1
00:00:50,791 --> 00:00:53,041
Tu t'allonges sur le dos...

2
00:00:53,166 --> 00:00:55,083
et pleure ta mère.

3
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
Elle se tient face au mur.

4
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Avec elle dos à toi.

5
00:01:01,333 --> 00:01:02,633
Une cloche sonne.

6
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
Ta mère se retourne.
- Revenir.

7
00:01:06,750 --> 00:01:10,666
Elle est silencieuse, mais sa bouche est grande ouverte.

8
00:01:12,500 --> 00:01:15,125
Il y a une porte dans sa bouche.

9
00:01:16,541 --> 00:01:17,916
Dépêche-toi.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,791
Allez. Rapide.

11
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Arrêt.

12
00:01:28,875 --> 00:01:30,175
Maintenant.

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,133
Merde.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,666
Vous vous allongez sur le dos et pleurez pour votre mère.

15
00:01:52,666 --> 00:01:54,958
Elle se tient face au mur.

16
00:01:55,083 --> 00:01:56,958
Avec elle dos à toi.

17
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Une cloche sonne.

18
00:01:59,208 --> 00:02:01,041
Ta mère se retourne.

19
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
Elle est silencieuse, mais sa bouche est grande ouverte.

20
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Il y a une porte dans sa bouche.

21
00:02:17,916 --> 00:02:21,750
Je ne peux pas le croire
que cette chanson est sortie il y a 30 ans.

22
00:02:21,875 --> 00:02:24,541
Nous sommes nés au mauvais moment.

23
00:02:24,666 --> 00:02:26,541
11,76 $. Nous sommes riches.

24
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Quand nous déménageons à Vancouver,
l'argent n'a pas d'importance.

25
00:02:30,083 --> 00:02:33,333
Ensuite, nous grandissons nous-mêmes
ce dont nous avons besoin.

26
00:02:33,458 --> 00:02:36,625
Nous allons vivre près d'une rivière
et irriguer la terre.

27
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
Irriguer la terre ?

28
00:02:38,125 --> 00:02:41,291
J'ai eu 13% pour mon essai d'anglais.

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,000
Je suis trop stupide pour irriguer la terre.

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
Tu n'es pas stupide, tu es dyslexique.
Recherchez-le.

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,541
Je ne peux pas faire ça.

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,041
Je souffre de dyslexie.

33
00:02:52,250 --> 00:02:55,083
Mon père m'a récemment traité de parasite.

34
00:02:55,208 --> 00:02:56,166
Quoi?

35
00:02:56,291 --> 00:02:57,125
Un parasite.

36
00:02:57,250 --> 00:02:58,550
Mauvais, hein ?

37
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
Abbie, c'est foutu.

38
00:03:08,583 --> 00:03:10,166
Aller.
- Nous devons y aller.

39
00:03:10,916 --> 00:03:12,208
Encore faut-il les honorer.

40
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
John, Paul, George, Ringo. Nous vous honorons.

41
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
Vous avez bloqué la porte, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.

42
00:03:24,125 --> 00:03:26,916
Je ne peux pas courir si je dois faire pipi.

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,166
Il y a Claire. Claire, ici.

44
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Désolé, les gars.

45
00:03:32,833 --> 00:03:34,133
Nous sommes coincés.

46
00:03:34,291 --> 00:03:38,375
Pouvez-vous ouvrir la porte coupe-feu ?
- M. Turner vous cherche, Leila.

47
00:03:38,500 --> 00:03:43,291
La cloche sonna à peine.
- C'était la cloche du déjeuner, rats de labo.

48
00:03:44,458 --> 00:03:45,791
Merde.
- Réel?

49
00:03:45,916 --> 00:03:47,216
Ici.

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
N'en parlez pas.
- Je plaisante, bien sûr.

51
00:03:59,875 --> 00:04:01,175
Merci.

52
00:04:02,458 --> 00:04:03,625
Fini?

53
00:04:03,750 --> 00:04:05,050
Maintenant.

54
00:04:09,291 --> 00:04:13,000
Est-ce que j'ai l'air défoncé ?
- Fissure. Disons que vous avez le rhume des foins.

55
00:04:15,958 --> 00:04:17,666
Leïla.

56
00:04:17,791 --> 00:04:19,091
J'ai le rhume des foins.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,300
Entrez.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Non, Abby. Pas toi.

59
00:04:25,125 --> 00:04:26,541
Allez en classe.

60
00:04:33,166 --> 00:04:36,416
Tu as déjà manqué 12 cours, Leila.

61
00:04:36,916 --> 00:04:41,250
Et quand tu es là,
tu n'es pas vraiment là. Est-ce que tu me comprends?

62
00:04:44,375 --> 00:04:48,333
Toute la faculté sait
que tu as eu des années difficiles.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,583
C'est pourquoi je suis à vos côtés.

64
00:04:50,708 --> 00:04:56,041
Vous ne allez plus chez le thérapeute du deuil ?
- Son bureau sentait les Cheerios rassis.

65
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Et maintenant ? Allez-vous continuer comme ça ? Seulement?

66
00:04:59,333 --> 00:05:00,633
Je ne suis pas seul.

67
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
J'ai Abbie.
- Parlons d'elle.

68
00:05:05,833 --> 00:05:09,500
Nous mourrions l'un pour l'autre. Que veux-tu dire?

69
00:05:10,916 --> 00:05:13,375
Parfois, quand on se noie...

70
00:05:13,500 --> 00:05:16,625
nous en attrapons un autre
comme un canot de sauvetage.

71
00:05:16,750 --> 00:05:21,541
Et même si nous ne le voulons pas,
nous les traînons avec nous.

72
00:05:22,833 --> 00:05:28,958
Je veux vous parler d'une solution.
Soyez aussi ouvert d’esprit que possible.

73
00:05:29,083 --> 00:05:31,458
DÉCOUVREZ QUI VOUS ÊTES
ET FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,166
Qu'est-ce que c'est ?
- Une école.

75
00:05:35,666 --> 00:05:37,583
Une école thérapeutique.

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,000
Et je pense que ça peut convenir.

77
00:05:43,125 --> 00:05:47,458
Je leur ai parlé
et vous êtes les bienvenus.

78
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
Et bonne nouvelle,
ta mère est d'accord.

