1
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
Seni modern.

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,916
Ya, hadirin sekalian.

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,116
Hingga perebutan kekuasaan
kaum Sosialis Nasional

4
00:00:42,200 --> 00:00:46,436
itu ada di Jerman
mengingat seni modern seperti itu.

5
00:00:46,520 --> 00:00:51,276
Jadi itu artinya, seperti yang sudah terjadi
terletak pada inti kata ini,

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,796
hampir setiap tahun berbeda.

7
00:00:53,880 --> 00:00:58,636
Jerman Sosialis Nasional
tapi menginginkan seni Jerman lagi,

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,796
dan ini harus dan akan,

9
00:01:00,880 --> 00:01:05,916
seperti semua nilai kreatif
suatu umat, untuk menjadi umat yang kekal.

10
00:01:06,000 --> 00:01:10,316
Tapi itu kekurangan satu
nilai abadi bagi rakyat kita,

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,400
maka hari ini juga
tanpa nilai yang lebih tinggi.

12
00:01:17,400 --> 00:01:23,365
Wanita Jerman itu diejek
dan disamakan dengan pelacur.

13
00:01:24,160 --> 00:01:28,156
Prajurit itu dianggap sebagai pembunuh
dan pengorbanan yang tidak masuk akal

14
00:01:28,240 --> 00:01:32,476
dalam pengertian Bolshevik
perjuangan kelas digambarkan.

15
00:01:32,560 --> 00:01:35,596
Kepada orang-orang
harus menjadi rasa hormat yang mengakar

16
00:01:35,680 --> 00:01:37,836
sebelum keberanian prajurit itu

17
00:01:37,920 --> 00:01:39,938
diusir seperti ini.

18
00:01:40,800 --> 00:01:46,415
Dan kegilaannya, penyakit mentalnya,
menjadi sebuah prinsip.

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,716
Harus benar-benar diterima

20
00:01:49,800 --> 00:01:53,876
bahwa ada pria yang
sosok bangsa kita saat ini

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,636
hanya melihat mereka sebagai orang bodoh yang bejat?

22
00:01:56,720 --> 00:02:00,236
Yang pada dasarnya
Padang rumput biru, langit hijau,

23
00:02:00,320 --> 00:02:04,076
Awan belerang berwarna kuning
dan seterusnya, rasakan

24
00:02:04,160 --> 00:02:08,120
atau, mungkin seperti mereka
katakan, “pengalaman”?

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,556
Hanya ada dua pilihan.

26
00:02:10,640 --> 00:02:13,711
Entah ini yang disebut artis

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,996
benar-benar melihat segala sesuatunya seperti itu

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,996
dan karena itu percayalah akan hal itu,
apa yang mereka wakili.

29
00:02:19,080 --> 00:02:23,556
Maka yang perlu dilakukan hanyalah menyelidikinya
apakah cacat mata mereka disebabkan oleh kecelakaan

30
00:02:23,640 --> 00:02:27,356
atau melalui warisan
telah terjadi.

31
00:02:27,440 --> 00:02:31,516
Dalam satu kasus, sangat disesalkan
untuk mereka yang malang,

32
00:02:31,600 --> 00:02:35,116
di detik
penting bagi Kementerian Dalam Negeri Reich,

33
00:02:35,200 --> 00:02:39,236
yang kemudian akan mempunyai tugas
setidaknya satu warisan lagi

34
00:02:39,320 --> 00:02:43,880
gangguan penglihatan yang mengerikan
untuk mencegah.

35
00:02:44,640 --> 00:02:49,396
Atau mereka tidak percaya pada diri mereka sendiri
dengan realitas tayangan ini,

36
00:02:49,480 --> 00:02:53,240
tapi berusahalah
karena alasan lain,

37
00:02:53,440 --> 00:02:56,956
bangsa
mengganggumu dengan omong kosong ini.

38
00:02:57,040 --> 00:03:02,479
Kemudian pelanggaran seperti itu terjadi
di bidang peradilan pidana.

39
00:03:02,960 --> 00:03:07,076
Apa hubungannya ini dengan seni?
Bagaimana cara mengangkat jiwa?

40
00:03:07,160 --> 00:03:12,599
Apa hubungannya ini dengan kemampuan?
Karena “seni” berasal dari “bisa”.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
Saya pikir Anda juga bisa.

42
00:03:21,120 --> 00:03:24,196
Ya, ya, Anda bisa.
coba saja.

43
00:03:24,280 --> 00:03:27,716
Dan ketika Anda selesai,
lalu kamu bertanya pada orang tuamu

44
00:03:27,800 --> 00:03:31,134
apakah mereka memberi Anda sepeser pun untuk itu.

45
00:03:32,200 --> 00:03:36,716
Tahukah Anda apa itu Tuan Wassily
Kandinsky membayarnya?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
- 2000 tanda.
- Apa?

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,796
Lebih dari gaji tahunan
dari seorang pekerja Jerman.

48
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Apa yang ayahmu lakukan?

49
00:03:45,120 --> 00:03:48,360
- Dia tidak punya pekerjaan sekarang.
-Oh.

50
00:03:49,880 --> 00:03:55,582
2000 mark dari uang pajak
dari populasi pekerja Jerman.

51
00:03:59,800 --> 00:04:04,450
Kami akan memastikan hal itu
bahwa orang-orang...

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,645
Mungkin aku ingin
tapi jangan menjadi pelukis.

53
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
Jangan beri tahu siapa pun
tapi aku menyukainya.

54
00:04:35,240 --> 00:04:39,436
Bibi Elisabeth, pernahkah kamu melihatnya?
Bagaimana mereka memandangmu?

55
00:04:39,520 --> 00:04:42,596
Akan berada di sini pada hari Senin
tidak ada yang memperhatikanku.

56
00:04:42,680 --> 00:04:45,876
Semua orang hanya akan mendukung pemimpinnya.

57
00:04:45,960 --> 00:04:50,083
- Selamat tinggal.
- Menurutku kamu lebih baik dari Hitler.

58
00:04:51,200 --> 00:04:55,756
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Jalan-jalan dengan keponakanmu?

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
-Terima kasih.

60
00:05:00,840 --> 00:05:04,174
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.

61
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
Di depan sana. Itu adalah apartemen kami.

62
00:05:25,560 --> 00:05:29,069
Apa yang kamu lewatkan?
kebanyakan tentang Dresden?

63
00:05:32,040 --> 00:05:35,549
Terkadang itu membantu
untuk menyebutkannya dengan tepat.

64
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
Aku tahu siapa yang kamu rindukan.

65
00:05:41,600 --> 00:05:44,756
Gadis dengan kuncir merah menyala.

66
00:05:44,840 --> 00:05:47,196
Apa nama itu lagi? Joanna?

67
00:05:47,280 --> 00:05:50,720
- Johanna, kan? Kekasihmu?
- Hmm.

68
00:05:50,880 --> 00:05:53,116
- TIDAK?
- Bukan hanya Johanna.

69
00:05:53,200 --> 00:05:55,996
- Siapa lagi yang kamu rindukan?
- Keluarga Schröder.

70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
Tahukah kamu?

71
00:05:57,240 --> 00:06:00,116
- Pasangan tua di rumah kami.
- Hmm.

72
00:06:00,200 --> 00:06:04,236
Orang-orang yang selalu berpegang pada
Berpegangan tangan. Seperti anak kecil.

73
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Saya suka itu. Dan Thilo si dachshund.

74
00:06:07,800 --> 00:06:12,713
Setiap kali aku meneleponnya,
dia datang kepadaku.

75
00:06:15,360 --> 00:06:18,916
Jaraknya hanya 45 kilometer
dari kami ke Dresden.

76
00:06:19,000 --> 00:06:22,860
Anda dapat mengunjunginya sesering yang Anda suka
seperti yang kamu inginkan.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,240
Hm?

78
00:06:32,520 --> 00:06:37,871
Tapi tentu saja Anda benar.
Dresden tidak terkalahkan.

79
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Anda tahu apa?

80
00:06:59,200 --> 00:07:03,756
Menurutku ayahmu sangat kuat.
Bahwa dia tidak bergabung.

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Sebuah tanda tangan,

82
00:07:05,640 --> 00:07:09,916
dan dia akan mendapatkan pekerjaannya sebagai guru
dan dapat menjaga apartemen.

83
00:07:10,000 --> 00:07:13,196
Ayah menganggap itu kriminal
seperti Nazi...

84
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
Ssst, sst, aku tahu.

85
00:07:15,280 --> 00:07:17,996
Tapi begitulah caramu berbicara
kepada orang lain, kan?

86
00:07:18,080 --> 00:07:21,316
Kata ibu,
dia masih akan mengajaknya bergabung.

87
00:07:21,400 --> 00:07:24,636
Keanggotaan
kemudian menjadi Capitolnya.

88
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Ibukotanya.

89
00:08:00,360 --> 00:08:04,396
- Selamat tinggal, Nona May.
- Selamat tinggal.

90
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Tunggu sebentar.

91
00:08:31,520 --> 00:08:34,854
Bibi Elizabeth,
Apakah kamu lupa sesuatu?

92
00:08:43,480 --> 00:08:46,960
Hei, Eddie.
Ada bulan Mei kecil lagi.

93
00:08:47,240 --> 00:08:51,040
- Ayo bantu dia.
- Karl, siap?

94
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
- Bagus.
- Pada saat yang sama.

95
00:08:53,760 --> 00:08:57,880
Oke, jam tiga. Satu dua tiga.

96
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
Hati-hati di jalan.

97
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Terima kasih.

98
00:10:13,520 --> 00:10:16,316
untuk melukis gambar,
rasanya seperti ini...

99
00:10:16,400 --> 00:10:21,313
Itulah yang mereka coba lakukan
para seniman yang merosot ini.

100
00:10:26,440 --> 00:10:30,676
Oh Elisabeth, terlambat lagi.
Dan seperti apa penampilanmu!

101
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
Dada keluar. Bersiaplah.

102
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Anda.

103
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
Baris pertama. Ayo.

104
00:10:48,280 --> 00:10:51,438
Anda akan memberinya buket itu.

105
00:10:55,120 --> 00:10:58,400
Tanpa cedera! Tanpa cedera!

106
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
Tanpa cedera!

107
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Tanpa cedera! Tanpa cedera!

108
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Tanpa cedera! Tanpa cedera! Tanpa cedera!

109
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Tanpa cedera! Tanpa cedera!

110
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
Tanpa cedera! Tanpa cedera! Tanpa cedera!

111
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Jangan berpaling.

112
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Jangan pernah berpaling, Kurt.

113
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Segala sesuatu yang benar itu indah.

114
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Suara ini...

115
00:13:27,600 --> 00:13:31,022
Di sinilah letak semua kekuatan musik.

116
00:13:31,360 --> 00:13:34,606
- Kehidupan.
- Dari seluruh alam semesta.

117
00:13:37,200 --> 00:13:40,356
Orang-orang mencari formula dunia.

118
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Tapi ini dia.

119
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
Di Sini.

120
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
Apakah kamu mendengarnya?

121
00:13:52,160 --> 00:13:57,862
Gambar ganda A di Blüthner
Piano Mays di Großschönau.

122
00:13:58,680 --> 00:14:01,312
Dan sekarang aku mengenalnya...

123
00:14:02,680 --> 00:14:05,224
Saya bisa memainkannya di mana saja.

124
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Di atas meja.

125
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Apakah kamu mendengar?

126
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
Bahkan di kepalaku.

127
00:14:23,640 --> 00:14:28,377
- Bibi Elisabeth, kamu berdarah.
- Bahkan di kepalaku.

128
00:14:30,040 --> 00:14:31,640
Elizabeth.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:14:34,840 --> 00:14:37,209
Konser untuk pemimpin.

131
00:14:40,960 --> 00:14:44,316
Kegilaan remaja?
Kedengarannya hampir menyenangkan.

132
00:14:44,400 --> 00:14:48,699
"Skizofrenia", "khayalan remaja".
Saya bisa mendengarnya.

133
00:14:48,920 --> 00:14:50,876
Tapi menurutku itu bukan apa-apa,

134
00:14:50,960 --> 00:14:53,836
istirahat yang sedikit
tidak bisa menyembuhkan.

135
00:14:53,920 --> 00:14:57,429
- Istirahat...
- Di sebuah institusi, ya.

136
00:14:57,520 --> 00:15:00,396
Kami tidak bisa
mencobanya di rumah?

137
00:15:00,480 --> 00:15:05,356
Dia belajar sangat keras untuk ijazah sekolah menengahnya
dan langsung mengikuti pelatihan kantor.

138
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
Elizabeth?

139
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
Mungkin dia
hanya terlalu banyak bekerja.

140
00:15:16,160 --> 00:15:18,120
Apakah itu istrimu?

141
00:15:19,400 --> 00:15:23,996
Anda tidak tahan dengannya, bukan?
Aku bisa melihatnya dari caramu berdiri di sana.

142
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Elizabeth.

143
00:15:26,240 --> 00:15:29,316
Tunggu di luar,
sampai kita selesai berbicara.

144
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.

145
00:15:42,120 --> 00:15:46,276
Karena skizofrenia bersifat turun-temurun,
Saya wajib bertanya:

146
00:15:46,360 --> 00:15:50,116
Apakah ada kasus lain?
penyakit mental di keluarga Anda?

147
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
Demi Tuhan, tidak.

148
00:15:53,480 --> 00:15:56,840
Depresi?
- Kami semua senang.

149
00:15:57,080 --> 00:16:00,556
Kami para dokter
adalah penjaga di tepi sungai Erbstrom.

150
00:16:00,640 --> 00:16:03,196
Saya harus melaporkan ini ke departemen kesehatan.

151
00:16:03,280 --> 00:16:09,245
Keputusan tentang penerimaan
mungkin bukan milikmu.

152
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
Dr.Michaelmas...

153
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
Perancis.

154
00:16:14,760 --> 00:16:18,596
Aku sudah mengenal orang tuamu.
Bahkan kakek-nenek.

155
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
Silakan.

156
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Jangan laporkan.

157
00:16:26,000 --> 00:16:28,369
Karena itu kamu, Ny. May.

158
00:16:29,160 --> 00:16:33,316
Tapi katakan saja jika
Kondisinya semakin parah ya?

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,756
- Selamat tinggal.
- Salam Hitler.

160
00:16:35,840 --> 00:16:39,612
- Ya, tentu saja, Heil Hitler.
- Salam Hitler.

161
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
mediasi.

162
00:17:02,880 --> 00:17:07,003
Tolong sambungkan saya
dengan departemen kesehatan.

163
00:17:08,080 --> 00:17:12,356
- Selamat tinggal, Gunther.
- Ny. May, kita harus pergi.

164
00:17:12,440 --> 00:17:15,511
- Hati-hati di jalan.
- Kami akan merindukanmu.

165
00:17:15,600 --> 00:17:19,676
- Ini hanya beberapa minggu.
- Kita akan segera bertemu.

166
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
Selamat tinggal, Ehrenfried.

167
00:17:23,920 --> 00:17:27,078
Selamat tinggal.
Kami akan merindukanmu.

168
00:17:28,400 --> 00:17:30,396
Aku tidak mau, Bu.

169
00:17:30,480 --> 00:17:32,410
Kurt, kembali ke dalam.

170
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
Kurt.

171
00:17:34,920 --> 00:17:38,429
- Aku tidak mau!
- Di kaki.

172
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
TIDAK!

173
00:17:41,240 --> 00:17:42,596
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.

174
00:17:42,680 --> 00:17:45,280
TIDAK!

175
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
Ayo.

176
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
Jadi, diamlah.

177
00:17:51,000 --> 00:17:54,320
Segera menjadi sangat sunyi.

178
00:18:02,280 --> 00:18:04,912
Skopolamin, itu bekerja dengan cepat.

179
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
Ya, kencangkan sabuk pengaman.

180
00:18:19,560 --> 00:18:23,160
- Kopernya.
- Oh ya, tentu saja.

181
00:18:25,640 --> 00:18:28,272
- Ini barang-barangnya.
- Ya, ya.

182
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
Jangan pernah berpaling.

183
00:19:10,560 --> 00:19:12,753
Rekan-rekan yang saya hormati.

184
00:19:13,200 --> 00:19:15,636
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda.

185
00:19:15,720 --> 00:19:18,476
Persen terlemah
dari rakyat Jerman

186
00:19:18,560 --> 00:19:22,676
telah terjadi sejak undang-undang tersebut diperkenalkan
telah dianggap steril.

187
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
400.000.

188
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Sebuah angka yang membanggakan.

189
00:19:27,200 --> 00:19:29,436
Kontribusi untuk pemuliaan,

190
00:19:29,520 --> 00:19:33,468
yang akan diberikan oleh generasi mendatang kepada Anda
akan berterima kasih.

191
00:19:33,680 --> 00:19:36,836
Saya sekarang punya harapan
bahwa kita suatu hari nanti

192
00:19:36,920 --> 00:19:39,036
akan hidup di dunia

193
00:19:39,120 --> 00:19:43,636
dimana jalanan benar-benar gratis
dari Mongoloid, sakit jiwa

194
00:19:43,720 --> 00:19:45,756
dan kelainan lainnya.

195
00:19:45,840 --> 00:19:50,396
Tapi sekarang menurutku waktunya telah tiba
untuk berpindah ke gigi berikutnya.

196
00:19:50,480 --> 00:19:53,156
Juga karena
serangan udara Inggris

197
00:19:53,240 --> 00:19:57,036
kita mempunyai kebutuhan yang meningkat
di rumah sakit alternatif.

198
00:19:57,120 --> 00:20:01,076
Kami tidak bisa mengizinkan
yang Anda berikan kepada tentara Jerman

199
00:20:01,160 --> 00:20:03,356
ditolak mendapat tempat di rumah sakit,

200
00:20:03,440 --> 00:20:09,230
hanya karena dia bertanggung jawab atas perawatan dan pengasuhannya
hidup yang tidak berharga digunakan.

201
00:20:11,640 --> 00:20:15,237
Apa yang bisa kami bantu?
Apa yang bisa kita lakukan?

202
00:20:15,800 --> 00:20:18,958
Terima kasih atas pertanyaan ini, Carl.

203
00:20:20,840 --> 00:20:22,320
Tuan-tuan,

204
00:20:22,520 --> 00:20:26,476
Mulai sekarang mereka tidak akan lagi begitu saja
Jadilah dokter dan pria SS.

205
00:20:26,560 --> 00:20:30,116
Anda menjadi penilai
dari Pengadilan Kesehatan Warisan.

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
Maksudnya itu apa?

