1 00:00:00,981 --> 00:00:02,971 Anteriormente en White Collar... 2 00:00:02,997 --> 00:00:05,065 - El diamante de la esperanza... - Estamos buscando a su gemelo. 3 00:00:05,091 --> 00:00:07,091 - ¿Me quieren en D.C.? - El trabajo es tuyo. 4 00:00:07,126 --> 00:00:09,046 Cuando empezamos hablando de Washington, 5 00:00:09,162 --> 00:00:10,642 Me acerqué a la Galería Nacional. 6 00:00:10,697 --> 00:00:12,498 Me acaban de llamar y Me ofreció un puesto. 7 00:00:12,599 --> 00:00:15,033 Llamé a Bruce en Washington. 8 00:00:15,059 --> 00:00:18,384 Se reunirá con el director del FBI. para poner en marcha su liberación. 9 00:00:18,410 --> 00:00:21,114 Me pediste que confiara usted. Puedes confiar en mí. 10 00:00:21,140 --> 00:00:22,240 ¿Quién es ella, Neal? 11 00:00:22,342 --> 00:00:25,043 Su verdadero nombre es Rachel Turner, MI5. 12 00:00:25,178 --> 00:00:26,812 Neal, ella está enamorada de ti. 13 00:00:26,946 --> 00:00:28,347 Lo encontramos. 14 00:00:30,650 --> 00:00:31,516 ¡Rebeca! 15 00:00:31,618 --> 00:00:34,386 No te acerques más. 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,021 ¿Adónde vas? 17 00:00:36,155 --> 00:00:37,723 Se ha ido y no volverá. 18 00:00:37,857 --> 00:00:39,458 Todos los agentes del orden en Nueva York 19 00:00:39,492 --> 00:00:41,132 se dirige aquí ahora mismo. 20 00:00:41,260 --> 00:00:42,381 Tienes que dejar de correr. 21 00:00:42,495 --> 00:00:44,455 El director del FBI no te liberará 22 00:00:44,497 --> 00:00:45,737 Porque eres un gran activo. 23 00:00:45,798 --> 00:00:47,198 La Oficina no quiere perderte. 24 00:00:47,266 --> 00:00:48,801 Ahora no quieres ir a D.C. 25 00:00:48,827 --> 00:00:51,103 - Todo es burocracia, El. - Viajaré de ida y vuelta. 26 00:00:51,237 --> 00:00:52,471 Quiero mi libertad. 27 00:00:52,605 --> 00:00:55,240 Dame una semana y volveremos al negocio. 28 00:00:55,375 --> 00:00:56,981 ¿Por qué me sigues? ¿Quién eres? 29 00:00:57,007 --> 00:00:59,578 estoy a punto de convertirme la última persona en la tierra 30 00:00:59,679 --> 00:01:01,747 quién sabe dónde estás. 31 00:01:18,965 --> 00:01:19,898 Todo claro. 32 00:01:20,033 --> 00:01:20,966 Dale la vuelta a cada colchón. 33 00:01:21,100 --> 00:01:22,300 Revisa detrás de cada cuadro. 34 00:01:22,435 --> 00:01:25,137 No parece un hombre quien planeaba irse. 35 00:01:25,271 --> 00:01:27,231 Neal no habría dejado ninguna pista. 36 00:01:35,748 --> 00:01:39,217 Él y Mozzie ya deberían haberse ido. 37 00:01:40,420 --> 00:01:43,155 Sé que no es un parecido perfecto, 38 00:01:43,289 --> 00:01:45,590 pero podemos... 39 00:01:48,836 --> 00:01:50,804 Este parece un mal momento. 40 00:01:50,830 --> 00:01:52,164 Volveré más tarde. 41 00:01:52,298 --> 00:01:55,734 Quédate donde estás, Mozzie. 42 00:01:55,760 --> 00:01:58,395 Puedo explicarlo, Traje. 43 00:01:58,421 --> 00:02:02,123 Estoy muy solo. 44 00:02:10,216 --> 00:02:12,584 Vas a decirme dónde está. 45 00:02:12,685 --> 00:02:14,886 Conozco todos tus interrogatorios técnicas, Traje. 46 00:02:14,921 --> 00:02:17,322 Nunca me voy a quebrar. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,641 También me ayuda el hecho que no tengo idea 48 00:02:19,667 --> 00:02:21,368 de lo que estás hablando. 49 00:02:21,394 --> 00:02:23,729 Ambos sabemos que Neal huyó. 50 00:02:23,863 --> 00:02:26,531 Por supuesto que sí. 51 00:02:26,666 --> 00:02:30,602 Ahora bien, ¿a dónde sabemos exactamente que huyó? 52 00:02:30,737 --> 00:02:32,537 Eso es lo que me vas a decir. 53 00:02:32,638 --> 00:02:36,575 La respuesta, querido traje, es que no corrió. 54 00:02:36,601 --> 00:02:38,592 Y la evidencia está justo frente a ti. 55 00:02:38,618 --> 00:02:39,352 ¿Tú? 56 00:02:39,378 --> 00:02:41,379 Él no correría sin mí 57 00:02:41,481 --> 00:02:42,748 ergo... 58 00:02:42,882 --> 00:02:44,082 Encontramos la tobillera. 59 00:02:44,217 --> 00:02:46,184 Estaba en la parte trasera de un camión se dirigió a Pensilvania. 60 00:02:46,285 --> 00:02:47,853 Gracias, Jones. 61 00:02:47,987 --> 00:02:50,555 ¿Es decir? 62 00:02:50,690 --> 00:02:53,291 A las 12:52 p. m., Neal se cortó la tobillera. 63 00:02:53,426 --> 00:02:54,426 Se ha ido. 64 00:02:54,560 --> 00:02:56,795 Vas a decirme adónde fue. 65 00:02:57,208 --> 00:03:00,677 Espera, espera, espera, 12:52 p.m. ¿hoy? 66 00:03:00,703 --> 00:03:02,236 - Así es. - Eso es imposible. 67 00:03:02,262 --> 00:03:03,696 Estuve con él minutos antes. 68 00:03:03,906 --> 00:03:06,774 Estábamos hablando de... 69 00:03:06,909 --> 00:03:07,775 el futuro. 70 00:03:07,910 --> 00:03:09,410 Apuesto que lo eras. 71 00:03:09,545 --> 00:03:11,813 Vi el cuerpo doble. 72 00:03:11,914 --> 00:03:14,082 El FBI lo traicionó. 73 00:03:14,108 --> 00:03:15,609 ¿Qué más esperarías? 74 00:03:15,635 --> 00:03:16,735 No estás ayudando en tu caso. 75 00:03:16,761 --> 00:03:18,428 No lo haríamos así. 76 00:03:18,454 --> 00:03:22,790 Si alguna vez corriéramos, sería ser un plan bien elaborado... 77 00:03:22,891 --> 00:03:24,125 sin cabos sueltos... 78 00:03:24,259 --> 00:03:25,960 juntos. 79 00:03:26,061 --> 00:03:29,464 Traje, sabes algo No me siento bien con esto. 80 00:03:29,598 --> 00:03:33,167 Te lo prometo, Neal no huyó... 81 00:03:35,527 --> 00:03:38,963 lo que significa que alguien debe habérselo llevado. 82 00:04:19,563 --> 00:04:22,680 sincronización por dreaMaker7 Correcciones y resincronización por Explosiveskull. www.addic7ed.com 83 00:04:32,437 --> 00:04:34,137 Gracias. 84 00:04:48,853 --> 00:04:50,187 ¿Disculpe? 85 00:04:50,321 --> 00:04:51,888 Iba a correr, pero, ya sabes, 86 00:04:52,023 --> 00:04:53,957 descubrir cómo esquivar al FBI, 87 00:04:53,991 --> 00:04:55,147 deshazte de la tobillera, 88 00:04:55,173 --> 00:04:57,502 encontrar un lugar imposible de rastrear para pasar desapercibido... 89 00:04:57,528 --> 00:04:59,029 eso lleva tiempo. 90 00:04:59,163 --> 00:05:02,132 En cambio, te encargaste de Ya lo tengo, así que gracias. 91 00:05:02,374 --> 00:05:04,309 Esto es lo mejor que podría haberme pasado a mí. 92 00:05:05,503 --> 00:05:07,637 Sabes que estás esposado a una silla, ¿verdad? 93 00:05:07,772 --> 00:05:11,486 Lo hago, pero no lo seré una vez que te des cuenta 94 00:05:11,512 --> 00:05:13,318 la oportunidad frente a ti. 95 00:05:14,779 --> 00:05:17,013 Sí, ella dijo que eras bueno. 96 00:05:17,148 --> 00:05:19,282 Rebeca. 97 00:05:19,308 --> 00:05:20,859 Bueno, ella no tenía amigos. 98 00:05:20,885 --> 00:05:21,985 nadie en quien ella confiara. 99 00:05:22,120 --> 00:05:25,222 Ella te habló de mí, te necesitaba. 100 00:05:25,356 --> 00:05:27,276 Eres el tipo del helicóptero. 