1 00:00:59,628 --> 00:01:01,045 (vrata se otvaraju) 2 00:01:01,171 --> 00:01:03,172 (Škljocanje slobodnog kotača bicikla) 3 00:01:09,888 --> 00:01:11,889 (Prskanje vode) 4 00:01:49,177 --> 00:01:50,761 (telefon zuji) 5 00:02:17,329 --> 00:02:19,038 (Lavež psa) 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,797 (Glazba na slušalicama) 7 00:02:35,222 --> 00:02:37,473 Bok! Ti uvijek jebeno kasniš, ti, zar ne? 8 00:02:37,599 --> 00:02:39,600 - Oprostite. - Oh, lijepo te je vidjeti. 9 00:02:39,726 --> 00:02:40,768 I tebe. 10 00:02:40,894 --> 00:02:42,019 - Uđi. - Izgledaš jako dobro. 11 00:02:42,145 --> 00:02:43,938 - (Hihoto) Ulazi! - Je li Jamie prošao? 12 00:02:44,064 --> 00:02:45,898 Da, u dnevnoj su sobi, svi su unutra. 13 00:02:46,024 --> 00:02:48,692 - Cathy, tvoja pećnica ne radi. - Ne brini za to, bit će sve u redu. 14 00:02:48,819 --> 00:02:50,861 - (Muškarci viču) - Sve u redu? 15 00:02:54,950 --> 00:02:56,659 U redu? 16 00:02:57,702 --> 00:02:58,993 - Kako si? - Da, dobro. 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,454 - Kladio sam se da ćeš večeras stići na vrijeme. - Oprostite. 18 00:03:01,580 --> 00:03:02,872 - Bok! - Bok. 19 00:03:02,998 --> 00:03:04,666 Imao sam kasnu smjenu na poslu. 20 00:03:04,792 --> 00:03:06,709 - Pa, sad si tu. Pivo? - Da, živjeli. 21 00:03:06,836 --> 00:03:08,753 I nešto za početak. 22 00:03:08,879 --> 00:03:11,047 - Sve u redu, Russ? - U redu, Johnny. kako si 23 00:03:11,882 --> 00:03:13,049 Ovo je Damien. 24 00:03:13,175 --> 00:03:14,676 U redu, stari? 25 00:03:17,721 --> 00:03:20,598 - Skini to dolje, zagrij svoje kukove. - Živjeli. 26 00:03:23,644 --> 00:03:25,520 - Izvoli. - Hvala, prijatelju. 27 00:03:25,646 --> 00:03:27,438 (Jamie se smije) 28 00:03:30,067 --> 00:03:31,526 - Evo nas! - (Brabljanje) 29 00:03:31,652 --> 00:03:34,988 Nema poppadoma, žao mi je, vani smo. 30 00:03:35,114 --> 00:03:36,322 Što imamo? 31 00:03:36,448 --> 00:03:38,533 Evo, Jamie, Jamie, Jamie! 32 00:03:40,369 --> 00:03:42,328 Imaš li tanjur, Johnny? izdrži. 33 00:03:42,454 --> 00:03:44,372 - Nemamo dovoljno tanjura. - Nemamo dovoljno tanjura. 34 00:03:44,498 --> 00:03:47,207 - Ovo mi ide u glavu. - Skini ovo s mene. 35 00:03:47,333 --> 00:03:48,584 (brbljanje) 36 00:03:48,710 --> 00:03:50,252 - Gubi se. - (Žena) U redu je, podijelit ćemo. 37 00:03:50,378 --> 00:03:54,214 - Cath, imaš li još jedan tanjur? - Još jedan tanjur? Zar nam nije dosta? 38 00:03:54,340 --> 00:03:55,465 br. 39 00:03:55,592 --> 00:03:57,259 I vama treba jedan. Uzmi dva. 40 00:03:57,385 --> 00:03:59,720 (Žena) Možeš jesti iz paketa, bit ćeš dobro. 41 00:04:01,139 --> 00:04:03,432 - (Cathy) Ja ću samo jednu malu. - Ja ću bilo koju. 42 00:04:03,558 --> 00:04:06,768 Zapravo, trebao bi imati onaj mali jer si zakasnio. 43 00:04:06,895 --> 00:04:09,771 (Johnny) U redu, ovaj jelen radi, da, mislim, nekoliko... 44 00:04:09,898 --> 00:04:12,983 par piva, izlazak, znaš, sambuke, sve to - 45 00:04:13,109 --> 00:04:14,151 - striptiz klub. - Definitivno. 46 00:04:14,277 --> 00:04:16,069 Ne, nećeš imati striptizetu. 47 00:04:16,196 --> 00:04:20,741 - Ne, ne, ne, nisi pozvan. - Nećeš imati striptizetu! 48 00:04:20,867 --> 00:04:22,743 Moraš imati striptizetu. Tradicionalno je, zar ne? 49 00:04:22,869 --> 00:04:24,578 - Tradicionalno je. - Tradicija. 50 00:04:24,704 --> 00:04:26,622 (Helen) Nije tradicionalno, gadno je. 51 00:04:26,748 --> 00:04:28,790 Neću imati striptizetu. Ne vidim zašto bi. 52 00:04:28,917 --> 00:04:32,211 Nije gadno. Nabavite otmjenu. To je sasvim prirodno - uzmite otmjenu! 53 00:04:32,337 --> 00:04:35,129 (Cathy) Russ, ne bi ti se svidjela striptizeta, bi li ti 54 00:04:35,255 --> 00:04:37,798 - Ne znam, ne znam... - Da, u redu je sa striptizetom, 55 00:04:37,925 --> 00:04:39,550 zar ne ti, a? 56 00:04:40,594 --> 00:04:41,594 Pravo? dakle... 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,097 (Jamie) Russ zapali malu vatru, lijepo i ugodno usred terena, 58 00:04:45,224 --> 00:04:47,266 i prije nego što shvatiš dođu ove pete godine 59 00:04:47,392 --> 00:04:49,310 a oni samo dodaju drva i dodavanje drva, 60 00:04:49,436 --> 00:04:53,314 velik je red ljudi koji samo dodaju drva. Požar je jebeno ogroman. 61 00:04:53,440 --> 00:04:56,150 - Plamen je veći od ove kuće. - (Smijeh) 62 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 Gle, ne šalim se! 63 00:04:57,486 --> 00:04:59,403 - I onda smo... I onda... - Istina je. 64 00:04:59,529 --> 00:05:01,948 ...svakog trenutka, okruženi smo policijom, 65 00:05:02,074 --> 00:05:04,200 cijeli obod cijelog polja 66 00:05:04,326 --> 00:05:07,662 s tim milijunskim snagama candle torches stvari. 67 00:05:07,788 --> 00:05:11,165 - (Smijeh) - A Astra gori punim svjetlima, 68 00:05:11,291 --> 00:05:14,835 a mi svi scarper, ti se zajebavaš ostavio tamo kamenovan tvoj um! 69 00:05:14,962 --> 00:05:16,587 (Smijeh) 70 00:05:17,965 --> 00:05:19,965 Dolazite u nedjelju, zar ne? 71 00:05:21,759 --> 00:05:23,260 šališ se 72 00:05:24,095 --> 00:05:27,055 Mislim da se ne mogu nositi s tim a da tebe nema. 73 00:05:27,932 --> 00:05:29,849 Jedva čekam, prijatelju. 74 00:05:29,976 --> 00:05:32,269 Imam Lois najslađi mali poklon. 75 00:05:32,395 --> 00:05:34,187 - Da? - Da. 76 00:05:35,064 --> 00:05:39,359 To je lijepo. Pa, naravno da imaš - zato smo te postavili za kuma. 77 00:05:40,903 --> 00:05:43,697 - Lijepo te je vidjeti, druže. - Da. 78 00:05:43,823 --> 00:05:46,241 Nedavno ste se suzdržali. 79 00:05:46,367 --> 00:05:48,576 - Mmm. - Imaš što za reći? 80 00:05:52,581 --> 00:05:53,999 ovaj... 81 00:05:54,125 --> 00:05:57,002 Da, postoji... postoji unapređenje na poslu. 82 00:05:57,128 --> 00:05:59,045 - Ah, promaknuće. - Radio sam nekoliko dodatnih smjena. 83 00:05:59,171 --> 00:06:02,132 Hajde, pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra! 84 00:06:02,258 --> 00:06:03,550 - Sve u redu? - Sve u redu, stari? 85 00:06:03,676 --> 00:06:05,677 Evo, daj nam to. 86 00:06:06,053 --> 00:06:08,470 a? Što misliš? 87 00:06:08,596 --> 00:06:10,472 Izgledaš divno. 88 00:06:10,598 --> 00:06:13,392 - (Smijeh) Divno izgledaš! - Ne, lijepo izgledaš. 89 00:06:13,518 --> 00:06:15,644 - (Jamie se smije) - Izgledam kao, ovaj... 90 00:06:15,770 --> 00:06:18,188 - (Jamie) Kavana! - Kavana! 91 00:06:18,315 --> 00:06:20,899 - QC? - Ti si uvijek takva lutkica! 92 00:06:21,026 --> 00:06:23,944 - (Johnny) Daj nam to. gdje je - (Žene se smiju u pozadini) 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,946 (Johnny) Imaš li upaljač? (Jamie) Da. 94 00:06:26,072 --> 00:06:27,573 Moram ići, iscrpljen sam. 95 00:06:27,699 --> 00:06:29,616 Oh, stvarno imam laku noć, idemo dalje. 96 00:06:29,743 --> 00:06:32,453 Jamie, ujutro moram na posao, i malo sam napušen, 97 00:06:32,579 --> 00:06:34,538 - ali vidimo se u nedjelju. - Da, u redu, da. 98 00:06:34,664 --> 00:06:36,915 Bit će zabavno. U redu? 99 00:06:37,042 --> 00:06:39,460 - Predaj moju ljubav malome. - Da, OK, prijatelju. 100 00:06:39,586 --> 00:06:42,171 - Dobro, prijatelju, vidimo se. - Zbogom, stari. 101 00:07:04,526 --> 00:07:06,527 (Djevojke brbljaju i urlaju) 102 00:07:14,453 --> 00:07:16,454 (Prigušena glazba) 103 00:07:26,590 --> 00:07:28,591 (Glazba lupa) 104 00:09:28,709 --> 00:09:30,710 (Svira se spora pop pjesma) 105 00:10:39,612 --> 00:10:42,197 - Dobro jutro. - (Russell) U redu? 106 00:10:44,492 --> 00:10:47,411 - Kako se osjećaš? - Prilično grubo. 107 00:10:53,792 --> 00:10:56,002 Hoćeš li mi dati kavu? (smijeh) 108 00:10:58,213 --> 00:10:59,922 hvala ti 109 00:11:02,009 --> 00:11:03,634 ooh! Sranje. 110 00:11:03,760 --> 00:11:05,595 Sve je u redu, ne brini za to. 111 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 U koliko sati počinjete raditi? 112 00:11:08,390 --> 00:11:10,558 Ovaj, 10 sati. 113 00:11:11,226 --> 00:11:13,853 - Onda imam malo vremena. - Mmm. 114 00:11:13,979 --> 00:11:15,980 Vrati se u krevet. 115 00:11:20,736 --> 00:11:23,571 - Sinoć si bio prilično iscrpljen. - (oboje se smiju) 116 00:11:24,698 --> 00:11:26,824 - Oprostite. - Ne treba se ispričavati. 117 00:11:26,950 --> 00:11:28,743 Jesam li bio kurac? 118 00:11:30,162 --> 00:11:32,163 Morao sam te spasiti od Hobita. 119 00:11:35,667 --> 00:11:38,001 Ne budi zločest. Bio je dobro. 120 00:11:39,462 --> 00:11:41,463 - Mali kamp. - (Smijeh) 121 00:11:41,589 --> 00:11:43,256 Ipak lijep osmijeh. 122 00:11:43,841 --> 00:11:46,760 Je li to ono što tražiš, lijep osmijeh? 123 00:11:46,886 --> 00:11:48,303 br. 124 00:11:49,972 --> 00:11:51,848 Samo mali ljudi. 125 00:11:58,648 --> 00:12:00,106 Što? 126 00:12:01,525 --> 00:12:03,985 - Imam li jutarnji dah? - Ne, naprotiv. 127 00:12:04,111 --> 00:12:06,196 - Jeste li oprali zube? - Ne. 128 00:12:06,322 --> 00:12:08,698 - Osjećam miris paste za zube. - Pa? 129 00:12:08,824 --> 00:12:14,120 Sad si prekršio nepisano pravilo, jer sada mirišeš potpuno svježe 130 00:12:14,246 --> 00:12:16,665 - i mirišem na kurac i propalicu! - (Smijeh) 131 00:12:32,597 --> 00:12:34,598 Dakle, je li vam se svidio klub? 132 00:12:39,145 --> 00:12:42,398 - Je li ti se svidio klub? - (Smijeh) 133 00:12:42,524 --> 00:12:44,358 Ne baš, ne! 134 00:12:44,484 --> 00:12:45,818 Mrzila sam to. 135 00:12:45,944 --> 00:12:47,820 Dobro, jesi li spreman? 136 00:12:48,446 --> 00:12:49,822 Za što? 137 00:12:49,948 --> 00:12:52,324 Ne možeš sada izaći iz toga, obećao si mi, 138 00:12:52,450 --> 00:12:55,911 - i došao sam po svoju funtu mesa. - Mislio sam da se šališ. 139 00:12:56,037 --> 00:12:59,039 Naravno da ne. Misliš li da bih imao inače spavao s tobom? 140 00:13:02,585 --> 00:13:05,045 - Pa, neću to učiniti. - O, da, jesi! 141 00:13:06,423 --> 00:13:08,090 Kakve to stvari želiš da kažem? 142 00:13:08,216 --> 00:13:09,966 Ovaj, što god želite. 143 00:13:10,092 --> 00:13:12,218 Samo pričaj o sinoć, znaš, što se dogodilo, 144 00:13:12,344 --> 00:13:14,846 ono što si želio da se dogodi. Stvarno ovisi o vama. 145 00:13:14,972 --> 00:13:17,056 - Zašto? - Samo zato. 146 00:13:17,182 --> 00:13:19,809 - To je za umjetnički projekt? - Da. 147 00:13:19,935 --> 00:13:23,020 I samo ćeš ležati tamo i snimi me kako govorim. 148 00:13:23,147 --> 00:13:24,147 Točno. 149 00:13:24,273 --> 00:13:26,482 I ljudi će to slušati. 150 00:13:26,608 --> 00:13:28,568 Ako napraviš ocjenu, da. 151 00:13:31,280 --> 00:13:33,239 Oh, hajde. ovaj... 152 00:13:35,284 --> 00:13:37,744 Ja... ne znam. Jedva se ičega mogu sjetiti. 153 00:13:37,870 --> 00:13:41,289 Samo počni iz početka kad si me prvi put vidio. 154 00:13:42,166 --> 00:13:45,460 - Ne znam, sad sam te vidio. - Ma daj, prestani odugovlačiti. Samo pričaj. 