1 00:01:01,300 --> 00:01:06,800 Sous-titres par Kamaopr 2 00:01:20,600 --> 00:01:27,600 ..:: BIENVENUE CHEZ LES RILEYS ::.. 3 00:02:01,300 --> 00:02:03,800 Riley ? Tu joues avec nous ou pas ? 4 00:02:13,200 --> 00:02:15,100 Connaissez-vous la blague sur le broyeur ? 5 00:02:15,200 --> 00:02:18,200 Go�� travaille dans une usine de saucisses. 6 00:02:18,300 --> 00:02:21,100 Un jour, il est rentré à la maison et a dit à sa femme qu'il avait été viré, 7 00:02:21,200 --> 00:02:24,000 parce qu'il a mis son pénis dans un hachoir à viande. 8 00:02:24,100 --> 00:02:28,700 Et elle a dit : « Mon Dieu, as-tu mis ton pénis dans un rasoir ? 9 00:02:28,800 --> 00:02:30,300 « Est-ce qu'il va bien ? 10 00:02:30,400 --> 00:02:33,300 Que lui as-tu répondu ? mais je ne me souviens pas exactement de quoi. 11 00:02:33,400 --> 00:02:35,800 Elle lui a demandé s'il allait bien et il a répondu : 12 00:02:35,900 --> 00:02:38,600 "Bien, mais ils l'ont viré aussi." 13 00:02:38,700 --> 00:02:41,200 Oui, c'est toute la blague ! 14 00:02:41,400 --> 00:02:44,700 Très stupide. 15 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 Comment avez-vous fait aujourd'hui ? 16 00:03:07,100 --> 00:03:08,900 Pas du tout. 17 00:03:09,300 --> 00:03:11,200 En gros rien. 18 00:03:11,500 --> 00:03:13,200 Perdre encore ? 19 00:03:13,900 --> 00:03:17,000 - Qui a dit ça ? - "Pas question" signifie que tu vas perdre. 20 00:03:17,900 --> 00:03:20,900 - 'Pas mal' que j'ai gagné. - Qui a dit ça ? 21 00:03:21,200 --> 00:03:22,300 Je. 22 00:03:23,400 --> 00:03:25,000 Je sais que je peux le faire. 23 00:03:25,400 --> 00:03:27,700 Rappelle-moi de ne pas jouer au poker avec toi. 24 00:03:27,900 --> 00:03:30,500 Si vous le demandez, vous ferez faillite. 25 00:03:30,600 --> 00:03:33,900 Je n'ai jamais demandé mais ça ne m'arrête pas 26 00:03:34,000 --> 00:03:37,600 tous les jeudis à partir de... 27 00:03:37,700 --> 00:03:39,000 Viviane ! 28 00:03:39,100 --> 00:03:41,000 ...Quatre ans. 29 00:03:44,100 --> 00:03:47,000 - S'il te plaît. - Merci. 30 00:03:54,100 --> 00:03:56,100 Quatre ? 31 00:03:57,700 --> 00:03:59,700 Est-ce que tu t'ennuies avec moi ? 32 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 - Non, madame. Et toi? 33 00:04:04,100 --> 00:04:05,900 Pas encore. 34 00:04:10,200 --> 00:04:13,100 Maniaque de gaufres. 35 00:04:14,400 --> 00:04:20,000 J'ai une conférence à la Nouvelle-Orléans à la fin du mois. 36 00:04:23,400 --> 00:04:26,300 Veux-tu venir avec moi ? 37 00:04:30,100 --> 00:04:31,800 - Je ne serai pas comme ça. - Quoi? 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,300 - Imprévisible. - Vous passerez un bon moment. 39 00:04:36,100 --> 00:04:39,100 C'est la Nouvelle-Orléans. Pourquoi pas? 40 00:04:40,800 --> 00:04:42,500 Je suis sérieux. 41 00:04:44,400 --> 00:04:47,800 - Je n'ai même pas de valise. - Je vais l'acheter pour toi. 42 00:04:50,400 --> 00:04:54,300 Pourquoi dîner à « Kantarbari » ne suffit pas ? 43 00:04:54,500 --> 00:04:57,400 Ils ont une bonne salade d'épinards. 44 00:04:59,700 --> 00:05:02,900 J'aimerais avoir une salade d'épinards pour mon anniversaire, 45 00:05:03,000 --> 00:05:05,300 tu ne veux pas aller à la Nouvelle-Orléans avec moi ? 46 00:05:05,500 --> 00:05:08,600 - Je ne sais pas... 47 00:05:09,800 --> 00:05:11,600 - Pensez-y. 48 00:05:15,600 --> 00:05:17,300 - D'accord. 49 00:05:22,000 --> 00:05:25,600 Nous devrions y retourner maintenant. 50 00:05:25,700 --> 00:05:29,700 - Dormez un peu. - Encore 10 minutes. 51 00:05:32,100 --> 00:05:33,500 Eh bien, c�. 52 00:06:05,900 --> 00:06:08,000 Comment va le poker ? 53 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 Pas du tout. 54 00:06:13,700 --> 00:06:15,500 Éteindre la lumière ? 55 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 Non, ça ne me dérange pas. 56 00:06:18,900 --> 00:06:20,000 Bonne nuit. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,100 Fais de beaux rêves. 58 00:06:25,400 --> 00:06:26,800 Mutuellement. 59 00:07:05,000 --> 00:07:09,900 ... Ne posez pas de questions personnelles. 60 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 ...Suivez-le, 61 00:07:12,500 --> 00:07:14,800 Garez-vous en bordure de rue, 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,800 Et attendez des preuves de trahison. 63 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 Alors prends soin d'elle. 64 00:07:23,200 --> 00:07:25,600 - Tu vas me manquer, Brenda. 65 00:07:25,700 --> 00:07:28,400 Je suis aussi derrière toi, Lois. 66 00:07:31,000 --> 00:07:35,300 Mes petits-enfants viennent aujourd'hui. Passez de temps en temps. 67 00:07:35,900 --> 00:07:39,700 - Encore du café, Sharon ? - Non merci, Mme Riley ! 68 00:07:40,300 --> 00:07:43,000 Appelle-moi Loïs. 69 00:07:44,500 --> 00:07:47,900 Où se trouvent les toilettes? Le café a un effet diurétique sur moi. 70 00:07:48,000 --> 00:07:51,400 Au bout du couloir. Vous ne vous perdrez pas. 71 00:07:53,700 --> 00:07:56,800 Vous serez heureux avec Sharon. 72 00:07:56,900 --> 00:07:59,200 Il apprend très vite. 73 00:08:06,600 --> 00:08:11,300 De plus, Walt en a assez de la vie à Indianapolis. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,900 - Belle maison. - Merci. 75 00:08:18,200 --> 00:08:20,500 Quel âge a ta fille ? 76 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Avez-vous vu la galerie de Lois ? 77 00:08:26,300 --> 00:08:29,600 Il peint avec des peintures et des pastels. 78 00:08:30,300 --> 00:08:32,300 Un véritable artiste. 79 00:08:44,100 --> 00:08:46,600 Hé, Doug ! 80 00:08:47,200 --> 00:08:49,900 Pouvons-nous parler en privé ? 81 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 - Bien sûr. - D'accord. 82 00:08:59,600 --> 00:09:01,000 Où est Viviane ? 83 00:09:02,000 --> 00:09:04,200 J'ai appelé ton bureau, 84 00:09:04,300 --> 00:09:07,200 mais je ne voulais pas laisser de message à la secrétaire. 85 00:09:08,900 --> 00:09:10,500 Quel message ? 86 00:09:12,100 --> 00:09:14,300 Doug, Vivian est morte. 87 00:09:15,700 --> 00:09:17,400 Elle a eu une crise cardiaque. 88 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Êtes-vous resté assis ici toute la nuit ? - Je fume une cigarette. 89 00:09:55,500 --> 00:09:58,000 Je préférerais que tu ne fumes pas à la maison. 90 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 Je ne suis pas à la maison. 91 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 C'est un garage. 92 00:10:06,300 --> 00:10:09,300 J'ai ouvert la porte et la fumée était à l'intérieur. 93 00:10:10,100 --> 00:10:12,200 Alors ferme la porte, Lois. 94 00:10:26,700 --> 00:10:32,500 Viviane Danley 1964 - 2009 95 00:11:41,500 --> 00:11:46,000 Emilie Riley Notre merveilleuse fille 1986 - 2001 96 00:11:53,500 --> 00:11:57,000 Les Riley. 97 00:11:57,900 --> 00:12:03,700 Douglas Lloyd - père 1957- Lois Banning - mère 1959- 98 00:12:27,900 --> 00:12:30,600 Pourquoi es-tu si tôt ? 99 00:12:33,000 --> 00:12:39,000 Près de la pierre tombale, sur lequel il a insisté. 100 00:12:39,600 --> 00:12:41,900 J'ai dû regarder l'impression. 101 00:12:42,700 --> 00:12:45,800 - Que veux-tu dire? - Qu'ils sont toujours en vie. 102 00:12:46,600 --> 00:12:48,300 Toi aussi. 103 00:12:48,900 --> 00:12:50,800 Et autour de la pierre tombale, il y a des morts. 104 00:12:51,600 --> 00:12:55,900 Cela leur sera utile. Pas pour nous, car nous sommes toujours en vie. 105 00:12:56,000 --> 00:12:59,400 - Beaucoup de gens font ça, Doug. Ils les appellent des plans de secours. 106 00:12:59,700 --> 00:13:00,500 Quoi... 107 00:13:01,100 --> 00:13:05,900 Je n'aime pas mon nom sur la pierre tombale, puisque je ne suis pas encore mort. 108 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça, Lois. 109 00:15:26,900 --> 00:15:28,300 Bonjour. 110 00:15:28,400 --> 00:15:30,700 - Ce qui est tôt. - Oui. 111 00:15:31,200 --> 00:15:35,100 - Il y a un embouteillage, donc je suis arrivé tôt. - Doug, allons-y ! 112 00:15:35,900 --> 00:15:38,300 Je déteste aller à l'aéroport. 113 00:15:39,700 --> 00:15:43,900 Cela vous dérange-t-il si des lettres m'envoient pendant que Doug est absent ? 114 00:15:44,400 --> 00:15:46,500 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton voisin d'en face ? 115 00:15:46,600 --> 00:15:49,800 -Elle a bougé. - Et les autres voisins ? 116 00:15:49,900 --> 00:15:52,900 - Jusqu'au retour de Doug. - Accord. 