207
00:20:32,280 --> 00:20:36,476
Nah, seorang pasien,
yang telah kamu jadikan mandul

208
00:20:36,560 --> 00:20:41,156
dan formulir pendaftarannya
ditandai dengan tanda minus biru,

209
00:20:41,240 --> 00:20:43,356
tetap berada di institusi tersebut.

210
00:20:43,440 --> 00:20:46,556
Namun, jika kita ada di sini
temukan tanda plus merah,

211
00:20:46,640 --> 00:20:50,036
kami mengerti,
bahwa itu adalah kehidupan yang tidak layak,

212
00:20:50,120 --> 00:20:54,436
dan pasien ini menjadi a
dari tiga lembaga yang ditunjuk

213
00:20:54,520 --> 00:20:57,116
dipindahkan ke bagian paling timur kekaisaran

214
00:20:57,200 --> 00:21:00,972
dan di sana
dibebaskan dari keberadaannya yang tidak berarti.

215
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Pena Anda.

216
00:21:03,960 --> 00:21:05,240
Pedangmu.

217
00:21:26,280 --> 00:21:30,636
Pemeriksaan dan pembahasan pendahuluan.
Elisabeth Mei, 23 tahun.

218
00:21:30,720 --> 00:21:35,106
- Janji sterilisasi hari ini pukul 15:45.
- Terima kasih.

219
00:21:37,760 --> 00:21:41,708
Anda bisa masuk.
Salam “Bapak Profesor”.

220
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Anda bisa duduk di sana.

221
00:22:29,960 --> 00:22:32,417
Apakah putri Anda melukis ini?

222
00:22:36,040 --> 00:22:38,848
Menurut Anda mengapa Anda ada di sini?

223
00:22:41,320 --> 00:22:44,276
Karena terkadang aku
menurutku kurang tepat.

224
00:22:44,360 --> 00:22:47,869
Tahukah Anda klinik apa yang saya jalankan?

225
00:22:48,240 --> 00:22:49,819
Klinik wanita.

226
00:22:52,920 --> 00:22:55,815
Gadis cantik, putrimu.

227
00:22:56,960 --> 00:22:59,516
Saya bisa melihatnya di gambar.

228
00:22:59,600 --> 00:23:03,460
Tidak terlalu banyak
bakat seni.

229
00:23:04,480 --> 00:23:09,393
Mungkin Anda berada di atas itu
agak senang. Tapi banyak hati.

230
00:23:10,840 --> 00:23:13,236
Saya mempunyai keponakan seusia itu.

231
00:23:13,320 --> 00:23:15,396
Sayangnya dia sangat berbakat.

232
00:23:15,480 --> 00:23:20,042
Saya pergi ke pameran bersamanya.
Untuk mempromosikannya.

233
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Bagus.

234
00:23:22,280 --> 00:23:26,556
Kalau begitu silakan berbaring di kamar sebelah
di kursi ujian.

235
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
Pakaianmu...

236
00:23:28,840 --> 00:23:34,156
- Saya ingin bertemu Profesor Seeband!
- Permisi sebentar.

237
00:23:34,240 --> 00:23:38,596
Saya sudah ingin membuat janji selama berminggu-minggu.
Saya tidak akan mendapat jawaban!

238
00:23:38,680 --> 00:23:42,756
- Aku punya hak untuk itu!
- Aku tidak bisa menghentikannya.

239
00:23:42,840 --> 00:23:44,436
Tuan Lohse-Wächtler.

240
00:23:44,520 --> 00:23:48,076
Mereka bertanya kepada saya:
"Apakah kamu ingin penderitaan putrimu

241
00:23:48,160 --> 00:23:51,116
ke generasi berikutnya
diteruskan?"

242
00:23:51,200 --> 00:23:55,356
Itu sebabnya saya menyetujui operasi tersebut. Apa itu
dengan penderitaan putriku sekarang?

243
00:23:55,440 --> 00:23:59,563
- Tunjukkan sikapmu.
- Bagaimana dengan penderitaanku?

244
00:23:59,680 --> 00:24:02,196
Begitulah cara saya mengaturnya
Hiburan tidak berlanjut.

245
00:24:02,280 --> 00:24:07,956
Saya akan melaporkan Anda, Profesor
pita laut. Di Asosiasi Medis Reich.

246
00:24:08,040 --> 00:24:11,076
Lakukan itu, Tn. Lohse-Wächtler.
Lakukan itu.

247
00:24:11,160 --> 00:24:14,996
Anda bersumpah sebagai dokter.
Biarkan aku pergi.

248
00:24:15,080 --> 00:24:18,356
- Pada akhirnya ini akan menyusulmu.
- Pergi.

249
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
Itu akan menyusulmu!

250
00:24:21,240 --> 00:24:23,436
Semuanya akan menyusul Anda!

251
00:24:23,520 --> 00:24:27,840
-Itu akan menyusulmu!

252
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
Profesor Seeband! Satu hari!

253
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Sangat tenang.

254
00:24:42,240 --> 00:24:45,396
Itu akan lebih baik
kamu tidak akan melihatnya.

255
00:24:45,480 --> 00:24:49,876
- Saya keturunan yang sehat.
- Tiga ahli melihatnya secara berbeda.

256
00:24:49,960 --> 00:24:52,592
- TIDAK!
- Duduk kembali.

257
00:25:00,000 --> 00:25:04,156
Anda sekarang masuk ke ruang pemeriksaan
dan kemudian ke ruang operasi.

258
00:25:04,240 --> 00:25:06,476
Dan Anda akan bekerja sama di sana.

259
00:25:06,560 --> 00:25:09,036
Kalau tidak, kami akan mengikatmu,

260
00:25:09,120 --> 00:25:13,243
dan segalanya menjadi lebih sulit
dan lebih menyakitkan.

261
00:25:24,560 --> 00:25:27,280
Tolong, Tuan Seeband...

262
00:25:27,760 --> 00:25:30,360
Profesor, tolong.

263
00:25:31,520 --> 00:25:36,036
Untuk pemimpin. Saya akan punya anak
melahirkan. Anak-anak Arya yang sehat.

264
00:25:36,120 --> 00:25:39,516
Dan saya akan memberikannya kepada pemimpin,
sebagaimana mestinya.

265
00:25:39,600 --> 00:25:43,036
Anak-anakku menjadi anak-anak mereka
juga berikan kepada pemimpinnya.

266
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
- Ayo.
- Untuk perang!

267
00:25:46,280 --> 00:25:49,796
Anda membutuhkan tentara, bukan?
Anda membutuhkan tentara!

268
00:25:49,880 --> 00:25:52,337
Siapa lagi yang harus bertarung?

269
00:25:52,880 --> 00:25:55,836
Aku hanya kadang-kadang bingung.

270
00:25:55,920 --> 00:25:59,680
Hanya sangat jarang. Tolong jangan!

271
00:26:00,800 --> 00:26:02,730
Tolong, aku tidak mau.

272
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
Sekarang datang...

273
00:26:06,040 --> 00:26:10,996
- Teman-teman, aku butuh dukungan!
- Kamu juga seorang ayah.

274
00:26:11,080 --> 00:26:14,396
- Untuk putrimu, yang juga melukis.
- Itu sudah cukup.

275
00:26:14,480 --> 00:26:19,236
Aku bisa menjadi saudara perempuannya.
Anda bisa menjadi ayah saya.

276
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Tolong, Ayah.

277
00:26:21,880 --> 00:26:22,933
Tolong, Ayah.

278
00:26:23,840 --> 00:26:24,880
TIDAK!

279
00:26:25,040 --> 00:26:26,640
Ayah, tolong!

280
00:26:27,320 --> 00:26:28,440
Ayah!

281
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Tolong, Ayah!

282
00:26:31,000 --> 00:26:32,480
Ayah, tolong!

283
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Tolong, Ayah!

284
00:26:52,360 --> 00:26:53,836
- Anna.
- Profesor?

285
00:26:53,920 --> 00:26:58,196
Saya sendiri tidak mengoperasi Miss May.
Tetapkan Blockmann.

286
00:26:58,280 --> 00:27:03,544
- Dia dijadwalkan di ruang bersalin.
- Lalu jadwalkan ulang.

287
00:27:57,560 --> 00:27:59,680
Terima kasih.

288
00:28:00,280 --> 00:28:01,760
Melompat!

289
00:28:08,360 --> 00:28:14,501
Anda terlihat pintar dengan seragam Anda.
Ini akan membuat Elisabeth bahagia.

290
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Yohanes?

291
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
Ya.

292
00:28:21,800 --> 00:28:25,836
- Kamu tahu...
- Ya, setelah perang ini adalah ibu kota saya.

293
00:28:25,920 --> 00:28:29,517
Dan jangan lupa salamnya.
"Salam Hitler".

294
00:28:32,320 --> 00:28:37,556
Jika Anda tidak bisa mengeluarkannya dari mulut Anda,
“Tiga liter” cepat juga bisa.

295
00:28:37,640 --> 00:28:39,395
Tidak ada yang memperhatikan hal itu.

296
00:28:40,280 --> 00:28:47,473
Dan tidak ada apa-apa tentang melukis sepanjang waktu.
Dan tentu saja tidak ada apa pun tentang orang-orang telanjang ini.

297
00:28:52,640 --> 00:28:57,440
Fotografer yang sama?
Tidak ada yang menugaskannya.

298
00:28:58,440 --> 00:28:59,493
Salam Hitler.

299
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Tiga liter.

300
00:29:00,880 --> 00:29:04,676
Kami telah diumumkan untuk berkunjung.
Untuk Elisabeth Mei.

301
00:29:04,760 --> 00:29:07,716
Saya Johann Barnert, saudara ipar.

302
00:29:07,800 --> 00:29:10,796
Ini adalah saudara laki-lakinya
Ehrenfried dan Gunther May.

303
00:29:10,880 --> 00:29:15,556
Ini adiknya Waltraud.
Dan ibunya Malvine.

304
00:29:15,640 --> 00:29:18,711
Yang di belakang kiri agak ke kanan.

305
00:29:18,800 --> 00:29:22,222
Elizabeth Mei.
Dipindahkan sehari sebelum kemarin.

306
00:29:22,480 --> 00:29:24,836
Salah tempat? Itu tidak mungkin.

307
00:29:24,920 --> 00:29:26,600
Lihat disini.

308
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
Pesan dari kantor pusat.

309
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Tapi ke mana?

310
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Bukankah ada dua yang hilang?

311
00:29:34,680 --> 00:29:36,920
Kathe, kami siap.

312
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
Ke mana dia dipindahkan?

313
00:29:41,000 --> 00:29:44,876
- Rumah Sakit Grossschweidnitz.
- Schweidnitz Besar?

314
00:29:44,960 --> 00:29:48,596
Itu dua hari dari sini.
Bagaimana kita bisa mengunjunginya di sana?

315
00:29:48,680 --> 00:29:51,996
Kita harus bekerja.
Anak-anak itu hanya cuti dari depan sekarang.

316
00:29:52,080 --> 00:29:54,516
Aku tidak bisa memberitahumu lagi.

317
00:29:54,600 --> 00:29:57,583
Saya harus pergi sekarang. Salam Hitler.

318
00:29:58,280 --> 00:29:59,920
Itu dia.

319
00:30:08,960 --> 00:30:11,920
Saya menulis surat kepada kementerian.

320
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
Silakan lihat di sini.

321
00:31:10,440 --> 00:31:13,236
Potongan kertas timah.
Saya membaca tentang itu.

322
00:31:13,320 --> 00:31:16,742
Mereka ingin mengganggu radio dan radio.

323
00:31:41,560 --> 00:31:44,640
Joanna! Johanna, bangun!

324
00:31:47,600 --> 00:31:50,360
- Joanna.
- Ibu... Ibu!

325
00:32:03,680 --> 00:32:06,396
Lewat sini! Ada tanggul di depan.

326
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Turun!

327
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
Gunther!

328
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
Gunther!

329
00:32:48,000 --> 00:32:50,280
Aku menyukaimu.

330
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Aku juga menyukaimu.

331
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
Ya bagus. Begitulah cara kerjanya.

332
00:34:54,240 --> 00:35:00,000
- Tuan Seeband?
- Profesor Seeband. Ya, itu aku.

333
00:35:31,360 --> 00:35:33,800
Tuan Seeband...

334
00:35:34,040 --> 00:35:35,619
Profesor Seeband.

335
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
Apa yang dia katakan?

336
00:35:40,200 --> 00:35:45,113
Dia ingin kamu ikut dengannya
Alamat "Tuan Profesor".

337
00:35:53,600 --> 00:35:56,960
Setuju, Profesor.

338
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
Di mana Burghard Kroll berada?

339
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
- Siapa?
- Burghard Kroll.

340
00:36:14,200 --> 00:36:17,356
Ketua Kelompok Kerja Reich.

341
00:36:17,440 --> 00:36:20,862
Kami tahu tentang pertemuan Anda di Berlin.

342
00:36:21,120 --> 00:36:26,208
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya tidak kenal pria itu.

343
00:36:37,320 --> 00:36:40,040
Saya masih belum mengenalnya.

344
00:37:00,160 --> 00:37:03,756
Jika anak saya
tidak dilahirkan sepenuhnya sehat,

345
00:37:03,840 --> 00:37:06,297
apakah pantas untuk mati kalau begitu?

346
00:37:09,200 --> 00:37:14,396
Hanya ada begitu banyak ruang dan
sumber daya yang terbatas di muka bumi ini.

347
00:37:14,480 --> 00:37:18,779
Siapa yang harus memilikinya?
Yang sakit atau yang sehat?

348
00:37:34,760 --> 00:37:39,673
Sebentar lagi akan ada di muka bumi ini
Setidaknya masih ada satu tempat yang tersedia.

349
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
Ini bolanya! Ayo, lakukan!

350
00:37:47,960 --> 00:37:52,156
Anda tidak menentukan
apakah Anda anggota partai.

351
00:37:52,240 --> 00:37:54,036
Apakah Anda anggota partai?

352
00:37:54,120 --> 00:37:59,998
- Tuan Direktur, saya...
- Ya atau tidak, Tuan Barnert?

353
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
Ya.

354
00:38:14,360 --> 00:38:16,378
Tapi saya bukan seorang Nazi.

355
00:38:16,560 --> 00:38:20,116
Maksudku, tiga perempat dari seluruh guru
berada di pesta.

356
00:38:20,200 --> 00:38:26,341
Kami menginginkan sisa kuartal
percayakan pada pemuda. Selamat tinggal.

357
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
aku kepanasan.

358
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
Dan berhenti!

359
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Kawan?

360
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
Kawan!

361
00:39:41,280 --> 00:39:45,036
- Apa?
- Berhentinya kontraksi tidak memberinya kedamaian.

362
00:39:45,120 --> 00:39:48,196
Anak itu salah.
Itu tidak bisa keluar.

363
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Bagaimana?

364
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Telepon
penerjemah. Langsung.

365
00:40:12,280 --> 00:40:16,836
Dia curiga.
Dia bertanya mengapa kamu ingin membantu.

366
00:40:16,920 --> 00:40:19,903
Saya ingin membantu karena saya bisa.

367
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
Anda bisa pergi.

368
00:40:49,000 --> 00:40:53,676
Seorang wanita gipsi meramalkan hal itu kepada saya...
Saya tidak akan punya anak.

369
00:40:53,760 --> 00:40:55,515
Ini adalah takdir...

370
00:40:56,280 --> 00:40:59,880
Tolong seberang. Letakkan mereka ke samping.

371
00:41:03,400 --> 00:41:05,160
Minggu yang mana?

372
00:41:07,240 --> 00:41:09,720
- 36.
- Tekanan darah?

373
00:41:09,960 --> 00:41:12,920
-110 hingga 70.

374
00:41:13,160 --> 00:41:18,336
Bagaimana saya bisa percaya
agar aku bisa mempunyai anak?

375
00:41:19,240 --> 00:41:22,276
Katakan padanya
Dia pasti akan punya anak.

376
00:41:22,360 --> 00:41:26,132
Dan jika dia mau,
banyak lagi setelah itu.

377
00:41:31,560 --> 00:41:35,800
Anak itu berbaring miring.

378
00:41:35,960 --> 00:41:39,996
Selama persalinan adalah
Rahim terlalu sulit untuk diputar.

379
00:41:40,080 --> 00:41:42,516
Saya akan membuka kantung ketuban.

380
00:41:42,600 --> 00:41:46,372
Saat jeda kontraksi
Saya kemudian membalikkan anak itu.

381
00:41:49,920 --> 00:41:52,289
Saya seorang penerjemah militer.

382
00:41:55,360 --> 00:41:57,240
Membuat.

383
00:42:02,280 --> 00:42:05,640
Sarung tangan.

384
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
Tolong vodkanya.

385
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
Jangan sentuh.

386
00:42:26,400 --> 00:42:30,120
Kami melakukannya tanpa anestesi.

387
00:42:39,760 --> 00:42:44,120
Saya sudah siap.

388
00:42:45,440 --> 00:42:48,248
Kita tunggu saja kontraksi selanjutnya.

389
00:42:51,120 --> 00:42:55,243
Aku meletakkan jari telunjukku
ke dalam mulut anak itu.

390
00:43:01,920 --> 00:43:05,156
Aku meletakkan daguku
di dada...

391
00:43:05,240 --> 00:43:08,486
dan perlahan menarik kepalanya keluar.

392
00:43:15,000 --> 00:43:18,280
Seorang anak laki-laki,
anak yang sehat...

393
00:43:35,960 --> 00:43:38,720
Alexander Mikhailovich.

394
00:43:41,800 --> 00:43:44,958
Dan yang sehat
ibu yang luar biasa.

395
00:43:48,040 --> 00:43:50,409
Saya ucapkan selamat, Pak Mayor.

396
00:44:03,600 --> 00:44:07,480
Siapapun yang menyelamatkan nyawa
menyelamatkan seluruh dunia.

397
00:44:08,360 --> 00:44:10,556
Anda menyelamatkan dunia saya,

398
00:44:10,640 --> 00:44:12,240
Profesor.

399
00:44:13,920 --> 00:44:16,903
Tidak ada yang akan menyakiti sehelai rambut pun di kepala Anda.

400
00:44:17,160 --> 00:44:21,371
Anda berdiri sekarang
di bawah perlindungan pribadi saya.

401
00:44:22,040 --> 00:44:24,956
Disiapkan untuk profesor
ruang tamu...

402
00:44:25,040 --> 00:44:28,549
...dan beri dia pakaian yang layak.

403
00:46:23,600 --> 00:46:27,680
Ayah, kamu harus melakukannya
jangan khawatir lagi.

404
00:46:27,880 --> 00:46:31,565
Saya mengerti.
Saya mengerti.