155 00:13:46,253 --> 00:13:47,712 U redu. 156 00:13:49,590 --> 00:13:51,924 U REDU. ovaj... 157 00:13:52,050 --> 00:13:54,677 Vidio sam te u klubu 158 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 a mislio sam da si ti... 159 00:13:57,263 --> 00:14:00,474 Mislio sam da si izvan moje lige ili što već. 160 00:14:00,600 --> 00:14:03,268 - Hm, jako mi se svidjela tvoja majica. - U kojoj si ligi? 161 00:14:04,395 --> 00:14:05,854 ne znam ovaj... 162 00:14:07,690 --> 00:14:09,274 treća liga? 163 00:14:09,400 --> 00:14:11,234 Mislim da ne vjeruješ u to ni na trenutak. 164 00:14:11,360 --> 00:14:13,111 Onda ti, hm... 165 00:14:13,237 --> 00:14:17,324 pratio me u toalete i pokušao me pogledati u pisoar - vruće. 166 00:14:18,451 --> 00:14:20,911 (Smijeh) Pa, otišao si. 167 00:14:21,037 --> 00:14:23,163 - I onda sam otišao. - Zašto? 168 00:14:23,289 --> 00:14:25,207 Postojao je još netko koga sam želio, ali dok sam ga pronašao 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,917 bio je s drugom, pa... 170 00:14:27,043 --> 00:14:29,044 Dakle, ja sam bio tvoj drugi izbor? 171 00:14:30,421 --> 00:14:32,214 Zašto je to važno? 172 00:14:33,466 --> 00:14:36,218 - (Čovjek viče vani) - Ovo je jebeni glupi razgovor. 173 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 Jeste li čuli to? 174 00:14:37,595 --> 00:14:39,596 - (Čovjek vani) Queer? - Ne. 175 00:14:44,434 --> 00:14:46,685 (Muškarac) Oh, pogledaj! 176 00:14:46,812 --> 00:14:47,937 - (Čovjek) Peder! - Glen... 177 00:14:48,063 --> 00:14:50,397 (Glen) Koji kurac misliš li da radiš? 178 00:14:51,566 --> 00:14:53,442 - Glen. Molim te samo zatvori jebeni prozor. - (Glen) Ostavi ga na miru! 179 00:14:53,568 --> 00:14:55,444 - (Čovjek) Odjebi! - Što si rekao? 180 00:14:55,570 --> 00:14:57,738 - (Čovjek) Odjebi! - Kunem ti se Bogom, ako ne odustaneš, 181 00:14:57,864 --> 00:15:01,534 Sići ću dolje i jebeno silovati svoje rupe, čuješ li me? 182 00:15:06,540 --> 00:15:08,582 - (Prozor se zalupi) - (Glen se smije) 183 00:15:08,708 --> 00:15:12,127 - Oh, vani je hladno. - Oprostite, što... što je to bilo? 184 00:15:12,254 --> 00:15:13,796 To je bilo zabavno. 185 00:15:13,922 --> 00:15:17,258 Jebeno će bacati cigle kroz moje prozore. 186 00:15:17,384 --> 00:15:19,510 Živite 14 letova gore. 187 00:15:22,889 --> 00:15:25,015 "Idem ti silovati rupe"? 188 00:15:26,351 --> 00:15:29,979 (Smijeh) Jebeni pakao. 189 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 Tko to kaže? tko... 190 00:15:38,404 --> 00:15:43,366 I, ovaj... Da, vratili smo se ovdje, zar ne, očito. 191 00:15:43,492 --> 00:15:46,911 I, ovaj, ponudio sam te pićem, mislim, 192 00:15:47,037 --> 00:15:48,997 iako se zapravo ne mogu sjetiti. 193 00:15:49,123 --> 00:15:51,249 ovaj... 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,168 A onda si me poljubio u hodniku, u mom hodniku. 195 00:15:54,295 --> 00:15:56,504 - I opipao sam te. - Jeste li? 196 00:15:56,630 --> 00:15:58,631 (Smijeh) A ti si me pipkao. 197 00:15:59,925 --> 00:16:02,552 I bio sam sretan osjetiti da imaš veliki kurac 198 00:16:02,678 --> 00:16:06,180 i pulsiralo ti je u hlačama, 199 00:16:06,307 --> 00:16:09,392 što je bilo iznenađujuće jer si bio tako pijan. 200 00:16:09,518 --> 00:16:12,896 A onda smo otišli u spavaću sobu. 201 00:16:13,022 --> 00:16:16,024 Možete li se sjetiti što si htio da se dogodi? 202 00:16:16,150 --> 00:16:18,025 Mmm, ne. 203 00:16:18,151 --> 00:16:20,152 Što kad sam ti skinuo gornji dio? 204 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Ne. 205 00:16:22,196 --> 00:16:24,323 Htio sam ti lizati koštice. 206 00:16:24,449 --> 00:16:26,533 Imam nešto oko koštica. 207 00:16:26,659 --> 00:16:28,285 - Hajde, podigni se. - Ne. 208 00:16:28,411 --> 00:16:30,287 - Daj da vidim. - Ne. 209 00:16:30,413 --> 00:16:31,496 hajde 210 00:16:31,623 --> 00:16:32,623 - Ne! - Zašto ne? 211 00:16:32,749 --> 00:16:33,999 - Jer je čudno. - Nije čudno. 212 00:16:34,125 --> 00:16:35,876 - Da, jeste, čudno je. - Daj da pogledam. 213 00:16:36,002 --> 00:16:37,336 br. 214 00:16:37,462 --> 00:16:39,421 Jadna si. 215 00:16:39,547 --> 00:16:40,923 Kučko škrta, otvori. 216 00:16:41,049 --> 00:16:42,049 U redu. 217 00:16:42,175 --> 00:16:45,177 Pokazat ću ti, OK? Ali ne diraj moje jame. 218 00:16:45,303 --> 00:16:47,387 - Bože, što je ovo, muzej? - (Smijeh) 219 00:16:47,513 --> 00:16:48,722 otvori! 220 00:16:48,848 --> 00:16:50,349 U REDU. 221 00:16:51,601 --> 00:16:54,311 Vidjeti? Jako lijepo. Dobra količina kose. 222 00:16:55,355 --> 00:16:59,274 A onda si me počeo drkati. 223 00:17:00,860 --> 00:17:02,027 - Ne, nisam. - Da, jesi. 224 00:17:02,153 --> 00:17:05,071 - Ne. Nisam. - Mislio sam da si previše pijan da se sjećaš. 225 00:17:05,197 --> 00:17:08,282 Bili smo u hodniku i ljubili smo se, 226 00:17:08,408 --> 00:17:10,701 i kao što si rekao, skinuo si mi majicu. 227 00:17:10,827 --> 00:17:12,328 ovaj... 228 00:17:13,622 --> 00:17:17,333 Sjećam se toga jer sam bio jako znojan 229 00:17:17,459 --> 00:17:19,502 i brinula sam se da sam bit će sve smrdljivo. 230 00:17:19,628 --> 00:17:21,629 - Bio si dobro. - Dobro. Hvala. 231 00:17:21,755 --> 00:17:23,798 - Što onda? - Hm... 232 00:17:23,924 --> 00:17:27,343 OK, onda si mi počeo ljubiti uši a onda si me poljubio u vrat 233 00:17:27,469 --> 00:17:29,470 a onda si poljubio moju... 234 00:17:31,264 --> 00:17:34,058 onda si mi poljubio ruku, što je bilo... 235 00:17:35,143 --> 00:17:36,310 Da. 236 00:17:41,984 --> 00:17:43,901 Jesi li poželio da je moj kurac veći? 237 00:17:44,611 --> 00:17:45,695 br. 238 00:17:46,488 --> 00:17:48,364 Jeste li imali mnogo odrezanih kuraca? 239 00:17:48,490 --> 00:17:50,116 Zašto to pitaš? 240 00:17:50,242 --> 00:17:52,450 Ne bih mogao vježbati da si ti... 241 00:17:52,576 --> 00:17:55,286 pretvarajući se da sam tip dječaka koji nije popušio mnogo kuraca 242 00:17:55,413 --> 00:17:58,790 ili ti... zapravo si bio takav tip dječaka. 243 00:17:59,625 --> 00:18:02,043 A ovo je ono o čemu si razmišljao, je li, kad smo imali seks? 244 00:18:02,169 --> 00:18:04,587 Što kad sam igrao sa svojim šupkom? 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 - Zašto pitaš te stvari? - Pretvrdo, premekano? 246 00:18:07,591 --> 00:18:09,134 Bilo je dobro. 247 00:18:09,260 --> 00:18:10,719 ovaj... 248 00:18:12,596 --> 00:18:15,056 - Bilo je preteško, možda. - Pa zašto nisi ništa rekao? 249 00:18:15,182 --> 00:18:17,517 I nisi htio da te jebem. 250 00:18:17,643 --> 00:18:19,269 Ne, nisam. 251 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 Zašto? 252 00:18:22,314 --> 00:18:24,441 - Samo zato. - Ne voliš... 253 00:18:24,567 --> 00:18:26,192 Nije to, samo... 254 00:18:26,318 --> 00:18:30,488 Bi li se zbog toga osjećao previše gay? 255 00:18:33,951 --> 00:18:36,828 Zapravo, jeste li stvarno vani? 256 00:18:36,954 --> 00:18:39,163 - da - Jeste li sigurni u to? 257 00:18:46,588 --> 00:18:50,466 Samo sam mislio da imamo stvarno lijepo vrijeme 258 00:18:50,592 --> 00:18:54,553 i bilo je lijepo, bilo mi je više nego dovoljno, 259 00:18:54,679 --> 00:18:58,974 pa, hm, oprosti, Glen, ako ne postignem tvoju ocjenu. 260 00:19:16,701 --> 00:19:19,578 - Kako ga spasiti? - Ovaj... 261 00:19:19,704 --> 00:19:21,705 Uspjeli ste, to je u redu. 262 00:19:23,124 --> 00:19:24,124 (otvaranje vrata) 263 00:19:24,250 --> 00:19:25,584 Dakle, dakle. 264 00:19:29,421 --> 00:19:31,339 (Žena) Jeste li se dobro proveli sinoć? 265 00:19:31,465 --> 00:19:33,299 (Muškarac) Sinoć je bila slatka, da. 266 00:19:33,425 --> 00:19:37,762 Pa, bilo je zadovoljstvo upoznati te. I stvarno imate lijep dom. 267 00:19:37,888 --> 00:19:39,305 Hvala. 268 00:19:41,225 --> 00:19:44,560 - (zveckanje podiznih vrata) - (Muškarac i žena tiho razgovaraju) 269 00:19:46,939 --> 00:19:48,731 (Čovjek) Vidimo se uskoro. 270 00:20:07,209 --> 00:20:09,001 (Muškarac) Peder! 271 00:20:21,639 --> 00:20:23,932 (Uzdasi) Jebi ga. 272 00:22:08,369 --> 00:22:10,370 (Alarm se oglašava) 273 00:22:22,633 --> 00:22:26,010 Sada ne izgleda kao veliki dječak, jer ta kučka čak ni dolje nije čista, 274 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Ne želim vam govoriti o razaranju što se događalo tamo dolje. 275 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 - Stvarno? - Nije bilo čisto! (stenje) 276 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 U svakom slučaju, razmišljam: "Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? Što mogu učiniti?" 277 00:22:33,519 --> 00:22:37,397 Rekao sam, "U redu, neću biti tvrd, jebi ga, upotrijebit ću prst." 278 00:22:37,522 --> 00:22:41,233 Ugasite svjetla i počnite razmišljati nečeg lijepog dok joj prstim, 279 00:22:41,359 --> 00:22:44,152 jebeno ga stišaj, Kasnije ću se možda moći učvrstiti. 280 00:22:44,279 --> 00:22:47,030 Imam dva prsta, kao škare, 281 00:22:47,156 --> 00:22:48,657 tri prsta, četiri prsta, 282 00:22:48,783 --> 00:22:50,534 tako mi je zavukao cijelu jebenu ruku. 283 00:22:50,660 --> 00:22:53,412 Jebeno je bocni i to. Aargh, ulazi tamo, kopile! 284 00:22:53,538 --> 00:22:56,540 - Uglavnom, nisam je jebeno ševio. - Htio sam reći, koji kurac, kao? 285 00:22:56,666 --> 00:22:58,917 Dovraga, on je na svom telefonu, zar ne? 286 00:22:59,043 --> 00:23:02,504 S kim to jebeno razgovaraš? I tebi se posrećilo, je li, sine? 287 00:23:02,630 --> 00:23:06,883 - Ne, ne. - Ne? Ah, on je jebeno sramežljiv, zar ne? 288 00:23:07,010 --> 00:23:08,176 Ne brini, to nije bila Becky. 289 00:23:08,303 --> 00:23:10,178 Nije to bila Becky. Možeš je jebeno imati, prijatelju. 290 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Sljedeći put ponesite svoje gumene rukavice i ići ćemo jebeno po dvoje, eh? 291 00:23:13,266 --> 00:23:16,310 - Napravi David Seaman na njoj. - Začepi! 292 00:23:29,740 --> 00:23:32,658 (Žene čavrljaju i smiju se) 293 00:23:38,582 --> 00:23:40,124 (Glen) Poslijepodne. 294 00:23:41,126 --> 00:23:42,960 (Glen se smije) 295 00:23:43,086 --> 00:23:45,171 Eto, možda će ti zatrebati. 296 00:23:46,882 --> 00:23:48,883 - Živjeli. - To je u redu. 297 00:23:50,719 --> 00:23:52,720 Čin-čin. 298 00:24:12,156 --> 00:24:13,948 Kakva ljepota. 299 00:24:14,575 --> 00:24:15,867 Hvala. 300 00:24:15,993 --> 00:24:20,455 Dobio sam ga u dobrotvornoj trgovini za, kao, 30 funti, bilo je povoljno. 301 00:24:23,709 --> 00:24:25,627 (Glen) Dakle, uživate li u svom poslu? 302 00:24:26,379 --> 00:24:28,088 (Russell) Da, u redu je. 303 00:24:28,839 --> 00:24:31,966 (Glen) Sve je u redu kao spasilac, znaš. 304 00:24:32,093 --> 00:24:34,302 Nisam rekao da postoji. 305 00:24:34,428 --> 00:24:36,096 Samo kažem. 