,592 --> 00:01:59,226
Deja a este tipo solo por dos segundos.

54
00:01:59,360 --> 00:02:00,861
Él hace todo lo posible por Home Depot por aquí.

55
00:02:02,897 --> 00:02:06,633
Está bien, yo no tocaría nada.

56
00:02:06,768 --> 00:02:08,168
- Adiós.
- Adiós.

57
00:02:14,442 --> 00:02:16,276
Estoy hablando con David Pillar en la Oficina.

58
00:02:16,411 --> 00:02:18,011
para discutir su trato.

59
00:02:18,146 --> 00:02:19,847
Derribas a las Panteras Rosas...

60
00:02:19,981 --> 00:02:22,116
- Obtengo mi libertad.
- De una vez por todas.

61
00:02:22,217 --> 00:02:23,917
Te haré saber lo que dice el FBI Brass.

62
00:02:24,018 --> 00:02:25,352
tan pronto como Pillar les habla.

63
00:02:25,487 --> 00:02:27,187
Sí, sobre eso.

64
00:02:27,322 --> 00:02:30,491
Recientemente perdí mi
confianza en la palabra hablada.

65
00:02:30,625 --> 00:02:32,392
Durante años me han prometido mi libertad,

66
00:02:32,527 --> 00:02:34,895
solo por tener un tecnicismo
o un cambio de opinión

67
00:02:35,029 --> 00:02:37,364
hundir todo.

68
00:02:37,499 --> 00:02:38,565
¿Qué es eso?

69
00:02:38,700 --> 00:02:40,033
Es un contrato.

70
00:02:40,168 --> 00:02:43,437
Consulté a la mejor mente jurídica que conozco.

71
00:02:43,571 --> 00:02:46,507
¿Mozzie?

72
00:02:46,641 --> 00:02:49,543
Mm... ciertamente parece...

73
00:02:49,644 --> 00:02:51,945
Creo que completo es
la palabra que estás buscando.

74
00:02:52,080 --> 00:02:53,380
Iba a ser abusivo.

75
00:02:53,481 --> 00:02:54,948
Si el FBI no firma eso,

76
00:02:55,083 --> 00:02:56,350
luego dejo de ayudar con los Panthers.

77
00:02:56,451 --> 00:02:58,852
Y si lo hacen, es legalmente vinculante.

78
00:02:58,953 --> 00:03:00,354
No dudaré en llevarlos a los tribunales.

79
00:03:00,455 --> 00:03:01,889
si intentan encontrar una escapatoria.

80
00:03:01,990 --> 00:03:04,224
Bueno te lo puedo asegurar
el FBI no tiene ningún interés

81
00:03:04,359 --> 00:03:07,561
en un escenario que termina con
un contrainterrogatorio por parte de Mozzie.

82
00:03:10,899 --> 00:03:14,334
Neal, quiero esto para
usted y la Oficina.

83
00:03:14,435 --> 00:03:16,203
Sólo quiero asegurarme de que entiendes

84
00:03:16,337 --> 00:03:18,038
en lo que te estás metiendo.

85
00:03:18,139 --> 00:03:19,973
Esto no está exento de riesgos.

86
00:03:20,074 --> 00:03:21,708
Mi presentación formal a las Panteras Rosas

87
00:03:21,843 --> 00:03:22,976
es en una hora.

88
00:03:23,111 --> 00:03:25,312
Algo me dice un
tobillera geolocalizadora voluminosa

89
00:03:25,446 --> 00:03:27,781
podría inclinarnos la mano.

90
00:03:31,286 --> 00:03:33,887
Recuerde, esto no es libertad.

91
00:03:33,988 --> 00:03:35,322
Sí, lo sé muy bien.

92
00:03:35,456 --> 00:03:37,291
Es más como un permiso.

93
00:04:14,095 --> 00:04:16,129
Está limpio.

94
00:04:28,643 --> 00:04:31,245
Keller.

95
00:04:31,346 --> 00:04:33,347
Neal Caffrey.

96
00:04:33,481 --> 00:04:38,118
Pesca del día.

97
00:04:44,888 --> 00:04:49,888
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

98
00:04:55,710 --> 00:04:58,678
Estás envejeciendo como uno
De tus buenos vinos, Neal.

99
00:04:58,779 --> 00:05:01,347
El tiempo... se ha suavizado
Tú, desconcertado.

100
00:05:01,482 --> 00:05:03,216
Caffrey tiene un currículum bastante bueno.

101
00:05:03,350 --> 00:05:05,718
¿Por qué no se lo cuentas a los chicos?

102
00:05:05,853 --> 00:05:07,754
Oh, ¿qué te pasa? ¿Te volviste tímido?

103
00:05:07,855 --> 00:05:09,722
¿Quieres que lo haga? Lo tengo.

104
00:05:09,857 --> 00:05:11,224
Antigüedades egipcias.

105
00:05:11,358 --> 00:05:12,325
Sí.

106
00:05:12,459 --> 00:05:14,460
Saqueó arte nazi desde un submarino.

107
00:05:14,595 --> 00:05:16,763
Un maldito submarino, muchachos.

108
00:05:16,897 --> 00:05:19,332
¿Sabes lo difícil que es eso?

109
00:05:19,466 --> 00:05:22,368
Son puntuaciones impresionantes.

110
00:05:22,503 --> 00:05:24,737
Luego, con el tiempo, el FBI se dio cuenta,

111
00:05:24,872 --> 00:05:26,305
¿No es así, Caffrey?

112
00:05:26,440 --> 00:05:28,107
Y él era tan bueno, en
hecho, que les tomó

113
00:05:28,242 --> 00:05:32,178
un tiempo para captarlo,
pero lo atraparon.

114
00:05:32,279 --> 00:05:36,883
Y nuestro chico, aquí, voló un
demasiado cerca del sol.

115
00:05:36,984 --> 00:05:39,952
Pero cumplió su condena.

116
00:05:40,087 --> 00:05:42,155
Es bueno tenerte de regreso, Neal.

117
00:05:42,289 --> 00:05:45,024
Lo digo en serio.

118
00:05:45,125 --> 00:05:47,794
Se acabó la reunión, niños. Seca tus ojos.

119
00:05:47,928 --> 00:05:50,296
Pongámonos manos a la obra.

120
00:05:50,431 --> 00:05:53,699
Sr. Caffrey, cuando nuestro nuevo recluta aquí,

121
00:05:53,801 --> 00:05:57,003
Sr. Keller, escuchó sobre
tu truco en mi edificio,

122
00:05:57,104 --> 00:06:00,873
no podía dejar de delirar
sobre tus hazañas anteriores.

123
00:06:01,008 --> 00:06:05,144
Espero que el pasado sea un prólogo.

124
00:06:05,279 --> 00:06:07,313
Tu primera tarea.

125
00:06:07,414 --> 00:06:09,982
¿Es esta otra prueba?
Penetrando tu impenetrable

126
00:06:10,117 --> 00:06:12,819
la oficina no fue suficiente para
convencerte de mis habilidades?

127
00:06:12,953 --> 00:06:14,987
Obtener ese sello es
de importancia crítica

128
00:06:15,122 --> 00:06:16,722
a nuestra misión más amplia.

129
00:06:16,857 --> 00:06:18,753
Es del siglo XIX, sueco.

130
00:06:18,755 --> 00:06:20,261
Parece estar en bastante buenas condiciones.

131
00:06:20,394 --> 00:06:22,695
Obviamente valioso.
¿Cuál es tu juego más importante?

132
00:06:22,830 --> 00:06:24,464
¿Vas a cerrar el servicio postal?

133
00:06:27,835 --> 00:06:29,769
Todos en este grupo tienen una tarea.

134
00:06:29,903 --> 00:06:32,505
Este es tuyo.

135
00:06:32,606 --> 00:06:35,208
El sello va a ser
subastado por una mujer llamada

136
00:06:35,342 --> 00:06:37,376
Bianca Esteverena mañana por la noche.

137
00:06:37,511 --> 00:06:40,813
Tienes 48 horas para devolvérmelo.

138
00:06:40,948 --> 00:06:42,048
Encuentra a Bianca.

139
00:06:42,149 --> 00:06:46,319
Consigue el sello... o estás fuera.

140
00:06:53,494 --> 00:06:55,661
Gracias por venir desde D.C., David.

141
00:06:55,796 --> 00:06:59,098
Las Panteras Rosas.

142
00:06:59,233 --> 00:07:01,334
Cada aplicación de la ley
organización en el mundo

143
00:07:01,435 --> 00:07:03,236
ha estado intentando infiltrarse en ellos.

144
00:07:03,337 --> 00:07:05,605
¿Qué están planeando? como
cuantos miembros tienen?

145
00:07:05,706 --> 00:07:08,774
Tratando de entender todo eso
fuera. Aún es temprano.

146
00:07:08,909 --> 00:07:11,744
Caffrey realmente se ganó su confianza.

147
00:07:11,879 --> 00:07:14,146
De hecho, se reunirá con ellos ahora.

148
00:07:14,281 --> 00:07:16,249
El activo número uno del FBI contra

149
00:07:16,383 --> 00:07:18,184
enemigo público internacional número uno.

150
00:07:18,318 --> 00:07:19,886
Todo un caso.

151
00:07:19,987 --> 00:07:23,022
Es. Es.

152
00:07:23,156 --> 00:07:26,058
Tengo... tengo un favor que pedirte.

153
00:07:26,159 --> 00:07:27,426
Oh, lo que necesites, Peter.

154
00:07:27,561 --> 00:07:29,228
quiero traer todo
los recursos de la oficina

155
00:07:29,363 --> 00:07:31,063
para ocuparse de esto... mano de obra extra,

156
00:07:31,198 --> 00:07:32,965
aprobación de horas extras, equipo de vigilancia...

157
00:07:33,100 --> 00:07:34,967
- lo que necesites.
- No necesito nada de eso.

158
00:07:35,102 --> 00:07:36,936
Neal conoce este mundo.