405
00:46:32,400 --> 00:46:35,596
- Apa? Apa yang kamu pahami?
- Semuanya. Semuanya.

406
00:46:35,680 --> 00:46:38,436
Bagaimana semuanya terhubung.
Bahwa semuanya terhubung.

407
00:46:38,520 --> 00:46:40,000
Semuanya.

408
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Rumus dunia.

409
00:46:44,560 --> 00:46:45,640
saya...

410
00:46:46,360 --> 00:46:50,876
Saya tidak perlu khawatir lagi.
Saya tidak perlu takut lagi.

411
00:46:50,960 --> 00:46:52,715
Saya tidak dapat disentuh.

412
00:46:54,600 --> 00:46:58,196
- Itu bagus.
- Tidak, ayah, kamu tidak mengerti.

413
00:46:58,280 --> 00:47:01,036
Kamu harus kamu
tidak ada lagi kekhawatiran juga. Benar-benar.

414
00:47:01,120 --> 00:47:05,796
Aku bahkan tidak perlu menjadi artis lagi.
Saya bisa mengambil profesi apa pun.

415
00:47:05,880 --> 00:47:10,266
Dan saya akan selalu melakukan hal yang benar,
temukan yang sebenarnya.

416
00:47:12,280 --> 00:47:15,263
Aku turut berbahagia untukmu, sungguh.

417
00:47:15,440 --> 00:47:17,560
Saya harus mempertahankannya.

418
00:47:17,720 --> 00:47:20,615
Aku harus mempertahankannya, bagaimanapun caranya.

419
00:47:25,200 --> 00:47:27,043
Saya mengerti.

420
00:47:36,720 --> 00:47:39,089
Saya tahu siapa yang Anda pikirkan.

421
00:47:39,320 --> 00:47:41,160
Tapi dia berbeda.

422
00:48:15,160 --> 00:48:19,459
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi, Nak.

423
00:48:44,840 --> 00:48:47,033
Penyelarasannya, rekan.

424
00:49:13,080 --> 00:49:16,316
Apakah kamu melakukan itu,
untuk membuatmu merasa lebih baik dari kami?

425
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
- Apa?
- Itu.

426
00:49:18,600 --> 00:49:24,276
Gambarlah bentuknya dengan tangan,
sementara kita berjuang dengan stensil.

427
00:49:24,360 --> 00:49:28,220
Apakah Anda ingin memamerkan kami?
Mengapa kamu melakukan ini?

428
00:49:29,200 --> 00:49:31,920
Saya melakukannya karena saya bisa.

429
00:49:43,160 --> 00:49:44,716
Apakah Anda sudah menunggu lama?

430
00:49:44,800 --> 00:49:47,257
Kalau begitu berhati-hatilah. Sampai jumpa di pagi hari.

431
00:50:09,480 --> 00:50:14,919
Anda juga dapat membawa penanya,
ketika kamu membawanya kembali.

432
00:50:18,920 --> 00:50:22,796
Pendaftaran dibuka pada bulan Januari
untuk akademi seni.

433
00:50:22,880 --> 00:50:26,038
Saya puas dengan pekerjaan ini.

434
00:50:40,840 --> 00:50:42,400
Apa maksudnya?

435
00:50:42,960 --> 00:50:44,978
Apakah ini membantu pekerja?

436
00:50:46,000 --> 00:50:49,196
Apakah ini memberi kekuatan pada ayahmu
saat membersihkan tangga?

437
00:50:49,280 --> 00:50:51,516
Anda ingin membantunya?

438
00:50:51,600 --> 00:50:55,197
Anda bahkan memberinya
disediakan posisinya.

439
00:50:58,480 --> 00:51:01,112
Anda telah melalui banyak hal buruk, bukan?

440
00:51:02,280 --> 00:51:04,756
Namun apakah menikmatinya membantu Anda?

441
00:51:04,840 --> 00:51:09,036
Apakah ini membantu membangun dunia,
di mana anak-anak Anda lebih baik?

442
00:51:09,120 --> 00:51:11,577
Itulah inti dari komunisme.

443
00:51:17,880 --> 00:51:20,596
Saya akan mendukung lamaran Anda.

444
00:51:20,680 --> 00:51:25,593
Di akademi seni
gadis-gadis itu lebih cantik daripada di sini.

445
00:51:36,800 --> 00:51:39,520
Jadi dia menulis kepadanya...

446
00:51:54,560 --> 00:51:56,320
Bisakah kamu melihat

447
00:51:56,480 --> 00:52:00,316
bahwa di sini seseorang memiliki semua kesombongannya
dikesampingkan

448
00:52:00,400 --> 00:52:05,839
dan menempatkan dirinya untuk melayani tujuan tersebut,
dalam melayani rakyat?

449
00:52:06,000 --> 00:52:09,636
Perbaiki postur Anda.
Kerjakan keahlian Anda.

450
00:52:09,720 --> 00:52:14,556
Dan seni nyata menjadi seperti itu
timbul dengan sendirinya.

451
00:52:14,640 --> 00:52:19,516
Saya ingin memberi Anda contoh peringatan
Panggil Pablo Picasso...

452
00:52:19,600 --> 00:52:22,316
dari mana itu
gambar realistis yang kuat,

453
00:52:22,400 --> 00:52:27,927
itulah solidaritas yang nyata
untuk memperjelasnya kepada kelas pekerja...

454
00:52:29,360 --> 00:52:31,276
tapi segera

455
00:52:31,360 --> 00:52:36,316
menjadi dekaden,
telah tergelincir ke dalam formalisme yang tidak senonoh.

456
00:52:36,400 --> 00:52:37,880
Mengapa?

457
00:52:38,440 --> 00:52:43,836
Karena dia ingin terlihat sebagai inovator,
dan bukan sebagai seorang tradisionalis.

458
00:52:43,920 --> 00:52:48,596
Inovasi, kreatif
Kemerdekaan, kebebasan artistik.

459
00:52:48,680 --> 00:52:52,516
Kata-kata untuk seorang seniman
terdengar menggoda pada awalnya.

460
00:52:52,600 --> 00:52:54,240
Aku, aku, aku.

461
00:52:54,520 --> 00:52:58,676
Tapi kebebasan sejati bisa
seniman modern hanya bisa menang

462
00:52:58,760 --> 00:53:02,436
ketika dia masuk ke layanan
demi kepentingan rakyat.

463
00:53:02,520 --> 00:53:05,316
Kata "Aku, aku, aku"
hanya membawa pada kemalangan.

464
00:53:05,400 --> 00:53:08,396
Ini mengarah pada yang terbaik
untuk ditanggung

465
00:53:08,480 --> 00:53:10,996
oleh kolektor yang dekaden dan kaya.

466
00:53:11,080 --> 00:53:14,116
pengeksploitasi pekerja,
siapa yang menyukainya,

467
00:53:14,200 --> 00:53:16,836
bahwa mereka bersama orang-orang
tidak memiliki kesamaan,

468
00:53:16,920 --> 00:53:19,728
bahkan selera seni pun tidak.

469
00:53:20,920 --> 00:53:24,320
Pembusukan, mistisisme, pornografi.

470
00:53:25,200 --> 00:53:28,356
Formulir kosong, konstruksi buatan.

471
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
Bintik, garis, bola, kerucut.

472
00:53:31,280 --> 00:53:35,316
Semua itu saja
ingin dianggap sebagai inovator?

473
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
Ya, ini baru.

474
00:53:37,840 --> 00:53:39,946
Tapi itu juga salah.

475
00:53:41,040 --> 00:53:46,040
Dan itu sia-sia dan bodoh,
tidak demokratis, dekaden.

476
00:53:47,720 --> 00:53:51,931
Jadilah berbeda, tuan-tuan.
Berbeda.

477
00:54:15,800 --> 00:54:19,309
Palu itu lebih awal
sedikit lebih tinggi.

478
00:54:19,440 --> 00:54:22,836
Ya itu benar
itu agak jauh ke atas.

479
00:54:22,920 --> 00:54:24,636
Ya, sedikit lagi.

480
00:54:24,720 --> 00:54:27,796
- Jadi di sini?
- Dan tangan kiri lebih ke tengah.

481
00:54:27,880 --> 00:54:30,956
Ya, tepatnya,
dan yang kanan jauh lebih maju.

482
00:54:31,040 --> 00:54:32,756
- Satu hal lagi.
- Ya, lanjutkan.

483
00:54:32,840 --> 00:54:34,156
Satu potong lagi.

484
00:54:34,280 --> 00:54:36,640
- Seperti itu?
- Ayo, lanjutkan.

485
00:54:36,800 --> 00:54:38,876
Lebih jauh. Ke depan.

486
00:54:38,960 --> 00:54:41,320
Tepat. Begitulah cara kerjanya, bukan?

487
00:54:41,480 --> 00:54:44,156
- Ya, begitulah cara kerjanya.
- Begitulah cara kerjanya.

488
00:54:44,240 --> 00:54:46,280
Tidak, dia tidak seperti itu.

489
00:54:46,840 --> 00:54:48,516
Hentikan omong kosong itu.

490
00:54:48,600 --> 00:54:51,495
Itu sedikit lebih jauh ke atas.

491
00:54:52,760 --> 00:54:55,120
Tidak. Namun lebih jauh ke bawah.

492
00:54:56,240 --> 00:54:58,236
Tidak, itu lebih tinggi.

493
00:54:58,320 --> 00:54:59,840
Naik

494
00:55:00,000 --> 00:55:03,600
Bawah, atas, bawah, atas,

495
00:55:03,840 --> 00:55:05,880
turun, naik.

496
00:55:08,880 --> 00:55:10,459
Kamerad Profesor?

497
00:55:12,160 --> 00:55:16,836
Kamerad Profesor,
anak-anak muda di sini menjadi sangat gila.

498
00:55:16,920 --> 00:55:21,570
Lagipula, aku juga memakai ini
sebuah tanggung jawab yang besar.

499
00:55:23,640 --> 00:55:27,062
Ya, apakah kita di taman kanak-kanak di sini?

500
00:55:39,640 --> 00:55:42,009
Ya, tampaknya memang begitu.

501
00:56:10,360 --> 00:56:14,571
Hei, dalam mode
memberikan pensil Barat.

502
00:56:22,040 --> 00:56:23,800
Permisi.

503
00:56:25,480 --> 00:56:26,960
Permisi.

504
00:56:28,160 --> 00:56:29,680
Permisi.

505
00:56:32,480 --> 00:56:34,240
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

506
00:56:34,440 --> 00:56:37,040
- 2B. Terima kasih.
- Halo, Ernst.

507
00:56:39,040 --> 00:56:42,637
- Senang kamu membagikan ini.
- Tentu, dengan senang hati.

508
00:56:43,600 --> 00:56:46,116
- Sampaikan salamku pada Lise.
- Aku akan melakukannya.

509
00:56:46,200 --> 00:56:47,680
Michi.

510
00:56:48,800 --> 00:56:50,292
Terima kasih, Elizabeth.

511
00:56:53,800 --> 00:56:57,236
Jangan terlalu berharap.
Itu milikku.

512
00:56:57,320 --> 00:57:00,917
Perhatikan agar Anda
pelajari cara melakukannya.

513
00:57:04,480 --> 00:57:05,920
2B atau 4B?

514
00:57:10,440 --> 00:57:12,160
-Tidak?

515
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
2B, tapi...

516
00:57:14,760 --> 00:57:18,796
Saya lebih suka melakukannya
kencan denganmu.

517
00:57:22,640 --> 00:57:26,596
- Biarkan saja di pensil.
- aman?

518
00:57:26,680 --> 00:57:28,320
Aman.

519
00:57:43,480 --> 00:57:45,440
Nama Anda Elizabeth?

520
00:57:48,360 --> 00:57:50,203
Apakah kamu menginginkannya juga?

521
00:57:50,400 --> 00:57:53,480
Namun kini hanya tersisa 48 orang.

522
00:58:00,240 --> 00:58:01,800
Terima kasih.

523
00:58:12,040 --> 00:58:15,836
Burung pegar emas sepertimu
tidak pantas mendapatkan senapan biasa.

524
00:58:15,920 --> 00:58:17,400
Burung Pegar Emas?

525
00:58:17,920 --> 00:58:22,076
- Ya.
- Aku tidak bisa melepaskannya.

526
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Saya melihatnya dengan cara yang sama.

527
00:58:26,240 --> 00:58:27,840
Jalan-jalan?

528
00:58:28,440 --> 00:58:29,920
Melalui taman?

529
00:58:30,440 --> 00:58:34,739
Karena itu, saya membuat penilaian yang salah
dapatkah memperbaiki?

530
00:58:56,560 --> 00:58:59,916
Bagaimanapun juga, kamu menginginkanmu
ngobrol dengan saya.

531
00:59:00,000 --> 00:59:03,948
Sebenarnya aku ingin
pergi jalan-jalan bersamamu.

532
00:59:04,080 --> 00:59:05,320
Baiklah.

533
00:59:05,520 --> 00:59:09,029
Kalau begitu aku akan berbincang saja.

534
00:59:11,280 --> 00:59:13,561
Realisme sosialis.

535
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
Apakah itu urusanmu?

536
00:59:16,600 --> 00:59:21,776
Mungkin sama
seperti milikmu, busana Lotte Ulbricht.

537
00:59:29,240 --> 00:59:32,135
Kenapa kamu selalu menatapku seperti itu?

538
00:59:33,320 --> 00:59:35,952
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

539
00:59:38,120 --> 00:59:40,316
Maukah kamu melukisku?

540
00:59:40,400 --> 00:59:42,120
Saya tidak tahu...

541
00:59:42,280 --> 00:59:45,965
Apakah kamu menyukaiku?
menyesuaikan jas?

542
00:59:49,480 --> 00:59:51,235
Saya harus pulang.

543
00:59:51,800 --> 00:59:53,906
Bolehkah aku menemanimu?

544
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Hanya sampai ke pintu depan.

545
01:00:20,280 --> 01:00:22,480
Apakah Anda mengambil pelajaran menari?

546
01:00:22,680 --> 01:00:25,838
Saya tinggal di sini. Rumah itu milik kita.

547
01:00:26,440 --> 01:00:30,916
Benar-benar terbantahkan
kamu tidak memiliki burung pegar emas sekarang.

548
01:00:31,000 --> 01:00:34,396
Kami hanya beruntung.
Tidak ada satupun bom yang meledak.

549
01:00:34,480 --> 01:00:38,077
Sebelum perang dia melihat
seluruh jalan terlihat seperti ini.

550
01:00:41,080 --> 01:00:43,010
Selamat tinggal, Kurt.

551
01:00:44,080 --> 01:00:45,659
Selamat tinggal...

552
01:00:47,600 --> 01:00:48,840
Elizabeth.

553
01:00:52,640 --> 01:00:58,167
Bolehkah aku memanggilmu dengan nama lain?
Apakah Anda punya nama panggilan?

554
01:00:58,400 --> 01:01:00,836
Sebenarnya semua orang memanggilku Elisabeth.

555
01:01:00,920 --> 01:01:04,956
“Sebenarnya” artinya
justru sebaliknya yang benar.

556
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Baiklah.

557
01:01:07,760 --> 01:01:10,217
Ayahku memanggilku Ellie.

558
01:01:11,600 --> 01:01:13,618
Selamat tinggal, Ellie.

559
01:01:29,680 --> 01:01:31,320
Elizabeth.

560
01:02:41,280 --> 01:02:45,720
Lebih memperhatikan tampilannya.
Dan lebih banyak volume, ya?

561
01:03:03,120 --> 01:03:08,033
Anda juga akan melakukannya
Bisa mengambil cuti lebih lama, Kurt.

562
01:03:10,160 --> 01:03:11,760
Bagus.

563
01:03:45,040 --> 01:03:47,497
Sekarang sudah berakhir untuk hari ini.

564
01:03:48,360 --> 01:03:51,120
Ah ya, bagus. Selamat malam.

565
01:03:53,120 --> 01:03:54,720
Sampai jumpa di pagi hari.

566
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Seekor burung pegar emas sebagai pekerja?

567
01:04:57,960 --> 01:05:01,031
Anda sekarang adalah makalah saya.

568
01:05:02,120 --> 01:05:04,560
Sebuah jas. Untukmu.

569
01:06:08,720 --> 01:06:11,280
Aku tidak akan melepasnya lagi.

570
01:06:38,480 --> 01:06:42,779
Kamu cantik sekali.
Itu hampir tidak romantis.

571
01:06:43,320 --> 01:06:46,654
Terlalu mudah untuk mencintaimu.

572
01:06:51,200 --> 01:06:52,960
Apakah kamu mencintaiku?

573
01:06:55,560 --> 01:06:57,320
Apakah kamu mencintaiku?

574
01:06:59,320 --> 01:07:01,864
Kalau tidak, itu tidak akan berhasil untuk saya.

575
01:07:03,560 --> 01:07:05,560
Kalau tidak, itu tidak akan berhasil.

576
01:07:08,440 --> 01:07:10,160
Aku mencintaimu.

577
01:07:11,760 --> 01:07:13,280
Benar-benar?

578
01:07:14,680 --> 01:07:16,080
Ya.

579
01:07:48,440 --> 01:07:50,200
Aku mencintaimu.

580
01:07:52,880 --> 01:07:55,800
Aku mencintaimu.

581
01:08:19,920 --> 01:08:21,560
Orang tua saya.

582
01:08:22,560 --> 01:08:25,196
Saya pikir mereka tinggal di Chemnitz.

583
01:08:25,280 --> 01:08:27,240
Mereka juga melakukannya.

584
01:08:42,480 --> 01:08:44,360
Ayahku.

585
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
Apa yang kita lakukan sekarang?

586
01:11:17,720 --> 01:11:21,080
- Dan Elizabeth?
- Tidur nyenyak.

587
01:11:21,240 --> 01:11:27,381
Biarkan lilin menyala.
Kapan dia akhirnya tumbuh dewasa?

588
01:11:27,920 --> 01:11:29,760
Ya, pemuda.

589
01:11:31,560 --> 01:11:34,756
Di antara teman-teman
kamu berkata pada dirimu sendiri sesuatu seperti itu.

590
01:11:34,840 --> 01:11:38,156
Jika saya mengatakan demikian.
Itu saat berkebun.

591
01:11:38,240 --> 01:11:41,040
Aha, sambil berkebun.

592
01:11:41,200 --> 01:11:44,972
Anda mungkin pernah melakukannya
jempol yang sangat hijau.

593
01:11:45,160 --> 01:11:48,276
Aha, ini dia, berkebunmu.