79
00:05:56,166 --> 00:06:01,125
Dans les collines et les vallées
du beau Vermont est un endroit.

80
00:06:01,250 --> 00:06:04,541
Un endroit où votre adolescent peut grandir
et prospérer.

81
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
À l'Académie Tall Pines.
- Attends, Vermont ? Amérique?

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Terre de liberté.

83
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Je m'appelle Evelyn Wade.

84
00:06:13,041 --> 00:06:14,958
Je suis auteur, coach de vie...

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,666
et thérapeute jeunesse en chef
à l'Académie Tall Pines.

86
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
Avec une innovation
techniques thérapeutiques...

87
00:06:21,875 --> 00:06:23,416
un enseignement intensif...

88
00:06:23,541 --> 00:06:26,208
et une connexion transcendante
avec la nature...

89
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
nous allons résoudre le problème
cette adolescence s'appelle op.

90
00:06:30,375 --> 00:06:31,916
L'adolescence comme problème ?

91
00:06:32,041 --> 00:06:34,750
C'est impossible
passer cette année.

92
00:06:34,875 --> 00:06:38,208
Nous devons l’accepter.
- Je peux le faire.

93
00:06:38,333 --> 00:06:42,375
je vais passer mes examens
et plus besoin de sauter des cours.

94
00:06:43,708 --> 00:06:49,375
Leila, parfois les parents me laissent
leurs enfants s'échappent.

95
00:06:49,500 --> 00:06:53,375
Alors quelqu’un doit les attraper.

96
00:06:55,916 --> 00:06:58,125
Maintenant, retourne en classe.

97
00:06:58,958 --> 00:07:02,833
Promets-moi que tu seras excité
à propos de cette opportunité.

98
00:07:03,583 --> 00:07:07,666
Parce que ce train
a déjà quitté la gare.

99
00:07:19,041 --> 00:07:20,166
C'est tellement...

100
00:07:20,291 --> 00:07:22,541
Normale ?
- C'est tellement normal.

101
00:07:22,666 --> 00:07:25,291
À quoi vous attendiez-vous ?
- Aucune idée.

102
00:07:25,416 --> 00:07:29,958
Vous avez dit que c'était un progrès
et une communauté consciente, donc...

103
00:07:30,083 --> 00:07:31,041
Je ne sais pas.

104
00:07:31,166 --> 00:07:33,875
Peut-être des yourtes ou quelque chose comme ça ? Des fermes ?

105
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
Est-ce que ça va, Laura ?

106
00:07:44,375 --> 00:07:45,675
Oui.

107
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Ça sent toujours la même chose.

108
00:08:08,958 --> 00:08:12,458
Evelyn l'a acheté pour presque rien.

109
00:08:12,583 --> 00:08:16,708
Nous devons payer son loyer.
C'est fou.

110
00:08:16,833 --> 00:08:18,666
De toute façon, elle n'accepte rien.

111
00:08:18,791 --> 00:08:22,208
Voulez-vous d’abord regarder à l’intérieur ?
C'est peut-être terrible.

112
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
Mon Dieu.

113
00:08:49,875 --> 00:08:53,625
Ce qui se passe? C'est fou.

114
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
Mon Dieu. Je veux dire...

115
00:08:57,916 --> 00:09:00,791
Nous achetons nos propres affaires,
faites-en le nôtre.

116
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
Il n'y a pas de portes.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,166
Bon. Je déteste les portes.

118
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
Alex, monte à l'étage.

119
00:09:23,916 --> 00:09:25,875
Cela peut être la crèche.

120
00:09:26,000 --> 00:09:31,041
Le lit peut être ici. La commode ici.
De quoi d’autre les bébés ont-ils besoin ?

121
00:09:31,166 --> 00:09:32,625
Une PlayStation ?

122
00:09:35,583 --> 00:09:36,883
Oh mec.

123
00:09:38,958 --> 00:09:44,083
Je pensais que je ne pourrais jamais avoir ça.

124
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
Je ne pouvais pas imaginer...
-Hé.

125
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
Nous avons mérité cela.

126
00:09:51,000 --> 00:09:56,375
Retour dans ta petite ville natale
ce n'était pas exactement notre plan...

127
00:09:56,500 --> 00:09:59,791
j'allais gagner
et protège-nous...

128
00:09:59,916 --> 00:10:02,208
Alex, ce n'est pas un échec.

129
00:10:02,708 --> 00:10:06,916
Détroit a été un désastre.
Nous l'avons essayé là-bas.

130
00:10:07,041 --> 00:10:09,250
C'est une seconde chance.

131
00:10:17,458 --> 00:10:19,250
Il faut déballer.

132
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
Oui, c'est vrai.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
N'êtes-vous pas suspendu ?

134
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
Leïla. Allez, qu'est-ce qu'il a dit ?

135
00:10:32,333 --> 00:10:35,958
Il veut que je revienne
à ce thérapeute du deuil.

136
00:10:36,083 --> 00:10:39,458
Pourquoi tout le monde est-il toujours si en colère contre nous ?

137
00:10:39,583 --> 00:10:41,416
Ils sont obsédés.
- Vraiment, hein ?

138
00:10:41,541 --> 00:10:45,250
je souhaite à tes parents
et ma mère s'est défoncée avec nous.

139
00:10:45,375 --> 00:10:49,666
Alors ils verraient que nous rions tellement.
- Si souriant et si gentil.

140
00:10:51,666 --> 00:10:56,333
C'est ce que je voulais dire,
Kyle a dit qu'il pourrait acheter des champis demain.

141
00:10:56,833 --> 00:10:58,708
Non, ce n'est pas nécessaire.

142
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Pourquoi n'aimes-tu pas Kyle ?

143
00:11:03,833 --> 00:11:07,958
Je le connais à peine.
Il n'est jamais là. Et il est vieux.

144
00:11:08,750 --> 00:11:12,041
Quand tu es né,
il était déjà manager chez McDonald's.

145
00:11:12,166 --> 00:11:14,291
Il a 26 ans, pas 70.

146
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
Les deux sont vieux.

147
00:11:16,916 --> 00:11:20,708
Si nous sommes toujours là à 20 ans,
allons-nous braquer une banque ?

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Seulement avec des masques sympas.

149
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Je ne vois pas de couleur dans mes rêves.
- C'est foutu.

