1
00:00:07,809 --> 00:00:09,544
Anteriormente no Watson...
2
00:00:09,677 --> 00:00:12,079
Lembre-se de Alexander Petrov,
a fissura de cobalto?
3
00:00:12,179 --> 00:00:16,149
Foi uma perseguição de três dias
que terminou com a gente cercado
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,019
por soldados em equipamentos de risco biológico
em alguns
5
00:00:19,119 --> 00:00:20,555
local de testes de armas.
6
00:00:20,655 --> 00:00:22,456
Acho que você está doente, Sherlock.
7
00:00:22,557 --> 00:00:24,626
Beck, por que você está fingindo
ser a mãe de Sasha?
8
00:00:24,726 --> 00:00:28,128
Ela se preocupa com alguma coisa,
talvez ela sorria muito menos.
9
00:00:28,228 --> 00:00:31,231
eu esperava ter
uma palavrinha rápida com o Dr. Derian.
10
00:00:31,331 --> 00:00:32,700
Já dei meu depoimento.
11
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
Só quero revisar
alguns detalhes.
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,638
John, você tem um glioblastoma.
13
00:00:36,738 --> 00:00:38,038
Você é uma alucinação.
14
00:00:38,138 --> 00:00:40,008
Você vem de uma situação traumática
lesão cerebral que sofri
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,543
quando passei por aquela cachoeira.
16
00:00:41,676 --> 00:00:44,244
-Você não está aí, você está morto.
-Tem certeza que é verdade?
17
00:00:44,378 --> 00:00:47,147
Então o verdadeiro Sherlock
está por aí em algum lugar?
18
00:00:48,816 --> 00:00:51,251
Chefe? Você está bem?
19
00:00:51,351 --> 00:00:52,854
Eu te conheço?
20
00:00:52,954 --> 00:00:54,722
João, você está doente.
Nós vamos dirigir
21
00:00:54,822 --> 00:00:58,826
para Baltimore perguntar ao Dr. Niles
para entrar em seu calendário cirúrgico.
22
00:01:00,728 --> 00:01:04,231
"Foi brilhante,
e os toves escorregadios
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,602
"Gire e gimble
no wabe:
24
00:01:07,702 --> 00:01:10,337
“Todos os mimesy eram os borogoves,
25
00:01:10,404 --> 00:01:13,440
"E os mome rats superam.
26
00:01:13,575 --> 00:01:16,343
"Cuidado com o Jabberwock, meu filho.
27
00:01:16,410 --> 00:01:19,279
"As mandíbulas que mordem,
28
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
as garras que prendem."
29
00:01:24,117 --> 00:01:25,687
Você percebe que estou admitindo você
30
00:01:25,787 --> 00:01:27,087
para o hospital hoje?
31
00:01:27,187 --> 00:01:30,157
Não, isso foi apenas uma consulta.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,759
João, seu telefone. Talvez...?
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,261
Você precisa de cirurgia.
34
00:01:34,394 --> 00:01:36,296
Este tumor é agressivo.
Está crescendo rápido,
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
e quer você morto.
36
00:01:37,932 --> 00:01:40,300
Antes de fazer isso,
isso vai te dar dor,
37
00:01:40,434 --> 00:01:43,170
perda de memória, convulsões.
38
00:01:44,204 --> 00:01:45,472
Ouça-me.
39
00:01:46,741 --> 00:01:47,976
Ouça-me.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,477
Eu conheço você.
41
00:01:50,578 --> 00:01:52,747
Eu sei quem você é.
42
00:01:52,847 --> 00:01:54,882
Eu sei o que você fez.
43
00:01:54,949 --> 00:01:58,019
Eu sei o que faz de você você.
44
00:01:58,853 --> 00:02:01,355
Você tem um glioblastoma.
45
00:02:01,455 --> 00:02:03,091
É ruim.
46
00:02:03,156 --> 00:02:05,893
Se você quiser sair dessa
ainda você mesmo,
47
00:02:05,960 --> 00:02:07,895
ainda John Watson,
48
00:02:07,996 --> 00:02:10,497
então você está dentro
exatamente o lugar certo.
49
00:02:11,331 --> 00:02:13,300
Mas você precisa confiar em mim.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,803
E precisamos admitir você.
51
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Essa noite.
52
00:02:34,187 --> 00:02:36,691
Havia dois homens.
53
00:02:36,824 --> 00:02:40,227
Holmes e Watson.
Watson e Holmes.
54
00:02:40,327 --> 00:02:43,564
E eles fizeram
as coisas mais extraordinárias.
55
00:02:44,532 --> 00:02:46,801
Você é um desses homens?
56
00:02:48,002 --> 00:02:50,203
Você é Sherlock Holmes?
57
00:02:51,539 --> 00:02:53,675
Não sei.
58
00:02:53,775 --> 00:02:57,210
Havia um carbúnculo azul,
escondido dentro de um ganso.
59
00:02:57,310 --> 00:03:00,014
Vamos supor que não somos todos
tendo uma alucinação em massa.
60
00:03:00,114 --> 00:03:02,249
Hum. Esse é Sherlock Holmes.
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,819
Não sabe onde ele está.
Ele não sabe como chegou aqui.
62
00:03:04,919 --> 00:03:06,721
O homem nem sabe
seu próprio nome,
63
00:03:06,854 --> 00:03:09,891
- mas esse é Sherlock Holmes.
- Ele está em péssimo estado.
64
00:03:09,991 --> 00:03:12,727
Desidratado, hipotenso,
febre de 102.
65
00:03:12,827 --> 00:03:15,295
A enfermeira da triagem disse que ele estava
tropeçando quando ele entrou,
66
00:03:15,362 --> 00:03:16,296
como se ele estivesse bêbado.
67
00:03:16,396 --> 00:03:18,900
Encefalopatia de Wernicke?
68
00:03:19,000 --> 00:03:20,635
Sherlock Holmes
não é alcoólatra.
69
00:03:20,702 --> 00:03:23,203
Você não sabe o que ele é.
Agora não.
70
00:03:23,303 --> 00:03:26,040
-Ele pode estar desnutrido.
Vamos dar-lhe tiamina.
-Boa chamada.
71
00:03:26,140 --> 00:03:27,675
Mantenha-me informado.
72
00:03:27,775 --> 00:03:31,546
Tenho que voltar
para Lauren, mas, hum...
73
00:03:31,646 --> 00:03:32,880
e o Watson?
74
00:03:32,980 --> 00:03:34,381
Contamos a ele?
75
00:03:34,481 --> 00:03:38,086
Mandei uma mensagem para o homem,
mas nenhuma resposta.
76
00:03:38,186 --> 00:03:39,721
Ingrid.
77
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Como foi
com o detetive Lestrade?
78
00:03:41,656 --> 00:03:43,256
Estava tudo bem.
79
00:03:43,356 --> 00:03:44,692
Conversamos mais sobre meu pai
do que falamos sobre Beck.
80
00:03:44,792 --> 00:03:46,661
Seu pai?
81
00:03:46,728 --> 00:03:49,797
Ela tinha perguntas sobre ele
"desaparecimento repentino."
82
00:03:49,897 --> 00:03:52,767
Ela realmente gostou dessas palavras,
"desaparecimento repentino."
83
00:03:52,867 --> 00:03:54,401
De acordo com o detetive Lestrade,
84
00:03:54,502 --> 00:03:57,471
Eu sou uma pessoa má
ser uma pessoa má por perto.
85
00:03:59,173 --> 00:04:00,942
Ela não tem nada
86
00:04:01,075 --> 00:04:03,343
exceto para perguntas
isso nunca será respondido.
87
00:04:03,410 --> 00:04:06,279
Certo, mas seu pai,
isso era uma coisa.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,149
Beck foi em legítima defesa.
89
00:04:09,751 --> 00:04:11,519
Temos um paciente.
90
00:04:55,663 --> 00:04:58,800
"E, como no pensamento uffish
ele se levantou,
91
00:04:58,900 --> 00:05:02,937
"O Jabberwock,
com olhos de chama,
92
00:05:03,004 --> 00:05:06,941
"Veio passando
a madeira tulgey,
93
00:05:07,008 --> 00:05:09,277
"E borbulhou quando veio.
94
00:05:09,376 --> 00:05:13,614
"Um, dois. Um, dois.
95
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
"E por completo
96
00:05:15,817 --> 00:05:19,352
"A lâmina vorpal
foi lanche.