117 00:15:53,000 --> 00:15:55,900 Je dois venir ici de Zionsville, 118 00:15:56,000 --> 00:16:00,200 Parce que ma sœur ne peut pas du tout s'en sortir. 119 00:16:01,700 --> 00:16:06,500 Lois, un jour, d'une manière ou d'une autre finalement tu claques la porte avec fracas. 120 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 Passez le sucre. 121 00:16:38,600 --> 00:16:43,000 J'ai envoyé tous les camions, nous avons payé un gardien de nuit. 122 00:16:43,500 --> 00:16:46,600 Il garde tous les étages et vérifie tout ce que nous avons. 123 00:16:46,700 --> 00:16:51,500 Robinets, éviers, bouches d'incendie, Eau potable, alarme incendie. 124 00:16:51,600 --> 00:16:54,200 Vous avez de la chance de ne pas avoir été accusé de cambriolage. 125 00:16:54,300 --> 00:16:58,300 Il n’est pas nécessaire de faire la queue pour les cas. Putain. 126 00:16:58,600 --> 00:17:01,600 Paye-moi et je te sortirai le cul de la boue. 127 00:17:01,700 --> 00:17:04,400 C'est pourquoi nous avons des accords de paiement sous 30 jours. 128 00:17:04,500 --> 00:17:08,600 Pourquoi l'ont-ils prolongé à 90 jours ? Ce n'est pas du tout nécessaire. 129 00:17:09,400 --> 00:17:10,700 C'est vrai, Doug ? 130 00:17:11,500 --> 00:17:14,500 "Pas de surprises", telle est ma devise. 131 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Je vais aux toilettes. 132 00:17:25,200 --> 00:17:28,700 - Avez-vous déjà pensé à la retraite ? - Comment ça va ? 133 00:17:34,600 --> 00:17:36,800 Doug ? Où vas-tu? 134 00:20:04,900 --> 00:20:07,500 - Comment vas-tu? - D'accord. 135 00:20:08,500 --> 00:20:11,700 - Et toi? - Excellent. 136 00:20:12,900 --> 00:20:15,300 Danserait-il pour vous en privé ? 137 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 - Quoi? - A-t-il dansé pour toi dans une pièce séparée ? 138 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 - Non, pas maintenant. Merci. - 'Pas maintenant'? 139 00:20:23,900 --> 00:20:27,100 - Prêtez serment si cela ne vous dérange pas. - Brillant. 140 00:20:27,900 --> 00:20:32,600 La chambre est au premier étage. Seulement 250 $ de l'heure avec champagne. 141 00:20:32,700 --> 00:20:35,400 - Je n'aime pas le champagne. - Et je le fais. 142 00:20:35,700 --> 00:20:37,400 Merci, mais... 143 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Allez, une heure entière. Juste toi et moi. 144 00:20:40,600 --> 00:20:44,500 Waouh ! Génial! 145 00:20:45,500 --> 00:20:47,700 - Vous les connaissez ? - Oui. 146 00:20:48,400 --> 00:20:49,900 On va dans la chambre ? 147 00:20:51,200 --> 00:20:52,500 D'accord. 148 00:20:52,600 --> 00:20:53,900 Pour moi. 149 00:21:14,100 --> 00:21:16,200 Installez-vous confortablement. 150 00:21:22,100 --> 00:21:24,600 Je m'appelle Mallory. Quel est ton nom? 151 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Doug. 152 00:21:26,900 --> 00:21:29,700 Ravi de vous rencontrer, Doug ! - Toi aussi. 153 00:21:29,900 --> 00:21:33,500 Avant de t'apporter quelque chose à boire, nous pouvons nous amuser. 154 00:21:33,600 --> 00:21:35,400 Attendez. 155 00:21:36,900 --> 00:21:39,900 Je ne suis pas là pour m'amuser... 156 00:21:43,900 --> 00:21:44,500 Quoi... 157 00:21:45,800 --> 00:21:47,000 Travail manuel 50 $, 158 00:21:47,200 --> 00:21:51,500 Je peux également vous facturer, mais seulement 100 $. 159 00:21:51,800 --> 00:21:53,600 Vous devez avoir une gomme. - Non, merci. 160 00:21:56,400 --> 00:21:58,900 Ils obtiennent entre 60 et 250 dollars au bar. 161 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 - Tu ne veux pas donner de pourboire ? - D'accord. 162 00:22:08,600 --> 00:22:10,700 S'il te plaît. Est-ce suffisant ? 163 00:22:11,600 --> 00:22:12,500 Toc-toc. 164 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Merci, Doug. 165 00:22:14,500 --> 00:22:15,600 Bonjour. 166 00:22:17,200 --> 00:22:18,400 Vous êtes les bienvenus. 167 00:22:20,200 --> 00:22:24,100 Vous devez signer pour le champagne. 168 00:22:28,300 --> 00:22:29,400 Salut Tara. 169 00:22:31,100 --> 00:22:32,000 S'il te plaît. 170 00:22:32,800 --> 00:22:34,400 Et le conseil ? 171 00:22:36,800 --> 00:22:39,500 - Comment pourrais-je l'oublier ? - C'est impossible. 172 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 - S'il te plaît. - Merci. 173 00:22:45,200 --> 00:22:47,300 Amusez-vous. 174 00:22:48,900 --> 00:22:51,200 Installez-vous confortablement ici. 175 00:22:52,400 --> 00:22:55,100 J'aime les hommes mûrs. 176 00:22:55,700 --> 00:22:58,700 - Se mouille en un rien de temps. - Bébé, bébé... 177 00:23:00,700 --> 00:23:02,700 Asseyez-vous tranquillement. 178 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Tu ne veux pas t'amuser ? 179 00:23:07,900 --> 00:23:10,000 Que diriez-vous d'une conversation ? 180 00:23:10,100 --> 00:23:12,600 Vous voulez des discussions difficiles sur les différences ? 181 00:23:12,700 --> 00:23:14,500 Jésus, non ! 182 00:23:21,100 --> 00:23:24,500 Tu n'es pas obligé de t'énerver contre moi tout de suite. 183 00:23:25,100 --> 00:23:26,900 Je ne suis pas en colère... 184 00:23:27,700 --> 00:23:29,900 C'est juste trop d'un coup. 185 00:23:31,700 --> 00:23:35,800 - Je veux avoir des clients satisfaits... - Je suis satisfait ! Je suis... 186 00:23:37,600 --> 00:23:39,500 Tu ne ressembles pas à ça. 187 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Quel âge as-tu? 188 00:23:55,400 --> 00:23:57,900 - Quel âge ai-je ? - 15. 189 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 Vous ne pouvez pas travailler dans un club de strip-tease quand j'avais 15 ans. 190 00:24:01,100 --> 00:24:02,800 - Combien ? - 22. 191 00:24:03,200 --> 00:24:04,700 Tu ne ressembles pas à ça. 192 00:24:05,300 --> 00:24:07,100 Je peux vous en montrer la preuve. 193 00:24:07,300 --> 00:24:12,200 Je peux faire inscrire sur mon permis de conduire que j'ai 22 ans, mais cela ne veut pas nécessairement dire que j'en ai autant. 194 00:24:14,200 --> 00:24:16,500 Mallory est ton vrai nom ? 195 00:24:17,500 --> 00:24:20,300 - Vous vous moquez de moi, putain de flic ? - NON. 196 00:24:20,500 --> 00:24:23,300 -Tu n'es pas flic, n'est-ce pas ? Montrez votre portefeuille ! 197 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Arrêt! 198 00:24:25,200 --> 00:24:27,600 - Prouvez que non ! - Je ne le suis pas ! 199 00:24:27,700 --> 00:24:30,600 Vous l'avez récupéré, putain ! Pour ce montant, je ne vous montrerais même pas ma chatte ! 200 00:24:30,800 --> 00:24:32,300 Putain, maman ! 201 00:24:49,900 --> 00:24:53,000 - Comment ça va, chérie ? - Pas bon. 202 00:24:53,100 --> 00:24:56,400 Les Phillies m'ont laissé partir tôt parce que nous étions trop nombreux. 203 00:24:56,500 --> 00:24:59,200 - Des boulettes de viande à emporter ? - Oui. 204 00:25:18,300 --> 00:25:21,100 Désolé, je ne suis pas policier. 205 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 Travailler à Indianapolis. 206 00:25:25,100 --> 00:25:27,000 J'ai une entreprise. 207 00:25:27,400 --> 00:25:31,900 Vente en gros de pièces hydrauliques. Je suis venu ici pour une conférence. 208 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 Désolé d'être occupé. 209 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Il y avait des flics partout. Vous ne savez pas ce que vous êtes censé faire. 210 00:25:48,500 --> 00:25:50,900 Ils guettent le club. 211 00:25:51,200 --> 00:25:53,800 J'ai beaucoup d'amendes impayées. 212 00:25:53,900 --> 00:25:57,200 Calcul 35 $ par jour et par ranger la voiture sur le parking. 213 00:25:57,300 --> 00:26:00,400 Il est debout depuis une semaine maintenant, Je n'ai aucune idée de comment payer pour cela. 214 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 C'est pourquoi... 215 00:26:03,100 --> 00:26:04,800 Je n'aime pas les flics. 216 00:26:07,400 --> 00:26:08,700 Combien devriez-vous payer ? 217 00:26:09,400 --> 00:26:12,700 Amendes de stationnement de 1 100 $. 218 00:26:13,600 --> 00:26:16,200 245 $ pour un délit... 219 00:26:16,600 --> 00:26:19,500 - 245 $. - C'est combien au total ? 220 00:26:20,500 --> 00:26:25,600 1 100 plus 245 font 1 345 $. 221 00:26:28,200 --> 00:26:29,200 Putain, maman. 222 00:26:32,000 --> 00:26:34,200 Votre langage est terrible. 223 00:26:36,100 --> 00:26:37,200 Va te faire foutre. 224 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 D'accord. 225 00:26:39,600 --> 00:26:42,600 Je ne voulais pas dire ça. 226 00:26:43,700 --> 00:26:45,100 En ce sens. 227 00:26:59,000 --> 00:27:00,700 S'il te plaît, chérie. 