1
00:00:54,137 --> 00:00:57,849
Esta é uma história
só ela e eu sabemos.
2
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
A história do segredo
deste mundo.
3
00:01:35,012 --> 00:01:38,682
Era como um poço de luz.
4
00:01:39,600 --> 00:01:43,145
Ela saiu correndo do hospital.
5
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
Orando de todo o coração,
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
ela cruzou o portão do santuário.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
Peixe?
8
00:03:17,447 --> 00:03:23,245
Agora me pergunto se o que vi naquele dia
foi apenas um sonho.
9
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
Mas não foi.
10
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Naquele dia de verão,
no céu,
11
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
nós mudamos a forma
do mundo.
12
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
TENHO 16 ANOS
ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO
13
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
Estamos esperando
chuva muito forte em breve.
14
00:04:11,501 --> 00:04:12,878
Vai chover de novo.
15
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Achei que finalmente tinha sido resolvido.
16
00:04:16,965 --> 00:04:19,718
Nós nos deparamos com um tufão
na ilha também.
17
00:04:20,051 --> 00:04:21,136
Com licença.
18
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
Desculpe.
19
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Para sua segurança,
por favor, volte para dentro.
20
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
Aí vem.
21
00:04:49,247 --> 00:04:50,916
Uau!
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Obrigado.
23
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Que tempestade foi.
24
00:05:38,129 --> 00:05:42,551
ESTOU PROCURANDO
UM TRABALHO DE PARCIAL BEM PAGO
25
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
Tem certeza que não quer?
26
00:05:45,178 --> 00:05:47,556
Sim. Não estou com fome.
27
00:05:47,722 --> 00:05:50,851
Realmente?
Obrigado por me tratar.
28
00:05:50,976 --> 00:05:53,895
Não mencione isso.
Você me salvou.
29
00:05:54,020 --> 00:05:56,982
Sim. Isso foi perto.
30
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Oh. Certo.
31
00:06:02,988 --> 00:06:08,201
É a primeira vez
Eu salvei a vida de alguém.
32
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
OK.
33
00:06:10,203 --> 00:06:13,623
A propósito,
eles vendem cerveja aqui?
34
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Devo pegar um para você?
35
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
É tão caro!
36
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
Um homem adulto
me roubando...
37
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
Tóquio é assustadora.
38
00:06:33,435 --> 00:06:37,814
ONDE POSSO OBTER UM
SEM IDENTIDADE DE ESTUDANTE?
39
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
PERGUNTA POSTADA
40
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Está chovendo de novo.
41
00:06:47,741 --> 00:06:51,161
Por que você veio para Tóquio?
42
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Er... Para visitar um parente.
43
00:06:54,122 --> 00:06:57,250
Férias de verão
começa cedo na minha escola.
44
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Hum.
45
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Se você precisar de ajuda,
entre em contato comigo.
46
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Até mais, garoto.
47
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
PLANEJAMENTO KandA
48
00:07:13,475 --> 00:07:18,355
KABUKICHO
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
MANGÁ CAFÉ
50
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
Chuveiro custa $ 2,80
por 20 minutos.
51
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
Aqui.
52
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
De repente começou
caindo novamente...
53
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
Você nunca aprende?
É uma dor de limpar.
54
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
Desculpe.
55
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Instâncias recordes do ano passado
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
TRABALHOS DE PARCIAL
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
{\an8}de chuvas torrenciais repentinas foram largamente superadas este ano...
58
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
de chuvas torrenciais repentinas foram
amplamente superado este ano...
59
00:07:46,007 --> 00:07:46,925
Ótimo!
60
00:07:46,007 --> 00:07:46,625
{\an8}4 RESPOSTAS
61
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
NÃO HÁ ESSE TRABALHO
62
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
É CONTRA AS LEIS TRABALHISTAS
63
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
GARÇOM DO SEX CLUB
64
00:07:55,016 --> 00:07:55,934
Sério?
65
00:07:56,518 --> 00:07:57,435
Huh?
66
00:07:57,644 --> 00:07:58,728
Você está realmente na faculdade?
67
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Onde está sua identidade?
68
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Esqueça.
69
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Não é coisa para crianças.
70
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Esperam-se chuvas repentinas...
71
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
Tóquio é assustadora.
72
00:08:15,036 --> 00:08:18,957
VIVENDO EM TÓQUIO!
DESPESAS
73
00:08:20,250 --> 00:08:22,919
Tenho que começar a economizar.
74
00:08:24,045 --> 00:08:25,964
ESTAÇÃO DE SHINJUKU
75
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Não se sente aqui, por favor.
76
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
- $ 18 tudo o que você puder beber.
- Mestre.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,475
Ei, senhor.
Espere um minuto.
78
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
18 ARMAS, 1600 MUNIÇÕES AO VIVO ENCONTRADAS
Tudo o que os advogados dizem é mentira.
79
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
Ei, você.
80
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
O que você está fazendo aqui?
Você é menor de idade?
81
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
- Ei!
- Espere!
82
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Seu idiota!
83
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Tóquio é assustadora.
84
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
Mas...
85
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Eu não quero ir para casa.
86
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Nunca mais.
87
00:09:41,456 --> 00:09:44,292
- Quem é esse?
- Ele está dormindo?
88
00:09:44,417 --> 00:09:45,502
No chão?
89
00:09:45,627 --> 00:09:48,129
Ei, você é cliente?
90
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
Não, desculpe.
91
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
Ele está bem?
92
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Deixe-o em paz.
93
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
- Saia do caminho.
- Desculpe.
94
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
Deve ser um brinquedo.
95
00:10:26,626 --> 00:10:27,544
YAMABUKICHO
96
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
21 MINUTOS
97
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
Er... O que é isso?
98
00:11:24,475 --> 00:11:25,727
É para você. Não conte a ninguém.
99
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
Huh? Mas por que?
100
00:11:27,687 --> 00:11:30,106
Você comeu isso no jantar
três noites seguidas.
101
00:11:40,491 --> 00:11:42,827
Acho que foi
102
00:11:43,411 --> 00:11:47,957
o jantar mais delicioso que já comi
em todos os 16 anos da minha vida.
103
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Quando podemos nos encontrar novamente?
104
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Que tal o dia
depois de amanhã?
105
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
Ótimo! Encontrei um café legal.
Vou reservar uma mesa.
106
00:12:07,268 --> 00:12:08,645
Até mais, Nagi.
107
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
Tchau, Ayane.
108
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
Um aluno do ensino fundamental...
109
00:12:15,860 --> 00:12:18,905
Que sorte.
Eu estava esperando ver você.
110
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
- Olá, Kana.
- Olá, Nagi.
111
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Ele é um mulherengo.
112
00:12:23,201 --> 00:12:25,828
- Você enrolou o cabelo?
- Sim! O que você acha?
113
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Você está ótimo.
Muito lindo.
114
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Tóquio é incrível.
115
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
PLANEJAMENTO KandA
116
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
Deveria estar aqui.
117
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Não funciona.
118
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Com licença. Eu sou Morishima.
Liguei mais cedo.
119
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Sr. Suga, você está?
120
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
Sr.
121
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
Sr.
122
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
Espere, isso não está certo.
123
00:13:25,513 --> 00:13:26,264
Olá.
124
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Desculpe, eu estou...
125
00:13:28,474 --> 00:13:31,728
O novo assistente.
Kei me contou.
126
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
Huh? Não, ainda não...
127
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
Eu sou Natsumi.
Prazer em conhecê-lo.
128
00:13:35,815 --> 00:13:39,444
Finalmente, outra pessoa
para fazer o trabalho pesado!
129
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ei, garoto.
130
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Sim?
131
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
Você olhou para meus seios.
132
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
Eu não.
133
00:13:54,125 --> 00:13:55,501
Qual o seu nome?
134
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
Hodaka Morishima.
135
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Hodaka. Lindo nome.
136
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
Você está empregado aqui,
Natsumi?
137
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Quer saber sobre mim e Kei?
138
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
- Hum, sim.
- Você é tão engraçado.
139
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
É como você pensa.
140
00:14:11,809 --> 00:14:13,019
Sério?
141
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Eu nunca vi
uma amante antes.
142
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
Faz muito tempo que não te vejo, garoto.
Você perdeu peso?
143
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
Não me diga que você foi
jogar novamente.
144
00:14:27,700 --> 00:14:31,245
Você está procurando
para um trabalho, certo?
145
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
Isso é o que estamos
trabalhando agora.
146
00:14:34,624 --> 00:14:37,835
Nós escrevemos para honrados
e revistas de prestígio.
147
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
CHOQUES SÃO
ARMAS DO TEMPO
148
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
MUITOS SACRIFÍCIOS HUMANOS
PROTEGENDO TÓQUIO
149
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
Nosso próximo recurso é
"Lendas Urbanas."
150
00:14:43,758 --> 00:14:47,637
Vá e entreviste pessoas
que testemunhou ou experimentou alguns.
151
00:14:47,762 --> 00:14:50,348
- Huh? Mas, eu...
- Qualquer assunto serve.
152
00:14:50,473 --> 00:14:55,645
Desaparecimentos, tráfego humano, etc.
Vocês, crianças, gostam desse tipo de coisa, certo?
153
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
Que tal isso?
154
00:14:57,188 --> 00:15:00,108
MENINA 100% SOL
"A garota que traz luz do sol aonde quer que vá."
155
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
- "Garota do sol"?
- Eu sou assim!
156
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
Está chovendo muito este ano.
157
00:15:04,570 --> 00:15:07,240
- Ele me ignorou?
- Há uma demanda para isso.
158
00:15:07,365 --> 00:15:08,116
Certo.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
Vamos, garoto.
Você não tem iniciativa.
160
00:15:11,202 --> 00:15:14,455
Ela tem uma entrevista marcada.
Vá em frente e ouça.
161
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
Meu? Agora?!
162
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- Você está em liberdade condicional!
- “Período probatório”.
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
Não, realmente. Não posso.
164
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
Claro,
garotas do sol existem.
165
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
Eu sabia!
166
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
E também meninas da chuva.
167
00:15:29,220 --> 00:15:35,643
CADEIRA DE FORTUNA
168
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Com licença?
169
00:15:37,103 --> 00:15:41,649
Indivíduos deus dragão bebem muito.
Eles anseiam por água.
170
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
Eles são obstinados e competitivos,
mas um pouco descuidado e não confiável.
171
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
Talvez seja eu.
172
00:15:47,613 --> 00:15:52,285
Os indivíduos do deus raposa são trabalhadores,
mas de coração fraco demais para serem líderes.
173
00:15:52,410 --> 00:15:53,369
Muitos são lindos.
174
00:15:53,494 --> 00:15:54,412
Definitivamente eu.
175
00:15:54,829 --> 00:15:59,750
O tempo está desequilibrado, então mais
as meninas do sol e da chuva nascem agora.
176
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Homeostase da teoria de Gaia.
177
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
Eu vejo.
178
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
Mas, devemos ter cuidado.
179
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Mexendo com a natureza
sempre tem um custo.
180
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
Quem usa muita energia climática
fica animado.
181
00:16:13,264 --> 00:16:14,182
Isso é...
182
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Eu terei cuidado.
183
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Então, como foi?
184
00:16:22,064 --> 00:16:27,028
Um suposto médium falou longamente
sobre coisas parecidas com romances de fantasia.
185
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
"Se você usar muita energia
você desaparecerá."