97
00:05:19,452 --> 00:05:21,622
"Um, dois.
98
00:05:22,890 --> 00:05:25,293
Um, dois."
99
00:05:32,399 --> 00:05:34,035
"Um, dois."
100
00:05:49,283 --> 00:05:52,086
Luna Quinn. Alguém a conhecia?
101
00:05:52,186 --> 00:05:54,689
Ela é enfermeira oncológica.
102
00:05:55,923 --> 00:05:57,892
Ela era enfermeira oncológica.
103
00:05:57,992 --> 00:06:01,428
Ela me mostrou um truque para conseguir um
garoto ficar parado para tomar uma intravenosa uma vez.
104
00:06:01,529 --> 00:06:04,932
Então isso foi aleatório?
Este é o começo de alguma coisa?
105
00:06:05,066 --> 00:06:06,601
Ninguém sabe.
106
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
Eles encontraram o telhado
o cara atirou.
107
00:06:09,136 --> 00:06:12,106
Todos os outros pontos de vista com
uma visão do hospital é clara.
108
00:06:13,708 --> 00:06:15,576
Isso é tudo
menos de duas horas.
109
00:06:15,643 --> 00:06:18,779
A polícia estará em todas as entradas
até aprendermos mais.
110
00:06:24,719 --> 00:06:26,486
É Watson.
111
00:06:42,637 --> 00:06:46,406
Você deveria estar em Baltimore.
112
00:06:46,473 --> 00:06:48,643
Eu não ouvi você entrar.
113
00:06:48,743 --> 00:06:50,978
Obrigado por tratar Holmes.
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,647
Mas eu olhei
em sua imagem de cabeça,
115
00:06:52,780 --> 00:06:54,015
e eu não acho
ele tem Wernicke.
116
00:06:54,148 --> 00:06:55,448
Com respeito, Watson,
117
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Eu não acho que você deveria estar
se preocupando com
118
00:06:56,651 --> 00:06:58,185
aquela versão de Sherlock Holmes.
119
00:06:58,286 --> 00:06:59,520
Você deveria estar pensando
sobre aquele
120
00:06:59,654 --> 00:07:00,955
que morava dentro
sua cabeça por meses.
121
00:07:01,022 --> 00:07:03,324
Respeitosamente,
isso não é uma discussão
122
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
sobre minha condição.
É um diferencial.
123
00:07:04,859 --> 00:07:06,193
Quem é você para dizer isso?
124
00:07:07,161 --> 00:07:08,461
Você deveria estar com Lauren.
125
00:07:08,562 --> 00:07:10,031
Ah, você vai me dizer
onde eu deveria estar?
126
00:07:10,131 --> 00:07:13,935
Dei ao meu filho o nome de você.
Eu dei a ele seu nome.
127
00:07:14,035 --> 00:07:15,569
- E estou honrado com isso.
- Você é?
128
00:07:15,670 --> 00:07:17,238
Porque parece
você não poderia se importar menos.
129
00:07:17,338 --> 00:07:19,206
Parece que, se você tivesse
um pingo de respeito por nós,
130
00:07:19,307 --> 00:07:20,741
depois de tudo que passamos,
131
00:07:20,841 --> 00:07:22,677
você estaria onde você está
deveria estar, no hospital.
132
00:07:22,777 --> 00:07:24,879
E você confiaria em nós para cuidar
de Sherlock Holmes.
133
00:07:25,012 --> 00:07:27,515
Ei. Talvez devêssemos manter
nossas vozes para baixo.
134
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
Temos um paciente
quem precisa descansar.
135
00:07:31,319 --> 00:07:34,822
Eu respeito cada
único de vocês.
136
00:07:34,922 --> 00:07:36,057
Eu admiro você.
137
00:07:36,157 --> 00:07:37,959
Se você precisar que eu diga
que eu te amo,
138
00:07:38,059 --> 00:07:39,593
Eu direi isso também.
139
00:07:39,694 --> 00:07:41,796
Mas Sherlock Holmes está doente.
140
00:07:41,896 --> 00:07:43,764
Eu não vou embora.
141
00:07:43,864 --> 00:07:46,867
Você pode sair por aquela porta,
142
00:07:47,001 --> 00:07:48,703
ou você pode ajudar.
143
00:07:53,040 --> 00:07:55,209
10% dos pacientes de Wernicke
tem uma tomografia computadorizada normal.
144
00:07:55,309 --> 00:07:57,979
Sim, o álcool no sangue dele era zero,
mas seu exame de sangue
145
00:07:58,045 --> 00:07:59,647
confirmado elevado
enzimas hepáticas.
146
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
Se estivermos certos, o
tiamina que administramos irá
147
00:08:01,882 --> 00:08:04,151
evitar que isso se transforme em
Síndrome de Wernicke-Korsakoff.
148
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
De qualquer maneira,
Sherlock está melhorando.
149
00:08:06,821 --> 00:08:09,390
Sim, não estou governando o Wernicke's
fora, mas se ele tiver isso,
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,926
então a memória de Sherlock
deveria estar melhorando agora.
151
00:08:12,026 --> 00:08:15,096
Então, vamos pedir um CK,
nível de amônia,
152
00:08:15,229 --> 00:08:18,199
um BHB, uma punção lombar,
e uma ressonância magnética.
153
00:08:18,299 --> 00:08:19,834
Olá.
154
00:08:25,740 --> 00:08:27,508
Você parece familiar.
155
00:08:30,244 --> 00:08:32,880
Você é meu médico?
156
00:08:41,522 --> 00:08:44,125
Tudo bem. Aqui estamos, chefe.
157
00:08:55,436 --> 00:08:58,139
Sinto muito.
O que você estava dizendo?
158
00:08:59,106 --> 00:09:01,442
Nada que não possa esperar, chefe.
159
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
Na verdade, chefe.
160
00:09:05,913 --> 00:09:08,616
Eu tenho algumas novidades. Uh...
161
00:09:08,749 --> 00:09:11,852
Parece errado
dizendo isso em voz alta,
162
00:09:11,986 --> 00:09:13,954
o que acontece com tudo
isso está acontecendo, mas...
163
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
Eu vou me casar.
164
00:09:18,492 --> 00:09:20,394
O que?
165
00:09:20,461 --> 00:09:21,362
É verdade.
166
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
Por mais improvável que possa parecer,
167
00:09:23,097 --> 00:09:25,299
isso é um fato verdadeiro.
168
00:09:28,803 --> 00:09:30,471
Olhe para você. Parabéns.
169
00:09:30,604 --> 00:09:33,674
Carlin tem sorte.
Vocês dois têm sorte.
170
00:09:33,808 --> 00:09:35,743
-O-O que você está fazendo?
-Vou lá com você.
171
00:09:35,810 --> 00:09:37,578
Certifique-se de que não há ninguém
espreitando pelo apartamento.
172
00:09:37,678 --> 00:09:42,349
Você acha que é uma coincidência
que o Sr. Holmes simplesmente aparece
173
00:09:42,483 --> 00:09:45,019
na noite anterior àquele pobre
jovem é baleada?
174
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
Quer dizer, suponho que poderia ser,
175
00:09:47,321 --> 00:09:50,825
mas você sabe o que o grande homem
disse sobre coincidências.
176
00:09:52,960 --> 00:09:55,830
O universo não é tão preguiçoso.
177
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
É apenas temporário.
178
00:10:10,177 --> 00:10:13,414
Você não precisa explicar
você mesmo. Eu não estou bravo.
179
00:10:14,315 --> 00:10:17,284
Não mais, de qualquer maneira.
180
00:10:17,384 --> 00:10:19,420
Quero ajudar você, João.
181
00:10:19,521 --> 00:10:22,223
Antes de contar a todos
Estou saindo do UHOP, eu estava
182
00:10:22,323 --> 00:10:24,526
esperando ter você--
183
00:10:24,625 --> 00:10:26,994
Eu não sei... cuidado.
184
00:10:30,231 --> 00:10:33,467
Dr. Niles ainda está disposto
para trabalhar com você.
185
00:10:33,568 --> 00:10:37,071
Ele até virá para Pittsburgh
para fazer a cirurgia. Ligue para ele.
186
00:10:37,171 --> 00:10:39,974
Se isso é algo que você quer,
187
00:10:40,040 --> 00:10:41,942
ligue para ele.
188
00:10:46,747 --> 00:10:48,816
Ele parece diferente
do que eu imaginava.
