1
00:00:42,793 --> 00:00:44,836
(ผู้บรรยาย) 'อนาคต.

2
00:00:44,962 --> 00:00:47,297
'แผ่นน้ำแข็งขั้วโลกละลายหมดแล้ว'

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,508
'ปกคลุมโลกด้วยน้ำ

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
'บรรดาผู้รอดชีวิต

5
00:00:52,427 --> 00:00:56,139
'ได้ปรับตัวเข้ากับโลกใหม่แล้ว'

6
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
อ่า!

7
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
(บ้วนปาก)

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
(เสียงกระทบโลหะ)

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
(บรีซเล่นโน้ตฮาร์โมนิก้า)

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

11
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
(นกหวีด)

12
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
(พูดภาษาโปรตุเกสกรีก)

13
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
โชคไม่ดีภาษาอังกฤษ

14
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
แต่ทาสกำลังผลิต
อีพ็อกซี่เกรดดีในปัจจุบัน

15
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
เสียค่าสิ่งสกปรกจำนวนหนึ่ง
หรืออาจจะเป็นเสียงลมนั่น

16
00:05:37,254 --> 00:05:40,257
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่รอ.

17
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
เอามือของคุณออกจากใบเรือ

18
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
ถอดมันออก!

19
00:05:46,012 --> 00:05:49,850
ฉันเคยเห็นเรือของคุณมาก่อน
ไม่เห็นคุณเลย

20
00:05:50,851 --> 00:05:52,018
เอาแบบถูกกฎหมายครับ

21
00:05:53,854 --> 00:05:57,649
เจ้าของเดิมเสียชีวิตแล้ว
บนรถไถนาเมื่อฉันพบมัน

22
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
คุณมีเวลาอีกชั่วโมง
ก่อนที่ฉันจะซื้อขายอีกครั้ง

23
00:06:00,861 --> 00:06:05,115
- แค่ปรับปรุงวิธีการของฉัน
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหนี้คุณ

24
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
ไม่ ขอบคุณ ฉันได้รับสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว

25
00:06:08,827 --> 00:06:11,037
เพิ่งมาจากอะทอลล์

26
00:06:11,162 --> 00:06:14,416
แปดวันทางตะวันออก หากคุณสนใจ

27
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
นักเร่ร่อนสองคนมาพบกัน
บางสิ่งบางอย่างจะต้องมีการแลกเปลี่ยน

28
00:06:18,920 --> 00:06:23,008
ฉันรู้รหัส,
แต่ฉันจะให้คุณอันนี้ฟรี

29
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
ไม่มีอะไรฟรีใน Waterworld

30
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
(หัวเราะเบา ๆ ) ใช่.

31
00:06:38,565 --> 00:06:40,358
ผู้สูบบุหรี่.

32
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
แค่มีลมพัดให้สะอาดก็พอ

33
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
(ดริฟเตอร์) ลืมกระเป๋า!

34
00:06:53,955 --> 00:06:57,626
มันไม่คุ้มเลย
คุณจะไม่มีทางทำมันได้แม้ใบเรือของคุณพังลง

35
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
เฮ้!

36
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
ฮ่าฮ่าฮ่า!

37
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

38
00:07:33,495 --> 00:07:35,997
โจ เขากำลังจะไปหามัน

39
00:07:36,122 --> 00:07:37,832
อะไรวะ...?

40
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
ไม่เคยเห็นมาก่อน

41
00:07:48,718 --> 00:07:50,971
เอาล่ะ! ไป! ขับ! ขับ!

42
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

43
00:07:57,978 --> 00:07:59,062
โห่!

44
00:08:19,958 --> 00:08:22,210
มาเร็ว! เขาจะได้มัน!

45
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
- ไป!
- รับเขา! รับเขา!

46
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
(หัวเราะคิกคัก)

47
00:09:13,136 --> 00:09:15,013
ไม่!

48
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
เลขที่! อ๊ะ!

49
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
(ผู้สูบบุหรี่ตะโกน)

50
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
- (เสียงปืน)
- อ๊าก!

51
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
(ดริฟท์ร้องออกมา)

52
00:10:01,643 --> 00:10:03,770
(ตะโกนในภาษาโปรตุเกส)

53
00:10:03,895 --> 00:10:07,732
(การแลกเปลี่ยนในภาษาโปรตุเกส)

54
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
(ชายชรา) คุณอยากเก็บผมพวกนี้ไว้ไหม?

55
00:10:11,402 --> 00:10:16,241
คุณอยากเก็บผมเหล่านี้ไว้ไหม?
ใช้พลังน้ำขนาดเล็ก ไฮโดรถ้วยเล็ก

56
00:10:16,366 --> 00:10:21,121
ฉันสามารถพูดได้กี่วิธี?
ไปตีบวมเลย

57
00:10:21,246 --> 00:10:26,000
คุณอยากเก็บผมเหล่านี้ไว้ไหม?
ใช้พลังน้ำขนาดเล็ก

58
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
คุณคิดอย่างไร?
เขามีพุ่มไม้อยู่บนเขา

59
00:10:29,504 --> 00:10:32,423
แลกเปลี่ยนด้านข้างถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าเปิดประตู

60
00:10:32,549 --> 00:10:36,803
(ตาเฒ่า) ไฮโดรแก้วเล็ก!
คุณอยากเก็บผมเหล่านี้ไว้ไหม?

61
00:10:36,928 --> 00:10:39,764
ขาเข้า! ตรงออก.

62
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
อังกฤษ!

63
00:11:05,790 --> 00:11:09,836
ปักธงลง ดริฟเตอร์
เรามีเทรดเดอร์เพียงพอแล้ว

64
00:11:16,009 --> 00:11:17,760
(บ่น)

65
00:11:17,886 --> 00:11:20,930
- (ผู้หญิง) เขามีอะไร?
- (ผู้ชาย) เขามีอะไร?

66
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
ดิน!

67
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
(ผู้ชาย) เปิดประตู!

68
00:12:23,993 --> 00:12:25,954
(พูดคุย)

69
00:12:26,955 --> 00:12:31,668
(พี่)
กระดูกเป็นผลเบอร์รี่ หลอดเลือดดำเป็นเถาวัลย์

70
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
เส้นเอ็นเหล่านี้ต่อต้นไม้
เลือดนี้ต้องแช่น้ำเกลือ

71
00:12:36,089 --> 00:12:40,301
เธอแก่เกินไปแล้ว
ผู้หญิงคนนี้จะทิ้งเราไป

72
00:12:40,426 --> 00:12:44,305
รีไซเคิลและประดิษฐาน
ต่อหน้าพระองค์ผู้ทรงนำเรา

73
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
(เด็กๆ คุยกัน)

74
00:13:03,408 --> 00:13:05,159
ตาของฉัน! นั่นมันเจ็บ!

75
00:13:05,285 --> 00:13:07,870
(เด็ก) นั่นคืออะไร?

76
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
คุณรู้จักฉันเหรอ?

77
00:13:14,836 --> 00:13:17,547
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
- ดี.

78
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
แล้วคุณจะรู้
หากคุณมองหาปัญหาที่นี่

79
00:13:21,301 --> 00:13:25,596
คุณจะพบมากกว่าที่คุณสามารถจัดการได้
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

80
00:13:28,891 --> 00:13:31,185
ฉันต้องการแค่อันเดียว

81
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
เขากำลังจะมาที่นี่

82
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
- ฉัน!
- คุณแต่ละคนได้รับหนึ่งอัน

83
00:13:51,456 --> 00:13:53,833
ถ้าทุกอย่างอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

84
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
(ผู้ชาย) ดูนั่นสิ

85
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
- สิ่งสกปรกบริสุทธิ์
- (อ้าปากค้าง)

86
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
3.2กก.

87
00:14:09,015 --> 00:14:11,642
คุณได้มันมาเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

88
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
อะทอลล์อีก 30 ขอบฟ้าทางตะวันตกของที่นี่

89
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
- พวกเขาเอามันมาจากไหน?
- พวกเขาไม่ได้พูด

90
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
(เพื่อน) เราได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้น
ได้ยินว่าพวกเขาถูกฆ่าตายทั้งหมด

91
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้พูด
- ผู้สูบบุหรี่?

92
00:14:27,283 --> 00:14:30,495
อาจจะเป็นพวกสูบบุหรี่ อาจจะเป็นพวกทาส

93
00:14:31,746 --> 00:14:34,707
แล้วมันคุ้มค่าอะไรล่ะ? เราซื้อขายกันหรือเปล่า?

94
00:14:34,832 --> 00:14:37,043
เราจะนับประมาณว่า...

95
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
พลังน้ำบริสุทธิ์

96
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
ออกกำลังกายได้ถึง... 62 ชิต

97
00:14:48,805 --> 00:14:51,933
- ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นสองเท่า
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

98
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

99
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
สิ่งสกปรก?

100
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
ฉันไม่เคยเห็นบริสุทธิ์กว่านี้มาก่อน

101
00:15:25,550 --> 00:15:29,554
- ฉันแค่อยากดื่มไฮโดรหนึ่งจิบ
- ไม่ ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน

102
00:15:29,679 --> 00:15:32,974
เธอมีรอยหมึกบนหลังของเธอ ฉันเห็นเธอ.

103
00:15:33,099 --> 00:15:36,644
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณอ่านเครื่องหมาย
เกี่ยวกับเด็ก

104
00:15:36,769 --> 00:15:39,730
พวกมันจะนำคุณไปสู่ดรายแลนด์

105
00:15:39,856 --> 00:15:42,859
- ดรายแลนด์เป็นเพียงตำนาน
- อ้อ บางคนยังเชื่ออยู่

106
00:15:42,984 --> 00:15:46,195
พวกเขาบอกว่าผู้สูบบุหรี่ได้รับด้วยซ้ำ
จับตาดูเธอ

107
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
ถ้าอย่างนั้น
เราควรเก็บมันไว้กับตัวเราเองดีกว่า

108
00:16:25,151 --> 00:16:27,111
- ช่วยคุณ?
- ใช่.

109
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
- ร้านอยู่ที่ไหน?
- คุณพบมันแล้ว

110
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
คุณมีไม่มาก

111
00:16:39,123 --> 00:16:41,167
คุณเป็นผู้ชายที่มีดินเหรอ?

112
00:16:44,045 --> 00:16:46,923
ฉันจะเอาไฮโดร Gs ทั้งหก

113
00:16:52,261 --> 00:16:54,972
มีผ้าใบบ้างไหม? เส้น?

114
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
ฉันมีไลน์แล้ว มันเป็นผม. ไม่มีผ้าใบ

115
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
ฉันจะรับสาย

116
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
- มีเมล็ดไหม?
- ไม่.

117
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
- ไม้?
- ไม่

118
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
นิตยสาร?

119
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
ถ้าฉันมีนิตยสาร

120
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
ฉันจะเกษียณ

121
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
ดื่มอะไรดี?

122
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
ไฮโดรหนึ่งถ้วย

123
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
บริสุทธิ์.