186
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
Eu vejo. Esse tipo de coisa.
187
00:16:30,531 --> 00:16:35,328
O clima não é algum tipo de “poder”.
É um fenômeno natural.
188
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
Olha, estamos cientes disso.
Mas estamos oferecendo entretenimento.
189
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
Isso é tudo que você escreveu até agora?
Você é lento.
190
00:16:43,377 --> 00:16:44,086
Desculpe.
191
00:16:44,212 --> 00:16:47,215
Mas não é ruim.
192
00:16:48,174 --> 00:16:49,717
Tudo bem, você está contratado.
193
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Espere um minuto!
Eu não disse que estava...
194
00:16:51,844 --> 00:16:53,221
É um trabalho residente.
195
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
- Refeições incluídas.
- Realmente?
196
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
Eu farei isso!
Por favor, contrate-me.
197
00:16:57,850 --> 00:17:00,895
Bom.
Qual é o seu nome mesmo?
198
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- Huh?
- Divertido.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,232
- É Hodaka.
- Certo.
200
00:17:04,524 --> 00:17:05,441
Está pronto.
201
00:17:06,067 --> 00:17:07,026
Aqui.
202
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Sou menor de idade, lembra?
203
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Vamos comemorar
Contratação de Hodaka.
204
00:17:14,325 --> 00:17:15,785
Saúde!
205
00:17:19,080 --> 00:17:23,251
Essa foi a primeira refeição que compartilhei
com alguém desde que vim para Tóquio.
206
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Foi aí que minha nova vida começou.
207
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
{\an8}Naquele dia, o vento de repente
mudou diante dos nossos olhos
208
00:17:44,438 --> 00:17:48,067
{\an8}Foi quando eu soube
Eu poderia fazer quase tudo,
209
00:17:48,192 --> 00:17:52,280
{\an8}
237
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
{\an8}Coração com muitas portas
sem nenhuma chave
238
00:19:23,454 --> 00:19:25,400
Meus dias foram agitados
239
00:19:25,414 --> 00:19:29,210
Mas, pela primeira vez
alguém estava confiando em mim.
240
00:19:29,210 --> 00:19:29,752
{\an8}Não me importo se o futuro
olha para nós como se soubesse
241
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
Aqueles dias chuvosos em Tóquio passaram num piscar de olhos.
242
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
{\an8}Há muito mais que podemos fazer
243
00:19:34,090 --> 00:19:38,969
{\an8} 00:36:18,093
{\an8}meu dia começa azul
468
00:36:20,011 --> 00:36:20,929
SOLICITAR
469
00:36:21,054 --> 00:36:26,101
{\an8}Mas você apareceu dizendo
Bom dia, tão extravagantemente
470
00:36:21,054 --> 00:36:22,593
POR FAVOR, DEIXE O TEMPO ENSOLARADO
PARA O MERCADO DE HQS DE VERÃO
471
00:36:26,101 --> 00:36:26,434
NO DIA DO MEU CASAMENTO
472
00:36:26,559 --> 00:36:30,897
{\an8}E mudou tudo -
como a vida é estranha
473
00:36:27,560 --> 00:36:28,470
...NO DIA DO ESPORTE!
474
00:36:33,400 --> 00:36:38,321
{\an8}Suas palavras, provavelmente,
475
00:36:38,863 --> 00:36:43,118
{\an8}
494
00:37:27,954 --> 00:37:31,166
{\an8}Não há sentido
495
00:37:31,416 --> 00:37:34,210
{\an8}se você não estiver por perto
496
00:37:34,335 --> 00:37:37,380
{\an8}Pare de ser sério demais,
497
00:37:37,505 --> 00:37:40,467
{\an8}não me pergunte por quê
498
00:37:40,633 --> 00:37:43,636
{\an8}Minha lista continua, lista de motivos
499
00:37:43,636 --> 00:37:47,888
Era como se a cidade inteira
estava se arrumando.
500
00:37:47,390 --> 00:37:51,519
{\an8} 00:38:55,834
Mas, este é um evento tão grande.
Você realmente quer confiar nisso?
529
00:38:55,959 --> 00:39:00,463
Vai chover a semana toda.
Não poderemos adiar.
530
00:39:00,755 --> 00:39:05,093
Nesta situação, estamos mesmo
pronto para contar com um charme.
531
00:39:51,764 --> 00:39:54,058
Os fogos de artifício de Jingu Gaien
532
00:39:54,183 --> 00:39:57,353
começará às 19h.
conforme programado.
533
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Estou apaixonado.
534
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
Com esse trabalho de garota do sol.
535
00:40:41,314 --> 00:40:45,151
Eu finalmente encontrei
meu papel na vida.
536
00:40:45,902 --> 00:40:50,573
Talvez. Ou talvez não.
Ou talvez não.
537
00:40:50,698 --> 00:40:53,493
Talvez não, não. . .?
538
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
Sim ou não?
539
00:40:55,620 --> 00:40:57,914
Você é muito sério.
540
00:40:58,456 --> 00:41:01,751
Obrigado, Hodaka.
541
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
O clima é um mistério.
542
00:41:10,551 --> 00:41:14,973
A aparência do céu
pode emocionar muito você.
543
00:41:15,431 --> 00:41:20,228
Hina realmente comove meu coração.
544
00:41:37,704 --> 00:41:43,209
Fogos de artifício do Jingu Gaien de ontem
foram abençoados com um sol milagroso.
545
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
TIPO DE EMPRESA
546
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
Mas, a chuva forte está de volta hoje, como uma reação adversa.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
SEUS FORTES
548
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
A temperatura na capital é agora de 21°C, muito abaixo da média.
549
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
A temperatura na capital
agora está em 21°C, muito abaixo da média.
550
00:41:51,634 --> 00:41:54,053
Está excepcionalmente frio para agosto.
551
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
Certifique-se de usar uma jaqueta leve...
552
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
Você é meu primeiro
empresa de escolha.
553
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Você é meu primeiro
empresa de escolha.
554
00:41:58,975 --> 00:42:01,894
Você é meu primeiro
empresa de escolha.
555
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
{\an8}Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
556
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
ADMIRO PESSOAS HABILITADAS E ENCANTADORAS
557
00:42:05,023 --> 00:42:06,899
ADMIRO PESSOAS HABILITADAS E ENCANTADORAS
558
00:42:06,899 --> 00:42:09,402
Registre chuvas e baixas temperaturas
estão elevando os preços dos alimentos.
559
00:42:09,694 --> 00:42:13,906
Alface é três vezes
mais caro que no ano passado.
560
00:42:18,244 --> 00:42:22,415
Ah, esse projeto?
Certo, colocamos isso em espera.
561
00:42:22,415 --> 00:42:24,584
A MENINA DO SOL É
A VONTADE DE GAIA
562
00:42:24,584 --> 00:42:24,917
Desculpe, não estamos
indo em frente.
563
00:42:25,334 --> 00:42:26,711
Eu vejo.
564
00:42:26,961 --> 00:42:27,712
Sim. OK.
565
00:42:27,837 --> 00:42:30,923
Eu farei o meu melhor, então
por favor ligue-nos novamente.
566
00:42:41,601 --> 00:42:42,518
O que?
567
00:42:56,157 --> 00:42:57,950
Olá, aqui é a família da mamãe.
568
00:42:58,076 --> 00:43:01,954
Olá, é Keisuke.
Desculpe apressar você.
569
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Em relação à visita...
570
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
Você está atrasado, Kei.
É uma entrevista importante.
571
00:43:09,295 --> 00:43:12,173
Estamos de mau humor?
Sem sorte com o trabalho?
572
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Onde está Hodaka?
573
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
Ocupado com seu outro trabalho?
574
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
SUGA HODAKA
575
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
Apenas deixe-o em paz.
Não estamos tão ocupados.
576
00:43:22,558 --> 00:43:24,519
Ele pegou aquele gato.
577
00:43:24,644 --> 00:43:25,812
Você fez o mesmo com ele.
578
00:43:26,020 --> 00:43:26,771
Huh?
579
00:43:26,896 --> 00:43:29,315
Você o ajudou porque
ele lembrou você de você mesmo.
580
00:43:31,818 --> 00:43:35,404
Quanto você está pagando a ele?
581
00:43:35,863 --> 00:43:38,407
Apenas $ 300? Isso é tão baixo.
582
00:43:38,533 --> 00:43:41,327
- Não. São $ 30.
- O que?
583
00:43:41,911 --> 00:43:44,789
Você está falando sério? $ 30 por mês?
Isso é exploração.
584
00:43:44,914 --> 00:43:45,623
Olhe para frente.
585
00:43:45,748 --> 00:43:50,837
Você vai ser processado.
Na verdade, vou denunciar você.
586
00:43:51,129 --> 00:43:56,843
Ele recebe comida e alojamento grátis,
e a empresa paga suas contas telefônicas.
587
00:43:57,135 --> 00:43:58,344
Eca!
588
00:43:59,804 --> 00:44:02,265
Não admira que ele tenha
um trabalho extra.
589
00:44:04,684 --> 00:44:08,312
Estou surpreso.
Está realmente esclarecido.
590
00:44:08,896 --> 00:44:12,733
Vocês, crianças, são incríveis.
É uma pena que você esteja desistindo.
591
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
Ela foi capturada pela câmera.
592
00:44:13,943 --> 00:44:16,028
A FAMOSA MENINA DO SOL DA WEB?
Fomos inundados com pedidos.
593
00:44:16,028 --> 00:44:16,821
A FAMOSA MENINA DO SOL DA WEB?
594
00:44:16,946 --> 00:44:22,869
Não podemos lidar com isso. Faremos um último
então pare um pouco.
595
00:44:23,661 --> 00:44:26,831
Ela também parece cansada.
596
00:44:28,374 --> 00:44:30,126
Tem convidados, vovó?
597
00:44:30,251 --> 00:44:31,377
Ah, você está aqui.
598
00:44:31,961 --> 00:44:33,379
Eu vim para ajudar.
599
00:44:33,963 --> 00:44:37,341
Convidados muito jovens.
Vocês são amigos da vovó?
600
00:44:37,466 --> 00:44:38,384
Olá.
601
00:44:38,759 --> 00:44:41,637
Eu pedi um bom tempo
primeiro aniversário do meu marido.
602
00:44:41,762 --> 00:44:44,849
Parou de chover, na verdade.
603
00:44:52,148 --> 00:44:55,610
Seria difícil para ele voltar
se estivesse chovendo.
604
00:44:55,735 --> 00:44:56,777
"Voltar"?
605
00:44:56,903 --> 00:45:00,907
Dizem que os mortos voltam
do céu por volta de 15 de agosto.
606
00:45:01,532 --> 00:45:05,369
Então, ele morreu há um ano?
607
00:45:05,494 --> 00:45:06,412
Sim.
608
00:45:06,537 --> 00:45:08,915
Minha mãe também.
609
00:45:10,541 --> 00:45:13,419
Você perdeu sua mãe
ano passado?
610
00:45:14,128 --> 00:45:14,879
Sim.
611
00:45:15,004 --> 00:45:18,424
Acenda um fogo acolhedor
para ela.
612
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Ela irá proteger você.
613
00:45:21,469 --> 00:45:22,345
Obrigado.
614
00:45:26,849 --> 00:45:30,937
Ele seguirá a fumaça
e volte.
615
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
De onde?
616
00:45:32,855 --> 00:45:34,440
Do céu.