150
00:11:31,708 --> 00:11:36,333
Tu n'as mangé qu'un Twizzler ?
- Non. Il n'y avait rien dans le réfrigérateur.

151
00:11:36,833 --> 00:11:39,083
Eli est vraiment amoureux de toi.

152
00:11:39,208 --> 00:11:44,000
Il l'a dit à Erica. Et elle moi.
- Réel? Je ne recherche personne.

153
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Je développe mon esprit.

154
00:11:46,458 --> 00:11:49,750
Quand je sors de mon cocon,
Je rencontrerai mon Bob Dylan.

155
00:11:49,875 --> 00:11:52,125
Vous pouvez aussi faire l’amour dans votre cocon.

156
00:11:55,333 --> 00:11:56,458
Charmant.

157
00:11:56,583 --> 00:11:57,541
Papa.
- Salut, Brian.

158
00:11:57,666 --> 00:12:01,833
Tu as dû avoir de l'appétit
pendant ces 40 minutes, vous étiez en classe.

159
00:12:01,958 --> 00:12:05,166
M. Turner a appelé.
Savez-vous à quel point je travaille dur ?

160
00:12:05,291 --> 00:12:07,666
Ce brie est assez cher.
- Vous pouvez récupérer ça.

161
00:12:07,791 --> 00:12:09,958
Il ne s'agit pas du brie. Carla.

162
00:12:10,666 --> 00:12:14,166
Voudriez-vous quelque chose à manger ? Nous prenons du brie.
- Non, Carla...

163
00:12:14,291 --> 00:12:18,625
Leila, c'est entre la famille.
- Leila est une famille, nous apprendrons ensemble.

164
00:12:18,750 --> 00:12:20,000
Claire.

165
00:12:20,125 --> 00:12:21,425
Allez.

166
00:12:22,375 --> 00:12:26,666
Voudrais-tu apprendre avec Abbie ce soir ?
- Je ne suis pas leur assistante sociale.

167
00:12:28,375 --> 00:12:30,208
Le brie ?
- Ce n'était pas suffisant.

168
00:12:30,333 --> 00:12:31,916
Ok… Leila, dehors.

169
00:12:32,541 --> 00:12:33,841
S'en aller.

170
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Je peux y aller aussi ?
- Aller.

171
00:12:39,958 --> 00:12:41,416
Qu'allons-nous faire ?

172
00:12:41,541 --> 00:12:46,208
Vous restez assis. Et pourquoi ?
Suivre un criminel ?

173
00:12:46,833 --> 00:12:49,541
Ce n'est pas une criminelle.
- Réel?

174
00:12:50,625 --> 00:12:56,791
Que savez-vous de la mort de sa sœur ?
- Papa. Elle n’avait rien à voir avec ça.

175
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
C'est ce qu'elle dit.

176
00:12:58,125 --> 00:12:59,291
Personne ne tombe dans le panneau.

177
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
C'est une droguée, Abbie.

178
00:13:00,833 --> 00:13:06,125
Nous ne consommons pas de drogues dures.
Seulement ce qui pousse du sol.

179
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Je lui fais confiance, d'accord ?

180
00:13:08,041 --> 00:13:11,666
Si vous ne réussissez pas vos tests,
nous prenons des mesures drastiques.

181
00:13:11,791 --> 00:13:13,091
M'entendez-vous ?

182
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
Nous en reparlerons dans un instant.

183
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
... ont fait de leur vie un enfer.

184
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
Ils craignent pour leur fille.
- Comment s'est passée ta journée?

185
00:14:01,875 --> 00:14:03,541
Boire, drogues...

186
00:14:03,666 --> 00:14:06,208
Joyriding, vol à l'étalage...
- Maman ?

187
00:14:06,333 --> 00:14:08,916
L'une de ces filles n'a que 13 ans.

188
00:14:09,041 --> 00:14:14,375
Je vais bientôt dormir.
Ma journée était bonne. Comment était le vôtre ?

189
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Elle a été suspendue en 2001
pour fumer de l'herbe...

190
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
JUILLET 2001

191
00:15:13,958 --> 00:15:15,258
C'est trop gros.

192
00:15:15,958 --> 00:15:18,875
Est-ce trop gros ?
J'ai l'impression d'être un clown.

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
As-tu des œufs ?

194
00:15:20,500 --> 00:15:23,916
Je les ai trouvés sur le porche.
Regardez, tout un panier.

195
00:15:24,708 --> 00:15:28,208
Réel? Qui laisse derrière lui quelque chose comme ça ?

196
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Quelqu'un dans la communauté.

197
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
Devons-nous les payer ?

198
00:15:32,416 --> 00:15:36,416
Habituez-vous au fait que les gens peuvent être réfléchis.

199
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
Je commence à décorer.

200
00:15:52,125 --> 00:15:53,416
Juste un extraterrestre.

201
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
C'est quoi, un bras ou une queue ?

202
00:15:56,875 --> 00:15:58,833
C'est son visage, Laura.

203
00:15:58,958 --> 00:16:01,916
Je pense qu'il semble humble et courageux.

204
00:16:04,791 --> 00:16:08,166
Je dois y aller. Je t'appellerai. Je t'appellerai plus tard.

205
00:16:08,291 --> 00:16:11,666
Ne pars pas.
Je déteste quand tu me laisses tranquille.

206
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Je dois y aller.

207
00:16:13,458 --> 00:16:15,750
C'est mauvais, mais je dois y aller.

208
00:16:15,875 --> 00:16:20,000
J'espère qu'ils ne me brancheront pas
à un dinosaure territorial.

209
00:16:20,875 --> 00:16:23,083
Bonjour. Ne vous inquiétez pas.

210
00:16:23,208 --> 00:16:27,083
Je voulais te chercher.
Dwayne Andrews, votre nouveau partenaire.

211
00:16:27,208 --> 00:16:30,166
Je m'appelle Alex. Ravi de vous rencontrer.
Merci.

212
00:16:30,291 --> 00:16:32,916
Laura, viens ici, ma fille.

213
00:16:33,041 --> 00:16:34,458
Dwayne.

214
00:16:36,083 --> 00:16:38,625
Ravi de vous voir.
- Content de te revoir.

215
00:16:39,125 --> 00:16:43,875
Et ça, je veux dire, allez.
Je n'arrive pas à y croire. Certainement pas.