306 00:24:36,889 --> 00:24:39,808 Bio sam u plivačkoj ekipi s jednom od mojih škola, pa... 307 00:24:43,646 --> 00:24:46,106 - Jeste li ikad spasili nečiji život? - Da. 308 00:24:46,232 --> 00:24:47,565 Stvarno? 309 00:24:47,691 --> 00:24:49,359 - Da. - (Smijeh) 310 00:24:49,485 --> 00:24:52,862 Što je tu smiješno? Spasio sam gomilu ljudskih života. 311 00:24:52,988 --> 00:24:57,032 Uglavnom stari ljudi, ali bio sam spasilac godinama, pa je... 312 00:24:58,493 --> 00:25:00,494 Netko se jednom utopio. 313 00:25:01,204 --> 00:25:03,288 - Nisam bio na dužnosti, pa... - Oh, šteta. 314 00:25:03,415 --> 00:25:04,665 Da, znam. 315 00:25:11,589 --> 00:25:13,298 (Glen kašlje) 316 00:25:14,634 --> 00:25:16,301 jebi me! 317 00:25:16,428 --> 00:25:18,011 Jesi li dobro? 318 00:25:21,141 --> 00:25:23,142 Moraš prestati pušiti, prijatelju. 319 00:25:23,268 --> 00:25:25,269 U redu je, nabavit ću ti besplatnu dnevnu kartu. 320 00:25:27,105 --> 00:25:29,440 Ovo je lijepo mjesto na koje si me doveo. 321 00:25:30,567 --> 00:25:32,651 Pa što ćeš sada? Ne mogu se sjetiti, oprosti. 322 00:25:32,777 --> 00:25:35,821 - Radim u galeriji u gradu. - Tako je, sjećam se. 323 00:25:35,947 --> 00:25:37,197 Jeste li ikada bili? 324 00:25:37,323 --> 00:25:39,408 Ne. To je ono ružno, zar ne? 325 00:25:39,534 --> 00:25:42,076 - Volite li umjetnost? - Da. 326 00:25:43,036 --> 00:25:44,745 Nije važno ako nemate. 327 00:25:44,872 --> 00:25:49,375 Ne, volim umjetnost. Samo zato što nisam bio u galeriju ne znači da ne idem. 328 00:25:51,587 --> 00:25:53,796 (Glen) Jeste li puno putovali? 329 00:25:53,922 --> 00:25:55,715 Ne, ne baš. 330 00:25:56,717 --> 00:25:58,843 - Jeste li ikada bili u Americi? - Ne, ipak bih volio. 331 00:25:58,969 --> 00:26:00,720 Slušaj, hoćeš pomoćnika? 332 00:26:02,306 --> 00:26:03,598 br. 333 00:26:05,809 --> 00:26:08,853 Ne možeš biti... Ne, ne mogu. 334 00:26:08,979 --> 00:26:11,522 - Hajde, stavi nogu. - Jebote! 335 00:26:11,648 --> 00:26:13,774 Izgledam kao kreten! 336 00:26:13,901 --> 00:26:15,818 - Oh, Isuse. Ah, jebote! - (Zvukovi sirene) 337 00:26:15,944 --> 00:26:18,779 Jeste li na? OK, stavi ruke oko mog struka. 338 00:26:18,906 --> 00:26:21,282 Hajde, idemo. Osjećate li se sigurno? 339 00:26:21,408 --> 00:26:24,160 - Ne! - Dobro. 340 00:26:24,286 --> 00:26:27,163 - Jeste li spremni? - Ovo je loša ideja! (smijeh) 341 00:26:27,289 --> 00:26:30,373 - To je briljantna ideja. - (smijeh) 342 00:26:35,213 --> 00:26:37,214 - (Zvukovi sirene) - Vau-ooo! 343 00:26:37,340 --> 00:26:39,466 (Russell) Vrišti ako želiš ići brže! 344 00:26:49,435 --> 00:26:51,436 (Glazba trešti na stereo uređaju) 345 00:27:23,134 --> 00:27:25,219 Sviđaju mi se sve tvoje stvari. 346 00:27:25,345 --> 00:27:26,720 Hvala. 347 00:27:27,556 --> 00:27:29,640 Izgleda da si pretresao dobrotvornu radnju. 348 00:27:30,767 --> 00:27:32,101 Da. 349 00:27:34,271 --> 00:27:36,438 Mrzim nove stvari, znaš? 350 00:27:37,566 --> 00:27:39,567 (Zvukovi klizanja) 351 00:27:40,485 --> 00:27:43,112 - Što pišeš? - Ništa. (smijeh) 352 00:27:48,451 --> 00:27:50,452 Kao ova šalica, na primjer. 353 00:27:51,705 --> 00:27:55,416 Ovo je vjerojatno bilo u vlasništvu nekih ljupka mala starica s brkovima. 354 00:27:55,542 --> 00:27:56,542 Mmm. 355 00:27:56,668 --> 00:28:00,421 I kupila ga je i bio joj je najdraži stvar u cijelom svijetu, 356 00:28:00,547 --> 00:28:03,548 a onda je umrla, dala ga svojim unucima, 357 00:28:03,674 --> 00:28:07,218 mrzili su ga, prodali ga, 358 00:28:07,344 --> 00:28:09,387 zatim kupio Xbox ili Wii 359 00:28:09,513 --> 00:28:14,225 - ili neki plosnati ormar iz Ikee. - Mmm. 360 00:28:16,395 --> 00:28:19,314 A sada ga imam i sviđa mi se. 361 00:28:20,316 --> 00:28:22,567 - To je vrlo skupa šalica. - Kako to misliš? 362 00:28:22,693 --> 00:28:25,194 Da bi mogao kupiti Wii... 363 00:28:26,238 --> 00:28:28,281 ili Xbox. 364 00:28:29,867 --> 00:28:32,201 ni sam ne znam koliko su te stvari. 365 00:28:32,328 --> 00:28:34,329 Hoćeš mlijeko, šećer? 366 00:28:36,373 --> 00:28:38,082 Da, jedan od tih. 367 00:28:38,208 --> 00:28:39,709 U REDU. 368 00:28:42,171 --> 00:28:44,255 Samo treba pričekati da kuhalo za vodu zavrije. 369 00:28:47,551 --> 00:28:49,052 Jeste li gladni? 370 00:28:49,178 --> 00:28:50,218 br. 371 00:28:50,345 --> 00:28:52,512 Imam fini pitta kruh. 372 00:28:52,639 --> 00:28:54,264 dobro sam 373 00:28:54,390 --> 00:28:57,309 Pa umirem od gladi, pa ću morati jesti. 374 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 U REDU. 375 00:28:58,561 --> 00:29:01,897 Razmišljao sam o jutros i tvoja traka. 376 00:29:02,023 --> 00:29:03,523 Mm-hm. 377 00:29:03,650 --> 00:29:05,609 - To je za umjetnički projekt, zar ne? - Da. 378 00:29:05,735 --> 00:29:09,655 Pa je li to ono što želiš biti, želiš li biti umjetnik? 379 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Vrsta. 380 00:29:13,451 --> 00:29:16,203 Dakle, i stvarno mi ne moraš reći, 381 00:29:16,329 --> 00:29:19,122 kakav je tvoj umjetnički projekt trake 382 00:29:19,957 --> 00:29:26,088 to će biti samo umjetnički projekt a ne ljudi koji govore prljavo? 383 00:29:27,131 --> 00:29:29,132 Mislite da je razgovor o seksu prljav? 384 00:29:29,258 --> 00:29:30,759 Znaš na što mislim. 385 00:29:31,552 --> 00:29:33,470 Samo nisam siguran da li... 386 00:29:33,596 --> 00:29:34,721 (gunđa) 387 00:29:34,847 --> 00:29:38,099 ...ljudi žele čuti nasumični seksualni život stranaca. 388 00:29:39,017 --> 00:29:42,061 Samo ne želiš da ljudi čuju o svom seksualnom životu. 389 00:29:42,187 --> 00:29:43,979 To je istina. 390 00:29:45,399 --> 00:29:47,900 Zamislite da su svi otvoreni 391 00:29:48,026 --> 00:29:49,944 o onome što su učinili i da je sve bilo normalno. 392 00:29:50,070 --> 00:29:53,155 - Da, ali ljudi su otvoreni, zar ne? - Jesu li? 393 00:29:54,616 --> 00:29:56,701 Bio je jedan tip danas na poslu, 394 00:29:56,827 --> 00:29:58,619 Samo sjedim i ručam, 395 00:29:58,745 --> 00:30:01,580 i on počne govoriti o tome koliko prstiju može staviti djevojčinu papučicu. 396 00:30:01,707 --> 00:30:03,874 Ali je li bio gay? 397 00:30:04,000 --> 00:30:05,668 - Ne. - Pa, eto, onda. 398 00:30:05,794 --> 00:30:07,837 Voliš puno začina, zar ne? 399 00:30:08,463 --> 00:30:09,880 Volim svoje začine. 400 00:30:10,006 --> 00:30:12,675 Homoseksualci o tome nikada ne govore javno 401 00:30:13,719 --> 00:30:16,345 osim ako je to samo jeftina aluzija. 402 00:30:18,557 --> 00:30:20,558 Mislim da je to zato što ih je sram. 403 00:30:22,394 --> 00:30:24,853 Možda im je samo malo neugodno. 404 00:30:24,979 --> 00:30:26,855 Nije li to isto? 405 00:30:26,981 --> 00:30:29,107 Miriše na duhovitost. 406 00:30:29,233 --> 00:30:32,026 (Glen) U svakom slučaju, ta stvar s vrpcom uopće se ne radi o seksu. 407 00:30:32,153 --> 00:30:34,112 (Russell) Stvarno? 408 00:30:34,238 --> 00:30:36,489 Ali znam kako zvuče umjetnici kada govore o svom poslu, 409 00:30:36,615 --> 00:30:39,200 pa neću sjediti i zvuči kao pička. 410 00:30:39,326 --> 00:30:41,327 Pa, dobro je da nisi onda još umjetnik, zar ne? 411 00:30:41,454 --> 00:30:43,455 Ooo, jako smiješno! 412 00:30:45,166 --> 00:30:47,584 Hajde, reci mi. Zanima me. 413 00:30:49,879 --> 00:30:51,671 U redu. 414 00:30:52,798 --> 00:30:56,009 Pa znate kako je kad prvi put spavate s nekim koga ne poznaješ? 415 00:30:56,135 --> 00:30:57,385 Da. 416 00:30:58,721 --> 00:31:03,516 To je... Ti, kao, postaješ ovo prazno platno 417 00:31:03,642 --> 00:31:07,562 i daje vam priliku za projekt na tom platnu tko želiš biti. 418 00:31:09,315 --> 00:31:12,316 I to je ono što je zanimljivo, jer svi to rade. 419 00:31:13,526 --> 00:31:17,321 - Dakle, misliš li da sam ja to učinio? - Naravno da jesi. 420 00:31:17,447 --> 00:31:20,908 Pa, ono što se događa je, 421 00:31:21,034 --> 00:31:23,577 dok projiciraš tko želiš biti, 422 00:31:26,122 --> 00:31:28,332 ovaj jaz se otvara između onoga što želite biti 423 00:31:28,458 --> 00:31:30,334 i tko si ti zapravo, 424 00:31:30,460 --> 00:31:33,253 i u tom procjepu, pokazuje ti 425 00:31:33,379 --> 00:31:37,049 što te sprječava postati ono što želite biti. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,343 I sve to od razgovora o seksu? 427 00:31:40,887 --> 00:31:43,055 Sve to od razgovora o seksu. 428 00:31:44,891 --> 00:31:46,433 Zanimljiv. 429 00:31:47,018 --> 00:31:48,560 sviđa mi se. 430 00:31:48,686 --> 00:31:53,106 Nisam siguran da u potpunosti razumijem što govoriš, ali... 431 00:31:53,233 --> 00:31:55,234 Da, sve ovo bolje zvuči u mojoj glavi, Mislim da nisam objasnio... 432 00:31:55,360 --> 00:31:57,444 Ne, ne, ne, ne, ne. 433 00:31:57,570 --> 00:32:00,112 Zanima me. stvarno me zanima. 434 00:32:00,239 --> 00:32:01,656 Dakle, što ćeš učiniti? 435 00:32:01,782 --> 00:32:05,368 - Hoćeš li samo pustiti snimke naglas... - Ne znam, ne znam. 436 00:32:05,494 --> 00:32:10,832 Problem je što nitko neće dođi i vidi, jer se radi o gay seksu. 437 00:32:11,875 --> 00:32:15,920 Dakle, homoseksualci će doći samo zato žele vidjeti pijetla i bit će... 438 00:32:16,046 --> 00:32:20,174 A strejtovi neće doći jer, pa, to nema nikakve veze s njihovim svijetom. 439 00:32:21,510 --> 00:32:25,304 Ići će vidjeti slike izbjeglica ili ubojstvo ili silovanje, 440 00:32:25,430 --> 00:32:27,890 ali gay seks? Odjebi. 441 00:32:28,016 --> 00:32:30,226 (smijeh) 442 00:32:30,352 --> 00:32:32,144 Jebi ga. 443 00:32:32,271 --> 00:32:34,146 Nije važno, zar ne? 444 00:32:35,482 --> 00:32:37,483 Ja bih došao. 445 00:32:39,778 --> 00:32:41,904 - Ne, ne bi. - Da, bih. 446 00:32:43,949 --> 00:32:45,907 OK, možda ja... 447 00:32:48,160 --> 00:32:50,036 Možda ne bih došao. 448 00:32:59,547 --> 00:33:01,798 Pazite da stavite palac preko rupe. 449 00:33:01,924 --> 00:33:04,301 - Hoćeš li da ti zapalim? - Da. 450 00:33:06,929 --> 00:33:08,388 Ušuškati se. 451 00:33:16,188 --> 00:33:17,981 Evo, ponovi to. 452 00:33:23,487 --> 00:33:25,071 To je to. 453 00:33:31,370 --> 00:33:33,037 Jesi li vani s roditeljima? 454 00:33:33,163 --> 00:33:37,291 Jesi li vani s roditeljima? Ne izgledaš tako tip dječaka koji bi bio. 455 00:33:39,502 --> 00:33:40,961 pa... 456 00:33:42,088 --> 00:33:44,381 - Pa što? - Komplicirano je. 457 00:33:44,507 --> 00:33:47,509 Nije komplicirano, samo morate to učiniti. 458 00:33:47,636 --> 00:33:50,262 Izašao sam kod svojih na Majčin dan. 459 00:33:50,388 --> 00:33:52,932 - Koliko ste imali godina? - Šesnaest. 460 00:33:53,058 --> 00:33:55,184 - Jesu li poludjeli? - Ne. 461 00:33:55,310 --> 00:33:59,188 Rekao sam im priroda ili odgoj, ti si kriv, pa prijeđi preko toga. 462 00:33:59,314 --> 00:34:00,981 Dobar odgovor. 463 00:34:03,568 --> 00:34:06,445 - Bih, ali... - Ali što? 464 00:34:10,533 --> 00:34:12,534 Ne poznajem svoje roditelje. 