124
00:18:04,375 --> 00:18:05,876
<i>สกล.</i>

125
00:18:09,463 --> 00:18:12,091
- อีกหนึ่ง.
- ทำให้เป็นสอง

126
00:18:12,216 --> 00:18:15,803
ผู้ชายรวยขนาดนี้จะซื้อ
สำหรับคนนอกน้ำ ฉันแน่ใจ

127
00:18:15,928 --> 00:18:17,305
หนึ่ง.

128
00:18:20,766 --> 00:18:24,145
นั่นเป็นรองเท้าบูทคู่หนึ่งที่น่าสนใจ
คุณมี.

129
00:18:24,270 --> 00:18:26,856
- ซื้อขาย?
- ไม่

130
00:18:26,981 --> 00:18:29,650
แล้วคุณออกไปที่นั่นนานแค่ไหนเพื่อน?

131
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
อย่าเจ็บที่จะถาม การพูดคุยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

132
00:18:44,165 --> 00:18:48,628
- พึ่งพา. มันคือดวงจันทร์อะไร?
- เอาล่ะมาดูกัน

133
00:18:48,753 --> 00:18:51,964
เมษายน มีนาคม มิถุนายน มันคือเดือนสิงหาคม

134
00:18:52,089 --> 00:18:54,634
- สิงหาคมนี้?
- ใช่.

135
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?

136
00:18:59,430 --> 00:19:02,433
- สิบห้า.
- สิบห้าจันทรคติ?

137
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
(เสียงกระซิบ) นั่นคือเธอ

138
00:19:10,191 --> 00:19:12,652
เอโนลา เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

139
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
- ไม่ คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
- ฉันต้องการอีกชิ้นเพื่อวาดเพิ่มเติม

140
00:19:15,988 --> 00:19:20,242
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะให้มันกับคุณ.
เพียงแค่อยู่ด้านหลัง

141
00:19:22,453 --> 00:19:25,122
ด้วยเรื่องไร้สาระพวกนั้น
คุณสามารถสั่งอาบน้ำได้

142
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
- ทำไมคุณถึงคุยกับฉัน?
- แค่เป็นกันเอง.

143
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
- นั่นเป็นต้นมะเขือเทศเหรอ?
- ใช่.

144
00:19:36,967 --> 00:19:41,263
- คุณมีสายตาที่เฉียบแหลม
- ฉันเห็นหนึ่งในภาพ เท่าไร?

145
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
ครึ่งใจของคุณ

146
00:20:01,075 --> 00:20:05,204
- ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย
- เอาอะไร? คุณซื้อทุกอย่าง

147
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
ฉันจะเอาชั้นวางให้พวกเขา

148
00:20:09,583 --> 00:20:13,295
แล้วคุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น.
ใน 15 เดือนของคุณ?

149
00:20:13,421 --> 00:20:15,715
- เช่น?
- จุดจบของน้ำทั้งหมดนี้

150
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
คุณกำลังถามผิดคน

151
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
- ที่พวกเขาฝังในวันนี้
- เอ่อฮะ?

152
00:20:21,554 --> 00:20:23,764
เธอพบจุดสิ้นสุดเพียงแห่งเดียวเท่านั้น

153
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ มาริเนอร์

154
00:20:31,230 --> 00:20:33,107
ฉันไม่ได้ต่อรอง ฉันกำลังจะไป.

155
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
แต่คุณยังไม่เคยได้ยินอะไรเลย
หรือเห็นแล้ว.

156
00:20:40,281 --> 00:20:45,661
คุณอาจสังเกตเห็นว่าเรากำลังฝังศพพลเมืองคนหนึ่ง
วันนี้ นั่นทำให้มีที่ว่างอีกหนึ่งคน

157
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
ฉันไม่อยู่

158
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
โอ้ เราไม่ได้ขอให้คุณทำ
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเมล็ดพันธุ์ของคุณ

159
00:20:52,668 --> 00:20:56,714
(เพื่อน) เรามองดูตัวเราเองได้
สำหรับการทำให้มีขึ้น

160
00:20:56,839 --> 00:21:01,802
แต่เรื่องแบบนั้นมันมากเกินไป...
ไม่พึงปรารถนา

161
00:21:01,927 --> 00:21:07,016
เมื่อเธอท้องคุณก็ไปตามทางของคุณ
พร้อมด้วยสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมด

162
00:21:08,017 --> 00:21:11,228
คุณไม่มีอะไรเลย คุณกำลังจะตาย

163
00:21:15,691 --> 00:21:20,488
ไม่มีผู้ชายคนใดอยู่ข้างนอกได้นานขนาดนั้น
และปฏิเสธผู้หญิงคนหนึ่ง

164
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

165
00:21:23,783 --> 00:21:26,076
บางทีเขาอาจเป็นสายลับสโมกเกอร์

166
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
(นกหวีด)

167
00:21:36,378 --> 00:21:40,800
เมื่อผู้เฒ่าพูดเช่นนั้นคุณก็ออกไปได้
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

168
00:21:59,401 --> 00:22:01,695
อา. เหงือก.

169
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
- กลายพันธุ์!
- เขาเป็นมุโตะ!

170
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
(คำราม)

171
00:22:14,500 --> 00:22:15,584
อ๊า!

172
00:22:18,295 --> 00:22:20,256
(ผู้ชาย) จับเขามา!

173
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
(ผู้ชาย) โยนอวน!

174
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
(ตะโกน)

175
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
(ผู้ชาย) เขาเป็นฆาตกร!

176
00:22:57,751 --> 00:22:59,128
อ๊าก!

177
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
โดยอะไรกันแน่?

178
00:23:04,133 --> 00:23:06,343
คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อรักษาความสงบ

179
00:23:07,428 --> 00:23:10,973
- นี่ไม่ใช่มัน
- เลขที่! เขาฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

180
00:23:11,098 --> 00:23:13,726
- เขากำลังปกป้องตัวเอง
- เขาต้องถูกทำลาย!

181
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
- ฆ่าเขา!
- นั่นอาจจะเป็น

182
00:23:15,978 --> 00:23:19,940
- ฆ่าเขา!
- แต่ไม่ใช่ที่นี่และไม่ใช่แบบนี้

183
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
(การหมุนเกียร์โลหะ)

184
00:23:51,889 --> 00:23:53,682
(เด็กชาย) มันคืออะไร?

185
00:23:53,807 --> 00:23:55,768
เฮ้!

186
00:23:56,977 --> 00:24:00,147
(ผู้ชาย) แน่นเกินไป! ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

187
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
(ผู้ชาย) เปิดประตู!

188
00:24:09,198 --> 00:24:10,866
(หัวเราะคิกคัก)

189
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
(คนทะเลาะกัน)

190
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
(ผู้ชาย) สั่ง!

191
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
นี่เป็นอีกอุปกรณ์หนึ่งที่เราพบ
บนเรือ

192
00:24:32,680 --> 00:24:36,976
สายการ์โรเต้สำหรับการรัดคอ!

193
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
เรา เราไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

194
00:24:41,647 --> 00:24:46,610
แต่เราเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
อุปกรณ์ทรมานอะไรสักอย่าง!

195
00:24:48,404 --> 00:24:51,657
และนี่คือ - นี่คือเครื่องมือสอดแนม!

196
00:24:52,199 --> 00:24:55,536
สำหรับการฟังอย่างไม่สงสัย!

197
00:24:58,247 --> 00:25:01,083
หลักฐานพูดเพื่อตัวมันเอง

198
00:25:02,084 --> 00:25:06,547
ฉันขยับว่าเราเลิกกับมุโตะ
โดยเร็วที่สุดและ...

199
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
(เฮเลน) ทำไม?

200
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
ทำไมไม่ใช้เขาล่ะ?

201
00:25:12,344 --> 00:25:16,557
เพราะเขาเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัย
และความบริสุทธิ์ของอะทอลล์แห่งนี้

202
00:25:16,682 --> 00:25:19,852
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม เขาอยู่ในกรง
- เขาฆ่าเฮเลนคนหนึ่งของเรา

203
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
(ตะโกนตกลง)

204
00:25:22,521 --> 00:25:26,692
- เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
- ฉันว่าตอนนี้เขาอยู่

205
00:25:27,693 --> 00:25:30,320
แต่เขามาที่นี่พร้อมกับสิ่งสกปรกทั้งหมดนี้

206
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
แบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ตั้งแต่เอโนลามา

207
00:25:33,657 --> 00:25:36,326
โอ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

208
00:25:36,869 --> 00:25:39,371
จึงต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

209
00:25:40,873 --> 00:25:44,626
- ถ้ามันมาจากดรายแลนด์ล่ะ?
- อ่าอย่าเริ่ม!

210
00:25:44,752 --> 00:25:46,795
เขามาจากตะวันตก ฉันบอกคุณได้เลย

211
00:25:46,920 --> 00:25:50,007
ผู้สูบบุหรี่มาจากที่นั่นมาจากทางตะวันตก

212
00:25:50,132 --> 00:25:52,634
แต่ถ้าเขาเป็นสายลับ

213
00:25:52,760 --> 00:25:57,264
คนขี้เหร่คนนี้จะยอมเสียไป
ตำแหน่งของเรา จุดอ่อนของเรา

214
00:25:57,389 --> 00:25:58,849
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

215
00:25:58,974 --> 00:26:03,062
เขายังคงเป็นมูโตะและเขาก็ทำได้
ปนเปื้อนชุมชนของเรา!

216
00:26:03,187 --> 00:26:05,981
- และอื่นๆ!
- อะไรอีก?

217
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
เราไม่ได้เห็นอะทอลล์อื่น
ในเวลากว่าหนึ่งปี

218
00:26:08,734 --> 00:26:13,155
- มาต่อประเด็นกันต่อ
- ไม่ นี่คือปัญหาที่เกิดขึ้น

219
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
ทุกปีทุกเดือนมันแย่ลง

220
00:26:16,366 --> 00:26:20,079
มีอะทอลเลอร์น้อยลงและมีผู้ค้าน้อยลง

221
00:26:20,204 --> 00:26:22,247
Dead gardens,

222
00:26:22,372 --> 00:26:25,250
กังหันลมเหล่านี้ไม่ทำงาน

223
00:26:25,375 --> 00:26:28,337
เครื่องแยกเกลือที่ไม่สามารถแก้ไขได้

224
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
This place,

225
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
วิถีชีวิตทั้งปวงนี้ย่อมสิ้นไป

226
00:26:35,677 --> 00:26:39,515
- คนอื่นไม่เห็นเหรอ?
- ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เรามีอะทอลล์มากมาย

227
00:26:39,640 --> 00:26:44,436
คุณอธิษฐานต่อไปเพื่อขอความช่วยเหลือและตอนนี้
มีชายคนหนึ่งมาที่นี่ซึ่งอาจ...

228
00:26:44,561 --> 00:26:48,565
- He's not a man!
- ไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นอะไร!

229
00:26:49,358 --> 00:26:54,238
ฉันว่าถ้าเขารู้ทางไปดรายแลนด์
ทำให้เขาแสดงให้เราเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน!