228 00:27:02,700 --> 00:27:04,300 Quoi qu'il en soit... 229 00:27:08,700 --> 00:27:10,800 Je parie. 230 00:27:14,500 --> 00:27:15,800 S'il te plaît, pardonne-moi. 231 00:27:20,100 --> 00:27:22,100 - D'où venez-vous? - Pourquoi demandez-vous? 232 00:27:23,800 --> 00:27:26,200 Essayez de parler. 233 00:27:30,000 --> 00:27:31,200 De Floride. 234 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 De quelle partie ? 235 00:27:36,100 --> 00:27:39,800 Nord-Ouest. - Et tu travailles dans un club de strip-tease. 236 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 C'est mieux que le club d'Atlanta. 237 00:27:45,900 --> 00:27:50,700 Les gars paniquent en te regardant et chanter un hymne. 238 00:27:56,400 --> 00:27:57,500 S'il te plaît. 239 00:28:14,100 --> 00:28:16,700 Pensez-vous que... 240 00:28:17,700 --> 00:28:21,300 Je veux dire, après je sais que tu n'es pas flic. 241 00:28:23,400 --> 00:28:25,500 Pouvez-vous me donner ces 100 $ ? 242 00:28:27,300 --> 00:28:30,000 - Je voulais juste parler et nous avons parlé. 243 00:28:31,800 --> 00:28:35,100 - D'accord. - Je peux faire autre chose pour de l'argent, si tu veux. 244 00:28:39,300 --> 00:28:40,300 Gardez-les. 245 00:28:41,300 --> 00:28:43,600 - Dépensez-le hors de votre tête. - Merci. 246 00:28:50,500 --> 00:28:52,900 Il se fait tard. Je te ramène à la maison. 247 00:28:57,200 --> 00:28:59,400 J'habite au bout de cette rue. 248 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 Est-ce votre quartier ? 249 00:29:05,000 --> 00:29:05,800 Oui. 250 00:29:09,900 --> 00:29:12,400 Le blanc à droite. 251 00:29:16,900 --> 00:29:18,800 Veux-tu venir avec moi un instant ? 252 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 Vérifiez si rien ne se passe. Ils ont coupé mon électricité. 253 00:29:23,800 --> 00:29:24,600 D'accord. 254 00:29:45,700 --> 00:29:48,700 Vous ne gardez pas vos clés dans la boîte aux lettres. 255 00:29:49,200 --> 00:29:51,100 Vous les perdrez si vous les emmenez avec vous. 256 00:30:03,500 --> 00:30:04,400 Jésus. 257 00:30:04,800 --> 00:30:06,100 Elle ne plaisantait pas. 258 00:30:06,600 --> 00:30:07,700 Je sais. 259 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 C'est même effrayant ici. 260 00:30:37,800 --> 00:30:40,000 Comment pourraient-ils ne pas payer leurs factures ? 261 00:30:41,600 --> 00:30:42,800 J'ai payé. 262 00:30:45,500 --> 00:30:47,800 Le propriétaire n'arrête pas de m'énerver. 263 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 Il doit inclure les factures dans les frais d'appartement. 264 00:30:51,500 --> 00:30:55,500 Cet idiot veut que je le fasse exploser devant la caméra. 265 00:30:55,600 --> 00:30:58,300 Il vient régulièrement au club. J'ai peur quand il n'est pas là. 266 00:30:58,600 --> 00:31:01,100 Seules les strip-teaseuses vivent ici. 267 00:31:02,200 --> 00:31:03,700 J'ai dit... 268 00:31:03,900 --> 00:31:05,400 que je ne l'inculperai pas. 269 00:31:05,600 --> 00:31:07,700 Et je ne déménagerai pas parce que j'ai le droit de vivre ici. 270 00:31:09,100 --> 00:31:13,900 Il essaie de me jeter dehors avec des pancartes « à vendre ». 271 00:31:14,600 --> 00:31:16,800 Comme si les gens faisaient la queue pour cet immeuble merdique. 272 00:31:19,900 --> 00:31:22,300 - Voudriez-vous fumer un Sztynx ? - Quoi? 273 00:31:23,500 --> 00:31:24,600 Herbe. 274 00:31:25,100 --> 00:31:27,400 - Joints, gazon... - De la marijuana ? 275 00:31:30,300 --> 00:31:30,900 Oui. 276 00:31:32,600 --> 00:31:34,300 Je ne l'ai pas fumé depuis... 277 00:31:34,900 --> 00:31:36,100 29 ans. 278 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 - Qu'est-ce qui est drôle pour toi ? - Ce soir. 279 00:31:48,900 --> 00:31:50,700 Comme si j'avais atterri sur Mars. 280 00:31:52,100 --> 00:31:53,700 Bienvenue à la Nouvelle-Orléans. 281 00:32:56,600 --> 00:32:58,300 Pourquoi tu ne veux pas me baiser ? 282 00:32:59,900 --> 00:33:02,300 - Je préfère quelqu'un de mon âge. - Pourquoi? 283 00:33:04,400 --> 00:33:05,800 Parce qu'il connaît son affaire. 284 00:33:08,300 --> 00:33:10,000 Je suis doué pour ces blocs. 285 00:33:10,100 --> 00:33:11,400 Brillant. 286 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Je suis doué pour les pipes. 287 00:33:15,300 --> 00:33:17,400 N'en doutez pas. 288 00:33:18,300 --> 00:33:20,700 - Je vais te montrer. - NON. NON! 289 00:33:23,100 --> 00:33:24,200 Restez allongé. 290 00:33:28,300 --> 00:33:29,700 Tu es bizarre. 291 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 D’autres m’attaqueraient eux-mêmes. 292 00:33:36,600 --> 00:33:38,100 Quoi... 293 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 C'est étrange pour moi que je suis ici avec toi. 294 00:33:43,600 --> 00:33:45,100 Est-ce que tu m'aimes? 295 00:33:46,600 --> 00:33:49,100 Oui. Très. 296 00:33:52,600 --> 00:33:54,300 Goûts. 297 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 Merci, Doug. 298 00:34:56,100 --> 00:34:58,500 - Bonjour? - Où es-tu? 299 00:34:59,200 --> 00:35:00,200 Je... 300 00:35:01,300 --> 00:35:03,200 J'ai dormi trop longtemps. - Condamner. 301 00:35:03,700 --> 00:35:06,000 Je frappe à ta porte depuis 5 minutes. 302 00:35:06,100 --> 00:35:07,300 Vous sentez-vous bien ? 303 00:35:09,200 --> 00:35:09,900 Oui. 304 00:35:10,600 --> 00:35:11,900 D'accord. 305 00:35:12,300 --> 00:35:14,400 Pourquoi n'appelles-tu pas Lois maintenant ? 306 00:35:14,500 --> 00:35:16,200 Je viens de parler à Harriet. 307 00:35:16,700 --> 00:35:18,000 J'ai oublié. 308 00:35:18,700 --> 00:35:21,000 - J'ai oublié. - Tu es sûr que tu te sens bien ? 309 00:35:21,100 --> 00:35:23,100 Oui, oui. Tout va bien. 310 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 Je te verrai à la conférence. 311 00:35:25,600 --> 00:35:26,500 D'accord? 312 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 Et prends ta veste à cette fille. 313 00:36:52,300 --> 00:36:55,000 Et arrêtez de dépenser autant d’argent pour des choses insignifiantes. 314 00:37:55,400 --> 00:37:57,800 La maison de Riley. - Bonjour. 315 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 Je suis désolé de ne pas avoir appelé. Je suis arrivé hier soir. 316 00:38:04,400 --> 00:38:08,900 J'ai vérifié votre vol sur Internet, donc je savais que ça ne planterait pas. 317 00:38:10,200 --> 00:38:12,000 Comment aimez-vous la Nouvelle-Orléans ? 318 00:38:12,300 --> 00:38:16,300 Je pense qu'ils vont rester ici pendant un moment. 319 00:38:19,500 --> 00:38:22,800 - Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant. - De quoi parles-tu? 320 00:38:23,300 --> 00:38:25,000 Je n'en ai aucune idée... 321 00:38:25,700 --> 00:38:28,100 Mais je sais... 322 00:38:28,500 --> 00:38:31,100 Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant. 323 00:38:32,200 --> 00:38:34,900 Je sais que je ne suis pas encore mort. 324 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Droite? - Doug ! 325 00:38:42,600 --> 00:38:44,900 Je ne suis pas en colère contre Vivian. 326 00:38:45,700 --> 00:38:47,000 Quoi? 327 00:38:47,600 --> 00:38:53,100 Il y a un an ou deux J'ai découvert qu'il l'avait blessée. 328 00:38:54,100 --> 00:38:58,200 Non pas que je sache de quoi il s’agissait. 329 00:38:59,300 --> 00:39:01,500 Je sais que je n'étais pas là. 330 00:39:06,600 --> 00:39:09,300 - Oh Seigneur... - Désolé. 331 00:39:23,100 --> 00:39:26,900 - Je vais vous faire une liste de personnes dont vous devez vous occuper. - D'accord, alors nous avons un accord ? 332 00:39:27,000 --> 00:39:29,900 - Pas encore, mais nous le ferons. Avez-vous de l'argent? - Oui. 333 00:39:30,700 --> 00:39:33,900 - Bientôt. - Je ne suis pas coupable. 334 00:39:35,200 --> 00:39:37,300 Bonjour, Hank. Comment vas-tu? 335 00:39:37,500 --> 00:39:40,400 - J'ai appris quelque chose d'intéressant sur le voyage d'hier. 336 00:39:40,500 --> 00:39:45,000 J'ai emmené Jerry chez le meilleur club de strip-tease du quartier. 337 00:39:46,600 --> 00:39:49,100 - Pouvez-vous nous accorder un instant ? - Brillant. 338 00:39:49,300 --> 00:39:52,900 - Amusez-vous et prenez des vitamines. 339 00:39:53,000 --> 00:39:55,100 J'aime les bleus moi-même. 340 00:39:56,700 --> 00:39:59,700 - Alors quoi de neuf? - Un marchand à Circle City. 341 00:40:00,500 --> 00:40:02,300 Êtes-vous fou? 342 00:40:03,000 --> 00:40:04,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 343 00:40:04,700 --> 00:40:08,900 Cela nous fera gagner du temps et la possibilité de gérer une entreprise augmentera. 