101 00:05:31,028 --> 00:05:32,929 Rebeca se acercó a mí... 102 00:05:33,064 --> 00:05:34,765 un corte del diamante para salir de la ciudad. 103 00:05:34,866 --> 00:05:37,334 Y realmente pensaste ¿Rebecca te daría eso? 104 00:05:37,468 --> 00:05:40,271 Yo tampoco creo de nosotros esperábamos al otro 105 00:05:40,297 --> 00:05:42,272 para cumplir nuestra parte del trato. 106 00:05:42,407 --> 00:05:44,287 Ahora no tengo que hacerlo. 107 00:05:44,308 --> 00:05:46,943 Oh. Quieres todo para ti. 108 00:05:47,078 --> 00:05:51,381 Y me lo vas a conseguir. 109 00:05:52,917 --> 00:05:55,078 cansándose un poco de lo feliz que eres. 110 00:05:58,189 --> 00:06:00,090 El FBI tiene el diamante. 111 00:06:00,224 --> 00:06:03,560 Pero trabajas para el FBI. 112 00:06:03,694 --> 00:06:05,662 Ella también me dijo eso. 113 00:06:05,797 --> 00:06:07,764 Puedes obtenerlo de ellos. 114 00:06:07,899 --> 00:06:09,533 ¿Y cuál es su valor entonces? 115 00:06:09,667 --> 00:06:11,228 Nadie va a tocar algo tan caliente. 116 00:06:11,269 --> 00:06:12,469 No puedes venderlo. 117 00:06:12,603 --> 00:06:14,471 ¿Quién dice que quiero? 118 00:06:14,605 --> 00:06:15,645 Esto no es una conversación. 119 00:06:15,673 --> 00:06:18,575 Más bien un "haces lo que te digo, 120 00:06:18,709 --> 00:06:20,229 o te empujo por el hueco del ascensor". 121 00:06:20,344 --> 00:06:22,379 Sigues mirando tu reloj. 122 00:06:22,513 --> 00:06:24,981 Estás jugando tranquilo, pero estás sudando. 123 00:06:25,116 --> 00:06:26,917 Y en lugar de amenazar yo en incrementos... 124 00:06:27,018 --> 00:06:28,418 dedos de las manos, de los pies, ese tipo de cosas... 125 00:06:28,553 --> 00:06:29,914 Vas directo a la caída. 126 00:06:29,987 --> 00:06:31,855 Estás en un reloj. 127 00:06:31,989 --> 00:06:34,624 La pregunta es, ¿en qué reloj estás? 128 00:06:44,569 --> 00:06:47,304 Sí. 129 00:06:56,547 --> 00:06:58,348 El prisionero debería llegar en cualquier momento, jefe. 130 00:06:58,449 --> 00:07:00,784 Gracias Diana. 131 00:07:00,918 --> 00:07:04,321 ¿Cómo lo llevas? 132 00:07:04,455 --> 00:07:07,807 Estoy dividido entre ser Tengo miedo de que Mozzie tenga razón. 133 00:07:07,833 --> 00:07:09,534 y esperando que lo sea. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,595 ¿Qué opinas? 135 00:07:13,912 --> 00:07:16,193 Creo que Mozzie Prefiero estar en cualquier lugar menos aquí, 136 00:07:16,300 --> 00:07:18,141 y el hecho de que él es Todavía por ahí dice mucho. 137 00:07:18,236 --> 00:07:19,369 Mmm. 138 00:07:19,504 --> 00:07:21,464 ¿Sabe a quién traeremos? 139 00:07:21,572 --> 00:07:22,772 No. 140 00:07:22,907 --> 00:07:25,442 Necesitamos mantenerlo así. 141 00:07:39,824 --> 00:07:40,690 Ey. 142 00:07:42,501 --> 00:07:44,836 No utilices nuestros propios dispositivos de escucha con nosotros. 143 00:07:44,862 --> 00:07:45,729 Es de mala educación. 144 00:07:45,755 --> 00:07:47,772 Bueno, alguien tiene que hacer algo. 145 00:07:47,798 --> 00:07:49,502 Éste es el problema de la burocracia. 146 00:07:49,528 --> 00:07:51,409 Lleva demasiado tiempo para descubrir la verdad... 147 00:07:51,435 --> 00:07:53,169 Yo te creo. 148 00:07:53,304 --> 00:07:55,038 Entonces ¿por qué estamos aquí? 149 00:07:55,139 --> 00:07:56,773 Tenemos que encontrar quién se lo llevó. 150 00:07:56,908 --> 00:07:58,608 Lo haremos. 151 00:07:58,743 --> 00:08:00,043 Vete a casa. 152 00:08:00,144 --> 00:08:02,679 Déjame saber si escuchas algo. 153 00:08:02,813 --> 00:08:04,614 desde tu lado del mundo. 154 00:08:08,219 --> 00:08:09,953 ¿Qué? 155 00:08:10,054 --> 00:08:12,188 - Quieres que me vaya. - Mucho. 156 00:08:12,323 --> 00:08:13,483 Por eso debería quedarme. 157 00:08:13,491 --> 00:08:16,893 -Mozzie. - ¿Qué me estás ocultando? 158 00:08:20,264 --> 00:08:22,198 Por supuesto. Era Rebeca. 159 00:08:22,300 --> 00:08:23,740 Ella tiene más motivos para lastimar a Neal. 160 00:08:23,768 --> 00:08:26,469 Por eso vamos a hablar con ella. 161 00:08:33,678 --> 00:08:36,313 Excelente. Yo dirigiré el interrogatorio. 162 00:08:36,447 --> 00:08:37,887 No te acercarás a ella. 163 00:08:38,015 --> 00:08:39,249 Ella intentó matarte. 164 00:08:39,350 --> 00:08:42,585 Por eso seré un Policía malo debidamente motivado. 165 00:08:42,720 --> 00:08:44,254 No. 166 00:08:44,388 --> 00:08:46,122 Hay demasiado en juego. 167 00:08:46,257 --> 00:08:47,257 Pedro, me necesitas. 168 00:08:47,391 --> 00:08:50,927 Mozzie, debes confiar en mí. 169 00:09:04,842 --> 00:09:07,310 Dile a Woodford que necesito más tiempo. 170 00:09:07,445 --> 00:09:08,712 Yo se que... 171 00:09:14,285 --> 00:09:15,652 No. 172 00:09:15,786 --> 00:09:17,487 Lo tendré. 173 00:09:21,926 --> 00:09:23,293 No más hablar. 174 00:09:23,427 --> 00:09:25,095 Vas a conseguirme ese diamante. 175 00:09:25,229 --> 00:09:26,796 No lo necesitas. 176 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 O tal vez simplemente reduje mis pérdidas. 177 00:09:29,734 --> 00:09:31,634 Está bien, estás intentando Únete a las Panteras Rosas. 178 00:09:31,769 --> 00:09:33,136 Mira, te oí mencionar a Woodford. 179 00:09:33,270 --> 00:09:35,190 Se rumorea que es el jefe de las Panteras Rosas, 180 00:09:35,272 --> 00:09:37,295 los mayores ladrones de nuestro tiempo. 181 00:09:37,321 --> 00:09:39,609 Para unirte al grupo, debes Necesito un atraco como ofrenda. 182 00:09:39,635 --> 00:09:41,624 Creo que les dijiste entregarías el diamante. 183 00:09:43,114 --> 00:09:44,614 Entonces entiendes mi problema. 184 00:09:44,715 --> 00:09:46,983 Me reuní con los Panthers. Vi sus caras. 185 00:09:47,118 --> 00:09:51,454 Ahora o me uno a ellos o muero. 186 00:09:51,555 --> 00:09:52,956 Siempre hay otra manera. 187 00:09:53,057 --> 00:09:54,898 ¿Qué, robo algo más? 188 00:09:54,959 --> 00:09:58,161 No. Robamos algo más. 189 00:10:00,731 --> 00:10:02,132 Neal ha sido secuestrado. 190 00:10:02,266 --> 00:10:03,967 Bueno, si crees que lo hice, 191 00:10:04,101 --> 00:10:06,069 Tienes demasiada fe en mí. 192 00:10:06,203 --> 00:10:07,470 No creo que lo hayas hecho, 193 00:10:07,571 --> 00:10:09,539 pero quizás sepas quién lo agarró. 194 00:10:12,710 --> 00:10:15,845 me vas a decir quien es por lo que estás sonriendo. 195 00:10:15,980 --> 00:10:17,714 Por el precio correcto. 196 00:10:17,740 --> 00:10:19,308 ¿Quieres que te dejemos ir? 197 00:10:19,550 --> 00:10:21,251 ¿Conseguir una tobillera? ¿Ayúdanos a encontrar a Neal? 198 00:10:21,352 --> 00:10:22,819 Me conformaría con una habitación con vistas. 199 00:10:22,845 --> 00:10:24,845 en una prisión de baja seguridad, pero si estás ofreciendo... 200 00:10:24,871 --> 00:10:25,738 No lo soy. 201 00:10:25,764 --> 00:10:28,466 Esto es lo que estoy ofreciendo... 