230
00:26:54,363 --> 00:26:57,407
ผู้คนมองหามานานหลายศตวรรษ
และความตายคือสิ่งเดียวที่พวกเขาพบ

231
00:26:57,533 --> 00:27:00,369
- อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามตาย!
- มันเป็นการหลอกลวง!

232
00:27:00,494 --> 00:27:05,082
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไรเฮเลน
เราทุกคนก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น!

233
00:27:05,207 --> 00:27:09,128
จะดีกว่าไหมถ้าเราถูกกำจัดออกไป
ของหญิงสาวคนนั้นด้วย

234
00:27:09,253 --> 00:27:10,879
(ผู้ชาย) ใช่แล้ว!

235
00:27:11,004 --> 00:27:14,675
ผู้สูบบุหรี่กำลังมองหาเธอ!
ฉันได้ยินมาจากพ่อค้าคนหนึ่ง

236
00:27:15,968 --> 00:27:19,596
- (ค้อนผมม้า)
- ทีละเรื่อง!

237
00:27:19,721 --> 00:27:22,391
ฉันบอกให้กำจัดทั้งคู่!

238
00:27:22,516 --> 00:27:25,644
- มูโตะและหญิงสาว!
- ใช่!

239
00:27:25,769 --> 00:27:29,898
- (เสียงโห่ร้อง)
- ใช่แล้ว! ฆ่าพวกมัน!

240
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
คำสั่ง!

241
00:27:37,239 --> 00:27:39,241
(ฮัมเพลง)

242
00:27:46,832 --> 00:27:49,251
(เดินตามรอยเท้า)

243
00:27:51,420 --> 00:27:53,422
(เสียงหัวเราะ)

244
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม

245
00:27:55,674 --> 00:27:59,136
- ติดเขา
- เขาเงียบกว่าเดิมอย่างแน่นอน

246
00:27:59,261 --> 00:28:02,806
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เลขที่! ติดเขาอีกแล้ว

247
00:28:02,931 --> 00:28:07,603
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ฉันรู้-
บางทีเขาอาจจะไม่กินชนิดของตัวเอง

248
00:28:07,728 --> 00:28:08,896
อ๊าาา!

249
00:28:26,246 --> 00:28:29,124
(เกรเกอร์) อ๋อ! แค่นั้นแหละ!

250
00:28:30,709 --> 00:28:35,047
อะ-ฮ่า-ฮ่า! แค่นั้นแหละ!
อย่าขยับนะที่รัก!

251
00:28:35,172 --> 00:28:39,009
โพลาริสถึงราศีพฤษภ
ฉันลืมราศีพฤษภวัว

252
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
อยู่ที่ไหล่วัว

253
00:28:41,678 --> 00:28:44,806
มีน้องสาวหกคน
หรือเจ็ด แต่คุณมองเห็นได้เพียงหกเท่านั้น

254
00:28:44,932 --> 00:28:49,478
ในตอนต้นของดวงจันทร์แต่ละดวง
น้องสาวคนหนึ่งเข้าแถวกับสกอร์เปียส!

255
00:28:49,603 --> 00:28:54,816
และสกอร์เปียสก็มีหางเหมือนลูกศร
บนวงกลมบนหลังเด็ก!

256
00:28:54,942 --> 00:28:59,196
หากฉันคำนึงถึงน้องสาวคนที่เจ็ด
และมอบพระจันทร์ให้กับน้องสาวคนที่เจ็ด

257
00:28:59,321 --> 00:29:02,658
ดวงจันทร์นั้นก็จะวิ่งตั้งฉาก
ถึงแมงป่อง

258
00:29:02,783 --> 00:29:05,702
ทำให้เกิดเส้นขอบฟ้าเป็นเส้นตรง

259
00:29:05,827 --> 00:29:09,331
ที่จะทำงานโดยตรง...
ตรงสู่...

260
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
ดรายแลนด์?

261
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
ไม่

262
00:29:18,465 --> 00:29:20,634
(กรีดร้อง) มันเป็นแผนที่เหรอ?

263
00:29:21,677 --> 00:29:23,637
ปฏิทินเหรอ?

264
00:29:27,474 --> 00:29:30,060
มันเป็นสัญลักษณ์เหรอ? มันเป็นภาษาเหรอ?

265
00:29:30,185 --> 00:29:33,772
- คุณจะบอกฉันถ้าคุณรู้ เอ๊ะ เอโนลา?
- อืม

266
00:29:37,359 --> 00:29:40,195
- คุณกำลังวาดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

267
00:29:41,446 --> 00:29:45,951
เฮเลน ดูสิ ดูสิ
นิมิตล่าสุดของเด็กสุรุ่ยสุร่าย

268
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
(เขาหัวเราะ)

269
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
เราต้องออกไปจากที่นี่

270
00:29:55,085 --> 00:29:59,589
- ฉันถือว่าการประชุมไม่เป็นไปด้วยดี
- พวกเขากำลังไล่เราให้ลอยล่อง เกรเกอร์

271
00:29:59,715 --> 00:30:03,593
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะปิดไฟถ้าพวกเขาทำ

272
00:30:04,553 --> 00:30:06,555
เร็วแค่ไหนก่อนที่เราจะไปได้?

273
00:30:06,680 --> 00:30:08,890
อีกสัปดาห์หนึ่งตามอุดมคติ

274
00:30:09,016 --> 00:30:11,018
เราไม่มีเวลาหนึ่งสัปดาห์

275
00:30:11,143 --> 00:30:15,063
เฮเลน ฉันยังไม่มีความคิดเลย
เราจะไปที่ไหน

276
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
พยายาม. ลองอีกครั้ง

277
00:30:19,484 --> 00:30:23,155
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ฉันได้ผ่านหนังสือ

278
00:30:23,280 --> 00:30:28,785
ไม่มีอะไรในหนังสือเหล่านี้
เธอคือผู้ประกาศ ฉันรู้ว่ามัน.

279
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง

280
00:30:33,373 --> 00:30:36,752
ฉันเป็นคนโง่
คำตอบอยู่ตรงนั้น มัน...

281
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
มันอยู่นอกเหนือฉัน

282
00:30:41,965 --> 00:30:43,884
บางทีเขาอาจจะรู้

283
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว

284
00:30:58,357 --> 00:31:00,192
พวกมันเป็นพังผืด

285
00:31:00,317 --> 00:31:04,613
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
แปด, เก้า, สิบหลัก ที่ยอดเยี่ยม.

286
00:31:04,738 --> 00:31:08,742
พวกเขาบอกฉันเหมือนกันว่าคุณมีเหงือก
เหงือกแบบไอโซโทรปิก

287
00:31:08,867 --> 00:31:11,119
เป็นเพียงร่องรอยหรือประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น?

288
00:31:12,162 --> 00:31:16,166
ฉันชื่อเกรเกอร์ ฉันเพิ่งมา
เพื่อจ่ายให้คุณ vi... vi...

289
00:31:17,459 --> 00:31:19,669
โอ้พระเจ้า

290
00:31:20,670 --> 00:31:24,800
ฉันเสียใจ. ฉันไม่หัวเราะเยาะคุณ
ฉันตื่นเต้น.

291
00:31:24,925 --> 00:31:29,513
เหงือกของคุณมันใช้งานได้ดี อิคธิส
เซเปียน คุณสามารถหายใจในน้ำได้

292
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
คุณสามารถไปได้ลึกแค่ไหน?

293
00:31:32,057 --> 00:31:37,187
ดูสิ ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

294
00:31:37,312 --> 00:31:38,897
(นาวิกโยธินถ่มน้ำลาย)

295
00:31:42,275 --> 00:31:45,445
คุณไม่ชอบมนุษย์มากนักใช่ไหม?

296
00:31:45,570 --> 00:31:48,115
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

297
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
แต่บอกฉันหน่อยว่าทุกคนเป็นคนประเภทเดียวกับคุณ
ใจร้ายเหมือนคุณเหรอ?

298
00:31:55,414 --> 00:31:57,999
- ฉันไม่มีใจดี
- โอ้ปลาเน่า

299
00:31:58,125 --> 00:32:02,838
ฉันจะแปลกใจถ้าไม่มีคนอื่น
ถ้าไม่มีก็จะมีในที่สุด

300
00:32:05,048 --> 00:32:08,885
ยังไงซะฉันก็มาที่นี่
เพราะฉันต้องถามคำถามคุณ

301
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
ไหน... สิ่งสกปรกของคุณมาจากไหน?
มาจากดรายแลนด์เหรอ?

302
00:32:14,850 --> 00:32:17,060
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

303
00:32:19,020 --> 00:32:22,899
คนโบราณพวกเขาทำสิ่งที่เลวร้าย
ไม่ใช่เหรอ? ที่จะทำให้เกิดน้ำทั้งหมดนี้

304
00:32:23,024 --> 00:32:27,279
- เมื่อหลายร้อยปีก่อน
- ถ้าฉันบอกคุณคุณจะเปิดล็อคนี้หรือไม่?

305
00:32:30,657 --> 00:32:32,868
ฉันไม่มีกุญแจ

306
00:32:33,743 --> 00:32:36,538
- มีท่าจอดเรืออยู่ข้างล่างนั่น
- อะไร?

307
00:32:36,663 --> 00:32:39,666
- ดีเท่ากับคีย์ใดๆ
- พุกจอดเรือเหรอ?

308
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันจะออกไป

309
00:32:45,839 --> 00:32:49,092
- ฉันจะกลับมาทันที
- (ผู้ชาย) เกรเกอร์!

310
00:32:49,217 --> 00:32:53,763
- คุณมีธุระอะไรที่นั่น? ก้าวต่อไป!
- ฉันไม่ใช่คนกล้าหาญ

311
00:32:53,889 --> 00:32:57,726
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับดรายแลนด์
ได้โปรดบอกฉัน

312
00:32:57,851 --> 00:33:00,979
โปรด. อย่าปล่อยให้มันตายไปพร้อมกับคุณ

313
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
ไม่ ไม่ ไม่

314
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
หยุด!

315
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
(ผู้ชาย) เกรเกอร์?

316
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
ก้าวต่อไป!

317
00:33:21,583 --> 00:33:23,793
(ผู้สูบบุหรี่หอนเหมือนหมาป่า)

318
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
(ระฆังโทลเวย์)

319
00:34:07,963 --> 00:34:10,382
- หลีกทาง!
- โอ้!

320
00:34:15,971 --> 00:34:21,101
(ผู้อาวุโส) หลังจากใคร่ครวญอยู่พอสมควร
ของหลักฐานที่มีอยู่

321
00:34:21,935 --> 00:34:27,065
มันเป็นการตัดสินใจของเราว่ามุโตะนี้
ถือเป็นภัยคุกคามจริงๆ

322
00:34:27,190 --> 00:34:31,319
ดังนั้น
เพื่อประโยชน์ของความปลอดภัยสาธารณะ

323
00:34:31,444 --> 00:34:34,656
เขาถูกตัดสินให้นำกลับมาใช้ใหม่

324
00:34:34,781 --> 00:34:37,242
ตามธรรมเนียม

325
00:34:37,367 --> 00:34:38,660
ดำเนินการ.

326
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
ฉันเสียใจ.