594
01:11:48,360 --> 01:11:49,840
Ayo, teman-teman.

595
01:11:52,840 --> 01:11:57,720
- Bagaimana keadaan di tamanmu?
- Aku sedang mengalami kekeringan.

596
01:12:02,400 --> 01:12:05,796
Terima kasih untuk itu
pertaruhkan hidupmu demi reputasiku.

597
01:12:05,880 --> 01:12:09,652
Tolong jangan pernah melakukan itu lagi
sesuatu yang sangat gila.

598
01:12:11,480 --> 01:12:14,796
- Apakah orang tuamu...
- Mereka tidak memperhatikan apa pun.

599
01:12:14,880 --> 01:12:16,360
Tidak ada sama sekali.

600
01:12:19,120 --> 01:12:21,436
Mereka pindah kembali ke Dresden.

601
01:12:21,520 --> 01:12:25,596
Ayah saya mendapatkan pekerjaan lamanya
sebagai direktur klinik lagi.

602
01:12:25,680 --> 01:12:28,316
Tapi dia masih harus menyewa kamar,

603
01:12:28,400 --> 01:12:32,836
karena kalau tidak, dia akan menjadi sasaran
otoritas pengarah perumahan datang.

604
01:12:32,920 --> 01:12:36,342
Dia berencana memasang tanda pada hari Senin.

605
01:12:36,640 --> 01:12:39,711
Bukankah Anda mungkin ingin...

606
01:12:40,080 --> 01:12:42,436
menjadi orang pertama yang melihat tanda itu?

607
01:12:42,520 --> 01:12:44,000
Benar-benar kebetulan?

608
01:12:47,360 --> 01:12:51,436
Bahwa aku kemudian akan berubah menjadi satu
penyewa yang mereka pilih jatuh cinta,

609
01:12:51,520 --> 01:12:54,766
Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu.

610
01:12:59,800 --> 01:13:03,748
Ibumu, um...
Apakah dia tidak akan mencurigai sesuatu?

611
01:13:04,920 --> 01:13:08,429
Oh ibu. Seperti itu
pikiran yang tidak bersalah.

612
01:13:08,680 --> 01:13:13,036
Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.
Dia tidak memperhatikan apa pun.

613
01:13:13,120 --> 01:13:15,040
Benar-benar. Tidak ada sama sekali.

614
01:13:15,840 --> 01:13:17,440
MM.

615
01:13:41,080 --> 01:13:42,560
Ya?

616
01:13:42,760 --> 01:13:46,596
Aku akan menjawab tandanya.
Apakah kamarnya masih tersedia untuk disewa?

617
01:13:46,680 --> 01:13:49,916
Kami punya tandanya
menutup telepon seperempat jam yang lalu.

618
01:13:50,000 --> 01:13:51,880
Apakah itu berarti ya?

619
01:13:58,560 --> 01:14:00,640
- Silakan.
- Pendek, panjang.

620
01:14:00,800 --> 01:14:02,680
- Nona Seeband?
- Ya?

621
01:14:02,840 --> 01:14:06,836
- Ada pihak yang berkepentingan.
- Itu terjadi dengan cepat.

622
01:14:06,920 --> 01:14:10,000
Pendek, pendek, tinggi. Angkat tangan.

623
01:14:11,040 --> 01:14:15,200
Pendek, pendek, panjang. Pendek, pendek, panjang.

624
01:14:16,720 --> 01:14:19,920
Angkat kepala. Pendek, pendek, panjang.

625
01:14:20,680 --> 01:14:24,520
Pendek, pendek, panjang. Pendek, pendek, panjang.

626
01:14:30,200 --> 01:14:32,960
Pendek, pendek, tinggi. Angkat tangan.

627
01:14:37,240 --> 01:14:38,960
Barnert, Kurt.

628
01:14:41,960 --> 01:14:46,396
- Apa pekerjaanmu?
- Um, aku seorang pelajar.

629
01:14:46,480 --> 01:14:47,640
Untuk mode.

630
01:14:47,920 --> 01:14:49,640
Lukisan.
Lukisan?

631
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
Nona Hellthaler!

632
01:14:52,200 --> 01:14:57,464
Carl, ada penyewa di sini
untuk salah satu ruangan. Ayo.

633
01:15:12,280 --> 01:15:14,520
Pendek, pendek, panjang.

634
01:15:19,440 --> 01:15:22,686
Anda memiliki saraf wajah. Paresis saraf wajah.

635
01:15:23,200 --> 01:15:25,481
Kelumpuhan sebagian wajah.

636
01:15:25,640 --> 01:15:27,996
Sudut mulut yang terkulai.

637
01:15:28,080 --> 01:15:31,476
Pernahkah Anda mengalami kecelakaan?
Atau penyakit Lyme?

638
01:15:31,560 --> 01:15:35,596
Bawa ini ke kantor,
maka suamiku bisa berbicara dengannya.

639
01:15:35,680 --> 01:15:37,876
Suamiku adalah seorang dokter yang penuh semangat,

640
01:15:37,960 --> 01:15:40,796
di situlah Anda mendapatkannya
diagnosis gratis.

641
01:15:40,880 --> 01:15:43,196
Anda harus memeriksanya.

642
01:15:43,280 --> 01:15:46,614
Kurt akan datang
dengan rekomendasi terbaik.

643
01:15:46,760 --> 01:15:49,304
Dia seorang pelajar, bukan perokok.

644
01:15:49,960 --> 01:15:53,796
Dan kami sudah memiliki satu sama lain
dikomunikasikan tentang sewa.

645
01:15:53,880 --> 01:15:57,916
Tentu saja itu adalah keputusan Anda,
apakah dia mendapat kamar.

646
01:15:58,000 --> 01:16:01,422
- Dia ingin menjadi pelukis.
- Saya seorang pelukis.

647
01:16:02,000 --> 01:16:07,116
Fasad kami mulai terkelupas.
Mungkin kita bisa menghitung sesuatu di sana.

648
01:16:07,200 --> 01:16:10,008
Saya bukan pelukis seperti itu.

649
01:16:10,440 --> 01:16:12,809
Orang seperti apa kamu?

650
01:16:13,640 --> 01:16:17,325
- pelukis gambar.
- Realisme sosialis?

651
01:16:18,320 --> 01:16:20,426
Apakah ada hal lain?

652
01:16:20,960 --> 01:16:22,440
Saya harap tidak.

653
01:16:24,360 --> 01:16:27,168
Anda masih mendapatkan kamar.

654
01:16:27,640 --> 01:16:31,763
Terima kasih, Tuan Seeband.
- Profesor Seeband, tolong.

655
01:16:36,600 --> 01:16:38,320
Jas yang bagus.

656
01:17:17,760 --> 01:17:19,640
-Sh.

657
01:17:42,480 --> 01:17:44,680
S.

658
01:18:07,720 --> 01:18:10,264
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?

659
01:18:10,840 --> 01:18:12,595
Aku masih... keluar.

660
01:18:12,800 --> 01:18:14,040
Alkohol?

661
01:18:14,240 --> 01:18:17,476
Pekerjaan Anda bisa melakukan itu
tidak terlalu bermanfaat.

662
01:18:17,560 --> 01:18:20,192
Pastikan Anda pergi tidur.

663
01:18:51,280 --> 01:18:53,912
Aku tidak suka Kurt ini.

664
01:18:55,640 --> 01:19:01,167
Kita harus menemui Ellie itu
tidak terlalu bersahabat dengannya.

665
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Mengapa?

666
01:19:04,840 --> 01:19:09,139
Sehingga dia
tentu saja bisa menjadi pasangan yang cocok.

667
01:19:09,920 --> 01:19:13,429
Sama seperti Anda memainkan permainan yang bagus.

668
01:19:28,520 --> 01:19:31,800
Memperpanjang.
Lakukan peregangan lebih banyak.

669
01:19:31,960 --> 01:19:36,556
Profesor Seeband, tentang kemarin...
Tentu saja saya tidak akan...

670
01:19:36,640 --> 01:19:38,920
Anda memiliki subjek baru.

671
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Aku.

672
01:19:42,920 --> 01:19:45,289
Untuk Galeri Direktur.

673
01:19:46,000 --> 01:19:48,040
Kira-kira dengan gaya itu.

674
01:19:49,240 --> 01:19:54,591
Kami mulai besok jam 4 sore.
di kantorku di klinik, ya?

675
01:19:58,720 --> 01:20:02,796
Sejak rakyat GDR
keinginan persatuan Jerman,

676
01:20:02,880 --> 01:20:06,396
memiliki Perdana Menteri Grotewohl
pemerintah Bonn...

677
01:20:06,480 --> 01:20:09,196
Profesor akan segera datang.
Duduklah.

678
01:20:09,280 --> 01:20:12,276
...lebih bebas, semuanya orang Jerman
pemilu dilakukan.

679
01:20:12,360 --> 01:20:15,236
Saran-saran ini adalah
dari kekuatan Barat

680
01:20:15,320 --> 01:20:17,036
dan pemerintahan Adenauer

681
01:20:17,120 --> 01:20:19,796
sesuai dengan milik mereka
Kebijakan perang ditolak.

682
01:20:19,880 --> 01:20:22,476
Dalam kepatuhan lebih lanjut
kebijakan perang mereka

683
01:20:22,560 --> 01:20:26,316
memiliki pemerintahan Bonn
dan kekuatan pendudukan Barat

684
01:20:26,400 --> 01:20:29,400
<i>- ...di garis demarkasi...</i>

685
01:20:29,640 --> 01:20:35,316
...layanan perbatasan yang ketat diberlakukan,
untuk menjauhkan diri dari GDR

686
01:20:35,400 --> 01:20:38,909
dan dengan demikian perpecahan Jerman...

687
01:20:54,520 --> 01:20:57,840
Terima kasih, tuan-tuan. Selamat tinggal.

688
01:20:58,040 --> 01:21:00,600
- <i>...untuk membatasi...</i>
-Kurt.

689
01:21:01,160 --> 01:21:04,236
Saya berpikir dalam hati,
kamu menyiapkan kuda-kudamu...

690
01:21:04,320 --> 01:21:05,720
di sini.

691
01:21:05,920 --> 01:21:09,116
Ketidakhadiran
perlindungan yang tepat untuk GDR

692
01:21:09,200 --> 01:21:12,116
adalah oleh kekuatan Barat
dieksploitasi untuk

693
01:21:12,200 --> 01:21:14,596
ke tingkat yang semakin besar

694
01:21:14,680 --> 01:21:20,207
Mata-mata, teroris dan penyelundup
untuk menyelundupkan ke wilayah kami.

695
01:21:20,600 --> 01:21:24,596
<i>Ini setelah eksekusi
tugas kriminal mereka</i>

696
01:21:24,680 --> 01:21:26,956
sejauh ini hal itu mudah dilakukan

697
01:21:27,040 --> 01:21:33,532
tanpa hambatan melintasi garis demarkasi
untuk kembali ke Jerman Barat.

698
01:21:34,360 --> 01:21:38,836
Oleh karena itu, kami merasa terdorong untuk melakukannya
untuk mengambil tindakan

699
01:21:38,920 --> 01:21:42,876
pertahanan perdamaian
kepentingan penduduk

700
01:21:42,960 --> 01:21:47,522
Republik Demokratik Jerman
miliki sebagai tujuan.

701
01:21:47,720 --> 01:21:53,949
Dengan langkah-langkah ini, kementerian
bertanggung jawab atas keamanan negara.

702
01:22:19,120 --> 01:22:22,636
Begitulah yang saya bayangkan.
Sangat bagus.

703
01:22:22,720 --> 01:22:25,528
Kami akan melanjutkan besok jam 4 sore.

704
01:22:26,200 --> 01:22:29,271
Dua sesi sudah cukup, bukan?

705
01:22:38,120 --> 01:22:42,156
Mengapa kamu menonton?
foto-foto lama itu lagi?

706
01:22:42,240 --> 01:22:48,396
Mengapa memiliki foto amatir yang paling bodoh sekalipun
lebih nyata daripada gambaranku?

707
01:22:48,480 --> 01:22:52,340
- Ayah menyukainya.
- Ya, itu saja.

708
01:22:53,680 --> 01:22:56,236
Hampir tidak ada orang yang menyukai foto dirinya.

709
01:22:56,320 --> 01:22:59,303
Tapi semua orang pasti menyukai lukisan.

710
01:22:59,440 --> 01:23:02,423
Fotonya pasti lebih nyata.

711
01:23:04,320 --> 01:23:08,156
Kenapa ayahmu?
sebenarnya pergi ke Chemnitz?

712
01:23:08,240 --> 01:23:11,749
Dia sudah menjadi direktur di sini sebelumnya.

713
01:23:16,200 --> 01:23:20,060
- Hmm?
- Dia tidak ingin kita membicarakannya.

714
01:23:23,680 --> 01:23:28,768
Dia memiliki wanita saat itu
ditangani oleh Göring dan Goebbels.

715
01:23:30,920 --> 01:23:33,716
Ya, karena dia memang begitu
ginekolog terbaik.

716
01:23:33,800 --> 01:23:36,516
Jaraknya 200 kilometer
tiba dari Berlin.

717
01:23:36,600 --> 01:23:39,516
Seolah-olah tidak ada seorang pun di sana
menguasai sel smear.

718
01:23:39,600 --> 01:23:42,495
Anda harus membayangkannya.

719
01:23:43,000 --> 01:23:46,676
Dan kemudian mereka memilikinya
diangkat menjadi anggota kehormatan SS.

720
01:23:46,760 --> 01:23:48,876
Dia tidak bisa menolak hal itu.

721
01:23:48,960 --> 01:23:52,676
Tapi itu terjadi setelah perang
sulit untuk disampaikan kepada Rusia

722
01:23:52,760 --> 01:23:55,836
bahwa dia tidak punya apa-apa lagi
ada hubungannya dengan Nazi.

723
01:23:55,920 --> 01:24:01,622
Mereka telah menyisir semua arsip,
tetapi tidak menemukan apa pun yang menentangnya.

724
01:24:10,120 --> 01:24:14,796
Profesor memberi saya satu hari ini
Artis bernama “Tipe Willi Sitte”.

725
01:24:14,880 --> 01:24:17,676
Itu bagus.
Tapi dia sukses.

726
01:24:17,760 --> 01:24:19,339
“Tipe Willi Sitte”?

727
01:24:19,920 --> 01:24:22,552
Saya pikir saya harus keluar dari sini.

728
01:24:23,160 --> 01:24:24,680
Dimana keluar?

729
01:24:27,440 --> 01:24:30,160
Kamu tidak serius.

730
01:24:32,000 --> 01:24:35,071
Semuanya berjalan baik bagi kami.

731
01:24:38,080 --> 01:24:41,677
Aku bisa melakukannya, ibu
jangan mengecewakan.

732
01:24:46,160 --> 01:24:51,000
Kurt! Tesis Anda
meyakinkan delegasi.

733
01:24:51,160 --> 01:24:56,116
Mereka memilihmu, lukisan dinding
untuk melukis untuk museum sejarah baru.

734
01:24:56,200 --> 01:24:58,836
Tema: Persatuan Kelas Pekerja.

735
01:24:58,920 --> 01:25:02,436
Sudah pesan
beberapa profesor juga menyukainya.

736
01:25:02,520 --> 01:25:04,560
- Lukisan mural?
- Ya.

737
01:25:05,160 --> 01:25:06,876
Saya bukan seorang muralis.

738
01:25:06,960 --> 01:25:09,916
Kurt, kita berdua tahu
bahwa kamu bisa melakukan itu.

739
01:25:10,000 --> 01:25:12,436
Tidak, aku minta maaf,
itu bukan untukku.

740
01:25:12,520 --> 01:25:14,276
Ini murni hiasan.

741
01:25:14,360 --> 01:25:18,396
Anda akan mendapatkan pekerjaan dalam satu kesempatan.
Bahkan uang.

742
01:25:18,920 --> 01:25:20,760
Itu bukan aku.

743
01:25:24,040 --> 01:25:25,760
Aku, aku, aku.

744
01:25:48,640 --> 01:25:51,200
Tidak, jangan bergerak. Silakan.

745
01:25:53,440 --> 01:25:58,002
Jadi saya bisa membayangkannya
bahwa kita adalah satu tubuh.

746
01:26:03,720 --> 01:26:05,720
saya hamil.

747
01:26:09,360 --> 01:26:12,080
Maka kamu semua milikku sekarang.

748
01:26:14,840 --> 01:26:17,040
Benar-benar aku, maksudku.

749
01:26:27,680 --> 01:26:30,575
Kita harus memberitahu mereka, Ellie.

750
01:26:42,000 --> 01:26:45,636
Mungkin pertama,
bahwa kita bahkan bersama.

751
01:26:45,720 --> 01:26:49,142
Bagilah kejutan menjadi pukulan-pukulan kecil.

752
01:26:50,800 --> 01:26:54,309
Saya pikir ibumu sudah mencurigai sesuatu.

753
01:26:57,440 --> 01:27:00,836
Bukan ibu yang membuatku khawatir.

754
01:27:00,920 --> 01:27:03,903
Ayah akan kagum.

755
01:27:05,160 --> 01:27:09,020
Baginya, aku akan selalu melakukannya
berumur dua belas tahun.

756
01:27:16,760 --> 01:27:19,568
Saya pikir Ellie sedang hamil.

757
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
Apa?

758
01:27:24,360 --> 01:27:27,436
Suhu tangan Anda
telah sedikit meningkat selama berminggu-minggu,

759
01:27:27,520 --> 01:27:29,836
tapi tidak ada gejala pilek.

760
01:27:29,920 --> 01:27:33,476
Dia saat makan malam kemarin
keluar dua kali,

761
01:27:33,560 --> 01:27:36,676
miliki saat sarapan
tidak menyentuh buburnya

762
01:27:36,760 --> 01:27:40,676
dan berpegangan pada sandaran kursi,
ketika dia bangun.

763
01:27:40,760 --> 01:27:43,356
Bulan ketiga, menurutku.

764
01:27:43,440 --> 01:27:45,436
Bahkan mungkin yang keempat.

765
01:27:45,520 --> 01:27:48,676
Ya Tuhan, benar
bahkan seorang anak kecil.

766
01:27:48,760 --> 01:27:52,516
Usiamu bukanlah masalahnya,
tapi pria itu.

767
01:27:52,600 --> 01:27:54,400
Tapi siapa?

768
01:27:57,080 --> 01:27:59,156
Leptosome, melankolis.

769
01:27:59,240 --> 01:28:04,036
Anak laki-laki yang bunuh diri
karena dia harus membersihkan beberapa tangga.