617
00:45:35,233 --> 00:45:39,278
Sempre houve
outro mundo, no céu.
618
00:45:43,741 --> 00:45:47,954
Aparentemente, é isso que
a Donzela do Tempo viu.
619
00:45:48,287 --> 00:45:50,039
É uma pintura misteriosa.
620
00:45:50,164 --> 00:45:52,750
Peixe voador no céu.
E até um dragão.
621
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
É lindo.
622
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
Certo?
623
00:45:56,295 --> 00:46:00,216
A "Donzela do Tempo" foi
como um xamã, certo?
624
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Huh? O que?
625
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Ela era como uma xamã?
626
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
Sim.
627
00:46:08,307 --> 00:46:12,478
Consertar o clima é
o trabalho da Donzela do Tempo.
628
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
- Consertando isso?
- Parece um golpe.
629
00:46:15,731 --> 00:46:19,110
Como o clima anormal deste ano?
630
00:46:19,235 --> 00:46:22,613
Não há nada de anormal nisso.
631
00:46:23,239 --> 00:46:28,744
Eles dizem "na história registrada",
632
00:46:28,995 --> 00:46:31,580
mas quando os registros começaram?
633
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
100 anos atrás, na melhor das hipóteses.
634
00:46:33,374 --> 00:46:36,252
Quantos anos você acha que isso tem?
635
00:46:36,460 --> 00:46:37,837
800 anos.
636
00:46:37,962 --> 00:46:38,754
800?
637
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
Não fique muito animado, vovô.
638
00:46:45,261 --> 00:46:48,639
O tempo muda por capricho.
639
00:46:48,764 --> 00:46:50,766
Independentemente das necessidades humanas.
640
00:46:50,891 --> 00:46:53,853
Não podemos nem dizer
qual é a norma e o que não é.
641
00:46:53,978 --> 00:46:57,148
Só podemos ficar temporariamente
642
00:46:57,273 --> 00:47:00,860
no espaço entre
o céu e a terra,
643
00:47:00,985 --> 00:47:04,864
agarrando-se com força para não ser sacudido.
644
00:47:04,989 --> 00:47:09,452
Costumávamos estar bem cientes
disso no passado.
645
00:47:10,745 --> 00:47:16,625
Mas, há um fio tênue
ligando nós humanos e o céu.
646
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
A Donzela do Tempo.
647
00:47:20,254 --> 00:47:22,965
EU ORO POR
BOM TEMPO
648
00:47:22,965 --> 00:47:26,802
Uma garota especial que consegue absorver as pessoas
desejos e entregá-los ao céu.
649
00:47:27,553 --> 00:47:33,476
Nos tempos antigos, havia um
em cada aldeia e em cada país.
650
00:47:33,601 --> 00:47:35,811
Kei.
Parece a garota do sol.
651
00:47:35,936 --> 00:47:39,273
Tem certeza que quer
ouvir meu avô?
652
00:47:39,398 --> 00:47:41,484
Tudo parece muito rebuscado.
653
00:47:42,360 --> 00:47:45,529
É uma história muito interessante.
Estamos gratos.
654
00:47:45,654 --> 00:47:50,326
Mas, tudo vem
a um preço.
655
00:47:51,327 --> 00:47:56,582
Um destino trágico aguarda
a Donzela do Tempo.
656
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
TACHIBANA
657
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
Um, dois, três.
658
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Sua vez.
659
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Um dois três.
660
00:48:07,093 --> 00:48:09,345
Obrigado por manter
Companhia da vovó.
661
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
Na verdade estamos aqui
por causa do trabalho.
662
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
Junte-se a nós, vovó.
663
00:48:14,683 --> 00:48:17,686
Eles estão se divertindo.
Quantos anos vocês têm?
664
00:48:17,812 --> 00:48:20,106
Tenho 16 anos. Ela é...
665
00:48:22,024 --> 00:48:24,902
Ela disse que é ela
aniversário na próxima semana.
666
00:48:25,027 --> 00:48:27,613
Realmente? Você tem que
compre um presente para ela.
667
00:48:29,615 --> 00:48:31,700
Venha comer melancia.
668
00:48:31,826 --> 00:48:34,120
- Sim!
- Obrigado.
669
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
Ei, espere!
670
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
Droga.
671
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
Caramba. Por que?
672
00:48:58,978 --> 00:49:00,146
Espere um minuto.
673
00:49:15,953 --> 00:49:20,040
eu não sabia que ela era
menor de idade, eu juro.
674
00:49:21,417 --> 00:49:23,627
Não é sobre isso?
675
00:49:23,752 --> 00:49:25,963
Eu te disse que não era.
676
00:49:26,088 --> 00:49:28,132
Você nos fez correr por nada.
677
00:49:28,466 --> 00:49:30,342
É você, certo?
678
00:49:32,052 --> 00:49:35,681
Você pode nos dizer
sobre esse garoto?
679
00:49:38,851 --> 00:49:41,687
Um garoto do ensino médio?
680
00:49:41,896 --> 00:49:45,983
Talvez ele tenha pego por acaso
a arma que Shibata jogou fora.
681
00:49:46,650 --> 00:49:50,196
Nesse caso, ele poderia
postaram sobre isso.
682
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
On-line, você quer dizer?
683
00:49:54,700 --> 00:49:57,703
As crianças escrevem todo tipo de coisa
nas redes sociais hoje em dia.
684
00:50:01,790 --> 00:50:05,252
QUAL É O MELHOR ANIVERSÁRIO
PRESENTE PARA UMA MENINA DE 18 ANOS?
685
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
POSTADO
686
00:50:09,298 --> 00:50:10,591
4 RESPOSTAS
687
00:50:11,467 --> 00:50:13,219
NÃO PERGUNTE ON-LINE
688
00:50:15,513 --> 00:50:17,389
Vá, Nagi!
689
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
- Você é incrível, Nagi!
- Você é o melhor.
690
00:50:23,938 --> 00:50:25,731
Um anel. Definitivamente.
691
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
Realmente?
Não é muito sério?
692
00:50:28,984 --> 00:50:31,111
É para minha irmã
aniversário, certo?
693
00:50:31,237 --> 00:50:34,240
Eu perguntei a outra mulher
para referência, mas...
694
00:50:34,490 --> 00:50:36,075
O que eu gostaria de conseguir?
695
00:50:36,200 --> 00:50:37,826
Abraços e beijos. Dinheiro.
696
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
Um namorado decente. E um emprego.
697
00:50:40,704 --> 00:50:42,873
Não foi nada útil.
698
00:50:43,582 --> 00:50:45,125
- Um anel...
- Tchau, Nagi.
699
00:50:45,251 --> 00:50:46,502
- Até mais, Nagi.
700
00:50:48,295 --> 00:50:50,506
Você está apaixonado
com Hina, não é?
701
00:50:50,756 --> 00:50:51,507
O que?
702
00:50:51,632 --> 00:50:53,801
Er, não é assim.
703
00:50:53,926 --> 00:50:56,011
Ou talvez seja?
704
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
Ser ambivalente
é a pior coisa para um homem.
705
00:51:00,057 --> 00:51:01,350
Realmente?
706
00:51:01,475 --> 00:51:06,021
Seja claro antes de começar a namorar
e ser ambíguo mais tarde. É o básico.
707
00:51:08,148 --> 00:51:10,526
Posso te chamar de Nagi Sempai?
708
00:51:13,529 --> 00:51:17,241
Hina está trabalhando o tempo todo
desde que mamãe morreu.
709
00:51:17,366 --> 00:51:22,079
Ela está fazendo isso por mim,
porque ainda sou uma criança.
710
00:51:23,414 --> 00:51:27,167
Então, eu quero que ela faça mais
coisas de adolescente.
711
00:51:27,293 --> 00:51:29,795
Eu não sei se você está
o cara certo, no entanto.
712
00:51:32,381 --> 00:51:34,300
Muito obrigado.
713
00:51:37,386 --> 00:51:41,307
Er, você acha
ela vai gostar?
714
00:51:41,599 --> 00:51:42,474
Huh?
715
00:51:43,934 --> 00:51:46,562
Você levou três horas
para escolhê-lo.
716
00:51:46,979 --> 00:51:49,315
Se fosse eu,
Ficarei muito feliz em recebê-lo.
717
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Desejo-lhe boa sorte.
718
00:51:54,653 --> 00:51:59,074
MAIOR FEITIÇO DE CHUVA
RECORDE QUEBRADO
719
00:52:00,326 --> 00:52:05,748
Um homem pediu bom tempo
no parque para sua filha.
720
00:52:06,790 --> 00:52:10,669
Depois disso,
Vou dar o anel para Hina.
721
00:52:22,097 --> 00:52:24,933
Papai, faça isso de novo.
Mais uma vez!
722
00:52:25,184 --> 00:52:27,436
Certo. Preparar?
723
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
Ir!
724
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Ah.
Isso é ruim para suas costas.
725
00:52:36,362 --> 00:52:40,491
Por que você, Sr. Suga?
Você sabia que esse era o meu trabalho?
726
00:52:40,616 --> 00:52:44,953
Você sabia e não disse nada?
Na verdade, você tem uma filha?
727
00:52:45,496 --> 00:52:49,458
Estou atordoado.
A previsão de hoje era de 100% de chuva.
728
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
Minha filha tem asma.
729
00:52:54,672 --> 00:53:00,219
Ela mora com a avó, que
não me deixa vê-la em dias chuvosos.
730
00:53:01,136 --> 00:53:03,972
Nada pode vencer
um lindo céu azul.
731
00:53:04,098 --> 00:53:06,892
Então, você é o chefe de Hodaka.
732
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Eu também salvei a vida dele.
733
00:53:09,561 --> 00:53:11,605
Por que ela trata você
como um garotinho?
734
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
Hina é dois anos mais velha que eu.
735
00:53:14,608 --> 00:53:17,945
Huh? 16, 17, 18.
A mesma coisa.
736
00:53:18,070 --> 00:53:19,446
- Eu acho.
- Não é.
737
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
Aí está você!
738
00:53:21,156 --> 00:53:23,242
Oi, pessoal!
739
00:53:23,659 --> 00:53:27,204
Você não vai ficar
em apuros?
740
00:53:27,413 --> 00:53:29,998
Natsumi sabe
você é casado?
741
00:53:30,290 --> 00:53:32,501
O que há com vocês?
742
00:53:36,296 --> 00:53:39,508
Hodaka pensou
você era meu...
743
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
Senhora?
744
00:53:42,469 --> 00:53:45,639
Você não me contou
você era tio e sobrinha.
745
00:53:45,764 --> 00:53:48,058
Essa é uma fantasia nojenta.
746
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Você tem a mente suja.
747
00:53:50,561 --> 00:53:52,229
Olá, Hodaka.
748
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Você olhou para meus seios.
749
00:53:57,484 --> 00:53:58,527
Eu não fiz isso!
750
00:53:58,819 --> 00:54:00,529
Natsumi!
751
00:54:00,738 --> 00:54:02,489
Olá, Moka!
752
00:54:02,614 --> 00:54:05,492
Papai, eu fiz uma guirlanda.
É para você.
753
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
Realmente?
754
00:54:07,286 --> 00:54:08,537
Venha aqui, Hodaka.
755
00:54:08,954 --> 00:54:10,998
Meu Sempai está me ligando.
756
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Hodaka é hilário.
757
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
Ele é uma criança.