327
00:34:59,097 --> 00:35:02,392
กระดูกเป็นผลเบอร์รี่ เส้นเลือดเป็นเถาวัลย์

328
00:35:03,727 --> 00:35:07,897
เส้นเอ็นเหล่านี้กับต้นไม้
เลือดนี้ต้องแช่น้ำเกลือ

329
00:35:08,023 --> 00:35:10,609
แปลกเกินไปสำหรับชีวิตเขา

330
00:35:10,734 --> 00:35:15,155
มุโต้ผู้นี้จะจากเราไปแล้ว

331
00:35:15,280 --> 00:35:17,532
รีไซเคิลและฝังไว้

332
00:35:17,657 --> 00:35:21,578
ต่อหน้าพระองค์ผู้ทรงนำเรา...

333
00:35:31,588 --> 00:35:33,340
คนสูบบุหรี่!

334
00:35:33,465 --> 00:35:36,051
โดนแดดตาย!

335
00:35:39,304 --> 00:35:42,223
ไปที่โพสต์ของคุณ!

336
00:35:55,403 --> 00:35:57,364
(ตะโกนด้วยความตกใจ)

337
00:35:57,489 --> 00:35:59,574
(ผู้หญิง) โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

338
00:36:14,714 --> 00:36:15,757
ฆ่า!

339
00:36:15,882 --> 00:36:17,384
ที่นั่น!

340
00:36:17,509 --> 00:36:19,552
อ๊า! อ๊า!

341
00:36:25,100 --> 00:36:27,310
ไปที่โพสต์ของคุณ!

342
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
เราปลอดภัยแล้ว หลังกำแพงนี้!

343
00:36:31,648 --> 00:36:33,733
ใช่ไหม?

344
00:36:41,449 --> 00:36:44,911
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป! ฉันจะสู้!

345
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
โหลดกระสุนพวกนั้นซะ!

346
00:37:05,140 --> 00:37:08,560
- ฉันหาพ่อไม่เจอ
- เขาอาจจะอยู่บนผนัง

347
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
เข้าไปรับอาวุธแล้วต่อสู้! ไปเดี๋ยวนี้! ไป!
ไปไป!

348
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
เอากุญแจเมืองมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

349
00:37:34,627 --> 00:37:37,338
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

350
00:37:39,841 --> 00:37:42,969
พื้นมัน! พื้นมัน! ไปต่อ!

351
00:37:59,027 --> 00:38:00,737
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

352
00:38:04,282 --> 00:38:06,576
เช็ดมัน! เช็ดมัน!

353
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
เร็วเข้า!

354
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
เผาประตู!

355
00:38:44,364 --> 00:38:46,032
เผามันทิ้ง!

356
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
อ๊าก!

357
00:39:00,004 --> 00:39:02,966
เราจะได้เกาะปะการังนี้ในไม่ช้า

358
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
เหวี่ยงมัน! เหวี่ยงมัน!

359
00:39:12,308 --> 00:39:13,393
ดู!

360
00:39:26,030 --> 00:39:27,991
(ตะโกน)

361
00:39:33,246 --> 00:39:35,415
- ตอนนี้!
- อร๊าย!

362
00:39:58,730 --> 00:40:00,106
(กรีดร้อง)

363
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
โอ้ไม่!

364
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
โอ้พระเจ้า...!

365
00:40:38,937 --> 00:40:40,855
เฮเลน!

366
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
เก็บแก๊สไว้! เติมให้เต็ม!

367
00:40:56,746 --> 00:40:58,748
อ๊า!

368
00:41:23,606 --> 00:41:24,899
อ๊าก!

369
00:41:25,024 --> 00:41:29,445
ผู้หญิงที่พวกเขาต้องการ!
มอบเอโนลาให้พวกเขาแล้วพวกเขาจะจากไป!

370
00:41:30,321 --> 00:41:33,658
มาเร็ว! เฮเลน!

371
00:41:46,212 --> 00:41:48,548
อ่า! อ๊า!

372
00:42:08,776 --> 00:42:13,614
คุณยังไม่ควรไป!
เครื่องจักรนรก!

373
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
ประณามคุณ!

374
00:42:25,501 --> 00:42:27,962
เครื่องจักรนรก!

375
00:42:31,507 --> 00:42:34,135
เกรเกอร์? เกรเกอร์! รอ!

376
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
เฮเลน ฉันพยายามแล้ว มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถทำให้มันหยุดได้ รีบ!

377
00:42:37,764 --> 00:42:41,142
คุณทำได้ถ้าคุณพยายาม!
ขึ้นบันไดนั่นซะ! วิ่ง!

378
00:42:41,267 --> 00:42:44,228
- รอ!
- อย่างรวดเร็ว! ฉันจะโยนเชือกให้คุณ!

379
00:42:44,353 --> 00:42:47,482
- วิ่งเร็ว!
- โยนเชือกเดี๋ยวนี้!

380
00:42:47,607 --> 00:42:50,318
โยนเชือก! เลขที่!

381
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
- เลขที่!
- รอ!

382
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
- อย่าทิ้งเรา!
- เลขที่!

383
00:42:56,365 --> 00:42:58,534
ฉันเสียใจ! มันเป็นอุบัติเหตุ!

384
00:43:02,997 --> 00:43:04,373
เฮเลน!

385
00:43:04,499 --> 00:43:06,709
เอโนลา! เฮเลน ฉันขอโทษ!

386
00:43:26,354 --> 00:43:28,773
ยิงเขา. ยิงเขา.

387
00:43:36,489 --> 00:43:39,200
อ๊า!

388
00:43:55,591 --> 00:43:59,303
ถ้าฉันปล่อยคุณออกไปจากที่นี่
คุณกำลังพาเราไปกับคุณ

389
00:44:00,263 --> 00:44:01,264
แน่นอน.

390
00:44:04,892 --> 00:44:06,936
เอโนลา ลงไป

391
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
มานี่.. ลง.

392
00:44:10,106 --> 00:44:12,108
รีบ! มาเร็ว!

393
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
รับประตู!

394
00:44:43,389 --> 00:44:44,682
อ๊ะ!

395
00:45:06,495 --> 00:45:07,622
อ๊ะ!

396
00:45:16,464 --> 00:45:18,299
(นาวิน) เร็วเข้า!

397
00:45:18,424 --> 00:45:20,259
กามิกาเซ่! มาเร็ว!

398
00:45:48,996 --> 00:45:50,957
นั่นทำให้เกิดหลุม

399
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
ตามหาเธอ! รับสาว!

400
00:46:16,774 --> 00:46:17,817
ที่นั่น!

401
00:46:25,825 --> 00:46:29,036
ไป! รับผู้ชายคนนั้น! ไป! ฆ่าเขา!

402
00:46:33,207 --> 00:46:35,584
- ว้าว!
- เอโนลา!

403
00:46:45,928 --> 00:46:49,015
- คุณช้าเกินไป!
- วิ่งไปอีกด้านหนึ่ง

404
00:46:50,933 --> 00:46:52,268
มาเร็ว!

405
00:46:58,274 --> 00:47:01,319
คว้าไป! รอก่อนรอ

406
00:47:05,448 --> 00:47:08,951
มันติดอยู่! ฉันไม่สามารถผ่านไปได้!
ปล่อยเธอไป!

407
00:47:10,411 --> 00:47:13,414
- (กระสุนบิน)
- เพียงแค่วางเธอ!

408
00:47:28,179 --> 00:47:30,264
หมุนวงล้อ! ล้อ! หมุนมัน

409
00:47:34,935 --> 00:47:36,395
ที่!

410
00:47:36,520 --> 00:47:39,065
- เอาล่ะ ดันมัน!
- ฉัน!

411
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
รีบ! ดันให้แรง!

412
00:47:41,609 --> 00:47:43,652
ดันให้แรง!

413
00:47:43,778 --> 00:47:45,738
ตกลง ตกลง!

414
00:47:45,863 --> 00:47:49,200
ดึงมันเดี๋ยวนี้! ดึงมัน! ไป! ไป!

415
00:47:49,325 --> 00:47:51,160
ดึงมัน!

416
00:48:02,797 --> 00:48:05,841
- เอโนลา กระโดด
- (กระสุนโดนตัวถัง)

417
00:48:06,842 --> 00:48:09,345
- แค่มองมาที่ฉัน! กระโดด!
- ตกลง!

418
00:48:25,903 --> 00:48:27,822
ขอโทษนะ!

419
00:48:27,947 --> 00:48:31,951
ฉันบอกว่าใครๆ ก็ออกไปได้
ก่อนที่การต่อสู้จะจบลง? ฉันทำเหรอ?

420
00:48:32,076 --> 00:48:35,454
- เลขที่!
- เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง! ฉันเกลียดใบเรือ

421
00:48:44,797 --> 00:48:46,257
เฮ้!

422
00:48:46,382 --> 00:48:50,094
- คุณขับได้ไหม?
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

423
00:49:24,545 --> 00:49:28,549
ตอบฉันหน่อยสิใครสักคน
ทำไมเรือลำนั้นยังยิงอยู่?

424
00:49:28,674 --> 00:49:31,802
- ลูกพี่ลูกน้องคนนั้นชื่ออะไร?
- ชัค.

425
00:49:31,927 --> 00:49:35,097
- เฮ้ ชัค!
- เขาดึงเขาเข้ามาหาเรา!

426
00:49:36,223 --> 00:49:39,560
บางทีเขาอาจจะไม่ตอบชัค
เรียกเขาว่าชาร์ลส์ ชาร์ลส์!

427
00:49:41,770 --> 00:49:45,774
- หยุดเขา! หยุดเขา!
- (เสียงปืนกลคำราม)

428
00:49:50,446 --> 00:49:52,239
(ผู้ชายร้องลั่น)

429
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
ชาร์ลส์!

430
00:49:56,952 --> 00:49:59,288
ลาก่อนลูกพี่ลูกน้อง

431
00:50:37,284 --> 00:50:40,663
(หญิง) วางฉันลง! วางฉันลง!

432
00:50:51,423 --> 00:50:53,592
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง มองต่อไป!

433
00:51:00,224 --> 00:51:02,226
(เสียงเลื่อยไฟฟ้าดังขึ้น)

434
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
อ่า!

435
00:51:09,942 --> 00:51:11,777
(พูดตะกุกตะกัก)

436
00:51:11,902 --> 00:51:15,072
พลังน้ำ 660 Gs
เกรดสามในสี่หรือดีกว่า

437
00:51:15,197 --> 00:51:19,118
ของกินต่างๆ 120 ดอก -
เค้กปลาและแพลงก์ตอน -

438
00:51:19,243 --> 00:51:22,621
และน้ำมันตะเกียง 60 คีย์
44 ต้นองุ่นที่โตแล้ว

439
00:51:22,746 --> 00:51:24,832
ไม้ผลสิบชนิด

440
00:51:24,957 --> 00:51:29,378
โหลดเป็นศูนย์ - ไม่มีที่เก็บกระสุน
บนอะทอลแห่งนี้โดยเฉพาะ

441
00:51:29,503 --> 00:51:33,591
เอ่อเป็นศูนย์ไปน้ำผลไม้
ไม่มีความสามารถในการกลั่น

442
00:51:33,716 --> 00:51:35,551
พวกป่าเถื่อนดั้งเดิม!