770
01:28:04,120 --> 01:28:08,276
Ayah saya akan memiliki sesuatu seperti itu
Disebut “Hegeabschuss”.

771
01:28:08,360 --> 01:28:12,356
Ini bukan warisan,
yang aku doakan untuk keturunan kita.

772
01:28:12,440 --> 01:28:14,721
Kita harus menghentikannya.

773
01:28:16,360 --> 01:28:17,920
Dan bagaimana caranya?

774
01:28:19,480 --> 01:28:23,165
Setelah 30 tahun
di bidang ginekologi saya tahu:

775
01:28:23,520 --> 01:28:28,871
Hampir setiap orang mempunyai jamban
dapat mengakhirinya.

776
01:29:38,720 --> 01:29:43,076
Tidak, aku juga tidak mengenalnya.
Lalu apa bedanya?

777
01:29:43,160 --> 01:29:46,836
Orang psikotik itu percaya
bahwa dua tambah dua sama dengan lima.

778
01:29:46,920 --> 01:29:50,756
Sedangkan yang neurotik sudah tahu
bahwa itu menghasilkan empat,

779
01:29:50,840 --> 01:29:52,946
itu hanya membuatnya khawatir.

780
01:30:00,520 --> 01:30:03,196
Ada sesuatu yang kita
ingin memberitahumu.

781
01:30:03,280 --> 01:30:06,836
Tentang akademi Anda?
Saya selalu sangat tertarik dengan hal itu.

782
01:30:06,920 --> 01:30:10,560
Tidak. Meskipun... Juga tentang akademi.

783
01:30:10,720 --> 01:30:15,036
Kurt-lah yang membuat mural itu
ditugaskan di museum sejarah.

784
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Jadi tembok.

785
01:30:17,200 --> 01:30:21,476
Ini adalah lukisan dinding tentang subjek tersebut
Persatuan kelas pekerja.

786
01:30:21,560 --> 01:30:24,080
Ya, dan berbicara tentang persatuan...

787
01:30:24,240 --> 01:30:26,200
Ada apa, Nak?

788
01:30:26,960 --> 01:30:29,680
Saya harap tidak ada hal yang tidak menyenangkan.

789
01:30:30,200 --> 01:30:32,120
Selamatkan sarafku.

790
01:30:33,840 --> 01:30:35,520
Kami...

791
01:30:36,120 --> 01:30:38,440
Kita... bersama.

792
01:30:39,320 --> 01:30:42,128
Apakah Anda juga sedang mengerjakan lukisan dinding?

793
01:30:43,520 --> 01:30:47,205
Kami adalah pasangan.
Untuk beberapa waktu sekarang.

794
01:30:47,520 --> 01:30:49,880
Beberapa siswa?

795
01:30:51,160 --> 01:30:53,040
Sepasang kekasih.

796
01:30:56,400 --> 01:30:59,836
- Dan ada hal lain...
- Itu berita besar.

797
01:30:59,920 --> 01:31:02,796
Ya, tapi ada hal lain yang kami...

798
01:31:02,880 --> 01:31:06,477
Ya Tuhan,
Saya harus mencernanya terlebih dahulu.

799
01:31:10,240 --> 01:31:13,716
Ini benar-benar akan terjadi sekarang
sangat tiba-tiba.

800
01:31:13,800 --> 01:31:17,748
Silakan.
Maukah Anda membawakan air untuk profesor?

801
01:31:19,240 --> 01:31:21,120
Terima kasih banyak. Terima kasih.

802
01:31:45,720 --> 01:31:49,580
Tahukah kamu,
bagaimana saya bisa mendapatkan materinya?

803
01:31:50,320 --> 01:31:53,316
Aku senang kamu
kamu memberitahu kami.

804
01:31:53,400 --> 01:31:55,243
Dan kamu bilang lebih awal.

805
01:31:56,520 --> 01:32:01,170
Ada sesuatu tentang Ellie,
apa yang perlu Anda ketahui.

806
01:32:02,000 --> 01:32:05,436
Kami menginginkan Ellie
jangan khawatir jika tidak perlu,

807
01:32:05,520 --> 01:32:10,520
itulah mengapa kami menyediakannya untuk Anda
tidak pernah benar-benar dijelaskan, tapi...

808
01:32:11,800 --> 01:32:16,156
Ellie saat masih balita
peradangan parah di daerah panggul,

809
01:32:16,240 --> 01:32:18,876
yang menyebabkan jaringan parut di saluran tuba

810
01:32:18,960 --> 01:32:22,396
dan dengan demikian menyebabkan kerusakan silia yang signifikan
telah memimpin.

811
01:32:22,480 --> 01:32:23,640
Bulu mata?

812
01:32:23,840 --> 01:32:26,676
Silia
mukosa tuba falopi,

813
01:32:26,760 --> 01:32:31,356
yaitu sel telur yang telah dibuahi
transportasi ke rahim.

814
01:32:31,440 --> 01:32:34,916
Saat ini kami sedang melakukan pencarian secara intensif
untuk suatu kemungkinan

815
01:32:35,000 --> 01:32:37,106
untuk memperbaikinya melalui pembedahan.

816
01:32:38,800 --> 01:32:40,760
Tapi jika dia...

817
01:32:41,200 --> 01:32:43,520
akan hamil sebelum...

818
01:32:44,680 --> 01:32:47,836
akan menjadi kesempatannya
kehamilan ektopik,

819
01:32:47,920 --> 01:32:50,552
kehamilan ektopik,

820
01:32:50,960 --> 01:32:53,996
kehamilan ektopik,
sangat tinggi.

821
01:32:54,080 --> 01:32:58,905
Yang pada gilirannya bisa
menyebabkan pendarahan internal yang parah.

822
01:32:59,440 --> 01:33:01,920
Jadi saya harus memperingatkan Anda.

823
01:33:02,880 --> 01:33:08,436
Untuk alasan yang berbeda dari ayah biasanya
tentang anak perempuan yang memperingatkan seorang pemuda,

824
01:33:08,520 --> 01:33:13,116
untuk tidak menjadi intim dengannya,
sampai kita bisa menyelesaikan situasi ini.

825
01:33:13,200 --> 01:33:16,076
Sebuah kehamilan
pada saat ini

826
01:33:16,160 --> 01:33:19,669
bisa untuk Ellie
menjadi mengancam jiwa.

827
01:33:25,880 --> 01:33:29,477
Apakah kamu mengerti aku?
Mengancam nyawa.

828
01:33:39,880 --> 01:33:42,863
Bagaimana jika dia sudah hamil?

829
01:33:45,840 --> 01:33:49,262
Maka saya harus segera memeriksanya.

830
01:34:17,240 --> 01:34:19,600
Saya harus segera bertindak.

831
01:34:19,880 --> 01:34:23,796
Kehamilan sedang berlangsung
lebih maju dari yang dikhawatirkan.

832
01:34:23,880 --> 01:34:26,688
Ini sudah bulan ketiga.

833
01:34:29,800 --> 01:34:31,320
Aborsi?

834
01:34:31,480 --> 01:34:36,636
Jika saya tidak segera mengeluarkan janinnya,
dia tidak selamat dari kehamilannya.

835
01:34:36,720 --> 01:34:38,000
Di Sini?

836
01:34:39,160 --> 01:34:41,792
Kami memiliki reputasi yang harus dijunjung tinggi.

837
01:34:43,920 --> 01:34:47,516
Apakah ini satu-satunya cara?
Benar-benar?

838
01:34:47,600 --> 01:34:50,156
Apakah Anda meragukan keahlian saya?

839
01:34:50,240 --> 01:34:53,276
Apakah saya berani melakukan hal seperti itu,
dan putriku,

840
01:34:53,360 --> 01:34:55,641
jika tidak harus?

841
01:35:46,760 --> 01:35:50,708
Dia memiliki seragam SS
telah disesuaikan.

842
01:35:51,680 --> 01:35:56,593
Dia berlatih berpose di dalamnya selama berjam-jam.
Di depan cermin.

843
01:35:57,200 --> 01:36:00,709
Sampai dia tahu caranya
terlihat bagus di dalamnya.

844
01:36:02,000 --> 01:36:05,071
Dia tidak peduli aku melihatnya.

845
01:36:07,240 --> 01:36:09,480
saya masih kecil.

846
01:36:20,040 --> 01:36:22,848
Ada tengkorak di topi itu.

847
01:36:24,240 --> 01:36:25,960
Terbuat dari perak.

848
01:36:27,040 --> 01:36:28,680
Tengkorak.

849
01:36:36,320 --> 01:36:38,601
Seorang dokter seharusnya menyembuhkan.

850
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Dia seharusnya sembuh.

851
01:36:48,880 --> 01:36:52,214
Akankah aku selalu berada dalam kekuasaannya?

852
01:36:55,440 --> 01:36:57,796
Seorang dokter berbakat, seorang humanis,

853
01:36:57,880 --> 01:37:01,316
seorang rekan pencipta
republik sosialis kita,

854
01:37:01,400 --> 01:37:05,796
singkatnya, seorang panutan
untuk semua anggota guildnya,

855
01:37:05,880 --> 01:37:10,876
itulah sebabnya saya berada pada tanggal 11 Desember ini,
pada Hari Kesehatan GDR,

856
01:37:10,960 --> 01:37:16,676
dengan Medali Robert Koch dan
Judul "Dokter Terhormat Rakyat"

857
01:37:16,760 --> 01:37:19,240
dapat memberikan penghargaan.

858
01:37:33,320 --> 01:37:36,276
Terima kasih, Kamerad Menteri,
untuk kata-kata yang baik,

859
01:37:36,360 --> 01:37:38,276
yang sama sekali tidak pantas saya terima.

860
01:37:38,360 --> 01:37:43,516
Sebagai seorang dokter dan anggota masyarakat
Aku hanya melakukan tugasku.

861
01:37:43,600 --> 01:37:48,116
Saya adalah roda penggerak roda besar
gerakan sosialis dunia.

862
01:37:48,200 --> 01:37:52,796
Sama seperti si pelukis ini juga
untuk potret diriku yang menyanjung

863
01:37:52,880 --> 01:37:55,000
hanyalah sebuah roda kecil,

864
01:37:55,160 --> 01:37:59,810
tidak dapat dibedakan dalam gaya
dari pelukis lain di sini.

865
01:38:00,080 --> 01:38:04,196
Seperti semuanya, hanya roda kecil
dari peralatan besar,

866
01:38:04,280 --> 01:38:09,916
dengan bantuan Uni Soviet
menuju tujuan yang besar dan bersama.

867
01:38:10,000 --> 01:38:11,404
Komunisme.

868
01:38:11,640 --> 01:38:13,120
Terima kasih.

869
01:38:55,040 --> 01:38:56,720
Apa yang dia inginkan?

870
01:38:57,640 --> 01:39:00,516
Saya harus melakukannya besok
datang ke markas KGB.

871
01:39:00,600 --> 01:39:02,793
Dia tidak berkata apa-apa lagi.

872
01:39:10,480 --> 01:39:15,796
Rencananya mungkin tidak berhasil.
Mereka lebih dekat dari sebelumnya.

873
01:39:15,880 --> 01:39:17,560
Sabar, Marta.

874
01:39:18,040 --> 01:39:19,760
Sabar saja.

875
01:39:49,000 --> 01:39:51,476
Jenderal Murayov,
Profesor Seeband.

876
01:39:51,560 --> 01:39:53,680
Anda bisa pergi.

877
01:40:04,280 --> 01:40:05,760
Karel.

878
01:40:12,200 --> 01:40:13,720
Karel.

879
01:40:14,720 --> 01:40:17,800
Tunggu, ada yang ingin kutunjukkan padamu.

880
01:40:27,720 --> 01:40:30,880
Ayo, duduk.

881
01:40:39,640 --> 01:40:42,560
Carl, aku sedang dipindahkan.

882
01:40:43,120 --> 01:40:48,471
Kembali ke Moskow. saya akan melakukannya
tidak bisa lagi melindungimu.

883
01:40:48,800 --> 01:40:51,081
Semua orang tertangkap.

884
01:40:52,080 --> 01:40:55,589
Pencarian Burghard Kroll dan...

885
01:40:56,680 --> 01:41:02,556
"koordinator medis wilayah Dresden
saat melakukan euthanasia"

886
01:41:02,640 --> 01:41:05,272
masih terbuka di atas kertas.

887
01:41:05,640 --> 01:41:07,676
Saya tidak bisa menjamin

888
01:41:07,760 --> 01:41:10,756
itu penerusku
bukan dengan survei baru

889
01:41:10,840 --> 01:41:14,036
dari dokter dan
Perawat dimulai.

890
01:41:14,120 --> 01:41:18,156
Anda juga harus meninggalkan GDR
dan tidak pernah kembali.

891
01:41:18,240 --> 01:41:22,596
Ajukan permohonan untuk meninggalkan negara itu
untukmu dan istrimu.

892
01:41:22,680 --> 01:41:25,000
Dia akan disetujui.

893
01:41:25,480 --> 01:41:29,691
Itu akan menjadi kebenaran
tidak dicurigai di Barat.

894
01:41:30,200 --> 01:41:33,358
Semoga bukan situs kami juga.

895
01:41:37,240 --> 01:41:38,760
Karel.

896
01:41:41,120 --> 01:41:45,360
Anda tidak dapat melakukannya untuk saya
mengatakan sesuatu pada Kroll?

897
01:41:47,120 --> 01:41:48,720
Dimana dia?

898
01:41:50,040 --> 01:41:53,725
Siapa lagi?
apakah ada di pertemuanmu?

899
01:41:57,200 --> 01:42:00,440
Anda akan banyak membantu saya.

900
01:42:05,440 --> 01:42:07,876
Saya belum pernah bertemu pria ini.

901
01:42:07,960 --> 01:42:10,066
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

902
01:42:24,080 --> 01:42:28,520
Kita tidak akan bertemu lagi,
temanku.

903
01:42:29,520 --> 01:42:33,117
saya harap
hutangku telah terbayar.

904
01:42:45,320 --> 01:42:47,120
Anda bisa pergi.

905
01:42:52,800 --> 01:42:55,720
Ellie sayang, Kurt sayang.

906
01:42:56,520 --> 01:43:00,156
Jadi sekarang Anda sudah berada di sini selama dua jam
menantu saya.

907
01:43:00,240 --> 01:43:02,956
Aku meninggalkan putriku dalam perawatanmu,

908
01:43:03,040 --> 01:43:06,725
kapan kita mengakhiri bulan ini
meninggalkan Jerman Timur.

909
01:43:07,120 --> 01:43:11,836
Aku hanya menginginkanmu satu hal
tentukan jalan hidupmu.

910
01:43:11,920 --> 01:43:15,080
Menjadi baik saja tidak cukup.

911
01:43:16,080 --> 01:43:19,276
aku pernah mengalaminya,
seperti pria yang hanya baik,

912
01:43:19,360 --> 01:43:23,396
dilewati, diambil alih,
bahkan tersingkir.

913
01:43:25,200 --> 01:43:28,356
Jika Anda keamanan
ingin kamu miliki dalam hidupmu,

914
01:43:28,440 --> 01:43:30,356
tidak peduli apa yang kamu lakukan,

915
01:43:30,440 --> 01:43:32,546
kamu harus menjadi yang terbaik.

916
01:43:32,880 --> 01:43:35,080
Bukan salah satu yang terbaik.

917
01:43:36,040 --> 01:43:37,880
Terbaik.

918
01:43:39,840 --> 01:43:41,520
Kepada pasangan suami istri.

919
01:43:42,440 --> 01:43:44,520
- Bersulang.
- Untuk kepentingannya.

920
01:43:50,880 --> 01:43:52,400
Bersulang.

921
01:43:54,160 --> 01:43:57,036
"Dan itulah keadaanku sekarang
menemukan akomodasi di Oldenburg,

922
01:43:57,120 --> 01:43:59,756
di Klinik Sanderbusch,
dengan pemandangan,

923
01:43:59,840 --> 01:44:03,956
setelah Erkner pensiun dalam dua tahun
tahun untuk mengambil alih manajemen.

924
01:44:04,040 --> 01:44:07,400
Jaga dirimu baik-baik, ayahmu.”

925
01:44:07,560 --> 01:44:12,648
Ini dia lagi
sepertinya terjatuh di kakinya.

926
01:44:41,720 --> 01:44:47,773
Mereka lebih sering memukulinya.
Selalu di situ, selalu di situ.

927
01:44:54,680 --> 01:44:57,436
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku
membayar untuk Wartburg?

928
01:44:57,520 --> 01:44:59,476
Apakah kamu masih waras sepenuhnya?

929
01:44:59,560 --> 01:45:03,356
Tahukah kamu berapa lama manusia biasa
menunggu mobil seperti ini?

930
01:45:03,440 --> 01:45:06,248
Saya tidak menikmatinya lagi.

931
01:45:07,960 --> 01:45:09,640
300 tanda?

932
01:45:13,280 --> 01:45:17,140
Kurt, di barat,
Mereka bahkan tidak melukis lagi.

933
01:45:17,880 --> 01:45:20,476
Lukisan sekarang dianggap borjuis.

934
01:45:20,560 --> 01:45:24,236
Borjuis berarti baik bagi mereka,
saya pikir.

935
01:45:24,320 --> 01:45:25,960
Oh, apa yang aku tahu?

936
01:45:28,480 --> 01:45:32,236
Tentu saja kita semua ingin berada di sini
menyingkirkanmu, tapi...

937
01:45:32,320 --> 01:45:34,236
Anda memiliki kehidupan di sini.

938
01:45:34,320 --> 01:45:37,566
Anda punya uang. Anda baru saja menjadi terkenal.

939
01:45:38,200 --> 01:45:42,556
Maksudku, aku mengajak gadis-gadis ke tempat tidur,
karena aku asistenmu.

940
01:45:42,640 --> 01:45:46,116
Anda dapat menangani peralatannya
tidak seperti yang lain.

941
01:45:46,200 --> 01:45:49,716
Anda akan berusia 30 tahun depan.
Usianya sudah tidak muda lagi.

942
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
kamu adalah...

943
01:45:51,920 --> 01:45:53,120
Mengapa?

944
01:45:53,760 --> 01:45:58,556
- Karena ini bukan tentang semua itu.
- Lalu tentang apa?

945
01:45:58,640 --> 01:46:00,120
Tentang kebenaran.

946
01:46:01,760 --> 01:46:04,116
Dan siapa bilang itu benar?

947
01:46:04,200 --> 01:46:07,160
Aku, aku, aku.

948
01:46:19,960 --> 01:46:22,360
- 260?
- Secara berurutan.

949
01:46:27,840 --> 01:46:30,996
- Apakah kamu membutuhkan kanvas?
- Apakah kamu punya?