159
00:07:37,037 --> 00:07:38,404
Si involucramos a más agentes,

160
00:07:38,539 --> 00:07:41,307
las panteras desaparecerán
como todas las otras veces

161
00:07:41,441 --> 00:07:44,010
alguien lo ha intentado y ha fallado
para derribar a los Panthers.

162
00:07:44,144 --> 00:07:45,545
- Pedro...
- Neal y yo hacemos esto

163
00:07:45,679 --> 00:07:48,548
con un equipo pequeño, o
no lo hacemos en absoluto.

164
00:07:48,682 --> 00:07:50,149
- Este es un caso de alto perfil.
- Mm-hmm.

165
00:07:50,284 --> 00:07:52,318
con ramificaciones internacionales.

166
00:07:52,452 --> 00:07:55,421
Todos estarán mirando
que veas cómo lo manejas.

167
00:07:55,556 --> 00:07:58,057
Usas los recursos
tenemos a nuestra disposición,

168
00:07:58,191 --> 00:08:00,426
tu culo esta cubierto si
todo va hacia el sur.

169
00:08:00,561 --> 00:08:02,528
Bueno, nunca he sido alguien que se agacha y se cubre

170
00:08:02,629 --> 00:08:03,696
cuando el suelo empieza a temblar.

171
00:08:03,830 --> 00:08:05,331
No estamos hablando de una mala nota.

172
00:08:05,465 --> 00:08:07,600
en su evaluación de fin de año.

173
00:08:07,734 --> 00:08:09,702
Estamos hablando del final de tu carrera.

174
00:08:09,836 --> 00:08:13,039
Conozco lo que está en juego aquí.

175
00:08:13,173 --> 00:08:15,808
Entonces tu favor... ¿qué quieres?

176
00:08:15,943 --> 00:08:18,244
Una firma.

177
00:08:18,378 --> 00:08:20,413
Todos decepcionamos a Neal la última vez.

178
00:08:20,547 --> 00:08:22,782
Le hizo una garantía
y no pudimos honrarlo.

179
00:08:22,916 --> 00:08:24,517
- Eso no es exactamente...
- Si logramos esto,

180
00:08:24,651 --> 00:08:28,921
Neal merece su libertad.
y se lo prometí.

181
00:08:29,022 --> 00:08:30,423
Redactó un contrato.

182
00:08:30,524 --> 00:08:34,226
Necesita la firma del Fiscal General.

183
00:08:34,361 --> 00:08:36,629
¿Quieres acabar con las Panteras Rosas?

184
00:08:36,730 --> 00:08:39,432
El contrato está en tu escritorio.

185
00:08:48,475 --> 00:08:50,343
Neil, ¿qué pasa?

186
00:08:50,477 --> 00:08:51,844
Tenemos un problema.

187
00:08:51,979 --> 00:08:53,813
Mira, no sé cómo pasó.

188
00:08:53,914 --> 00:08:55,181
- pero sucedió.
- ¿Qué?

189
00:08:55,315 --> 00:08:57,550
Matthew Keller, está aquí.

190
00:08:57,651 --> 00:08:59,585
- Se postula con los Panthers.
- Eso es imposible.

191
00:08:59,720 --> 00:09:01,287
Keller está encerrado en una prisión rusa.

192
00:09:01,421 --> 00:09:02,288
- Lo que sea...
- Lo vi.

193
00:09:02,422 --> 00:09:05,591
Es él.

194
00:09:05,726 --> 00:09:07,727
vamos a poner un
poner fin a esto ahora mismo.

195
00:09:07,861 --> 00:09:09,362
Espera, Pedro. Pedro, escúchame.

196
00:09:09,463 --> 00:09:11,330
Tuvo la oportunidad de
Me delató y no lo hizo.

197
00:09:11,465 --> 00:09:13,532
Él necesita algo de mí.

198
00:09:13,667 --> 00:09:15,735
¿Estás loco?

199
00:09:15,869 --> 00:09:17,003
Sólo hay una razón por la que Keller

200
00:09:17,137 --> 00:09:19,238
Te vería y no te vendería.

201
00:09:19,373 --> 00:09:20,706
Él te está tendiendo una trampa.

202
00:09:20,841 --> 00:09:22,875
Pero piénselo. si
Keller me quería muerto,

203
00:09:23,010 --> 00:09:24,744
hubiera atrapado un
bala antes de verlo.

204
00:09:24,878 --> 00:09:26,245
No hay una buena razón por la cual

205
00:09:26,346 --> 00:09:30,549
No debería encerrarlo ahora.

206
00:09:30,684 --> 00:09:33,853
¿Estás olvidando lo que le hizo a mi esposa?

207
00:09:33,987 --> 00:09:36,589
Ningún caso... Ningún caso es lo suficientemente importante

208
00:09:36,690 --> 00:09:40,459
dejar libre a un secuestrador psicópata.

209
00:09:40,594 --> 00:09:43,229
Tengo... mucho que proteger.

210
00:09:44,464 --> 00:09:45,765
Te traeré a Keller.

211
00:09:45,866 --> 00:09:46,966
Lo haré. te lo entregaré

212
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
en bandeja de plata

213
00:09:48,235 --> 00:09:50,269
cuando derrotemos a los Panthers juntos.

214
00:09:50,404 --> 00:09:52,972
Este podría ser el más grande.
busto de tu carrera.

215
00:09:53,073 --> 00:09:54,306
¿Crees que Keller es la cabeza de la bestia?

216
00:09:54,441 --> 00:09:55,608
Es una uña.

217
00:09:55,742 --> 00:09:57,777
Derribalo ahora,
las panteras se dispersarán,

218
00:09:57,911 --> 00:10:00,246
y el FBI nunca conseguirá
una oportunidad como esta otra vez.

219
00:10:00,380 --> 00:10:04,016
Y no obtendré mi libertad.

220
00:10:04,151 --> 00:10:06,285
Puedes proteger a Elizabeth.

221
00:10:06,420 --> 00:10:10,489
Consigue tus mejores agentes
para cuidarla 24 horas al día, 7 días a la semana.

222
00:10:12,092 --> 00:10:14,560
No lo entiendes.

223
00:10:14,695 --> 00:10:15,695
Es más personal que eso.

224
00:10:15,829 --> 00:10:17,596
Bueno, para mí también es personal.

225
00:10:20,300 --> 00:10:22,835
El día de Keller llegará.

226
00:10:30,243 --> 00:10:32,311
Tienes toda la razón, así será.

227
00:10:36,616 --> 00:10:39,452
Neal, ya hemos estado
jugando en las grandes ligas,

228
00:10:39,586 --> 00:10:40,553
pero esto?

229
00:10:40,687 --> 00:10:41,754
Peter no los llama los Yankees.

230
00:10:41,888 --> 00:10:43,355
del mundo criminal por nada.

231
00:10:43,490 --> 00:10:46,358
Éste no es un equipo cualquiera de los Yankees.

232
00:10:46,493 --> 00:10:48,894
Esto es como el equipo de 1927.

233
00:10:48,995 --> 00:10:52,465
Un equipo que no por casualidad
fue referido como

234
00:10:52,566 --> 00:10:54,133
fila de asesinos.

235
00:10:54,267 --> 00:10:56,402
Sí, estoy a la altura del plato.

236
00:10:56,536 --> 00:10:59,405
Neal está en el bateador
caja, pero tú, Mozzie,

237
00:10:59,506 --> 00:11:02,475
estás atrapado en las hemorragias nasales.

238
00:11:02,609 --> 00:11:06,746
Tal vez si tienes suerte, lo haré
comprarte una bolsa de maní.

239
00:11:06,880 --> 00:11:08,914
Ahora, lárgate.

240
00:11:09,049 --> 00:11:12,952
Caffrey y yo tenemos mucho que discutir.

241
00:11:13,086 --> 00:11:16,188
Está bien, Moz.

242
00:11:27,567 --> 00:11:29,135
Solo por fin.

243
00:11:29,269 --> 00:11:32,271
Ya sabes, era una Kodak real.
momento en que viste mi cara.

244
00:11:32,405 --> 00:11:34,440
¿Qué diablos haces fuera de prisión?

245
00:11:34,541 --> 00:11:37,309
Nadie sale libre así.
antes de tiempo de una sentencia de 20 años.

246
00:11:37,410 --> 00:11:40,913
Digamos que tengo un benefactor.

247
00:11:41,047 --> 00:11:44,517
Ya sabes, Neal, algunos
las cosas cambian, algunas no.

248
00:11:44,651 --> 00:11:46,085
Por ejemplo, yo, eh...

249
00:11:46,219 --> 00:11:48,642
Te conozco a ti y a Peter Burke.
todavía están unidos en la cadera,

250
00:11:48,644 --> 00:11:51,993
¿O debería decir el tobillo?

251
00:11:52,125 --> 00:11:53,425
Estoy limpio.

252
00:11:53,527 --> 00:11:56,162
Técnicamente sigo trabajando
para el FBI, pero en realidad,

253
00:11:56,296 --> 00:11:58,130
Ya no tienen confianza en mí.

254
00:11:58,265 --> 00:12:00,332
solo me quedo con el medidor
corriendo hasta que se me acabe el tiempo.

255
00:12:00,433 --> 00:12:02,268
Ya basta, Neal.

256
00:12:02,369 --> 00:12:04,870
Si no podemos tener una apertura
y conversación honesta,

257
00:12:05,005 --> 00:12:07,406
entonces iré a decirle a Woodford
una versión más complicada

258
00:12:07,507 --> 00:12:09,708
- de nuestra historia juntos.
- Es la verdad.

259
00:12:09,843 --> 00:12:11,677
Me sacaron de
trabajo encubierto y me pego

260
00:12:11,778 --> 00:12:14,680
sobre algún escándalo de préstamos atrasados. Bien.

261
00:12:14,815 --> 00:12:16,515
A los bancos no les gusta mucho
ver a un criminal convicto

262
00:12:16,650 --> 00:12:19,251
atravesar sus puertas,
Entonces el FBI me cortó la tobillera.

263
00:12:19,386 --> 00:12:22,188
lo que me da la oportunidad
para construir un pequeño nido de ahorros

264
00:12:22,322 --> 00:12:24,990
a un lado para cuando cambien las estaciones.