443
00:51:37,261 --> 00:51:39,972
อ้าว... บุหรี่เป็นไงบ้าง?

444
00:51:40,097 --> 00:51:42,266
เอ่อศูนย์ ไร้ควัน

445
00:51:43,851 --> 00:51:46,437
ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนมันสนุก

446
00:51:46,562 --> 00:51:49,523
นานแค่ไหนแล้วที่เรามี
สงครามครูเสดที่ดีจริงๆเหรอ?

447
00:51:49,648 --> 00:51:53,277
- ฉันรู้ ฉันรู้
- บอกฉันนานแค่ไหน?

448
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
- ฉันไม่รู้...
- จำไว้ว่า

449
00:51:55,529 --> 00:51:58,741
เคยมีอะทอลล์อยู่ทุกขอบฟ้า

450
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
อืม

451
00:52:01,076 --> 00:52:03,746
พวกเขาทั้งหมดจะไปไหนกันหมด?

452
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
เราจมลงไปบ้าง

453
00:52:05,998 --> 00:52:10,336
- ฉันพบสิ่งนี้
- นอร์ด... โอ้ ตอนนี้อุ่นขึ้นแล้ว

454
00:52:10,461 --> 00:52:14,965
- เอาล่ะ. แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- ไม่อยู่ที่นี่ เธออาจจะหนีไปแล้ว

455
00:52:15,090 --> 00:52:18,719
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่!
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม!

456
00:52:18,844 --> 00:52:20,804
เราไม่จำเป็นต้องฝึกฝน!

457
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
- คุณได้อะไร?
- สองสามการเต้นของหัวใจ

458
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
ไม่พูดมาก.

459
00:52:32,274 --> 00:52:36,445
หากสังเกตเห็นลักษณะของหลอดเลือดแดง
เลือดจากรูในหัวของฉัน

460
00:52:36,570 --> 00:52:40,532
คุณสามารถสรุปได้ว่าเราทุกคนมี
เป็นวันที่แย่มาก

461
00:52:40,658 --> 00:52:44,662
ดังนั้นนี่คือ ฉันจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับสาวรอยสักคนนั้น

462
00:52:46,080 --> 00:52:50,709
- ตัวแรกที่บอกชีวิต
- ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง! ฉันเห็นเธอ!

463
00:52:50,834 --> 00:52:52,836
เธอมีรอยสักขนาดใหญ่บนตัวเธอ

464
00:52:55,506 --> 00:52:57,341
คุณชนะแล้ว เริ่มต้นใหม่

465
00:52:58,467 --> 00:53:00,552
ฉัน-ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันไม่แน่ใจ

466
00:53:00,678 --> 00:53:04,431
แต่ฉันคิดว่าเธอลงเรือลำนั้นแล้ว
มีสามลำ

467
00:53:05,474 --> 00:53:08,435
เรือที่ราคาผมเป็นพัน Gs
ของ go-juice?

468
00:53:08,560 --> 00:53:11,063
- เรือของมูโตะ
- มูโตะ?

469
00:53:11,188 --> 00:53:13,941
ใช่แล้ว เขามีรอยกรีดพวกนี้ตรงนี้

470
00:53:14,066 --> 00:53:17,403
เหมือน...เหมือนเหงือกปลา

471
00:53:17,528 --> 00:53:19,738
เขาไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ

472
00:53:19,863 --> 00:53:22,449
วิวัฒนาการที่พลุกพล่าน!

473
00:53:24,034 --> 00:53:26,412
โอ้ ฉันขอโทษ ความบังเอิญของ...

474
00:53:26,537 --> 00:53:28,706
- วิวัฒนาการ
- ฉันรู้!

475
00:53:28,831 --> 00:53:31,291
มาสนทนาอย่างชาญฉลาดกันเถอะ

476
00:53:31,417 --> 00:53:34,503
ฉันจะพูดและคุณฟัง

477
00:53:34,628 --> 00:53:38,632
ในการเริ่มต้น
ผู้ให้บริการกล่าวว่า

478
00:53:38,757 --> 00:53:42,428
“ให้มีน้ำ!”
และทะเลก็ออกมา

479
00:53:42,553 --> 00:53:47,182
- พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่งที่เรารู้...
- เฮ้ เฮ้! ดีคอน!

480
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
อากาศที่เราหายใจ!

481
00:53:49,351 --> 00:53:52,312
พระองค์ทรงสร้างทั้งคนและปลาด้วย

482
00:53:52,438 --> 00:53:55,149
และไม่มีการรวมกัน!

483
00:53:55,274 --> 00:53:58,986
เขาไม่ปฏิบัติตามแนวคิดเรื่องวิวัฒนาการ!

484
00:53:59,111 --> 00:54:00,904
สาธุ!

485
00:54:01,029 --> 00:54:06,618
- เลขที่! คุณบอกว่าจะไม่ฆ่าฉัน!
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? พยาน? มีใครบ้างไหม?

486
00:54:06,744 --> 00:54:10,247
- ใช่ ใช่ ใช่ คุณทำ
- อ่าฉันอาจมี!

487
00:54:12,499 --> 00:54:14,460
ฉันอาจจะมี

488
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
เลขที่!

489
00:54:21,425 --> 00:54:23,469
เราไปถึง 'เดซ

490
00:54:24,762 --> 00:54:28,557
ขึ้นเรือลอยฟ้าลำนั้น
ส่งมันออกไปลาดตระเวน

491
00:54:29,183 --> 00:54:34,438
เราต้องจับตาดู
สำหรับไอ้ตัวประหลาดนั่น!

492
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

493
00:55:33,247 --> 00:55:38,377
พลังน้ำนั้นจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน
หากบนเรือลำนี้ไม่มีเราสามคน

494
00:55:40,504 --> 00:55:43,131
เอโนลาจะไม่ดื่มมาก

495
00:55:44,508 --> 00:55:46,552
และฉันจะไม่...

496
00:55:47,261 --> 00:55:49,263
ฉันจะไม่ดื่มเลย

497
00:55:49,388 --> 00:55:51,557
ไม่จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

498
00:55:51,682 --> 00:55:53,809
รับที่ไหน?

499
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

500
00:55:57,271 --> 00:55:59,273
ทุกที่ที่คุณมีสิ่งสกปรก

501
00:56:00,732 --> 00:56:04,236
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกู้มันมาได้
นอกเกาะปะการังที่พวกสโมคเกอร์โจมตี

502
00:56:05,737 --> 00:56:09,241
ผู้สูบบุหรี่จะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้หลังจากการจู่โจม

503
00:56:09,366 --> 00:56:11,201
โดยเฉพาะสิ่งสกปรก

504
00:56:12,870 --> 00:56:15,247
เคยไปมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

505
00:56:19,084 --> 00:56:20,586
ดรายแลนด์?

506
00:56:21,753 --> 00:56:23,755
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

507
00:56:25,007 --> 00:56:28,635
- ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- โอ้...

508
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
และ...

509
00:56:31,638 --> 00:56:35,392
- และเรากำลังจะไป?
- คุณและฉันเป็น

510
00:56:37,769 --> 00:56:40,272
เด็กที่เราต้องขว้างด้านข้าง

511
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
- อะไร?
- เรือของฉันพัง

512
00:56:46,987 --> 00:56:51,950
ฉันกำลังลงน้ำ ฉันจะโชคดีที่ได้รับ
ครึ่งหนึ่งของไฮโดรปันส่วนจากนั้น

513
00:56:52,075 --> 00:56:55,537
คุณรู้ไหม ฉันบอกว่าฉันจะไม่ดื่ม

514
00:56:56,538 --> 00:56:58,206
เป็นเวลา 12 วัน?

515
00:57:00,626 --> 00:57:05,923
ไม่ ดีกว่าหนึ่งคนในพวกคุณตายไปซะ
กว่าคุณทั้งสองจะตายช้าๆ

516
00:57:06,048 --> 00:57:07,883
รอรอ

517
00:57:08,008 --> 00:57:10,719
เราช่วยชีวิตคุณไว้ เราพาคุณออกไป

518
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
ไม่ คุณพาฉันออกมาเพื่อที่คุณจะได้ออกไป
เราก็เหมือนกัน

519
00:57:14,973 --> 00:57:17,142
เธอสามารถทำอาหารได้ เธอสามารถตกปลาได้

520
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน
- เอาสร้อยคอของฉันไป

521
00:57:19,394 --> 00:57:22,689
- ฉันมีคนที่ดีกว่าด้านล่าง
- ไม่ดูสิ! โอ้.

522
00:57:24,691 --> 00:57:28,070
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
กลับไปที่นั่นบนเกาะอะทอล

523
00:57:28,195 --> 00:57:30,989
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ

524
00:57:31,114 --> 00:57:33,075
แต่เธอเป็นเด็ก

525
00:57:35,202 --> 00:57:36,745
(ฮัมเพลง)

526
00:57:43,835 --> 00:57:46,505
แล้วมีอย่างอื่นอีกไหม?

527
00:57:51,843 --> 00:57:54,513
เอโนลา ไปข้างล่างสิ

528
00:57:55,514 --> 00:57:57,140
อีโนลา.

529
00:58:19,663 --> 00:58:21,039
ใช่.

530
00:58:21,164 --> 00:58:23,083
คุณเองก็พูดแบบนั้น

531
00:58:24,418 --> 00:58:26,670
ออกไปที่นั่นมานานแล้ว

532
00:59:14,885 --> 00:59:18,889
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
ฉันอาจเป็นสิ่งสกปรกสำหรับคุณ

533
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
- เราไม่ใช่แบบนั้น.
- พวกคุณทุกคนเป็น

534
00:59:27,439 --> 00:59:29,900
รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

535
00:59:30,025 --> 00:59:33,695
ทำไมฉันไม่ทิ้งคุณทั้งสองคน
เมื่อฉันตื่นตอนนี้

536
00:59:34,696 --> 00:59:36,656
คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

537
00:59:53,715 --> 00:59:56,259
คุณกำลังพาเราไปที่ดรายแลนด์

538
01:00:00,722 --> 01:00:02,933
การฆ่าเป็นเรื่องยากที่จะทำดี

539
01:00:03,058 --> 01:00:06,728
- เชื่อฉันสิ ฉันไม่ใช่คนเริ่มเรื่อง
- เราทั้งคู่!

540
01:00:12,109 --> 01:00:16,029
- คุณวางแผนที่จะถือสิ่งนั้นกับฉันนานแค่ไหน?
- ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา.

541
01:00:19,741 --> 01:00:20,784
ตกลง.

542
01:00:20,909 --> 01:00:22,285
อ่า!

543
01:00:23,995 --> 01:00:26,581
ปล่อยฉันออกไป! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

544
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
คุณขี้ขลาด! อย่าแตะต้องลูกของฉัน!

545
01:00:31,419 --> 01:00:33,588
มานี่สิ! ฉัน...

546
01:00:34,589 --> 01:00:36,591
(เธอคำราม)

547
01:00:40,011 --> 01:00:41,096
โอ้...