950
01:46:31,080 --> 01:46:33,396
Sebanyak gambar. Di studio.

951
01:46:33,480 --> 01:46:34,960
Apa?

952
01:46:35,120 --> 01:46:39,476
Tolong cat di atasnya. Semua.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

953
01:46:39,560 --> 01:46:44,473
Percayalah, semuanya salah
apa yang saya lukis di sana.

954
01:46:46,160 --> 01:46:50,156
- ...realisme.
- Kunjungan dari Normannenstrasse.

955
01:46:50,240 --> 01:46:54,356
Dan muralnya?
Anda tidak dapat menghancurkannya.

956
01:46:54,440 --> 01:46:58,300
...sebagai lokomotif yang tak terhentikan
untuk mewakili.

957
01:47:02,960 --> 01:47:05,396
Kamerad Schreiber dan Komarek...

958
01:47:05,480 --> 01:47:07,996
Orang lain akan melakukan itu untuk saya.

959
01:47:08,080 --> 01:47:14,133
Kami berada di sana sejak awal.
Kami menjadi saksi atas semangat sempurna setiap orang.

960
01:48:06,400 --> 01:48:08,640
Berhenti! Diam!

961
01:48:12,920 --> 01:48:18,710
- Apa yang kamu punya di kopermu?
- Barang milik kakak iparku.

962
01:48:36,000 --> 01:48:40,562
Kereta lari
berkendara menuju kebun binatang.

963
01:48:43,840 --> 01:48:45,800
Mohon tetap kembali.

964
01:48:56,280 --> 01:49:01,193
- Mereka membuatnya terlalu mudah.
- Tidak lama.

965
01:49:03,320 --> 01:49:06,560
Perhentian berikutnya:
Kebun binatang.

966
01:49:28,560 --> 01:49:30,596
- Nama mereka?
-Barnert, Kurt.

967
01:49:30,680 --> 01:49:32,516
Tolong isi ini.

968
01:49:32,600 --> 01:49:36,197
Tempat tidur mereka ada di sana.
aku datang kepadamu.

969
01:49:36,600 --> 01:49:39,040
Nyonya Muller? Nyonya Muller!

970
01:49:54,200 --> 01:49:56,481
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.

971
01:50:01,160 --> 01:50:03,520
- Silakan.
- Terima kasih banyak.

972
01:50:06,480 --> 01:50:07,960
- Silakan.
- Terima kasih.

973
01:50:56,040 --> 01:50:57,680
Profesor yang terhormat.

974
01:50:57,880 --> 01:51:00,916
Jika Anda membaca baris-baris ini,
Saya di Barat.

975
01:51:01,000 --> 01:51:03,796
Saya tidak bisa sebelumnya
berbicara denganmu,

976
01:51:03,880 --> 01:51:06,876
karena kalau tidak, kamu
akan membuatnya dihukum.

977
01:51:06,960 --> 01:51:08,956
Mereka selalu sangat baik padaku.

978
01:51:09,040 --> 01:51:11,996
Itu sebabnya kamu menjadi aku
bahkan mungkin percaya

979
01:51:12,080 --> 01:51:17,431
bahwa saya membuat keputusan ini
Saya tidak menganggapnya enteng.

980
01:52:17,280 --> 01:52:18,760
Mhm?

981
01:52:20,200 --> 01:52:22,306
Halo, saya Kurt.

982
01:52:22,920 --> 01:52:26,596
- Haruskah aku kembali lagi nanti?
- Tidak, masuklah.

983
01:52:26,680 --> 01:52:28,560
Klaus, tenang ya?

984
01:52:28,800 --> 01:52:34,678
Kalau tidak, kamu akan mengacaukan ayahmu
hadiah ulang tahun untuk ibu.

985
01:52:39,920 --> 01:52:42,728
- Berapa umurmu lagi?
- 29.

986
01:52:43,080 --> 01:52:46,414
- Aku berusia 30 tahun.
- Kamu terlihat lebih muda.

987
01:52:50,720 --> 01:52:54,716
Hmm, Munich adalah ide yang bagus.
Orang punya uang di sana.

988
01:52:54,800 --> 01:52:58,276
Mereka membutuhkannya setiap saat
Potret dan lanskap.

989
01:52:58,360 --> 01:53:01,716
Tapi juga di Hamburg. Itu... Yah.

990
01:53:01,800 --> 01:53:05,309
Yang saya sarankan untuk tidak dilakukan adalah Düsseldorf.

991
01:53:05,480 --> 01:53:07,480
- Dusseldorf?
- Hmm.

992
01:53:07,720 --> 01:53:11,405
Hanya seni modern.
Anda tahu, sangat avant-garde.

993
01:53:11,680 --> 01:53:14,996
Jika Anda tidak berada di akademi,
lagipula kamu tidak punya peluang.

994
01:53:15,080 --> 01:53:19,036
Ini seperti mafia.
Munich bagus.

995
01:53:19,120 --> 01:53:20,960
Hamburgnya bagus.

996
01:53:21,520 --> 01:53:23,713
Dan Berlin sangat biasa-biasa saja.

997
01:53:24,120 --> 01:53:26,276
Nah, Anda lihat sendiri.

998
01:53:26,360 --> 01:53:27,840
Klaus, tenang.

999
01:53:41,080 --> 01:53:42,840
"Salon des menolak".

1000
01:53:43,120 --> 01:53:46,676
- Selamat tinggal. Saya Kurt. Barnert.
- Hmm.

1001
01:53:46,760 --> 01:53:50,269
Saya telah menelepon.
Karena tur.

1002
01:53:59,280 --> 01:54:03,676
- Aku tidak pernah peduli dengan hal itu.
- Maukah kamu membawanya kembali?

1003
01:54:03,760 --> 01:54:06,116
Ini bukan galeri.

1004
01:54:06,200 --> 01:54:11,025
Dia memiliki dia dalam kuliah
memukul hidungnya hingga berdarah.

1005
01:54:11,440 --> 01:54:16,636
Dia memberi hormat Hitler dan
kemudian mengklaim bahwa itu adalah provokasi.

1006
01:54:16,720 --> 01:54:18,520
Hambar.

1007
01:54:18,760 --> 01:54:22,236
- Membayar 9000 mark untuk beberapa bumi.
- TIDAK!

1008
01:54:22,320 --> 01:54:24,960
Anda berusia di bawah 26 tahun, bukan?

1009
01:54:26,360 --> 01:54:28,356
Oke, dan apa yang ingin kamu lakukan?

1010
01:54:28,440 --> 01:54:31,200
Tindakan? Instalasi? Patung?

1011
01:54:31,360 --> 01:54:35,080
- Sebenarnya melukis.
- Lukisan?

1012
01:54:35,560 --> 01:54:38,996
Jangan tersinggung, saya juga
dari timur. Mecklenburg.

1013
01:54:39,080 --> 01:54:42,160
- Harry, Harry Preusser.
-Kurt.

1014
01:54:43,320 --> 01:54:46,917
Jadi, melukis bisa dilakukan di sini
benar-benar bukan siapa-siapa lagi.

1015
01:54:47,160 --> 01:54:50,680
Orang menginginkan sesuatu yang baru. Sebuah ide.

1016
01:55:09,520 --> 01:55:12,720
- Sebuah ide?
- Ya, tapi tidak seperti itu.

1017
01:55:12,920 --> 01:55:16,342
Sesuatu yang baru. Atau setidaknya dikemas ulang.

1018
01:55:16,920 --> 01:55:21,236
Seperti Yves Klein, yang mengatakan:
“Saya mengklaim Ultramarine sebagai milik saya.

1019
01:55:21,320 --> 01:55:23,116
Aku bahkan mematenkannya.

1020
01:55:23,200 --> 01:55:26,796
Itu sekarang disebut Yves Klein Blue.
Inilah satu-satunya cara saya mengekspresikan diri.

1021
01:55:26,880 --> 01:55:30,196
Saya melukis payudara telanjang
seorang wanita cantik dengan itu.

1022
01:55:30,280 --> 01:55:34,116
Dan dia mengoleskannya pada payudaranya
wanita cantik lainnya.

1023
01:55:34,200 --> 01:55:39,464
Saya melukis spons dengan itu
dan tempelkan pada kanvas."

1024
01:55:46,840 --> 01:55:50,116
Tidak ada gunanya jika seseorang
punya ide sebelumnya.

1025
01:55:50,200 --> 01:55:53,836
Lucio Fontana membelah kanvas
selama enam tahun.

1026
01:55:53,920 --> 01:55:59,008
Tapi Katrin mempunyai payudara yang bagus dan kencang,
jadi kami meninggalkan mereka.

1027
01:56:04,800 --> 01:56:08,956
Mari kita arahkan fokus kita
jauh dari yang sudah jelas,

1028
01:56:09,040 --> 01:56:10,876
menuju yang lemah.

1029
01:56:10,960 --> 01:56:13,476
Mari kita tinggalkan itu
Di belakang layar berada di garis depan.

1030
01:56:13,560 --> 01:56:15,666
Ini Adrian Schimmel.

1031
01:56:16,320 --> 01:56:18,196
Namanya menjelaskan semuanya.

1032
01:56:18,280 --> 01:56:22,276
Nama aslinya adalah Adrian Finck,
Putra dewan Mannesmann.

1033
01:56:22,360 --> 01:56:26,596
Seorang sombong.
Dan dia bisa bicara, itu jelas.

1034
01:56:26,680 --> 01:56:29,751
Namun apakah ide wallpaper saja sudah cukup?

1035
01:56:30,000 --> 01:56:34,737
Dengan kata lain:
Apa yang disampaikan keseluruhan komposisinya kepada Anda?

1036
01:56:34,880 --> 01:56:36,956
Ya, menurutku itu cantik.

1037
01:56:37,040 --> 01:56:41,953
Ya, tapi itu wajar
wallpaper, bisa dikatakan begitu.

1038
01:56:42,160 --> 01:56:44,280
- Permisi.
- Ya.

1039
01:56:44,440 --> 01:56:45,800
Ya.

1040
01:56:45,960 --> 01:56:48,680
Tapi Anda lihat: hanya tampak saja.

1041
01:56:48,960 --> 01:56:51,116
Itulah yang kami para seniman cari.

1042
01:56:51,200 --> 01:56:54,396
Itu yang ada
tersembunyi di balik hiasan.

1043
01:56:54,480 --> 01:56:57,836
Lihat:
kekosongan yang diungkapkan oleh orang kulit putih,

1044
01:56:57,920 --> 01:57:00,556
yang saya tempatkan di antara stensil.

1045
01:57:00,640 --> 01:57:05,276
Banalitasnya, lewat
mencerminkan pola yang berulang.

1046
01:57:05,360 --> 01:57:09,076
Dan tatapan yang tidak masuk akal
melalui warna neon.

1047
01:57:09,160 --> 01:57:11,956
Itulah yang membawamu ke sini.

1048
01:57:12,040 --> 01:57:15,036
Anda punya
perasaan artistik yang mendalam.

1049
01:57:15,120 --> 01:57:19,836
Jika tidak, Anda tidak akan berakhir di sini.
Teman Anda akan melihat wallpaper cantik.

1050
01:57:19,920 --> 01:57:22,116
Anda melihat level di belakangnya.

1051
01:57:22,200 --> 01:57:23,640
Bagus.

1052
01:57:24,920 --> 01:57:26,400
Dan...

1053
01:57:26,920 --> 01:57:29,760
bisakah kamu membeli sesuatu seperti itu?

1054
01:57:32,000 --> 01:57:35,948
Satu bisa.
Itulah hebatnya seni.

1055
01:57:38,880 --> 01:57:42,596
Iblis selalu berbuat jahat...
Nah, Anda tahu itu.

1056
01:57:42,680 --> 01:57:46,316
Tapi tidak ada artis yang harus melakukannya
harus membicarakan pekerjaannya.

1057
01:57:46,400 --> 01:57:48,996
Dia menginginkan keluarganya yang sukses
buktikan,

1058
01:57:49,080 --> 01:57:51,236
bahwa dia bisa sukses tanpa dia.

1059
01:57:51,320 --> 01:57:53,236
Bagi mereka, yang penting hanyalah batu bara.

1060
01:57:53,320 --> 01:57:56,116
Saya ingin
buktikan pada keluargaku yang gagal

1061
01:57:56,200 --> 01:57:58,716
bahwa saya masih bisa sukses.

1062
01:57:58,800 --> 01:58:03,625
Satu-satunya hal yang penting adalah batu bara.
Semuanya menyebalkan bagi keluarga.

1063
01:58:05,760 --> 01:58:10,196
Tapi Anda bisa berusia maksimal 26 tahun,
Jika Anda punya ide, jika tidak maka tidak akan berhasil.

1064
01:58:10,280 --> 01:58:12,560
- Mengapa?
- Pikirkan tentang hal ini.

1065
01:58:12,840 --> 01:58:15,756
Picasso berusia 26 tahun
di "Demoiselles d'Avignon".

1066
01:58:15,840 --> 01:58:19,596
Duchamp berusia 25 tahun ketika dia
Lukisan "Nude Menuruni Tangga".

1067
01:58:19,680 --> 01:58:22,596
Dan Michelangelo berusia 24 tahun di Pietä.

1068
01:58:22,680 --> 01:58:25,160
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1069
01:58:26,280 --> 01:58:29,556
- Apa sebutannya?
- "Pendulum kentang".

1070
01:58:29,640 --> 01:58:34,876
- Tidak ada poin lagi?
- Saat ini saya tertarik dengan kentang.

1071
01:58:34,960 --> 01:58:38,396
Ini Kurt, dia juga berasal dari Timur.
Ingin belajar di sini.

1072
01:58:38,480 --> 01:58:43,036
Ah, kalau begitu kamu tentu harus melakukannya
Dengarkan pidato Harry tentang ide tersebut.

1073
01:58:43,120 --> 01:58:44,875
Apakah kamu tidak percaya?

1074
01:58:45,480 --> 01:58:48,024
aku lebih tertarik...

1075
01:58:48,120 --> 01:58:49,640
untuk kentang.

1076
01:58:50,600 --> 01:58:53,495
Datanglah sebelum Anda rusak.

1077
01:58:56,680 --> 01:59:00,156
Arendt Ivo.
Tidak ada yang tahu apa yang dia inginkan.

1078
01:59:00,240 --> 01:59:01,960
Dia dulu memiliki segalanya

1079
01:59:02,120 --> 01:59:05,756
menjadi titik-titik besar dengan warna yang sama
dilarutkan di piring.

1080
01:59:05,840 --> 01:59:09,276
Bisa jadi itu ide yang nyata.
Dan sekarang ini.

1081
01:59:09,360 --> 01:59:13,396
Dan dalam dua bulan
dia melakukan sesuatu yang sama sekali berbeda.

1082
01:59:16,240 --> 01:59:17,760
Profesor kami.

1083
01:59:18,400 --> 01:59:24,102
Antonius van Verten, dari dia
mungkin juga milik Anda di Saxony.

1084
01:59:24,240 --> 01:59:25,840
Asli.

1085
01:59:26,040 --> 01:59:28,480
Dia lebih memilih “mitos.”

1086
01:59:29,120 --> 01:59:31,401
Dia selalu memakai topi itu.

1087
01:59:32,680 --> 01:59:35,396
Pernah merayunya
seorang siswa yang seksi,

1088
01:59:35,480 --> 01:59:37,676
hanya untuk melihatnya tanpa topi.

1089
01:59:37,760 --> 01:59:40,918
Dia juga menyimpannya di tempat tidur.

1090
01:59:43,520 --> 01:59:47,380
Dia hanya bekerja dengan kain kempa dan minyak.
Dan mengapa?

1091
01:59:48,000 --> 01:59:51,334
Itu tetap menjadi rahasia misteriusnya.

1092
01:59:51,680 --> 01:59:56,516
Kita harus menghadiri semua ceramahnya,
tapi dia tidak pernah melihat apapun yang kita lakukan.

1093
01:59:56,600 --> 02:00:00,356
Dia bilang kamu hanya bisa mengenal dirimu sendiri,
apakah Anda melakukannya dengan benar.

1094
02:00:00,440 --> 02:00:02,916
Saya pikir dia tidak peduli dengan kita.

1095
02:00:03,000 --> 02:00:04,880
Yah, dia juga kita.

1096
02:00:05,960 --> 02:00:08,876
Apakah Anda akan diterima
ambil studio...

1097
02:00:08,960 --> 02:00:12,382
Ini semua keputusan orang aneh ini.

1098
02:00:12,760 --> 02:00:17,585
Baiklah, ayolah.
Itu juga tidak terlalu menarik.

1099
02:00:25,480 --> 02:00:28,276
Anda belum mengirimkan portofolio.

1100
02:00:28,360 --> 02:00:30,916
Saya tidak bisa membawa apa pun.

1101
02:00:31,000 --> 02:00:33,720
Dan apa yang telah kamu lakukan sejauh ini?

1102
02:00:34,480 --> 02:00:35,800
Dilukis.

1103
02:00:35,960 --> 02:00:38,480
- Di Jerman Timur?
- Ya.

1104
02:00:38,720 --> 02:00:41,001
Realisme sosialis.

1105
02:00:46,760 --> 02:00:51,146
Jadi sekarang mereka punya
sebenarnya membangun tembok.

1106
02:00:51,560 --> 02:00:53,841
Apakah Anda merasakan hal ini akan terjadi?

1107
02:00:55,800 --> 02:01:01,765
“Tidak ada seorang pun yang mempunyai niat” disebut
Seringkali yang terjadi justru sebaliknya.

1108
02:01:02,120 --> 02:01:06,716
Tapi entah kenapa memang begitu
seni lagi, tembok ini.

1109
02:01:06,800 --> 02:01:09,520
Sebuah karya seni yang indah.

1110
02:01:09,640 --> 02:01:12,796
Keahliannya
tidak menarik.

1111
02:01:12,880 --> 02:01:15,636
Ratusan ribu
mengalami kesulitan dengannya.

1112
02:01:15,720 --> 02:01:18,440
Kegilaan Jerman yang konsisten.

1113
02:01:23,200 --> 02:01:26,446
Apa yang kamu sukai dari seni?

1114
02:01:33,240 --> 02:01:36,223
Anda tidak suka berbicara tentang diri Anda sendiri, bukan?

1115
02:01:37,360 --> 02:01:43,413
Tapi matamu memberitahuku
bahwa Anda telah melihat lebih dari kita semua.