216
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Etes-vous de vieux amis ?

217
00:16:50,500 --> 00:16:53,291
Oui bien sûr. Ici Tall Pines.

218
00:16:54,291 --> 00:16:55,333
Naturellement.

219
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Nous allons travailler.
- Oui.

220
00:16:59,791 --> 00:17:01,091
Amusez-vous.

221
00:17:04,250 --> 00:17:07,041
Merci pour le café.
- Aucun problème.

222
00:17:21,291 --> 00:17:24,000
Dwayne, depuis combien de temps es-tu dans la police ?

223
00:17:25,208 --> 00:17:26,508
Le Corps ?

224
00:17:26,750 --> 00:17:30,708
N'utilise pas ce mot sur le bureau,
parce qu'alors ils vous taquinent.

225
00:17:30,833 --> 00:17:32,458
C'est assez calme ici.

226
00:17:32,583 --> 00:17:35,500
Il y a parfois des violences domestiques...

227
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
mais nous n'enfonçons aucune porte ici.

228
00:17:39,458 --> 00:17:41,291
C'est un petit endroit.

229
00:17:42,291 --> 00:17:43,591
Je comprends.

230
00:17:44,166 --> 00:17:47,416
Mais pas de mentalité de village,
si vous êtes inquiet.

231
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
Tall Pines est un endroit plutôt libéral.

232
00:17:50,833 --> 00:17:54,083
Les gens sont venus ici
de nombreux réfractaires.

233
00:17:54,583 --> 00:17:58,583
Des gens avec un esprit ouvert.
Alors ils vous laissent tranquille.

234
00:17:58,708 --> 00:18:00,008
Vous appartenez.

235
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
Merci.

236
00:18:02,458 --> 00:18:03,758
J'apprécie cela.

237
00:18:05,583 --> 00:18:10,833
Le chef m'a dit
ce qui s'est passé à Détroit.

238
00:18:12,458 --> 00:18:15,208
Oui, je voulais...

239
00:18:16,000 --> 00:18:20,833
C'était une situation stressante,
mais pas de violence excessive...

240
00:18:20,958 --> 00:18:25,541
Je suis content que vous en ayez parlé...
- Vous n'êtes pas obligé de vous défendre.

241
00:18:26,083 --> 00:18:29,416
Tu as l'air d'un mec pour moi
qui fait cela pour les bonnes raisons.

242
00:18:29,541 --> 00:18:32,083
Vos collègues auraient dû vous soutenir.

243
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Je ne faisais pas partie de la confrérie là-bas.

244
00:18:39,083 --> 00:18:40,791
Ils peuvent aller en enfer.

245
00:18:40,916 --> 00:18:43,291
De toute façon, c'est juste dans ta tête.

246
00:18:45,333 --> 00:18:46,633
C'est une bonne chose.

247
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
J'espère que vous ne vous ennuyez pas ici.

248
00:18:50,500 --> 00:18:53,791
Parce qu’il ne se passe pas grand-chose ici.

249
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
Aide-moi.
- Jésus.

250
00:18:57,958 --> 00:18:58,875
Aide-moi.

251
00:18:59,000 --> 00:19:01,791
Jésus, ça va ?
- S'il te plaît.

252
00:19:01,916 --> 00:19:04,791
Nous avons failli vous frapper.
- Un téléphone.

253
00:19:04,916 --> 00:19:07,791
Quittez d'abord la route.
- Aide-moi. Je ne veux pas y retourner.

254
00:19:07,916 --> 00:19:10,333
Calme.
- J'ai fui. Je n'y retourne pas.

255
00:19:10,458 --> 00:19:12,333
Nous commencerons par votre nom.

256
00:19:12,458 --> 00:19:15,500
Je m'appelle Alex Dempsey.
Voici mon partenaire, Dwayne Andrews.

257
00:19:15,625 --> 00:19:17,416
Asseyez-vous.

258
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
Bonjour, mon garçon.

259
00:19:19,833 --> 00:19:22,625
D'où viens-tu pieds nus ?

260
00:19:23,916 --> 00:19:25,958
C'est bon. S'il te plaît.

261
00:19:30,958 --> 00:19:32,258
Jésus.

262
00:19:33,458 --> 00:19:36,041
Où suis-je maintenant ?
Jusqu'où suis-je arrivé ?

263
00:19:36,166 --> 00:19:37,625
Vous êtes à Tall Pines.

264
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
Nous voulons juste parler.

265
00:19:47,208 --> 00:19:48,508
Restez immobile.

266
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Je l'ai perdu.

267
00:20:21,500 --> 00:20:24,791
Nous organiserons un uniforme qui vous convient.

268
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Je suis sûr que vous n'avez pas opté pour ça.

269
00:20:40,333 --> 00:20:41,633
Non.

270
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
Je déteste quand quelqu'un suppose quelque chose.

271
00:20:45,375 --> 00:20:49,708
Qu'est-ce que l'affaire Thomas Crown a à voir avec
avec l'histoire canadienne?

272
00:20:49,833 --> 00:20:53,458
Je m'accroche.
- Vous n'avez pas de Turner contre vous.

273
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
Que veux-tu dire?
- Salut, Abbie.

274
00:20:58,916 --> 00:21:00,708
H�.
- Salut, Eli.

275
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
J'apprends.

276
00:21:02,500 --> 00:21:05,708
Les tests par défaut sont mauvais.

277
00:21:05,833 --> 00:21:09,041
Pense à tous les arbres
qui doit mourir pour cela.

278
00:21:09,166 --> 00:21:13,083
Je les ai vus imprimer des tests
et j'ai pensé : c'est un massacre.

279
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
Ces arbres ont une famille.

280
00:21:18,208 --> 00:21:20,166
Abbie, qu'est-ce que tu fais demain soir ?

281
00:21:20,291 --> 00:21:21,708
Traîner avec toi.

282
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Entrez dans ça avec moi.
- Quoi?

283
00:21:24,041 --> 00:21:26,416
Nous devons mémoriser un an.

284
00:21:26,541 --> 00:21:29,333
Vous les avez vu imprimer les tests ?

285
00:21:29,458 --> 00:21:35,083
Dans la salle des professeurs quand j'ai appliqué un plâtre
je suis allé le chercher pour mon oignon.