189
00:10:48,916 --> 00:10:51,318
-Sherlock Holmes.
-Você o viu?
190
00:10:51,418 --> 00:10:52,853
Conversamos por 20 minutos.
191
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
Ele é encantador.
192
00:10:57,691 --> 00:10:59,827
- Aí está.
- Obrigado.
193
00:11:05,567 --> 00:11:07,034
Bom dia, Watson.
194
00:11:07,134 --> 00:11:09,904
Eu entendo que não estou bem.
195
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
Você realmente vai
ficar na porta?
196
00:11:14,108 --> 00:11:16,243
Olha, me desculpe. Eu só...
197
00:11:16,343 --> 00:11:18,580
E-eu não posso acreditar que é você.
198
00:11:20,981 --> 00:11:24,451
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui.
199
00:11:28,822 --> 00:11:31,258
Então, onde você esteve, Holmes?
200
00:11:31,358 --> 00:11:33,761
Ah, não me lembro muito.
201
00:11:34,728 --> 00:11:36,830
As quedas, claro.
202
00:11:37,932 --> 00:11:40,801
eu sei que eu queria
fingir minha própria morte.
203
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
eu sei que fui
nas cataratas atrás de você.
204
00:11:43,204 --> 00:11:44,606
Depois disso...
205
00:11:45,439 --> 00:11:47,576
...está tudo muito nebuloso, na verdade.
206
00:11:47,642 --> 00:11:50,579
Eu me lembro de um quarto.
207
00:11:50,645 --> 00:11:53,414
Um pedaço de sol
movendo-se pelo chão
208
00:11:53,515 --> 00:11:56,150
enquanto trabalhava do amanhecer ao anoitecer.
209
00:11:57,051 --> 00:12:00,087
Mesmo antes das quedas,
há espaços em branco.
210
00:12:00,154 --> 00:12:03,324
Seja lá o que for,
o que há de errado comigo,
211
00:12:03,457 --> 00:12:04,992
Eu me pergunto...
212
00:12:06,360 --> 00:12:09,263
Eu me pergunto se já esteve lá
por algum tempo.
213
00:12:10,264 --> 00:12:11,700
Eles vão voltar?
214
00:12:11,799 --> 00:12:16,203
Com tratamento,
minhas memórias voltarão?
215
00:12:17,071 --> 00:12:19,106
É difícil dizer.
216
00:12:19,206 --> 00:12:20,642
Os eletrólitos, a tiamina,
217
00:12:20,741 --> 00:12:22,544
eles têm você estável
por enquanto, mas
218
00:12:22,644 --> 00:12:25,012
nós realmente não sabemos
o que há de errado com você ainda.
219
00:12:25,112 --> 00:12:28,148
Os médicos da minha equipe,
eles suspeitam que seja...
220
00:12:28,249 --> 00:12:30,851
é, hum, é, é, é
Da Warner?
221
00:12:32,286 --> 00:12:33,588
Não, não, é do Verner?
222
00:12:33,655 --> 00:12:35,289
Verner...
Verner... Verner...
223
00:12:35,356 --> 00:12:38,025
Eu... eu não me lembro
o nome agora, mas...
224
00:12:38,158 --> 00:12:39,460
Você está doente, meu amigo?
225
00:12:39,527 --> 00:12:41,262
Não. Isso foi apenas um peido cerebral.
226
00:12:41,362 --> 00:12:43,931
E ainda assim, você recentemente
foi internado em um hospital
227
00:12:43,998 --> 00:12:46,467
-em Baltimore.
-Como você sabia disso?
228
00:12:46,534 --> 00:12:48,202
Não é minha melhor dedução,
229
00:12:48,302 --> 00:12:51,038
mas não estou acima de arrancar
fruta ao alcance da mão.
230
00:12:51,171 --> 00:12:53,807
Oh. Isto...
231
00:12:53,907 --> 00:12:57,712
-Então, eu tenho um tumor no cérebro.
-O que?
232
00:12:57,811 --> 00:12:59,813
É chamado de glioblastoma.
233
00:12:59,880 --> 00:13:01,982
-Requer cirurgia.
-Watson...
234
00:13:02,049 --> 00:13:05,319
Ouça. eu vou conseguir
uma operação em breve, muito em breve,
235
00:13:05,419 --> 00:13:09,390
mas só temos que descobrir
o que há de errado com você primeiro.
236
00:13:10,257 --> 00:13:13,093
Você se oporia
se eu te fizesse uma pergunta?
237
00:13:14,161 --> 00:13:17,031
Não. Claro que não.
238
00:13:17,131 --> 00:13:18,999
Watson.
239
00:13:19,099 --> 00:13:21,670
Você já me levou
um caminho bastante longo.
240
00:13:21,770 --> 00:13:25,774
Estou sob os cuidados dos médicos
selecionado a dedo por você, meu amigo.
241
00:13:25,873 --> 00:13:28,576
Meu querido amigo.
242
00:13:28,710 --> 00:13:32,046
Sou eu que você deveria ser
cuidando
243
00:13:32,146 --> 00:13:34,081
ou é você mesmo?
244
00:13:37,652 --> 00:13:39,320
Este tumor vai
dar-lhe dor,
245
00:13:39,420 --> 00:13:41,523
perda de memória, convulsões.
246
00:13:41,623 --> 00:13:44,058
Está crescendo rápido,
e quer você morto.
247
00:13:45,527 --> 00:13:47,995
Sim. Obrigado.
248
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
Voilà.
249
00:13:56,403 --> 00:13:58,405
Me desculpe, estou incomodando você.
250
00:13:58,506 --> 00:14:00,642
Você parece estar sentado
sob uma nuvem escura.
251
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
-Você trabalha aqui?
-Eu adoraria
ter trabalhado aqui.
252
00:14:03,578 --> 00:14:06,246
Minha mãe teria matado
ter tido um médico como filho.
253
00:14:06,347 --> 00:14:08,882
Mas a escola não foi boa para mim.
254
00:14:08,982 --> 00:14:11,051
As palavras e letras
não se comportariam.
255
00:14:11,151 --> 00:14:12,886
Eles confundiriam minha mente.
256
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
No momento em que eu malhei
como contornar isso,
257
00:14:15,523 --> 00:14:18,192
bem, certas carreiras
não estavam abertos para mim.
258
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
O que é isso? Quem é você?
259
00:14:20,227 --> 00:14:22,597
eu sou...
260
00:14:22,697 --> 00:14:26,801
Coronel Sebastian Moran.
261
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
Sim, você já ouviu falar de mim.
262
00:14:31,004 --> 00:14:33,742
Você trabalhou para Moriarty. Você
fez tudo o que ele pediu.
263
00:14:33,808 --> 00:14:36,443
Bem, certas carreiras
não estavam abertos para mim.
264
00:14:36,544 --> 00:14:38,912
Você assassinou Luna Quinn?
265
00:14:38,979 --> 00:14:41,115
Eu fiz.
266
00:14:41,215 --> 00:14:43,417
Bastante extravagante
como uma jogada de abertura,
267
00:14:43,484 --> 00:14:46,286
mas eu queria pegar
sua atenção, e eu vejo isso
268
00:14:46,387 --> 00:14:47,988
Eu tenho.
269
00:14:48,122 --> 00:14:50,124
Você vê, Sherlock Holmes
esteve comigo.
270
00:14:50,224 --> 00:14:51,959
Ele não é exatamente o mesmo homem
como ele costumava ser,
271
00:14:52,059 --> 00:14:53,394
mas ainda assim bastante útil.
272
00:14:53,460 --> 00:14:55,830
Um "sábio idiota"
273
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
Eu acho que você chama assim, já que
ele voltou para Londres.
274
00:14:58,600 --> 00:14:59,967
O que você tem sido
fazendo com ele?
275
00:15:00,100 --> 00:15:01,636
Resolvendo problemas.
276
00:15:01,736 --> 00:15:04,071
Houve
bastante vácuo de poder
277
00:15:04,138 --> 00:15:06,574
já que nosso querido líder,
Professor Moriarty,
278
00:15:06,641 --> 00:15:08,843
embaralhado desta bobina mortal,
279
00:15:08,942 --> 00:15:10,678
em seu estabelecimento.
280
00:15:10,779 --> 00:15:14,915
Seu Sr. Holmes, recentemente,
ele está mais doente, mais confuso.
281
00:15:14,982 --> 00:15:16,483
Não é tão útil.