465 00:34:14,788 --> 00:34:16,830 Zapravo, uopće ne znam tko su oni. 466 00:34:21,168 --> 00:34:22,961 To je zanimljivo. 467 00:34:23,754 --> 00:34:25,129 u redu je 468 00:34:26,548 --> 00:34:28,383 Pa što se dogodilo? 469 00:34:30,803 --> 00:34:32,971 Pa, ovaj... 470 00:34:34,139 --> 00:34:37,183 Kretao sam se po udomiteljskim domovima dok nisam imao oko 16 godina. 471 00:34:38,352 --> 00:34:40,436 Mm-hm. Jebati. 472 00:34:41,397 --> 00:34:44,732 Tamo sam upoznao svog najboljeg druga, Jamieja, kad smo imali 12. 473 00:34:44,858 --> 00:34:49,112 Er, da, bilo je lijepo, samo smo išli okolo kao par. 474 00:34:50,155 --> 00:34:52,156 Jebeni pakao. kako je bilo 475 00:34:52,700 --> 00:34:54,117 Što? 476 00:34:55,536 --> 00:34:57,120 Biti na brizi. 477 00:34:58,706 --> 00:35:01,624 Bilo je dobro. Mislim, nisam bila zlostavljana ili tako nešto. 478 00:35:01,750 --> 00:35:03,751 Sram. Trebali ste dobiti povrat novca. 479 00:35:06,088 --> 00:35:09,047 - Dakle, zna li... zna li on za tebe? - WHO? 480 00:35:09,173 --> 00:35:11,049 - Jamie. - Da. 481 00:35:11,175 --> 00:35:13,802 Da, ja sam kao njegov brat, stvarno. 482 00:35:13,928 --> 00:35:16,263 Svi znaju za mene u mojim prijateljima. 483 00:35:16,389 --> 00:35:18,098 U svakom slučaju oni bliski. 484 00:35:22,311 --> 00:35:28,275 Što? 485 00:35:28,401 --> 00:35:33,238 Je li stvarno pogrešno što pronalazim cijeli... siročad prilično seksi? 486 00:35:33,656 --> 00:35:36,074 (Glen se smije) 487 00:35:36,200 --> 00:35:37,743 O moj Bože. 488 00:35:39,829 --> 00:35:41,496 Što nije u redu s tobom? 489 00:35:42,582 --> 00:35:44,666 (Smijeh) Oprostite, mislim da je to trava! 490 00:35:45,293 --> 00:35:48,795 Jesi li ozbiljan... Smiješ li se na moju tragediju iz djetinjstva? 491 00:35:50,131 --> 00:35:54,425 Upravo sam dobio sliku o tebi kao Oliver s gospodinom Bumbleom! (smijeh) 492 00:35:57,012 --> 00:35:59,013 Oh, jebeni pakao. 493 00:35:59,139 --> 00:36:01,057 - Ja sam loša osoba. - Da, jesi. 494 00:36:01,183 --> 00:36:04,351 - Ja sam užasna pička. (smijeh) - Ti si užasna pička. 495 00:37:55,461 --> 00:37:58,255 Dakle, živiš li s Gillom cijelo vrijeme? 496 00:37:58,381 --> 00:38:00,007 Hm, da, ona je moja cimerka. 497 00:38:00,133 --> 00:38:02,634 Ona je dobro, drži se podalje. 498 00:38:02,760 --> 00:38:05,804 - Baš mi se svidjela. - Da, ona je dobra djevojka. 499 00:38:06,764 --> 00:38:09,558 Pa, hvala ti za ovo poslijepodne. 500 00:38:09,684 --> 00:38:11,268 (Glen) Ovaj, hvala. 501 00:38:11,394 --> 00:38:14,062 Hm, nazvat ću te kasnije. 502 00:38:14,189 --> 00:38:16,022 - OK. - OK. 503 00:38:16,607 --> 00:38:18,024 ja ću. 504 00:38:19,985 --> 00:38:21,402 Bok. 505 00:38:30,996 --> 00:38:32,413 (Kucanje na vrata) 506 00:38:36,877 --> 00:38:38,544 - Sve u redu? - Pozdrav još jednom. pogledaj... 507 00:38:38,670 --> 00:38:40,796 postoji nešto što ti nisam rekao. 508 00:38:40,923 --> 00:38:42,298 Imaš li dečka? 509 00:38:42,424 --> 00:38:45,801 Ne, nemam dečka, Ne družim se s dečkima. ovaj... 510 00:38:46,803 --> 00:38:48,679 Sutra odlazim. 511 00:38:49,973 --> 00:38:52,850 - Kul, kamo ideš? - Portland. U Oregonu je. 512 00:38:52,976 --> 00:38:55,019 Jako lijepo. Koliko dugo ideš? 513 00:38:55,145 --> 00:38:57,813 Oko dvije godine, mislim, možda i više. 514 00:38:59,816 --> 00:39:02,525 Oh, mislio sam da misliš, kao, za odmor ili tako nešto. 515 00:39:02,652 --> 00:39:05,445 Ne, držim tečaj. ovaj... 516 00:39:05,571 --> 00:39:10,492 „Suvremene perspektive moderne umjetnosti u 21. stoljeću." 517 00:39:12,370 --> 00:39:14,246 Dakle, ideš na tečaj umjetnosti. 518 00:39:15,164 --> 00:39:17,415 - Glen, to je... to je stvarno sjajno. - Trebao sam nešto reći. 519 00:39:17,541 --> 00:39:18,667 br. 520 00:39:20,044 --> 00:39:22,212 u redu je To je... To je sjajno. 521 00:39:22,338 --> 00:39:25,340 Iskreno, ti... nisi mi morala reći. 522 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 Iskreno - umjetnički tečaj. 523 00:39:29,136 --> 00:39:31,846 Ti... Sada postaješ prava pička. 524 00:39:31,973 --> 00:39:34,057 (Glen se smije) 525 00:39:34,183 --> 00:39:36,184 Sad sam ti rekao, pa idem. 526 00:39:39,146 --> 00:39:42,899 Hej, ovaj, što radiš večeras? Jer idem na piće s prijateljima 527 00:39:43,025 --> 00:39:45,235 i bilo bi prilično cool ako si došao, 528 00:39:45,361 --> 00:39:49,363 ali na tebi je, jer ja ne želim vršiti pritisak na tebe ili bilo što, 529 00:39:49,489 --> 00:39:51,991 pa ću ti poslati poruku ili tako nešto 530 00:39:52,117 --> 00:39:54,118 a onda možeš doći ili ne doći 531 00:39:54,244 --> 00:39:57,413 a na tebi je, nije bitno ni u jednom slučaju, OK? 532 00:39:57,539 --> 00:39:59,581 U redu, u redu, u redu. 533 00:40:36,160 --> 00:40:38,161 (voda teče) 534 00:41:15,449 --> 00:41:17,325 (telefon zuji) 535 00:41:28,753 --> 00:41:30,796 - Sve u redu? - (Jamie) U redu? 536 00:41:30,922 --> 00:41:33,423 - Kako si? - Da, nije tako loše, da. Jesi li dobro? 537 00:41:33,549 --> 00:41:36,468 Gledaj, Cathy je otišla u grad s Lois - želiš li doći? 538 00:41:36,594 --> 00:41:39,471 - Namjeravaš li nešto? - Je li? ovaj... 539 00:41:40,223 --> 00:41:42,641 Možda ću imati planove kasnije, zapravo. 540 00:41:42,767 --> 00:41:44,893 Oh. U redu. pa... 541 00:41:45,019 --> 00:41:48,397 Hm, izlazak, zabava, mislim. 542 00:41:48,981 --> 00:41:52,025 - OK, što, kao posao? - Ne. 543 00:41:52,151 --> 00:41:55,362 Ovaj, ne, zapravo sam... Upoznao sam nekoga. Netko koga sam upoznao. 544 00:41:55,488 --> 00:41:56,988 - Oh, točno, o, lijepo! - Da. 545 00:41:57,115 --> 00:41:59,741 Kada ste ih upoznali? 546 00:41:59,867 --> 00:42:02,786 Ovaj, sreo sam ga sinoć u Propagandi. To je gay bar. 547 00:42:02,912 --> 00:42:05,914 Rekao si da ideš kući kad si otišao. 548 00:42:06,040 --> 00:42:07,582 Mmm, da, oprosti, prijatelju. 549 00:42:07,708 --> 00:42:11,210 Išao sam kući, ali upravo sam bio u autobusu i mislio sam, 550 00:42:11,336 --> 00:42:14,422 pa sam samo... predomislio sam se, pa, oprosti. 551 00:42:14,548 --> 00:42:16,799 Ne, to je u redu. Kako se onda zove? 552 00:42:17,801 --> 00:42:19,427 - Glen. - Glen? 553 00:42:19,553 --> 00:42:21,470 Pa, gledaj, zašto ga ne dovedeš sutra? 554 00:42:21,596 --> 00:42:23,431 (Smijeh) Ne. Nema šanse. 555 00:42:23,557 --> 00:42:25,266 Hajde, bit će dobro! 556 00:42:25,392 --> 00:42:27,560 - Ne. - U čemu je problem? 557 00:42:29,479 --> 00:42:31,439 - OK. - Pa, na vama je, kako bude. 558 00:42:31,565 --> 00:42:35,860 - Slušaj, on ionako odlazi, pa... - Oh, točno, shvaćam. 559 00:42:35,986 --> 00:42:38,821 Moram ići, Jamie, pa ću te uhvatiti za malo. 560 00:42:39,823 --> 00:42:42,408 - Vidimo se sutra, može? - Da, u redu. Bolje bi ti bilo da si tamo. 561 00:42:42,534 --> 00:42:44,535 U redu, stari. bok, bok, bok. 562 00:43:55,980 --> 00:43:57,981 (Udaljena sirena) 563 00:44:03,947 --> 00:44:05,948 (Živahno čavrljanje) 564 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 (Dječak) I on je imao djevojku, na primjer... 565 00:44:09,786 --> 00:44:13,580 Izlazi s njom dva mjeseca a nije je ni prstom opipao. 566 00:44:13,706 --> 00:44:17,042 (Djevojka) Definitivno izgleda gay. (Dječak) Jeste li vidjeli njegov hod? 567 00:44:17,168 --> 00:44:19,169 (Žabljanje i smijeh) 568 00:44:22,674 --> 00:44:25,425 (Dječak) I njegov glas također. (Djevojka) Oh, da, njegov glas. 569 00:44:25,552 --> 00:44:29,721 (Dječak) On vjerojatno radi ravnanje, kao. Neguje kosu svako jutro. 570 00:44:29,847 --> 00:44:31,889 Ustaje u pola sedam tako da mu mama može napraviti frizuru. 571 00:44:32,015 --> 00:44:33,808 - Jeste li vidjeli njegove statuse na Facebooku? - Ne. 572 00:44:33,934 --> 00:44:35,268 Ima ih oko 40 dnevno. 573 00:44:48,490 --> 00:44:50,408 (Prigušena glazba) 574 00:44:58,667 --> 00:45:00,668 (Glasna rock glazba, živahno čavrljanje) 575 00:45:18,144 --> 00:45:20,770 - (Čovjek) U redu? Što vam mogu donijeti? - U redu, stari. Jesi li ogorčen? 576 00:45:20,896 --> 00:45:22,897 - Da. - Mogu li dobiti dvije krigle gorkog? 577 00:45:40,374 --> 00:45:42,042 (Smijeh) 578 00:45:56,515 --> 00:45:58,516 - Donio sam ti piće. - (Smijeh) 579 00:45:58,643 --> 00:46:01,102 - Ne volim pivo. - Zar ne? 580 00:46:01,228 --> 00:46:02,395 Bojim se da ne. 581 00:46:02,521 --> 00:46:03,897 oprosti 582 00:46:04,939 --> 00:46:07,232 Zašto ovo mjesto, Glen? 583 00:46:07,359 --> 00:46:12,446 Malo je zabavnije, zar ne, od uobičajenog, hm... normalan gay bar? 584 00:46:14,574 --> 00:46:16,575 Iznenađen sam što si došao. 585 00:46:19,204 --> 00:46:20,496 Stvarno? 586 00:46:20,622 --> 00:46:23,415 - Malo. - Pa sad sam tu. 587 00:46:23,541 --> 00:46:25,125 - Dobro. - Živjeli. 588 00:46:25,251 --> 00:46:26,418 (Svi) Bok! 589 00:46:26,544 --> 00:46:28,796 Imamo novog člana grupe, nemojmo dizati galamu oko toga. 590 00:46:28,922 --> 00:46:32,466 Ovo je Russell, svi. Ovo je kurac 1, kurac 2, kurac 3, 591 00:46:32,592 --> 00:46:34,259 Dolly Parton, Cock 4, Lorna, 592 00:46:34,386 --> 00:46:36,345 već poznaješ Gilla - i to je sve... 593 00:46:36,471 --> 00:46:39,556 - Ja sam Russell, drago mi je. - (Preklapanje brbljanja) 594 00:46:41,768 --> 00:46:42,935 Legao sam na krevet s ukočenim 595 00:46:43,061 --> 00:46:45,646 i čuo sam sve ovo zveckanje i stvari koje izlaze iz torbi 596 00:46:45,772 --> 00:46:49,233 i rajsferšlusi i patike i stvari, i ja... bio je tu godinama... 597 00:46:49,359 --> 00:46:51,193 hej 598 00:46:51,318 --> 00:46:52,944 bravo Idemo! 599 00:46:53,070 --> 00:46:57,490 Jedan, dva, tri, četiri, pet... Idi! 600 00:46:59,618 --> 00:47:02,370 U svakom slučaju, ležao sam na krevetu čekajući ga, 601 00:47:02,496 --> 00:47:04,038 i nakon otprilike 10 minuta ovoga, 602 00:47:04,164 --> 00:47:07,417 bilo je kao da sam počeo gubiti moje dizanje jer je postalo dosadno, 603 00:47:07,543 --> 00:47:12,422 a onda je ušao i bio je potpuno obučen u kožu, poput čizama i sličnih stvari 604 00:47:12,548 --> 00:47:14,090 i momci i sve, 605 00:47:14,216 --> 00:47:16,259 i bio je mnogo stariji nego što je njegova slika rekla, 606 00:47:16,385 --> 00:47:18,720 i on je ušao, a ja sam rekla, "Oh, jebote!" 607 00:47:18,846 --> 00:47:22,724 I samo je stavio svoju čizmu na moj krevet a on je rekao: "Liži mi jebene čizme!" 608 00:47:22,850 --> 00:47:28,229 A ja sam rekao: "Ovaj, ne mislim tako, Mislim da ću zapravo proći." 609 00:47:28,355 --> 00:47:30,481 A on je rekao: "Liži mi jebene čizme!" 610 00:47:33,777 --> 00:47:35,653 Oprostite, ljudi, mogu li se progurati? 611 00:47:35,779 --> 00:47:37,572 dobro, kako si 612 00:47:38,698 --> 00:47:40,532 Prepustio bih ga tome, da sam na tvom mjestu. 613 00:47:41,534 --> 00:47:42,868 Što on radi? 614 00:47:42,994 --> 00:47:46,538 Pa, upravo je započeo prvu fazu napada. 