344 00:40:09,000 --> 00:40:11,500 - Doug, ne me fais pas ça ! - Quoi? 345 00:40:11,700 --> 00:40:13,800 - Tu ne veux pas devenir riche ? Traitez-le. 346 00:40:14,400 --> 00:40:17,400 - Merde, et alors ? 347 00:40:17,900 --> 00:40:21,400 - Vas-tu abandonner ? - Oui. 348 00:40:21,700 --> 00:40:24,300 - Jésus, Doug. Maintenant, où vas-tu ? 349 00:40:24,400 --> 00:40:27,600 Achetez un tuyau pour déboucher les toilettes. 350 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Bonjour. 351 00:41:12,600 --> 00:41:16,400 Je tire la chasse d'eau pour pouvoir déboucher les toilettes. 352 00:41:18,500 --> 00:41:20,600 Je sors d'ici ! 353 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 Pour Viv du fanatique des gaufres. Joyeux anniversaire. Bisous. 354 00:43:34,800 --> 00:43:37,600 J'ai un marché à vous proposer. 355 00:43:41,600 --> 00:43:43,700 J'ai dit que je ne participais pas à des films porno. 356 00:43:43,900 --> 00:43:46,200 Je ne baiserai pas avec le berger allemand. 357 00:43:46,300 --> 00:43:49,200 Ne touchez pas sa fosse, même avec un bâton. -Je peux finir ? 358 00:43:50,500 --> 00:43:52,300 Oui, mais la réponse est non. 359 00:43:57,200 --> 00:43:59,800 Je te paierai 100 $ par jour si je reste avec toi. 360 00:44:00,900 --> 00:44:01,700 Quoi? 361 00:44:02,200 --> 00:44:04,900 100 $ par jour si tu me laisses vivre avec toi. 362 00:44:05,300 --> 00:44:06,600 Je n'aime pas les hôtels. 363 00:44:09,300 --> 00:44:10,400 Pas de baise ? 364 00:44:12,400 --> 00:44:13,100 Sans. 365 00:44:15,400 --> 00:44:18,200 Je m'en fous, juste pour que tu le saches. 366 00:44:20,500 --> 00:44:22,400 Dieu merci, il y a quelque chose ce que tu ne fais pas. 367 00:44:27,200 --> 00:44:29,900 100 $ par jour pour vivre avec moi ? 368 00:44:30,000 --> 00:44:30,700 Oui. 369 00:44:33,500 --> 00:44:35,900 Alors, veux-tu être mon doux papa ? 370 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Type de. 371 00:44:41,000 --> 00:44:42,800 Veux-tu m'acheter des choses ? 372 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Achetez des balais et des pelles à poussière. 373 00:45:21,400 --> 00:45:25,400 C'est moi - Charlene, Mme Riley. Vous souvenez-vous de moi? 374 00:45:26,500 --> 00:45:30,100 J'ai vu que le garage était ouvert, donc je voulais vérifier si tout allait bien. 375 00:45:30,300 --> 00:45:32,400 J'ai fait une sieste. 376 00:45:33,300 --> 00:45:35,300 Voulez-vous votre journal? 377 00:45:37,500 --> 00:45:39,700 Oui, s'il vous plaît, mettez-le sur le masque. 378 00:45:51,500 --> 00:45:55,000 Il ne faut pas laisser le garage ouvert. 379 00:45:56,200 --> 00:45:57,000 Je sais. 380 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Merci. 381 00:46:00,400 --> 00:46:01,800 Content de vous voir. 382 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 Après si longtemps. 383 00:46:37,000 --> 00:46:38,700 - Vous écoutez ? - Bonjour. 384 00:46:39,900 --> 00:46:41,500 -Qui es-tu? - Doug. 385 00:46:42,500 --> 00:46:43,700 Et toi? 386 00:46:44,200 --> 00:46:46,600 - C'est la maison de Bridget ? -OMS? 387 00:46:47,600 --> 00:46:49,300 Vous savez, Bridget. 388 00:46:50,700 --> 00:46:51,800 Roxie. 389 00:46:53,300 --> 00:46:55,100 -Jennifer... - Mallory ? 390 00:46:55,200 --> 00:46:56,500 - Oui! Mallory. 391 00:46:57,000 --> 00:46:58,100 Est-il possible? 392 00:46:58,900 --> 00:47:01,200 - Il est au travail. - J'ai vu la lumière allumée. 393 00:47:06,300 --> 00:47:09,900 - J'ai quelque chose à lui dire ou... - C'est juste que je suis passé. 394 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 Rien d'important. Je viendrai une autre fois. 395 00:47:23,100 --> 00:47:24,400 Bonne nuit. 396 00:47:41,500 --> 00:47:45,300 J'en ai eu beaucoup de 20 aujourd'hui. Folie. 397 00:47:51,100 --> 00:47:54,200 En voici encore 5-... Putain ! 398 00:47:55,300 --> 00:47:56,500 10 $... 399 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 20 $. 400 00:48:01,800 --> 00:48:03,700 Le total est de 3-... 401 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 Tout d’abord, divisez votre argent en catégories. 402 00:48:07,800 --> 00:48:10,900 20$, 10$, 5$ et 1$. 403 00:48:12,100 --> 00:48:15,400 - D'accord, calme-toi. - Montrez un certain respect pour l'argent. 404 00:48:16,000 --> 00:48:18,500 - Je respecte l'argent ! 405 00:48:19,800 --> 00:48:21,100 Putain. 406 00:48:24,300 --> 00:48:27,200 Dieu! Qui a ouvert une boîte de thon ? 407 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Je suis sûr que tes couilles sentent bon comme une tarte aux pommes, n'est-ce pas ? 408 00:48:35,300 --> 00:48:38,300 Je ne sais pas. Je ne garde pas d'argent dans ma culotte. 409 00:48:38,800 --> 00:48:41,500 Comme si tu travaillais comme moi, alors vous les garderiez là. 410 00:48:42,500 --> 00:48:45,300 Certains d’entre eux collent plus profondément que leur pantalon. 411 00:48:46,200 --> 00:48:49,300 On n'est jamais trop prudent. Quel est le problème ? 412 00:48:50,500 --> 00:48:54,700 Je ne sais pas, je suppose que c'est parce que que je n'ai pas passé de temps avec des jeunes femmes depuis longtemps. 413 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Parler de leurs sphères intimes. 414 00:49:03,000 --> 00:49:05,600 Pas si intime. 415 00:49:15,800 --> 00:49:18,500 Attendez de voir votre maison. 416 00:50:43,800 --> 00:50:49,100 La literie recouvre la partie supérieure. 417 00:50:52,100 --> 00:50:53,200 Tu vois? 418 00:50:53,800 --> 00:50:55,800 Cela doit être également... 419 00:50:56,600 --> 00:50:58,500 - C'est égal ? - Ça me semble bien. 420 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 - Des deux côtés ? - Oui. 421 00:51:01,700 --> 00:51:04,200 Également? C'est tordu ici. 422 00:51:06,500 --> 00:51:08,600 C'est tordu des deux côtés. 423 00:51:08,900 --> 00:51:11,600 - Est-ce important ? - Oui. 424 00:51:12,400 --> 00:51:16,100 C'est en dessous. 425 00:51:17,500 --> 00:51:18,900 Fermement. 426 00:51:22,200 --> 00:51:24,600 D'accord. Maintenant. 427 00:51:25,700 --> 00:51:28,400 C'est un peu plus difficile. Viens. 428 00:51:32,100 --> 00:51:34,400 Angle de 45 degrés. 429 00:51:36,600 --> 00:51:39,700 45 degrés - Comment savez-vous cela principalement ? 430 00:51:39,800 --> 00:51:42,700 Personne ne vous dit comment dormir ? 431 00:51:43,100 --> 00:51:45,800 Vous voyez, il ne fronce plus les sourcils maintenant. 432 00:51:48,500 --> 00:51:50,400 Vous posez votre main ici. 433 00:51:53,400 --> 00:51:57,800 Je ne suis pas un putain d'idiot qui ne sait pas faire un lit. 434 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Ce n'est pas ce que je ressens pour toi. 435 00:52:06,100 --> 00:52:08,700 Ensuite, vous appuyez et vous mettez la literie en dessous. 436 00:52:08,900 --> 00:52:11,200 Peut-être que tu ne devrais pas dire de telles bêtises. 437 00:52:11,800 --> 00:52:14,900 Et je ne le dirai pas à voix haute. 438 00:52:15,600 --> 00:52:16,600 D'accord. 439 00:52:17,500 --> 00:52:19,000 Désolé. 440 00:52:24,800 --> 00:52:26,100 Êtes-vous d'accord? 441 00:52:32,400 --> 00:52:33,700 Oui? 442 00:52:36,300 --> 00:52:37,400 Oui. 443 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Où vas-tu? 444 00:53:23,000 --> 00:53:25,100 La Nouvelle-Orléans. 445 00:53:26,500 --> 00:53:29,500 J'aime y aller. C'est un endroit unique. 446 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 - Vraiment? - Oui. 447 00:53:33,800 --> 00:53:35,900 En gros, j’aime différents endroits. 448 00:53:36,600 --> 00:53:38,100 Sauf Las Vegas. 449 00:53:38,300 --> 00:53:40,200 Je n'aime pas les villes où, tu sais... 450 00:53:40,300 --> 00:53:43,800 que tu reviendras avec un portefeuille vide. 451 00:53:44,700 --> 00:53:47,500 Je m'appelle Roger. Et toi? 452 00:53:48,300 --> 00:53:49,200 Loïs. 453 00:53:50,000 --> 00:53:52,400 Celui de Superman ? 454 00:53:56,000 --> 00:53:57,700 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 455 00:53:58,800 --> 00:54:00,700 Cela fera 30 ans en juin. 456 00:54:01,400 --> 00:54:04,300 Vous êtes trop jeune pour être marié aussi longtemps. 457 00:54:06,500 --> 00:54:08,000 Je vous dérange? 458 00:54:10,200 --> 00:54:12,100 Je n'ai pas l'habitude de... 459 00:54:12,400 --> 00:54:15,500 Conversations avec des inconnus. C'est ce que je fais. 460 00:54:16,200 --> 00:54:18,900 Je parle parce que c'est mon travail. 461 00:54:28,200 --> 00:54:29,600 Avez-vous des enfants? 