265
00:12:25,125 --> 00:12:27,226
Dime, ¿por qué te creería?

266
00:12:27,360 --> 00:12:29,261
¿Por qué no lo harías?

267
00:12:29,362 --> 00:12:32,464
Peter Burke ha violado mi
confiar una y otra vez.

268
00:12:32,599 --> 00:12:33,866
Ya lo sabes.

269
00:12:34,000 --> 00:12:38,904
Esta puntuación es lo que necesito.
para liberarse del FBI.

270
00:12:45,212 --> 00:12:49,415
No voy a mentir. Me vendría bien.

271
00:12:49,549 --> 00:12:53,385
Aprecio tu trabajo,
Neil. Siempre lo he hecho.

272
00:12:53,486 --> 00:12:55,621
Sé que respetas el mío.

273
00:12:55,722 --> 00:12:57,617
Respeto no es la palabra que elegiría.

274
00:12:57,619 --> 00:13:01,562
Hagamos esto juntos.

275
00:13:01,695 --> 00:13:04,964
Vamos, Caffrey.

276
00:13:11,438 --> 00:13:13,539
Ese es un chico.

277
00:13:21,259 --> 00:13:22,326
- Ey.
- Ey.

278
00:13:22,427 --> 00:13:24,528
Tienes esos agentes
aprobado para proteger a El?

279
00:13:24,629 --> 00:13:26,363
Dos en el patio delantero, dos en el trasero.

280
00:13:26,498 --> 00:13:28,365
Si El va a algún lado, la escoltan.

281
00:13:28,500 --> 00:13:30,267
Apuesto a que ella no entendió
ese beneficio en Washington.

282
00:13:30,368 --> 00:13:32,236
Sí, hogar dulce hogar.

283
00:13:32,370 --> 00:13:34,405
¿Qué pasa con el benefactor que mencionó Keller?

284
00:13:34,539 --> 00:13:35,873
¿Dijo algo más al respecto?

285
00:13:36,007 --> 00:13:37,341
Podría ser Woodford o alguien más.

286
00:13:37,475 --> 00:13:38,575
en las Panteras Rosas.

287
00:13:38,710 --> 00:13:40,244
Muy bien, haré que Jones se ocupe de ello.

288
00:13:40,378 --> 00:13:42,246
Nunca puedes asumir que estás en aguas seguras

289
00:13:42,380 --> 00:13:43,914
incluso si Keller dice que te necesita.

290
00:13:44,049 --> 00:13:45,883
Nunca puedes asumir nada con Keller.

291
00:13:46,017 --> 00:13:47,885
entré a la reunión
asumiendo que me encargarían

292
00:13:48,019 --> 00:13:49,286
con una puntuación enorme.

293
00:13:49,421 --> 00:13:52,323
En cambio, usted es el Sr. Envío y Manejo.

294
00:13:52,457 --> 00:13:54,191
Sabes, tienes que admitir,

295
00:13:54,326 --> 00:13:57,027
El sello es una misión bastante emocionante.

296
00:13:57,128 --> 00:13:59,029
No creo que sea estimulante y estampado.

297
00:13:59,164 --> 00:14:01,198
alguna vez han sido utilizados en
una sucesión tan rápida.

298
00:14:01,333 --> 00:14:03,200
Mi papá y yo pasamos los domingos por la noche.

299
00:14:03,335 --> 00:14:07,171
estudiando minuciosamente sus libros de valores,
lupas, lenguas para sellos,

300
00:14:07,305 --> 00:14:08,639
- soportes de bisagra.
- Oooh.

301
00:14:08,740 --> 00:14:11,108
Wally y Beav alguna vez se detienen
¿Quieres unirte a toda la diversión?

302
00:14:11,242 --> 00:14:13,310
Te ríes, pero yo todavía
tener mi tarjeta de membresía

303
00:14:13,411 --> 00:14:15,612
a la Sociedad Filatélica Estadounidense.

304
00:14:15,747 --> 00:14:17,014
Espero que te des cuenta de lo afortunado que eres.

305
00:14:17,148 --> 00:14:19,583
haber besado alguna vez a una mujer humana.

306
00:14:21,286 --> 00:14:24,088
Este es el Treskilling Amarillo,

307
00:14:24,222 --> 00:14:26,156
un sello sueco de 1855.

308
00:14:26,291 --> 00:14:28,392
Normalmente está impreso en verde azulado.

309
00:14:28,526 --> 00:14:29,693
pero alguien se equivocó un día

310
00:14:29,828 --> 00:14:31,528
e hizo una pequeña tirada en amarillo.

311
00:14:31,663 --> 00:14:32,830
Un error de impresión.

312
00:14:32,964 --> 00:14:34,932
Extremadamente buscado
en el mundo de los coleccionables.

313
00:14:35,066 --> 00:14:36,700
Sí, bueno, sólo hay
quedan dos de estos sellos

314
00:14:36,835 --> 00:14:38,936
en existencia, y uno de
se vendieron hace unos años

315
00:14:39,070 --> 00:14:41,772
a un coleccionista privado por 2,3 millones de dólares.

316
00:14:41,906 --> 00:14:43,073
Oh.

317
00:14:43,208 --> 00:14:45,275
Ninguno de mis sellos fue
vale más de 60¢.

318
00:14:45,410 --> 00:14:48,579
Deseo cualquiera de mis errores.
fueran tan valiosos.

319
00:14:48,713 --> 00:14:51,015
El otro ejemplar, el
un Woodford está detrás,

320
00:14:51,149 --> 00:14:53,917
está siendo subastado por esta mujer,

321
00:14:54,052 --> 00:14:57,688
Bianca Esteverena, 32 años,
inmigrante argentino.

322
00:14:57,789 --> 00:15:00,057
Ahora, su padre dejó el
familia cuando ella tenía cinco años,

323
00:15:00,191 --> 00:15:01,658
entonces fue criada por su abuelo,

324
00:15:01,793 --> 00:15:04,695
un profesor que lavó las artes
robado durante la Segunda Guerra Mundial.

325
00:15:04,829 --> 00:15:07,131
Los especuladores nazis. sonidos
como una dulce familia.

326
00:15:07,265 --> 00:15:09,299
Sí, parece que el abuelo Esteverena enseñó.

327
00:15:09,434 --> 00:15:10,934
su nieta la
cuerdas del negocio,

328
00:15:11,069 --> 00:15:13,437
porque ahora ella es la
Sotheby's del mercado negro.

329
00:15:13,538 --> 00:15:14,638
Los ladrones le traen arte robado.

330
00:15:14,773 --> 00:15:16,940
Ella lo subasta
y toma un corte saludable.

331
00:15:17,075 --> 00:15:18,342
Exactamente.

332
00:15:18,476 --> 00:15:21,311
Las subastas son opulentas,
organizado e increíblemente seguro.

333
00:15:21,413 --> 00:15:22,613
Esto es totalmente secreto.

334
00:15:22,747 --> 00:15:25,082
No tenemos información sobre
donde ocurren estos eventos

335
00:15:25,216 --> 00:15:26,917
o cómo son las medidas de seguridad.

336
00:15:27,052 --> 00:15:28,018
Llegamos con una orden judicial

337
00:15:28,153 --> 00:15:29,253
en los registros telefónicos de Bianca.

338
00:15:29,354 --> 00:15:31,422
Ella examina a cualquier cliente potencial en persona.

339
00:15:31,556 --> 00:15:33,657
antes de enviarles un
invitar a la subasta.

340
00:15:33,792 --> 00:15:35,459
Los mensajes de texto que interceptamos muestran

341
00:15:35,593 --> 00:15:37,828
Hoy está investigando a cinco nuevos clientes.

342
00:15:37,962 --> 00:15:39,997
Ahora, la mayoría de los individuos
son muy visibles

343
00:15:40,131 --> 00:15:41,965
y sería difícil de imitar

344
00:15:42,100 --> 00:15:43,967
porque Bianca investiga.

345
00:15:44,102 --> 00:15:46,336
Pero tuvimos suerte.

346
00:15:46,471 --> 00:15:47,771
Este tipo es una historia diferente.

347
00:15:47,906 --> 00:15:50,841
Nathaniel Dietrick viene de
una familia increíblemente privada

348
00:15:50,975 --> 00:15:52,943
en el condado de Orange.

349
00:15:53,078 --> 00:15:55,512
Ponlo de esta manera... ahí
son mas fotos de Bigfoot

350
00:15:55,647 --> 00:15:56,814
que los que hay de él.

351
00:15:56,948 --> 00:15:58,882
Incluso es difícil encontrar fotos de su familia.

352
00:15:59,017 --> 00:16:00,884
porque son notoriamente tímidos ante las cámaras.

353
00:16:01,019 --> 00:16:03,020
Dietrick dejó California cuando tenía 18 años.

354
00:16:03,154 --> 00:16:05,089
Todo lo que sabemos es que gastó
años en las Islas Turcas y Caicos,

355
00:16:05,190 --> 00:16:06,623
bebiendo, gastando el dinero de su familia.

356
00:16:06,758 --> 00:16:08,292
Y no hacer mucho más.

357
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
Ahora ha vuelto y quiere
hacerse cargo del negocio familiar.

358
00:16:11,062 --> 00:16:12,763
El hijo pródigo regresa.

359
00:16:12,897 --> 00:16:15,032
Dietrick llega al JFK hoy al mediodía.

360
00:16:15,133 --> 00:16:17,701
Tiene previsto encontrarse con Bianca en un café a las 3:00.

361
00:16:17,836 --> 00:16:19,470
Él no estará allí.

362
00:16:19,604 --> 00:16:21,371
Que la seguridad del aeropuerto lo recoja.

363
00:16:21,506 --> 00:16:22,673
cuando sale del avión.

364
00:16:22,807 --> 00:16:24,341
Sí, entretenlo con un interrogatorio.

365
00:16:24,476 --> 00:16:27,578
Precisamente. Conspiración para cometer delito artístico.

366
00:16:27,712 --> 00:16:29,179
Mientras tanto...