758
00:54:17,296 --> 00:54:20,257
Você não acha
eles são semelhantes?
759
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
- Hodaka e Sr. Suga?
- Sim.
760
00:54:22,176 --> 00:54:25,804
Kei fugiu de casa e veio
para Tóquio quando ele era adolescente.
761
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
Ele conheceu sua futura esposa
e se apaixonou muito.
762
00:54:29,892 --> 00:54:33,187
Mas ela morreu em um acidente
alguns anos atrás.
763
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
Ele ainda está apaixonado por ela.
764
00:54:37,649 --> 00:54:40,819
Eu estava morrendo de vontade de conhecer você
por tanto tempo, Hina.
765
00:54:40,986 --> 00:54:43,864
A garota 100% luz do sol.
Você é incrível.
766
00:54:43,989 --> 00:54:47,910
Eu gostaria de ter uma habilidade como essa no meu
currículo. Eu odeio procurar emprego.
767
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
Eu gostaria de estar ainda
no ensino médio também.
768
00:54:50,537 --> 00:54:54,583
Mal posso esperar para ser
em vez disso, um adulto.
769
00:54:56,376 --> 00:55:00,506
Certo.
Que bom ver que você está bem.
770
00:55:01,048 --> 00:55:03,091
Na verdade, eu estava um pouco preocupado.
771
00:55:12,309 --> 00:55:15,813
Você está cansado, Moka?
Aqui, respire.
772
00:55:15,938 --> 00:55:18,023
Um dois três.
773
00:55:19,858 --> 00:55:21,485
Estou bem. Vamos jogar!
774
00:55:21,610 --> 00:55:22,361
Eu não acho...
775
00:55:23,070 --> 00:55:25,739
Acho que vamos embora agora.
776
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
eu quero gastar
mais tempo com Nagi!
777
00:55:29,159 --> 00:55:31,411
Por que não vamos todos
jantar juntos?
778
00:55:31,537 --> 00:55:32,371
Mas...
779
00:55:32,496 --> 00:55:35,791
Vou comer com Moka.
Está tudo bem?
780
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
- Claro.
- Sim!
781
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Hodaka, leve Hina para casa.
782
00:55:41,255 --> 00:55:42,047
Ei.
783
00:55:44,216 --> 00:55:47,803
Obrigado por trazer
o sol hoje!
784
00:55:49,221 --> 00:55:50,055
Obrigado.
785
00:55:50,514 --> 00:55:52,975
Estou feliz por ter feito você feliz.
786
00:56:07,531 --> 00:56:12,327
Oh meu Deus. Ai meu Deus.
787
00:56:14,288 --> 00:56:17,332
Então, possivelmente
isso vai ser...
788
00:56:17,457 --> 00:56:20,502
...a primeira vez que eu conto
uma garota que eu a amo.
789
00:56:28,969 --> 00:56:30,596
-Hina.
-Hodaka.
790
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
- Desculpe.
- Tudo bem.
791
00:56:32,431 --> 00:56:34,892
- O que é?
- Nada em particular.
792
00:56:35,058 --> 00:56:36,643
O que você estava dizendo?
793
00:56:40,439 --> 00:56:43,108
Hodaka, você sabe...
794
00:56:46,361 --> 00:56:47,571
eu...
795
00:56:57,915 --> 00:56:58,665
Hina!
796
00:57:04,963 --> 00:57:06,173
Hodaka!
797
00:57:06,423 --> 00:57:07,591
Hina?
798
00:57:36,411 --> 00:57:38,455
Acho que me tornei
uma garota do sol...
799
00:57:39,706 --> 00:57:42,834
...ano passado, naquele dia.
800
00:57:51,093 --> 00:57:55,222
Eu rezei por bom tempo
o dia todo no dia anterior.
801
00:57:55,722 --> 00:57:59,226
Eu queria dar uma última caminhada
sob o sol com minha mãe.
802
00:58:05,315 --> 00:58:08,735
Parecia um poço de luz.
803
00:58:09,194 --> 00:58:12,656
Orando de todo o coração,
Atravessei o portão do santuário.
804
00:58:26,294 --> 00:58:29,214
Quando eu cheguei,
Eu estava deitado no chão do telhado.
805
00:58:29,715 --> 00:58:31,341
E o céu estava claro.
806
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
eu acho
807
00:58:42,185 --> 00:58:46,023
foi quando eu consegui
conectado ao céu.
808
00:58:51,570 --> 00:58:54,656
Conectado ao céu?
809
00:58:57,367 --> 00:58:58,994
Fique aí, Hodaka.
810
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Polícia.
Desculpe pela visita tardia.
811
00:59:04,416 --> 00:59:05,500
A polícia?
812
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
Você tem certeza
você nunca o viu?
813
00:59:08,712 --> 00:59:13,050
Ele foi visto muitas vezes
por aqui.
814
00:59:13,842 --> 00:59:14,760
Eu não o conheço.
815
00:59:16,011 --> 00:59:17,429
O que ele fez?
816
00:59:17,554 --> 00:59:20,140
Queremos perguntar a ele
algumas perguntas.
817
00:59:20,265 --> 00:59:25,270
Ele é um fugitivo. Seus pais
apresentou um relatório de pessoa desaparecida.
818
00:59:26,188 --> 00:59:31,318
Além disso, você está morando sozinho
com seu irmão mais novo, certo?
819
00:59:31,443 --> 00:59:32,277
Isso mesmo.
820
00:59:32,402 --> 00:59:35,030
Isso também é um pouco problemático.
821
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Sem um guardião, você...
822
00:59:37,741 --> 00:59:38,533
Mas!
823
00:59:39,034 --> 00:59:42,037
Não incomodamos ninguém.
824
00:59:45,415 --> 00:59:46,583
Hina.
825
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Ela voltará amanhã
com o serviço social.
826
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
O que posso fazer?
Eles vão nos separar!
827
00:59:55,634 --> 00:59:58,553
SENHOR. SUGA
828
01:00:08,396 --> 01:00:10,482
Hodaka! A polícia estava...
829
01:00:10,607 --> 01:00:13,527
Eu sei.
Vá para casa, irei mais tarde.
830
01:00:13,652 --> 01:00:16,905
As temperaturas caíram
acentuadamente após o pôr do sol.
831
01:00:17,030 --> 01:00:18,365
Sr.
832
01:00:18,490 --> 01:00:20,075
Surpreso com meu novo visual?
833
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
Estou disfarçado.
834
01:00:23,120 --> 01:00:28,583
A polícia veio ao meu escritório.
Eles estão tratando isso como um sequestro.
835
01:00:29,584 --> 01:00:32,379
Eu neguei qualquer envolvimento,
mas eles suspeitam de mim.
836
01:00:33,505 --> 01:00:35,757
Pegue. É a sua indenização.
837
01:00:36,424 --> 01:00:40,720
Não volte para o escritório.
Eles vão me prender.
838
01:00:43,515 --> 01:00:49,229
Pedi a custódia da minha filha.
É um momento delicado, desculpe.
839
01:00:50,605 --> 01:00:53,108
Volte para casa amanhã.
840
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Então tudo vai
volte ao normal.
841
01:00:56,862 --> 01:01:00,574
Será o melhor para todos.
842
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
É hora de crescer, garoto.
843
01:01:13,712 --> 01:01:16,131
Não podemos mais ficar aqui.
844
01:01:16,256 --> 01:01:18,216
Mas, onde você está...
845
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Eu não sei, mas...
846
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Qualquer lugar serve.
847
01:01:22,387 --> 01:01:23,722
Contanto que eu esteja com você.
848
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Hodaka, é melhor você ir para casa
antes de ser pego.
849
01:01:29,519 --> 01:01:31,563
Você tem um lugar
para voltar.
850
01:01:31,855 --> 01:01:33,231
Não diga isso.
851
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Nós ficaremos bem.
852
01:01:39,279 --> 01:01:41,239
Eu não vou voltar.
853
01:01:42,574 --> 01:01:43,742
Vamos fugir juntos.
854
01:01:50,207 --> 01:01:54,544
Um aviso especial de chuva forte foi
acaba de ser emitido na área de Tóquio.
855
01:01:54,920 --> 01:01:58,256
Pode ser o mais pesado
chuvas em décadas.
856
01:01:58,506 --> 01:02:01,009
Cuidado com enchentes
em áreas de planície...
857
01:02:01,176 --> 01:02:03,511
Uma repentina força de tufão
sistema de baixa pressão...
858
01:02:04,179 --> 01:02:07,974
Inundação do rio.
Perigo crescente.
859
01:02:08,099 --> 01:02:09,768
Ei, está transbordando!
860
01:02:09,893 --> 01:02:12,729
Mantenha a calma e ande devagar
em direção à saída.
861
01:02:12,854 --> 01:02:16,733
Linha Namboku Estação Akabane-Iwabuchi,
Estação de Metrô Shibuya...
862
01:02:16,858 --> 01:02:19,778
Vários voos cancelados
no Aeroporto de Haneda.
863
01:02:19,986 --> 01:02:24,991
Mais de 15 centímetros de chuva em uma hora.
Fortes inundações em muitas áreas de Tóquio.
864
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
Distrito Kita, Distrito Arakawa, Distrito Taito,
Distrito de Sumida, Distrito de Shibuya
865
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
{\an8}ORDEM DE EVACUAÇÃO
866
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Você pode ficar preso.
867
01:02:32,457 --> 01:02:34,000
Está muito frio, não é?
868
01:02:34,125 --> 01:02:36,253
FAIXA E INTENSIDADE DE CHUVAS
Está excepcionalmente frio para agosto.
869
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
FAIXA E INTENSIDADE DE CHUVAS
870
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
AVISO ESPECIAL DE CHUVA FORTE
Cumulonimbi continuam se reunindo acima de Tóquio...
871
01:02:41,132 --> 01:02:45,053
AVISO ESPECIAL DE CHUVA FORTE
872
01:02:45,679 --> 01:02:49,140
Um aviso especial de chuva forte
foi emitido na área de Tóquio.
873
01:02:49,266 --> 01:02:52,060
O sistema de baixa pressão acabou
a região de Kanto...
874
01:02:52,185 --> 01:02:55,689
Por causa de uma corrente de ar frio
Kanto, clima muito instável...
875
01:02:55,814 --> 01:02:59,025
Mais chuvas fortes no centro do Japão
mesmo depois do amanhecer...
876
01:02:59,150 --> 01:03:03,113
Este clima anormal
continuará por algumas semanas.
877
01:03:03,238 --> 01:03:07,075
Este clima anormal não tem precedentes
e extremamente perigoso.
878
01:03:13,164 --> 01:03:18,336
IKEBUKURO
ATRASOS DE TREM
879
01:03:18,336 --> 01:03:21,423
Devido a atrasos no transporte,
Os trens da Linha Yamanote estão suspensos.
880
01:03:21,548 --> 01:03:23,008
Que diabos?
881
01:03:23,133 --> 01:03:25,885
- Vamos descer.
- Vou pedir à mamãe para nos buscar.
882
01:03:26,011 --> 01:03:26,761
Está congelando.
883
01:03:26,886 --> 01:03:28,263
O que devemos fazer?
884
01:03:28,388 --> 01:03:31,349
Vamos procurar um lugar
dormir esta noite.
885
01:03:32,559 --> 01:03:35,854
Me desculpe,
estamos lotados.
886
01:03:36,104 --> 01:03:37,605
Você tem reserva?