462 00:54:30,800 --> 00:54:31,600 NON. 463 00:54:34,600 --> 00:54:36,200 - Et toi? - NON. 464 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Puis-je vous offrir un verre? 465 00:54:47,600 --> 00:54:50,200 Je doute qu'ils servent de l'alcool ici. 466 00:54:51,000 --> 00:54:53,900 NON. Le bar est à quelques pas. 467 00:54:54,300 --> 00:54:56,500 Bel endroit, pas de chichi. 468 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Pas grave. 469 00:55:00,200 --> 00:55:03,700 Tu t'ennuies probablement avec les gars qui vous invite toujours quelque part. 470 00:55:04,200 --> 00:55:06,900 Je ne le dirais pas ainsi. 471 00:55:10,500 --> 00:55:12,400 Il y a longtemps que... 472 00:55:17,000 --> 00:55:19,500 N'importe quoi. 473 00:55:23,100 --> 00:55:25,000 Je suis flatté que tu aies dit ça. 474 00:55:27,000 --> 00:55:29,700 Je suis très sérieux. 475 00:55:32,400 --> 00:55:33,300 Je... 476 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 - Vous devez et. Moi aussi. 477 00:55:36,500 --> 00:55:38,700 Ravi de te parler, Lois. 478 00:55:38,900 --> 00:55:40,200 Moi aussi. 479 00:56:13,600 --> 00:56:16,200 Doug, je suis dans le trou ! 480 00:56:17,500 --> 00:56:18,500 Quoi? 481 00:56:18,600 --> 00:56:21,800 Quel connard, il a foutu en l'air mon argent ! Je vais le tuer, putain ! 482 00:56:23,300 --> 00:56:25,300 Calme-toi. Où es-tu? 483 00:56:25,400 --> 00:56:27,600 Dans un motel, vous savez lequel. 484 00:56:35,100 --> 00:56:36,200 Êtes-vous d'accord? 485 00:56:37,900 --> 00:56:41,900 Je ne peux pas rester immobile dans la rue, parce que les flics pensent que je suis une vilaine pute. 486 00:56:42,000 --> 00:56:45,200 - Ce qui s'est passé? - Je suis venu ici avec un invité... 487 00:56:45,500 --> 00:56:48,000 Il tenait toujours mes fesses. 488 00:56:48,300 --> 00:56:51,900 Alors je lui ai dit : "Recule, espèce de connard maigre !" mais il ne part toujours pas. 489 00:56:52,400 --> 00:56:55,600 Je suis allé faire pipi et quand J'ai rendu mon portefeuille et il gisait sur le lit. 490 00:56:55,700 --> 00:57:00,300 Avec tous ces trucs foutus par terre. Il a foutu la voiture et il ne restait plus que ses chaussures. 491 00:57:01,100 --> 00:57:04,400 - Prenez 900 $. - 900$ ? 492 00:57:05,600 --> 00:57:08,300 Pourquoi tu portes tout avec toi ? 493 00:57:08,900 --> 00:57:12,000 - Et où dois-je les conserver ? - Je ne sais pas, à la banque ? 494 00:57:12,300 --> 00:57:14,600 Quoi? Je n'ai pas de putain de compte en banque ! 495 00:57:15,800 --> 00:57:18,800 Et cet idiot n'a pas voulu me donner l'adresse de ce type. 496 00:57:18,900 --> 00:57:22,900 Parce qu'ils sont des putains de copains. Je vais le tuer, putain ! - Hé! Hé! 497 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 - Et que ferais-tu de cette adresse ? - Elle y est allée pour récupérer son argent. 498 00:57:27,600 --> 00:57:30,100 NON. Elle appellerait la police... 499 00:57:30,300 --> 00:57:31,600 Ou elle se pardonnerait. 500 00:57:31,900 --> 00:57:34,100 Je ne peux pas appeler la police, Doug. 501 00:57:34,800 --> 00:57:38,000 - Ne fais pas de gueule, aide-moi juste ! - Suis-je un idiot ? 502 00:57:39,100 --> 00:57:42,000 Vous payez 900 $ pour vous rendre dans un endroit comme celui-ci et je suis le idiot ? 503 00:57:43,200 --> 00:57:46,000 Vous venez avec ces connards ici... 504 00:57:46,800 --> 00:57:50,300 C'est tout simplement stupide. - Non, tu es un idiot complet ! 505 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 Où vas-tu? 506 00:57:52,100 --> 00:57:55,100 - Je vais chercher mon argent ! - N'y va pas ! 507 00:57:55,500 --> 00:57:56,900 Allez, rentrons à la maison. 508 00:57:59,400 --> 00:58:02,100 Alors vas-y, bon sang ! 509 00:58:06,900 --> 00:58:07,800 Dieu. 510 00:58:08,900 --> 00:58:09,800 Dieu. 511 00:58:11,600 --> 00:58:12,700 Enlève ce bordel... 512 00:58:15,500 --> 00:58:18,000 Tout... 513 00:58:19,900 --> 00:58:21,300 Toujours pareil... 514 00:58:23,000 --> 00:58:24,800 Une vie foutue... 515 00:58:25,300 --> 00:58:26,600 Je... 516 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Toujours... 517 00:58:37,000 --> 00:58:38,600 C'est comme ça que ça se passerait... - Je sais. 518 00:58:39,100 --> 00:58:40,000 Je sais. 519 00:58:42,100 --> 00:58:43,500 Tout ira bien. 520 00:58:45,200 --> 00:58:46,000 Regardez-moi. 521 01:00:48,700 --> 01:00:50,100 Vous sentez-vous bien ? 522 01:00:50,600 --> 01:00:51,900 Donnez-moi une pause. 523 01:00:52,800 --> 01:00:55,200 - Tu vas dormir toute la journée ? - Va te faire foutre. 524 01:00:58,200 --> 01:00:59,700 Allez, allons-y. 525 01:01:09,200 --> 01:01:10,600 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 526 01:01:10,700 --> 01:01:13,200 - Je vais faire la lessive. - Quelle heure est-il? 527 01:01:13,300 --> 01:01:16,700 14h15. Bougez. 528 01:01:21,600 --> 01:01:22,800 Que fais-tu? 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,400 Lavage? Si tu veux, prends aussi mes vêtements ! 530 01:01:28,800 --> 01:01:32,500 - Tu me brises le cœur... - Parce que tu veux me baiser et tu ne peux pas ? 531 01:01:50,500 --> 01:01:53,000 Allons faire la lessive. 532 01:01:54,400 --> 01:01:55,600 Allons-y! 533 01:01:55,700 --> 01:01:57,700 Veux-tu me donner de l'argent aujourd'hui ? 534 01:01:58,700 --> 01:02:02,400 S'habiller. - Donnez-moi l'argent ou foutez le camp de chez moi ! 535 01:02:08,900 --> 01:02:10,800 S'il vous plaît, votre argent. 536 01:02:15,600 --> 01:02:16,700 Vous savez quoi? 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,700 Voulez-vous défiler en haillons? 538 01:02:19,900 --> 01:02:22,300 Vous pouvez montrer votre vagin à des inconnus. 539 01:02:22,400 --> 01:02:24,100 Je peux le supporter. 540 01:02:24,400 --> 01:02:26,200 Mais j'en ai marre de ta langue mutilée. 541 01:02:26,300 --> 01:02:29,200 Surtout le mot "putain" ce qui ne semble pas bien venant de toi. 542 01:02:29,500 --> 01:02:34,300 Cela te rend superficiel immature et sans instruction. 543 01:02:34,800 --> 01:02:37,100 C'est peut-être vrai, mais pourquoi n'essayez-vous pas ? 544 01:02:38,100 --> 01:02:41,100 À partir de maintenant, je prendrai un dollar pour chaque gros mot que tu prononceras. 545 01:02:42,300 --> 01:02:43,500 Se lever. 546 01:02:43,800 --> 01:02:44,900 S'habiller. 547 01:02:45,100 --> 01:02:47,000 Prenez une douche, brossez-vous les dents. 548 01:02:47,300 --> 01:02:48,500 Et c'est parti. 549 01:02:49,200 --> 01:02:50,600 Allons-y! 550 01:02:51,700 --> 01:02:53,100 Se déplacer. 551 01:03:38,600 --> 01:03:40,100 Ne vous fâchez pas contre moi. 552 01:03:43,900 --> 01:03:47,100 Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 553 01:03:49,700 --> 01:03:51,600 Arrête de jurer. 554 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 Je le promets ! 555 01:03:56,900 --> 01:03:59,200 Bon sang, Doug Ne vous fâchez pas contre moi ! 556 01:03:59,900 --> 01:04:01,000 Je ne suis pas en colère. 557 01:04:01,200 --> 01:04:05,100 - Tu as l'air en colère. - Je ne le suis pas. 558 01:04:05,500 --> 01:04:06,900 Asseyez-vous. 559 01:04:09,800 --> 01:04:10,900 Se détendre. 560 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Allez. 561 01:04:23,300 --> 01:04:24,600 Asseyez-vous à côté de moi. 562 01:04:44,100 --> 01:04:45,500 Ne sois pas en colère contre moi. 563 01:05:06,600 --> 01:05:07,400 Bonjour? 564 01:05:11,400 --> 01:05:12,300 Salut. 565 01:05:15,400 --> 01:05:16,700 J'ai appelé hier. 566 01:05:17,700 --> 01:05:19,800 Peut-être qu'il dort déjà. 567 01:05:20,500 --> 01:05:22,800 - A-t-elle compris le message ? - Je suis là. 568 01:05:23,800 --> 01:05:27,000 -Je me suis excusé pour hier... 569 01:05:27,200 --> 01:05:29,300 - Je suis là. - Quoi? 570 01:05:30,800 --> 01:05:32,000 Je sais que tu es là. 571 01:05:32,100 --> 01:05:33,800 Je l'apprécie. - Condamner. 572 01:05:33,900 --> 01:05:37,400 Doug, je suis à la Nouvelle-Orléans. 573 01:05:38,400 --> 01:05:42,000 Je descends rue Beysan. 574 01:05:42,100 --> 01:05:44,300 Mais d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé sur Royal. 575 01:05:44,400 --> 01:05:47,000 Et je ne sais pas où je vais. 576 01:05:49,200 --> 01:05:51,200 - Êtes-vous à la Nouvelle-Orléans ? - Oui! 577 01:05:51,800 --> 01:05:54,700 - Je suis venu. - Elle est venue ? 578 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 Tu sais que je n'aime pas les avions. 