286
00:21:38,041 --> 00:21:42,500
Nous allons entrer par effraction, voler les clés
puis nous mélangeons les réponses.

287
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Comment fait-on cela ?

288
00:21:44,541 --> 00:21:49,291
Nous demandons à Eli de se cacher.
Ensuite, vous obtenez de bonnes notes.

289
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
Nous deux, n'est-ce pas ?

290
00:21:54,541 --> 00:21:59,416
M. Turner parlait de
une école dans le Vermont.

291
00:21:59,541 --> 00:22:03,041
Une sorte d'école de thérapie ou quelque chose comme ça.
Il est déjà en marche.

292
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
Quoi?

293
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Vermont? Non.

294
00:22:05,833 --> 00:22:09,250
Je n'ai pas le choix.
J'ai entendu parler de ces écoles.

295
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Ils vous auront.
- Non. Arrête.

296
00:22:10,916 --> 00:22:14,541
Tu as de bonnes notes
et puis tu restes ici.

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,550
Oui.

298
00:22:17,875 --> 00:22:19,333
Oui. Bien.

299
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
Hé, chef.
-Alex.

300
00:22:32,291 --> 00:22:37,333
Ravi de vous rencontrer. Walter Bartell.
Votre première journée est mouvementée.

301
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
Dis ça.

302
00:22:39,791 --> 00:22:44,541
Un mineur non identifié,
15 ans, peut-être 16 ans, peut-être en danger.

303
00:22:44,666 --> 00:22:46,250
Oui, Riley Warren.

304
00:22:46,375 --> 00:22:50,500
J'ai parlé à ses parents adoptifs.
De bonnes personnes. Cela arrive plus souvent.

305
00:22:50,625 --> 00:22:51,708
Connaissez-vous ce garçon ?

306
00:22:51,833 --> 00:22:54,875
J'ai appelé Evelyn Wade.
Elle dirige l'académie ici.

307
00:22:55,000 --> 00:23:00,333
Il y a là de nombreux cas désastreux.
Evelyn dit que Riley est très pénible.

308
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Bien.

309
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
Elle viendra me parler de lui demain.

310
00:23:04,416 --> 00:23:07,500
En attendant, nous resterons
fouiller la zone.

311
00:23:07,625 --> 00:23:11,833
Il ne va pas loin dans ces bois.
Alors ne vous inquiétez pas.

312
00:23:11,958 --> 00:23:15,916
Il se présentera.
Comme toujours quand ils ont faim.

313
00:23:16,833 --> 00:23:19,416
Laissez-moi vous présenter. Tout le monde vient ici.

314
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
C'est Alex Dempsey.

315
00:23:20,958 --> 00:23:23,291
Faites-lui sentir le bienvenu.

316
00:23:23,416 --> 00:23:26,000
Ravi de vous rencontrer.

317
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
Officier Terry Wilson.

318
00:23:28,833 --> 00:23:33,000
Je vais vous montrer les collations.
Nous avons une fantastique sélection de noix.

319
00:23:33,125 --> 00:23:34,375
Super.
- C'est bien.

320
00:23:34,500 --> 00:23:37,291
Super. Désolé, maintenant ?

321
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Oui.
- D'accord�.

322
00:23:42,708 --> 00:23:45,583
Tu aurais dû voir son regard, Laura.

323
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
Il était terrifié.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Il m'a échappé.

325
00:23:49,625 --> 00:23:51,375
Il a quitté l'école.

326
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
Quelle était l'intensité de l'académie
quand tu y es allé ?

327
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
C'est une école de réforme,
mais c'était mauvais ?

328
00:24:05,708 --> 00:24:07,916
Je détestais ça au début.

329
00:24:08,750 --> 00:24:12,833
Principalement parce que je ne pouvais pas avoir de relations sexuelles
avec des trafiquants de drogue dans les voitures.

330
00:24:14,500 --> 00:24:18,791
Après que mes parents m'ont laissé là-bas,
ça m'a sauvé la vie.

331
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
J'en saurai plus demain.

332
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Devinez qui vient.

333
00:24:22,750 --> 00:24:24,541
Vas-tu rencontrer Evelyn ?
- Oui.

334
00:24:25,041 --> 00:24:27,208
Je ne voulais pas la rencontrer comme ça.

335
00:24:27,333 --> 00:24:32,250
Dois-je l'inviter à manger avec nous ?
Nous lui sommes redevables.

336
00:24:32,375 --> 00:24:34,041
Elle le montre.

337
00:24:36,541 --> 00:24:41,000
Elle aime s'impliquer.

338
00:24:41,750 --> 00:24:45,625
Elle est brillante, mais aussi intense.

339
00:24:47,000 --> 00:24:49,583
Elle voit à travers toi.

340
00:24:50,416 --> 00:24:54,041
C'est comme ça que tu es aussi.
Vous pouvez voir à travers les gens.

341
00:24:54,166 --> 00:25:00,583
Si je découvre son passé,
Je le comprends et puis-je le trouver.

342
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
Ne fais pas ce que tu fais toujours maintenant.

343
00:25:04,708 --> 00:25:06,008
Et alors ?

344
00:25:06,208 --> 00:25:07,508
Continuez à trotter.

345
00:25:08,500 --> 00:25:09,333
Oui.

346
00:25:09,458 --> 00:25:11,791
Beaucoup de gens le recherchent.
- Oui.

347
00:25:11,916 --> 00:25:15,875
Tu as raison.
- Essayons de nous détendre.

348
00:25:16,000 --> 00:25:18,791
Beaucoup. Je suis détendu.

349
00:25:18,916 --> 00:25:20,166
Je suis détendu.

350
00:25:20,291 --> 00:25:21,591
Toi aussi?

351
00:25:22,666 --> 00:25:24,750
Mon Dieu, ça va ?

352
00:25:26,375 --> 00:25:30,708
Où est le chien ?
Toast, viens ici. Nettoyez ça.

353
00:25:34,416 --> 00:25:35,716
Griller.

354
00:26:03,583 --> 00:26:05,916
Où mène cette porte ?

355
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Une cave ?

356
00:26:07,333 --> 00:26:10,708
Je n'y suis pas encore allé,
ne m'a pas vu.

357
00:26:14,583 --> 00:26:16,041
Allez-vous l'ouvrir ?

358
00:26:35,416 --> 00:26:39,541
Vous êtes le beau jeune détective.
Je resterai ici avec notre chien de garde.