282
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
Você trouxe Sherlock aqui.
283
00:15:18,285 --> 00:15:20,154
Eu fiz. Eu quero que ele seja remendado,
284
00:15:20,254 --> 00:15:21,790
e então, eu o quero de volta.
285
00:15:21,856 --> 00:15:24,859
Então, seu problema terá que
fique em segundo plano por enquanto.
286
00:15:24,992 --> 00:15:26,260
Isso não vai acontecer.
287
00:15:26,326 --> 00:15:29,196
Meus sintomas, eles...
eles estão ficando ruins.
288
00:15:31,265 --> 00:15:33,535
Vou ter que gerenciar
289
00:15:33,635 --> 00:15:35,135
porque as apostas são maiores
do que você pensa.
290
00:15:35,235 --> 00:15:38,372
Agora, não faça nada precipitado.
291
00:15:38,506 --> 00:15:42,042
Não pegue seu telefone
quando eu sair desta sala.
292
00:15:42,176 --> 00:15:45,547
Estamos de olho no Dr. Morstan
neste exato momento.
293
00:15:45,647 --> 00:15:49,416
Então, sua escolha não é entre
sua vida e a de Sherlock.
294
00:15:49,517 --> 00:15:54,455
Está entre a vida de Sherlock
e dela.
295
00:15:57,826 --> 00:15:59,426
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Maria, você não entende.
296
00:15:59,561 --> 00:16:01,796
Sebastian Moran morto
Luna Quinn ontem.
297
00:16:01,896 --> 00:16:04,632
-Então trazemos a polícia.
-Não podemos fazer isso. Ainda não.
298
00:16:04,732 --> 00:16:06,333
Moran não está sozinho nisso.
299
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Eu preciso trabalhar com Sherlock para
descobrir onde seu povo está.
300
00:16:10,471 --> 00:16:13,407
A única maneira
que você estará seguro
301
00:16:13,508 --> 00:16:15,275
é se conseguirmos todos de uma vez.
302
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Este ainda é o meu hospital, John.
303
00:16:18,212 --> 00:16:20,748
Uma de nossas enfermeiras
foi baleado ontem.
304
00:16:20,815 --> 00:16:22,917
Eu não estou me escondendo.
Eu não estou correndo.
305
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
-Maria...
-Ah, é frustrante, não é?
306
00:16:25,118 --> 00:16:27,221
Alguém com quem você se importa,
recusando seu conselho
307
00:16:27,321 --> 00:16:28,255
sobre como se manter seguro?
308
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
Watson? Você está bem?
309
00:16:37,599 --> 00:16:40,935
Sim, estou aqui.
Estou bem. Estou aqui.
310
00:16:41,936 --> 00:16:43,270
Eu escrevi isso?
311
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
Desculpe. Obviamente, fui eu.
312
00:16:45,305 --> 00:16:47,542
Todos estes sintomas,
313
00:16:47,642 --> 00:16:48,943
eles estão se comportando como CTX.
314
00:16:49,042 --> 00:16:51,646
Mas isso é impossível.
CTX é genético.
315
00:16:51,746 --> 00:16:53,915
Se Sherlock tivesse, ele teria
teve sintomas durante toda a vida.
316
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
Estou ciente disso.
Está agindo como CTX.
317
00:16:56,483 --> 00:16:58,352
Não pode ser CTX. Então o que é isso?
318
00:16:58,485 --> 00:16:59,721
Eu ainda acho
poderia ser Wernicke.
319
00:16:59,821 --> 00:17:02,322
Talvez, mas ele está mostrando
matéria branca
320
00:17:02,456 --> 00:17:04,124
Hiperintensidades T2/FLAIR.
321
00:17:04,224 --> 00:17:05,527
Veja a ressonância magnética dele.
322
00:17:08,897 --> 00:17:10,497
Se forem lesões,
eles estão perto dos ventrículos.
323
00:17:10,632 --> 00:17:14,234
Eu diria MS, mas há
nenhum padrão de dedo de Dawson.
324
00:17:14,334 --> 00:17:16,538
É muito simétrico.
325
00:17:16,671 --> 00:17:19,707
-EM atípica.
-Isso rastreia. Pode ser isso.
326
00:17:19,807 --> 00:17:21,275
Dê-lhe metilprednisolona.
327
00:17:21,341 --> 00:17:25,547
E se estivermos certos,
se esta for de fato uma EM atípica,
328
00:17:25,647 --> 00:17:27,247
Holmes deve melhorar rapidamente.
329
00:17:37,157 --> 00:17:39,027
Você está revisando
as amostras de sangue?
330
00:17:39,126 --> 00:17:41,495
Temos um diagnóstico.
EM atípica.
331
00:17:41,563 --> 00:17:43,230
Um diagnóstico provisório.
332
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
Nós temos feito isso
por um tempo.
333
00:17:44,599 --> 00:17:46,066
É sempre bom ter
uma teoria de backup.
334
00:17:49,804 --> 00:17:50,805
Você está sorrindo?
335
00:17:50,872 --> 00:17:52,740
Todos assinaram.
336
00:17:52,840 --> 00:17:54,876
Estou de volta ao meu grupo de terapia.
337
00:17:54,976 --> 00:17:58,012
Parabéns.
Estou feliz por você.
338
00:17:59,212 --> 00:18:01,015
Você não está sorrindo.
339
00:18:01,114 --> 00:18:03,585
Só estou um pouco ocupado.
340
00:18:04,852 --> 00:18:06,521
Não quero dizer agora.
Quero dizer, em geral.
341
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Você ainda não está sorrindo.
342
00:18:12,292 --> 00:18:13,595
O que é isso?
343
00:18:15,195 --> 00:18:17,765
Isso é tudo que aprendi
sobre sua mãe.
344
00:18:17,865 --> 00:18:19,266
Sua mãe biológica.
345
00:18:19,366 --> 00:18:20,935
Ela é real, Sasha.
346
00:18:21,069 --> 00:18:22,870
O nome dela é na verdade Shun Yi.
347
00:18:22,937 --> 00:18:25,006
Ela pode não ter
estendeu a mão para você,
348
00:18:25,105 --> 00:18:26,674
mas ela está bem ali,
349
00:18:26,741 --> 00:18:28,676
se você quiser se arriscar.
350
00:18:28,743 --> 00:18:31,846
Obrigado.
351
00:18:31,913 --> 00:18:33,781
Eu aprecio isso.
352
00:18:44,926 --> 00:18:46,027
Você está bem?
353
00:18:46,094 --> 00:18:48,495
Estive preocupado com você,
Shinwell.
354
00:18:48,596 --> 00:18:51,298
eu sei quem
Sebastian Moran é para você.
355
00:18:51,398 --> 00:18:53,601
Eu sei o que ele fez.
356
00:18:53,701 --> 00:18:55,637
De qualquer forma, é acadêmico, não é?
357
00:18:55,770 --> 00:18:59,574
Eu não tenho a menor ideia
onde Moran está.
358
00:18:59,641 --> 00:19:01,042
Sebastião Moran?
359
00:19:03,911 --> 00:19:06,279
Se for Moran
você está procurando,
360
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X marca o local.
361
00:19:09,282 --> 00:19:10,685
Você se sentirá melhor em breve, chefe.
362
00:19:10,785 --> 00:19:14,522
Eu vou te agradecer por não ser condescendente
para mim, Shinwell Johnson.
363
00:19:16,289 --> 00:19:19,127
Sebastian Moran tem dislexia.
364
00:19:19,226 --> 00:19:20,561
Sim, ele praticamente
me disse isso.
365
00:19:20,662 --> 00:19:24,832
Liderou o mundo
subestimar o homem,
366
00:19:24,966 --> 00:19:28,201
mente tão perspicaz que ele é,
367
00:19:28,301 --> 00:19:31,039
Moran desenvolveu uma solução alternativa.
368
00:19:31,139 --> 00:19:33,407
Certos pares de letras
são confusos
369
00:19:33,508 --> 00:19:34,909
para alguém com essa condição.
370
00:19:35,009 --> 00:19:37,177
P e Q.
M e W.
371
00:19:37,277 --> 00:19:40,715
A solução de Moran foi substituir
aquelas letras com um X.
372
00:19:40,815 --> 00:19:42,482
Descubra os sons ao seu redor,
373
00:19:42,617 --> 00:19:45,787
e então faça a escolha certa
usando contexto.