615 00:47:48,791 --> 00:47:53,044 Cijeli pravi narativ je tu da naslijediš, jednostavno je tu. 616 00:47:53,171 --> 00:47:56,047 Tu da oblikujem tvoje temelje, da te namjestim - 617 00:47:56,174 --> 00:47:59,760 dečko upozna djevojku, zaljube se, idu skačući po livadama 618 00:47:59,886 --> 00:48:02,721 i tako ti je život postavljen. Sve je tu. 619 00:48:02,847 --> 00:48:05,223 Sve knjige, svi filmovi, sve TV emisije, 620 00:48:05,349 --> 00:48:07,392 sve je samo naslijeđeno, dano ti. 621 00:48:07,518 --> 00:48:10,729 Mislim da mu se ipak sviđaš. mislim, nije mi dopustio da slušam kasetu, 622 00:48:10,855 --> 00:48:13,440 i uvijek mi dopusti da slušam na trake, pa... 623 00:48:13,566 --> 00:48:14,941 sigurno ste ostavili nekakav dojam. 624 00:48:15,067 --> 00:48:19,196 Baš mi je drago što ti nije dopustio poslušati snimku, da budem iskren s vama. 625 00:48:19,322 --> 00:48:20,530 Još! 626 00:48:20,656 --> 00:48:24,034 Još mi nije dao da slušam - ima još vremena! 627 00:48:24,160 --> 00:48:26,243 Što, je li prljavo? je li 628 00:48:26,369 --> 00:48:28,412 - Ne, ne! - Pravo prljavo? 629 00:48:28,538 --> 00:48:29,538 Ne. 630 00:48:29,664 --> 00:48:32,041 Oh, dosadno. Oni su najbolji. 631 00:48:32,167 --> 00:48:35,085 - Uvrijedio sam se zbog buke. - Nisi uzeo... 632 00:48:35,212 --> 00:48:38,130 - Praviš glasno... Praviš glasnu buku. - Nisi se uvrijedio glasnom bukom. 633 00:48:38,256 --> 00:48:41,967 Uvrijedio si se činjenicom da imaš hrpa gay ljudi u straight baru. 634 00:48:42,093 --> 00:48:44,512 To je ono s čim imaš problem. Priznaj, samo priznaj. 635 00:48:44,638 --> 00:48:46,347 - Ne... - Apsolutno priznaj. 636 00:48:46,473 --> 00:48:51,811 Stvar je u tome što Glen voli biti velika riba, ne mala djetinjara. 637 00:48:51,937 --> 00:48:55,272 Mislim, da budem iskren, Mislim da će ga natočiti u bocu. 638 00:48:55,398 --> 00:48:57,608 - Znaš li čuvati tajnu? - Da. 639 00:48:57,734 --> 00:48:59,777 Neki od nas su se malo kladili. 640 00:48:59,903 --> 00:49:01,987 To baš i nije poticajno. 641 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 Podržava? br. 642 00:49:03,782 --> 00:49:05,699 Ne, samo ga razumijem, to je sve. 643 00:49:05,826 --> 00:49:08,702 On to radi. Mislim, jednom, 644 00:49:08,829 --> 00:49:10,788 prijavio se da predaje u Africi. 645 00:49:10,914 --> 00:49:12,331 Mislim da je to bila Afrika. 646 00:49:12,456 --> 00:49:15,250 Bilo je to baš kad se razišao s Johnom. Je li ti rekao za Johna? 647 00:49:15,376 --> 00:49:17,502 Ne, ne, nije mi rekao za Johna. Da budem iskren s tobom, ne mislim baš... 648 00:49:17,628 --> 00:49:19,128 To je bilo davno kad je imao dečke. 649 00:49:19,255 --> 00:49:23,424 Seksualnost... Seksualnost glasna buka mi nije bila problem, 650 00:49:23,551 --> 00:49:25,802 - bila je to činjenica da je buka bila glasna. - Seksualnost glasne buke? 651 00:49:25,928 --> 00:49:27,470 Bila je to činjenica da je buka bila glasna. 652 00:49:27,596 --> 00:49:30,265 Oh, točno, znači to je samo pitanje decibela. 653 00:49:30,391 --> 00:49:34,978 Često ga je varao, John je, a Glen je rekao: "Nije važno," 654 00:49:35,104 --> 00:49:38,606 ali bilo bi mi bitno, a onda na kraju veze, 655 00:49:38,732 --> 00:49:41,442 bio je u parku, krstario, i dobio je batine. 656 00:49:41,569 --> 00:49:42,944 Što, Glen je učinio? 657 00:49:43,070 --> 00:49:45,071 Ne, ne, ne Glen. Zahod. 658 00:49:45,197 --> 00:49:47,574 - (Glen) Volumen je problem. To je to. - Volumen. 659 00:49:47,700 --> 00:49:51,995 Samo ti uništavam noć. Upravo smo ovdje uništiti ti noć, je li to problem? 660 00:49:52,121 --> 00:49:54,247 (Muškarac) Pogledaj nas kako se držimo za ruke! Izgled! 661 00:49:59,419 --> 00:50:01,211 Što? 662 00:50:01,337 --> 00:50:03,046 Ništa. 663 00:50:03,172 --> 00:50:05,966 - Izgledaš kao da me želiš poljubiti. - Znam. 664 00:50:07,051 --> 00:50:08,760 Hajde onda. 665 00:50:09,429 --> 00:50:11,471 Ne, ne ovdje. Ne mogu... ne mogu ovdje. 666 00:50:16,561 --> 00:50:17,978 (Russell) Oh! 667 00:50:24,193 --> 00:50:25,861 Ah, hvala ti. 668 00:50:27,488 --> 00:50:29,781 Želiš li odjebati odavde? 669 00:50:29,908 --> 00:50:31,575 kako to misliš 670 00:50:31,701 --> 00:50:33,702 Želiš li odjebati odavde? 671 00:50:34,245 --> 00:50:36,246 - (Sirena) - (Zvona sata zvone) 672 00:50:54,306 --> 00:50:56,682 Zar ne misliš da tvoji prijatelji hoćeš li biti malo ljut? 673 00:50:56,808 --> 00:50:59,018 - Zašto? - Pa... 674 00:51:00,062 --> 00:51:02,188 Mislim, upravo smo odmarširali odatle. 675 00:51:02,314 --> 00:51:04,941 Praktički si me izgurao s vrata, Nisam se ni pozdravio ni s kim, 676 00:51:05,067 --> 00:51:08,527 - Nisi se ni s kim pozdravio. - Da, ne opraštam se. 677 00:51:10,572 --> 00:51:13,407 Zapravo sam se dobro zabavio unutra. Sve je bilo u redu. 678 00:51:13,533 --> 00:51:17,036 Svidjeli su mi se tvoji prijatelji. Bilo je jako lijepo biti u društvu gay ljudi. 679 00:51:17,162 --> 00:51:18,788 - Oh, nemoj to činiti. - Ne učiniti što? 680 00:51:18,914 --> 00:51:20,539 - Znam što ćeš reći. - Što? 681 00:51:20,666 --> 00:51:25,086 Reći ćeš: "Oh, lijepo je biti u blizini ljudi moje vrste, moji ljudi, 682 00:51:25,212 --> 00:51:28,923 "Oni misle isto što i ja, pričamo o svim istim stvarima, 683 00:51:29,049 --> 00:51:32,969 "imamo iste zajedničke stvari." Ali jednostavno nije tako, znaš? 684 00:51:33,095 --> 00:51:34,302 (Puštanje) 685 00:51:34,428 --> 00:51:37,514 - (Ženski glas) Ovo je David Lane. - U biti, svi su oni idioti. 686 00:51:37,640 --> 00:51:41,184 - Ovaj tramvaj je za Phoenix Park. - Osim što puno više plešu. 687 00:51:41,310 --> 00:51:43,687 Sljedeća postaja je Highbury Vale. 688 00:51:45,815 --> 00:51:47,774 Što misliš o Gillu? 689 00:51:48,734 --> 00:51:50,443 - Da, bila je draga. - (Frkne) 690 00:51:50,569 --> 00:51:52,570 Ti si takav jebeni lažljivac. 691 00:51:54,615 --> 00:51:57,117 Ah, nije to ništa. 692 00:51:57,243 --> 00:51:59,828 Ne bih želio nikome... 693 00:51:59,954 --> 00:52:02,205 - govorim ružno o svojim prijateljima. - Što je? 694 00:52:02,331 --> 00:52:04,833 - Iskreno, nije ništa. - Jebeno ispljuni. 695 00:52:07,086 --> 00:52:09,087 Ne znam, Glen. ja samo... 696 00:52:10,965 --> 00:52:14,384 Ona nije baš podrška, znaš, ili razumijevanje o... 697 00:52:14,510 --> 00:52:17,470 A ovo je samo ono što imam razgovarao s njom o tome, ali nisam... 698 00:52:17,596 --> 00:52:19,514 Samo mi nije bila velika podrška i to je ono što želiš, zar ne, 699 00:52:19,640 --> 00:52:25,227 želite da vaši prijatelji imaju razumijevanja i podržati vaše ideje i... 700 00:52:25,353 --> 00:52:27,479 - Ne znam. - Koji je kurac rekla? 701 00:52:27,605 --> 00:52:29,273 Nije ništa rekla, nije ništa rekla. 702 00:52:29,399 --> 00:52:33,360 To je samo... To je samo dojam koji sam stekao. 703 00:52:35,030 --> 00:52:38,532 U svakom slučaju, nije moja stvar da počnem govoriti o takvim stvarima, zar ne? 704 00:52:46,041 --> 00:52:48,792 Jedva čekam da odjebem odavde, da budem iskren. 705 00:52:48,918 --> 00:52:51,128 - Ne, ne misliš tako. - Znam. 706 00:52:51,254 --> 00:52:52,629 Možda i ne znam. 707 00:52:52,756 --> 00:52:54,673 Samo moji prijatelji - ponekad su kao... 708 00:52:54,799 --> 00:52:57,092 omča oko mog vrata, znaš li na što mislim? 709 00:52:57,218 --> 00:53:00,345 Ne. Moram biti iskren s tobom, Ne znam na što misliš. 710 00:53:00,472 --> 00:53:03,682 To je kao kad ste imali iste prijatelje predugo postaju kao... 711 00:53:03,808 --> 00:53:06,060 sve postaje zacementirano. 712 00:53:06,186 --> 00:53:09,520 (Glazba lupa u daljini, djeca koja viču i vrište) 713 00:53:09,646 --> 00:53:11,689 - Što, i to je loša stvar, zar ne? - Naravno da je to loša stvar. 714 00:53:11,815 --> 00:53:15,568 Ne želim biti u jebenom betonu, hvala puno. 715 00:53:15,694 --> 00:53:19,989 Kao da ti ne dopuštaju... neće neka budeš bilo koja verzija sebe 716 00:53:20,115 --> 00:53:23,076 osim stare verzije ili verzije da žele da budeš. 717 00:53:24,369 --> 00:53:26,871 - Nadam se da to nije istina. - Znaš da je istina. 718 00:53:26,997 --> 00:53:29,749 Tko želi znati da su u govnima? 719 00:53:29,875 --> 00:53:33,377 Ako te vide da pokušavaš ispuzati, vrlo će vas rado uvući unutra. 720 00:53:33,504 --> 00:53:35,755 Oh, i to je ono što pokušavaš učiniti, zar ne? 721 00:53:35,881 --> 00:53:39,383 Pokušavaš se vući iz govana! (smijeh) 722 00:53:39,510 --> 00:53:40,843 pokušavam... 723 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 precrtati se. 724 00:53:45,390 --> 00:53:48,267 - Naravno. Ti si umjetnik kakav jesi. - Točno, točno. 725 00:53:49,061 --> 00:53:51,562 Ali svi stalno skrivaju moju olovku. 726 00:53:51,688 --> 00:53:52,688 (smijeh) 727 00:53:52,815 --> 00:53:56,608 (Čovjek doziva preko zvučnika, djeca viču i vrištanje u pozadini) 728 00:54:02,073 --> 00:54:03,782 (smijeh) 729 00:54:06,744 --> 00:54:09,079 Zdravo, možemo li dobiti dva automobila, molim? 730 00:54:10,123 --> 00:54:11,706 - Imaš li tri funte? - Da. 731 00:54:11,833 --> 00:54:13,375 Eto nas. 732 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 - Ubit ću te. - Oh-ho-ho, jesi li siguran u to? 733 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 Izvolite. 734 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 Hvala. 735 00:54:22,426 --> 00:54:24,427 (Plesna glazba lupa) 736 00:54:25,471 --> 00:54:27,556 (Čovjek) Vrišti ako želiš ići brže! 737 00:54:28,599 --> 00:54:30,600 (oboje se smiju) 738 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 (Russell vrišti) 739 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 (Glen) Jebi se! 740 00:54:55,167 --> 00:54:58,502 Zapamtite, ovo je bilo prije interneta pa, znaš, bilo je, kao, 741 00:54:58,628 --> 00:55:01,964 nije bilo nikakvog "straight boya". postaje gay za plaćanje" web-mjesta 742 00:55:02,090 --> 00:55:06,594 ili zalijepi čudovišnog pijetla- dignuti dupe i uho. Kom. 743 00:55:09,347 --> 00:55:12,683 Ali moja mama je imala ovaj VHS sobe s pogledom. 744 00:55:12,809 --> 00:55:14,935 - Jeste li ga vidjeli? - Da. Mislim da jesam. 745 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Je li to onaj sa svim poshiesima 746 00:55:17,981 --> 00:55:19,940 - u svim kućama i slično? - Da. 747 00:55:20,066 --> 00:55:23,736 Pa, imaju to, ali također imaju imam ovu scenu u kojoj svi dječaci trče 748 00:55:23,862 --> 00:55:26,113 - goli oko jezera. - Oh, vidim. 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,200 I zamrznuo sam video na trenutak kad ste mogli vidjeti kurac Ruperta Gravesa 750 00:55:30,326 --> 00:55:33,328 a znaš kako je kad pauziraš video, on drhti. 