359
00:26:39,666 --> 00:26:41,500
Je ne suis qu'un flic.

360
00:26:42,833 --> 00:26:45,208
Je suis un jeune agent sexy.

361
00:27:00,458 --> 00:27:01,758
C'est énorme.

362
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Je sais où sont les portes.

363
00:27:10,500 --> 00:27:13,208
Laura, viens ici. Vous devez voir ça.

364
00:27:25,750 --> 00:27:27,875
Où mène cette porte ?

365
00:27:31,125 --> 00:27:32,425
Ouvrez-le.

366
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
Non, attends. Ne pas ouvrir.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
Celui-ci est peint et même pas réel.

368
00:27:48,958 --> 00:27:50,416
Qu'est-ce qui est dit là ?

369
00:27:50,541 --> 00:27:51,875
« Réfléchissez » ou quelque chose comme ça ?

370
00:27:53,250 --> 00:27:55,166
Pourquoi quelqu'un...

371
00:28:36,750 --> 00:28:40,291
Evelyne. je suis...
-Alex Dempsey. Comment vas-tu?

372
00:28:40,416 --> 00:28:42,458
Très bien. Ravi de vous rencontrer.

373
00:28:42,583 --> 00:28:44,750
Je voulais te parler du reste...

374
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
Parce que vous êtes attentionné.
C'est ce que je pensais.

375
00:28:47,708 --> 00:28:49,008
Merci.
- Oui.

376
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Oui.

377
00:28:51,708 --> 00:28:54,583
Je voulais juste te remercier pour tout.

378
00:28:54,708 --> 00:28:57,333
La maison et le déménagement.
- J'aime venir manger.

379
00:28:57,458 --> 00:29:01,958
Nous prenons un moment. Et le panier ?
-Ça vient de toi ? Oui, merci.

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,166
Evelyne.

381
00:29:03,291 --> 00:29:05,333
Merci d'être là, continuez à venir.

382
00:29:05,458 --> 00:29:09,625
Est-ce vendredi ? On le fait demain ?
C'est décidé.

383
00:29:09,750 --> 00:29:14,166
Je vais te dire ce que je sais,
pour que nous puissions retrouver notre garçon.

384
00:29:14,666 --> 00:29:15,458
Allons-y.

385
00:29:15,583 --> 00:29:21,166
Miss Wade offre gentiment notre point de vue
pour refléter l'état d'esprit de Riley.

386
00:29:42,250 --> 00:29:48,291
C'est terriblement décourageant.

387
00:29:48,416 --> 00:29:54,750
Riley a fait de grands progrès
avec nous depuis sa dernière crise de confusion.

388
00:29:54,875 --> 00:29:58,750
Il avait des amis.
Il attendait avec impatience ses examens.

389
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
Il a appris à jouer de la flûte.

390
00:30:01,166 --> 00:30:07,500
Et malheureusement il y a eu un incident mercredi
entre lui et un autre étudiant.

391
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
Ils étaient en séance de thérapie
avec un employé...

392
00:30:14,666 --> 00:30:16,583
quand Riley l'a attaqué.

393
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
Nous les avons démontés.

394
00:30:20,166 --> 00:30:24,041
Quand nous sommes revenus le chercher,
il était parti.

395
00:30:28,791 --> 00:30:30,091
Excusez-moi.

396
00:30:30,458 --> 00:30:31,250
Désolé.

397
00:30:31,375 --> 00:30:33,500
Est-ce que cela s'est produit mercredi soir ?

398
00:30:34,125 --> 00:30:38,791
Les autorités ont-elles alors été appelées ?
Nous l'avons vu jeudi matin.

399
00:30:42,791 --> 00:30:44,916
Agent Dempsey, Alex...

400
00:30:45,041 --> 00:30:48,458
je suis tellement reconnaissant
pour votre souci du détail.

401
00:30:49,333 --> 00:30:52,166
Si un mineur disparaît...

402
00:30:52,291 --> 00:30:56,041
La première fois que Riley s'est enfui,
nous avons appelé tout le monde.

403
00:30:56,166 --> 00:30:58,500
Nous l'avons trouvé dans un placard à balais.

404
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Il avait reniflé de l'eau de Javel.

405
00:31:00,458 --> 00:31:04,083
Il aime les espaces clos.
Il s'y sent en sécurité.

406
00:31:04,208 --> 00:31:09,875
Ceci dit, si vous le trouvez,
alors soyez prudent.

407
00:31:10,000 --> 00:31:15,291
Il était sous surveillance de l'État.
Ses parents adoptifs avaient peur de lui.

408
00:31:16,250 --> 00:31:18,500
Nous sommes son seul espoir désormais.

409
00:31:18,625 --> 00:31:21,833
Alors merci pour votre aide.

410
00:31:23,875 --> 00:31:26,625
Merci Evelyne.
Nous continuerons à chercher.

411
00:31:26,750 --> 00:31:28,791
De nombreux bénévoles veulent aider.

412
00:31:28,916 --> 00:31:32,125
Terry, tu coordonnes la route principale
au nord.

413
00:31:32,250 --> 00:31:35,125
Victor, tu prends la direction est.

414
00:31:35,250 --> 00:31:38,208
Je les fabrique à partir de zéro.
Vous avez besoin d'énergie.

415
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Merci.
- Bonne chance.

416
00:31:39,791 --> 00:31:41,091
Merci.

417
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
Délicieux. Est-ce un brie double crème ?

418
00:31:48,125 --> 00:31:49,958
C'est ça ?
- Abigaïl.

419
00:31:51,458 --> 00:31:54,916
Vous souvenez-vous de Bill au travail ?
Et voici sa femme, Meg.

420
00:31:55,041 --> 00:31:58,458
Comment vas-tu? Joli blazer, bien gris.

421
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
Merci.

422
00:31:59,750 --> 00:32:03,791
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Que fais-tu ces jours-ci ?
Sauvez-vous toujours le monde ?

423
00:32:03,916 --> 00:32:06,333
Ouah. Meg, regarde. Regardez...

424
00:32:06,458 --> 00:32:08,791
Une vraie fille aux fleurs.

425
00:32:08,916 --> 00:32:12,500
Sont-ils toujours là ?
Ils sont tous morts, non ?