202 00:10:28,826 --> 00:10:29,726 nada. 203 00:10:32,880 --> 00:10:34,681 Entonces, ¿por qué debería ayudarte? 204 00:10:36,442 --> 00:10:39,311 Mi esposa se mudará a Washington... 205 00:10:39,703 --> 00:10:41,438 De hecho, se fue hoy. 206 00:10:41,572 --> 00:10:43,339 ¿Felicidades? 207 00:10:43,474 --> 00:10:46,376 Ella se muda allí y yo me quedo aquí. 208 00:10:46,510 --> 00:10:49,846 Va a ser duro para nosotros. 209 00:10:49,980 --> 00:10:51,848 Es mi culpa. 210 00:10:51,982 --> 00:10:53,249 Ella consiguió un trabajo en Washington 211 00:10:53,384 --> 00:10:54,884 porque me estaban trasladando allí, 212 00:10:55,019 --> 00:10:57,754 pero luego decidí quedarme. 213 00:10:57,780 --> 00:10:58,847 ¿Pies fríos? 214 00:10:58,873 --> 00:10:59,940 Neil. 215 00:10:59,966 --> 00:11:02,000 Se suponía que iba a conseguir un trato por su libertad. 216 00:11:02,026 --> 00:11:04,194 Fracasó. Me quedé. 217 00:11:04,328 --> 00:11:08,698 Así que elegiste a Neal antes que a tu esposa. 218 00:11:08,799 --> 00:11:11,568 Elegí hacer lo correcto. 219 00:11:14,905 --> 00:11:17,841 ¿Entonces ese es tu punto de vista? 220 00:11:17,975 --> 00:11:20,243 ¿Quieres que haga lo correcto? 221 00:11:20,377 --> 00:11:22,045 No tienes sentido del bien o del mal. 222 00:11:22,179 --> 00:11:23,246 Yo sé eso. 223 00:11:23,380 --> 00:11:26,216 ¿Y de qué se trata todo esto, agente Burke? 224 00:11:29,019 --> 00:11:31,588 Puede que seas un asesino frío y calculador, 225 00:11:31,722 --> 00:11:34,124 pero sé que amas a Neal. 226 00:11:34,258 --> 00:11:37,594 Ambos haríamos lo que fuera necesario. 227 00:11:37,695 --> 00:11:39,095 para las personas que amamos. 228 00:11:39,230 --> 00:11:41,231 Y en el fondo, 229 00:11:41,365 --> 00:11:46,503 Creo que te das cuenta de esto puede ser todo tu culpa, 230 00:11:46,529 --> 00:11:48,463 pero no tiene por qué ser así. 231 00:11:48,489 --> 00:11:52,125 Todavía hay tiempo para salvar a Neal. 232 00:11:52,151 --> 00:11:54,419 Entonces no hay tratos. 233 00:11:54,845 --> 00:11:58,448 Sin embargo, te ofreceré una oportunidad. 234 00:11:58,549 --> 00:12:00,383 Te arreglaré esto... 235 00:12:02,186 --> 00:12:04,154 pero necesitas darme un nombre. 236 00:12:06,590 --> 00:12:08,858 Cualquiera que sea el atraco necesita impresionar a Woodford 237 00:12:08,993 --> 00:12:10,627 incluso más que el diamante. 238 00:12:10,761 --> 00:12:12,061 Esa no es una tarea fácil. 239 00:12:12,196 --> 00:12:14,497 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 24 horas... 240 00:12:14,598 --> 00:12:16,166 no hay tiempo suficiente para explorar una ubicación 241 00:12:16,300 --> 00:12:17,567 y prepárate para un atraco. 242 00:12:17,668 --> 00:12:19,509 A menos que esté en algún lugar ya has explorado. 243 00:12:19,637 --> 00:12:21,738 ¿Está Woodford aquí en Nueva York? 244 00:12:22,840 --> 00:12:23,973 O mi plan funciona, 245 00:12:24,108 --> 00:12:25,775 O me caigo por el hueco del ascensor. 246 00:12:25,876 --> 00:12:28,444 No hace daño que me lo digas. 247 00:12:28,579 --> 00:12:30,280 Él está aquí. 248 00:12:30,414 --> 00:12:33,783 Trabajando en el edificio Kessman. 249 00:12:35,102 --> 00:12:37,337 ¿Crees que robar el jefe de las panteras rosas 250 00:12:37,363 --> 00:12:38,284 ¿Me hará entrar? 251 00:12:38,310 --> 00:12:39,410 ¿Estás loco? 252 00:12:39,436 --> 00:12:40,837 Prometiste algo increíble 253 00:12:41,064 --> 00:12:43,651 para demostrar que eres tan bueno como lo son, y usted falló. 254 00:12:43,677 --> 00:12:45,437 Ahora tienes que mostrar Eres mejor que ellos. 255 00:12:45,445 --> 00:12:48,847 Tienes que robar a los ladrones. 256 00:12:48,982 --> 00:12:50,416 ¿Por qué debería confiar en ti? 257 00:12:50,517 --> 00:12:52,678 Quise decir lo que dije antes. 258 00:12:52,686 --> 00:12:54,220 Necesito salir de la ciudad. 259 00:12:54,354 --> 00:12:55,354 Si Rebecca se comunicó contigo, 260 00:12:55,422 --> 00:12:56,855 significa que puedes proporcionar una salida. 261 00:12:56,957 --> 00:12:58,057 Puedo. 262 00:12:58,191 --> 00:12:59,951 Entonces este es un acuerdo comercial simple. 263 00:12:59,960 --> 00:13:03,829 Yo te ayudo, tú me ayudas. 264 00:13:03,964 --> 00:13:06,004 Muy bien, ¿qué tal un gesto de fe? 265 00:13:06,032 --> 00:13:08,367 Tendría que ser un gran gesto. 266 00:13:08,501 --> 00:13:10,402 En cualquier momento, el FBI va a asaltar 267 00:13:10,428 --> 00:13:11,595 en este edificio. 268 00:13:11,621 --> 00:13:12,998 Necesitamos salir de aquí antes que ellos. 269 00:13:13,024 --> 00:13:14,304 Nunca encontrarán este lugar. 270 00:13:14,474 --> 00:13:16,041 Hiciste un gran trabajo de salirse de la red, 271 00:13:16,176 --> 00:13:18,077 pero Peter Burke es liderando la investigación. 272 00:13:18,211 --> 00:13:19,278 Él me encontrará. 273 00:13:19,304 --> 00:13:20,625 Tenemos suerte de que no esté ya aquí. 274 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 Mira, si quisiera ir De vuelta a esa vida, me estancaría, 275 00:13:23,650 --> 00:13:25,251 Compra mi tiempo con promesas y mentiras. 276 00:13:25,352 --> 00:13:26,785 hasta que Burke derriba esa puerta. 277 00:13:26,886 --> 00:13:29,321 Pero no quiero volver. 278 00:13:29,347 --> 00:13:31,715 Tus opciones son la prisión, muerte, o confiar en mí. 279 00:13:31,741 --> 00:13:33,608 ¿Qué será? 280 00:13:35,695 --> 00:13:38,030 ¡FBI! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 281 00:13:38,164 --> 00:13:40,065 - ¡FBI! - ¡Ir! ¡Ir! 282 00:13:47,374 --> 00:13:49,094 - ¡Vaya, vaya! - La espalda está limpia. 283 00:13:49,209 --> 00:13:50,576 ¡Claro! 284 00:13:54,347 --> 00:13:55,414 Maldita sea. 285 00:13:59,419 --> 00:14:01,487 ¿Fogonadura? 286 00:14:20,124 --> 00:14:21,457 Alguien acaba de estar aquí. 287 00:14:23,739 --> 00:14:25,607 No por voluntad propia. 288 00:14:25,649 --> 00:14:28,606 Rebecca dijo que hizo contacto con un hombre llamado Boothe. 289 00:14:28,632 --> 00:14:30,333 Jones está investigando sus antecedentes ahora. 290 00:14:30,467 --> 00:14:32,068 ¿Crees que quería el diamante? 291 00:14:32,169 --> 00:14:35,004 Si fuera él, supongo que sí. 292 00:14:35,105 --> 00:14:36,606 Oye, oye, oye, estoy con la banda. 293 00:14:36,740 --> 00:14:38,274 Está bien. Déjalo entrar. 294 00:14:38,409 --> 00:14:39,776 Mira, te lo dije. 295 00:14:39,910 --> 00:14:41,044 Vindicación. 296 00:14:41,178 --> 00:14:42,698 Si me hubiera escuchado antes, traje... 297 00:14:42,713 --> 00:14:43,873 Aún no hay pruebas. 298 00:14:43,914 --> 00:14:45,834 Estamos realizando algunas pruebas. para ver si Neal estaba aquí. 299 00:14:45,849 --> 00:14:49,252 Si su captor era bueno, habría limpiado todo. 300 00:14:49,353 --> 00:14:50,687 Quizás no todo. 301 00:14:50,821 --> 00:14:51,888 ¿Qué ves? 302 00:14:54,981 --> 00:14:56,147 Virutas de madera. 