579 01:05:57,200 --> 01:06:00,300 - Bon Dieu, elle vient d'Indianapolis ? - Oui. 580 01:06:02,000 --> 01:06:04,100 - Seul? - Oui. 581 01:06:04,500 --> 01:06:08,100 Tu ne seras pas heureux quand tu vois une voiture, mais... 582 01:06:08,800 --> 01:06:11,500 ... Je suis. - Il a dit où es-tu ? 583 01:06:12,400 --> 01:06:15,400 Pour "Royal" et attendez un instant... 584 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 "Orléans". - "Royal" et "Orléans". 585 01:06:23,700 --> 01:06:25,600 Restez là. 586 01:06:26,100 --> 01:06:29,400 - Attends, je viens te chercher. - Super. 587 01:06:56,300 --> 01:06:59,000 Désolé, par quel chemin ? intersection de « Royal » et « Orléans » ? 588 01:06:59,100 --> 01:07:02,500 À deux pâtés de maisons de Square Jackson, puis tournez à gauche après deux pâtés de maisons. 589 01:07:02,600 --> 01:07:05,500 Ma voiture est là-bas et mes clés sont ici. Je serai bientôt de retour. 590 01:07:05,600 --> 01:07:09,400 - Mais il faut que ce soit rapide. - Naturellement. 591 01:07:21,300 --> 01:07:23,600 Désolé. 592 01:08:00,900 --> 01:08:02,100 Surprendre! 593 01:08:16,000 --> 01:08:21,400 Je l'aurais été plus tôt si j'avais su que tu venais. 594 01:08:21,700 --> 01:08:24,900 Je n'ai même pas pris de pilules. 595 01:08:25,300 --> 01:08:28,600 - Tu te sens bien ? - D'accord. 596 01:08:31,200 --> 01:08:32,600 Je ne t'ai pas vu... 597 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Pendant la journée pendant longtemps. 598 01:08:36,700 --> 01:08:38,400 Tu es magnifique. 599 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 Je suis content de te voir. 600 01:08:53,400 --> 01:08:54,700 Tu veux boire un verre ? 601 01:08:54,900 --> 01:08:56,600 Ou manger ? 602 01:08:57,100 --> 01:08:59,800 Allons quelque part où je peux me rafraîchir. 603 01:09:02,100 --> 01:09:04,200 À votre hôtel ou... 604 01:09:06,500 --> 01:09:09,500 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 605 01:09:12,300 --> 01:09:13,100 Premièrement. 606 01:09:13,700 --> 01:09:14,800 D'accord? 607 01:09:14,900 --> 01:09:16,000 D'accord. 608 01:09:16,700 --> 01:09:17,900 Où est ta voiture ? 609 01:09:18,300 --> 01:09:19,300 Là. 610 01:09:20,000 --> 01:09:21,400 J'ai reçu un mandat. 611 01:09:23,300 --> 01:09:25,500 Ce n'est pas un problème. Nous allons le jeter dehors. 612 01:09:25,700 --> 01:09:29,000 Nous le mettrons dans le coin, pour qu'ils puissent le reprendre. 613 01:09:50,600 --> 01:09:53,300 - Comment vas-tu? - D'accord. 614 01:10:08,100 --> 01:10:10,200 Nous y sommes. 615 01:10:16,700 --> 01:10:21,900 - Beaucoup de verdure. - Pas celui-là, celui-là. 616 01:10:23,400 --> 01:10:25,200 Est-ce que vous plaisantez? 617 01:10:27,100 --> 01:10:28,700 Entrons à l'intérieur. 618 01:10:30,600 --> 01:10:33,400 La personne que je suis censé rencontrer vit ici ? 619 01:10:33,500 --> 01:10:35,500 Elle s'appelle Mallory, Mais vraiment... 620 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 C'est Alison. 621 01:10:39,200 --> 01:10:43,900 Il porte plusieurs noms car il travaille dans un club de strip-tease. - Y a-t-il une strip-teaseuse ? 622 01:10:45,700 --> 01:10:50,700 -Comprendre sa situation. - Dois-je comprendre qu'elle a perdu la tête ? Pour l'amour de Dieu, Doug ! 623 01:10:51,600 --> 01:10:54,300 Lois, entre. 624 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 - Bonjour. - Bonjour. 625 01:10:58,500 --> 01:11:01,500 - Où t'ont-ils emmené ? -Quoi... 626 01:11:01,600 --> 01:11:04,600 Mallory, voici ma femme, Lois. Lois, voici Mallory. 627 01:11:09,600 --> 01:11:11,500 Bonjour comment allez-vous? 628 01:11:13,800 --> 01:11:14,500 Loïs ? 629 01:11:15,300 --> 01:11:19,000 Doug, Tara viendra me chercher après le travail, donc tu n'es pas obligé... 630 01:11:19,600 --> 01:11:21,100 Et j'irai chez Lisa... 631 01:11:21,700 --> 01:11:23,100 - Loïs, attends ! - NON! 632 01:11:23,200 --> 01:11:24,300 Attends, Loïs ! 633 01:11:24,700 --> 01:11:25,700 Arrêt! 634 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 - Allez! - Non, c'est fou ! 635 01:11:28,600 --> 01:11:31,800 - Calme-toi! - C'est fou ! Elle est encore un bébé ! 636 01:11:31,900 --> 01:11:35,000 Elle a 16 ans et vient de Floride. 637 01:11:35,700 --> 01:11:37,200 Êtes-vous d'accord? 638 01:11:37,700 --> 01:11:39,900 Que fais-tu? 639 01:11:40,600 --> 01:11:41,700 Je ne sais pas. 640 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 C'est ce que j'essaie de vous dire. 641 01:11:46,800 --> 01:11:49,400 Non, c'est un cauchemar ! 642 01:11:50,600 --> 01:11:53,300 Calme-toi et parle-moi. 643 01:11:54,400 --> 01:11:55,900 Doug, laisse-moi partir. 644 01:11:56,300 --> 01:11:57,600 - Pu��... - D'accord. 645 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 - Calme-toi. - Non, je... 646 01:12:00,300 --> 01:12:02,300 J'ai fait une erreur. 647 01:12:06,700 --> 01:12:07,500 D'accord. 648 01:12:08,800 --> 01:12:10,000 Peut-être que tu as raison. 649 01:12:12,200 --> 01:12:13,500 Vous avez les clés. 650 01:12:13,900 --> 01:12:15,600 Retournez à Indianapolis. 651 01:12:15,700 --> 01:12:18,300 Et enferme-toi à nouveau entre quatre murs ! 652 01:13:26,300 --> 01:13:28,600 Alors tu es le chef de famille maintenant ? - Pourquoi pas? 653 01:13:30,200 --> 01:13:33,900 Pour l'amour de Dieu, Doug. Ce n'est pas un chat errant. C'est un bébé. 654 01:13:34,400 --> 01:13:36,200 Et qui va s’en occuper ? 655 01:13:37,600 --> 01:13:38,800 Et moi? 656 01:13:44,700 --> 01:13:48,300 - Tu veux une autre bière ? -J'ai dit, et moi ? 657 01:13:49,000 --> 01:13:50,800 Je suis ta femme, bon sang ! 658 01:13:51,400 --> 01:13:54,200 Vous ne pouvez pas partir après 30 ans ! 659 01:13:54,600 --> 01:13:58,600 Vous ne pouvez pas appeler et dire : "Oh, malheureusement, je ne rentrerai pas à la maison." 660 01:13:58,800 --> 01:13:59,500 NON! 661 01:14:00,100 --> 01:14:01,600 Ce n’est pas comme ça. 662 01:14:03,300 --> 01:14:05,300 Dis-moi qu'est-ce que tu veux, Doug ? 663 01:14:06,700 --> 01:14:07,600 Je ne sais pas. 664 01:14:09,700 --> 01:14:11,600 Des évasions ? 665 01:14:12,700 --> 01:14:14,100 Voulez-vous vous cacher ? 666 01:14:15,200 --> 01:14:16,100 Peut être. 667 01:14:16,800 --> 01:14:20,500 Faire comme si la strip-teaseuse était votre fille ? 668 01:14:40,600 --> 01:14:41,700 Quelle heure est-il? 669 01:14:46,600 --> 01:14:48,700 Je souhaite vendre des actions de l'entreprise. 670 01:14:55,600 --> 01:15:01,300 Un gars de la Nouvelle-Orléans Ils m'ont fait une offre d'achat. 671 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 Nous nous sommes donné rendez-vous dans un motel. 672 01:15:05,500 --> 01:15:08,400 Je suis censé être là dans une demi-heure. 673 01:15:11,700 --> 01:15:13,400 Je vais te louer une chambre là-bas. 674 01:15:14,100 --> 01:15:15,600 C'est un bon endroit. 675 01:15:19,500 --> 01:15:21,200 Et où seras-tu ? 676 01:15:22,600 --> 01:15:23,400 Ici. 677 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Avec Mallory. 678 01:15:29,400 --> 01:15:31,100 Alors je resterai avec toi. 679 01:15:34,100 --> 01:15:36,100 Tu peux me jeter dehors quand tu veux. 680 01:15:37,100 --> 01:15:39,000 Mais je n'abandonnerai jamais. 681 01:15:40,900 --> 01:15:42,200 Donc... 682 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Faites ce que vous avez à faire. 683 01:16:27,500 --> 01:16:29,600 Désolé, je ne voulais pas te réveiller. 684 01:16:30,600 --> 01:16:32,900 Pas de problème ce serait une longue journée. 685 01:16:34,000 --> 01:16:35,200 Où est Doug ? 686 01:16:36,000 --> 01:16:37,600 Il sera bientôt de retour. 687 01:16:38,500 --> 01:16:39,400 D'accord. 688 01:16:50,900 --> 01:16:52,200 Avez-vous faim? 689 01:16:58,200 --> 01:16:58,900 Oui. 690 01:17:00,900 --> 01:17:03,800 J'ai fini plus tôt dans la journée. Les affaires font faillite. 691 01:17:09,200 --> 01:17:12,100 Tu veux aller manger quelque chose au coin ? 692 01:17:12,500 --> 01:17:14,300 - Qu'est-ce qu'ils ont là ? 693 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 - Des sandwichs. 694 01:17:18,300 --> 01:17:19,200 D'accord. 695 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 J'ai deviné qu'il était marié. 696 01:17:28,800 --> 01:17:29,800 Vraiment? 697 01:17:32,900 --> 01:17:34,900 Il n'aime pas être seul. 698 01:17:35,800 --> 01:17:36,700 Je sais. 699 01:17:42,100 --> 01:17:43,700 Moi et Doug. 700 01:17:46,900 --> 01:17:49,000 Nous ne sommes pas ensemble. 701 01:17:49,700 --> 01:17:53,000 - Je dis juste que ce n'est rien de tout cela. - Je crois. 