426
00:32:12,625 --> 00:32:15,250
Abbie, tu voudrais nous aider en cuisine ?

427
00:32:16,708 --> 00:32:18,750
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous voir.

428
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
Très heureux de te voir, Bill.

429
00:32:21,083 --> 00:32:22,383
Réel.

430
00:32:25,291 --> 00:32:27,958
Prendre une douche
et puis vous aidez avec les collations.

431
00:32:28,083 --> 00:32:30,708
J'allais étudier avec Leila ce soir.

432
00:32:30,833 --> 00:32:34,958
Claire ne peut-elle pas aider ?
- Il joue du piano pour les invités.

433
00:32:36,458 --> 00:32:41,750
Va te changer, s'il te plaît.
Et essaie d'être comme notre fille.

434
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
Mais je suis ta fille.

435
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
Oh cher.

436
00:32:51,583 --> 00:32:53,458
Prenez du recul.

437
00:32:53,583 --> 00:32:57,583
Le gardien de Woodstock
prend une douche avant le dîner.

438
00:32:58,833 --> 00:33:01,875
Comme c'est drôle.
- Va te changer. Vous êtes bombé.

439
00:33:04,416 --> 00:33:08,625
Quand tu avais des enfants
comment diable as-tu imaginé ça ?

440
00:33:16,500 --> 00:33:19,291
Vous êtes assigné à résidence. Donne-moi ton téléphone.

441
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Ce sont délicieux.

442
00:33:24,416 --> 00:33:25,375
Merci.
-Claire.

443
00:33:25,500 --> 00:33:27,791
Tant de types différents.

444
00:33:27,916 --> 00:33:32,541
Bill, comment va le tien ?
- Super.

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,166
Dustin veut aller à McGill
pour étudier la technologie.

446
00:33:36,291 --> 00:33:39,333
Que fera Abigail après ses examens ?

447
00:33:39,833 --> 00:33:43,291
Elle parle de comédie stand-up.

448
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Oh, comme c'est triste pour toi.

449
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Se lever?
- Oui.

450
00:33:48,208 --> 00:33:51,375
j'ai lu une fois
que la plupart d'entre eux sont des criminels.

451
00:33:51,500 --> 00:33:53,583
Ils ont besoin de douleur.

452
00:33:53,708 --> 00:33:56,291
C'est dur.
- Abigaïl.

453
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Est-ce que tout va bien ?

454
00:33:59,875 --> 00:34:02,000
Tout va bien.
- Abigaïl.

455
00:34:02,125 --> 00:34:04,875
Salut, Riley.

456
00:34:07,958 --> 00:34:10,458
Nous t'aimons, Riley.

457
00:34:12,208 --> 00:34:16,166
Tant de gens se présentent
pour un enfant qu'ils ne connaissent pas ?

458
00:34:16,291 --> 00:34:17,833
C'est ainsi que nous sommes ici.

459
00:34:18,333 --> 00:34:20,791
Nous sommes tous là pour vous.
- Allez.

460
00:34:22,416 --> 00:34:24,291
Nous sommes là.

461
00:34:31,333 --> 00:34:35,875
Evelyn a mentionné les petits espaces.
- Il quittait Tall Pines.

462
00:34:40,250 --> 00:34:41,550
Allez, Riley.

463
00:34:58,416 --> 00:35:00,583
Si vous m'entendez, je m'appelle Alex.

464
00:35:00,708 --> 00:35:04,833
Vous ne savez plus à qui faire confiance maintenant.

465
00:35:04,958 --> 00:35:07,416
Je comprends vraiment ce sentiment, mais je...

466
00:35:07,541 --> 00:35:08,916
Je veux t'aider.

467
00:35:21,791 --> 00:35:23,666
Pour quand tu as faim.

468
00:35:44,791 --> 00:35:46,541
L'avez-vous trouvé ?

469
00:35:47,916 --> 00:35:49,216
Non.

470
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
Pas encore de chaume.

471
00:36:02,500 --> 00:36:04,541
Je sais.

472
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
Peut-être que je devrais augmenter ma dose.

473
00:36:09,250 --> 00:36:14,583
Vous n'avez probablement jamais eu le père de votre enfant
présenté sous le nom de Macaulay Culkin.

474
00:36:16,916 --> 00:36:19,750
Tout ce que j'ai toujours imaginé...

475
00:36:20,958 --> 00:36:23,166
tu as dépassé.

476
00:36:39,083 --> 00:36:40,383
Venez...

477
00:36:48,250 --> 00:36:49,550
Éli.

478
00:36:52,416 --> 00:36:55,041
Je t'ai dit qu'il ne viendrait pas.

479
00:36:58,875 --> 00:37:01,125
Que personne ne m'a trouvé.

480
00:37:03,208 --> 00:37:04,791
Nous allons les prendre maintenant.

481
00:37:04,916 --> 00:37:07,458
As-tu apporté des champignons ?
- De Kyle.

482
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Nous avons une mission.
Pas le temps pour les bêtises.

483
00:37:13,666 --> 00:37:14,500
Trop tard maintenant.

484
00:37:14,625 --> 00:37:16,375
Je ne veux pas voyager seul.

485
00:37:17,416 --> 00:37:18,716
Bouée.

486
00:37:27,458 --> 00:37:29,125
Nous sommes drogués.

487
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Oh mon Dieu. Leila, je pense...

488
00:37:40,833 --> 00:37:42,125
Bingo.

489
00:37:42,250 --> 00:37:43,666
L'épreuve.

490
00:37:43,791 --> 00:37:46,291
Oh mec. Cela a fonctionné.

491
00:37:46,875 --> 00:37:49,333
Nous devons être Rain Man.

492
00:37:49,458 --> 00:37:53,791
D'accord�. Les mots bougent.

493
00:37:53,916 --> 00:37:56,250
Un peu comme des vrilles sinueuses.

494
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
Je suis le copieur.

495
00:38:00,041 --> 00:38:02,125
TEST DE QUATRIÈME CLASSE
PRINTEMPS 2003

496
00:38:02,250 --> 00:38:03,550
Hé, mec.

497
00:38:03,708 --> 00:38:05,008
Oui?

498
00:38:06,875 --> 00:38:09,291
Pensez-vous que vous êtes mieux sans moi ?

499
00:38:09,416 --> 00:38:11,333
Quoi? Ne dis même pas ça...