303 00:14:56,249 --> 00:14:59,518 ¿Por qué habría virutas de madera? 304 00:15:02,849 --> 00:15:06,619 el no los hizo tratando de liberarse. 305 00:15:07,059 --> 00:15:09,628 Neal sabía que encontrarías este lugar. 306 00:15:16,068 --> 00:15:17,636 Kessman. 307 00:15:17,845 --> 00:15:19,846 Edificio Kessman, en el centro. 308 00:15:19,872 --> 00:15:21,312 Podría ser allí donde llevaron a Neal. 309 00:15:21,340 --> 00:15:24,843 No es el tipo de lugar donde tomas un cautivo. 310 00:15:24,977 --> 00:15:26,857 Es el tipo de lugar donde se roba. 311 00:15:33,452 --> 00:15:34,786 El edificio Kessman... 312 00:15:34,921 --> 00:15:36,388 las oficinas son propiedad de quién es quién 313 00:15:36,522 --> 00:15:38,056 de los demasiado ricos y poderosos. 314 00:15:38,157 --> 00:15:40,058 ¿Por qué Neal nos llevaría allí? 315 00:15:40,192 --> 00:15:41,993 Jones, ¿qué tenemos sobre el sospechoso? 316 00:15:42,128 --> 00:15:43,662 Mmm. 317 00:15:43,871 --> 00:15:45,438 Jim Boothe... es un ladrón a sueldo. 318 00:15:45,487 --> 00:15:47,768 Un par de personas de alto perfil. aplastar y agarrar en Europa, 319 00:15:47,833 --> 00:15:49,953 un robo de rubíes del Burj Khalifa en Dubái. 320 00:15:49,979 --> 00:15:51,913 Generalmente trabaja solo. 321 00:15:52,138 --> 00:15:54,299 Entonces tenemos un ladrón que no es conocido por secuestrar. 322 00:15:54,407 --> 00:15:58,176 y un edificio que es más objetivo que una casa segura. 323 00:15:58,277 --> 00:16:00,178 ¿Qué me falta aquí? 324 00:16:03,783 --> 00:16:06,051 Generalmente aquí es donde Neal dice algo. 325 00:16:06,185 --> 00:16:09,654 Mire adónde le ha llevado eso. 326 00:16:13,392 --> 00:16:16,294 Neal sabe hacia dónde se dirige... 327 00:16:16,429 --> 00:16:18,730 No es típico de un cautivo. 328 00:16:18,756 --> 00:16:20,724 ¿Crees que están trabajando juntos? 329 00:16:20,750 --> 00:16:25,070 Estoy diciendo que tal vez se haya adaptado. a la situación actual. 330 00:16:25,204 --> 00:16:27,939 Entonces Boothe quiere un tesoro que no puede conseguir. 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,241 Neal lo redirige a algo que puede. 332 00:16:30,376 --> 00:16:33,378 ¿Quién en este edificio? tendría ese algo? 333 00:16:33,512 --> 00:16:34,512 Tiene muchos objetivos. 334 00:16:34,614 --> 00:16:36,254 Hay más de 60 inquilinos en el edificio. 335 00:16:36,282 --> 00:16:38,316 - Podría ser cualquiera de ellos. - Sí. 336 00:16:38,451 --> 00:16:40,819 Muy bien, si no podemos limitarlo a quién, 337 00:16:40,920 --> 00:16:43,399 averigüemos cómo está entrando. 338 00:16:43,425 --> 00:16:45,379 - ¿Cómo entrarías? - Buen intento. 339 00:16:45,405 --> 00:16:47,050 Reconozco una trampa cuando la veo. 340 00:16:47,070 --> 00:16:48,437 Mira, Mozzie, no es una trampa. 341 00:16:48,572 --> 00:16:49,905 Te cuento como lo haría, 342 00:16:50,040 --> 00:16:52,326 Entonces me arrestas por intención de cometer un delito. 343 00:16:52,352 --> 00:16:53,485 ¿No eres abogado? 344 00:16:53,511 --> 00:16:56,780 Sabes que no es así como funciona, ¿verdad? 345 00:16:56,806 --> 00:16:58,540 ¿Cómo es la seguridad? 346 00:16:58,566 --> 00:17:01,353 Es de primera categoría... guardias en todos los puntos de entrada, 347 00:17:01,381 --> 00:17:02,815 identificación térmica y escáneres corneales 348 00:17:02,949 --> 00:17:04,350 para activar los ascensores. 349 00:17:04,484 --> 00:17:06,519 Para que esto funcione, Woodford No puedo saber que vas a entrar. 350 00:17:06,653 --> 00:17:08,613 Eso significa que no podemos subir. 351 00:17:08,722 --> 00:17:10,256 Si el lobby es inexpugnable... 352 00:17:10,390 --> 00:17:11,957 Eso significa que entraría por el techo. 353 00:17:12,092 --> 00:17:14,093 Sí, pero aún necesitarías para pasar los ascensores. 354 00:17:14,227 --> 00:17:16,395 La seguridad se centra en mantener a las personas 355 00:17:16,496 --> 00:17:18,964 de levantarme, pero Los ascensores tienen que bajar. 356 00:17:19,099 --> 00:17:20,699 El código de incendio es el mejor amigo de un ladrón. 357 00:17:20,834 --> 00:17:22,301 Así que esperamos la noche y hacemos nuestro movimiento. 358 00:17:22,435 --> 00:17:23,736 No. Día. 359 00:17:23,837 --> 00:17:25,004 ¿Cuándo todos podrán vernos? 360 00:17:25,138 --> 00:17:27,306 Bueno, por la noche, la seguridad está en alerta máxima. 361 00:17:27,440 --> 00:17:29,520 Durante el día, no lo harán. estar patrullando las oficinas. 362 00:17:29,609 --> 00:17:31,110 Los sensores de movimiento estarán apagados. 363 00:17:31,244 --> 00:17:32,978 Entonces, ¿cómo llegamos al tejado? 364 00:17:33,113 --> 00:17:34,547 Tira de un hombre sobre un alambre. 365 00:17:34,648 --> 00:17:37,817 En 1974, Philippe Petit usó un arco y una flecha 366 00:17:37,918 --> 00:17:40,953 para disparar un cable entre el Torres del World Trade Center. 367 00:17:41,054 --> 00:17:43,222 Luego lo cruzó en la cuerda floja. 368 00:17:43,248 --> 00:17:45,483 Pero la seguridad actual tiene Un hombre en cada tejado. 369 00:17:45,959 --> 00:17:46,826 Nunca lo lograríamos. 370 00:17:46,927 --> 00:17:48,127 Entonces ¿qué? 371 00:17:48,261 --> 00:17:52,031 Necesitaría una opción más rápida. 372 00:17:52,165 --> 00:17:54,800 Muestra la imagen del edificio. 373 00:17:54,901 --> 00:17:56,802 Por favor. 374 00:17:58,471 --> 00:17:59,972 ¿Puedes ampliar la imagen de la izquierda? 375 00:18:02,309 --> 00:18:04,243 Ah, bingo. 376 00:18:04,344 --> 00:18:05,711 Dispara una flecha desde ese edificio. 377 00:18:05,812 --> 00:18:08,948 pasando el Kessman hasta el edificio del otro lado. 378 00:18:09,049 --> 00:18:10,916 Entonces es sólo una simple tirolesa hacia abajo, 379 00:18:11,017 --> 00:18:12,858 - ¿tirarse al techo y entro? - Así es. 380 00:18:12,986 --> 00:18:14,420 Y vigilaré al guardia de la azotea 381 00:18:14,554 --> 00:18:15,554 del segundo edificio. 382 00:18:15,555 --> 00:18:16,722 Un problema. 383 00:18:16,857 --> 00:18:18,857 no tengo el equipo por algo así. 384 00:18:18,892 --> 00:18:20,626 - Sólo conozco al chico. - ¿Cómo se llama? 385 00:18:20,652 --> 00:18:22,520 No puedo decirte eso. 386 00:18:22,729 --> 00:18:23,896 ¿Por qué no? 387 00:18:24,030 --> 00:18:26,732 Neal nos dijo que fuéramos al edificio Kessman. 388 00:18:26,758 --> 00:18:28,725 no delatar a un aliado de confianza. 389 00:18:28,751 --> 00:18:30,985 Mozzie, ahora mismo estamos siguiendo el pan rallado. 390 00:18:31,011 --> 00:18:32,431 Necesitamos adelantarnos a esto 391 00:18:32,457 --> 00:18:33,744 para que sepamos a qué nos enfrentamos. 