887
01:03:37,814 --> 01:03:39,107
Estamos cheios.
888
01:03:39,232 --> 01:03:40,608
Só vocês três?
889
01:03:41,109 --> 01:03:43,069
Você tem identificação?
890
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
HOTEL DE AMOR
Não podemos aceitar menores desacompanhados.
891
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Não é uma questão de dinheiro.
892
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Não é lugar para crianças.
893
01:03:50,410 --> 01:03:52,078
Vocês...
894
01:03:52,203 --> 01:03:54,414
Vocês estão fugindo?
895
01:04:02,797 --> 01:04:05,133
Hina, Hodaka. Olhar!
896
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
Neve?
897
01:04:35,747 --> 01:04:37,457
BEBIDA FRIA
898
01:04:48,009 --> 01:04:54,432
NEVE DE VERÃO
899
01:05:01,439 --> 01:05:06,027
Hina está conectada
com o céu...?
900
01:05:18,832 --> 01:05:20,458
Está congelando!
901
01:05:22,085 --> 01:05:24,462
Olá Kei,
está nevando em agosto.
902
01:05:25,171 --> 01:05:27,590
O mundo finalmente
enlouqueceu.
903
01:05:29,050 --> 01:05:29,968
Oh?
904
01:05:30,427 --> 01:05:33,680
É inacreditável, mas
está nevando aqui em Tóquio.
905
01:05:33,805 --> 01:05:36,224
Kei, acorde.
Você vai pegar um resfriado.
906
01:05:37,600 --> 01:05:38,476
Asuka.
907
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
Asuka. Você também, Kei.
Sorriso.
908
01:05:46,568 --> 01:05:47,735
AQUECEDOR
909
01:05:50,530 --> 01:05:51,739
Ir.
910
01:05:51,906 --> 01:05:55,118
Você parece
um homem velho, Kei.
911
01:05:55,243 --> 01:05:57,245
Você sabe,
quando você envelhecer
912
01:05:59,205 --> 01:06:02,750
você não pode mudar
mais suas prioridades.
913
01:06:04,043 --> 01:06:06,504
O que você está dizendo?
Onde está Hodaka?
914
01:06:07,130 --> 01:06:09,632
Você o expulsou?
Eu não posso acreditar!
915
01:06:09,757 --> 01:06:14,804
Eu te disse, a polícia apareceu.
Eu tenho que me proteger.
916
01:06:14,929 --> 01:06:19,267
Então você fumou um maço de cigarros
e ficou bêbado porque se sentiu culpado.
917
01:06:19,601 --> 01:06:21,769
Isso não é legal, miau.
918
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Até Rain está dizendo isso.
919
01:06:24,230 --> 01:06:28,985
Realmente nada legal. Então século passado.
Você pode ficar longe? Você cheira a velho.
920
01:06:29,110 --> 01:06:33,031
Você também não é legal.
Qual é o nome dela... Hina?
921
01:06:33,281 --> 01:06:35,783
Se a história sobre o
Donzela do Tempo sendo...
922
01:06:36,451 --> 01:06:39,120
...um sacrifício humano é verdadeiro,
então um dia ela vai...
923
01:06:39,537 --> 01:06:40,788
Mas, isso é...
924
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
O que eu deveria ter feito então?
925
01:06:43,416 --> 01:06:46,294
Não fique tão tenso.
É apenas besteira.
926
01:06:47,629 --> 01:06:49,756
Mas, se fosse verdade...
927
01:06:53,718 --> 01:06:59,307
Se você pudesse consertar esse clima maluco com
um sacrifício humano, eu ficaria feliz.
928
01:07:00,433 --> 01:07:02,810
Todo mundo faria.
929
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
Um alerta de chuva forte e neve intensa
foi emitido.
930
01:07:08,483 --> 01:07:10,276
Não saia se não for
estritamente necessário...
931
01:07:10,401 --> 01:07:14,322
AVISO ESPECIAL DE CHUVA FORTE
932
01:07:14,322 --> 01:07:15,323
Vocês, crianças.
933
01:07:16,074 --> 01:07:18,493
É perigoso andar por aí
sem supervisão.
934
01:07:18,910 --> 01:07:20,620
Vocês são todos irmãos?
935
01:07:20,745 --> 01:07:21,746
Er...
936
01:07:21,871 --> 01:07:23,665
Estamos indo para casa.
937
01:07:23,790 --> 01:07:26,709
Eu sou um estudante universitário.
Eles são meus irmãos mais novos.
938
01:07:27,210 --> 01:07:30,588
Eu vejo.
Você pode me mostrar sua identidade?
939
01:07:30,713 --> 01:07:32,840
Eu não tenho isso comigo.
940
01:07:33,174 --> 01:07:34,759
Talvez seja ele.
941
01:07:34,884 --> 01:07:37,887
Ele pode estar carregando uma arma.
Tenha cuidado.
942
01:07:38,763 --> 01:07:42,850
E você? Você está no ensino médio?
Essa é uma mochila grande.
943
01:07:42,976 --> 01:07:45,478
Você pode remover o capuz?
944
01:07:46,854 --> 01:07:47,981
Hina.
945
01:07:48,189 --> 01:07:49,107
Fugir.
946
01:07:51,234 --> 01:07:52,110
Ei! Espere!
947
01:07:53,027 --> 01:07:54,112
Parar!
948
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
- Entendi!
- Deixe-me ir!
949
01:07:59,200 --> 01:08:00,118
Resistindo à prisão.
950
01:08:04,664 --> 01:08:06,291
- Deixe-me ir!
- Pare de lutar.
951
01:08:07,792 --> 01:08:08,543
Hodaka!
952
01:08:10,295 --> 01:08:11,379
Parar!
953
01:08:14,257 --> 01:08:15,425
Hina.
954
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Por favor!
955
01:08:33,026 --> 01:08:33,860
É perigoso.
956
01:08:39,240 --> 01:08:41,075
Vamos, Hina.
957
01:08:41,200 --> 01:08:42,869
-Caramba.
- Vamos dar uma olhada.
958
01:08:44,037 --> 01:08:45,079
Sempai.
959
01:08:54,172 --> 01:08:55,882
São US$ 280 por noite.
960
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
$ 280. Você pode pagar?
961
01:08:59,385 --> 01:09:00,887
Huh? Sim. Eu pagarei.
962
01:09:11,481 --> 01:09:14,859
Parece que sou um homem procurado agora.
963
01:09:14,984 --> 01:09:16,653
Isso é tão legal.
964
01:09:20,698 --> 01:09:23,993
- Eu estava realmente preocupado.
- Você quase foi preso.
965
01:09:24,118 --> 01:09:28,164
Entrei em pânico total.
Não há motivo para rir.
966
01:09:28,456 --> 01:09:29,415
Esta sala é enorme!
967
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
A cama é enorme!
O banheiro é enorme!
968
01:09:35,296 --> 01:09:36,923
Hina. Hodaka.
969
01:09:37,048 --> 01:09:38,716
Vamos tomar banho juntos.
970
01:09:39,217 --> 01:09:40,843
Faça isso sozinho.
971
01:09:41,594 --> 01:09:44,806
Hodaka, vamos pegar
um banho só para meninos juntos.
972
01:09:47,684 --> 01:09:49,936
Está tão quente.
973
01:09:50,061 --> 01:09:51,437
O que é isso?
974
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
- Uau!
- Incrível.
975
01:09:57,443 --> 01:09:58,695
Trocar.
976
01:09:59,821 --> 01:10:01,698
Há muitas coisas.
977
01:10:01,864 --> 01:10:04,575
- O que você quer?
- Vamos experimentar todos, Sempai.
978
01:10:04,701 --> 01:10:06,911
- Tem certeza?
- Recebi indenização.
979
01:10:07,036 --> 01:10:10,289
Hina, estamos tendo
um lindo jantar esta noite.
980
01:10:10,498 --> 01:10:11,916
Estou ansioso por isso.
981
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
FRANGO FRITO
982
01:10:15,420 --> 01:10:16,462
Aqui estou.
983
01:10:18,172 --> 01:10:19,882
Bem vindo de volta.
984
01:10:30,393 --> 01:10:31,477
Vamos comer.
985
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Deixe-me tentar isso, Hodaka.
986
01:10:35,356 --> 01:10:37,817
- O curry está gostoso.
- Yakisoba é uma delícia.
987
01:10:37,942 --> 01:10:39,402
Eu quero um pouco também.
988
01:10:39,610 --> 01:10:41,571
Não é muito cedo, Hodaka?
989
01:10:41,696 --> 01:10:43,489
Fica mais gostoso se você esperar
apenas dois minutos.
990
01:10:43,781 --> 01:10:46,284
O biscoito da sorte apaixonado
991
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
O futuro não parece tão sombrio?
992
01:10:49,829 --> 01:10:52,248
Aquilo que está em seu coração
993
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Aquilo que em breve desaparecerá
994
01:10:55,251 --> 01:11:00,006
Querido Deus, se você realmente existe,
Eu imploro.
995
01:11:00,548 --> 01:11:04,218
Isso é mais que suficiente.
Não precisamos de mais nada.
996
01:11:04,552 --> 01:11:06,763
Conseguiremos de alguma forma.
997
01:11:07,930 --> 01:11:11,809
Então, por favor, não nos dê
mais alguma coisa,
998
01:11:12,518 --> 01:11:15,146
e não leve nada
mais de nós.
999
01:11:16,564 --> 01:11:19,942
Eu imploro, querido Deus.
1000
01:11:20,443 --> 01:11:23,696
Vamos ficar juntos
assim para sempre.
1001
01:11:26,824 --> 01:11:27,909
Hina.
1002
01:11:28,743 --> 01:11:31,287
Feliz aniversário de 18 anos.
1003
01:11:32,497 --> 01:11:36,292
É barato, mas eu escolhi algo
isso ficaria bem em você.
1004
01:11:39,962 --> 01:11:40,797
Obrigado.
1005
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
Diga-me, Hodaka.
1006
01:11:46,344 --> 01:11:50,890
Você gostaria
esta chuva parar?
1007
01:11:52,809 --> 01:11:53,559
Sim.
1008
01:12:01,734 --> 01:12:04,487
Eu fui escolhido para ser
um sacrifício humano.
1009
01:12:06,280 --> 01:12:09,575
Natsumi me contou sobre
o destino da garota do sol.
1010
01:12:10,284 --> 01:12:16,207
Ela é sacrificada e desaparece,
então o tempo volta ao normal.
1011
01:12:17,416 --> 01:12:18,334
Vamos.
1012
01:12:18,543 --> 01:12:23,798
Eles estão sempre contando histórias estranhas.
Não é como se as pessoas desaparecessem...
1013
01:12:36,561 --> 01:12:37,728
O que você está olhando?
1014
01:12:38,145 --> 01:12:39,647
Eu não estou olhando...
1015
01:12:44,861 --> 01:12:47,405
Estou olhando para você.
1016
01:12:48,739 --> 01:12:51,158
Por que você está chorando?
1017
01:12:54,078 --> 01:12:58,124
Quanto mais eu rezo pela luz do sol, mais
meu corpo fica transparente.
1018
01:12:58,916 --> 01:13:01,002
Tenho certeza disso,
se eu morrer assim,
1019
01:13:01,794 --> 01:13:05,006
o verão habitual
voltará.
1020
01:13:05,840 --> 01:13:07,508
- Cuide de Nagi.
- Não.