367
00:16:29,314 --> 00:16:31,348
Saluda a Nathaniel Dietrick.

368
00:16:31,449 --> 00:16:33,317
playboy extraordinario.

369
00:16:33,451 --> 00:16:35,018
No me malinterpretes.

370
00:16:35,153 --> 00:16:37,554
Estoy feliz de que mi amigo
y compañero de bebida

371
00:16:37,689 --> 00:16:40,390
ha regresado a la nueva
área metropolitana de york,

372
00:16:40,525 --> 00:16:42,960
pero tuviste la oportunidad de tu vida.

373
00:16:43,061 --> 00:16:45,562
Moz, solo estabas interesado
al explorar el arte

374
00:16:45,697 --> 00:16:47,464
del que yo era responsable.

375
00:16:47,565 --> 00:16:49,466
No puedo ni confirmar ni negar

376
00:16:49,601 --> 00:16:54,171
esta acusación infundada pero... intrigante.

377
00:17:04,415 --> 00:17:05,582
¿Cómo está el vino?

378
00:17:05,717 --> 00:17:08,018
Oh, es genial. Es realmente bueno.

379
00:17:08,119 --> 00:17:09,019
Salud.

380
00:17:09,120 --> 00:17:11,588
Es. Atrevido, atrevido.

381
00:17:11,723 --> 00:17:16,460
Muy bueno... casi como si te estuviera mintiendo.

382
00:17:16,561 --> 00:17:17,794
¿Qué?

383
00:17:17,929 --> 00:17:20,030
Has levantado eso
vaso media docena de veces,

384
00:17:20,165 --> 00:17:22,299
sin embargo, no se drena ni una gota.

385
00:17:22,433 --> 00:17:25,202
Y debería saberlo. Soy un bebedor constante.

386
00:17:25,336 --> 00:17:29,173
Moz, creo que has perdido
tu última canica preciosa.

387
00:17:29,307 --> 00:17:30,674
Sólo hay una razón

388
00:17:30,808 --> 00:17:33,944
te abstendrías de
compartiendo una botella conmigo.

389
00:17:34,045 --> 00:17:35,679
Estás embarazada.

390
00:17:35,813 --> 00:17:39,183
Moz.

391
00:17:39,317 --> 00:17:40,450
Está bien, sí.

392
00:17:40,585 --> 00:17:41,718
solo estábamos esperando
decirle a todo el mundo hasta

393
00:17:41,853 --> 00:17:43,487
después del primer trimestre.

394
00:17:43,621 --> 00:17:45,389
- ¡Lo sabía!
- Oh.

395
00:17:45,523 --> 00:17:46,790
¡Oh-ho-ho!

396
00:17:46,891 --> 00:17:49,326
Y no hemos roto
la noticia a Neal, ¿vale?

397
00:17:49,427 --> 00:17:52,329
Peter no puede saber que tú lo sabes.

398
00:17:52,463 --> 00:17:53,530
Puaj.

399
00:17:53,665 --> 00:17:56,333
Ahora, no puedo nombrar las partes involucradas.

400
00:17:56,467 --> 00:17:58,435
debido a nuestro sistema de salud

401
00:17:58,570 --> 00:18:00,938
leyes de confidencialidad tontas,

402
00:18:01,072 --> 00:18:04,541
pero he dado a luz a uno o dos bebés.

403
00:18:04,676 --> 00:18:06,042
- Bueno.
- Sí.

404
00:18:28,499 --> 00:18:30,867
La comunicación acaba de llegar.
de la policía del aeropuerto.

405
00:18:30,969 --> 00:18:32,836
Se parece a Natanael
El vuelo de Dietrick se retrasó

406
00:18:32,937 --> 00:18:35,806
y él acaba de desembarcar con otra persona,

407
00:18:35,940 --> 00:18:37,908
hombre, 60 años. ¿Qué opinas?

408
00:18:38,042 --> 00:18:39,643
¿Quizás alguien que conoció en el vuelo?

409
00:18:39,777 --> 00:18:41,445
Sí, o podría ser un socio comercial.

410
00:18:41,579 --> 00:18:43,113
no lo esperábamos.

411
00:18:43,214 --> 00:18:45,115
Dame detalles sobre quién es este tipo.

412
00:18:45,250 --> 00:18:47,551
Necesitamos información y la necesitamos ahora.

413
00:18:53,224 --> 00:18:55,359
Nathaniel Dietrick.

414
00:18:55,493 --> 00:18:57,594
Encantado de conocerte, Blanca.

415
00:18:57,729 --> 00:19:00,297
Natanael.

416
00:19:00,431 --> 00:19:01,832
¿Estás sola?

417
00:19:01,966 --> 00:19:05,235
Por supuesto que lo soy.

418
00:19:05,370 --> 00:19:07,871
Mi tiempo es escaso, Sr. Dietrick.

419
00:19:08,006 --> 00:19:09,706
No me gusta que jueguen conmigo.

420
00:19:09,841 --> 00:19:12,609
¿Por qué jugaría con
¿tú? Mi familia es privada.

421
00:19:12,744 --> 00:19:15,646
La discreción es como hemos
tener tanto éxito.

422
00:19:15,780 --> 00:19:18,382
Te lo puedo asegurar, somos sólo tú y yo.

423
00:19:18,516 --> 00:19:21,218
Entonces creo que esta reunión
termina antes de comenzar.

424
00:19:21,352 --> 00:19:23,086
Me dejé claro.

425
00:19:23,221 --> 00:19:26,923
La única persona con la que trato es tu padre.

426
00:19:28,760 --> 00:19:31,194
Fantástico.

427
00:19:36,200 --> 00:19:39,002
La seguridad del aeropuerto acaba de enviar esto.

428
00:19:39,137 --> 00:19:42,239
Elías Dietrick, el padre de Nathaniel.

429
00:19:42,340 --> 00:19:44,574
Cualquier posibilidad que podamos
¿Convencerlo para que coopere?

430
00:19:44,709 --> 00:19:46,777
Puedo tener una escolta policial
tráelo aquí en 1/2 hora.

431
00:19:46,911 --> 00:19:48,645
Para entonces Bianca ya se habría ido.

432
00:19:48,746 --> 00:19:53,750
Necesitamos a alguien que se haga pasar por Elias.

433
00:19:53,851 --> 00:19:55,585
- Tú...
- No puedo hacerlo.

434
00:19:55,720 --> 00:19:57,354
No tengo edad suficiente para interpretar al padre de Neal.

435
00:19:57,488 --> 00:19:58,388
Sí, bueno, yo tampoco.

436
00:19:58,523 --> 00:19:59,723
Quiero decir, además, llámame loco.

437
00:19:59,857 --> 00:20:03,026
pero el afroamericano
Esto podría ser un soplo.

438
00:20:03,127 --> 00:20:04,628
Vamos. Puedes lograr esto.

439
00:20:04,762 --> 00:20:07,464
Quiero decir, has actuado
como el padre de Neal durante años.

440
00:20:07,565 --> 00:20:10,634
Más bien su ligeramente
hermano mayor y mucho más sabio.

441
00:20:10,768 --> 00:20:12,269
Sí, lo que sea que necesites decirte a ti mismo.

442
00:20:12,403 --> 00:20:13,804
Jones, no volará.

443
00:20:13,905 --> 00:20:17,507
Necesitamos pensar en otra cosa rápidamente.

444
00:20:21,846 --> 00:20:23,213
Se suponía que todas las comunicaciones debían ser

445
00:20:23,348 --> 00:20:24,815
entre Elías y yo.

446
00:20:24,949 --> 00:20:26,350
Si él no va a aparecer,
entonces tendré el placer

447
00:20:26,484 --> 00:20:28,685
de ninguno de tus
empresa en la subasta.

448
00:20:28,820 --> 00:20:32,222
Nathaniel, ¿cómo te atreves?

449
00:20:32,323 --> 00:20:36,459
te lo di explícito
instrucciones de esperarme.

450
00:20:39,630 --> 00:20:41,031
Hola papá.

451
00:20:43,368 --> 00:20:47,204
Elías Dietrick. Encantado de conocerlo.

452
00:20:47,338 --> 00:20:49,673
Yo tengo esto, hijo.

453
00:20:56,999 --> 00:20:58,867
Recién nos estábamos conociendo.

454
00:20:58,968 --> 00:21:02,237
¿Te importaría conseguirme un menú?

455
00:21:02,338 --> 00:21:04,138
Seguro.

456
00:21:04,273 --> 00:21:06,207
Disculpe.

457
00:21:06,342 --> 00:21:09,711
Por favor...

458
00:21:09,845 --> 00:21:12,055
Tendrás que disculpar a Nathaniel.

459
00:21:12,057 --> 00:21:13,316
Como muchos de su generación,

460
00:21:13,449 --> 00:21:17,085
parece haber perdido su
modales en otra década.

461
00:21:17,219 --> 00:21:20,255
Lamento haber desperdiciado
Su tiempo, Sr. Dietrick,

462
00:21:20,389 --> 00:21:24,192
pero para ser sincero, su hijo puede
ya han estropeado el pozo.

463
00:21:26,362 --> 00:21:29,564
Gracias hijo, solo tardaré unos minutos.

464
00:21:29,665 --> 00:21:32,533
Nos vemos en el quiosco de la esquina.

465
00:21:35,037 --> 00:21:35,970
¿Seguro?

466
00:21:36,071 --> 00:21:37,906
- Tengo esto.
- Está bien.

467
00:21:38,040 --> 00:21:39,107
Bueno.

468
00:21:39,241 --> 00:21:41,576
Encantado de conocerte.

469
00:21:48,651 --> 00:21:50,885
Lamento que empezamos con el pie izquierdo.

470
00:21:50,986 --> 00:21:53,521
¿Asumo que no tienes hijos?

471
00:21:53,656 --> 00:21:56,257
¿Cómo puedes saberlo?

472
00:21:56,392 --> 00:22:00,929
Tienes un brillo de
juventud sin trabas para empezar.

473
00:22:01,063 --> 00:22:04,565
Desafortunadamente, Sr. Dietrick,
halagos y insinuaciones

474
00:22:04,700 --> 00:22:06,935
son una moneda que no acepto.