392 00:18:33,799 --> 00:18:36,236 Neal nos llevó al edificio. Él tiene un plan. 393 00:18:36,262 --> 00:18:38,207 Y no trabajo según los planes de Neal. 394 00:18:38,233 --> 00:18:41,302 - ¡Traje! - ¡No, Mozzie, no más excusas! 395 00:18:41,601 --> 00:18:43,836 Si quieres que mantenga vivo a Neal, 396 00:18:43,937 --> 00:18:45,971 Me vas a dar ese nombre. 397 00:18:48,775 --> 00:18:50,909 Gordo Charlie. 398 00:18:51,011 --> 00:18:53,679 Su nombre es Gordo Charlie. 399 00:18:53,813 --> 00:18:56,582 Y me llevarás con él. 400 00:19:01,089 --> 00:19:02,956 - Lo entiendo ahora. - ¿Qué es eso? 401 00:19:03,089 --> 00:19:05,009 Por qué a Neal le gusta trabajar contigo. 402 00:19:05,091 --> 00:19:06,692 Con cada nuevo caso, llega a pensar 403 00:19:06,826 --> 00:19:08,193 de cómo cometería el crimen. 404 00:19:08,219 --> 00:19:11,322 Siente la emoción de la invención. sin la amenaza de ir a la cárcel. 405 00:19:11,531 --> 00:19:13,399 Quizás la próxima vez te ponga una tobillera. 406 00:19:13,533 --> 00:19:15,100 Me arrancaría la pierna a mordiscos. 407 00:19:15,235 --> 00:19:17,136 Ah, escucha... 408 00:19:17,270 --> 00:19:19,838 Gordo Charlie es una especie de tipo difícil de tratar, 409 00:19:19,973 --> 00:19:22,174 así que realmente deberías dejar Yo tomo la iniciativa, ¿vale? 410 00:19:22,200 --> 00:19:24,468 Sin falta. 411 00:19:43,797 --> 00:19:45,697 Mozzie, ¿qué necesitas? 412 00:19:45,832 --> 00:19:47,299 ¿Eres el Gordo Charlie? 413 00:19:47,325 --> 00:19:48,885 - Sí. - ¿En realidad? 414 00:19:48,911 --> 00:19:51,008 - Sí. ¿Quién diablos eres tú? - Este es el trato... 415 00:19:51,034 --> 00:19:53,343 desaparecer durante 24 horas, no se lo digas a una sola persona, 416 00:19:53,345 --> 00:19:56,751 y olvidaré que alguna vez vi este lugar. 417 00:19:56,753 --> 00:19:57,925 Ir. 418 00:20:03,375 --> 00:20:05,142 ¿Qué diablos fue eso? 419 00:20:05,168 --> 00:20:07,112 No tenemos tiempo para Protege tus relaciones. 420 00:20:07,138 --> 00:20:10,503 Uh, ignorando eso, ese era Fat Charlie. 421 00:20:10,529 --> 00:20:13,386 ¿Qué sucede cuando Boothe y ¿Neal vino a buscarlo? 422 00:20:16,554 --> 00:20:19,140 Boothe, me gustaría presentarte... 423 00:20:22,067 --> 00:20:23,887 un viejo amigo mío. 424 00:20:25,233 --> 00:20:26,772 Hola Neal. 425 00:20:33,708 --> 00:20:36,720 - ¿Eres el Gordo Charlie? - Soy. 426 00:20:36,746 --> 00:20:38,786 ¿Dónde está el resto de ustedes? 427 00:20:38,815 --> 00:20:40,716 Nunca había oído eso antes. 428 00:20:40,817 --> 00:20:41,884 ¿Quién es este chico? 429 00:20:42,018 --> 00:20:43,859 Alguien nuevo con quien estoy trabajando. 430 00:20:43,887 --> 00:20:45,087 Es bueno verte. 431 00:20:45,221 --> 00:20:47,756 Sabes que siempre estoy aquí para ti. 432 00:20:53,796 --> 00:20:55,297 ¿Cómo puedo ayudar? 433 00:21:11,547 --> 00:21:13,582 ¿Qué está pasando ahora? 434 00:21:13,716 --> 00:21:15,116 Peter le está dando a Neal una oportunidad. 435 00:21:15,184 --> 00:21:16,585 para pasar un mensaje... 436 00:21:16,719 --> 00:21:18,186 si Boothe tiene refuerzos, un arma oculta, 437 00:21:18,288 --> 00:21:20,155 Todo lo que necesitamos saber antes de mudarnos. 438 00:21:20,290 --> 00:21:21,456 Neal tiene un plan. 439 00:21:21,591 --> 00:21:22,791 Lo estamos interrumpiendo. 440 00:21:22,892 --> 00:21:25,327 ¿Qué pasa si no quiere que Peter se mude aquí? 441 00:21:25,461 --> 00:21:27,029 Necesitaría una muy buena razón para no hacerlo. 442 00:21:27,163 --> 00:21:28,664 Oh, ¿te importaría hacer una apuesta? 443 00:21:28,765 --> 00:21:30,165 - ¿Qué? - Si tengo razón 444 00:21:30,300 --> 00:21:32,501 y Peter deja que Neal continúe con su plan, 445 00:21:32,602 --> 00:21:34,522 puedo hacerte una sola pregunta 446 00:21:34,637 --> 00:21:37,372 que debes responder honestamente. 447 00:21:37,473 --> 00:21:38,941 Trato. 448 00:21:39,075 --> 00:21:42,177 Y si tengo razón, nunca Vuelvo a poner un pie en esta furgoneta. 449 00:21:42,312 --> 00:21:45,180 La apuesta más fácil que he hecho jamás. 450 00:21:51,654 --> 00:21:52,854 Déjame echar un vistazo. 451 00:22:04,033 --> 00:22:04,900 Está bien. 452 00:22:05,034 --> 00:22:06,868 Estamos bien. 453 00:22:07,003 --> 00:22:08,837 Está bien. 454 00:22:08,972 --> 00:22:12,641 Flecha rompe-búnkeres, cuerda de cebado... 455 00:22:15,645 --> 00:22:16,712 ¿estás seguro? 456 00:22:19,682 --> 00:22:22,451 ¿Acerca de? 457 00:22:22,585 --> 00:22:24,019 Cordón de cebado. 458 00:22:24,153 --> 00:22:26,054 ¿Sabes que esa cosa es altamente combustible? 459 00:22:26,147 --> 00:22:29,450 Es exactamente por eso que lo necesitamos. 460 00:22:29,592 --> 00:22:31,660 Vale la pena correr el riesgo. 461 00:22:34,397 --> 00:22:36,231 Conseguiré lo que necesitas. 462 00:22:39,702 --> 00:22:41,269 Está bien, tú ganas. 463 00:22:41,371 --> 00:22:42,452 Entonces ¿cuál es la pregunta? 464 00:22:42,472 --> 00:22:43,705 Oh, ese es el truco. 465 00:22:43,806 --> 00:22:48,310 No especifiqué cuándo iba a preguntar. 466 00:22:51,047 --> 00:22:52,247 Las Panteras Rosas... 467 00:22:52,348 --> 00:22:54,916 la pandilla mas peligrosa de ladrones en el mundo. 468 00:22:55,018 --> 00:22:57,352 Durante los últimos 20 años, han robado un total 469 00:22:57,487 --> 00:23:01,124 de 1.200 millones de dólares en diamantes, gemas, 470 00:23:01,150 --> 00:23:03,725 y otros objetos de valor. 471 00:23:03,969 --> 00:23:05,369 Ninguna agencia de aplicación de la ley 472 00:23:05,395 --> 00:23:07,863 alguna vez ha estado cerca de atraparlos. 473 00:23:07,997 --> 00:23:10,117 Este es Alan Woodford... 474 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 durante mucho tiempo se sospechó que era el líder del grupo. 475 00:23:12,210 --> 00:23:14,144 También es dueño de una oficina. 476 00:23:14,177 --> 00:23:16,345 en el edificio Kessman. 477 00:23:16,472 --> 00:23:18,552 Creo que Neal planea infiltrarse en la pandilla. 478 00:23:18,674 --> 00:23:20,475 ¿Robándoles? 479 00:23:20,610 --> 00:23:23,345 Intel dice que los Panthers Tener un proceso de audición. 480 00:23:23,446 --> 00:23:25,147 Sería una gran audición. 481 00:23:25,248 --> 00:23:27,082 Vaya manera de conseguir que te maten a ti también. 482 00:23:27,216 --> 00:23:28,456 No está exento de peligros, 483 00:23:28,518 --> 00:23:31,820 pero Neal podría haber caminado lejos de casa del Gordo Charlie. 484 00:23:31,954 --> 00:23:33,088 No lo hizo. 485 00:23:33,222 --> 00:23:35,383 ¿Puedo decir lo que probablemente todos estemos pensando? 486 00:23:35,491 --> 00:23:37,692 Quiero decir, ¿estamos seguros de que Neal no va a hacer una audición? 487 00:23:37,718 --> 00:23:39,419 para unirte al grupo de verdad? 