1021
01:13:08,259 --> 01:13:11,137
De jeito nenhum.
Você não vai a lugar nenhum.
1022
01:13:11,262 --> 01:13:13,014
Nós viveremos juntos.
Nós três.
1023
01:13:13,139 --> 01:13:14,140
Hodaka.
1024
01:13:14,265 --> 01:13:16,767
Vamos fazer uma promessa, Hina.
1025
01:13:17,685 --> 01:13:18,853
Estaremos sempre juntos.
1026
01:13:21,814 --> 01:13:24,483
Eu vou trabalhar.
Ganharei o suficiente para todos nós.
1027
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
Você largou o emprego de garota do sol.
Seu corpo voltará ao normal.
1028
01:13:28,404 --> 01:13:29,488
Então...
1029
01:13:49,258 --> 01:13:50,801
Eu tive um sonho.
1030
01:13:51,052 --> 01:13:52,887
Eu ainda estava na ilha.
1031
01:14:01,354 --> 01:14:02,897
Eu queria ir embora.
1032
01:14:03,022 --> 01:14:07,109
Eu estava correndo desesperadamente,
tentando alcançar a luz.
1033
01:14:09,111 --> 01:14:13,824
Quando eu pensei! Eu fiz
Em vez disso, cheguei a um beco sem saída.
1034
01:14:14,742 --> 01:14:19,038
Então decidi que queria
para entrar nessa luz.
1035
01:14:20,873 --> 01:14:24,543
E no limite,
Eu encontrei você.
1036
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Eu tive um sonho.
1037
01:14:29,507 --> 01:14:31,634
O dia em que conheci você.
1038
01:14:34,470 --> 01:14:36,931
Você parecia um gatinho perdido.
1039
01:14:38,474 --> 01:14:42,436
Ei! você encontrou um significado
pela minha existência.
1040
01:14:43,062 --> 01:14:48,109
Continuei trabalhando como a garota do sol
porque fiquei feliz em fazer as pessoas sorrirem.
1041
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
Estou muito feliz por ter conhecido você.
1042
01:14:53,948 --> 01:14:56,951
Então, não chore, Hodaka.
1043
01:15:12,633 --> 01:15:14,093
O que é esse lugar?
1044
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Hodaka...
1045
01:16:06,771 --> 01:16:08,105
Hina?
1046
01:16:08,522 --> 01:16:09,607
Onde você está?
1047
01:16:10,024 --> 01:16:10,858
Hina.
1048
01:16:11,150 --> 01:16:13,861
-Hina?
- O que há de errado, Hodaka?
1049
01:16:14,278 --> 01:16:16,822
Hina desapareceu.
1050
01:16:18,282 --> 01:16:23,120
Eu apenas sonhei...
que ela estava desaparecendo no céu.
1051
01:16:28,876 --> 01:16:30,169
Não me diga...
1052
01:16:31,796 --> 01:16:32,630
Abra a porta.
1053
01:16:33,714 --> 01:16:35,883
- Abra!
- O que?
1054
01:16:38,636 --> 01:16:40,387
Hodaka Morishima, certo?
1055
01:16:40,888 --> 01:16:47,019
Você é uma pessoa desaparecida. E suspeito
de posse ilegal de arma.
1056
01:16:47,144 --> 01:16:49,396
- Venha para a delegacia.
- Deixe-me ir!
1057
01:16:49,522 --> 01:16:51,398
- Eu não vou te machucar.
- Deixe-me ir, eu disse!
1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,400
-Hodaka!
- Sempai.
1059
01:16:53,734 --> 01:16:55,653
Não lute.
1060
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Continue.
1061
01:17:14,964 --> 01:17:19,468
Depois de meses de chuva, a planície de Kanto está
finalmente vendo um sol brilhante.
1062
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
Parece irreal.
1063
01:17:23,055 --> 01:17:24,932
Nas últimas horas,
uma mudança repentina em...
1064
01:17:25,141 --> 01:17:27,393
Às 8h. m. a temperatura
já estava acima de 25°C.
1065
01:17:27,518 --> 01:17:28,936
É UM MILAGRE!
Muitas áreas ao redor do rio Arakawa estão inundadas.
1066
01:17:28,936 --> 01:17:30,855
Muitas áreas ao redor do rio Arakawa estão inundadas.
1067
01:17:30,855 --> 01:17:32,064
OBRIGADO MENINA SOL
EU A VI EM UM SONHO
1068
01:17:32,064 --> 01:17:32,773
O sistema de transporte
ainda está paralisado...
1069
01:17:32,773 --> 01:17:33,691
ACHO QUE TIVE
O MESMO SONHO
1070
01:17:33,691 --> 01:17:35,401
A extensão do dano
ainda não foi avaliado.
1071
01:17:35,526 --> 01:17:38,445
Vai demorar alguns dias
pelo menos para recuperação.
1072
01:17:38,612 --> 01:17:42,158
Todo mundo parece feliz
sob o céu azul claro.
1073
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
- Ei, olhe para o céu.
- É de verdade?
1074
01:17:44,285 --> 01:17:46,203
- Está ensolarado.
- Esclarecido!
1075
01:17:46,453 --> 01:17:48,205
O céu está tão claro.
1076
01:17:48,539 --> 01:17:50,166
Sinto vontade de chorar.
1077
01:17:50,291 --> 01:17:53,502
Finalmente, verão de verdade
chegou.
1078
01:18:03,679 --> 01:18:04,972
O que você está fazendo?
1079
01:18:08,559 --> 01:18:09,727
Hina...
1080
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
... sacrificou-se.
1081
01:18:13,230 --> 01:18:15,316
-Hina! Diga-me que não é verdade!
- Ei!
1082
01:18:15,900 --> 01:18:17,067
Hina!
1083
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Eu tenho uma pergunta.
1084
01:18:24,366 --> 01:18:30,289
A garota que estava com você ontem
é Hina Amano, de 15 anos, certo?
1085
01:18:31,332 --> 01:18:33,250
Você sabe onde ela está?
1086
01:18:34,293 --> 01:18:37,087
Hina tem quinze anos?
1087
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
Não dezoito?
1088
01:18:39,673 --> 01:18:43,177
Ela falsificou seu currículo
no trabalho.
1089
01:18:43,302 --> 01:18:46,847
Eu acho que ela tinha que ganhar a vida,
mas ela ainda está no ensino médio.
1090
01:18:47,264 --> 01:18:49,642
Idade escolar obrigatória.
1091
01:18:49,975 --> 01:18:51,393
Você não sabia?
1092
01:18:52,645 --> 01:18:54,146
Que diabos?
1093
01:18:54,813 --> 01:18:58,234
Eu sou o mais velho.
1094
01:18:58,651 --> 01:19:00,194
Que dor.
1095
01:19:01,153 --> 01:19:04,490
Você não sabe
onde ela pode estar?
1096
01:19:05,324 --> 01:19:10,412
O céu clareou porque
ela se ofereceu em troca.
1097
01:19:10,955 --> 01:19:14,875
E ninguém sabe disso...
Eu não aguento.
1098
01:19:15,334 --> 01:19:16,961
Isso é uma dor.
1099
01:19:17,086 --> 01:19:18,879
Precisaremos de um especialista
testemunha médica?
1100
01:19:23,384 --> 01:19:24,885
Está claro.
1101
01:19:38,732 --> 01:19:41,026
Papai!
Você olhou para fora?
1102
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Sim, eu fiz.
1103
01:19:42,444 --> 01:19:44,780
Sonhei com Hina.
1104
01:19:45,281 --> 01:19:48,909
Tenho certeza que foi ela
que trouxe a luz do sol novamente.
1105
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
Sim.
1106
01:19:54,164 --> 01:19:56,125
Talvez você esteja certo.
1107
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
DELEGACIA DE POLÍCIA DE IKEBUKURO
1108
01:20:00,671 --> 01:20:03,632
Detetive,
Tenho um favor a lhe pedir.
1109
01:20:04,633 --> 01:20:05,634
O que?
1110
01:20:05,759 --> 01:20:10,639
Deixe-me procurar Hina.
É a minha vez de ajudá-la agora.
1111
01:20:10,764 --> 01:20:12,641
eu voltarei
assim que eu a encontrar.
1112
01:20:12,766 --> 01:20:16,562
Eu vou te ouvir aqui.
Vamos.
1113
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Diga ao Sr.
vamos interrogá-lo agora.
1114
01:20:21,191 --> 01:20:21,942
Sim, senhor.
1115
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
Ei! Espere!
1116
01:20:28,073 --> 01:20:29,491
Espere!
1117
01:20:29,950 --> 01:20:32,119
Alguém o pare!
1118
01:20:32,411 --> 01:20:33,537
Parar!
1119
01:20:36,457 --> 01:20:38,709
- Aquele pirralho!
- Não deixe ele sair daqui.
1120
01:20:39,793 --> 01:20:40,711
Parar!
1121
01:20:41,628 --> 01:20:42,755
Espere!
1122
01:20:42,963 --> 01:20:43,714
Parar!
1123
01:20:49,094 --> 01:20:50,304
Desgraçado.
1124
01:20:53,182 --> 01:20:54,058
Que diabos?!
1125
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
Bastardo atrevido.
1126
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
Atravesse a rua.
1127
01:21:05,694 --> 01:21:06,820
Droga!
1128
01:21:15,245 --> 01:21:16,080
Hodaka.
1129
01:21:19,625 --> 01:21:22,294
-Natsumi?
- O que você está fazendo?
1130
01:21:22,461 --> 01:21:23,837
Vou encontrar Hina.
1131
01:21:27,299 --> 01:21:28,425
Subir em.
1132
01:21:34,431 --> 01:21:35,849
Aquele pirralho!
1133
01:21:37,017 --> 01:21:38,852
Nagi ligou.
1134
01:21:39,144 --> 01:21:42,106
Ele disse que Hina desapareceu
e você foi preso.
1135
01:21:42,231 --> 01:21:43,315
Onde ele está?
1136
01:21:43,440 --> 01:21:45,859
No Centro de Consulta Infantil.
1137
01:21:50,406 --> 01:21:54,618
Que emocionante.
Somos bandidos agora!
1138
01:21:55,369 --> 01:21:57,996
Para onde vamos, então?
1139
01:22:02,459 --> 01:22:04,586
O quê? Outro visitante?
1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,381
VISITANTE: AYANE HANAZAWA
1141
01:22:07,464 --> 01:22:08,841
Ah, outra garota.
1142
01:22:08,966 --> 01:22:11,718
Ele é popular.
1143
01:22:12,594 --> 01:22:14,263
SALA DE VISITAS
1144
01:22:14,638 --> 01:22:16,807
Ayane! Você também está aqui.
1145
01:22:17,266 --> 01:22:19,435
-Kana, esta é Ayane.
- Prazer em conhecê-lo.
1146
01:22:19,560 --> 01:22:21,645
-Ayane, esta é Kana.
- Prazer em conhecê-lo.
1147
01:22:21,770 --> 01:22:25,732
E ela é a oficial Sasaki.
Ela estará aqui comigo o dia todo.
1148
01:22:25,858 --> 01:22:29,736
Você é como um VIP, Nagi.
Prazer em conhecê-lo.
1149
01:22:29,862 --> 01:22:32,990
REGISTRO DA REUNIÃO DE HOJE
1150
01:22:33,115 --> 01:22:35,033
Desculpe pela notícia repentina.