475
00:22:07,069 --> 00:22:11,205
No es un halago si es la verdad...

476
00:22:11,307 --> 00:22:13,841
y estoy felizmente casado.

477
00:22:13,976 --> 00:22:16,878
No he hecho un pase en
otra mujer en 33 años.

478
00:22:17,012 --> 00:22:20,181
No sabría cómo si quisiera.

479
00:22:20,316 --> 00:22:25,420
El matrimonio es duro, pero los niños,
te romperán el corazón.

480
00:22:25,521 --> 00:22:29,424
He intentado esculpirlo
en el hombre que sé que puede ser,

481
00:22:29,558 --> 00:22:33,795
pero en algún momento tiene que crecer,

482
00:22:33,896 --> 00:22:35,997
ser su propio hombre.

483
00:22:36,131 --> 00:22:38,800
Mi propio padre hizo que pareciera fácil.

484
00:22:38,901 --> 00:22:41,002
siempre pensé

485
00:22:41,136 --> 00:22:43,392
yo tendria lo mismo
relación con mi propio hijo,

486
00:22:43,394 --> 00:22:48,878
y entonces un día me desperté
Me levanté y me di cuenta de que tal vez yo...

487
00:22:48,978 --> 00:22:51,445
Realmente no lo conozco.

488
00:22:54,083 --> 00:22:58,352
Y me pregunto si hay
tiempo suficiente para hacerlo bien.

489
00:23:00,622 --> 00:23:03,391
Mi padre nos dejó cuando yo tenía cinco años.

490
00:23:03,525 --> 00:23:06,561
- Nunca lo volví a ver.
- Oh.

491
00:23:08,597 --> 00:23:11,065
Mientras él esté en tu vida,

492
00:23:11,200 --> 00:23:14,535
siempre tendrás tiempo para hacerlo bien.

493
00:23:20,409 --> 00:23:22,076
Puaj.

494
00:23:22,211 --> 00:23:25,580
Ah, estás empezando a aparentar tu edad.

495
00:23:25,714 --> 00:23:27,782
Bueno, mientras estabas
ponerse al día con los acontecimientos actuales,

496
00:23:27,916 --> 00:23:29,717
- Nos compré una invitación.
- ¿En realidad?

497
00:23:29,852 --> 00:23:31,285
Sí, de verdad.

498
00:23:31,387 --> 00:23:33,421
El alumno es ahora el maestro.

499
00:23:33,555 --> 00:23:34,922
Bueno, el maestro sigue siendo el maestro.

500
00:23:35,057 --> 00:23:35,990
No.

501
00:23:36,125 --> 00:23:37,458
Sí, el maestro es el maestro.

502
00:23:37,559 --> 00:23:39,027
Siempre lo ha sido. Toma esto.

503
00:23:39,161 --> 00:23:41,062
Mira, hay un problema.

504
00:23:41,196 --> 00:23:42,797
Bianca no nos enviará un mensaje de texto con la ubicación.

505
00:23:42,931 --> 00:23:45,099
hasta una hora antes de la subasta.

506
00:23:45,234 --> 00:23:47,001
Entonces no podemos realizar un reconocimiento de antemano.

507
00:23:47,136 --> 00:23:49,070
Tendremos que ejecutar una ofensiva sin reuniones.

508
00:23:49,171 --> 00:23:51,906
Ya has demostrado que eres
No está nada mal en la improvisación.

509
00:23:59,014 --> 00:24:02,450
Todavía hay algo sobre
Keller eso no cuadra.

510
00:24:02,584 --> 00:24:04,318
¿Algo?

511
00:24:04,420 --> 00:24:08,089
Me refiero al hecho de que él
No te abandonó de inmediato.

512
00:24:08,223 --> 00:24:10,124
Él sabe que puedo ser valioso para él.

513
00:24:10,259 --> 00:24:13,161
Bueno, no importa cuanto
él admira tus habilidades,

514
00:24:13,262 --> 00:24:17,031
no hay manera de que él confíe
cualquiera que haya trabajado con el FBI.

515
00:24:17,166 --> 00:24:19,100
Ese es Criminal callejero 101.

516
00:24:19,234 --> 00:24:21,502
Eres un criminal callejero y confías en mí.

517
00:24:21,637 --> 00:24:23,571
Hice una excepción.

518
00:24:23,705 --> 00:24:25,440
Acceso a su colección de vinos

519
00:24:25,574 --> 00:24:28,042
bien valió la pena
traición a mis principios.

520
00:24:28,177 --> 00:24:30,812
Mira, a veces la gente
como Keller se desespera tanto

521
00:24:30,913 --> 00:24:33,314
por lo que quieren,
que no se dan cuenta

522
00:24:33,449 --> 00:24:36,417
el suelo se movía bajo sus pies.

523
00:24:36,552 --> 00:24:40,087
Sí, gente como Keller.

524
00:24:44,059 --> 00:24:45,693
Puedo hacerme la corbata, ¿sabes?

525
00:24:45,828 --> 00:24:47,095
Dices eso cada vez

526
00:24:47,229 --> 00:24:50,264
y cada vez resulta
como un fajo de chicle.

527
00:24:50,399 --> 00:24:52,033
- Bueno.
- Gracias, cariño.

528
00:24:52,134 --> 00:24:53,868
Mmm. Y no pises el epoxi

529
00:24:54,002 --> 00:24:55,103
que derramaste antes.

530
00:24:55,204 --> 00:24:56,137
No quiero que arruines tus zapatos.

531
00:24:56,271 --> 00:24:58,406
Oh, eso me recuerda.

532
00:24:58,507 --> 00:25:00,108
Mira esto.

533
00:25:01,443 --> 00:25:04,178
- ¡Lindo!
- Sí.

534
00:25:04,313 --> 00:25:06,080
Sólo 27 proyectos más.

535
00:25:06,215 --> 00:25:08,116
Y medio año para terminarlos.

536
00:25:08,250 --> 00:25:10,384
Cariño, deja de poner eso.
mucha presión sobre ti mismo.

537
00:25:10,519 --> 00:25:11,919
¿Bueno?

538
00:25:12,054 --> 00:25:13,754
Mira, estoy relajado y soy yo quien tiene

539
00:25:13,889 --> 00:25:15,423
el ser humano creciendo en su interior.

540
00:25:15,524 --> 00:25:18,392
- Sí, un niño.
- Sí.

541
00:25:18,494 --> 00:25:21,095
¿Cómo será eso?

542
00:25:21,230 --> 00:25:23,965
Alguien que va a depender de nosotros.

543
00:25:24,066 --> 00:25:25,166
No más noches tranquilas.

544
00:25:25,267 --> 00:25:26,200
Mmmm.

545
00:25:27,369 --> 00:25:29,070
Mamá, papá.

546
00:25:29,171 --> 00:25:30,671
- ¿Le dijiste...?
- No, no lo hice.

547
00:25:30,806 --> 00:25:33,307
Neal tuvo que fingir que jugaba.
mi hijo para el caso actual,

548
00:25:33,442 --> 00:25:36,277
lo que torpemente te convierte en su madre.

549
00:25:36,411 --> 00:25:39,046
Mmm. Estoy muy orgulloso de tener un hijo como tú.

550
00:25:39,181 --> 00:25:41,349
Bueno, un niño no podría pedir una madre más genial.

551
00:25:41,483 --> 00:25:43,317
Oh, ahora podría pedirte que
saca la basura, ¿no?

552
00:25:43,418 --> 00:25:45,686
Sí, y tengo algunos
Tareas en las que podrías ayudarme.

553
00:25:45,821 --> 00:25:47,288
Oh, me encantaría, pero desafortunadamente,

554
00:25:47,422 --> 00:25:49,056
Tengo que interrumpir una subasta en el mercado negro.

555
00:25:49,191 --> 00:25:50,191
¿Alguna noticia todavía de Bianca?

556
00:25:50,292 --> 00:25:51,425
Sí. Recibí un mensaje de texto.

557
00:25:51,560 --> 00:25:53,461
Hay una ubicación, una residencia privada.

558
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
La subasta comienza en una hora.

559
00:25:55,063 --> 00:25:56,664
Nos llevará aproximadamente
tanto tiempo para llegar allí.

560
00:25:56,798 --> 00:25:58,764
Por eso sigo preguntando
al FBI por mochilas propulsoras.

561
00:25:58,766 --> 00:26:00,653
Recuerda...

562
00:26:00,655 --> 00:26:01,621
estamos volando a ciegas.

563
00:26:01,623 --> 00:26:03,606
Así que nada sucede sin mi permiso.

564
00:26:03,739 --> 00:26:05,506
El padre sabe mejor.

565
00:26:10,880 --> 00:26:14,815
Parece que el mercado negro está en números negros.

566
00:26:19,488 --> 00:26:22,723
¿De dónde sacó estos?
chicos, ¿Abercrombie y Fitch?

567
00:26:24,459 --> 00:26:27,695
Elías, un esmoquin te sienta muy bien.

568
00:26:27,829 --> 00:26:30,798
Oh, bueno, yo solía usar
ellos mucho en mi época.

569
00:26:30,933 --> 00:26:33,201
Me hace sentir joven otra vez.

570
00:26:33,302 --> 00:26:36,704
Y te ves absolutamente encantadora, querida.

571
00:26:36,838 --> 00:26:38,272
Estaremos empezando momentáneamente.

572
00:26:38,373 --> 00:26:42,309
- Por favor, tome un refrigerio.
- Gracias.

573
00:26:43,712 --> 00:26:45,379
Me alegro de verte también.

574
00:26:45,480 --> 00:26:47,281
Estoy empezando a pensar que no le gustas.

575
00:26:47,416 --> 00:26:49,650
Bueno, entonces tal vez debería
Ve a esperar en el auto, papá.

576
00:26:49,785 --> 00:26:53,821
Tal vez deberías hacérmelo saber
lo que estamos tratando aquí.

577
00:26:56,191 --> 00:26:58,826
Sin cámaras, luz sobre el personal,

578
00:26:58,927 --> 00:27:01,429
- ausencia de armas discernibles.
- Mm-hmm.