488 00:23:39,445 --> 00:23:41,696 Mozzie tanto como admitió planeaban huir. 489 00:23:41,798 --> 00:23:43,718 El FBI incumplió un trato con él. 490 00:23:43,800 --> 00:23:45,333 Odio decirlo, pero está bastante motivado. 491 00:23:45,468 --> 00:23:46,468 volverse contra nosotros. 492 00:23:46,469 --> 00:23:48,503 Es un riesgo, lo sé. 493 00:23:48,638 --> 00:23:49,971 Pero por ahora confiamos en Neal. 494 00:23:50,106 --> 00:23:51,540 Eso es todo. 495 00:23:51,641 --> 00:23:52,974 Ir a casa. Descansa un poco. 496 00:23:53,109 --> 00:23:55,010 Gran día mañana. 497 00:24:02,819 --> 00:24:06,288 Identificación estándar. la foto está lista. 498 00:24:06,389 --> 00:24:08,056 Estoy mirando el techo. 499 00:24:08,157 --> 00:24:10,517 Tienen una sola guardia con control electrónico. 500 00:24:10,593 --> 00:24:12,033 Necesita hacer tapping cada cinco minutos. 501 00:24:12,095 --> 00:24:13,295 o suena una alarma. 502 00:24:13,396 --> 00:24:15,197 Eso nos da una pequeña ventana. 503 00:24:15,331 --> 00:24:16,631 Sonrisa. 504 00:24:20,236 --> 00:24:22,196 ¿Por qué quieres unirte a los Panthers? 505 00:24:22,205 --> 00:24:23,305 Tú lo dijiste. 506 00:24:23,439 --> 00:24:25,307 Son los mayores ladrones de nuestro tiempo. 507 00:24:25,441 --> 00:24:26,775 Pero ya has trabajado con Rebecca antes. 508 00:24:26,876 --> 00:24:27,957 Eso significa que eres bueno. 509 00:24:28,010 --> 00:24:29,377 No los necesitas. 510 00:24:29,479 --> 00:24:31,079 Nadie en los Panthers necesita a nadie. 511 00:24:31,180 --> 00:24:32,140 Esa es la belleza de esto. 512 00:24:32,215 --> 00:24:33,515 Miré a cada uno de ellos, 513 00:24:33,649 --> 00:24:35,529 y supe que eran capaz de casi cualquier cosa, 514 00:24:35,618 --> 00:24:39,154 pero si todos pudiéramos trabajar juntos, 515 00:24:39,288 --> 00:24:41,957 obtendrías el tipo de puntuación con la que sólo sueñas. 516 00:24:42,091 --> 00:24:44,359 Si no todos se traicionan unos a otros. 517 00:24:44,494 --> 00:24:45,827 Esa es la mitad de la diversión, ¿no? 518 00:24:45,962 --> 00:24:49,731 De lo contrario, ¿por qué estaría trabajando contigo? 519 00:24:49,839 --> 00:24:52,708 Cuando lo conociste antes, ¿Fue en la oficina de Woodford? 520 00:24:52,802 --> 00:24:55,203 Sí. ¿Cómo crees que sé dónde está? 521 00:24:55,338 --> 00:24:57,005 ¿Qué? 522 00:24:57,106 --> 00:25:01,009 El plan de salida se basa en ti. saliendo por la puerta principal. 523 00:25:01,144 --> 00:25:03,024 Si ven mi cara, sabrán que estuve allí. 524 00:25:03,045 --> 00:25:04,283 Podemos encontrar un disfraz, 525 00:25:04,309 --> 00:25:05,789 algo para pasar los escáneres faciales. 526 00:25:05,815 --> 00:25:07,082 No, no funcionará. 527 00:25:09,819 --> 00:25:11,353 Nunca has estado en el edificio. 528 00:25:11,487 --> 00:25:13,889 No. Eso no es para lo que me inscribí. 529 00:25:14,023 --> 00:25:16,057 Quieres salir de la ciudad... 530 00:25:16,192 --> 00:25:18,793 Entonces tienes que entrar ahí por mí. 531 00:25:29,305 --> 00:25:30,705 No, está bien, cariño. 532 00:25:30,840 --> 00:25:32,774 Estoy tan ocupado con lo que está pasando, 533 00:25:32,875 --> 00:25:36,311 Ni siquiera sería capaz de Nos vemos si estuvieras aquí. 534 00:25:36,445 --> 00:25:37,746 Háblame de D.C. 535 00:25:37,847 --> 00:25:39,915 Bueno, todavía no hay mucho que contar. 536 00:25:40,049 --> 00:25:42,817 Quiero decir, hoy fue todo trámites y orientación... 537 00:25:42,952 --> 00:25:44,186 Ah, y una prueba de drogas. 538 00:25:44,320 --> 00:25:45,287 Oh sí. 539 00:25:45,388 --> 00:25:46,555 Bueno, ya sabes, una mirada a ti, 540 00:25:46,656 --> 00:25:47,989 y sabían que eras un problema. 541 00:25:48,116 --> 00:25:50,684 Bueno, a menos que Pinot noir aparece en mi análisis de sangre, 542 00:25:50,718 --> 00:25:52,352 Creo que voy a pasar. 543 00:25:52,562 --> 00:25:55,997 Cariño, ¿estás seguro de que ¿No quieres que vuelva a casa? 544 00:25:56,132 --> 00:25:59,201 No te preocupes. Estoy bien. 545 00:25:59,335 --> 00:26:01,836 Satchmo y yo nos estamos uniendo. 546 00:26:01,971 --> 00:26:03,471 Mis muchachos. Estoy celosa. 547 00:26:03,606 --> 00:26:05,006 Debería correr, cariño. 548 00:26:05,107 --> 00:26:06,741 Tengo una reunión temprano en la mañana. 549 00:26:06,876 --> 00:26:08,610 Te amo. 550 00:26:08,744 --> 00:26:11,179 Te amo. 551 00:26:32,301 --> 00:26:34,169 No dispares. 552 00:26:34,303 --> 00:26:35,870 Sólo estoy armado con comida reconfortante. 553 00:26:35,972 --> 00:26:38,139 Mozzie, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 554 00:26:38,274 --> 00:26:41,109 La señora Suit me pidió que asegúrate de comer algo 555 00:26:41,244 --> 00:26:45,013 no hecho de verde tréboles y herraduras moradas. 556 00:26:45,147 --> 00:26:46,615 Menos mágicamente delicioso. 557 00:26:46,716 --> 00:26:48,783 Ella me conoce demasiado bien. 558 00:26:48,918 --> 00:26:50,685 La próxima vez, usa la puerta principal. 559 00:26:50,786 --> 00:26:53,855 Está ahí por una razón. 560 00:26:56,392 --> 00:26:58,660 - No voy a comer grillos. - Ah, tú tampoco deberías hacerlo. 561 00:26:58,794 --> 00:27:02,364 Eso es mío. 562 00:27:02,498 --> 00:27:03,932 Ah. Gracias. 563 00:27:04,033 --> 00:27:06,968 Seguro. 564 00:27:07,103 --> 00:27:09,137 ¿Únete a mí? 565 00:27:09,272 --> 00:27:11,273 - ¿En realidad? - Por favor. 566 00:27:19,282 --> 00:27:21,123 - Oh, tengo vino. - Demasiado. 567 00:27:36,599 --> 00:27:38,233 Gracias. 568 00:27:38,367 --> 00:27:40,135 Asimismo. 569 00:27:48,277 --> 00:27:49,711 La furgoneta está montada y lista para funcionar. 570 00:27:49,845 --> 00:27:51,046 El equipo táctico está en espera. 571 00:27:51,180 --> 00:27:52,614 Muy bien, nos vemos allí. 572 00:27:52,748 --> 00:27:54,482 - ¿Estás preocupado por él? - No. 573 00:27:54,617 --> 00:27:56,985 Sólo quiero verlo con mis propios ojos. 574 00:28:00,690 --> 00:28:03,258 ¿Por qué siempre tiene que haber alturas? 575 00:28:07,930 --> 00:28:09,898 Muy bien, veo al guardia. 576 00:28:12,134 --> 00:28:14,836 - Va a entrar al edificio. - Estoy en posición. 577 00:28:29,852 --> 00:28:32,520 Deja de hacer tonterías, Caffrey. 578 00:28:49,238 --> 00:28:51,806 Caffrey, se te está acabando el tiempo. 579 00:28:51,941 --> 00:28:53,341 Mi viaje fracasó. 580 00:28:53,476 --> 00:28:55,110 Se supone que debo reunirme con los Panthers. 581 00:28:55,244 --> 00:28:56,678 En dos horas, Caffrey. 582 00:28:56,812 --> 00:28:59,314 Piensa en algo ahora. 583 00:29:26,379 --> 00:29:28,113 La guardia está a punto de llegar A la vuelta de la esquina, Caffrey. 584 00:29:28,139 --> 00:29:29,472 Ahora o nunca. 585 00:29:57,818 --> 00:29:59,565 Caffrey, veo al guardia. 586 00:30:12,023 --> 00:30:13,957 Siguió tocando cosas. 