1151
01:22:35,159 --> 01:22:39,079
Realmente! Quando ouvi que eles levaram você
sob custódia, meu coração quase parou.
1152
01:22:39,204 --> 01:22:41,457
O mesmo para mim.
Meu coração ainda está batendo forte.
1153
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
Toque e sinta, Nagi.
1154
01:22:45,502 --> 01:22:46,920
Ah, você está certo.
1155
01:22:51,175 --> 01:22:53,260
- Com licença.
- Sim?
1156
01:22:53,385 --> 01:22:56,889
É minha primeira visita.
Estou um pouco nervoso.
1157
01:22:57,014 --> 01:22:58,098
Huh?
1158
01:22:58,307 --> 01:23:00,142
Eu preciso do banheiro.
1159
01:23:00,267 --> 01:23:01,894
Oh, OK.
1160
01:23:04,980 --> 01:23:06,398
Obrigado, devo uma a você.
1161
01:23:06,523 --> 01:23:11,612
Caramba. Você até liga para seu ex
quando você precisar de algo.
1162
01:23:12,154 --> 01:23:12,905
Aqui.
1163
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
Olhe para o outro lado.
Vou tirar minha roupa.
1164
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
Sr.
1165
01:23:28,253 --> 01:23:29,630
Obrigado por ontem.
1166
01:23:29,755 --> 01:23:31,298
Você de novo?
1167
01:23:31,423 --> 01:23:34,676
O verão finalmente voltou
do jeito que deveria, né?
1168
01:23:35,802 --> 01:23:38,847
Eu te disse que não sei de nada
sobre aquele garoto fugitivo.
1169
01:23:38,972 --> 01:23:40,891
Podemos verificar
seu escritório por um minuto?
1170
01:23:41,016 --> 01:23:43,936
- Ei, para que é isso?
- Ah, está inundado.
1171
01:23:44,394 --> 01:23:45,938
Não há ninguém lá.
1172
01:23:47,648 --> 01:23:51,193
Bem, é um pouco
constrangedor, mas...
1173
01:23:51,568 --> 01:23:53,445
Hein? Ele fugiu?
1174
01:23:53,779 --> 01:23:54,988
Da delegacia?
1175
01:23:56,031 --> 01:23:57,449
Um prédio abandonado em Yoyogi?
1176
01:23:57,824 --> 01:23:59,660
Foi aí que ela se tornou
uma garota do sol.
1177
01:23:59,785 --> 01:24:00,911
Curve-se!
1178
01:24:02,454 --> 01:24:07,459
Ela disse que se conectou ao céu
no telhado daquele prédio.
1179
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
Então, se eu for lá, tenho certeza...
1180
01:24:15,217 --> 01:24:16,301
Ah, não!
1181
01:24:19,680 --> 01:24:21,890
Você, naquela bicicleta!
Parar!
1182
01:24:22,641 --> 01:24:24,142
Segure firme!
1183
01:24:31,483 --> 01:24:32,609
Uau!
1184
01:24:33,485 --> 01:24:34,403
Natsumi!
1185
01:24:34,528 --> 01:24:37,739
Eu sou incrível ou o quê?
Acho que nasci para isso.
1186
01:24:38,448 --> 01:24:39,491
Talvez...
1187
01:24:39,783 --> 01:24:43,120
...Eu deveria me tornar um policial veloz!
1188
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
Eles não vão contratar você agora.
1189
01:24:49,459 --> 01:24:52,838
Quanto ao motivo de sua fuga...
1190
01:24:53,338 --> 01:24:57,592
Acho que ele pode estar procurando
para a garota que estava com ele.
1191
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
VOU COMPRAR
ASUKA
1192
01:25:01,555 --> 01:25:06,268
Ele disse que ela desapareceu
em troca deste bom tempo.
1193
01:25:07,602 --> 01:25:09,855
O que? Não me diga que você...
1194
01:25:09,980 --> 01:25:12,274
Não, eu não acredito.
1195
01:25:12,607 --> 01:25:16,320
Mas ele está jogando sua vida fora.
1196
01:25:17,988 --> 01:25:22,617
E tudo porque há uma garota
ele quer tanto se encontrar.
1197
01:25:22,743 --> 01:25:25,912
MOKA 2 anos MOKA 1 ano
Me faz sentir um pouco de inveja.
1198
01:25:26,955 --> 01:25:30,083
Não há muito sentido
em me dizer isso.
1199
01:25:34,004 --> 01:25:36,214
Sr. Suga, você...
1200
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
Hein?
1201
01:25:38,842 --> 01:25:40,218
Você está bem?
1202
01:25:40,385 --> 01:25:41,428
Por que?
1203
01:25:42,095 --> 01:25:44,931
Bem, você é...
1204
01:25:45,307 --> 01:25:46,767
... chorando.
1205
01:25:55,817 --> 01:25:56,693
Oh não.
1206
01:25:59,363 --> 01:26:00,447
Estamos entrando!
1207
01:26:12,292 --> 01:26:13,502
Não posso ir mais longe.
1208
01:26:13,627 --> 01:26:15,420
Vá, Hodaka.
1209
01:26:19,257 --> 01:26:21,218
Obrigado, Natsumi.
1210
01:26:26,223 --> 01:26:27,474
Hodaka!
1211
01:26:28,475 --> 01:26:30,394
Correr!
1212
01:26:54,000 --> 01:26:59,965
Hina. Hina. Hina. Hina!
1213
01:27:00,549 --> 01:27:04,302
Você está aí? Hina!
1214
01:27:06,680 --> 01:27:07,722
Ei, Hodaka.
1215
01:27:08,432 --> 01:27:09,975
Tudo ficará claro agora.
1216
01:27:12,561 --> 01:27:13,895
É para você.
1217
01:27:14,020 --> 01:27:16,231
Você comeu isso no jantar
três noites seguidas.
1218
01:27:16,356 --> 01:27:18,567
- Dói?
- Você é um fugitivo, não é?
1219
01:27:18,692 --> 01:27:21,069
Mas você não pode aproveitar Tóquio
com esta chuva.
1220
01:27:21,403 --> 01:27:22,571
Mais jovem que eu.
1221
01:27:22,696 --> 01:27:24,322
Farei 78 anos no mês que vem.
1222
01:27:24,448 --> 01:27:25,699
Você deveria me tratar
com respeito.
1223
01:27:25,824 --> 01:27:27,284
Você está com fome, Hodaka?
1224
01:27:27,409 --> 01:27:28,577
Sente-se e relaxe.
1225
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Como você gosta
morando em Tóquio?
1226
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Pensando bem,
1227
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
Eu não sinto vontade
Estou mais sufocando.
1228
01:27:35,250 --> 01:27:36,835
Fico feliz em ouvir isso.
1229
01:27:37,043 --> 01:27:41,590
Estou apaixonado por
esse trabalho de garota do sol.
1230
01:27:42,466 --> 01:27:45,343
Obrigado, Hodaka.
1231
01:27:48,388 --> 01:27:50,348
Alguém entrou nos trilhos.
1232
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
- Quem é aquele?
- Ei, você!
1233
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
É perigoso!
1234
01:27:54,311 --> 01:27:55,729
Ei! O que você está fazendo?
1235
01:27:55,854 --> 01:27:57,814
É perigoso! Parar!
1236
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
- O que é isso? Divertido.
- O que ele está fazendo?
1237
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
- Tem alguém correndo.
- Ele será preso.
1238
01:28:05,739 --> 01:28:07,532
Existem idiotas assim.
1239
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Sinto muito. Sinto muito.
1240
01:28:24,633 --> 01:28:26,176
Sinto muito, Hina!
1241
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
Eu fiz você fazer isso
coisa de garota do sol.
1242
01:28:28,345 --> 01:28:31,640
Você suportou
toda a responsabilidade.
1243
01:28:31,765 --> 01:28:32,557
Diga-me...
1244
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
...Hodaka.
1245
01:28:35,143 --> 01:28:37,854
Você gostaria
esta chuva parar?
1246
01:29:06,049 --> 01:29:07,092
Sr.
1247
01:29:08,009 --> 01:29:10,345
Eu estava procurando por você,
Hodaka.
1248
01:29:10,470 --> 01:29:11,263
Por que?
1249
01:29:11,388 --> 01:29:14,558
Você percebe
o que você está fazendo?
1250
01:29:14,683 --> 01:29:16,226
Hina desapareceu.
1251
01:29:16,560 --> 01:29:19,604
A culpa é minha.
O trabalho da garota do sol foi ideia minha.
1252
01:29:19,729 --> 01:29:20,605
Hodaka, você.
1253
01:29:20,730 --> 01:29:22,691
É a minha vez de ajudá-la agora!
1254
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Eu tenho que ir.
1255
01:29:27,404 --> 01:29:28,196
Espere!
1256
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
Onde você está...
1257
01:29:29,322 --> 01:29:31,449
Eu posso ir para o céu
por lá!
1258
01:29:34,286 --> 01:29:35,579
O que você está dizendo?
1259
01:29:35,704 --> 01:29:38,665
Ela está no céu!
Usarei as escadas de emergência.
1260
01:29:38,790 --> 01:29:42,294
- Ela não pode estar aí em cima...
- Eu tenho que ajudá-la!
1261
01:29:42,419 --> 01:29:44,212
Controle-se!
1262
01:29:45,714 --> 01:29:47,757
Acalmar.
1263
01:29:47,882 --> 01:29:49,801
Volte para a delegacia.
1264
01:29:49,926 --> 01:29:52,971
Eles vão entender.
Você não fez nada de errado.
1265
01:29:53,555 --> 01:29:57,976
Se você continuar fugindo,
será tarde demais. Você sabe disso.
1266
01:29:58,560 --> 01:30:00,979
Carro do suspeito foi encontrado.
Indo prendê-lo.
1267
01:30:01,229 --> 01:30:04,232
Não se preocupe,
Eu irei com você.
1268
01:30:04,733 --> 01:30:06,985
Vamos explicar tudo
juntos, ok?
1269
01:30:07,110 --> 01:30:08,445
Deixe-me ir! Por favor!
1270
01:30:08,570 --> 01:30:10,447
Acalmar.
1271
01:30:10,572 --> 01:30:11,489
Saia de cima de mim!
1272
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Seu bastardo!
1273
01:30:18,330 --> 01:30:19,998
Não fique no meu caminho!
1274
01:30:21,583 --> 01:30:23,710
Hodaka. Isso é...
1275
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
Deixe-me ir ver Hina.
1276
01:30:36,222 --> 01:30:42,437
{\an8}Eu nasci sem nada
na minha mão
1277
01:30:43,063 --> 01:30:48,777
{\an8}Chafurdando para sempre
em uma lacuna eterna
1278
01:30:48,902 --> 01:30:50,362
Hodaka Morishima.
1279
01:30:50,695 --> 01:30:51,988
Largue a arma.
1280
01:30:52,322 --> 01:30:55,617
Ei, espere um minuto.
1281
01:30:56,076 --> 01:30:59,079
É um mal-entendido.
Eu vou explicar.
1282
01:30:59,204 --> 01:31:00,330
Certo, Hodaka?
1283
01:31:02,457 --> 01:31:03,875
Você...
1284
01:31:04,167 --> 01:31:06,378
Abaixe a arma,
Morishima.
1285
01:31:06,503 --> 01:31:08,380
Por favor, não me faça atirar.
1286
01:31:20,892 --> 01:31:21,893
Hodaka.