579
00:27:01,563 --> 00:27:04,799
Muchas rutas de escape.
Casi parece demasiado fácil.

580
00:27:04,933 --> 00:27:08,402
Los Panthers eligieron un
hombre para hacer el trabajo de un niño.

581
00:27:08,537 --> 00:27:10,471
Muy bien, entonces todos
lo que tengo que hacer es descubrir

582
00:27:10,606 --> 00:27:12,740
donde realmente se guarda el sello.

583
00:27:12,841 --> 00:27:15,243
Bueno, debería haber
una habitación segura en algún lugar

584
00:27:15,344 --> 00:27:17,111
fuertemente custodiado.

585
00:27:17,246 --> 00:27:18,646
Encontramos la habitación...

586
00:27:18,780 --> 00:27:21,423
Distraeré a los guardias haciéndome el perdido.

587
00:27:21,425 --> 00:27:22,552
Me deslizaré y agarraré el sello.

588
00:27:22,684 --> 00:27:25,920
antes de que tengan la oportunidad de traerlo de vuelta.

589
00:27:26,021 --> 00:27:28,289
Que comience la subasta.

590
00:27:30,158 --> 00:27:31,993
Recuerda, donde sea
se quedan con el sello,

591
00:27:32,127 --> 00:27:34,928
- Pasará desapercibido, así que...
- Está bien, está bien.

592
00:27:40,002 --> 00:27:43,237
Como dije, discreto.

593
00:27:43,372 --> 00:27:46,741
Bueno, esto acaba de hacer
las cosas mucho más fáciles.

594
00:27:46,842 --> 00:27:48,209
Oh, oh.

595
00:27:48,310 --> 00:27:49,210
¿Qué? ¿Qué ves?

596
00:27:49,344 --> 00:27:51,812
- ¿tipos grandes con armas?
- No.

597
00:27:51,913 --> 00:27:54,181
Ver al chico pretencioso
con el cigarrillo electrónico?

598
00:27:54,316 --> 00:27:54,988
Sí.

599
00:27:54,990 --> 00:28:00,023
Ahora mira a su derecha y
Mire directamente al sello.

600
00:28:00,155 --> 00:28:01,922
- ¿Estás mirando?
- Sí.

601
00:28:02,057 --> 00:28:04,659
- ¿Qué se supone que debo ver?
- Sigue buscando.

602
00:28:08,030 --> 00:28:09,897
La habitación segura que estamos buscando,

603
00:28:10,032 --> 00:28:11,532
estamos parados en ello.

604
00:28:11,667 --> 00:28:13,401
Estás mirando el Braxnet A97.

605
00:28:13,535 --> 00:28:16,270
es el mas avanzado
sistema de seguridad del mercado.

606
00:28:16,405 --> 00:28:18,572
Cada unidad se alimenta de forma independiente,

607
00:28:18,707 --> 00:28:21,242
así que cortando la casa
main no nos llevará a ninguna parte.

608
00:28:21,343 --> 00:28:22,743
Una jaula de seguridad desciende rápidamente

609
00:28:22,844 --> 00:28:25,212
si el perímetro del láser está roto.

610
00:28:25,347 --> 00:28:27,048
Está lleno de redundancias y copias de seguridad.

611
00:28:27,182 --> 00:28:29,283
desarrollado con la ayuda de ex ladrones.

612
00:28:29,418 --> 00:28:30,651
Estás enojado porque no lo hicieron
preguntarte, ¿no?

613
00:28:30,786 --> 00:28:32,119
Lo hicieron.

614
00:28:32,220 --> 00:28:35,523
- Estuve en prisión.
- Bien.

615
00:28:35,657 --> 00:28:37,892
Bueno, tengo que llamar a refuerzos.

616
00:28:38,026 --> 00:28:40,494
No, eso sólo empeorará las cosas.

617
00:28:42,197 --> 00:28:45,199
No...

618
00:28:45,334 --> 00:28:48,135
tu y yo vamos a caminar
Sal de aquí con ese sello.

619
00:28:48,270 --> 00:28:49,737
- ¿Cómo?
- Simple.

620
00:28:49,771 --> 00:28:52,506
Acabamos de activar la alarma.

621
00:28:58,111 --> 00:29:00,311
No podemos simplemente hacer sonar la alarma, Neal.

622
00:29:00,412 --> 00:29:01,612
Seremos blancos fáciles.

623
00:29:01,713 --> 00:29:04,382
No puedo tener suficiente de estos.

624
00:29:10,088 --> 00:29:13,391
Necesito... No, gracias.

625
00:29:13,525 --> 00:29:14,625
Necesito que te concentres.

626
00:29:14,726 --> 00:29:16,927
Estas tomando esto
todo el sur de california

627
00:29:17,062 --> 00:29:18,829
Lo más flojo es demasiado serio.

628
00:29:18,930 --> 00:29:21,232
Vaya, papá, tómatelo con calma, hombre.

629
00:29:22,667 --> 00:29:25,302
Buenas noches señoras y
Señores, bienvenidos.

630
00:29:25,437 --> 00:29:27,505
La licitación ahora comenzará.

631
00:29:27,639 --> 00:29:29,407
Nuestro primer artículo a subasta esta noche.

632
00:29:29,541 --> 00:29:33,611
es esta magnifica escultura
de Benedetto Boschetti.

633
00:29:33,745 --> 00:29:36,680
Me gustaría empezar el
oferta por 1,6 millones de dólares.

634
00:29:36,815 --> 00:29:39,183
¿Tengo una oferta inicial de 1,6 millones?

635
00:29:39,317 --> 00:29:40,818
1,6 millones. ¿Escucho 1.6?

636
00:29:40,952 --> 00:29:43,120
Tengo una oferta de 1,6 millones.
Muchas gracias, señor.

637
00:29:43,255 --> 00:29:45,923
1,7, ¿tengo una oferta a 1,7? 1.7.

638
00:29:46,057 --> 00:29:47,591
Muchas gracias, señor. 1.8?

639
00:29:47,692 --> 00:29:50,561
1,8 para usted, señor. tenemos
1,8 millones a la izquierda,

640
00:29:50,695 --> 00:29:54,298
1,9 millones? 1,9 millones en el frente.

641
00:29:54,433 --> 00:29:56,667
¿2 millones? ¿2 millones, señor?

642
00:29:56,802 --> 00:29:58,302
¿Nos mantenemos en 1,9?

643
00:29:58,437 --> 00:30:01,972
Advertencia justa, última oportunidad, 1,9 millones de dólares

644
00:30:02,107 --> 00:30:04,875
yendo una vez, yendo dos veces...

645
00:30:05,010 --> 00:30:08,446
2.4.

646
00:30:08,580 --> 00:30:10,214
Oye, amigo mío, por si no lo sabes,

647
00:30:10,348 --> 00:30:11,982
Hay un protocolo aquí.

648
00:30:12,117 --> 00:30:13,150
No solemos aumentar las pujas.

649
00:30:13,285 --> 00:30:14,485
tan drásticamente de una vez.

650
00:30:14,619 --> 00:30:16,787
Oh, lo siento mucho, amigo.

651
00:30:16,922 --> 00:30:19,290
No sabía que estábamos
en la mesa de centavo.

652
00:30:19,424 --> 00:30:20,891
Reduciré la velocidad para que puedas recuperar el aliento

653
00:30:21,026 --> 00:30:22,159
y cuenta tus fichas.

654
00:30:22,260 --> 00:30:24,562
Si desea comparar saldos bancarios,

655
00:30:24,696 --> 00:30:25,796
Podría arreglarlo.

656
00:30:25,931 --> 00:30:27,531
Pero mientras tanto, ¿por qué no muestras?

657
00:30:27,632 --> 00:30:29,333
un poco de clase... si tienes alguna.

658
00:30:29,468 --> 00:30:32,321
¿Tienes un plan?

659
00:30:32,323 --> 00:30:33,906
o simplemente lo estás intentando
para llamar la atención aquí?

660
00:30:34,039 --> 00:30:36,240
Papá, creo que podría ser el momento para ti.

661
00:30:36,374 --> 00:30:37,641
para defender a tu hijo.

662
00:30:37,776 --> 00:30:40,010
Si estalla una pelea,
asegúrate de conducirlo

663
00:30:40,145 --> 00:30:42,179
hacia los láseres que protegen la estatua.

664
00:30:42,314 --> 00:30:43,514
¿Por qué estallaría una pelea?

665
00:30:43,648 --> 00:30:44,882
Porque vas a empezar.

666
00:30:45,016 --> 00:30:47,384
tengo 2,4 millones de
el caballero de atrás.

667
00:30:47,519 --> 00:30:49,627
- ¿2,5 millones, señor?
- 2.5.

668
00:30:49,629 --> 00:30:50,323
2.5.

669
00:30:50,422 --> 00:30:53,724
2.6, y le echaré una cama solar.

670
00:30:53,859 --> 00:30:56,126
para mi amigo aquí con
la deficiencia de vitamina D.

671
00:30:56,261 --> 00:30:57,795
Pequeño bastardo petulante.

672
00:30:57,929 --> 00:30:59,096
¿Vas a llamar a tu guardaespaldas?

673
00:30:59,231 --> 00:31:01,265
Ahora no te atrevas a llamar a mi hijo

674
00:31:01,399 --> 00:31:02,900
un pequeño bastardo petulante.

675
00:31:03,001 --> 00:31:03,968
¡Hijo de puta!

676
00:31:04,102 --> 00:31:05,736
Ya basta, ya basta, los dos.

677
00:31:12,344 --> 00:31:14,144
¡Para!

678
00:31:14,279 --> 00:31:16,547
Todos, deténganse justo donde están.

679
00:31:16,681 --> 00:31:18,616
Sólo déjame hablar con él. Quiero una pelea justa.

680
00:31:22,254 --> 00:31:24,755
Corta las alarmas.

681
00:31:27,859 --> 00:31:29,393
Tenemos el Código Rojo. Código rojo.

682
00:31:29,528 --> 00:31:32,463
Todas las unidades lo mueven. ¡Ve! Ve! Ve!