587 00:30:14,092 --> 00:30:15,826 Si no quieres que tu equipo sea modificado 588 00:30:15,960 --> 00:30:18,195 - para máxima precisión... - Nosotros no. 589 00:30:18,329 --> 00:30:20,030 Boothe probablemente actuaba como observador. 590 00:30:20,164 --> 00:30:21,565 Desde el edificio Neal golpeó con la flecha. 591 00:30:21,699 --> 00:30:22,859 Lo estamos bloqueando ahora. 592 00:30:22,967 --> 00:30:25,202 Excelente. Toma un equipo y busca en cada piso. 593 00:30:25,303 --> 00:30:27,671 que tiene una vista de Techo del edificio Kessman. 594 00:30:27,772 --> 00:30:28,906 Es hora de traer a Boothe. 595 00:30:29,040 --> 00:30:31,241 Estoy en ello. 596 00:30:31,376 --> 00:30:32,616 No hagas ningún trato con él. 597 00:30:32,744 --> 00:30:35,879 no importa lo inocentes que parezcan. 598 00:30:46,190 --> 00:30:48,058 ¿Estás seguro de que Neal quiere que vayas allí? 599 00:30:48,192 --> 00:30:50,827 Yo diría que la flecha apunta Es una pista bastante importante. 600 00:30:50,962 --> 00:30:54,665 Uh, es posible que tengamos un problema diferente ahora. 601 00:30:54,799 --> 00:30:55,933 Woodford. 602 00:30:56,067 --> 00:30:58,435 Si entra a su oficina, Neal estará atrapado. 603 00:31:24,595 --> 00:31:26,496 Podría entrar y mostrar mi placa. 604 00:31:26,631 --> 00:31:28,591 Todo lo que hará es dejar él sabe que algo está pasando. 605 00:31:28,700 --> 00:31:30,867 Encontrando a Neal en su La oficina también hará eso. 606 00:31:30,969 --> 00:31:32,249 Sí, ¿qué hace un tipo así? 607 00:31:32,337 --> 00:31:34,638 bajar al lobby para? 608 00:31:34,772 --> 00:31:37,107 Algo que le importa. 609 00:31:37,241 --> 00:31:39,142 ¿Y si nos hacemos pasar por un negocio entrante? 610 00:31:39,277 --> 00:31:40,978 ¿Eso podría atraerlo hacia abajo? 611 00:31:41,112 --> 00:31:43,847 Mozzie, quédate... 612 00:31:43,948 --> 00:31:46,516 ¿A dónde fue? 613 00:31:46,651 --> 00:31:48,251 ¿Qué está haciendo? 614 00:31:48,353 --> 00:31:49,519 No sé. 615 00:31:49,654 --> 00:31:51,521 Voy a matarlo. 616 00:32:01,866 --> 00:32:05,202 ¿Qué es? 617 00:32:05,303 --> 00:32:07,504 Bajaré ahora mismo. 618 00:32:11,576 --> 00:32:13,417 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está? 619 00:32:13,544 --> 00:32:14,845 Ahí mismo. 620 00:32:14,979 --> 00:32:16,279 ¿Eso es de mi auto? 621 00:32:16,414 --> 00:32:18,615 Oh, entonces lo admites ¿Es dueño del auto que me atropelló? 622 00:32:18,616 --> 00:32:20,784 - ¿Cuando? - ¡En este momento! 623 00:32:20,918 --> 00:32:22,759 - Mi coche está aparcado. - Terriblemente. 624 00:32:22,787 --> 00:32:25,422 Mi pobre bicicleta chocó contra él. 625 00:32:25,556 --> 00:32:28,859 Hay leyes sobre hasta qué punto puedes estacionar desde la acera 626 00:32:28,993 --> 00:32:32,062 por una razón. 627 00:32:32,196 --> 00:32:33,363 ¿Sabes que? 628 00:32:33,498 --> 00:32:35,966 Supongo que lo dejaremos en paz. 629 00:32:36,067 --> 00:32:37,467 Estás bromeando. 630 00:32:37,602 --> 00:32:39,369 Eso son miles de daños por valor de dólares. 631 00:32:39,504 --> 00:32:40,971 Uh, mi bicicleta está totalmente destruida. 632 00:32:41,105 --> 00:32:42,439 Ya no puedo trabajar. 633 00:32:42,540 --> 00:32:44,841 Es difícil ser un mensajero en bicicleta 634 00:32:44,976 --> 00:32:47,310 Sin bicicleta, viejo. 635 00:32:48,740 --> 00:32:49,706 Está bien. 636 00:32:49,732 --> 00:32:52,200 Llamemoslo igualado. 637 00:32:52,850 --> 00:32:55,252 Disculpa aceptada, guvna. 638 00:32:57,055 --> 00:32:58,388 Parece que funcionó. 639 00:33:01,859 --> 00:33:03,693 Jones, ¿lo entiendes? 640 00:33:03,828 --> 00:33:06,163 Está bien. 641 00:33:06,264 --> 00:33:07,397 Boothe ya se había ido. 642 00:33:07,498 --> 00:33:09,199 Debe estar reuniéndose con Neal. 643 00:33:09,333 --> 00:33:10,634 Neal hizo lo que Boothe quería. 644 00:33:10,768 --> 00:33:13,303 Lo que significa que es prescindible. 645 00:33:17,141 --> 00:33:18,241 ¿Funcionó? 646 00:33:18,376 --> 00:33:21,011 Entrando y saliendo sin que nadie se dé cuenta. 647 00:33:21,145 --> 00:33:22,712 Ahora es el momento de conseguir lo que quiero. 648 00:33:22,814 --> 00:33:24,181 Te daré el mismo plan de salida. 649 00:33:24,315 --> 00:33:26,349 Le iba a dar a Rebecca. 650 00:33:27,755 --> 00:33:29,589 Tenía el presentimiento de que podría ser así. 651 00:33:30,021 --> 00:33:32,856 - Gracias. - Esto no otra vez. 652 00:33:32,957 --> 00:33:36,793 Gracias a ti, puedo Únete a las Panteras Rosas. 653 00:33:36,928 --> 00:33:38,328 ¿Qué hiciste? 654 00:33:38,463 --> 00:33:39,629 ¡Congelar! ¡FBI! 655 00:33:41,232 --> 00:33:43,967 ¡Quédate en el suelo! 656 00:33:53,311 --> 00:33:55,178 El tipo te apunta con un arma y lo interrumpes. 657 00:33:55,313 --> 00:33:56,346 Sabía que vendrían. 658 00:33:56,481 --> 00:33:59,416 Parecía una buena manera de ganar tiempo. 659 00:34:00,918 --> 00:34:02,886 - ¿Pensaste que corrí? - No. 660 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 Me imaginé que era algo como esto. 661 00:34:05,022 --> 00:34:06,957 - ¿En realidad? - En realidad. 662 00:34:08,392 --> 00:34:10,861 Entonces, las Panteras Rosas. 663 00:34:10,995 --> 00:34:13,830 Puede que acabo de hacer una audición para unirme a ellos. 664 00:34:13,965 --> 00:34:15,432 Aquí tienes. 665 00:34:15,566 --> 00:34:17,701 Gracias. 666 00:34:19,237 --> 00:34:21,157 cuanto crees ¿Valen para el FBI? 667 00:34:21,272 --> 00:34:22,839 Bastante. 668 00:34:22,940 --> 00:34:25,020 ¿De verdad crees que puedes infiltrarte en ellos? 669 00:34:25,042 --> 00:34:26,883 Sí, pero tengo condiciones. 670 00:34:26,944 --> 00:34:29,064 - Pensé que podrías. - Quiero un contrato. 671 00:34:29,180 --> 00:34:30,480 Panteras Rosas por mi libertad. 672 00:34:30,615 --> 00:34:33,016 Tiene que ser férreo. No margen de maniobra del FBI. 673 00:34:33,151 --> 00:34:36,553 Necesito saber que esta vez es real. 674 00:34:36,687 --> 00:34:38,021 Te lo mereces. 675 00:34:38,122 --> 00:34:40,891 Me aseguraré de que eso suceda. 676 00:34:44,128 --> 00:34:46,329 ¿Olvidaste algo? 677 00:34:46,464 --> 00:34:49,132 Hay algún lugar donde necesito ser el primero. 678 00:34:53,371 --> 00:34:54,771 ¿Señor Woodford? 679 00:34:54,906 --> 00:34:56,986 - Boothe está aquí para verte. - Envíalo adentro. 680 00:35:07,518 --> 00:35:09,219 Bueno, no eres el hombre que esperaba. 681 00:35:09,353 --> 00:35:10,420 No, no lo soy. 682 00:35:10,555 --> 00:35:12,055 Soy el hombre a punto de ocupar su lugar. 683 00:35:12,190 --> 00:35:13,823 en las Panteras Rosas. 684 00:35:20,113 --> 00:35:21,747 No sé de qué estás hablando. 685 00:35:21,773 --> 00:35:24,178 - Sáquenlo de aquí. - Revisa tu caja fuerte. 