374
00:19:45,853 --> 00:19:47,254
Como você sabe disso?
375
00:19:47,320 --> 00:19:48,956
Porque o homem tem uma palavra a dizer.
376
00:19:49,057 --> 00:19:52,827
Ele gravita em torno da carta
isso o faz se sentir seguro.
377
00:19:52,927 --> 00:19:55,495
A letra X aparece
no discurso de Moran,
378
00:19:55,596 --> 00:19:58,432
e sua escrita,
muito mais do que é típico.
379
00:19:58,498 --> 00:20:01,536
Muito mais do que ele imagina.
380
00:20:01,636 --> 00:20:03,871
Se Moran estiver operando aqui,
381
00:20:04,005 --> 00:20:06,473
então ele vai ficar aqui.
382
00:20:06,574 --> 00:20:08,042
Se ele ficar aqui,
383
00:20:08,142 --> 00:20:09,944
ele está usando um nome falso.
384
00:20:10,044 --> 00:20:11,546
Um nome
385
00:20:11,646 --> 00:20:14,582
isso provavelmente tem pelo menos,
o que, dois Xs nele, certo?
386
00:20:15,717 --> 00:20:18,553
Shinwell, ligue para o detetive
Lestrade. Diga a ela para verificar
387
00:20:18,653 --> 00:20:20,320
- as listas de convidados
em todos os hotéis.
388
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
O que aconteceu?
389
00:20:21,522 --> 00:20:23,356
Sherlock?
390
00:20:23,457 --> 00:20:24,892
Seu coração simplesmente parou.
391
00:20:26,127 --> 00:20:27,427
Sem pulso.
Inicie as compressões.
392
00:20:29,429 --> 00:20:31,766
Código Azul! Temos um Código Azul!
393
00:20:36,804 --> 00:20:40,708
-Status?
-Um minuto depois, nenhuma mudança.
394
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Claro.
395
00:20:48,716 --> 00:20:50,317
Ele ainda está em V-fib. De novo.
396
00:20:50,383 --> 00:20:52,787
Carregando.
397
00:20:52,887 --> 00:20:54,021
Claro.
398
00:20:56,824 --> 00:20:58,226
Nós o pegamos.
399
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Vamos mantê-lo estabilizado
e obtenha um painel cardíaco completo.
400
00:21:01,428 --> 00:21:02,663
Onde está João?
401
00:21:03,731 --> 00:21:06,534
Alguém vê onde
Dr. Watson foi?
402
00:21:06,634 --> 00:21:08,936
Chefe?
403
00:21:09,036 --> 00:21:10,638
Onde você conseguiu...
404
00:21:11,706 --> 00:21:14,474
Ah, João. Ajuda!
405
00:21:14,575 --> 00:21:16,911
Dr. Watson caiu!
406
00:21:17,044 --> 00:21:19,312
Vamos, precisamos de ajuda agora!
407
00:21:23,718 --> 00:21:25,887
Precisamos de ajuda agora!
408
00:21:26,721 --> 00:21:28,756
Mantenha a cabeça dele protegida.
Somente ombros.
409
00:21:28,856 --> 00:21:31,025
Preciso que todos fiquem para trás.
410
00:21:31,159 --> 00:21:33,293
Qual é a duração
da apreensão até agora?
411
00:21:33,360 --> 00:21:35,328
Não sei.
Três, quatro minutos?
412
00:21:35,428 --> 00:21:36,531
Eu o perdi de vista.
413
00:21:36,631 --> 00:21:37,665
Precisamos de midazolam bucal.
414
00:21:37,765 --> 00:21:38,766
Gaveta superior do carrinho de emergência.
415
00:21:38,866 --> 00:21:40,067
Pressa.
416
00:21:40,201 --> 00:21:42,703
Eu tenho você, João.
417
00:21:42,804 --> 00:21:43,805
Você pode me ouvir?
418
00:21:43,905 --> 00:21:45,305
-Eu peguei você.
-Mary.
419
00:21:56,017 --> 00:21:57,718
Não há nada.
420
00:21:57,852 --> 00:21:59,720
-Não há mudança.
Não, não está parando.
-Espere um segundo.
421
00:21:59,821 --> 00:22:01,488
Apenas espere um segundo.
422
00:22:05,092 --> 00:22:06,961
A convulsão dele parou.
423
00:22:15,703 --> 00:22:18,272
Seu EEG. É combustível de pesadelo.
424
00:22:18,371 --> 00:22:20,107
Dr.
425
00:22:21,242 --> 00:22:22,643
Há quanto tempo você
estava sentado aí?
426
00:22:22,743 --> 00:22:24,278
Você está demorando
descargas corticais.
427
00:22:24,377 --> 00:22:26,346
Seu cérebro está disparando
como se estivesse preso em um loop.
428
00:22:26,446 --> 00:22:27,615
Como está Sherlock?
429
00:22:27,748 --> 00:22:30,417
Eu não estou aqui para falar sobre
Sherlock Holmes.
430
00:22:33,221 --> 00:22:34,522
Ele não é ótimo.
431
00:22:34,589 --> 00:22:36,791
Sua angio confirma
aterosclerose prematura.
432
00:22:36,891 --> 00:22:38,159
Ele tem vasos estreitos,
433
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
mesmo que ele tenha um ótimo
perfil lipídico.
434
00:22:39,760 --> 00:22:41,095
Ele também está lutando para respirar.
435
00:22:41,195 --> 00:22:43,463
A EM atípica não deve causar
ataques cardíacos.
436
00:22:43,564 --> 00:22:45,066
Você está me ouvindo?
437
00:22:45,166 --> 00:22:48,302
Você está finalmente, talvez ouvindo
para mim, mesmo que só um pouquinho?
438
00:22:48,435 --> 00:22:51,172
Você acabou de ter
uma convulsão tônico-clônica.
439
00:22:51,272 --> 00:22:52,907
E não será o último.
440
00:22:52,974 --> 00:22:55,576
Seu melhor cenário é mais
convulsões como essa,
441
00:22:55,676 --> 00:22:58,713
onde e quando seu cérebro
acha conveniente.
442
00:22:59,479 --> 00:23:01,448
Eu sei que você está ciente
do pior caso.
443
00:23:02,583 --> 00:23:04,986
-Estado epiléptico.
-Isso mesmo.
444
00:23:05,086 --> 00:23:08,488
Você corre o risco de ter
uma convulsão que não para.
445
00:23:09,323 --> 00:23:10,791
Muitas vezes é fatal.
446
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
E mesmo que não seja,
uma convulsão dessas
447
00:23:12,593 --> 00:23:15,462
esculpe mais e mais de você
quanto mais tempo dura.
448
00:23:15,563 --> 00:23:18,165
Linguagem. Memória.
449
00:23:18,266 --> 00:23:21,736
Tudo o que faz de você você.
450
00:23:22,637 --> 00:23:23,938
Dr.
451
00:23:26,641 --> 00:23:27,808
John.
452
00:23:29,710 --> 00:23:31,712
Você significa algo para mim.
453
00:23:33,314 --> 00:23:36,851
Você me deu um lugar
neste horrível...
454
00:23:38,485 --> 00:23:39,954
... lindo mundo,
455
00:23:40,021 --> 00:23:44,225
e se eu tiver que te visitar
em uma instituição de cuidados de longa duração,
456
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
todos os dias, para sempre,
457
00:23:47,128 --> 00:23:48,529
Eu farei isso.
458
00:23:50,965 --> 00:23:52,266
Mas por favor...
459
00:23:53,768 --> 00:23:57,638
Por favor, não me obrigue.
460
00:24:00,841 --> 00:24:02,209
Você se saiu bem.
461
00:24:02,310 --> 00:24:03,978
Com a convulsão.
462
00:24:04,045 --> 00:24:05,813
Bom trabalho.
463
00:24:14,422 --> 00:24:15,723
Temos uma pista.
464
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
Antes de tudo explodir,
465
00:24:17,992 --> 00:24:19,427
Sr. Holmes nos deu uma pista
466
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
sobre onde podemos encontrar o homem
467
00:24:21,295 --> 00:24:22,663
que atirou em Luna Quinn.
468
00:24:22,763 --> 00:24:24,198
Isso é bom.
469
00:24:24,298 --> 00:24:26,600
Tenho certeza que a polícia
estamos muito gratos
470
00:24:26,734 --> 00:24:28,135
para ter qualquer ajuda que puderem obter.