751 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Da. 752 00:55:34,914 --> 00:55:37,081 I točio sam se i tu je bilo, 753 00:55:37,208 --> 00:55:40,877 i spafala sam ogromnu paukovu mrežu maloljetnog sjemena... 754 00:55:41,003 --> 00:55:43,379 - (Smijeh) ...baš kad je moj drug ušao. 755 00:55:43,505 --> 00:55:44,505 O moj Bože! 756 00:55:44,632 --> 00:55:46,841 I gledao me je i gledao na TV ekranu 757 00:55:46,967 --> 00:55:49,844 i vidio je Ruperta Gravesa dršćući pijetao i znao je. 758 00:55:52,264 --> 00:55:55,433 - Što je rekao? - Nazvao me pederom, nazvao me pederom. 759 00:55:56,435 --> 00:56:00,355 Ali čudno je bilo, u tom trenutku, Mogla sam se vidjeti kroz njegove oči, znaš? 760 00:56:00,481 --> 00:56:03,942 Mogao sam vidjeti kako izgledam. I znate što? 761 00:56:04,068 --> 00:56:06,569 - Nije te bilo briga? - Nije me bilo briga. Točno. 762 00:56:07,821 --> 00:56:12,033 Mislio sam, ako me želi vidjeti kao neko napaljeno malo pederčino, ljuto dijete, 763 00:56:12,159 --> 00:56:15,411 onda mi je to u redu, nema nikakve razlike. 764 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 - Jeste li još uvijek prijatelji s njim? - Ne. 765 00:56:18,748 --> 00:56:22,626 Ni s kim drugim nisam bio prijatelj nakon što je rekao ostatku škole. 766 00:56:22,752 --> 00:56:24,503 To je užasno, Glen. 767 00:56:24,629 --> 00:56:26,380 To je što je. 768 00:56:26,506 --> 00:56:28,799 (Muškarci agresivno viču u daljini) 769 00:56:50,446 --> 00:56:52,447 (Udaljena sirena, prometna tutnjava) 770 00:56:55,994 --> 00:56:58,203 (Šmrkanje, smijeh) 771 00:57:04,001 --> 00:57:06,252 - Hoćemo li još jednog malog drskog? - Da. 772 00:57:12,926 --> 00:57:14,510 (Russell uzdahne) 773 00:57:16,346 --> 00:57:18,347 (Glen frkće i hihoće se) 774 00:57:19,766 --> 00:57:24,312 - Oh, Glen, Glen, Glen! - Vau! Samo probijam led! 775 00:57:24,438 --> 00:57:28,024 - Nisi upoznao moje susjede, oni su ludi. - Probijam led s tvojim susjedima. 776 00:57:28,150 --> 00:57:30,943 - Frankie gore će poludjeti, umrijeti. - (Glazba uključena, prigušeno) 777 00:57:31,069 --> 00:57:33,070 Ima nešto što ti danas nisam rekla. 778 00:57:34,489 --> 00:57:35,573 imaš li dečka 779 00:57:35,699 --> 00:57:39,410 - Da, upravo to. Imam dečka. - Oh, jebi me! 780 00:57:39,536 --> 00:57:40,828 br. 781 00:57:40,954 --> 00:57:43,122 - Ne, znaš ono s trakama? - Da. 782 00:57:43,248 --> 00:57:46,792 Imam nešto slično. 783 00:57:46,918 --> 00:57:49,170 Stvarno? kako to misliš 784 00:57:49,296 --> 00:57:54,382 Pa, očito je moj privatni a ne javna kao vaša. 785 00:57:54,508 --> 00:57:57,594 - Zašto ti to govorim? - Pa, zašto to onda radiš? 786 00:57:59,221 --> 00:58:00,847 Ne znam, samo učini. 787 00:58:00,973 --> 00:58:04,351 Bio je zgodan i normalno, što je bilo lijepo. 788 00:58:04,477 --> 00:58:06,853 - (Glazba svira tiho) - Nije baš kamp. 789 00:58:06,979 --> 00:58:09,814 Na trećem spoju rekao mi je da kada je izašao svojim roditeljima, 790 00:58:09,940 --> 00:58:12,025 odbili su ikada razgovarati o tome. 791 00:58:12,151 --> 00:58:14,652 Rekao je da ga nije briga ali bilo je očito da jest. 792 00:58:14,779 --> 00:58:18,031 Onda da prestanemo pričati o tome, otpjevao mi je pjesmu. 793 00:58:18,157 --> 00:58:20,283 (Hripa, smije se) Jebeni pakao! 794 00:58:21,619 --> 00:58:23,286 Kurvin sin! 795 00:58:23,412 --> 00:58:27,749 Bila sam užasnuta i željela sam Jamieja biti tamo i slušati to 796 00:58:27,875 --> 00:58:31,294 jer sam siguran da bi mu to bilo smiješno. 797 00:58:31,420 --> 00:58:35,382 I znala sam da ga više nikad neću vidjeti, ali svejedno sam ostala tu noć... 798 00:58:35,508 --> 00:58:38,175 - Ajme. ...jer nisam htjela da se osjeća loše. 799 00:58:38,301 --> 00:58:39,927 samaritanac. 800 00:58:41,554 --> 00:58:43,514 Jesi li rekao Jamieju za to? 801 00:58:47,143 --> 00:58:49,395 - Začepi! - I šalješ mi to u dubinu grla. 802 00:58:49,521 --> 00:58:51,188 Spreman? hajde 803 00:58:51,314 --> 00:58:53,524 - Baš je seksi. - OK. 804 00:58:57,153 --> 00:58:58,404 Prelijepa. Dobar početak. 805 00:58:58,530 --> 00:59:00,280 Želiš li probati? 806 00:59:00,407 --> 00:59:02,199 Ostvarimo to, hajde. 807 00:59:04,577 --> 00:59:06,745 Jedan, dva, tri. 808 00:59:08,998 --> 00:59:10,416 Nije li to nevjerojatno? 809 00:59:10,542 --> 00:59:13,377 Pratio sam ga neko vrijeme po sauni, 810 00:59:13,503 --> 00:59:18,340 i bila sam toliko nervozna da nisam bila sigurna Čak bih mogao postići erekciju. 811 00:59:19,259 --> 00:59:22,094 Ušli smo u kabinu, ali on me nije htio poljubiti. 812 00:59:22,220 --> 00:59:24,971 Sve što je želio bilo je popušiti mi i natjeraj me da uđem u njegova usta, 813 00:59:25,097 --> 00:59:28,933 što sam i učinio, ali mi nije dopustio dotakni ga ili bilo što, a onda je otišao. 814 00:59:29,059 --> 00:59:32,478 A vidio sam ga kasnije dok sam se presvlačio a on me ignorirao. 815 00:59:34,022 --> 00:59:36,691 I tada sam primijetio imao je vjenčani prsten. 816 00:59:36,817 --> 00:59:40,403 Osjećao sam se loše i čudno - loše za mene ali i za njegovu ženu - 817 00:59:40,529 --> 00:59:43,364 i pitao sam se hoće li kad je došao kući a on ju je poljubio 818 00:59:43,490 --> 00:59:47,201 mogla je nanjušiti moj miris na njemu, i pitao sam se hoće li djeca su ga čekala u svojim spavaćim sobama, 819 00:59:47,327 --> 00:59:49,912 želeći poželjeti laku noć svom tati, ali... 820 00:59:50,038 --> 00:59:53,583 kasnio je jer mi je popušio u sauni. 821 00:59:53,709 --> 00:59:55,376 Tako. 822 01:00:00,966 --> 01:00:01,966 Što? 823 01:00:02,092 --> 01:00:04,719 Upoznala sam jednog tipa koji je bio fin. 824 01:00:04,845 --> 01:00:06,721 Nazvao sam ga Paul Smith, 825 01:00:08,182 --> 01:00:10,891 ali to mu nije bilo ime jer se ne mogu sjetiti njegovog imena, 826 01:00:11,017 --> 01:00:13,727 ali bio je to losion poslije brijanja koji je nosio. 827 01:00:13,853 --> 01:00:17,230 Imao je stvarno lijep stan blizu groblja 828 01:00:17,356 --> 01:00:19,816 i mislim da je radio u dizajnu. 829 01:00:19,942 --> 01:00:26,281 Rekao mi je da se roditeljima sviđa prema njemu biti gay, što je moralo biti dobro, 830 01:00:26,407 --> 01:00:29,242 i imao je njihove fotografije na zidu. 831 01:00:31,621 --> 01:00:35,248 Pitao je može li me jebati, Rekao sam mu da to nikad prije nisam radio 832 01:00:36,584 --> 01:00:37,959 i da je trebao biti oprezan. 833 01:00:38,085 --> 01:00:41,046 Sjećam se da sam bio paranoičan o skidanju kondoma 834 01:00:41,172 --> 01:00:44,841 a ja dobivam sidu i svi bi mislili da sam ološ. 835 01:00:48,638 --> 01:00:52,599 Nije mi dao svoj broj jer je rekao da ima dečka. 836 01:00:52,725 --> 01:00:54,684 U autobusu sam se osjećao tako posramljeno i usrano. 837 01:00:54,810 --> 01:00:57,062 Kad sam se vratio, povratio sam i proveo ostatak dana u krevetu 838 01:00:57,188 --> 01:00:59,146 razmišljajući o svakakvim stvarima. 839 01:01:06,488 --> 01:01:07,905 (Njuši) 840 01:01:13,036 --> 01:01:14,954 Jesam li te izbezumio? 841 01:01:15,080 --> 01:01:17,081 Ne, sada je dosta. 842 01:01:18,375 --> 01:01:22,836 Jesam, zar ne? Izbezumio sam te, Izbezumio sam te. Misliš li da sam nakaza? 843 01:01:22,963 --> 01:01:24,964 Ti si nakaza, ali to je u redu. 844 01:01:30,845 --> 01:01:32,846 Kako je ovaj tip izgledao? 845 01:01:35,016 --> 01:01:36,600 Zašto? 846 01:01:36,726 --> 01:01:38,644 Samo zato. 847 01:01:43,024 --> 01:01:45,024 Ne znam, imao je plavu kosu. 848 01:01:48,529 --> 01:01:50,530 Je li izgledao nekako Šveđanin? 849 01:01:51,532 --> 01:01:53,491 - Pretpostavljam. - (Njuši) 850 01:01:55,035 --> 01:01:57,161 (Glen frkće) 851 01:01:58,539 --> 01:02:00,957 Ovo bi mu se jebeno svidjelo. 852 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 WHO? 853 01:02:04,086 --> 01:02:06,588 No zvao se John, a ne Paul. 854 01:02:11,760 --> 01:02:13,970 Tko je John? 855 01:02:14,096 --> 01:02:16,347 Ti si užasan lažljivac za pedera. 856 01:02:19,476 --> 01:02:22,103 Znao sam da Gill ne može držati jezik za zubima. 857 01:02:22,229 --> 01:02:24,939 Nisam je ništa pitao. ona... 858 01:02:25,065 --> 01:02:26,941 Jebi ga. 859 01:02:27,067 --> 01:02:29,068 Nema veze. 860 01:02:36,326 --> 01:02:40,537 (Glen) Gledaj, heteroseksualci nas vole sve dok dok se prilagođavamo, ponašamo se prema njihovim malim pravilima. 861 01:02:40,663 --> 01:02:44,708 Zamislite svoje prijatelje, ako ste iznenada počeli sve se stvarno politizira o tome da si peder 862 01:02:44,834 --> 01:02:48,587 ili ste odjednom postali poput kampa i swishy ili cijelo vrijeme pričao o rimmingu. 863 01:02:48,713 --> 01:02:51,048 (Russell) Da, ali nije to što Ja sam kao, je li? To nisam ja. 864 01:02:51,174 --> 01:02:54,259 (Glen) Pa, vjeruj mi da im se sviđa, sve dok ne guramo im to u grlo. 865 01:02:54,385 --> 01:02:56,762 (Russell) OK, pa, zašto bih samo gurnuti im to u grlo? 866 01:02:56,888 --> 01:02:59,389 Zato što nam ga guraju u grlo cijelo vrijeme, biti straight - 867 01:02:59,515 --> 01:03:01,642 ravne priče na televiziji, posvuda, 868 01:03:01,768 --> 01:03:04,811 u knjigama, na panoima, časopisi, posvuda. 869 01:03:04,937 --> 01:03:08,732 Ali, oh, gejevi, gejevi... (Dahće) Ne smijemo uznemiriti straight! 870 01:03:08,858 --> 01:03:10,942 Pst, pazi, strejtovi dolaze. 871 01:03:11,069 --> 01:03:13,862 Nemojmo ih uznemiravati, sakrijmo se u našim malim getima, 872 01:03:13,988 --> 01:03:16,615 nemojmo se držati za ruke, nemojmo se ljubiti na ulici, ne. 873 01:03:16,741 --> 01:03:19,909 Imamo priliku izmišljati svoja sranja, 874 01:03:20,035 --> 01:03:24,330 možemo uzgajati vlastiti vrt i stavite cvjetiće i maćuhice 875 01:03:24,456 --> 01:03:28,167 i gay gnomovi u njemu i vodene značajke i vodeni sportovi i naramenice, 876 01:03:28,293 --> 01:03:31,879 ali ne, svi žele beton jebač ovamo i uzmi plinski roštilj. 877 01:03:32,005 --> 01:03:34,590 Opsjednut si betonom. Apsolutno ste opsjednuti tim stvarima. 878 01:03:34,716 --> 01:03:38,511 Ali zašto biste željeli beton kad možeš imati što god želiš? 879 01:03:38,637 --> 01:03:40,596 Ne kažem da ljudi ne bi trebali izgraditi odnose, 880 01:03:40,722 --> 01:03:43,974 sve što govorim je da nam ne treba netko da to sankcionira, 881 01:03:44,101 --> 01:03:48,562 - učiniti ga legitimnim, učiniti nas uglednim. - Da, Bože sačuvaj. 882 01:03:48,689 --> 01:03:51,440 I nemoj mi to govoriti ljudi se žene zbog ljubavi. 883 01:03:51,566 --> 01:03:54,902 Ljudi se vjenčaju iz istog razloga da kupe kuću ili kupe psa, 884 01:03:55,028 --> 01:03:59,156 da ih vežem tako da kažu, "Oh, ne, nismo nikako mogli otići ovaj vikend. 885 01:03:59,282 --> 01:04:01,909 „Tko bi pazio na Bustera? Bustera nikako nisam mogao ostaviti samog." 