548
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
โอ้...

549
01:01:59,799 --> 01:02:02,010
โอเค ตอนนี้อย่าเพิ่งขยับ โอเค?

550
01:02:02,135 --> 01:02:05,597
ที่นั่น. โอ้ ดูดีจริงๆ ใช่แล้ว

551
01:02:05,722 --> 01:02:06,932
ที่นั่น.

552
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

553
01:02:09,851 --> 01:02:13,772
ตอนนี้อาจจะมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
ในการรับรู้เชิงลึก

554
01:02:13,897 --> 01:02:16,358
อย่าทำให้เกมสั้นของฉันพังเลยดีกว่า

555
01:02:18,526 --> 01:02:19,778
ดี?

556
01:02:19,903 --> 01:02:23,240
- (ผู้หญิง) ดูดี.
- ดีกว่าตาจริงของคุณ

557
01:02:23,365 --> 01:02:27,160
- ดีขึ้นมาก.
- คุณพูดอะไรโทบี้? ความจริง.

558
01:02:27,285 --> 01:02:31,498
- ดูเหมือนอึ.
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเด็ก ไม่มีอุบาย

559
01:02:35,043 --> 01:02:36,836
มันดูเหมือนอึ!

560
01:02:38,922 --> 01:02:42,050
- และรู้สึกเหมือนเย็นชา!
- ดีคอน?

561
01:02:44,803 --> 01:02:50,016
ขออภัย มันแค่มีปัญหา
ในหลุม บางทีคุณควรมา

562
01:02:55,146 --> 01:02:56,731
ขับรถกันเถอะ

563
01:03:04,781 --> 01:03:07,993
ไปที่หลุม
อย่ากังวลกับเส้นทางที่สวยงาม

564
01:03:08,118 --> 01:03:09,452
ขับ!

565
01:03:10,453 --> 01:03:13,290
(นักบวช) เฮ้ มันขับดีขึ้นนะ

566
01:03:16,960 --> 01:03:18,962
(♪ "ธีมปีเตอร์ กันน์")

567
01:03:22,132 --> 01:03:24,175
(ตะโกนโวยวาย)

568
01:03:25,343 --> 01:03:26,553
ออกไป!

569
01:03:28,138 --> 01:03:30,098
ออกไป! ออกไป!

570
01:03:30,223 --> 01:03:34,185
- หลีกทาง!
- เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง ตกลง

571
01:03:36,479 --> 01:03:40,400
อวยพรให้นะ ญาติๆ
กราบสวัสดีญาติโยมทุกท่านที่นั่น

572
01:03:40,525 --> 01:03:44,446
ติดตามการทำงานที่ดี!
การเติบโตคือความก้าวหน้า การเติบโตคือความก้าวหน้า

573
01:03:44,571 --> 01:03:46,281
(ผู้ชาย) ใครก็ได้!

574
01:03:46,406 --> 01:03:48,783
เฮ้ ข้างบนนั้น!

575
01:03:48,908 --> 01:03:51,119
ถอดมันออก!

576
01:03:53,955 --> 01:03:56,666
- ใช่?
- การเป็นมัคนายกของคุณ

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,168
สวัสดี!

578
01:03:58,293 --> 01:04:02,630
สวัสดีตอนเช้า. หรือกลางคืน.
แล้วแต่กรณี.

579
01:04:02,756 --> 01:04:05,467
มันคืออะไร? ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

580
01:04:05,592 --> 01:04:09,387
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
คุณทำได้ถูกต้องแล้ว

581
01:04:10,388 --> 01:04:13,433
ของดำสี่ฟุตเก้านิ้ว

582
01:04:17,979 --> 01:04:21,066
- ขอบคุณครับท่าน.
- หลังจากกลั่นแล้วกี่ Gs?

583
01:04:21,191 --> 01:04:25,278
- อาจจะมีคนเติมน้ำมันสามคน
- เราจะผ่านมันไปในสองจันทรคติ

584
01:04:25,403 --> 01:04:28,239
โจหวาน! เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

585
01:04:30,075 --> 01:04:33,078
- เราโตเร็วกว่านั้น
- เอาล่ะ.

586
01:04:33,203 --> 01:04:36,664
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือสาวสัก

587
01:04:36,790 --> 01:04:39,459
เราไม่ว่างที่จะตามหาเธอ

588
01:04:39,584 --> 01:04:44,255
เราไม่เสียมันไปที่อื่น ยกเลิก
รถแทรคเตอร์และอะไรพวกนั้นทั้งหมด

589
01:04:44,381 --> 01:04:46,841
จนกระทั่งในภายหลัง คุณได้รับมัน?

590
01:04:48,343 --> 01:04:50,970
Dryland เป็นดินแดนแม่

591
01:04:51,096 --> 01:04:53,264
ฮ่าฮ่า! บนนิ้วเท้าของคุณ

592
01:05:16,996 --> 01:05:19,207
ทำไมคุณไม่ใช้ซีไฮโดรล่ะ?

593
01:05:20,417 --> 01:05:22,752
เกลือจะติดยากกว่าในตัวกรอง

594
01:05:45,400 --> 01:05:47,402
เราขอบ้างได้ไหม?

595
01:05:50,447 --> 01:05:52,282
มันเพื่อเธอ ไม่ใช่ฉัน

596
01:06:03,543 --> 01:06:05,503
เอาล่ะ

597
01:06:06,337 --> 01:06:10,508
- เขาจะพาเราไปที่ดรายแลนด์ไหม?
- แน่นอนว่าเขาเป็น

598
01:06:10,633 --> 01:06:11,634
ใช่.

599
01:06:15,805 --> 01:06:18,016
ทั้งหมดทั้งหมดทั้งหมดทั้งหมด

600
01:06:20,560 --> 01:06:23,438
ดี. ดีดี มาเร็ว.

601
01:06:34,991 --> 01:06:37,368
ขอบคุณที่ไม่ฆ่าพวกเรา

602
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
เพียงแค่อยู่ห่างจากเขา

603
01:07:28,503 --> 01:07:30,797
- สวัสดี.
- เคลื่อนไหว.

604
01:07:31,881 --> 01:07:34,259
(เฮเลน) เอโนลา! เอโนลา มานี่สิ!

605
01:07:36,052 --> 01:07:37,929
มาเร็ว!

606
01:07:40,056 --> 01:07:42,600
เอโนลา มานี่หน่อย

607
01:07:56,281 --> 01:07:57,699
เฮ้!

608
01:07:59,993 --> 01:08:04,872
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตกแต่งเรือของคุณ มันน่าเกลียด.

609
01:08:08,543 --> 01:08:11,546
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- จากด้านล่าง.

610
01:08:11,671 --> 01:08:14,591
นี่คือของฉัน!
คุณไม่แตะต้องอะไรของฉันเลย

611
01:08:14,716 --> 01:08:18,720
- ฉันวาดมันเพื่อคุณ
- อย่าวาดอะไร! เข้าใจ?

612
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
นี่คือเรือของฉัน
ฉันได้มันในแบบที่ฉันชอบ

613
01:08:30,857 --> 01:08:34,027
คุณใช้พื้นที่
และคุณกำลังทำให้ฉันช้าลง

614
01:08:37,322 --> 01:08:41,618
รู้ไหมเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เธอไม่รู้กฎของคุณ

615
01:08:41,743 --> 01:08:44,537
คุณอยากจะอยู่ไหม? คุณสอนเธอ

616
01:09:02,847 --> 01:09:05,475
เอโนลา ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง?

617
01:09:10,229 --> 01:09:12,899
คุณไม่ได้เข้มแข็งมากนะรู้ไหม?

618
01:09:17,070 --> 01:09:19,238
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

619
01:09:21,949 --> 01:09:24,494
สิบ? ยี่สิบ?

620
01:09:26,871 --> 01:09:28,665
คุณพูดมาก

621
01:09:28,790 --> 01:09:31,250
ฉันพูดมากเพราะคุณไม่พูดเลย

622
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
แล้วกี่อันล่ะ?

623
01:09:35,254 --> 01:09:39,967
- รวมถึงสาวน้อยด้วยเหรอ?
- ฉันไม่กลัวคุณ

624
01:09:42,762 --> 01:09:46,766
ฉันบอกเฮเลนแล้วว่าคุณจะไม่น่าเกลียดขนาดนี้
ถ้าคุณตัดผม

625
01:09:49,477 --> 01:09:53,731
จริงๆแล้วคุณพูดตลอดเวลา!
เหมือนพายุเมื่อคุณอยู่ใกล้!

626
01:09:53,856 --> 01:09:56,567
(เฮเลน) เอโนลา! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
01:09:56,693 --> 01:10:00,279
- เฮเลน!
- เธอว่ายน้ำไม่เป็น!

628
01:10:00,405 --> 01:10:03,282
(อีโนลา) ช่วยฉันด้วย! เฮเลน!

629
01:10:03,408 --> 01:10:05,660
เฮเลน ช่วยฉันด้วย!

630
01:10:07,036 --> 01:10:08,830
ช่วย!

631
01:10:08,955 --> 01:10:11,457
เฮเลน ช่วยฉันด้วย!

632
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
เฮเลน! ช่วย!

633
01:10:22,135 --> 01:10:23,928
เดี๋ยว.

634
01:10:24,846 --> 01:10:26,723
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

635
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
โอ้... รอก่อน มาเร็ว.

636
01:10:31,519 --> 01:10:32,854
โปรด!

637
01:10:32,979 --> 01:10:33,980
โปรด!

638
01:10:34,105 --> 01:10:35,898
โอ้ได้โปรด!

639
01:10:36,023 --> 01:10:37,984
(เฮเลนไอ)

640
01:10:41,070 --> 01:10:42,864
เฮ้!

641
01:10:45,074 --> 01:10:48,119
เดี๋ยว. โอเค... เกือบแล้ว

642
01:10:48,745 --> 01:10:50,163
(หอบ)

643
01:10:59,255 --> 01:11:01,215
(อีโนลาอ้าปากค้าง)

644
01:11:02,633 --> 01:11:07,597
ขอบคุณ. แต่ฉันสาบานว่า
หากได้สัมผัสเธออีกครั้ง...

645
01:11:07,722 --> 01:11:12,727
โซโนฟาบิทช์! มองมาที่ฉัน! คุณจะไปนอนแล้ว
คืนนั้นและคุณจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

646
01:11:12,852 --> 01:11:14,937
- หุบปาก.
- อะไร?

647
01:11:15,938 --> 01:11:17,982
- (เฮเลน) คนสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่.

648
01:11:18,107 --> 01:11:20,067
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกมันได้เหรอ?

649
01:11:20,193 --> 01:11:24,363
- (เสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน)
- ไม่ได้แล่นเรือของฉันลง

650
01:11:42,548 --> 01:11:46,344
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- นั่นเป็นสัมผัสที่ดี

651
01:11:46,469 --> 01:11:48,262
นั่นคือพวกเขา!

652
01:11:54,769 --> 01:11:56,979
อย่าตีเด็ก!