471
00:24:28,235 --> 00:24:30,404
Foi o que o Dr. Watson disse.
472
00:24:31,706 --> 00:24:33,941
Diga à polícia.
473
00:24:34,075 --> 00:24:36,110
-Você fez?
-Esse homem...
474
00:24:36,243 --> 00:24:39,513
O homem que matou a enfermeira Quinn.
475
00:24:39,580 --> 00:24:42,383
Ele me deve uma dívida.
476
00:24:42,450 --> 00:24:45,786
Eu pedi para você se casar comigo
477
00:24:45,920 --> 00:24:48,122
porque você me disse
478
00:24:48,222 --> 00:24:51,292
que o homem que foi colecionar
com dívidas como essa estava morto.
479
00:24:53,194 --> 00:24:55,563
Você me prometeu.
480
00:25:02,937 --> 00:25:04,605
Então eu fiz.
481
00:25:05,439 --> 00:25:08,042
Você ainda pode ligar para Lestrade.
482
00:25:08,142 --> 00:25:10,144
Você poderia fazer isso agora mesmo.
483
00:25:29,263 --> 00:25:30,631
Watson?
484
00:25:30,765 --> 00:25:32,933
Você voltou.
485
00:25:33,034 --> 00:25:34,969
Disseram-me que você teve uma convulsão.
486
00:25:35,069 --> 00:25:36,570
Eu fiz.
487
00:25:36,637 --> 00:25:39,306
Meu Deus, cara. Nós dois.
488
00:25:39,407 --> 00:25:41,976
Estamos desmoronando
como um antigo forte saxão.
489
00:25:46,580 --> 00:25:48,249
Será de manhã em breve?
490
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Sim, o sol estará nascendo
a qualquer minuto agora.
491
00:25:53,120 --> 00:25:55,524
eu não me importaria
tendo um vislumbre disso.
492
00:25:56,857 --> 00:26:01,195
Não sei se tenho outro
nascer do sol em mim, meu amigo.
493
00:26:03,431 --> 00:26:05,232
Creme para as mãos da Lauren.
494
00:26:05,332 --> 00:26:07,101
Lanches veganos do tipo "o que você quiser".
495
00:26:07,201 --> 00:26:09,670
Sim. Meus AirPods.
496
00:26:09,804 --> 00:26:12,073
Você é o cara.
497
00:26:13,508 --> 00:26:14,675
Estevão?
498
00:26:16,710 --> 00:26:18,446
Desculpe.
499
00:26:18,513 --> 00:26:22,483
Fiquei preso apenas... olhando.
500
00:26:23,484 --> 00:26:25,786
Eles são incríveis, não são?
501
00:26:33,027 --> 00:26:34,929
Estevão.
502
00:26:35,996 --> 00:26:38,599
Nosso pai se matou?
503
00:26:39,700 --> 00:26:42,036
eu nem sabia
você se perguntou sobre isso.
504
00:26:43,704 --> 00:26:46,407
Sim, acho que ele fez.
505
00:26:46,508 --> 00:26:48,609
Acho que ele também.
506
00:26:54,982 --> 00:26:56,984
Quero você
para me prometer algo.
507
00:26:57,051 --> 00:26:59,253
Se esse for você,
508
00:26:59,353 --> 00:27:01,055
me diga que você vai parar.
509
00:27:01,155 --> 00:27:03,657
Diga que você vai me ligar.
510
00:27:07,328 --> 00:27:09,630
Você é meu irmão.
511
00:27:09,730 --> 00:27:11,365
Você é meu gêmeo.
512
00:27:12,666 --> 00:27:14,603
Eu não posso perder você.
513
00:27:15,369 --> 00:27:17,638
Posso te contar uma coisa?
514
00:27:17,738 --> 00:27:19,807
Não estou preocupado com isso.
515
00:27:21,008 --> 00:27:22,476
Não mais.
516
00:27:23,444 --> 00:27:25,045
Eu posso ver...
517
00:27:27,281 --> 00:27:31,919
Não sei, chamar isso de futuro?
518
00:27:33,187 --> 00:27:35,422
Eu estarei vivo.
519
00:27:35,524 --> 00:27:37,925
Eu vou ter uma vida.
520
00:27:38,058 --> 00:27:40,327
Você já sabe.
521
00:27:49,203 --> 00:27:52,072
- Foi-me prometido luz solar.
- Isso é só...
522
00:27:52,139 --> 00:27:54,942
- frio e escuro.
- Ah, por favor.
523
00:27:55,042 --> 00:27:57,278
Já passamos por situações muito piores.
524
00:27:57,378 --> 00:27:59,880
Eu gosto deste lugar.
525
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
O que posso ver disso.
526
00:28:04,718 --> 00:28:06,555
Estava bem lá embaixo,
527
00:28:06,655 --> 00:28:08,389
minha mãe trabalhava
naquele museu.
528
00:28:08,489 --> 00:28:10,291
Há uma biblioteca
bem ao lado dele.
529
00:28:10,391 --> 00:28:12,159
Bem, na verdade,
eles estão anexados,
530
00:28:12,259 --> 00:28:14,295
se você puder encontrar
os corredores certos.
531
00:28:15,963 --> 00:28:19,634
Eu andava até lá depois da escola,
espere até ela terminar o trabalho.
532
00:28:19,733 --> 00:28:22,102
Devo ter lido metade dos livros
naquele lugar.
533
00:28:23,437 --> 00:28:25,540
Tempo bem investido.
534
00:28:27,007 --> 00:28:29,476
Que coisa de sorte
para sua cidade.
535
00:28:30,844 --> 00:28:32,947
Sorte para todos nós.
536
00:28:36,483 --> 00:28:37,818
No que você está pensando?
537
00:28:40,622 --> 00:28:43,791
A fissura do cobalto. É estranho.
538
00:28:43,857 --> 00:28:48,362
Nós dois perseguimos Alexander Petrov
através daquela maldita charneca.
539
00:28:49,196 --> 00:28:52,032
Nós dois absorvemos
qualquer que seja a radiação
540
00:28:52,132 --> 00:28:54,603
estava demorando nisso
local de armas, e ainda assim,
541
00:28:54,703 --> 00:28:56,538
você tem um tumor cerebral.
542
00:28:57,738 --> 00:28:59,541
E eu saí impune.
543
00:28:59,641 --> 00:29:01,408
Essa é a sua ideia de impunidade?
544
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
Isso é outra coisa.
545
00:29:04,613 --> 00:29:06,548
Nós dois ficamos doentes,
546
00:29:06,648 --> 00:29:08,849
mas não ficamos doentes juntos.
547
00:29:15,289 --> 00:29:17,791
...mas não ficamos doentes
juntos.
548
00:29:17,891 --> 00:29:21,128
Ah. Veja isso.
549
00:29:21,228 --> 00:29:24,298
A própria criação.
550
00:29:24,365 --> 00:29:26,534
Uma peça de paixão,
551
00:29:26,635 --> 00:29:29,270
encenado novamente todas as manhãs.
552
00:29:30,971 --> 00:29:32,707
Desculpe.
Eu estava pensando em algo.
553
00:29:32,806 --> 00:29:34,041
Holmes, aquele pano
que você está usando
554
00:29:34,141 --> 00:29:35,677
para enxugar o suor
da sua febre.
555
00:29:35,776 --> 00:29:37,444
Posso pegar emprestado?
556
00:30:38,773 --> 00:30:40,240
Aconteceu.
557
00:30:40,341 --> 00:30:43,310
A convulsão que nunca para.
558
00:30:44,144 --> 00:30:47,047
Watson está em coma?
559
00:30:47,147 --> 00:30:48,449
Não exatamente.
560
00:30:48,550 --> 00:30:52,754
Os medicamentos,
eles imitam esse tipo de estado.
561
00:30:52,853 --> 00:30:54,888
Vamos desmamá-lo gradualmente,
562
00:30:54,955 --> 00:30:57,958
veja se a atividade convulsiva
parou.
563
00:30:58,058 --> 00:30:59,360
E se isso não acontecer?
564
00:31:05,232 --> 00:31:07,569
Mesmo que as convulsões parem,
565
00:31:07,669 --> 00:31:10,772
quem pode dizer
o que sobrou aí?
566
00:31:26,153 --> 00:31:28,322
Alexandre Knox.
567
00:31:28,422 --> 00:31:32,326
'Foram os Xs
isso te entregou.
568
00:31:32,426 --> 00:31:33,828
Ah.