500
00:38:11,458 --> 00:38:12,758
Ne pense jamais ça.

501
00:38:13,458 --> 00:38:15,333
Il n'y a rien de mal avec toi.

502
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Et si c'était le cas ?

503
00:38:22,250 --> 00:38:26,583
Oui, tu es autodestructeur,
mais qui peut vous en vouloir ?

504
00:38:26,708 --> 00:38:31,041
Votre sœur est morte sous vos yeux.

505
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
Hé, ma fille.
- Oui?

506
00:38:36,791 --> 00:38:37,958
Je dois y aller.

507
00:38:38,083 --> 00:38:39,791
Quoi? Vous ne pouvez pas partir.

508
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Kyle est dehors.

509
00:38:41,541 --> 00:38:44,250
Je suis désolé. Il est emo.

510
00:38:46,083 --> 00:38:50,083
Quoi qu'il arrive,
tout ira bien.

511
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
À demain.

512
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
Paix et amour ?
- Paix et amour.

513
00:39:05,125 --> 00:39:07,166
Je n'oublierai jamais cette soirée.

514
00:39:56,000 --> 00:39:57,300
Abbie ?

515
00:40:09,833 --> 00:40:11,500
Claire, comme c'est gentil.

516
00:40:13,250 --> 00:40:14,791
Calme-toi, d'accord ?

517
00:40:17,625 --> 00:40:20,791
Je t'aime tellement.

518
00:40:50,958 --> 00:40:52,000
Aide-moi.

519
00:40:52,125 --> 00:40:53,458
S'il te plaît.

520
00:40:53,583 --> 00:40:54,833
Non.

521
00:40:54,958 --> 00:40:56,258
Dieu.

522
00:41:01,458 --> 00:41:02,375
Aide-moi.

523
00:41:02,500 --> 00:41:05,041
S'il vous plaît, aidez-moi.

524
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
Non, maman.

525
00:41:07,166 --> 00:41:08,625
Maman.

526
00:41:51,416 --> 00:41:54,166
Laure. Il y a quelqu'un dans la maison.

527
00:41:54,291 --> 00:41:55,958
Es-tu sûr?

528
00:42:08,041 --> 00:42:09,341
Reste ici.

529
00:43:11,583 --> 00:43:14,333
Je suis policier.
Je suis armé.

530
00:43:16,625 --> 00:43:17,925
Montrez vos mains.

531
00:43:25,750 --> 00:43:27,458
D'accord�. Riley ?

532
00:43:28,291 --> 00:43:29,591
Se lever.

533
00:43:30,250 --> 00:43:31,550
Gardez les mains levées.

534
00:43:35,416 --> 00:43:38,333
Je ne veux pas te faire de mal.

535
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Veux-tu me faire du mal ?
- Non.

536
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
Très bien.

537
00:43:45,375 --> 00:43:48,166
Je dépose mon arme. D'accord ?

538
00:43:49,833 --> 00:43:51,583
Je vais le mettre ici.

539
00:43:56,625 --> 00:43:58,958
D'accord�.
- Es-tu seul?

540
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Oui, je suis seul.

541
00:44:00,875 --> 00:44:03,833
Juste toi et moi
et nous parlons juste.

542
00:44:05,875 --> 00:44:09,750
Promets-moi que tu ne me prendras pas.
- Prends...

543
00:44:09,875 --> 00:44:13,458
Promets-moi que tu ne me ramèneras pas.
- Je le promets.

544
00:44:14,125 --> 00:44:16,791
Je veux te parler. Je veux aider.

545
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
Ils ne sont pas ce qu’ils disent.

546
00:44:20,000 --> 00:44:22,500
Je continue.

547
00:44:22,625 --> 00:44:24,916
Qui sont-ils ?
- Je deviens fou.

548
00:44:26,583 --> 00:44:29,500
Tu avais blessé quelqu'un
à votre école.

549
00:44:29,625 --> 00:44:32,500
Les gens se mettent parfois en colère.
- Ce n'est pas l'école.

550
00:44:32,625 --> 00:44:34,375
C'est qui déjà ?

551
00:44:34,875 --> 00:44:40,291
C'est ma femme. Calme. C'est Laura.
- Vous avez menti. Tu as dit que tu étais seul.

552
00:44:40,416 --> 00:44:43,833
Parlez-nous. Posez le couteau.
- Arrête ça.

553
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
Arrêtez de marmonner.
- Posez-le.

554
00:44:46,083 --> 00:44:47,166
Ne dis pas ça.

555
00:44:47,291 --> 00:44:48,916
Arrêtez de marmonner.

556
00:44:49,041 --> 00:44:51,708
Arrêtez-le. Je n'y retourne pas.

557
00:44:51,833 --> 00:44:53,166
Alex.
- Posez-le.

558
00:45:14,875 --> 00:45:17,416
Merde. Condamner.

559
00:45:19,000 --> 00:45:20,166
Mon Dieu.

560
00:45:20,291 --> 00:45:23,291
Laura, prends quelque chose
pour arrêter le saignement.

561
00:45:24,708 --> 00:45:26,958
Appelez le 112.

562
00:45:27,500 --> 00:45:30,250
Merde. Pourquoi as-tu fait ça maintenant ?

563
00:45:30,375 --> 00:45:34,166
J'ai tout écrit.
- Ne parle pas. Respirer.

564
00:45:34,291 --> 00:45:36,375
Je ne suis pas mauvais.

565
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
D'accord�.
- Certainement pas.

566
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
Je jure.

567
00:45:40,958 --> 00:45:43,833
C'est bon. Je suis désolé.

568
00:45:45,791 --> 00:45:48,750
Elle en fait partie.

569
00:45:49,916 --> 00:45:51,625
OMS? L'un de qui ? OMS?

570
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
L'un de qui ?

571
00:45:53,750 --> 00:45:55,050
Votre femme.

572
00:46:20,041 --> 00:46:21,341
Surveillez votre tête.

573
00:46:22,916 --> 00:46:24,216
Par ici.

574
00:46:28,500 --> 00:46:31,333
Bienvenue à Tall Pines.

575
00:46:31,458 --> 00:46:34,875
Nous pensons que vous serez très heureux ici.

576
00:48:02,125 --> 00:48:04,958
Traduction : Wietske de Vries