653
01:12:00,691 --> 01:12:03,319
(หัวเราะ)

654
01:12:12,495 --> 01:12:14,163
เฮ้!

655
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
คนขี้ขลาด!

656
01:12:27,885 --> 01:12:29,178
(หัวเราะ)

657
01:12:29,303 --> 01:12:31,389
- (ปืนติดขัด)
- เชี่ยเอ้ย!

658
01:13:00,001 --> 01:13:01,836
เลขที่!

659
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
เฮ้! เอ่อ!

660
01:13:23,399 --> 01:13:24,775
ตัดมัน!

661
01:13:33,951 --> 01:13:35,661
มาเร็ว! มาเร็ว!

662
01:13:56,057 --> 01:13:57,850
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดเสา)

663
01:14:08,402 --> 01:14:09,904
อ๊า!

664
01:15:12,591 --> 01:15:14,635
(เฮเลน) โอ้... ฉันขอโทษจริงๆ

665
01:15:14,760 --> 01:15:17,972
ฉันเสียใจ! คุณไม่ได้ให้ทางเลือกฉันมากนัก

666
01:15:19,306 --> 01:15:22,101
ฉันรู้. แต่คุณก็วิ่งหนีไป

667
01:15:22,226 --> 01:15:24,103
ฉัน... อะไรนะ?

668
01:15:24,228 --> 01:15:27,064
ทำอะไรอยู่...? เลขที่! ได้โปรดอย่า!

669
01:15:32,486 --> 01:15:34,196
(คำราม)

670
01:15:36,866 --> 01:15:41,537
อย่าแตะต้องสิ่งใดเลย
บนเรือของฉันอีกครั้ง

671
01:15:45,082 --> 01:15:47,126
เธอบอกว่าเธอเสียใจ!

672
01:15:50,629 --> 01:15:53,382
นั่นหมายความว่าคุณควรจะ
พูดอะไรบางอย่างกลับมา!

673
01:16:16,113 --> 01:16:19,075
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
- (อีโนลา) อืม-มม.

674
01:16:52,399 --> 01:16:54,443
(มัคนายก) ข้างหน้า!

675
01:16:54,568 --> 01:16:58,322
- พัตสวยๆ
- มันไม่ใช่การพัตต์ นั่นคือไดรฟ์

676
01:16:58,447 --> 01:17:01,408
ฉันไม่ได้ใช้สายตาที่ดีของฉันด้วยซ้ำ ประณามมัน!

677
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
คุณมีที่เขี่ยบุหรี่หรืออะไรสักอย่าง?

678
01:17:05,913 --> 01:17:07,915
โอ้เพื่อน

679
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
สิ่งที่ประณามไม่เคยทำงานถูกต้อง

680
01:17:11,001 --> 01:17:13,587
- คุณบอกให้นำนักบินมา
- ใช่ฉันทำ.

681
01:17:13,712 --> 01:17:17,341
- เขาอยู่ที่นี่
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

682
01:17:17,466 --> 01:17:21,011
เอาล่ะนอร์ด บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

683
01:17:21,137 --> 01:17:26,100
- เด็ก. เขามีเธออยู่กับเขาหรือเปล่า?
- ใช่. และตัวเมียเกาะปะการังบางตัว!

684
01:17:27,601 --> 01:17:29,687
พวกเขาฆ่าเอ็ด!

685
01:17:29,812 --> 01:17:34,066
ตอนนี้ตอนนี้ คุณอย่ากังวลใจไปเอง
อีกมากมายที่เอ็ดมาจาก

686
01:17:34,191 --> 01:17:37,444
- มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้?
- จากที่นี่.

687
01:17:37,570 --> 01:17:41,198
ถ้าเราเปิดตัวตอนนี้
เราสามารถตัดเขาลงได้ประมาณนี้

688
01:17:41,323 --> 01:17:44,827
- ถ้าเขาไม่เปลี่ยนเส้นทาง
- นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้

689
01:17:44,952 --> 01:17:47,997
เขามันเจ้าเล่ห์ เจ้าปีศาจนั่น

690
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
(คนดริฟท์เรียก)

691
01:19:34,687 --> 01:19:36,981
- ดริฟท์เตอร์?
- อืม

692
01:19:37,106 --> 01:19:38,899
เราจะหยุดไหม?

693
01:19:39,024 --> 01:19:40,985
- (คนดริฟท์) ดูธงสิ!
- ธงของเขาขึ้นแล้ว

694
01:19:41,110 --> 01:19:43,779
ฉันคิดว่าคุณทุกคนหยุดเพื่อกันและกัน

695
01:19:49,368 --> 01:19:51,120
บางทีเขาอาจมีอาหารอยู่บ้าง!

696
01:19:54,707 --> 01:19:57,251
อย่าหาคนที่ทำตามกติกามากนัก
อีกต่อไป

697
01:19:57,376 --> 01:20:00,129
ทำให้มันรวดเร็ว ธุรกิจของคุณคืออะไร?

698
01:20:05,801 --> 01:20:07,594
ซื้อขาย.

699
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
มีเรซินบ้างไหม?

700
01:20:13,600 --> 01:20:17,688
เรซิน? เขาเสียสติไปแล้ว
เขาเสียสติไปหมดแล้ว เรซิน?

701
01:20:17,813 --> 01:20:21,442
คุณอยู่นอกน้ำมานานแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

702
01:20:22,443 --> 01:20:25,529
อย่าล้อเล่นนะเพื่อน! เรซิน!
คุณมีไม่เพียงพอ

703
01:20:25,654 --> 01:20:28,866
- แล้วอาหารล่ะ?
- คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

704
01:20:28,991 --> 01:20:31,869
- แล้วอาหารล่ะ?
- ใช่แล้ว อาหาร

705
01:20:31,994 --> 01:20:33,954
คงจะดีใช่มั้ยล่ะ?

706
01:20:34,079 --> 01:20:37,499
ฉันไม่ได้กินเข้าไป คุณก็รู้
ตลอดไป

707
01:20:38,792 --> 01:20:43,505
แล้วคุณสองคนคนไหนที่เป็นแม่ครัวล่ะ?
ฉันมักจะตกหลุมรักพนักงานเสิร์ฟ

708
01:20:45,132 --> 01:20:48,761
-อย่างที่คุณบอก ฉันไม่มีอะไรมาก
- ฉันจะตัดสินใจ.

709
01:20:48,886 --> 01:20:53,265
มองคุณ. เราก็เริ่มต้นได้
กับสวนผลไม้เล็กๆ ตรงนั้น

710
01:20:54,350 --> 01:20:55,392
แอ่ว!

711
01:20:56,643 --> 01:20:58,687
(นาวิกโยธิน) เอาล่ะ จับมันไว้ตรงนั้น

712
01:20:58,812 --> 01:21:01,815
- เราคุยกันได้
- ยุติธรรมเพียงพอ

713
01:21:02,858 --> 01:21:04,818
(พึมพำ)

714
01:21:07,780 --> 01:21:11,533
มันเป็นแท่งที่ดีใช่ไหม?
ฉันชอบแท่งนั้น มันเป็นคันที่ดี

715
01:21:11,658 --> 01:21:13,160
ที่ชื่นชอบของฉัน

716
01:21:19,166 --> 01:21:22,294
มีฮาเร็มตัวเล็กๆ มาที่นี่
ตอนนี้คุณใช่ไหม?

717
01:21:28,425 --> 01:21:32,471
- คุณต้องการอะไรสำหรับผู้หญิง?
- เราไม่ได้ขาย.

718
01:21:32,596 --> 01:21:36,475
ไม่มีขายเหรอ? ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าไม่ขาย

719
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
ไม่ขายไม่ขาย ครับ.

720
01:21:40,646 --> 01:21:44,066
พวกเขาเป็นคู่กัน
หรือคุณจะขายแยกกัน?

721
01:21:44,191 --> 01:21:48,278
ธุรกิจของเราเสร็จสิ้นที่นี่เว้นแต่
คุณมีเรซินที่คุณสามารถแยกส่วนได้

722
01:21:48,404 --> 01:21:52,741
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งว่าฉันไม่มี
ฉันไม่มีมัน, ไม่มีมัน.

723
01:21:52,866 --> 01:21:57,204
ยังไม่เห็นมีการแลกเปลี่ยนทางจันทรคติเลยตอนนี้
รอ. รอรอรอ

724
01:22:00,082 --> 01:22:03,919
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

725
01:22:04,044 --> 01:22:06,255
สิ่งที่คุณไม่สามารถส่งต่อได้

726
01:22:07,756 --> 01:22:10,926
ฉันถอดมันออกจากค่ายผู้ลี้ภัยอะทอลเลอร์

727
01:22:12,428 --> 01:22:15,055
การช่วยชีวิตทั้งกลุ่ม

728
01:22:22,229 --> 01:22:25,023
กระดาษ! ดูกระดาษเล็ก ๆ ของฉันสิ

729
01:22:26,316 --> 01:22:31,238
กระดาษ! เคยเห็นกระดาษมั้ย?
ดูแล้วได้กลิ่น..

730
01:22:34,074 --> 01:22:36,452
ฉันจะเก็บมันไว้เพื่อการค้าพิเศษ

731
01:22:39,246 --> 01:22:41,457
คุณไม่ทำมัน.

732
01:22:42,291 --> 01:22:46,545
บางทีฉันอาจจะคุยกับผิดคน
ว่าแต่นี่มันเรือของใครกัน?

733
01:22:46,670 --> 01:22:51,258
- มันเป็นเรือของคุณหรือเรือของคุณ?
- มันเป็นเรือของเขา แต่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรา

734
01:22:57,890 --> 01:23:02,561
- ครึ่งชั่วโมง
- เห็นได้ชัดว่าเขาเสียสติไปแล้ว

735
01:23:02,686 --> 01:23:05,522
ฉันมีสองหน้าในนี้เพื่อน!

736
01:23:05,647 --> 01:23:09,234
- ฉันจะได้ผู้หญิงครึ่งโหลด้วยสิ่งนี้
- ครึ่งชั่วโมง

737
01:23:10,486 --> 01:23:12,696
- คุณซื้อขายหรือไม่?
- อย่า!

738
01:23:12,821 --> 01:23:14,823
หุบปาก.

739
01:23:16,033 --> 01:23:17,034
ตกลง.

740
01:23:19,703 --> 01:23:23,916
45 นาทีกับอันแรก ฉันชอบที่จะทำ
การพูดคุย ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

741
01:23:25,959 --> 01:23:27,586
เลขที่!

742
01:23:28,587 --> 01:23:30,380
ยุติธรรมเพียงพอ

743
01:23:30,506 --> 01:23:32,591
มา มา มา มา มา

744
01:23:32,716 --> 01:23:35,052
ไม่ เรือของฉัน

745
01:23:36,512 --> 01:23:39,139
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
ดีดีดีดีดีดี

746
01:23:39,264 --> 01:23:40,349
เฮเลน...

747
01:23:40,474 --> 01:23:44,102
- นั่งลง
- เอโนลา ทำตามที่เขาบอกเถอะ

748
01:24:13,799 --> 01:24:15,842
ครึ่งชั่วโมง.