683
00:31:32,597 --> 00:31:34,998
Seguridad Braxnet. Que nadie se mueva.

684
00:31:35,734 --> 00:31:37,835
Nadie sale de esta casa.

685
00:31:37,969 --> 00:31:40,070
hasta tener el sello en la mano.

686
00:31:40,171 --> 00:31:42,906
Busca a todos. Empiece por él.

687
00:31:49,447 --> 00:31:50,415
Está limpio.

688
00:31:50,417 --> 00:31:54,186
Mientras todos estemos siendo
buscada, ella también debería serlo.

689
00:31:54,319 --> 00:31:56,053
Sí, eso es correcto.

690
00:31:56,187 --> 00:31:59,890
Bianca subasta el sello
en nombre de un tercero.

691
00:32:00,025 --> 00:32:01,959
Sería una estafa perfecta, ¿no?

692
00:32:02,093 --> 00:32:06,797
¿Por qué tomar el 25% cuando
¿Puedes conseguirlo todo?

693
00:32:06,932 --> 00:32:10,868
Bien, búscame.

694
00:32:26,651 --> 00:32:27,885
Ah...

695
00:32:28,019 --> 00:32:30,128
Pero esto es ridículo.

696
00:32:30,130 --> 00:32:33,559
Ese es un caso vacío. ¿Dónde está el sello?

697
00:32:33,692 --> 00:32:36,093
¿Lo entendiste?

698
00:32:39,230 --> 00:32:41,899
Buen trabajo, hijo.

699
00:32:52,010 --> 00:32:54,578
Caffrey, ¿tienes un segundo?

700
00:32:54,713 --> 00:32:56,180
Sí, ¿qué pasa?

701
00:32:56,314 --> 00:32:58,315
¿Estás absolutamente seguro?
viste a Matthew Keller

702
00:32:58,450 --> 00:33:01,085
- ¿en la carne?
- Lamentablemente, sí.

703
00:33:01,219 --> 00:33:02,101
Sí, bueno, entonces necesito ayuda.

704
00:33:02,103 --> 00:33:05,625
Porque de repente estoy muy confundido.

705
00:33:05,757 --> 00:33:07,591
¿Qué tan bueno es tu ruso?

706
00:33:07,726 --> 00:33:08,471
lo suficientemente bueno para saber

707
00:33:08,473 --> 00:33:10,429
que se trata de antecedentes penales de Moscú.

708
00:33:10,528 --> 00:33:12,296
Hablé con dos personas en la prisión,

709
00:33:12,430 --> 00:33:14,765
el Capitán y el Guardián,
ambos confirmaron

710
00:33:14,899 --> 00:33:17,901
¿Qué hay en ese historial?

711
00:33:18,036 --> 00:33:21,372
¿Sabes lo que significa esa palabra?

712
00:33:21,473 --> 00:33:22,873
Encarcelado.

713
00:33:23,008 --> 00:33:25,275
Según los rusos,
Keller todavía está en prisión.

714
00:33:25,410 --> 00:33:27,378
No tiene sentido.

715
00:33:27,479 --> 00:33:29,146
A menos que su benefactor sea alguien

716
00:33:29,247 --> 00:33:31,215
¿Quién quiere que se parezca?
todavía está tras las rejas.

717
00:33:31,349 --> 00:33:33,684
Mantenga las vías cubiertas.

718
00:33:33,785 --> 00:33:35,452
Nadie sospecharía de ti de un crimen.

719
00:33:35,587 --> 00:33:37,154
si supieran que no eras capaz de cometerlo.

720
00:33:37,288 --> 00:33:39,156
Si los Panthers pueden lograrlo
un juego de manos como ese,

721
00:33:39,290 --> 00:33:41,025
tienen sus dedos
en las alturas más altas

722
00:33:41,159 --> 00:33:43,694
del gobierno ruso.

723
00:33:43,795 --> 00:33:47,498
Tengo algunas noticias decepcionantes.

724
00:33:47,632 --> 00:33:49,933
Normalmente, podríamos
utilizar pruebas incautadas

725
00:33:50,068 --> 00:33:51,368
en un caso en curso.

726
00:33:51,503 --> 00:33:53,771
Pero es diferente cuando
la evidencia en cuestión

727
00:33:53,905 --> 00:33:55,873
pertenece a alguien en el extranjero.

728
00:33:56,007 --> 00:33:57,274
El sello.

729
00:33:57,409 --> 00:33:59,910
Intenté ganar tiempo, pero es protocolo.

730
00:34:00,045 --> 00:34:03,914
La Mesa tuvo que informarlo.
a una base de datos internacional.

731
00:34:04,049 --> 00:34:07,017
El gobierno sueco nos informó
esta mañana que fue robado

732
00:34:07,152 --> 00:34:09,853
de una colección privada,
y no están cooperando.

733
00:34:09,954 --> 00:34:11,522
Entonces, ¿qué se supone que debo darles a los Panthers?

734
00:34:11,656 --> 00:34:13,424
Nada.

735
00:34:13,558 --> 00:34:16,160
No puedo permitir que regreses
ahí dentro sin el sello.

736
00:34:16,294 --> 00:34:17,928
Estoy desconectando esta operación.

737
00:34:18,063 --> 00:34:19,296
No, absolutamente no.

738
00:34:19,431 --> 00:34:21,899
Neal, no puedes caminar de regreso
allí con las manos vacías.

739
00:34:22,033 --> 00:34:23,367
Ya sabes lo peligrosos que son los Panthers.

740
00:34:23,468 --> 00:34:26,570
Teníamos un trato.

741
00:34:26,705 --> 00:34:27,905
No puedes volver a hacerme esto.

742
00:34:28,039 --> 00:34:29,673
Estoy tratando de protegerte.

743
00:34:29,808 --> 00:34:30,841
No necesito que me protejas.

744
00:34:30,975 --> 00:34:31,875
Puedo protegerme.

745
00:34:32,010 --> 00:34:33,343
¿Vale la pena morir por tu libertad?

746
00:34:33,478 --> 00:34:35,079
Podría serlo.

747
00:34:38,116 --> 00:34:41,351
Me llevo esto conmigo.
Poca ayuda motivacional.

748
00:34:41,486 --> 00:34:45,522
Te di mi palabra. yo
te conseguirá tu libertad.

749
00:34:45,657 --> 00:34:47,624
¿Tu palabra?

750
00:34:47,759 --> 00:34:51,361
Yo mismo obtendré mi libertad
cuando derribe a los Panthers.

751
00:35:01,283 --> 00:35:02,650
Esto es una locura, Neal.

752
00:35:02,784 --> 00:35:04,785
No hay manera de que puedas
elaborar una falsificación convincente

753
00:35:04,920 --> 00:35:05,820
en el tiempo que tienes.

754
00:35:05,954 --> 00:35:07,988
Exacto.

755
00:35:08,090 --> 00:35:11,092
tengo que intentar algo,
incluso si mis posibilidades son escasas.

756
00:35:11,226 --> 00:35:13,494
Esto es demasiado importante
oportunidad de dejar pasar.

757
00:35:13,595 --> 00:35:15,763
No estás presentando una imitación de Remington.

758
00:35:15,897 --> 00:35:18,432
a algún idiota con cara de cuero en Key West.

759
00:35:18,567 --> 00:35:19,700
Estas son las Panteras Rosas.

760
00:35:19,835 --> 00:35:22,203
Secador de pelo.

761
00:35:22,337 --> 00:35:25,206
Si usan Keller para verificar
la autenticidad del sello...

762
00:35:25,307 --> 00:35:26,574
Quizás me libere.

763
00:35:26,675 --> 00:35:28,642
O usarlo como evidencia para enterrarte.

764
00:35:28,777 --> 00:35:31,178
Quizás tengas razón. No sé.

765
00:35:31,279 --> 00:35:33,114
Quiero decir, ¿qué clase de benefactor

766
00:35:33,248 --> 00:35:35,483
¿Podrías sacarte de prisión?

767
00:35:35,584 --> 00:35:38,519
¿Y hacer que parezca que todavía estás ahí?

768
00:35:38,653 --> 00:35:39,987
¿Mafia?

769
00:35:40,122 --> 00:35:42,022
No son lo suficientemente buenos
para quitarse el encubrimiento.

770
00:35:42,157 --> 00:35:43,290
Y no son los Panthers.

771
00:35:43,425 --> 00:35:44,892
Quiero decir, pueden robar
casi cualquier cosa,

772
00:35:45,026 --> 00:35:49,230
pero presión burocrática
no es una de sus especialidades.

773
00:35:49,331 --> 00:35:52,133
¿Quién tendría la motivación para hacerlo?

774
00:35:52,267 --> 00:35:54,935
Motivación.

775
00:36:00,809 --> 00:36:05,146
Tráeme la tinta china y
el mejor cepillo que tenemos.

776
00:36:11,887 --> 00:36:14,155
Detener.

777
00:36:14,289 --> 00:36:16,857
¿Lo entendiste?

778
00:36:16,992 --> 00:36:18,926
¿Estaría aquí si no lo hiciera?

779
00:36:41,616 --> 00:36:43,751
Lo logró.

780
00:36:43,885 --> 00:36:46,387
Este tono de amarillo está muerto.
obsequio de que es auténtico.

781
00:36:46,521 --> 00:36:48,355
Mira, solían mezclar
uranio dentro con la tinta

782
00:36:48,490 --> 00:36:49,490
para darle color.

783
00:36:49,624 --> 00:36:51,926
Es imposible fingir hoy.

784
00:36:54,863 --> 00:36:57,431
Buen trabajo.

785
00:36:59,034 --> 00:37:02,102
Inesperado, Sr. Caffrey.

786
00:37:02,237 --> 00:37:05,039
La guinda del pastel.

787
00:37:05,140 --> 00:37:08,142
Bianca Esteverena está en el
vanguardia de la tecnología.

788
00:37:08,276 --> 00:37:10,110
Ella no repara en gastos.