702 01:17:54,600 --> 01:17:57,900 - Parce que c'est terriblement démodé. - Je te crois. 703 01:17:58,000 --> 01:18:01,700 J'ai même trouvé ce dollar qu'il a pris pour le mot « putain ». 704 01:18:04,700 --> 01:18:08,800 - Peut-être que tu ne devrais pas lui dire ce que j'ai dit... - A propos du dollar ? 705 01:18:10,300 --> 01:18:11,000 - Oui. 706 01:18:11,600 --> 01:18:13,000 - Je ne le dirai pas. 707 01:18:22,300 --> 01:18:24,000 Depuis combien de temps es-tu marié ? 708 01:18:25,200 --> 01:18:27,200 30 ans en juin. 709 01:18:32,500 --> 01:18:34,000 C'est presque infini. 710 01:18:39,900 --> 01:18:41,100 Avez-vous des enfants? 711 01:18:43,900 --> 01:18:45,500 Nous avons eu une fille... 712 01:18:47,600 --> 01:18:49,500 Elle est décédée dans un accident de voiture. 713 01:18:52,500 --> 01:18:54,700 Ma mère aussi. 714 01:18:56,700 --> 01:18:58,300 J'étais là aussi. 715 01:18:59,800 --> 01:19:01,300 Quel âge avait-elle ? 716 01:19:02,400 --> 01:19:04,900 4 ou 5. En gros.... 717 01:19:05,200 --> 01:19:06,600 Je ne me souviens de rien. 718 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 Ce qui est bien. 719 01:19:10,700 --> 01:19:12,200 Ce serait merdique de s'en souvenir. 720 01:19:15,800 --> 01:19:18,400 - Comment s'appelait votre fille ? -Émilie. 721 01:19:19,900 --> 01:19:21,900 Emily Eugène Riley. 722 01:19:24,000 --> 01:19:25,400 Quel âge avait-elle ? 723 01:19:25,700 --> 01:19:26,800 15. 724 01:19:29,100 --> 01:19:30,200 Massacre. 725 01:19:32,300 --> 01:19:33,000 Oui. 726 01:19:35,400 --> 01:19:36,300 Paroles saintes. 727 01:20:13,400 --> 01:20:14,600 Comment était-ce? 728 01:20:22,100 --> 01:20:24,200 Cela ne peut pas être décrit avec des mots. 729 01:20:26,100 --> 01:20:27,400 Je sais. 730 01:20:31,500 --> 01:20:33,100 Je dînais avec Alison. 731 01:20:36,700 --> 01:20:37,700 Sérieusement? 732 01:20:39,800 --> 01:20:42,000 - Il est à la maison ? - Elle est allée à un rendez-vous. 733 01:20:56,100 --> 01:20:56,900 Entrez. 734 01:21:07,400 --> 01:21:09,300 Avez-vous des médicaments contre la migraine avec vous ? 735 01:21:11,100 --> 01:21:12,300 Non, pourquoi ? 736 01:21:12,800 --> 01:21:17,700 Parce que tu en as besoin avant de faire l'amour. Sinon, tu auras mal à la tête. 737 01:21:19,100 --> 01:21:21,600 Je n'ai pas eu de migraine depuis longtemps. 738 01:21:22,800 --> 01:21:23,600 Je sais. 739 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 Nous ne nous aimions pas... 740 01:21:32,600 --> 01:21:33,900 Depuis longtemps. 741 01:22:48,400 --> 01:22:50,600 Alison, je peux entrer ? 742 01:22:52,100 --> 01:22:52,700 Oui. 743 01:22:55,100 --> 01:22:56,600 Chérie, que s'est-il passé ? 744 01:23:00,000 --> 01:23:01,100 Je ne sais pas... 745 01:23:02,200 --> 01:23:03,200 Quoi... 746 01:23:03,900 --> 01:23:06,000 Quel est le problème avec ma souris ? 747 01:23:06,400 --> 01:23:07,900 Souris? 748 01:23:08,800 --> 01:23:09,900 Ma chatte. 749 01:23:11,200 --> 01:23:12,500 Pipi? 750 01:23:14,300 --> 01:23:15,700 - Est-ce que ça brûle quand tu fais pipi ? - Oui. 751 01:23:19,600 --> 01:23:21,200 Je t'apporterai quelque chose dans un instant. 752 01:23:22,800 --> 01:23:24,000 Doug, chérie ? 753 01:23:24,900 --> 01:23:26,000 Réveillez-vous. 754 01:23:27,300 --> 01:23:28,100 Doug ? 755 01:23:29,000 --> 01:23:30,800 Je dois aller à la pharmacie. 756 01:23:32,400 --> 01:23:35,300 - Tu te sens bien ? - Oui, c'est à propos d'Allison. 757 01:23:36,500 --> 01:23:37,700 Ce qui s'est passé? 758 01:23:38,500 --> 01:23:40,300 Problèmes de femmes, levez-vous. 759 01:23:42,600 --> 01:23:43,900 Allumez la douche. 760 01:24:00,800 --> 01:24:01,700 C'est moi. 761 01:24:03,500 --> 01:24:04,400 Partir. 762 01:24:05,500 --> 01:24:06,700 Nous allons vous effacer. 763 01:24:08,800 --> 01:24:09,600 Suivant. 764 01:24:10,100 --> 01:24:11,300 S'il te plaît. 765 01:24:15,000 --> 01:24:16,100 Asseyez-vous. 766 01:24:20,100 --> 01:24:23,000 Avez-vous une culotte en laine propre ? 767 01:24:24,900 --> 01:24:25,600 NON. 768 01:24:27,700 --> 01:24:29,700 Alors tu n’en portes pas. 769 01:24:30,400 --> 01:24:31,500 Oh mon Dieu... 770 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Vous enfilerez une chemise de nuit propre... 771 01:24:36,100 --> 01:24:37,300 Je ne l'ai pas. 772 01:24:38,200 --> 01:24:39,700 Je te prêterai le mien. 773 01:24:51,000 --> 01:24:52,000 Désolé! 774 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Mme fille, Mme appelle. 775 01:24:55,600 --> 01:24:56,100 Quoi? 776 01:24:56,300 --> 01:24:58,300 Votre fille a besoin de vous dans la cabine d'essayage. 777 01:24:59,600 --> 01:25:00,600 Merci. 778 01:25:09,000 --> 01:25:10,700 - Alison ? - Oui, ici. 779 01:25:20,400 --> 01:25:21,900 Cela ne va pas très bien. 780 01:25:22,200 --> 01:25:23,400 Ça convient. 781 01:25:23,500 --> 01:25:24,900 Il vous suffit de... 782 01:25:25,000 --> 01:25:27,200 Desserrez les sangles. 783 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 S'il te plaît. 784 01:25:34,100 --> 01:25:36,300 C'était une bonne mère. 785 01:25:47,100 --> 01:25:49,300 Ce serait stupide. 786 01:25:50,500 --> 01:25:52,600 Non, bébé... 787 01:25:53,400 --> 01:25:56,700 - Parfois je me souviens... - Quoi ? 788 01:26:00,900 --> 01:26:02,700 J'avais du mal. 789 01:26:03,900 --> 01:26:05,700 Je ne vous en ai pas parlé... 790 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 Comment Emily est-elle morte ? 791 01:26:15,000 --> 01:26:16,300 Dites-moi. 792 01:26:18,600 --> 01:26:20,300 Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là. 793 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Doug est allé jouer au poker... 794 01:26:24,500 --> 01:26:26,900 J'ai toujours attendu son retour. 795 01:26:28,600 --> 01:26:31,000 J'ai entendu quelque chose, alors j'ai regardé par la fenêtre. 796 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 Emily monta dans la voiture de son petit ami. 797 01:26:37,000 --> 01:26:38,200 Alors... 798 01:26:39,200 --> 01:26:42,800 Je me suis habillé et je suis monté dans ma voiture. 799 01:26:43,200 --> 01:26:45,000 Je suis allé les chercher. 800 01:26:46,000 --> 01:26:47,900 - Vous les avez trouvés ? - Oui. 801 01:26:48,300 --> 01:26:51,400 Ils se sont garés au centre commercial. 802 01:26:51,800 --> 01:26:54,300 Ils n'étaient probablement pas contents de vous voir. 803 01:26:55,200 --> 01:26:56,900 Ils y sont allés. 804 01:26:57,900 --> 01:26:59,800 Je les ai suivis 805 01:27:00,400 --> 01:27:01,700 mais je n'ai pas pu les rattraper. 806 01:27:02,100 --> 01:27:04,100 Vous conduisez trop vite. 807 01:27:05,500 --> 01:27:07,900 Je les ai perdus un instant et... 808 01:27:15,900 --> 01:27:17,400 Est-ce qu'ils sont entrés en collision ? 809 01:27:19,400 --> 01:27:22,800 Ils ont grillé un feu rouge et ils sont entrés en collision avec un camion. 810 01:27:23,600 --> 01:27:26,300 Avant mon arrivée, tout était en feu. 811 01:27:27,000 --> 01:27:28,700 Je n'ai pas pu les sortir. 812 01:27:31,700 --> 01:27:34,500 Je ne sais pas ce qui se passerait si je ne les suivais pas. 813 01:27:40,600 --> 01:27:42,800 Changez-vous, nous irons chez Doug. 814 01:27:54,100 --> 01:27:56,200 Ce n'était pas ta faute. 815 01:28:00,400 --> 01:28:03,300 Ce n'est pas ma faute si ma mère s'est écrasée. 816 01:28:10,000 --> 01:28:12,600 Ta mère devait être très jolie. 817 01:28:15,700 --> 01:28:16,500 Oui. 818 01:28:19,900 --> 01:28:22,100 Elle avait des seins plus gros que les miens. 819 01:28:22,400 --> 01:28:25,100 Mon père aussi, donc je ne sais pas ce qui s'est passé. 820 01:28:25,300 --> 01:28:27,900 Le mien l'avait aussi. 821 01:28:30,600 --> 01:28:32,300 On se voit dehors. 822 01:28:53,300 --> 01:28:55,400 Je lui ai dit d'acheter les blancs... 823 01:28:58,000 --> 01:28:59,500 Mais elle les préférait. 824 01:29:07,300 --> 01:29:08,900 - Attention! - Désolé! 825 01:29:12,200 --> 01:29:14,900 Puis-je prendre une douche maintenant ? - NON. 826 01:29:15,900 --> 01:29:18,600 Il faut que je le fasse pour de bon. 827 01:29:23,200 --> 01:29:25,600 - Pourquoi as-tu largué Lois ? - Condamner! 828 01:29:27,800 --> 01:29:29,400 Je ne l'ai pas abandonnée. 829 01:29:30,100 --> 01:29:31,800 Alors pourquoi vis-tu avec moi ? 830 01:29:32,200 --> 01:29:33,300 Je ne sais pas. 831 01:29:33,900 --> 01:29:35,400 Pensez-vous qu'elle est coupable ? 832 01:29:37,500 --> 01:29:38,600 - Pour quelle raison ? 833 01:29:40,400 --> 01:29:42,200 L'accident de votre fille. 