1116
02:01:55,480 --> 02:02:00,116
Hanya dua syarat untuk Anda
seperti orang lain,

1117
02:02:00,200 --> 02:02:03,516
itu kamu
Pertama, datanglah ke perkuliahan

1118
02:02:03,600 --> 02:02:06,120
dan kedua, jangan pernah bertanya

1119
02:02:06,280 --> 02:02:10,842
bahwa saya melihat sesuatu seperti ini
apa yang kamu lakukan.

1120
02:02:14,000 --> 02:02:15,480
Sepakat?

1121
02:02:17,360 --> 02:02:22,536
Entah itu bagus atau tidak,
Hanya kamu yang mengetahuinya.

1122
02:02:37,640 --> 02:02:39,120
Hmm.

1123
02:02:40,440 --> 02:02:43,356
Satu langkah maju,
mundur dua langkah.

1124
02:02:43,440 --> 02:02:44,840
Ayolah.

1125
02:02:45,040 --> 02:02:48,796
Jangan bilang kamu tidak di sini
kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.

1126
02:02:48,880 --> 02:02:52,477
Ya, andai saja aku sekarang
akan tahu apa itu.

1127
02:02:59,960 --> 02:03:01,360
SPD?

1128
02:03:04,640 --> 02:03:05,920
CDU?

1129
02:03:06,160 --> 02:03:08,436
- Siapa yang akan kamu pilih?
- CDU!

1130
02:03:08,520 --> 02:03:10,840
- FDP!
- Persatuan Perdamaian!

1131
02:03:11,000 --> 02:03:12,516
Ini adalah penjahat.

1132
02:03:12,600 --> 02:03:15,236
- Seolah-olah mereka lebih baik!
- SPD!

1133
02:03:15,320 --> 02:03:17,160
Jangan memilih sama sekali.

1134
02:03:18,240 --> 02:03:20,784
Jangan pernah memilih suatu partai lagi.

1135
02:03:21,000 --> 02:03:22,520
Pilih seni.

1136
02:03:22,680 --> 02:03:24,873
Ini adalah salah satu/atau.

1137
02:03:26,200 --> 02:03:30,236
Hanya dalam seni
Kebebasan bukanlah ilusi.

1138
02:03:30,320 --> 02:03:34,196
Hanya seniman yang bisa melakukan hal yang sama dengan manusia
setelah bencana ini

1139
02:03:34,280 --> 02:03:37,716
perasaan untuk mereka
mengembalikan kebebasan.

1140
02:03:37,800 --> 02:03:41,156
Setiap orang,
apakah dia ada di tempat pembuangan sampah

1141
02:03:41,240 --> 02:03:42,920
atau seorang petani,

1142
02:03:43,080 --> 02:03:45,916
mempunyai peluang menjadi artis.

1143
02:03:46,000 --> 02:03:49,196
Jika dia punya miliknya sendiri
kemampuan subjektif

1144
02:03:49,280 --> 02:03:51,356
dibuka tanpa spesifikasi apa pun.

1145
02:03:51,440 --> 02:03:53,633
Jika Anda tidak bebas,

1146
02:03:54,400 --> 02:03:56,160
sepenuhnya gratis,

1147
02:03:56,440 --> 02:03:58,283
itu bukan siapa-siapa.

1148
02:03:58,560 --> 02:04:01,040
Dengan membebaskan diri Anda,

1149
02:04:01,240 --> 02:04:03,346
kamu membuat dunia bebas.

1150
02:04:03,800 --> 02:04:06,000
Anda adalah pendeta.

1151
02:04:06,640 --> 02:04:08,840
Anda adalah kaum revolusioner.

1152
02:04:09,040 --> 02:04:10,840
Anda adalah pembebas.

1153
02:04:12,880 --> 02:04:15,240
Bawalah korban bakaranmu.

1154
02:05:23,240 --> 02:05:27,276
katakan saja
kamu pergi ke antara para pembantai.

1155
02:05:45,400 --> 02:05:47,944
Itu hampir seperti sebuah ide.

1156
02:05:48,480 --> 02:05:50,120
Anda belajar dengan cepat.

1157
02:08:17,360 --> 02:08:20,200
Saya kehilangannya.

1158
02:08:40,360 --> 02:08:42,120
Saya pergi ke dokter.

1159
02:08:42,280 --> 02:08:45,438
Saya tidak akan bisa punya anak.

1160
02:08:49,240 --> 02:08:52,048
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan?

1161
02:08:53,400 --> 02:08:55,520
Itu adalah aborsi.

1162
02:08:55,680 --> 02:08:57,800
Tidak ada kerusakan silia.

1163
02:08:59,880 --> 02:09:03,389
Perangkat penahan telah rusak.

1164
02:09:04,080 --> 02:09:06,200
Insufisiensi serviks.

1165
02:09:08,600 --> 02:09:12,460
Kami tidak akan pernah melakukannya
melewati bulan ketiga.

1166
02:09:15,400 --> 02:09:16,960
Karena...

1167
02:09:17,120 --> 02:09:20,278
Karena dia ingin menjaganya tetap murni...

1168
02:09:21,040 --> 02:09:24,637
dia punya miliknya sendiri
Garis keturunannya musnah.

1169
02:09:33,080 --> 02:09:36,414
Kami tidak akan punya anak, Kurt.

1170
02:09:53,960 --> 02:09:55,440
Gambar Anda.

1171
02:09:55,920 --> 02:09:59,605
Gambar Anda
akan menjadi anak-anak kita, ya?

1172
02:10:03,160 --> 02:10:04,680
Bagus.

1173
02:10:33,560 --> 02:10:35,080
Ya...

1174
02:10:37,040 --> 02:10:40,900
Kami punya waktu terakhir
tentang perluasan...

1175
02:10:42,800 --> 02:10:44,280
eh...

1176
02:10:45,200 --> 02:10:47,280
Tidak, tidak, tidak.

1177
02:10:51,000 --> 02:10:52,240
eh...

1178
02:11:01,800 --> 02:11:05,660
Apakah kalian semua
sibuk dengan Lehmbruck?

1179
02:11:08,680 --> 02:11:11,926
Anda dapat melihatnya lebih baik dengan episkop.

1180
02:11:19,520 --> 02:11:21,440
Ya, Lehmbruck.

1181
02:11:22,320 --> 02:11:23,520
Dia mengatakan:

1182
02:11:23,720 --> 02:11:28,436
“Setiap karya seni pasti memiliki sesuatu seperti ini
hari-hari pertama umat manusia."

1183
02:11:28,520 --> 02:11:29,920
Jadi...

1184
02:11:36,360 --> 02:11:39,476
seolah-olah itu baru saja terjadi
sudah ilahi.

1185
02:11:39,560 --> 02:11:41,578
Seperti sedang merangkak sekarang...

1186
02:11:42,520 --> 02:11:46,360
dari massa primal, dari tulang rusuk.

1187
02:11:48,320 --> 02:11:49,800
Tidak.

1188
02:11:50,280 --> 02:11:52,316
Tidak, tidak, berbeda, eh...

1189
02:11:52,400 --> 02:11:56,356
Apakah ada di antara Anda yang mengalaminya minggu ini
punya wawasan?

1190
02:11:56,440 --> 02:11:58,000
Sebuah wawasan...

1191
02:11:59,440 --> 02:12:01,984
bahwa dia ingin berbagi dengan kita?

1192
02:12:10,960 --> 02:12:13,600
Nomor lotere.

1193
02:12:14,760 --> 02:12:17,800
Tidak, sungguh. Nomor lotere.

1194
02:12:19,600 --> 02:12:22,756
Jika aku memberitahumu sekarang
sebutkan enam bilangan acak...

1195
02:12:22,840 --> 02:12:28,280
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1196
02:12:28,440 --> 02:12:30,720
...maka itu bodoh.

1197
02:12:31,680 --> 02:12:35,636
Namun ketika saya melihat angka kemenangannya
undian lotere...

1198
02:12:35,720 --> 02:12:37,475
Bolehkah saya berkenan?

1199
02:12:41,880 --> 02:12:44,400
"2, 17, 19,

1200
02:12:44,600 --> 02:12:48,560
25, 45, 48".

1201
02:12:50,560 --> 02:12:55,596
Ya, entah bagaimana mereka melakukannya
sesuatu yang benar, menarik, um...

1202
02:12:55,680 --> 02:12:57,800
ya, hampir cantik.

1203
02:13:04,240 --> 02:13:05,720
Ya.

1204
02:13:06,840 --> 02:13:08,480
Itu milikku...

1205
02:13:09,360 --> 02:13:10,840
wawasan saya.

1206
02:13:26,720 --> 02:13:31,808
Anda bisa pulang.
Aku tidak punya apa-apa untukmu hari ini.

1207
02:13:33,720 --> 02:13:36,615
Kurt, maukah kamu datang ke sini?

1208
02:13:54,400 --> 02:13:55,600
Ya?

1209
02:13:55,760 --> 02:13:58,304
Saya ingin melihat karya seni Anda.

1210
02:13:59,520 --> 02:14:01,040
Kapan?

1211
02:14:01,200 --> 02:14:05,586
Kapan pun itu cocok untuk Anda.
Jika tidak masalah bagimu.

1212
02:14:07,280 --> 02:14:09,473
Beritahu aku saja.

1213
02:14:20,040 --> 02:14:22,409
Apa yang kamu pikirkan?

1214
02:14:22,760 --> 02:14:25,636
Apakah dia menyukai pekerjaanmu,
Anda mendapatkan galeri.

1215
02:14:25,720 --> 02:14:29,556
- Lalu pacarmu mendapat mobil.
- Aku sudah menikah.

1216
02:14:29,640 --> 02:14:34,114
Kalau begitu, panggil istrimu
dan pacarmu sebuah mobil.

1217
02:14:34,280 --> 02:14:38,196
Saya hanya tidak tahu
apakah yang aku lakukan sudah cukup baik.

1218
02:14:38,280 --> 02:14:40,649
Entah kenapa tidak.

1219
02:14:42,080 --> 02:14:47,516
Lagipula itu semua subjektif. Akan menjadi
itu tidak akan subjektif, itu akan menjadi kerajinan.

1220
02:14:47,600 --> 02:14:50,196
Ini juga soal keberuntungan, tahu?

1221
02:14:50,280 --> 02:14:53,036
Dan itu dia sendiri
tertarik dengan barangmu,

1222
02:14:53,120 --> 02:14:55,276
apapun alasannya, itu keberuntunganmu.

1223
02:14:55,360 --> 02:14:58,156
Dia juga tidak ingin salah.

1224
02:14:58,240 --> 02:15:01,396
Dia hanya ingin
melihat sesuatu yang brilian dalam pekerjaan Anda.

1225
02:15:01,480 --> 02:15:04,024
Jangan menghalangi caramu sendiri.

1226
02:15:21,520 --> 02:15:24,196
Mereka bagus, berhasil. Benar-benar.

1227
02:15:24,280 --> 02:15:25,880
Mereka bagus.

1228
02:16:28,560 --> 02:16:32,157
Saya adalah seorang operator radio selama perang
di Angkatan Udara.

1229
02:16:32,720 --> 02:16:35,720
Saya adalah operator radio yang buruk.

1230
02:16:36,600 --> 02:16:41,996
Dan pilot saya adalah pilot yang buruk.
Empat minggu pelatihan.

1231
02:16:42,080 --> 02:16:46,996
Tepat pada misi kedua kami
Kami ditembak jatuh di Krimea.

1232
02:16:47,080 --> 02:16:49,273
Pilotnya tewas seketika.

1233
02:17:06,600 --> 02:17:10,916
Saya dibesarkan oleh Tatar nomaden
pulih dari kecelakaan itu.

1234
02:17:11,000 --> 02:17:16,527
Dengan luka bakar yang saya alami
sebenarnya seharusnya sudah mati.

1235
02:17:16,880 --> 02:17:18,400
Para petani,

1236
02:17:18,640 --> 02:17:21,876
tepatnya para petani
bahwa aku seharusnya mengebom,

1237
02:17:21,960 --> 02:17:24,156
menarikku keluar dari reruntuhan...

1238
02:17:24,240 --> 02:17:27,837
dan merawatku dengan itu,
apa yang mereka punya.

1239
02:17:29,480 --> 02:17:32,902
Mereka mengoleskan minyak pada lukaku...

1240
02:17:33,120 --> 02:17:36,015
dan membungkus diriku dengan selimut kain.

1241
02:17:43,600 --> 02:17:46,440
Saya tinggal bersama mereka selama satu tahun.

1242
02:17:46,640 --> 02:17:51,290
Setelah itu saya menyerah
ke penangkaran Amerika.

1243
02:18:07,000 --> 02:18:10,596
Saat aku bertanya pada diriku sendiri
apa yang sebenarnya saya ketahui

1244
02:18:10,680 --> 02:18:14,189
apa yang sebenarnya aku alami
merasakan hidup,

1245
02:18:14,480 --> 02:18:17,989
apa yang bisa kukatakan tanpa berbohong...

1246
02:18:19,360 --> 02:18:22,606
lalu itu adalah lemak di kulitku.

1247
02:18:23,040 --> 02:18:27,040
Rumah dari lemak dan kain kempa.

1248
02:18:28,760 --> 02:18:31,156
Saat orang lain bercerita padaku tentang cinta,

1249
02:18:31,240 --> 02:18:34,320
pada wanita, pada anak-anaknya,

1250
02:18:34,480 --> 02:18:38,428
atau seks,
maka aku tahu maksudmu...

1251
02:18:39,120 --> 02:18:43,945
hanya karena saya merasa dan gemuk
terasa di kulitku.

1252
02:18:49,400 --> 02:18:51,944
Saya belum pernah mengalami apa pun sebelumnya.

1253
02:18:52,240 --> 02:18:57,556
Masa kecilku bahagia dan
dilindungi. Beberapa tamparan, beberapa.

1254
02:18:57,640 --> 02:18:59,796
Guru saya menyukai saya.

1255
02:18:59,880 --> 02:19:02,716
Saya ingin menjadi pedagang
seperti ayahku.

1256
02:19:02,800 --> 02:19:06,046
Saya tidak punya bakat seni.

1257
02:19:06,320 --> 02:19:09,880
Dan saya belum mengalami apa pun sejak itu.

1258
02:19:10,040 --> 02:19:12,409
Saya tetap bahagia.

1259
02:19:13,440 --> 02:19:15,756
Saya menghabiskan akhir perang

1260
02:19:15,840 --> 02:19:19,276
di rumah sakit
dengan perawat yang ramah.

1261
02:19:19,360 --> 02:19:21,080
Sangat ramah.

1262
02:19:21,280 --> 02:19:26,017
Setelah itu, sukses cukup cepat
dan jabatan profesor ini di sini.

1263
02:19:31,800 --> 02:19:33,280
Tapi...

1264
02:19:36,720 --> 02:19:39,320
lemak dan rasa...

1265
02:19:40,240 --> 02:19:42,676
Saya begitu banyak menembusnya

1266
02:19:42,760 --> 02:19:45,116
Saya memahaminya seperti...

1267
02:19:45,200 --> 02:19:48,516
seperti yang dipahami Descartes,
bahwa dia ada.

1268
02:19:48,600 --> 02:19:50,881
"Jadi menurutku memang begitu."

1269
02:19:53,280 --> 02:19:55,756
Dia mempertanyakan segalanya. Semuanya.

1270
02:19:55,840 --> 02:19:58,916
Semuanya bisa saja hanya ilusi
Penipuan, imajinasi.

1271
02:19:59,000 --> 02:20:03,116
Tapi kemudian dia tahu ada sesuatu yang terjadi
membuat pemikiran ini.

1272
02:20:03,200 --> 02:20:06,396
Dan itu sebagai konsekuensinya
sesuatu pasti ada.

1273
02:20:06,480 --> 02:20:09,796
Dan ini sesuatu yang dia sebut...

1274
02:20:09,880 --> 02:20:11,360
"Saya".

1275
02:20:13,680 --> 02:20:15,680
Tapi siapa kamu?

1276
02:20:18,800 --> 02:20:20,680
Apa yang kamu?

1277
02:20:25,280 --> 02:20:26,800
Ini...

1278
02:20:28,280 --> 02:20:30,040
kamu tidak.

1279
02:22:41,600 --> 02:22:43,440
Apa kabar hari ini?

1280
02:22:44,640 --> 02:22:46,120
Produktif.

1281
02:23:06,400 --> 02:23:08,360
Vila Cimbrone.

1282
02:23:12,200 --> 02:23:15,972
- Juga Villa Cimbrone.
- Tidak, Villa Rufolo.

1283
02:23:16,200 --> 02:23:18,200
Tapi juga di Ravello.

1284
02:23:21,840 --> 02:23:25,800
Oh, mobil yang indah.

1285
02:23:30,200 --> 02:23:33,320
- Hotelnya.
- Le Sirenuse.

1286
02:23:39,920 --> 02:23:42,000
Ya Tuhan, Pompei.

1287
02:23:59,720 --> 02:24:01,913
Masih belajar di usia 30?

1288
02:24:02,040 --> 02:24:04,316
Aku akan mengisinya sekarang.

1289
02:24:04,400 --> 02:24:08,172
Ketika saya berumur 30,
Saya adalah seorang dokter senior di Dresden.

1290
02:24:08,360 --> 02:24:10,600
Ketika Mozart berumur 30...

1291
02:24:11,400 --> 02:24:12,640
dia sudah mati.

1292
02:24:12,880 --> 02:24:16,756
Aku akan mengeluarkan ini.
Haruskah aku membuka anggur merahnya?

1293
02:24:16,840 --> 02:24:20,636
saya mengerti
bahwa Anda tidak menginginkan dukungan.

1294
02:24:20,720 --> 02:24:22,475
Dan itu patut dipuji.

1295
02:24:23,000 --> 02:24:25,276
Saya memberi Anda saran.

1296
02:24:25,360 --> 02:24:28,716
Saya kenal sutradaranya
klinik wanita di Düsseldorf.

1297
02:24:28,800 --> 02:24:32,116
Saya di sana lagi dan lagi
diundang untuk berkonsultasi.

1298
02:24:32,200 --> 02:24:35,356
Aku akan mendapatkanmu darinya
pekerjaan paruh waktu.

1299
02:24:35,440 --> 02:24:37,080
Sesuatu yang cocok.

1300
02:24:38,040 --> 02:24:41,880
Mungkin tiga jam
pagi-pagi sekali ya?

1301
02:24:42,560 --> 02:24:43,840
MM.

1302
02:24:44,080 --> 02:24:46,356
Maka Anda punya penghidupan

1303
02:24:46,440 --> 02:24:48,916
dan masih punya cukup waktu untuk...

1304
02:24:49,000 --> 02:24:50,520
cat.