789
00:37:10,245 --> 00:37:12,580
El sistema de seguridad
ella empleada es operada

790
00:37:12,714 --> 00:37:14,949
por un altamente sofisticado
empresa llamada Brax...

791
00:37:15,083 --> 00:37:16,383
Seguridad Braxnet.

792
00:37:16,484 --> 00:37:18,953
reconocí el sistema
tan pronto como entré.

793
00:37:19,087 --> 00:37:21,922
- Es impenetrable.
- Precisamente.

794
00:37:22,023 --> 00:37:24,091
Querías que fracasara.

795
00:37:24,192 --> 00:37:26,961
Y sin embargo, aquí estás.

796
00:37:27,062 --> 00:37:29,830
El objetivo de su misión era
para probar la respuesta de Braxnet

797
00:37:29,965 --> 00:37:32,333
una vez que se disparó la alarma.

798
00:37:32,467 --> 00:37:36,136
Obtener el sello es, en el mejor de los casos, un espectáculo secundario.

799
00:37:36,238 --> 00:37:39,173
Nosotros fijamos las probabilidades
100 a 1 en contra.

800
00:37:39,274 --> 00:37:40,407
Entonces estabas mirando.

801
00:37:40,542 --> 00:37:42,142
Teníamos un pequeño equipo en casa de Bianca.

802
00:37:42,277 --> 00:37:44,011
observando el número de guardias que respondieron,

803
00:37:44,145 --> 00:37:46,347
lo rápido que llegaron, sus maniobras,

804
00:37:46,448 --> 00:37:49,650
sus puntos fuertes y
especialmente sus debilidades.

805
00:37:49,784 --> 00:37:52,519
Es toda información crítica.
para lo que está por venir.

806
00:37:52,621 --> 00:37:55,089
¿Y qué está por venir exactamente?

807
00:37:59,227 --> 00:38:02,529
Oh, señor Caffrey, uno
mas cosa que mi equipo

808
00:38:02,631 --> 00:38:07,001
notado en la subasta... un hombre.

809
00:38:07,102 --> 00:38:11,171
Parecía estar trabajando
justo a tu lado.

810
00:38:11,306 --> 00:38:13,307
¿Quién es él?

811
00:38:13,441 --> 00:38:14,908
Es un colaborador de confianza.

812
00:38:15,010 --> 00:38:16,710
Lo único que sabe es que yo buscaba el sello.

813
00:38:16,811 --> 00:38:18,912
Cree que lo estoy cercando yo mismo.

814
00:38:19,047 --> 00:38:22,749
Mira, es tan discreto como parece.

815
00:38:30,792 --> 00:38:33,460
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Interpol?

816
00:38:33,595 --> 00:38:35,529
¿Cómo supiste que estaba trabajando para ellos?

817
00:38:35,630 --> 00:38:37,347
Interpol no suele hacer publicidad

818
00:38:37,349 --> 00:38:39,068
los nombres de sus asociados.

819
00:38:39,200 --> 00:38:41,368
¿No me llamaste una vez?
una rata por ser un C.I.

820
00:38:41,469 --> 00:38:42,503
para la Mesa?

821
00:38:42,637 --> 00:38:44,038
Una rata se morderse la pierna

822
00:38:44,172 --> 00:38:45,973
Si está en una trampa, Caffrey.

823
00:38:46,107 --> 00:38:47,308
Estoy menos desesperado, más emprendedor.

824
00:38:47,409 --> 00:38:49,843
Eso suena como una distinción
sin diferencia.

825
00:38:49,978 --> 00:38:51,679
Aún no has respondido a mi pregunta.

826
00:38:51,813 --> 00:38:53,647
¿Cómo supiste que estaba trabajando para Interpol?

827
00:38:53,782 --> 00:38:55,051
Sabes, siempre escuché a Interpol

828
00:38:55,053 --> 00:38:56,310
Tenía un pie en el futuro.

829
00:38:56,312 --> 00:38:59,055
No golpean tobilleras voluminosas.
sobre sus informantes criminales.

830
00:38:59,154 --> 00:39:03,157
Sería demasiado poco elegante.
demasiado grosero, demasiado americano.

831
00:39:03,291 --> 00:39:05,092
En lugar de eso, insertan chips

832
00:39:05,226 --> 00:39:08,595
bajo la piel de sus
informantes como perros.

833
00:39:08,730 --> 00:39:11,632
es un ingenioso
solución excepto para el dolor

834
00:39:11,766 --> 00:39:15,402
en los lugares de inyección y
picazón constante y constante.

835
00:39:19,808 --> 00:39:21,709
¿Sabes cómo llaman a esto?

836
00:39:21,843 --> 00:39:23,777
El peor paseo por la
agua que he tenido en años?

837
00:39:23,878 --> 00:39:26,046
Destrucción mutua asegurada.

838
00:39:26,181 --> 00:39:28,015
¿Tu colaborador?

839
00:39:28,149 --> 00:39:32,953
Intenta convencerme de que no fue Peter Burke.

840
00:39:33,088 --> 00:39:35,022
Sí.

841
00:39:35,156 --> 00:39:38,490
Entonces tienes algo puesto
yo. Tengo algo sobre ti.

842
00:39:38,492 --> 00:39:39,829
Sí, es casi romántico.

843
00:39:39,961 --> 00:39:42,029
Hasta que uno de nosotros lanza una bomba

844
00:39:42,163 --> 00:39:43,831
y el otro responde con el apocalipsis.

845
00:39:43,932 --> 00:39:45,232
Lo guardaré debajo de mi almohada esta noche.

846
00:39:45,367 --> 00:39:47,134
¿Cuál es tu punto de vista, Keller?

847
00:39:47,268 --> 00:39:48,535
Si derrotas a los Panthers, ¿y luego qué?

848
00:39:48,670 --> 00:39:50,871
Tu haces eso y tu
La carrera criminal ha terminado.

849
00:39:50,972 --> 00:39:53,974
Libertad, Neil.

850
00:39:54,075 --> 00:39:55,976
Mira, tengo el mismo trato que tú.

851
00:39:56,111 --> 00:39:59,313
Si derribo a los Panthers, soy liberado.

852
00:39:59,447 --> 00:40:01,081
Ni siquiera Peter Burke puede tocarme.

853
00:40:01,182 --> 00:40:02,883
¿Y el sello?

854
00:40:03,017 --> 00:40:04,451
Los Panthers esperan que lo vallan.

855
00:40:04,586 --> 00:40:07,488
¿Cuáles son las probabilidades que puedes encontrar?
¿Alguien tan estúpido como para comprarlo?

856
00:40:07,589 --> 00:40:08,822
Ya tengo un comprador alineado.

857
00:40:08,957 --> 00:40:11,024
Interpol.

858
00:40:11,159 --> 00:40:13,861
Por supuesto.

859
00:40:13,995 --> 00:40:17,698
Sabes, no puedo decir que soy
feliz con lo que hiciste,

860
00:40:17,799 --> 00:40:20,200
y ciertamente no lo habría tolerado,

861
00:40:20,335 --> 00:40:22,929
- pero estoy impresionado.
- Y estoy preocupado.

862
00:40:22,931 --> 00:40:26,175
Interpol claramente no tiene idea
con quién están tratando.

863
00:40:26,307 --> 00:40:28,375
Keller nunca dejaría de estar limpio.

864
00:40:28,510 --> 00:40:31,145
Ahora al menos podemos

865
00:40:31,279 --> 00:40:34,515
disfrutar de un poco de sol.

866
00:40:34,649 --> 00:40:36,550
Tu contrato.

867
00:40:43,058 --> 00:40:45,459
Lo firmaron.

868
00:40:45,560 --> 00:40:47,060
¿Sin condiciones?

869
00:40:47,195 --> 00:40:49,163
El Fiscal General llegó.

870
00:40:49,297 --> 00:40:52,666
Es blindado, todo lo que querías.

871
00:40:52,801 --> 00:40:54,468
Tú nos ayudas a derrotar a las Panteras Rosas.

872
00:40:54,602 --> 00:40:56,737
y estás en casa libre.

873
00:41:03,178 --> 00:41:04,478
Ah, no, no, no, no.

874
00:41:04,612 --> 00:41:06,513
tu eres quien enseño
yo que es mala suerte

875
00:41:06,614 --> 00:41:09,149
hacer un baile de victoria antes
cruzas la línea de meta.

876
00:41:09,284 --> 00:41:12,686
Tienes razón, lo hice. Pero sal afuera.

877
00:41:20,028 --> 00:41:21,962
Así que pensé que podríamos
sopla estos cuando lo haga

878
00:41:22,096 --> 00:41:27,668
un control de seguridad en el láser
valla que acabo de instalar aquí.

879
00:41:27,802 --> 00:41:32,005
No, esto en realidad es para celebrar.

880
00:41:32,140 --> 00:41:35,843
una cierta capacidad paterna
que ha salido a la luz recientemente.

881
00:41:35,977 --> 00:41:37,444
Está bien, estás tomando
esto del juego de rol

882
00:41:37,579 --> 00:41:39,279
Demasiado lejos, Sr. Dietrick.

883
00:41:39,380 --> 00:41:42,950
El está embarazada.

884
00:41:43,189 --> 00:41:44,675
- Pedro...
- Sí.

885
00:41:45,987 --> 00:41:48,188
- Ah, felicidades.
- Gracias.

886
00:41:48,289 --> 00:41:50,090
Gracias.

887
00:41:50,225 --> 00:41:53,160
- ¡Guau!
- Sí. Sí.

888
00:41:53,294 --> 00:41:56,396
Lo hemos estado intentando durante años,
y cuando no sucedió

889
00:41:56,531 --> 00:42:00,801
Pensamos que nunca lo haría, pero luego sucedió.

890
00:42:00,935 --> 00:42:03,937
Bueno, basado en el 24
horas fuiste mi papá,

891
00:42:04,072 --> 00:42:06,647
Estoy bastante seguro de que ese niño
Acabo de ganar la lotería de padres.

892
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
Gracias.

893
00:42:20,121 --> 00:42:23,824
- Hacia el futuro.
- Hacia el futuro.

894
00:42:23,849 --> 00:42:28,849
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com