834 01:29:44,800 --> 01:29:46,300 Elle t'a dit ça ? 835 01:29:46,600 --> 01:29:47,300 Oui. 836 01:29:48,100 --> 01:29:50,000 Quel est le secret ? 837 01:29:51,300 --> 01:29:52,800 Rendez-moi le briquet. 838 01:29:54,100 --> 01:29:57,000 Ce serait un imbécile total, si je lui en voulais. 839 01:29:59,500 --> 01:30:02,100 Je ne lui en veux pas. De quoi parles-tu? 840 01:30:02,600 --> 01:30:05,300 - C'était une bonne mère. - Qui a dit qu'elle ne l'était pas ? 841 01:30:07,500 --> 01:30:10,000 Alors tu ne lui en veux pas ? - NON. 842 01:30:10,400 --> 01:30:13,100 Je ne sais pas, on n'en parle pas. Donnez-moi le briquet. 843 01:30:16,600 --> 01:30:18,000 Tu devrais en parler. 844 01:30:39,900 --> 01:30:41,500 - Pour l'instant. - Où vas-tu? 845 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 - Au club. 846 01:30:44,300 --> 01:30:47,700 Tu ne penses pas qu'elle devrait prendre congé après... 847 01:30:48,300 --> 01:30:51,200 ... Vous savez. - J'ai mon jus de canneberge, donc je suis en bonne santé. 848 01:30:59,300 --> 01:31:02,300 Allison pense qu'elle devrait y mettre fin. 849 01:31:07,300 --> 01:31:10,000 - Avec quoi ? - Vous savez ce que je veux dire. 850 01:31:11,000 --> 01:31:12,600 Vous ne travaillez pas, vous ne mangez pas. 851 01:31:15,300 --> 01:31:16,100 Attendez. 852 01:31:18,600 --> 01:31:21,900 Je ne te laisserai pas y aller. - Loïs, arrête. 853 01:31:22,100 --> 01:31:23,100 Soyez naïf. 854 01:31:23,300 --> 01:31:25,700 Pardonnez-moi d'être démodé. 855 01:31:25,900 --> 01:31:30,000 Mais je ne laisserai pas une prostituée de 16 ans. 856 01:31:30,200 --> 01:31:32,800 - Je suis un putain de danseur. - Et une prostituée ! 857 01:31:34,400 --> 01:31:38,100 Tu n'es pas ma mère, alors fous le camp de mon chemin ! 858 01:31:38,300 --> 01:31:41,000 - Alison ! - Putain, ne me touche pas ! 859 01:31:41,100 --> 01:31:42,900 Écoutez, s'il vous plaît ! 860 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 - Je n'ai pas à le faire ! - Que se passe-t-il? 861 01:31:45,200 --> 01:31:46,100 Tu n'es pas ma mère ! 862 01:31:46,200 --> 01:31:48,800 Je ne l'écoute pas ! C'est ma putain de maison ! 863 01:31:49,000 --> 01:31:52,800 - Écartez-vous de mon chemin ! - Tu ne sais pas ce que tu fais, mon enfant ! 864 01:31:52,900 --> 01:31:55,600 - Je ne sais pas ce que je fais ? 865 01:31:55,700 --> 01:31:59,100 J'en sais trop ce que vous ne goûterez jamais ! 866 01:31:59,200 --> 01:32:01,200 - Combien de bites a-t-il sucé ? - Hé! 867 01:32:02,900 --> 01:32:05,100 Putain! Putain! 868 01:32:05,300 --> 01:32:08,300 - Va te faire foutre ! - Elle ne voulait pas ! 869 01:32:08,700 --> 01:32:11,500 - Calme-toi! - Tu peux arrêter de me toucher ? 870 01:32:11,600 --> 01:32:14,200 - Elle n'avait pas l'intention de le faire. -Lâche-moi, putain ! 871 01:32:14,300 --> 01:32:17,100 - S'il te plaît, pardonne-moi! Alison, Alison ! 872 01:32:18,300 --> 01:32:21,800 - Laisse-la partir, Doug ! - Je veux lui parler ! 873 01:32:21,900 --> 01:32:23,600 - Mallory ! - Doug ! 874 01:32:24,200 --> 01:32:25,300 Laissez-la partir. 875 01:32:57,100 --> 01:32:59,400 J'ai un train pour Chicago demain matin. 876 01:33:00,000 --> 01:33:02,400 Puis bus directement pour Indianapolis. 877 01:33:28,500 --> 01:33:29,700 Va chercher une bière. 878 01:33:30,400 --> 01:33:32,400 Je serai bientôt de retour. 879 01:34:33,100 --> 01:34:33,800 Bonjour? 880 01:34:36,400 --> 01:34:37,300 Quoi? 881 01:34:41,200 --> 01:34:42,200 Où es-tu? 882 01:34:45,400 --> 01:34:46,700 J'y serai bientôt. 883 01:34:47,900 --> 01:34:49,600 Quel nom dois-je demander ? 884 01:34:51,500 --> 01:34:52,200 Quoi? 885 01:34:52,400 --> 01:34:54,100 Bien 886 01:34:55,400 --> 01:34:59,900 Livraison sous garantie. 887 01:35:09,000 --> 01:35:10,100 Asseyez-vous. 888 01:35:11,900 --> 01:35:14,200 - Je veux savoir ce qu'elle a fait ? - Oui. 889 01:35:15,000 --> 01:35:18,300 Chode est un client insatisfait. 890 01:35:19,100 --> 01:35:22,800 Refuser de payer les frais que je résister à son arrestation. 891 01:35:22,900 --> 01:35:27,000 Elle a également été arrêtée pour comportement indécent. donc il ne devrait pas y avoir de gros problèmes. 892 01:35:34,500 --> 01:35:37,800 Voici l'extrait et ma carte de visite. Vous êtes libre. 893 01:35:41,200 --> 01:35:42,200 Merci. 894 01:35:42,400 --> 01:35:43,900 Vous êtes les bienvenus. 895 01:37:26,600 --> 01:37:28,300 - Condamner. - Doug ? 896 01:37:29,300 --> 01:37:31,900 - Où vas-tu? Où cours-tu ? 897 01:37:33,100 --> 01:37:35,100 - Remontez dans la voiture ! - Doug ! 898 01:37:35,600 --> 01:37:37,900 - Condamner! Que fais-tu? 899 01:37:42,000 --> 01:37:44,300 Je n'appartiens à personne. 900 01:37:46,100 --> 01:37:48,000 Trop tard pour ce cirque. 901 01:38:07,600 --> 01:38:09,200 Ce n'est pas Emily. 902 01:38:17,500 --> 01:38:18,700 Je sais. 903 01:39:17,000 --> 01:39:19,400 - Tu pars ? - Oui... 904 01:39:23,300 --> 01:39:24,900 A-t-elle vu Mallory ? 905 01:39:25,500 --> 01:39:28,000 NON. 906 01:39:28,900 --> 01:39:32,500 - Elle a été arrêtée hier. - Je sais, j'étais là. 907 01:39:32,800 --> 01:39:37,400 - Ils ont détruit l'endroit. - Elle a réussi à s'échapper. 908 01:39:39,000 --> 01:39:41,400 je ne l'ai pas vue Je ne sais pas où elle est allée. 909 01:39:51,500 --> 01:39:54,100 Donnez-lui ça. 910 01:39:57,600 --> 01:39:58,600 D'accord. 911 01:40:02,100 --> 01:40:03,400 Dis-lui... 912 01:40:10,800 --> 01:40:12,600 Il a mon numéro. 913 01:40:13,700 --> 01:40:14,600 D'accord. 914 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 - Attendez. - Toi aussi. 915 01:40:40,500 --> 01:40:41,300 Tare? 916 01:42:49,700 --> 01:42:50,500 Bonjour? 917 01:42:52,600 --> 01:42:53,500 Salut. 918 01:42:57,200 --> 01:42:58,300 Où es-tu? 919 01:42:58,900 --> 01:42:59,900 À Houston. 920 01:43:01,900 --> 01:43:04,600 - Je vais à Las Vegas. - Est-ce que tout va bien ? 921 01:43:06,000 --> 01:43:08,000 Oui, pas de soucis. 922 01:43:08,500 --> 01:43:10,400 Je suis inquiet et vous ne pouvez rien y faire. 923 01:43:11,400 --> 01:43:14,300 - Ça fait 2 semaines. - Je sais, j'étais censé appeler... 924 01:43:19,000 --> 01:43:21,500 Merci pour l'argent que vous avez laissé. 925 01:43:22,400 --> 01:43:25,000 Et pour la valise. Cela s’est avéré utile. 926 01:43:26,100 --> 01:43:27,100 Vous êtes les bienvenus. 927 01:43:30,000 --> 01:43:31,600 Nous sommes là, donc vous savez. 928 01:43:32,000 --> 01:43:33,400 Quand elle le voulait. 929 01:43:34,900 --> 01:43:37,000 Veux-tu t'excuser auprès de Lois pour moi ? 930 01:43:37,300 --> 01:43:38,200 Pourquoi? 931 01:43:39,000 --> 01:43:41,000 - Pour... 932 01:43:41,900 --> 01:43:44,100 Pour ces cris alors... 933 01:43:45,500 --> 01:43:47,300 D'accord, en avant. 934 01:43:48,000 --> 01:43:49,700 Et ne te fâche pas contre moi. 935 01:43:50,900 --> 01:43:53,300 Je ne suis pas en colère. Pas du tout. 936 01:43:54,600 --> 01:43:55,800 tu me manques 937 01:43:56,500 --> 01:43:59,000 si cela vous dit quelque chose. 938 01:44:01,300 --> 01:44:02,700 J'ai besoin de toi aussi. 939 01:44:05,700 --> 01:44:10,000 Cela ne dérangera pas Lois Si je t'appelle parfois ? 940 01:44:10,400 --> 01:44:11,700 Non, non. 941 01:44:12,400 --> 01:44:13,500 Absolument pas. 942 01:44:14,100 --> 01:44:16,800 Lois aimerait aussi avoir de vos nouvelles. 943 01:44:17,500 --> 01:44:19,100 Si vous avez besoin... 944 01:44:19,800 --> 01:44:22,800 le soutien des femmes.... 945 01:44:23,100 --> 01:44:27,300 Il pense que tu es intelligent. Et soyez sage dans ce que vous faites. 946 01:44:38,900 --> 01:44:39,800 D'accord. 947 01:44:40,800 --> 01:44:42,300 Je dois finir. 948 01:44:43,800 --> 01:44:46,200 - Je vais manquer au bus. - D'accord. 949 01:44:48,400 --> 01:44:51,300 -Essayez de ne pas avoir d'ennuis. - Oui. 950 01:44:52,200 --> 01:44:54,400 - J'arrête de fumer. - Vraiment 951 01:44:55,500 --> 01:44:57,000 C'est bien ! 952 01:44:57,900 --> 01:44:59,700 - Moi aussi. - Vraiment? 953 01:45:01,600 --> 01:45:04,400 - Alors tu penses qu'il y a de l'espoir pour nous ? - Peut être. 954 01:45:05,900 --> 01:45:07,100 Peut être. 955 01:45:08,400 --> 01:45:09,800 On ne sait jamais. 956 01:45:10,300 --> 01:45:11,800 On ne sait jamais. 957 01:45:12,600 --> 01:45:14,800 Paroles saintes. 958 01:45:17,900 --> 01:45:19,300 Au revoir Doug ! 959 01:45:19,600 --> 01:45:21,300 Au revoir Allison ! 960 01:45:49,400 --> 01:45:53,900 Sous-titres par Kamaopr