1305
02:24:57,800 --> 02:25:01,309
Dia bisa membantu kita
jangan dibiarkan begitu saja?

1306
02:25:02,400 --> 02:25:05,822
Hilang begitu saja dari hidup kita?

1307
02:25:07,120 --> 02:25:12,033
Mungkin posisinya di klinik
ya, bantu dengan itu.

1308
02:25:28,080 --> 02:25:30,760
Tunggu sebentar, izinkan saya membantu Anda.

1309
02:25:34,360 --> 02:25:39,799
...dalam dua bulan penuh
tidak dikunjungi sekali pun. Mustahil.

1310
02:25:41,120 --> 02:25:46,384
Kurt Barnert, aku mendapat rekomendasi
oleh Profesor Seeband.

1311
02:26:42,280 --> 02:26:46,228
Putih dengan latar belakang putih.
Apakah ini seni baru?

1312
02:26:48,600 --> 02:26:51,916
"Simbol kekosongan".
Anda bisa menyebutnya begitu.

1313
02:26:52,000 --> 02:26:55,246
Mungkin itu akan menjadi sensasi.

1314
02:26:55,640 --> 02:27:00,991
Ayo, aku akan mengajakmu makan malam.
Sopir saya sedang menunggu di luar.

1315
02:27:29,840 --> 02:27:32,836
Itu harus pergi ke Bonn
dibawa ke pihak yang berwenang.

1316
02:27:32,920 --> 02:27:35,916
Sehingga saya
mendapatkan paspor permanen saya.

1317
02:27:36,000 --> 02:27:39,836
Itu ada di sana, siap untuk diambil.
Ini surat kuasanya.

1318
02:27:39,920 --> 02:27:44,476
Saya pikir Anda tinggal di dekat Bonn,
kenapa kamu tidak melakukan itu untukku?

1319
02:27:44,560 --> 02:27:47,556
Maka kamu bisa
mendapatkan uang tambahan.

1320
02:27:47,640 --> 02:27:51,556
Saya akan datang lagi minggu depan,
untuk mengambil paspor, ya?

1321
02:27:51,640 --> 02:27:53,200
MM.

1322
02:27:54,320 --> 02:27:57,478
- Profesor, kopinya?
- Ya, terima kasih.

1323
02:28:02,480 --> 02:28:04,498
Burghard Kroll tertangkap!

1324
02:28:04,600 --> 02:28:10,565
Pembunuh yang sakit hidup selama sepuluh tahun
tanpa gangguan di Schleswig-Holstein!

1325
02:28:12,440 --> 02:28:14,040
Sepeserpun.

1326
02:28:15,080 --> 02:28:16,640
Terima kasih.

1327
02:28:17,960 --> 02:28:19,640
Pembunuh yang sakit.

1328
02:28:20,360 --> 02:28:21,400
Terima kasih.

1329
02:28:22,840 --> 02:28:25,920
Pembunuh yang sakit.
Sepuluh pfennig.

1330
02:28:26,120 --> 02:28:28,916
- Terima kasih banyak, selamat tinggal.
- Ciao.

1331
02:28:29,000 --> 02:28:31,808
- Profesor, kopi.
- Berkah.

1332
02:28:56,640 --> 02:28:58,640
Apakah kamu merokok?

1333
02:29:01,840 --> 02:29:05,556
63 adalah usia
di mana Anda bisa memulainya.

1334
02:29:05,640 --> 02:29:09,325
Konsekuensinya
tidak akan menyusulku lagi.

1335
02:29:19,880 --> 02:29:23,828
Selesaikan makan dengan tenang.
Sayangnya aku harus bergegas.

1336
02:29:27,000 --> 02:29:28,840
Sampaikan salam pada Ellie.

1337
02:29:39,360 --> 02:29:42,869
- Buona bagus.
- Buona catatan, profesor.

1338
02:30:36,360 --> 02:30:39,694
- Bolehkah?
- Kamu bisa membawanya.

1339
02:30:39,880 --> 02:30:43,389
- Aku hanya butuh bagian olah raga.
- Terima kasih.

1340
02:31:10,600 --> 02:31:12,480
"Putih di atas putih".

1341
02:31:13,200 --> 02:31:15,120
"Simbol kekosongan".

1342
02:31:15,960 --> 02:31:17,920
Ayah mertuamu?

1343
02:31:21,160 --> 02:31:23,080
Dasar brengsek.

1344
02:31:24,160 --> 02:31:29,196
Anda tahu, untuk pertama kalinya saya berharap
seseorang yang lebih sukses dari diriku.

1345
02:31:29,280 --> 02:31:34,316
Kesalahanmu adalah kamu masih melakukannya
berpegangan pada kanvas dan kuda-kuda.

1346
02:31:34,400 --> 02:31:36,506
Lukisan sudah mati.

1347
02:31:36,640 --> 02:31:38,120
Seperti...

1348
02:31:38,280 --> 02:31:42,080
Tarian rakyat atau pembuatan renda atau film bisu.

1349
02:31:49,600 --> 02:31:54,316
Aku hanya bermaksud baik padamu, sebaliknya
Aku akan membiarkanmu terus seperti ini.

1350
02:31:54,400 --> 02:31:58,200
Kami tidak bisa menjadi dokter lagi.

1351
02:34:05,280 --> 02:34:09,360
Kekuatan apa yang kamu miliki?

1352
02:34:12,880 --> 02:34:15,600
Siapa dari bawah

1353
02:34:17,920 --> 02:34:21,960
Kamu membuatku bangkit

1354
02:34:24,640 --> 02:34:29,120
Tanpa sadar dan perlahan

1355
02:34:34,440 --> 02:34:36,720
Dari tempat tidur

1356
02:34:37,920 --> 02:34:42,680
Salju abadi

1357
02:35:05,240 --> 02:35:06,920
Lihat, kamu...

1358
02:41:12,280 --> 02:41:13,760
Kurt?

1359
02:41:35,480 --> 02:41:37,560
- Halo.
- Halo.

1360
02:41:42,000 --> 02:41:43,080
Apa itu?

1361
02:41:43,360 --> 02:41:47,834
Saya juga tidak tahu
tapi menurutku itu saja.

1362
02:41:48,400 --> 02:41:51,040
- Untuk melukis foto?
- Ya.

1363
02:42:08,480 --> 02:42:09,960
Maaf.

1364
02:46:50,000 --> 02:46:52,956
saya
puas dengan kemajuan konstruksi.

1365
02:46:53,040 --> 02:46:55,676
Kami senang mendengarnya
Profesor.

1366
02:46:55,760 --> 02:46:58,800
- Anda tahu kekhawatiran saya.
- Ya.

1367
02:47:01,680 --> 02:47:05,636
Lebar pintu ruang operasi yang jelas
harus berada di kedua sisi

1368
02:47:05,720 --> 02:47:08,316
diperluas sebesar 25 sentimeter.

1369
02:47:08,400 --> 02:47:11,476
Jadi kita bisa melakukannya
Tempat tidur berlalu dengan nyaman.

1370
02:47:11,560 --> 02:47:16,116
Itu benar, Profesor.
Terima kasih atas sarannya.

1371
02:47:16,200 --> 02:47:18,360
Apakah Dr. Menelepon Weber?

1372
02:47:26,360 --> 02:47:30,956
Saya pikir Anda mengerti mengapa saya mencintaimu
Saya tidak memperkenalkannya pagi ini.

1373
02:47:31,040 --> 02:47:33,321
Itu tidak pantas.

1374
02:47:33,880 --> 02:47:39,495
Nah, apa fungsi seni?
Dan yang lebih penting: apakah Anda memiliki paspor saya?

1375
02:48:42,120 --> 02:48:43,600
saya...

1376
02:48:46,440 --> 02:48:49,160
Sayangnya... aku harus pergi sekarang.

1377
02:48:53,600 --> 02:48:55,080
Terima kasih.

1378
02:48:57,480 --> 02:48:58,680
Maaf.

1379
02:49:20,400 --> 02:49:22,944
Pernahkah Anda melihat hal seperti ini sebelumnya?

1380
02:49:23,680 --> 02:49:27,014
Apakah HMI sudah siap? Apakah topinya der?

1381
02:50:06,160 --> 02:50:10,120
Sudah waktunya untuk cinta
Waktunya teman

1382
02:50:10,760 --> 02:50:12,680
Dan dari Faventure

1383
02:50:13,680 --> 02:50:17,840
Ketika waktunya tiba dan pergi
Kami tidak memikirkan apa pun

1384
02:50:18,000 --> 02:50:20,120
Meskipun dia terluka

1385
02:50:20,920 --> 02:50:25,116
Karena saat cinta
Itu panjang dan pendek

1386
02:50:25,200 --> 02:50:28,920
Itu berlangsung selamanya
Kami mengingatnya

1387
02:50:31,680 --> 02:50:34,040
Kita berkata pada diri kita sendiri bahwa pada usia dua puluh

1388
02:50:34,320 --> 02:50:36,840
<i>Kami adalah raja dunia</i>

1389
02:50:38,840 --> 02:50:42,525
Dan itu selamanya
Akan ada di mata kita

1390
02:50:43,240 --> 02:50:44,732
<i>Menara langit biru</i>

1391
02:50:47,880 --> 02:50:50,596
Karena saat cinta
Itu menempatkanmu di dalam hati

1392
02:50:50,680 --> 02:50:54,040
Banyak kehangatan dan kebahagiaan

1393
02:51:36,080 --> 02:51:40,076
Jika kamu paling buruk,
betapa cantiknya penampilanmu saat ini.

1394
02:51:40,160 --> 02:51:41,960
saya hamil.

1395
02:51:44,040 --> 02:51:45,840
Bulan keempat.

1396
02:51:46,000 --> 02:51:49,597
Saya pergi ke dokter. Kami
menjadi orang tua.

1397
02:51:49,720 --> 02:51:52,000
Kami akan menjadi orang tua.

1398
02:52:23,120 --> 02:52:27,770
Ini hari Minggu, tidak ada seorang pun di sana.
Saya berjanji kepada Anda.

1399
02:52:28,800 --> 02:52:31,040
Tolong, tidak ada seorang pun di sana.

1400
02:52:32,240 --> 02:52:33,960
Tolong, seperti kemarin.

1401
02:52:34,600 --> 02:52:38,636
Tolong beritahu saya lagi
lalu turun.

1402
02:52:49,520 --> 02:52:51,520
saya hamil.

1403
02:53:35,960 --> 02:53:38,680
Ini bukan kentang, kan?

1404
02:53:41,640 --> 02:53:44,916
Apa pendapat Anda tentang hal itu,
jika saya menjadi pemilik galeri Anda?

1405
02:53:45,000 --> 02:53:47,680
Adrian Schimmel, pemilik galeri?

1406
02:53:48,240 --> 02:53:49,381
Adrian Finck.

1407
02:54:57,440 --> 02:55:02,396
Dengan pameran seperti ini
Saya mencoba memasang lampu latar.

1408
02:55:02,480 --> 02:55:05,396
- Senang kamu di sini.
- Terima kasih.

1409
02:55:05,480 --> 02:55:07,720
Kita harus mulai.

1410
02:55:10,680 --> 02:55:15,593
Itu sudah ada di sana
Ada pertanyaan untuk Kurt Barnert?

1411
02:55:17,240 --> 02:55:20,036
Mungkin aku akan bertanya kalau begitu
pertanyaan pertama.

1412
02:55:20,120 --> 02:55:21,440
Tuan Barnert,

1413
02:55:21,600 --> 02:55:26,876
banyak fotomu yang diincar
Dilukis dari foto atau majalah amatir.

1414
02:55:26,960 --> 02:55:30,680
Gambar "Telanjang di tangga"...

1415
02:55:31,800 --> 02:55:35,397
Tapi itu satu
Penghormatan kepada Duchamp?

1416
02:55:39,040 --> 02:55:40,360
Ya.

1417
02:55:44,640 --> 02:55:47,116
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.

1418
02:55:47,200 --> 02:55:48,400
Tuan Barnert,

1419
02:55:48,600 --> 02:55:53,276
dalam lukisanmu yang luar biasa
"Ibu dan anak" yang kita lihat di sini...

1420
02:55:53,360 --> 02:55:56,869
Siapa yang digambarkan?
Ibumu dan kamu?

1421
02:55:58,800 --> 02:56:02,222
Tidak, ini hanyalah foto amatir.

1422
02:56:04,480 --> 02:56:07,156
Saya tidak terlalu peduli siapa yang saya lukis.

1423
02:56:07,240 --> 02:56:11,756
Namun saat Anda melukis potret,
maka kamu harus mengenal orangnya.

1424
02:56:11,840 --> 02:56:15,076
Itu bahkan lebih baik
jika aku tidak mengenalnya.

1425
02:56:15,160 --> 02:56:18,757
Lalu aku akan melihat lebih baik
apa yang sebenarnya ada di sana.

1426
02:56:20,200 --> 02:56:23,836
Oleh karena itu gambarnya
dengan foto paspor dari mesin?

1427
02:56:23,920 --> 02:56:26,080
Foto tanpa penulis?

1428
02:56:28,360 --> 02:56:29,480
Ya.

1429
02:56:30,240 --> 02:56:32,036
Dengan petugas Wehrmacht

1430
02:56:32,120 --> 02:56:34,756
lakukan itu
tidak ada pernyataan tentang Wehrmacht?

1431
02:56:34,840 --> 02:56:37,996
Tidak, saya tidak membuat pernyataan apa pun.
Ya, um...

1432
02:56:38,080 --> 02:56:39,400
Gambar.

1433
02:56:39,600 --> 02:56:43,022
Jadi, foto. Foto dengan cara lain.

1434
02:56:43,320 --> 02:56:45,338
Hermann Schreiber, SDR.

1435
02:56:45,760 --> 02:56:50,076
Mereka juga mengurus yang tepat
Komposisi foto amatir.

1436
02:56:50,160 --> 02:56:53,055
Banyak di antaranya yang sepenuhnya kebetulan.

1437
02:56:53,560 --> 02:56:56,017
Tidak, bukan secara kebetulan. eh...

1438
02:56:57,000 --> 02:56:59,640
Sungguh, koheren, sungguh-sungguh.

1439
02:57:00,880 --> 02:57:06,407
Hanya kenyataan yang konsisten.
Setiap realitas konsisten.

1440
02:57:07,120 --> 02:57:09,716
Segala sesuatu yang benar itu indah.

1441
02:57:09,800 --> 02:57:11,760
Apa maksudmu?

1442
02:57:14,840 --> 02:57:16,320
Hmm...

1443
02:57:17,680 --> 02:57:20,436
Jika sekarang saya menyebutkan enam angka,

1444
02:57:20,520 --> 02:57:22,676
maka itu bodoh, tidak ada gunanya.

1445
02:57:22,760 --> 02:57:24,636
Namun jika enam angka

1446
02:57:24,720 --> 02:57:28,596
adalah nomor pemenang undian lotere,
maka itu masuk akal

1447
02:57:28,680 --> 02:57:32,516
konsistensi, nilai,
ya, hampir cantik.

1448
02:57:32,600 --> 02:57:35,196
Sama halnya dengan foto.

1449
02:57:35,280 --> 02:57:37,210
Saya ingin kebenaran.

1450
02:57:41,280 --> 02:57:43,120
Coba lihat.

1451
02:57:55,720 --> 02:57:57,212
Ya, Tuan Meybert?

1452
02:57:57,960 --> 02:58:00,360
Urs Meybert, kronik seni.

1453
02:58:01,160 --> 02:58:05,556
Apa yang akan terjadi padamu sekarang?
Foto masih buram?

1454
02:58:05,640 --> 02:58:08,516
Tidak, aku punya itu
cukup untuk saat ini.

1455
02:58:08,600 --> 02:58:11,636
Saya hanya tertarik
untuk pelat warna.

1456
02:58:11,720 --> 02:58:13,400
Pelat warna?

1457
02:58:13,560 --> 02:58:14,920
Ya.

1458
02:58:18,480 --> 02:58:21,080
Kalau begitu, kita akan mendapat masalah.

1459
02:58:24,680 --> 02:58:26,961
Kita juga akan mendapat masalah.

1460
02:58:32,760 --> 02:58:37,196
Gambar majalah yang dipilih secara acak,
foto paspor dari mesin,

1461
02:58:37,280 --> 02:58:40,476
snapshot apa pun
dari album keluarga.

1462
02:58:40,560 --> 02:58:42,880
Semuanya kabur.

1463
02:58:43,120 --> 02:58:44,875
Dengan gambar seperti ini,

1464
02:58:44,960 --> 02:58:48,436
yang karena alasan yang tidak dapat dijelaskan
memiliki kekuatan nyata,

1465
02:58:48,520 --> 02:58:50,276
Kurt Barnert sepertinya berpendapat demikian

1466
02:58:50,360 --> 02:58:54,116
kepada artis terkemuka
untuk mengembangkan generasinya.

1467
02:58:54,200 --> 02:58:56,916
Begitu pula dengan lukisan yang dianggap mati.

1468
02:58:57,000 --> 02:58:58,360
Tapi...

1469
02:58:58,520 --> 02:59:03,156
berapa banyak generasinya yang dia miliki?
tidak ada yang perlu diceritakan, tidak ada yang perlu dikatakan.

1470
02:59:03,240 --> 02:59:05,436
Dia melepaskan diri dari setiap tradisi,

1471
02:59:05,520 --> 02:59:08,916
mengucapkan selamat tinggal
dari pendekatan biografi hingga seni

1472
02:59:09,000 --> 02:59:12,276
dan menciptakan seperti itu
untuk pertama kalinya dalam sejarah seni

1473
02:59:12,360 --> 02:59:15,080
sebuah karya tanpa penulis.

1474
02:59:16,320 --> 02:59:18,952
- Apa itu bagus?
- Itu bagus sekali.

1475
02:59:31,720 --> 02:59:34,276
Apakah kamu yakin aku tidak bisa mengantarmu?

1476
02:59:34,360 --> 02:59:37,694
Saya sangat suka berlari sedikit.

1477
02:59:38,520 --> 02:59:40,480
Kamu baik hari ini.

1478
02:59:40,640 --> 02:59:42,280
Itu bagus.

1479
02:59:42,920 --> 02:59:44,560
Ini akan bagus.

1480
03:01:37,920 --> 03:01:40,280
Pada tiga.

1481
03:01:40,440 --> 03:01:41,680
Satu.

1482
03:01:42,200 --> 03:01:43,520
Dua.

1483
03:01:43,680 --> 03:01:44,680
Tiga.

1484
03:09:01,320 --> 03:09:06,480
Subjudul:
Cosima Ertl, Thomas Wojczewski