1287
01:31:22,060 --> 01:31:24,604
Vamos Hodaka,
apenas coloque-o no chão.
1288
01:31:24,771 --> 01:31:28,358
O que há de errado com vocês?
Ele é apenas uma criança!
1289
01:31:28,483 --> 01:31:29,901
Deixe-me em paz!
1290
01:31:30,151 --> 01:31:35,073
Por que você está me segurando? Vocês todos
não sei de nada. Você finge que não.
1291
01:31:35,281 --> 01:31:38,576
Eu só quero vê-la...
1292
01:31:38,993 --> 01:31:39,911
...mais uma vez!
1293
01:31:46,543 --> 01:31:47,335
Peguei ele!
1294
01:31:50,130 --> 01:31:51,589
Solte-me!
1295
01:31:52,173 --> 01:31:55,593
Tire suas mãos
Hodaka, idiotas!
1296
01:31:58,096 --> 01:31:59,180
Seu bastardo!
1297
01:32:00,473 --> 01:32:02,809
Vá, Hodaka!
1298
01:32:04,936 --> 01:32:05,687
Parar!
1299
01:32:07,147 --> 01:32:07,939
Hodaka.
1300
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Nagi!
1301
01:32:12,110 --> 01:32:13,027
Ei!
1302
01:32:13,153 --> 01:32:15,613
É tudo culpa sua, Hodaka.
1303
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
Traga minha irmã de volta!
1304
01:32:24,122 --> 01:32:30,462
{\an8}Ainda há alguma coisa
que o amor pode fazer?
1305
01:32:24,122 --> 01:32:25,282
Querido Deus,
1306
01:32:30,879 --> 01:32:38,553
{\an8}
1319
01:34:44,429 --> 01:34:44,972
- O outro!
- Refrigerante!
1320
01:34:50,560 --> 01:34:56,024
{\an8}Mas o céu acima
nos manteve paralisados
1321
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
- Refrigerante!
- O outro!
1322
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
Pular!
1323
01:34:57,233 --> 01:35:02,614
{\an8}É crime
sonhar outro sonho?
1324
01:35:05,491 --> 01:35:11,205
{\an8}O verão vê o fim do outono
1325
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
O outro!
Eu encontrei você!
1326
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
Refrigerante!
Refrigerante!
1327
01:35:10,622 --> 01:35:12,942
- Não solte minhas mãos.
- OK.
1328
01:35:12,957 --> 01:35:17,420
{\an8}Adivinhar o que é
parece visto de trás
1329
01:35:18,671 --> 01:35:23,968
{\an8}Isso é um anseio,
isso é amor?
1330
01:35:25,261 --> 01:35:30,767
{\an8}Não é correspondido, nós sabemos
1331
01:35:30,892 --> 01:35:31,893
Hina!
1332
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Hodaka!
1333
01:35:35,063 --> 01:35:38,107
{\an8}Hoje, uma vez em mil anos
1334
01:35:38,232 --> 01:35:40,109
{\an8}A gravidade adormece
1335
01:35:40,276 --> 01:35:42,320
Vamos para casa, Hina.
1336
01:35:42,320 --> 01:35:44,238
{\an8}Vamos ficar no
lado cego do sol
1337
01:35:42,904 --> 01:35:46,012
Mas, se eu fizer isso,
o tempo vai...
1338
01:35:46,032 --> 01:35:47,075
{\an8} 01:36:07,887
Quem se importa se não o fizermos
ver o sol novamente.
1349
01:36:08,179 --> 01:36:11,057
Quero você
mais do que qualquer céu azul.
1350
01:36:12,892 --> 01:36:14,352
O clima...
1351
01:36:14,602 --> 01:36:16,521
...pode ficar louco!
1352
01:36:17,438 --> 01:36:20,566
{\an8}Vamos aumentar o
vela do nosso sonho
1353
01:36:20,733 --> 01:36:23,945
{\an8}Para o dia que está por vir
quando a noite acabar
1354
01:36:24,112 --> 01:36:27,156
{\an8}Aqui estamos com
corações cheios de esperança
1355
01:36:27,323 --> 01:36:29,450
{\an8}Que o resto
cuidar de si mesmo
1356
01:36:29,575 --> 01:36:31,035
{\an8}Colocar meu braço em volta de você
1357
01:36:31,244 --> 01:36:34,205
{\an8}Não é que não estejamos com medo
1358
01:36:34,330 --> 01:36:36,207
{\an8}Mas não vamos parar
1359
01:36:36,374 --> 01:36:39,252
{\an8}Podemos superar tempos difíceis
1360
01:36:39,419 --> 01:36:42,797
{\an8}Mas de que adianta isso?
1361
01:36:42,964 --> 01:36:48,845
{\an8}Nosso amor nos diz,
uma voz nos diz
1362
01:36:49,303 --> 01:36:51,305
{\an8} 01:44:35,352
{\an8}porque posso ver
1463
01:44:35,519 --> 01:44:39,064
{\an8}Como você carrega o mundo
1464
01:44:39,231 --> 01:44:43,444
{\an8}em seus ombros minúsculos
1465
01:44:48,324 --> 01:44:50,784
Não. Não é isso.
1466
01:44:51,160 --> 01:44:55,623
Naquele dia, eu...
Nós mudamos o mundo.
1467
01:44:56,332 --> 01:44:57,791
Eu fiz uma escolha.
1468
01:44:57,917 --> 01:45:01,545
Eu a escolhi. Eu escolhi este mundo.
Eu escolhi morar aqui.
1469
01:45:02,213 --> 01:45:02,963
O outro!
1470
01:45:09,094 --> 01:45:09,970
Refrigerante!
1471
01:45:17,728 --> 01:45:20,981
O que está errado?
Você está bem?
1472
01:45:23,442 --> 01:45:24,443
Sim.
1473
01:45:24,818 --> 01:45:27,571
Hina, tenho certeza...
1474
01:45:28,280 --> 01:45:29,657
...vamos ficar bem.
1475
01:45:29,823 --> 01:45:33,536
Eu estava prestes a chorar
1476
01:45:33,661 --> 01:45:37,289
porque eu posso ver
1477
01:45:37,414 --> 01:45:41,043
Como você carrega o mundo
1478
01:45:41,168 --> 01:45:45,214
em seus ombros minúsculos
1479
01:45:45,214 --> 01:45:46,632
Hodaka Morishima
KOTARO DAIGO
1480
01:45:46,632 --> 01:45:52,763
Você me perguntou se estou bem
1481
01:45:52,763 --> 01:45:54,890
Hina Amano
NANA MORI
1482
01:45:54,890 --> 01:45:59,270
Eu digo, estou bem, bem rápido... mas
1483
01:45:59,395 --> 01:46:03,732
Por que você diz isso?
1484
01:46:03,732 --> 01:46:04,900
Nagi Amano
SAKURA KIRYU
1485
01:46:04,900 --> 01:46:09,655
Quando aquele que está
prestes a quebrar é você
1486
01:46:14,785 --> 01:46:16,996
Yasui
SEI HIRAIZUMI
1487
01:46:17,162 --> 01:46:19,373
Takai
YUKIKAH
1488
01:46:22,918 --> 01:46:36,849
Eu sou muito pequeno
e meu sonho é muito grande
1489
01:46:36,849 --> 01:46:38,517
Keisuke Suga
SHUN OGURI
1490
01:46:38,517 --> 01:46:44,315
Eu quero ser seu OK,
Eu quero ficar bem
1491
01:46:44,315 --> 01:46:46,817
Produtores Executivos
MINAMI ICHIKAWA NORITAKA KAWAGUCHI
1492
01:46:46,817 --> 01:46:59,204
Eu não posso fazer você ficar bem
Eu quero ficar bem para você
1493
01:46:59,204 --> 01:46:59,830
Designer de personagens
MASAYOSHI TANAKA
1494
01:46:59,997 --> 01:47:03,208
Designer de Personagens / Diretor de Animação
ATSUSHI TAMURA
1495
01:47:06,128 --> 01:47:09,340
Diretor de Arte
HIROSHI TAKIGUCHI
1496
01:47:12,259 --> 01:47:15,262
Diretor de Som
HARU YAMADA
1497
01:47:15,429 --> 01:47:18,432
Efeitos Sonoros
EIKO MORIKAWA
1498
01:47:19,975 --> 01:47:23,812
Música de
RADWIMPS
1499
01:47:32,363 --> 01:47:40,788
História Original / Roteiro / Diretor
MAKOTO SHINKAI
1500
01:47:41,413 --> 01:47:47,544
Eu nasci com
nada na minha mão
1501
01:47:48,253 --> 01:47:54,259
Chafurdando para sempre
em uma lacuna eterna
1502
01:47:54,843 --> 01:48:01,225
Aqueles que desistiram,
aqueles que são inteligentes o suficiente
1503
01:48:01,433 --> 01:48:03,060
{\an8}São os únicos que respiram nesta era de sobrevivência
1504
01:48:03,461 --> 01:48:05,088
Mamiya
SOL SHIMAMOTO
1505
01:48:03,060 --> 01:48:08,315
São os únicos respirando
nesta era de sobrevivência
1506
01:48:08,440 --> 01:48:10,067
Ayane
AYANE SAKURA
1507
01:48:10,192 --> 01:48:11,819
Sasaki
KANA ICHINOSE
1508
01:48:11,944 --> 01:48:13,570
Cartomante
MASAKO NOZAWA
1509
01:48:13,696 --> 01:48:15,322
Padre
HIDEKATSU SHIBATA
1510
01:48:18,659 --> 01:48:20,285
Taki Tachibana
RYUNOSUKE KAMIKI
1511
01:48:20,411 --> 01:48:22,037
Mitsuha Miyamizu
MONE KAMISHIRAISHI
1512
01:48:22,037 --> 01:48:28,001
Governantes e Deuses
fingir que não veem
1513
01:48:28,752 --> 01:48:34,925
01:50:08,101
Ainda há alguma coisa que o amor possa fazer?
1529
01:50:01,512 --> 01:50:08,101
Chefe de Fotografia
RYOSUKE SUDA
1530
01:50:08,268 --> 01:50:15,567
Ainda há alguma coisa
que posso fazer?
1531
01:50:15,818 --> 01:50:17,653
Por que o mundo nos deixou sonhar quando tudo o que tínhamos era nada?Ainda existe alguma coisa que o amor possa fazer?
RADWIMPS
1532
01:50:17,653 --> 01:50:21,698
Por que o mundo nos deixou sonhar quando tudo o que tínhamos era nada?
Ainda há alguma coisa que o amor possa fazer?
RADWIMPS
1533
01:50:21,698 --> 01:50:23,534
Grand Escape (edição do filme) façanha. Toko Miura
RADWIMPS
1534
01:50:23,534 --> 01:50:28,413
Por que o mundo nos deixou ter esperança
quando toda a nossa vida tem um fim?
1535
01:50:28,414 --> 01:50:28,412
Por que o mundo nos deixou sonhar quando tudo o que tínhamos era nada?
1536
01:50:28,413 --> 01:50:29,873
Produtor Musical
SAYOKO NARUKAWA
1537
01:50:29,873 --> 01:50:35,128
Por que o mundo nos deu coisas
apenas para escapar de nossas mãos?
1538
01:50:35,128 --> 01:50:36,296
Diretor de som e engenheiro de áudio
HARU YAMADA
1539
01:50:36,296 --> 01:50:41,635