686 00:35:24,204 --> 00:35:25,237 Por aquí. 687 00:35:25,263 --> 00:35:26,363 No el tonto en tu escritorio, 688 00:35:26,497 --> 00:35:28,497 el verdadero detrás del falso Mondrian. 689 00:35:28,533 --> 00:35:30,167 Esperar. 690 00:35:30,301 --> 00:35:31,535 ¿Quién te lo contó? 691 00:35:31,669 --> 00:35:33,136 Nadie. Lo vi yo mismo. 692 00:35:34,839 --> 00:35:37,040 No hay manera de que hayas estado en esta sala antes. 693 00:35:53,691 --> 00:35:56,393 Casi me tienes, chico. 694 00:35:56,527 --> 00:35:58,695 Mira, no sé cuál es tu juego... 695 00:35:58,830 --> 00:36:00,297 Mira más de cerca. 696 00:36:22,020 --> 00:36:24,087 Si realmente fuera quien crees que soy, 697 00:36:24,372 --> 00:36:26,440 Podría hacerte matar por esto. 698 00:36:26,466 --> 00:36:28,800 Podrías... 699 00:36:28,826 --> 00:36:30,594 o podrías reconocer la habilidad involucrada, 700 00:36:30,728 --> 00:36:32,529 habilidad que necesitas para tu equipo. 701 00:36:32,630 --> 00:36:35,399 Sé que las Panteras Rosas son buscando un miembro mas, 702 00:36:35,476 --> 00:36:37,476 y sé que Boothe falló en la audición. 703 00:36:37,502 --> 00:36:38,884 Ah, ¿y cómo sabes eso? 704 00:36:38,910 --> 00:36:41,045 Porque yo soy la razón por la que fracasó. 705 00:36:41,606 --> 00:36:44,908 Mi nombre es Neal Caffrey y quiero participar. 706 00:36:58,122 --> 00:36:59,256 ¿Cómo te fue? 707 00:36:59,357 --> 00:37:01,397 Bueno, creo que pasé la primera prueba. 708 00:37:01,526 --> 00:37:03,226 Veremos si Woodford llama. 709 00:37:03,361 --> 00:37:04,561 Mmm. 710 00:37:04,662 --> 00:37:06,263 Me alegra que hayas regresado en el tiempo. 711 00:37:06,506 --> 00:37:08,307 Hemos estado manteniendo a Rebecca bajo control. 712 00:37:08,333 --> 00:37:11,601 y los mariscales están a punto para llevarla de nuevo a prisión. 713 00:37:11,703 --> 00:37:14,404 - ¿Puedo? - Sí. 714 00:37:22,613 --> 00:37:25,082 Me preguntaba si estaba voy a llegar a verte. 715 00:37:28,653 --> 00:37:31,922 Me han dicho que tengo que agradecerte por mi rescate. 716 00:37:31,948 --> 00:37:35,484 Y por haber sido atrapada en primer lugar. 717 00:37:35,727 --> 00:37:37,594 ¿Llamarlo incluso? 718 00:37:39,989 --> 00:37:42,491 Ojalá pudiera. 719 00:37:42,600 --> 00:37:44,968 Sí. 720 00:37:45,069 --> 00:37:48,305 Supongo que mi lista de pecados es un poco largo. 721 00:37:51,843 --> 00:37:53,009 ¿Por qué me ayudaste? 722 00:37:57,382 --> 00:37:59,416 Gente como nosotros... 723 00:37:59,550 --> 00:38:01,685 vivimos de tiempo prestado. 724 00:38:01,786 --> 00:38:04,721 O terminamos tras las rejas 725 00:38:04,822 --> 00:38:06,857 o muerto. 726 00:38:06,991 --> 00:38:09,326 Siempre hay otra manera. 727 00:38:09,460 --> 00:38:10,527 No. 728 00:38:10,661 --> 00:38:13,029 No lo hay. 729 00:38:13,164 --> 00:38:15,298 Eventualmente te alcanza. 730 00:38:17,209 --> 00:38:21,179 Esto es lo más cerca que podemos llegar a un final feliz, creo... 731 00:38:21,305 --> 00:38:25,008 poder hacer algo bueno antes del final. 732 00:38:30,481 --> 00:38:33,049 Defiéndame, señora. 733 00:38:33,184 --> 00:38:36,119 Pasa bien tu tiempo, Neal. 734 00:38:36,254 --> 00:38:39,189 Antes de que te des cuenta, habrá desaparecido. 735 00:38:59,677 --> 00:39:00,944 ¿Estás bien? 736 00:39:01,045 --> 00:39:02,345 Sí. 737 00:39:04,482 --> 00:39:07,217 No. 738 00:39:07,351 --> 00:39:09,886 No, no lo soy. Sabes, yo... 739 00:39:10,021 --> 00:39:11,855 La miro y quiero ver a un extraño. 740 00:39:11,956 --> 00:39:15,225 que hizo cosas terribles, pero... 741 00:39:15,359 --> 00:39:18,662 Todo lo que puedo ver es la chica de la que me enamoré. 742 00:39:18,763 --> 00:39:20,730 Bien. 743 00:39:20,865 --> 00:39:22,566 Sólo recuérdala de esa manera. 744 00:39:22,700 --> 00:39:25,402 Después de todo, ese es quien te salvó hoy. 745 00:39:27,939 --> 00:39:29,339 "Antes del final". 746 00:39:29,474 --> 00:39:31,775 ¿Qué es eso? 747 00:39:31,909 --> 00:39:34,110 Ella se estaba despidiendo. 748 00:39:46,090 --> 00:39:48,291 Ella agarró su arma. yo no tenía otra opción. 749 00:40:37,208 --> 00:40:39,809 Hola, cariño. 750 00:40:39,944 --> 00:40:41,011 El. 751 00:40:41,112 --> 00:40:42,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:40:42,680 --> 00:40:43,847 - Eh... - Mmm. 753 00:40:43,981 --> 00:40:44,848 Oh. 754 00:40:44,949 --> 00:40:47,284 Yo, eh... 755 00:40:47,385 --> 00:40:49,085 Sólo tenía que volver a casa. 756 00:40:49,186 --> 00:40:51,306 Oh, no pasaste tu prueba de drogas, ¿no? 757 00:40:51,332 --> 00:40:53,200 Más o menos. 758 00:40:53,226 --> 00:40:57,869 Cuando me sacaron sangre, Encontré algo inesperado. 759 00:40:57,895 --> 00:41:00,363 Cariño, dime que todo está bien. 760 00:41:00,498 --> 00:41:02,866 Más que bien. 761 00:41:03,000 --> 00:41:05,802 Estoy embarazada. 762 00:41:05,937 --> 00:41:07,938 - ¿Estás embarazada? - Mm-hmm. 763 00:41:08,072 --> 00:41:09,439 - Estamos embarazadas. - Sí. 764 00:41:12,610 --> 00:41:14,945 Ella tomó una decisión. 765 00:41:15,079 --> 00:41:17,514 Para ella era mejor riesgo de muerte casi segura 766 00:41:17,648 --> 00:41:19,616 que volver a la cárcel. 767 00:41:19,750 --> 00:41:21,651 Algunas aves no se pueden enjaular. 768 00:41:21,786 --> 00:41:25,455 Dudo que fuera tan valiente si llegara el momento. 769 00:41:27,592 --> 00:41:28,692 ¿Eso es valentía? 770 00:41:31,796 --> 00:41:33,563 Siempre hay otra manera. 771 00:41:33,698 --> 00:41:36,666 He vivido mi vida con esa idea. 772 00:41:36,801 --> 00:41:39,636 Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos. 773 00:41:39,770 --> 00:41:43,139 La mayor mentira es una estafa. el hombre se dice a sí mismo. 774 00:41:43,274 --> 00:41:48,044 Pero si somos honestos, ella tiene razón. 775 00:41:48,145 --> 00:41:50,380 Estamos en tiempo prestado. 776 00:41:50,514 --> 00:41:53,583 Nuestros pecados eventualmente nos alcanzan a todos. 777 00:41:53,718 --> 00:41:54,951 Quizás no. 778 00:41:57,655 --> 00:42:00,523 Le ofrecí a Peter un trato... 779 00:42:00,658 --> 00:42:02,538 Las Panteras Rosas por mi libertad. 780 00:42:06,197 --> 00:42:10,867 Mientras estabas secuestrado, Caminé en tus zapatos. 781 00:42:11,002 --> 00:42:13,036 Me senté en el FBI 782 00:42:13,170 --> 00:42:15,872 Sentí la camaradería. 783 00:42:15,973 --> 00:42:17,374 Es convincente. 784 00:42:20,177 --> 00:42:21,845 También es una ilusión. 785 00:42:21,979 --> 00:42:23,747 Somos quienes somos, 786 00:42:23,881 --> 00:42:25,415 como lo son ellos. 787 00:42:25,549 --> 00:42:27,217 Te prometieron libertad antes. 788 00:42:27,351 --> 00:42:30,620 ¿Qué te hace pensar? ¿Esta vez harán entrega? 789 00:42:32,390 --> 00:42:34,891 ¿Quién dice que eso es todo lo que busco? 790 00:42:37,025 --> 00:42:42,338 sincronización por