569
00:31:33,927 --> 00:31:36,497
-Muito bem.
-Sim, não se preocupe.
570
00:31:36,631 --> 00:31:38,132
Procurei armas.
571
00:31:38,232 --> 00:31:40,234
A única coisa que você vai encontrar
escondido lá
572
00:31:40,334 --> 00:31:42,704
é um bourbon caro demais.
573
00:31:44,004 --> 00:31:45,807
Justo.
574
00:31:45,939 --> 00:31:48,643
E por que você está aqui
e não a polícia?
575
00:31:52,446 --> 00:31:54,549
Você sabe por quê.
576
00:31:55,517 --> 00:31:57,451
Luna Quinn.
577
00:31:57,519 --> 00:31:59,687
Nancy e William Evans.
578
00:32:00,688 --> 00:32:02,690
Incontáveis outros.
579
00:32:03,792 --> 00:32:07,194
Sra. Quinn foi infeliz,
mas necessário.
580
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
Quanto ao casal de idosos, o que
faz você pensar que eles estão mortos?
581
00:32:09,930 --> 00:32:11,331
Ah, eu não sei.
582
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
Talvez o sangue tenha respingado
nas paredes do seu apartamento,
583
00:32:14,268 --> 00:32:15,804
a cena do massacre.
584
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
Encenação.
585
00:32:17,539 --> 00:32:20,174
Por que eu desistiria
uma alavancagem dessas
586
00:32:20,274 --> 00:32:21,942
com alguém como você?
587
00:32:22,042 --> 00:32:24,712
Os Evans são ótimos e elegantes,
588
00:32:24,846 --> 00:32:26,548
mas você se saiu bem
para me rastrear até aqui.
589
00:32:26,648 --> 00:32:28,415
Eu não posso deixar você ir
de mãos vazias.
590
00:32:28,516 --> 00:32:32,352
Eu vou te dar meus tenentes
Maitland e Ort.
591
00:32:32,453 --> 00:32:35,723
Um deles está muito perto
para o Dr. Morstan enquanto conversamos.
592
00:32:35,824 --> 00:32:37,826
Esses homens confiam em você.
593
00:32:37,926 --> 00:32:41,896
Mas estamos todos sozinhos
no final, Shinwell.
594
00:32:42,029 --> 00:32:43,163
Você sabe disso.
595
00:32:43,263 --> 00:32:45,700
E parabéns.
596
00:32:45,800 --> 00:32:48,135
Você está noivo.
597
00:32:49,203 --> 00:32:51,305
O casal estranho,
598
00:32:51,371 --> 00:32:53,842
mas bastante adequado no final.
599
00:32:53,908 --> 00:32:55,008
Então o que é isso?
600
00:32:55,108 --> 00:32:57,512
eu vou ser espancado
para uma polpa sangrenta
601
00:32:57,579 --> 00:33:00,915
por alguns assassinatos
isso pode não ter acontecido,
602
00:33:01,014 --> 00:33:02,282
ou você me entrega
para a polícia,
603
00:33:02,382 --> 00:33:04,752
e então,
eles definitivamente acontecerão.
604
00:33:05,787 --> 00:33:07,321
Ou você me deixou sair.
605
00:33:07,387 --> 00:33:09,189
Volte para a vida
você estava vivendo.
606
00:33:09,289 --> 00:33:11,726
Imaculado pela violência.
607
00:33:15,162 --> 00:33:18,232
Aperte minha mão
se você puder me ouvir.
608
00:33:19,132 --> 00:33:22,537
Aperte minha mão
se você é Watson.
609
00:33:22,637 --> 00:33:24,873
Excelente.
610
00:33:26,373 --> 00:33:28,576
Você pode notar
Estou com melhor aparência.
611
00:33:28,676 --> 00:33:32,714
Bem, sua equipe encontrou
os resultados do seu experimento.
612
00:33:32,814 --> 00:33:35,315
Aquele em que você estava trabalhando
quando você desabou.
613
00:33:36,751 --> 00:33:38,452
Você os treinou bem,
meu amigo,
614
00:33:38,553 --> 00:33:41,923
porque eles preencheram
os espaços em branco perfeitamente.
615
00:33:42,022 --> 00:33:43,257
CTX.
616
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
Você não precisa
esmague minha mão, John.
617
00:33:45,894 --> 00:33:48,963
Estou ciente de que é um CTX
imitador de fenocópia.
618
00:33:51,098 --> 00:33:52,700
Parece que sou um mutante.
619
00:33:52,767 --> 00:33:57,304
Meus genes alterados pelo
radiação da fissura de cobalto.
620
00:33:57,404 --> 00:34:01,108
Todos os meus sintomas... o, uh,
confusão, o ataque cardíaco,
621
00:34:01,208 --> 00:34:02,442
a cegueira--
622
00:34:02,544 --> 00:34:04,913
eles vieram de
um acúmulo semelhante ao colesterol.
623
00:34:04,979 --> 00:34:08,282
Então, eles estão administrando
algo chamado, hum...
624
00:34:09,483 --> 00:34:12,587
Bem, não há muitas palavras
Eu não vou tentar,
625
00:34:12,654 --> 00:34:15,957
mas seus jovens médicos
conseguiu encontrar um.
626
00:34:17,926 --> 00:34:20,862
E devo dizer,
funcionou muito bem.
627
00:34:24,632 --> 00:34:28,636
Nós ficamos doentes
ao mesmo tempo, meu amigo.
628
00:34:28,736 --> 00:34:32,607
A radiação que causou
seu tumor alterou meus genes.
629
00:34:32,674 --> 00:34:35,577
Da mesma forma, mesmo na doença,
630
00:34:35,643 --> 00:34:38,178
Holmes e Watson.
631
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
Dois conspiradores presos.
632
00:34:49,824 --> 00:34:53,160
Moran está sob custódia.
633
00:34:53,260 --> 00:34:54,529
O que é aquilo?
634
00:34:57,632 --> 00:34:59,701
eu nocauteei
quatro dos dentes de Moran.
635
00:35:01,201 --> 00:35:03,303
Quando cheguei aos seus molares,
636
00:35:03,370 --> 00:35:06,674
ele me contou
o que eu precisava ouvir,
637
00:35:06,774 --> 00:35:10,878
a localização
de William e Nancy Evans.
638
00:35:12,312 --> 00:35:14,181
E sim.
639
00:35:14,314 --> 00:35:16,149
Sim, eu queria continuar.
640
00:35:16,249 --> 00:35:18,052
Meu Deus, eu queria continuar.
641
00:35:19,887 --> 00:35:21,556
Mas não o fiz.
642
00:35:21,656 --> 00:35:25,192
Liguei para o Detetive Lestrade e
disse a ela onde encontrar Moran.
643
00:35:25,292 --> 00:35:29,296
Ninguém foi danificado
além do reparo.
644
00:35:29,396 --> 00:35:30,865
É só...
645
00:35:30,999 --> 00:35:32,767
eu...
646
00:35:32,867 --> 00:35:36,804
Eu não posso perder isso.
647
00:35:36,871 --> 00:35:39,040
Não posso.
648
00:35:40,041 --> 00:35:43,210
Se ainda há uma casa aqui
para mim então...
649
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
...então eu tive que voltar para casa.
650
00:35:55,455 --> 00:35:56,691
Ei.
651
00:35:57,825 --> 00:36:00,193
Normalmente, você me encontra na minha mesa
quando você quiser conversar.
652
00:36:00,260 --> 00:36:03,998
Eu sei. Eu gosto daqui.
653
00:36:06,901 --> 00:36:09,003
Eu quero tentar.
654
00:36:10,470 --> 00:36:13,373
Sinto muito por não ter ouvido você
quando você tentou criar filhos.
655
00:36:13,473 --> 00:36:15,943
Mas eu ouço você agora.
656
00:36:16,044 --> 00:36:17,845
E eu também quero.
657
00:36:17,912 --> 00:36:19,781
Eu quero isso e
658
00:36:19,881 --> 00:36:21,549
seja lá o que isso signifique para você.
659
00:36:21,616 --> 00:36:23,851
Se isso significa um grande dia,
660
00:36:23,951 --> 00:36:27,588
300 pessoas em vestidos de baile
e smokings,
661
00:36:27,689 --> 00:36:28,990
aquela cerimônia que
você teve em sua cabeça
662
00:36:29,090 --> 00:36:30,525
desde que você era
nove anos,
663
00:36:30,591 --> 00:36:32,026
Eu quero dar isso a você.