886 01:04:02,035 --> 01:04:05,371 - Glen, možda ponekad ljudi jednostavno vole pse. - A to ionako nije ni pravi brak. 887 01:04:05,497 --> 01:04:09,082 U Americi su izašli na ulice i borio se za jednaka prava, 888 01:04:09,208 --> 01:04:11,793 a ovdje su ljudi prezauzeti na jebenom Grindru 889 01:04:11,919 --> 01:04:15,213 ili briju magarce kako bi mogli učiniti bilo što. Gdje je njihova borba? 890 01:04:15,339 --> 01:04:18,758 To je svađa, zar ne, za nešto u što ne vjeruješ. 891 01:04:18,884 --> 01:04:21,678 - Nije u tome stvar. - Pa, jest, jest, nekako. 892 01:04:21,804 --> 01:04:24,097 Čovjek koji stoji s drugim čovjekom, 893 01:04:24,223 --> 01:04:27,600 pred svima govoreći to, "Volim te i želim se udati" 894 01:04:27,727 --> 01:04:30,061 Mislim da je to prilično jebeno radikalna izjava. 895 01:04:30,187 --> 01:04:35,191 Mislim, ustati i reći, "Želim provesti ostatak života s tobom," 896 01:04:35,317 --> 01:04:38,403 kad ih svi gledaju, govoreći... 897 01:04:38,529 --> 01:04:40,655 da nije u redu, da je odvratno, da je bolesno. 898 01:04:40,781 --> 01:04:44,826 Mislim, ljudi kažu da bismo trebali ići dovraga za ovo - jebeno idi dovraga, 899 01:04:44,952 --> 01:04:48,163 Mislim, zašto ljudi to jebeno govore, znaš li na što mislim? 900 01:04:48,289 --> 01:04:52,624 Dakle, zapravo, ustati i reći, "Znaš šta, volim te, 901 01:04:52,751 --> 01:04:56,920 "i jebi se i jebi se, zaboli me što ti jebeno misliš, nije me briga." 902 01:04:57,046 --> 01:05:01,842 - To je jebeno nevjerojatno. - Ali zašto ljudi moraju ulaziti u sustav? 903 01:05:01,968 --> 01:05:04,511 O, moj Bože, sad zvučiš kao jebeni tinejdžer, Glen. 904 01:05:04,637 --> 01:05:06,722 Mislim, ranije ste me pitali 905 01:05:06,848 --> 01:05:09,433 ako sam mislio da su se ljudi vjenčali jer se vole. 906 01:05:09,559 --> 01:05:11,059 - Da? - Točno, u redu, 907 01:05:11,186 --> 01:05:14,021 pa, možda jesu, možda jesu. 908 01:05:14,147 --> 01:05:17,483 I da, možda... jebote, možda je glupo, 909 01:05:17,609 --> 01:05:21,153 a možda će se i razvesti i sva takva sranja, 910 01:05:21,279 --> 01:05:23,363 ali koga briga? 911 01:05:23,490 --> 01:05:25,365 Zašto ti to toliko smeta, Glen? 912 01:05:25,492 --> 01:05:29,787 Zašto ti to smeta možda se dvoje ljudi jebeno voli 913 01:05:29,913 --> 01:05:32,247 i žele se vjenčati i žele vezu 914 01:05:32,373 --> 01:05:34,374 i samo žele biti sretni? 915 01:05:40,631 --> 01:05:42,089 Želite li još jednu liniju? 916 01:05:42,216 --> 01:05:45,176 Zašto mislite hoće li u Americi biti toliko drugačije? 917 01:05:45,302 --> 01:05:47,386 Jer bit će. 918 01:05:47,513 --> 01:05:50,139 - Jesi li ikada bio sam? - Naravno da jesam. 919 01:05:50,265 --> 01:05:51,974 Mislim ispravno. sama. 920 01:05:52,100 --> 01:05:56,687 Sjedio sam u hotelskoj sobi u Portlandu sasvim sam, bez prijatelja, sam. 921 01:05:56,814 --> 01:06:00,107 - da - Ne vjerujem ti. ne vjerujem ti. 922 01:06:00,984 --> 01:06:03,945 Za tjedan dana ćeš otići potpuno duševno. 923 01:06:04,488 --> 01:06:07,448 naravno da jesi, jer nećeš imati prijatelja, 924 01:06:07,574 --> 01:06:11,244 i napravit ćeš kompromis jer to je ono što ljudi rade, prave kompromise, 925 01:06:11,370 --> 01:06:14,163 jer nitko, jebeni... jebeni nitko, 926 01:06:14,998 --> 01:06:16,833 nitko se ne može nositi sa samim sobom. 927 01:06:16,959 --> 01:06:18,918 Ne želim praviti kompromise. 928 01:06:20,212 --> 01:06:22,088 Eto ti opet. 929 01:06:22,214 --> 01:06:24,924 Ponižavaš me, kao da me uvijek jebeno napadaš! 930 01:06:25,050 --> 01:06:27,300 - Ne napadam te. - Jesi! 931 01:06:27,426 --> 01:06:30,679 Mislim, kao da želiš sve samostalno razmišljati, 932 01:06:30,805 --> 01:06:33,640 ali želiš da se svi jebeno slažu s tobom. 933 01:06:33,766 --> 01:06:35,016 mislim... 934 01:06:35,142 --> 01:06:38,311 zašto jednostavno ne razumiješ da neki ljudi samo žele biti sretni? 935 01:06:38,437 --> 01:06:40,272 (Glen) Jesi li sretan? 936 01:06:43,276 --> 01:06:45,026 dobro sam 937 01:06:46,404 --> 01:06:50,365 Znaš što, da, stvari bi mogle biti jebeno bolje. 938 01:06:50,491 --> 01:06:52,075 Lakše. 939 01:06:52,201 --> 01:06:54,578 Ali ja sam apsolutno dobro. 940 01:06:54,704 --> 01:06:55,912 Naravno da jesi. 941 01:06:56,038 --> 01:06:58,206 - Da se nisi usudio jebeno. - (Glen uzdahne) 942 01:06:58,332 --> 01:07:00,250 - Da se nisi usudio pretpostaviti... - Smiri se. 943 01:07:00,376 --> 01:07:03,461 ...da me razumiješ. Misliš samo zato što ne mogu... 944 01:07:03,588 --> 01:07:06,423 Misliš samo zato što ja ne mogu hodati po jebenim ulicama 945 01:07:06,549 --> 01:07:11,094 držeći se za ruke ili razgovarajući s prijateljima o ševi pušenje kurčeva, da me znaš. 946 01:07:11,220 --> 01:07:13,971 - Ne, ne znam. - Vidim ti u očima, Glen, 947 01:07:14,097 --> 01:07:17,141 Vidim, da misliš... (Uzdasi) 948 01:07:17,267 --> 01:07:20,269 ...misliš da sam jebeni idiot jer želim jebenu vezu. 949 01:07:20,395 --> 01:07:22,396 - Jesam li to rekao? - Ali stvar je u tome, Glen... 950 01:07:24,065 --> 01:07:26,775 stvar je u tome, Glen, Mislim da i ti želiš jedan. 951 01:07:38,330 --> 01:07:43,459 Mislim da bi ti bila izvrstan dečko. 952 01:07:43,585 --> 01:07:46,295 To nije ono što ja jebem... To nije ono što ja govorim. 953 01:07:46,421 --> 01:07:48,380 - Ja ne... - Ne radi se o meni. Jebi me. 954 01:07:48,506 --> 01:07:51,258 Ne želim ga. 955 01:07:52,510 --> 01:07:54,762 ne vjerujem ti. ne vjerujem ti. 956 01:07:55,972 --> 01:07:57,932 John te je sjebao, jer... 957 01:07:58,058 --> 01:08:00,767 Zaustavimo ovo prije nego što odemo nekamo da ne želimo da ode. 958 01:08:00,893 --> 01:08:04,228 ...jer te je prevario... - Ne znaš ništa o meni i Johnu. 959 01:08:04,355 --> 01:08:07,357 Ne znaš ništa o tome kako se osjećam, o tome je li me varao ili nije. 960 01:08:07,483 --> 01:08:09,651 I, da se zna, baš me briga da me prevario. 961 01:08:09,777 --> 01:08:12,612 Boli me što je bio jebeni lažac i peder 962 01:08:12,738 --> 01:08:14,697 a nije se mogao zauzeti za sebe. 963 01:08:14,823 --> 01:08:17,617 Nisam mogao podnijeti... Glen, pretučen je u jebenom parku... 964 01:08:17,743 --> 01:08:19,661 - Vidi, vidi, vidi. ...zato što je bio gay! 965 01:08:19,787 --> 01:08:24,374 Možda ako ti bude lakše ako ti kažem da sam slomljena srca, ali nisam. 966 01:08:24,500 --> 01:08:26,709 ne želim... 967 01:08:26,835 --> 01:08:32,298 Ne mogu sada imati dečka. 968 01:08:35,344 --> 01:08:38,096 I to je sve što se o tome može reći. 969 01:08:41,976 --> 01:08:46,813 Sad, stvarno nas ne želim posvađati se oko ovoga. 970 01:08:46,939 --> 01:08:49,064 Stvarno, ne znam. 971 01:09:02,328 --> 01:09:04,246 Moram ići na WC. 972 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Mislim da moram na WC. 973 01:09:19,679 --> 01:09:20,929 (brave na vratima) 974 01:09:32,358 --> 01:09:34,276 Oh, jebote. 975 01:09:35,027 --> 01:09:37,028 (dišući duboko) 976 01:10:00,761 --> 01:10:02,762 (Glazba svira, prigušeno) 977 01:10:17,736 --> 01:10:19,653 ( 978 01:10:19,780 --> 01:10:24,908 979 01:10:25,034 --> 01:10:30,497 980 01:10:33,084 --> 01:10:37,837 981 01:10:37,963 --> 01:10:43,218 982 01:10:46,514 --> 01:10:48,556 (Glen) Učinilo mi se da sam čuo vatromet. 983 01:10:49,934 --> 01:10:52,102 (Russell) To su vjerojatno samo neka djeca. 984 01:10:53,020 --> 01:10:54,854 (Glen) Vjerojatno. 985 01:10:59,693 --> 01:11:02,237 (Russell) Stvarno mi je žao, samo... 986 01:11:03,280 --> 01:11:05,657 Bio sam kreten. oprosti 987 01:11:06,909 --> 01:11:08,992 (Glen) Sve je u redu. 988 01:11:09,119 --> 01:11:11,036 Vjerojatno previše kokaina. 989 01:11:11,162 --> 01:11:12,412 (Russell) Da. 990 01:11:12,539 --> 01:11:15,666 - (Glen) Za to su krivi lijekovi, uvijek kažem. - (Smijeh) 991 01:11:22,507 --> 01:11:24,508 (Russell) Govoreći o drogama, 992 01:11:26,469 --> 01:11:29,638 ovo je moja tajna rezerva majstora kuša. 993 01:11:29,764 --> 01:11:31,682 Želite li malo? 994 01:11:34,310 --> 01:11:36,103 (Glen) Hvala. 995 01:11:57,124 --> 01:11:59,083 (Glen) Zamjena? 996 01:11:59,209 --> 01:12:00,710 Hvala. 997 01:13:37,764 --> 01:13:39,765 (Glen zagunđa) 998 01:13:44,938 --> 01:13:46,605 (Uzdasi) 999 01:15:14,609 --> 01:15:17,277 Mislim... Stani. Ja ću doći. 1000 01:15:17,403 --> 01:15:18,987 (Glen) Šššš. 1001 01:15:49,143 --> 01:15:54,188 (Russell) Znaš, kad sam... kad sam kod kuće potpuno sam dobro. 1002 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Fino? 1003 01:15:56,358 --> 01:15:57,691 Da. 1004 01:15:58,568 --> 01:16:00,236 Potpuno. 1005 01:16:01,488 --> 01:16:03,030 ja ne... 1006 01:16:03,824 --> 01:16:06,492 Nije me briga i niti ne razmišljam o tome. 1007 01:16:08,495 --> 01:16:09,954 ja samo... 1008 01:16:11,039 --> 01:16:13,040 Nije me sramota, nije me... 1009 01:16:14,167 --> 01:16:16,377 Nije me sram, i ne... 1010 01:16:16,503 --> 01:16:18,504 Ne želim biti straight. 1011 01:16:19,673 --> 01:16:21,674 Znaš, ne sada. 1012 01:16:23,468 --> 01:16:25,761 sretna sam Sretan sam što sam gay. 1013 01:16:28,181 --> 01:16:29,723 Ali? 1014 01:16:34,855 --> 01:16:36,939 Kad izađem van, 1015 01:16:37,065 --> 01:16:39,524 kao, znaš, samo kod Jamieja ili... 1016 01:16:40,901 --> 01:16:42,902 ili u Tesco ili na posao. to... 1017 01:16:44,113 --> 01:16:47,615 To je nekako... Teško je objasniti, 1018 01:16:47,741 --> 01:16:49,742 ali to... (Smijeh) 1019 01:16:51,203 --> 01:16:54,205 ...čini mi se kao da imam probavne smetnje. 1020 01:16:56,041 --> 01:16:59,085 Zapravo se osjeća kao loša probava. 1021 01:17:02,673 --> 01:17:04,090 i... 1022 01:17:07,887 --> 01:17:09,929 samo me ljuti, 1023 01:17:11,974 --> 01:17:14,476 znaš, osjećam se tako jer... 1024 01:17:15,561 --> 01:17:18,188 jer je tako jebeno jadno. 1025 01:17:19,023 --> 01:17:22,192 Znaš, ja sam odrastao čovjek, i gledam te, i... 1026 01:17:22,318 --> 01:17:25,527 i vidim te i ti to možeš a ti si nevjerojatna. 1027 01:17:29,365 --> 01:17:31,492 Samo ne razumijem zašto ne mogu. 1028 01:17:42,712 --> 01:17:44,630 (Glen) Znate ono što radite s trupcem? 1029 01:17:44,756 --> 01:17:46,381 (Russell) Da. 1030 01:17:48,218 --> 01:17:51,887 U pravu si što se tiče ljudi koji izlaze 1031 01:17:52,013 --> 01:17:54,473 i što kažu njihovi roditelji i slično. 1032 01:17:55,391 --> 01:17:56,850 Da? 1033 01:17:58,853 --> 01:18:00,854 Samo sam se pitao zašto. 1034 01:18:02,732 --> 01:18:04,441 ovaj... 1035 01:18:06,361 --> 01:18:08,403 zanima me. 1036 01:18:08,530 --> 01:18:11,281 To je kao, hm... 1037 01:18:11,407 --> 01:18:14,909 svatko ima svoju priču, zar ne, to je kao... 1038 01:18:15,035 --> 01:18:17,036 gay obred prijelaza. 1039 01:18:17,996 --> 01:18:19,789 Ali ti ne znaš. 1040 01:18:20,666 --> 01:18:22,625 Pretpostavljam, da. 1041 01:18:23,293 --> 01:18:25,211 To sam i mislio. 1042 01:18:29,716 --> 01:18:32,218 Razmišljate li ikada o pronalasku svojih roditelja? 1043 01:18:35,806 --> 01:18:38,140 Ne. Ne baš. 1044 01:18:38,267 --> 01:18:40,101 Zašto ne? 1045 01:18:41,353 --> 01:18:43,521 ovaj... 1046 01:18:43,647 --> 01:18:45,648 Ne vidim baš svrhu. 1047 01:18:47,526 --> 01:18:51,571 Znaš, mislim da ne bi promijeniti bilo što. 1048 01:18:56,660 --> 01:18:58,785 Zašto ne bih... 1049 01:18:59,829 --> 01:19:02,497 pretvaraj se da si tvoj tata... 1050 01:19:02,623 --> 01:19:05,250 - (Smijeh) ...i možeš li izaći k meni? 1051 01:19:06,586 --> 01:19:08,336 To je tako čudno. 1052 01:19:08,462 --> 01:19:11,006 Samo zanemarite činjenicu da smo se upravo seksali. 1053 01:19:12,717 --> 01:19:15,135 Mislim da ne mogu zanemariti činjenicu upravo smo se poseksali. 1054 01:19:15,261 --> 01:19:16,761 Probati. 1055 01:19:18,639 --> 01:19:19,889 U REDU. 1056 01:19:27,940 --> 01:19:29,566 Tata? 1057 01:19:30,860 --> 01:19:33,528 Imam nešto što ti moram reći. 1058 01:19:33,654 --> 01:19:35,488 Što je to? 1059 01:19:37,491 --> 01:19:38,992 Ja sam homoseksualac. 1060 01:19:43,039 --> 01:19:44,998 (Glen) Hmm. 1061 01:19:46,291 --> 01:19:48,292 Volim dečke, ne cure. 1062 01:19:53,381 --> 01:19:55,215 (Glen uzdiše) 1063 01:19:58,928 --> 01:20:00,554 dobro. 1064 01:20:04,434 --> 01:20:06,435 Znaš što, sine? 1065 01:20:09,439 --> 01:20:11,523 Nije mi bitno. 1066 01:20:14,486 --> 01:20:16,487 Volim te jednako. 1067 01:20:19,991 --> 01:20:21,575 I pogodite što? 1068 01:20:21,701 --> 01:20:23,327 Što? 1069 01:20:25,288 --> 01:20:27,623 Ne mogu biti ponosniji na tebe 1070 01:20:29,668 --> 01:20:32,127 nego da ste prvi čovjek na mjesecu. 1071 01:21:29,809 --> 01:21:31,351 Dobro jutro. 1072 01:21:33,730 --> 01:21:35,731 - Skuhao sam ti kavu. - Hvala. 1073 01:21:45,783 --> 01:21:48,285 Dakle, što radiš danas? 1074 01:21:48,411 --> 01:21:49,870 ovaj... 1075 01:21:51,706 --> 01:21:54,416 Moram otići do Jamiejeve kuće, hm... 1076 01:21:55,752 --> 01:21:59,671 tu je zabava, mom kumčetu je rođendan, pa... 1077 01:21:59,797 --> 01:22:02,215 - Ti si kum? - Da. 1078 01:22:03,217 --> 01:22:05,343 Niste religiozni, zar ne? 1079 01:22:05,470 --> 01:22:08,053 Ne, samo su me pitali. 1080 01:22:11,808 --> 01:22:13,684 To je jako lijepo, hvala. 1081 01:22:16,188 --> 01:22:19,190 Hm... Kada je tvoj vlak danas? 1082 01:22:22,277 --> 01:22:24,236 Zašto? 1083 01:22:24,362 --> 01:22:26,197 Bez razloga. 1084 01:22:27,491 --> 01:22:32,536 Hoćeš li doći da mi pjevaš, ili me moli da ostanem? 1085 01:22:33,663 --> 01:22:35,664 Ne, ne mislim tako, ne. 1086 01:22:37,334 --> 01:22:40,377 To je oko... 4:30, ne znam. 1087 01:23:17,665 --> 01:23:19,666 - Glen... - Šššš. 1088 01:24:19,934 --> 01:24:21,935 (Lavež pasa, cvrkut ptica) 1089 01:24:27,692 --> 01:24:29,483 (Lavež psa) 1090 01:24:39,202 --> 01:24:40,369 - Bok! - Bok. 1091 01:24:40,495 --> 01:24:42,830 - Ti si uspio, ja sam izmišljena. - (Djeca brbljaju) 1092 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 - Jeste li dobro? - Da, da. 1093 01:24:45,250 --> 01:24:47,293 Uđi onda. 1094 01:24:47,419 --> 01:24:49,337 - Smrdiš na cugu! - Jesam li? 1095 01:24:49,463 --> 01:24:50,546 - Da. - Oprostite. 1096 01:24:50,672 --> 01:24:53,841 - Jeste li sinoć imali sastanak? - Zar ti Jamie nije ništa rekao? 1097 01:24:53,967 --> 01:24:56,886 - Ne. - (Jamie) Tko želi igrati Twister? 1098 01:24:57,012 --> 01:24:59,889 Dobro, pogledajte tko je ovdje, svi! Vidi tko je ovdje! 1099 01:25:00,015 --> 01:25:02,099 Hej, u redu, prijatelju? 1100 01:25:02,809 --> 01:25:04,602 - Bok, stari. - Sve u redu? 1101 01:25:04,728 --> 01:25:06,479 Da, da. Gdje je onda djevojka? 1102 01:25:06,605 --> 01:25:07,897 Lois, pogledaj! 1103 01:25:08,023 --> 01:25:10,608 hej praznine! U redu, gospođice? 1104 01:25:10,734 --> 01:25:13,527 1105 01:25:13,654 --> 01:25:15,570 - Hajde, uzmi onda. - Što kažeš? 1106 01:25:15,696 --> 01:25:20,241 (Čovjek) Ako Commando stoji na 1020 što znači igrač... 1107 01:25:20,368 --> 01:25:22,285 (Cathy) Oh, previše je komplicirano, ponovimo to. 1108 01:25:22,411 --> 01:25:24,371 (Muškarac)... mora brojati ili od 1 do 10 ili... 1109 01:25:24,497 --> 01:25:25,622 (Smijeh) 1110 01:25:25,748 --> 01:25:28,124 - (Jamie) U redu, to je to, ne igram se. - (Smijeh) 1111 01:25:29,669 --> 01:25:31,836 Dobro, pa hajde... 1112 01:25:31,963 --> 01:25:35,090 (Muškarac) Kako zoveš djevojku? koji se nalazi usred teniskog terena? 1113 01:25:35,216 --> 01:25:36,341 (Lois) Ne znam. 1114 01:25:36,467 --> 01:25:38,051 - Annette. - (Smijeh, stenjanje) 1115 01:25:38,177 --> 01:25:41,638 (Jamie) Imam jedan, imam jedan, Imam jednu. Što kaže "Ooh"? 1116 01:25:41,764 --> 01:25:44,015 - Krava bez usana. - (Smijeh) 1117 01:25:49,563 --> 01:25:51,564 (Društvo se nastavlja) 1118 01:26:01,158 --> 01:26:02,825 Što se događa? 1119 01:26:05,328 --> 01:26:06,704 Ništa. 1120 01:26:06,830 --> 01:26:08,706 Ništa se ne događa. 1121 01:26:10,834 --> 01:26:14,545 Pa, očito postoji. Hoćeš li mi pričati o tome ili što? 1122 01:26:16,881 --> 01:26:19,091 (Uzdasi) 1123 01:26:19,217 --> 01:26:24,013 Ne. Osjećam... Čudno mi je razgovarati s tobom o tome, ne znam. oprosti 1124 01:26:25,515 --> 01:26:27,099 Čudan? 1125 01:26:27,225 --> 01:26:30,102 Mi smo najbolji drugovi, razgovaramo o tome svakakve stvari. hajde 1126 01:26:30,228 --> 01:26:33,814 Da, ali ne govorimo o tome stvari, zar ne, to nije ono što radimo. 1127 01:26:33,940 --> 01:26:36,608 Nikad nisam razgovarao s tobom o ovakvim stvarima. 1128 01:26:36,735 --> 01:26:38,736 Da, znam. 1129 01:26:53,542 --> 01:26:56,210 Ne znam, Jamie, ne znam, to je... 1130 01:26:58,672 --> 01:27:00,381 stvarno je glupo. 1131 01:27:00,507 --> 01:27:01,799 mislim... 1132 01:27:01,925 --> 01:27:04,093 ovaj tip kojeg sam upoznala, Glen, znaš, 1133 01:27:04,219 --> 01:27:06,721 Upoznala sam ga prije dva dana, on me ne poznaje, ja njega ne poznajem 1134 01:27:06,847 --> 01:27:08,723 a on... 1135 01:27:08,849 --> 01:27:12,310 Upoznao sam ga prije dva dana, dva dana su ništa. 1136 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 Ne znam, samo se osjećam kao kreten, to je sve 1137 01:27:20,277 --> 01:27:24,030 Mislim da je to samo zato što sam mamuran i umoran i odlazi i... 1138 01:27:26,492 --> 01:27:29,952 Pa, moći ćeš ga vidjeti kad se vrati, zar ne? 1139 01:27:30,079 --> 01:27:33,414 Ne, ne, neću, jer se on neće vratiti. 1140 01:27:33,916 --> 01:27:36,458 On se seli u Ameriku, pa... 1141 01:27:39,253 --> 01:27:40,796 to je to 1142 01:27:44,008 --> 01:27:46,426 Pa, u koliko sati odlazi? 1143 01:27:47,595 --> 01:27:49,429 Nije bitno. 1144 01:27:49,555 --> 01:27:51,598 Ne, hajde, u koliko sati on odlazi? 1145 01:27:51,724 --> 01:27:53,517 Mogu te voziti u autu. 1146 01:27:56,395 --> 01:27:58,021 Što je s tortom? 1147 01:27:58,606 --> 01:27:59,856 Ne brini za jebenu tortu. 1148 01:27:59,982 --> 01:28:02,275 - Cathy će poludjeti. - Pa? 1149 01:28:02,401 --> 01:28:04,694 Lois će te željeti u blizini, zar ne? 1150 01:28:04,821 --> 01:28:08,031 Želim biti ovdje zbog Lois, mojoj je kumčetu rođendan. 1151 01:28:08,157 --> 01:28:09,866 Stići ću za pola sata. 1152 01:28:09,992 --> 01:28:11,827 Hajde, odvest ću te u auto. 1153 01:28:14,122 --> 01:28:16,123 (Odjekuju najave vlakova) 1154 01:28:40,856 --> 01:28:45,985 (Žena preko PA) 24-satno CCTV snimanje radi na ovoj postaji. 1155 01:29:08,258 --> 01:29:11,759 - Jebeno sam znao da ćeš doći. - (Smijeh) Jeste li? 1156 01:29:11,886 --> 01:29:13,928 Takav prokleti romantičar. 1157 01:29:16,974 --> 01:29:18,850 Izgleda tako, a? 1158 01:29:23,647 --> 01:29:25,815 Dakle, je li ovo naš Notting Hill trenutak? 1159 01:29:28,194 --> 01:29:30,278 Znaš, nikad to nisam vidio, nikad. 1160 01:29:30,404 --> 01:29:33,698 Nisam ni ja, ali zamišljam tu je izjava ljubavi 1161 01:29:33,824 --> 01:29:36,492 - i svi plješću. - (Smijeh) Da! 1162 01:29:41,290 --> 01:29:44,083 Računate li da je to ono što bi dogoditi s nama? 1163 01:29:44,210 --> 01:29:46,085 Moglo bi. Mogao bih pokušati. 1164 01:29:47,338 --> 01:29:50,006 Ili bi pljeskali ili bi nas bacili pod vlak. 1165 01:30:13,321 --> 01:30:14,738 (Russell) Ja sam... 1166 01:30:17,200 --> 01:30:22,496 (Žena) 24-satno CCTV snimanje radi na ovoj postaji. 1167 01:30:23,498 --> 01:30:26,458 Želim da znaš da nisam ovdje da te spriječim da odeš. 1168 01:30:26,584 --> 01:30:28,919 - Molim te, budi tiho. šuti! - Ne, ne, ne. 1169 01:30:29,045 --> 01:30:30,712 Samo želim... Samo želim... 1170 01:30:30,838 --> 01:30:33,382 Samo želim da znaš da... 1171 01:30:37,053 --> 01:30:39,179 (Glen, uzdah) Oh, jebote. 1172 01:30:42,684 --> 01:30:45,685 Ti si gad što si došao ovamo. Jebi me. 1173 01:30:48,605 --> 01:30:50,273 (Glen uzdahne) 1174 01:30:53,443 --> 01:30:56,070 (Glen jeca) 1175 01:31:07,541 --> 01:31:09,625 Ne znam koji kurac radim. 1176 01:31:11,628 --> 01:31:13,337 Bit ćeš super. 1177 01:31:13,463 --> 01:31:16,841 - Provest ćete se nevjerojatno. - (Uzdasi) Jebi ga. 1178 01:31:20,304 --> 01:31:21,846 Jebati. 1179 01:31:46,495 --> 01:31:48,204 (Vučji zvižduk) 1180 01:31:51,000 --> 01:31:52,625 - (Dječak) Jebeni gay dečki! - (2. dječak) Gay dečki! 1181 01:31:52,752 --> 01:31:55,712 Imam nešto za tebe. Ignorirajte ih. 1182 01:32:01,886 --> 01:32:03,887 Nisam se mogao sjetiti tvog prezimena. 1183 01:32:09,477 --> 01:32:11,728 (Najava vlaka) 1184 01:32:14,148 --> 01:32:15,899 Dobro, moram ići. 1185 01:33:51,869 --> 01:33:53,869 (Russell na snimci) Hm... 1186 01:33:54,454 --> 01:33:56,955 Ja... ne znam. Jedva se ičega mogu sjetiti. 1187 01:33:57,081 --> 01:34:00,375 (Glen) Samo počni iz početka, kad si me prvi put vidio. 1188 01:34:03,045 --> 01:34:05,046 ( 1189 01:34:18,978 --> 01:34:25,317 marshmallow, butterscotch 1190 01:34:26,944 --> 01:34:33,408 fosfat, čokolada 1191 01:34:34,994 --> 01:34:40,915 prepusti to meni 1192 01:34:42,918 --> 01:34:49,256 cherry smash, lemon freeze 1193 01:34:51,134 --> 01:34:54,303 1194 01:34:54,429 --> 01:34:58,349 1195 01:34:58,475 --> 01:35:04,855 čeka vas nakon predstave 1196 01:35:07,192 --> 01:35:10,110 1197 01:35:10,237 --> 01:35:13,948 1198 01:35:14,074 --> 01:35:16,283 1199 01:35:16,409 --> 01:35:21,080 1200 01:35:38,847 --> 01:35:45,311 sretan ponedjeljak 1201 01:35:46,981 --> 01:35:53,695 Buffalo, sladoled od tulipana 1202 01:35:54,905 --> 01:36:01,953 1203 01:36:02,955 --> 01:36:09,752 dušo, javorova suza 1204 01:36:11,297 --> 01:36:14,339 1205 01:36:14,465 --> 01:36:18,385 1206 01:36:18,511 --> 01:36:24,891 čeka vas nakon predstave 1207 01:36:27,353 --> 01:36:30,188 1208 01:36:30,315 --> 01:36:34,109 1209 01:36:34,235 --> 01:36:36,361 1210 01:36:36,487 --> 01:36:41,241