664
00:36:32,126 --> 00:36:33,493
Hum.
665
00:36:34,962 --> 00:36:38,633
Não tenho certeza do quanto confio
as coisas na minha cabeça agora.
666
00:36:39,934 --> 00:36:44,237
Você está falando de Beck?
Porque isso foi apenas um pontinho.
667
00:36:44,304 --> 00:36:47,340
No decorrer da sua vida,
foi apenas uma coisa que aconteceu.
668
00:36:47,441 --> 00:36:49,376
Não precisa
mudar nada.
669
00:36:49,476 --> 00:36:51,612
Sou uma pessoa otimista.
670
00:36:51,713 --> 00:36:54,148
Eu coloquei no mundo
exatamente o que eu quero que seja.
671
00:36:54,281 --> 00:36:57,552
-E eu amo isso em você.
-Sim, mas eu...
672
00:37:00,154 --> 00:37:02,724
Fui um pouco tolo.
673
00:37:02,824 --> 00:37:04,892
Já faz um bom tempo.
674
00:37:06,226 --> 00:37:07,895
Preciso mudar algumas coisas.
675
00:37:07,962 --> 00:37:12,499
Eu não sei como
Eu deveria estar no mundo.
676
00:37:12,633 --> 00:37:15,603
Eu não sei quem eu sou.
677
00:37:15,703 --> 00:37:17,939
E se eu não sei quem sou,
678
00:37:18,039 --> 00:37:20,474
como vou saber
com quem ficar?
679
00:37:20,608 --> 00:37:24,712
Stephens, estou feliz que você saiba
o que você quer agora.
680
00:37:24,812 --> 00:37:27,615
Simplesmente não deveria estar comigo.
681
00:37:42,930 --> 00:37:44,498
Bom dia, Dr.
682
00:37:44,632 --> 00:37:46,000
eu já respondi
suas perguntas.
683
00:37:46,100 --> 00:37:47,935
Eu não estou aqui
para fazer qualquer pergunta.
684
00:37:48,035 --> 00:37:49,971
Estou aqui para te mostrar uma coisa.
685
00:37:51,404 --> 00:37:54,341
Você sabia que Beck Wythe mantinha
uma câmera escondida em seu condomínio?
686
00:37:55,275 --> 00:37:57,812
Levamos um minuto para encontrá-lo,
mas acontece que
687
00:37:57,879 --> 00:38:01,115
estava correndo
na noite em que você passou por aqui.
688
00:38:01,182 --> 00:38:02,650
Eu não quero assistir isso.
689
00:38:02,717 --> 00:38:05,418
Ele devia saber que você estava
interessado naquele laptop.
690
00:38:05,520 --> 00:38:08,523
Então, os eventos em questão.
691
00:38:08,589 --> 00:38:10,124
Eles estão bem aí.
692
00:38:15,029 --> 00:38:16,864
É isso.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,600
É exatamente assim
Eu te disse que isso aconteceu.
694
00:38:19,700 --> 00:38:21,368
É isso?
695
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
Você estava com o laptop do Beck.
696
00:38:23,504 --> 00:38:25,540
Você tinha a evidência que precisava,
697
00:38:25,640 --> 00:38:28,075
mas então você coloca isso de lado
e voltou para ele.
698
00:38:29,409 --> 00:38:30,878
Por que?
699
00:38:32,513 --> 00:38:35,817
Eu já te contei o que
aconteceu. Foi legítima defesa.
700
00:38:35,883 --> 00:38:38,219
E se fosse outra coisa,
701
00:38:38,318 --> 00:38:41,289
o que não foi, quem se importa?
702
00:38:41,421 --> 00:38:43,323
Você está falando de Beck Wythe.
703
00:38:43,423 --> 00:38:45,392
Ele machucou pessoas.
Ele matou pessoas.
704
00:38:45,492 --> 00:38:46,861
Você está me colocando
por um elogio?
705
00:38:46,928 --> 00:38:49,664
Porque se não,
o que estamos fazendo aqui?
706
00:38:49,730 --> 00:38:51,431
Ah, querido.
707
00:38:51,566 --> 00:38:54,902
Acho que alguém ligou para você
especial muitas vezes.
708
00:38:55,903 --> 00:38:57,505
Eu sei que ele machucou seu amigo,
709
00:38:57,605 --> 00:39:00,975
mas não distribuímos hall
passa por assassinato nesta cidade.
710
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
Eu tenho um compromisso.
711
00:39:20,194 --> 00:39:21,963
Desculpe, estou atrasado. Fiquei desligado.
712
00:39:22,096 --> 00:39:24,765
- Estamos apenas começando.
- Sente-se.
713
00:39:24,866 --> 00:39:27,400
Já que você está de volta conosco novamente
esta manhã, Ingrid,
714
00:39:27,467 --> 00:39:31,272
Eu pensei que talvez
você poderia nos ajudar a começar.
715
00:39:35,943 --> 00:39:37,812
Eu sou Ingrid Derian,
716
00:39:37,912 --> 00:39:41,481
e eu tenho anti-social
transtorno de personalidade.
717
00:39:44,352 --> 00:39:46,087
Eu sei que você ainda está fraco.
718
00:39:46,153 --> 00:39:49,657
Eu sei que você não pode falar ainda,
mas eu só...
719
00:39:50,791 --> 00:39:53,361
Queria dizer boa sorte, chefe.
720
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Eu também te amo, Watson.
721
00:39:58,065 --> 00:39:59,934
Você meio que enfiou lá dentro,
não foi?
722
00:40:00,034 --> 00:40:03,436
Mas eu peguei.
723
00:40:03,537 --> 00:40:05,106
Todos nós fizemos.
724
00:40:06,841 --> 00:40:09,977
Obrigado. Por tudo isso.
725
00:40:10,077 --> 00:40:11,913
Para tudo.
726
00:40:11,979 --> 00:40:15,883
Estarei esperando por você, Watson.
Todos nós iremos.
727
00:40:23,456 --> 00:40:27,328
Meu mundo inteiro mudou
o dia em que te conheci.
728
00:40:28,863 --> 00:40:32,333
Cada plano. Cada sonho.
729
00:40:33,433 --> 00:40:37,171
Tudo mudou
naquele exato segundo.
730
00:40:39,974 --> 00:40:42,243
Como não poderia?
731
00:40:42,343 --> 00:40:44,712
Eu tive que abrir espaço para você.
732
00:40:48,516 --> 00:40:52,186
Estou naquela sala de cirurgia
com você, João.
733
00:40:53,254 --> 00:40:57,291
Cada quarto em que você entra, sempre,
734
00:40:57,358 --> 00:40:59,226
Eu estou lá.
735
00:41:06,567 --> 00:41:08,569
Você se lembra...
736
00:41:13,007 --> 00:41:14,909
... naquele dia
na sua sala de conferências?
737
00:41:15,776 --> 00:41:18,012
Você estava beijando Josh,
738
00:41:18,079 --> 00:41:20,915
e eu entrei nisso.
739
00:41:21,782 --> 00:41:23,217
Você se lembra?
740
00:41:26,153 --> 00:41:28,889
Eu estava lá para dizer,
741
00:41:29,023 --> 00:41:30,424
"Eu te amo."
742
00:41:32,360 --> 00:41:36,864
eu tenho essa foto
de você e eu.
743
00:41:36,964 --> 00:41:40,568
E estamos vivendo
na Baker Street, em Londres.
744
00:41:42,803 --> 00:41:44,672
Estamos tomando café da manhã.
745
00:41:44,772 --> 00:41:46,941
Mas não estamos conversando
746
00:41:47,074 --> 00:41:49,343
porque não precisamos conversar.
747
00:41:49,410 --> 00:41:52,146
Temos tudo o que precisamos.
748
00:41:54,081 --> 00:41:56,283
Eu amo essa foto.
749
00:41:57,251 --> 00:41:59,920
Essa é uma bela foto.
750
00:42:02,957 --> 00:42:05,426
Você vai ficar bem, João.
751
00:42:05,559 --> 00:42:08,462
Você tem que ser porque...
752
00:42:08,596 --> 00:42:11,599
Não consigo imaginar um mundo
sem você.
753
00:43:06,687 --> 00:43:09,490
Pronto para a incisão primária.
754
00:43:33,013 --> 00:43:34,715
Você chegou em casa mais cedo.