749
01:24:59,845 --> 01:25:00,846
ก็...

750
01:25:03,265 --> 01:25:05,475
ตอนนี้มันผ่านมาสักพักแล้วสำหรับฉัน

751
01:25:06,602 --> 01:25:10,355
เดาว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว
จริงๆ แล้ว แต่...

752
01:25:12,816 --> 01:25:14,818
ฉันมีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

753
01:25:14,943 --> 01:25:18,905
ครึ่งชั่วโมง ครึ่งชั่วโมง ครึ่งชั่วโมง
ครึ่งชั่วโมง ครึ่งชั่วโมง

754
01:25:19,031 --> 01:25:21,074
ตกลงขวาขวาขวา

755
01:25:22,659 --> 01:25:26,496
คุณสวยมาก
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

756
01:25:26,622 --> 01:25:30,292
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นเพียงเกม!

757
01:25:31,168 --> 01:25:33,378
โอ้ ฉัน...

758
01:25:33,503 --> 01:25:35,380
ฉัน... เราแค่ล้อเล่นกัน

759
01:25:38,842 --> 01:25:40,552
ปิดการค้าแล้ว

760
01:25:40,677 --> 01:25:42,512
ฉันเปลี่ยนใจ

761
01:25:42,638 --> 01:25:44,514
อืม...

762
01:25:45,515 --> 01:25:49,144
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันหมายถึงข้อตกลงเป็นข้อตกลง ครับ.

763
01:25:49,269 --> 01:25:51,480
ฉันเพิ่งทำ

764
01:25:53,732 --> 01:25:56,943
เธอเป็นของฉัน ใช่แล้ว ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่มีมัน

765
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
- ไม่
- ไปต่อ.

766
01:25:58,904 --> 01:26:02,616
ไปไปไปดี ครับ ครับ
อย่าไปไกลเกินไปตอนนี้!

767
01:26:02,741 --> 01:26:05,577
ใช้เวลาไม่ถึงนาที

768
01:26:09,748 --> 01:26:11,750
ฉันเกลียดเรือลำนี้

769
01:26:11,875 --> 01:26:14,628
ฉัน... เกลียด... เรือลำนี้!

770
01:26:15,962 --> 01:26:17,756
คุณขยะ!

771
01:26:22,761 --> 01:26:23,762
คุณ...

772
01:26:25,180 --> 01:26:29,184
คุณค่อนข้างขี้เหนียวสำหรับผู้ชาย
ใครมีครบทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

773
01:26:41,279 --> 01:26:42,197
อ๊าก!

774
01:26:42,322 --> 01:26:44,408
(กระแทกและตะโกน)

775
01:26:57,921 --> 01:26:59,798
เรือฉันอยู่ไหน?

776
01:27:00,924 --> 01:27:02,801
เรือฉันอยู่ไหน?

777
01:27:04,010 --> 01:27:06,012
(พึมพำกับตัวเอง)

778
01:27:10,600 --> 01:27:12,561
ช่วยฉันด้วยเรือ

779
01:27:14,020 --> 01:27:16,356
อ่า! เรือ...

780
01:27:51,600 --> 01:27:54,394
ใช่ ถ้าเขารู้ว่าเขาถูกพบเห็น

781
01:27:54,519 --> 01:27:58,190
เขาจะคาดหวังให้เราคาดหวังเขา
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร

782
01:27:58,315 --> 01:28:02,152
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาจะมุ่งหน้าต่อไป

783
01:28:02,277 --> 01:28:05,113
คำถามสำคัญก็คือ
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

784
01:28:05,238 --> 01:28:08,283
และเขารู้ไหม
สินค้าของเขามีค่าแค่ไหน?

785
01:28:09,284 --> 01:28:10,285
ดรายแลนด์

786
01:28:11,244 --> 01:28:12,662
ความรอด

787
01:28:12,788 --> 01:28:15,123
ห้องปลูก18หลุม.

788
01:28:15,248 --> 01:28:17,292
36, 72!

789
01:28:18,460 --> 01:28:22,172
ฉันบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่
และเราจะพาเขามาที่นี่

790
01:28:49,282 --> 01:28:52,369
อีกนานไหมกว่าเราจะมีลม?

791
01:28:53,370 --> 01:28:54,788
วันบางที

792
01:28:55,789 --> 01:28:57,666
แล้วทำไมเราไม่ตกปลาล่ะ?

793
01:28:57,791 --> 01:28:59,626
เพื่ออะไร?

794
01:29:00,627 --> 01:29:04,464
- งั้นเราไปหาอะไรกินกันไหม?
- เรากินเมื่อสองวันก่อน

795
01:29:04,589 --> 01:29:06,007
คุณกิน.

796
01:29:08,927 --> 01:29:09,928
แค่...

797
01:29:12,931 --> 01:29:14,933
แค่ช่วยฉันแก้ไขปัญหานี้

798
01:29:15,934 --> 01:29:18,353
ฉันจะจับบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

799
01:29:18,478 --> 01:29:22,232
คุณจะไม่จับอะไรเลย
กับสิ่งนี้แถวนี้

800
01:29:23,733 --> 01:29:24,901
ดูสิ

801
01:29:25,819 --> 01:29:28,238
เราไม่ได้พยายามทำให้คุณโกรธ

802
01:29:31,116 --> 01:29:33,743
และคุณไม่หายไป
เมื่อคุณหันหลังกลับ

803
01:29:33,869 --> 01:29:38,164
- คุณไม่รู้ว่าการตกปลาที่นี่เป็นอย่างไร
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน ถ้าคุณเป็นผู้มีอำนาจ

804
01:29:49,551 --> 01:29:52,178
บางทีเขาอาจจะไม่รู้วิธีตกปลา

805
01:29:53,805 --> 01:29:57,517
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เอโนลา
- หุบปากเลยเหรอ?

806
01:29:57,642 --> 01:30:01,980
- ฉันกำลังพยายามฟังเครื่องยนต์
- ฉันจะไม่หุบปาก!

807
01:30:02,105 --> 01:30:06,401
จนกว่าคุณจะหยุดสิ่งที่คุณทำและช่วยเหลือ
ฉันหาอะไรกินให้เด็กคนนี้หน่อยสิ!

808
01:30:06,526 --> 01:30:09,404
ฉันจะกรี๊ดดังๆจนได้...

809
01:30:10,947 --> 01:30:13,116
ใส่ว่า... ไม่!

810
01:30:14,576 --> 01:30:17,787
คุณจะไม่มีวันจับอะไรกับสิ่งนี้
มันไม่มีประโยชน์

811
01:30:23,418 --> 01:30:25,545
(เฮเลน) ดูสิ ฉันขอโทษ!

812
01:30:25,670 --> 01:30:28,256
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเสา

813
01:30:28,381 --> 01:30:30,258
คุณพูดถูก!

814
01:30:30,383 --> 01:30:32,385
แต่เราต้องกิน

815
01:30:37,098 --> 01:30:39,267
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

816
01:30:39,392 --> 01:30:42,938
เราตกปลาเองได้
แค่แสดงให้เราเห็นว่าต้องทำอย่างไร

817
01:30:43,063 --> 01:30:46,942
- คุณต้องรู้. ยังไงก็ต้องกิน!
- คุณแค่นั่งตรงนั้น

818
01:31:10,840 --> 01:31:12,634
อะไร...?

819
01:31:42,706 --> 01:31:44,582
(ระเบิดอู้อี้)

820
01:31:50,130 --> 01:31:52,340
มีความสุขตอนนี้?

821
01:31:56,344 --> 01:31:58,763
(อีโนลาฮัมเพลงอย่างมีความสุข)

822
01:32:09,774 --> 01:32:12,402
คุณไม่ชอบการร้องเพลงของฉันใช่ไหม

823
01:32:16,156 --> 01:32:20,410
เฮเลนบอกว่าคุณไม่ชอบการร้องเพลงของฉัน
เพราะคุณไม่สามารถร้องเพลงได้

824
01:32:27,208 --> 01:32:29,711
- เคยลองฟังบ้างไหม?
- เพื่ออะไร?

825
01:32:32,255 --> 01:32:34,049
เสียงของโลก.

826
01:32:39,220 --> 01:32:42,849
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- นั่นเป็นเพราะคุณดังเกินไป

827
01:32:42,974 --> 01:32:46,352
และเคลื่อนตัวอยู่ตลอดเวลา
ลองนั่งเฉยๆ

828
01:32:48,021 --> 01:32:50,106
ลูกตา?

829
01:33:07,290 --> 01:33:09,918
ไปข้างหน้า. ดื่มทุกสิ่งที่คุณต้องการ

830
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
ฝนจะตกคืนนี้

831
01:33:31,731 --> 01:33:33,691
ฉันอยากมีเท้าเหมือนเขา

832
01:33:36,820 --> 01:33:40,448
- บางทีฉันอาจจะว่ายน้ำได้
- เอโนลา...

833
01:33:43,993 --> 01:33:46,037
(เบลเชส) ขอโทษ

834
01:33:51,042 --> 01:33:54,254
ฉันไม่เคยพบคน
ที่ไม่เคยว่ายน้ำมาก่อน

835
01:33:55,964 --> 01:33:57,465
ฉันทำไม่ได้

836
01:34:00,343 --> 01:34:02,512
มีคนบอกว่าฉันแปลก

837
01:34:02,637 --> 01:34:04,597
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

838
01:34:07,809 --> 01:34:10,687
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

839
01:34:37,422 --> 01:34:39,382
(เสียงลมหวีดหวิว)

840
01:34:42,051 --> 01:34:44,053
(♪ ดนตรีแจ๊สทรัมเป็ตอันไพเราะ)

841
01:35:14,292 --> 01:35:16,502
นั่นมาจากดรายแลนด์เหรอ?

842
01:35:17,503 --> 01:35:19,339
(ปิดเพลง)

843
01:35:19,464 --> 01:35:20,548
ใช่.

844
01:35:26,971 --> 01:35:28,389
(ถอนหายใจ)

845
01:35:33,311 --> 01:35:37,190
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ต้องการมัน

846
01:35:38,858 --> 01:35:41,152
เอโนลาอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

847
01:35:45,448 --> 01:35:47,867
และสิ่งนี้

848
01:35:50,787 --> 01:35:52,997
เธอจะไม่รับมันอีก

849
01:35:59,170 --> 01:36:01,172
คุณดูไม่เหมือนเธอมากนัก

850
01:36:01,297 --> 01:36:04,509
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

851
01:36:04,634 --> 01:36:06,052
คุณทำตัวแบบนั้น

852
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
เมื่อประมาณหกปีที่แล้ว

853
01:36:09,138 --> 01:36:13,810
ตะกร้าใบนี้ลอยเข้าไปในเกาะอะทอล
โดยมีเอโนลาอยู่ในนั้น

854
01:36:15,144 --> 01:36:19,357
แน่นอนว่าทุกคนอยากจะผลักเธอ
กลับออกทะเล นั่นคือกฎหมาย

855
01:36:20,275 --> 01:36:22,235
เธอมีค่ามาก

856
01:36:22,360 --> 01:36:24,529
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้

857
01:36:25,530 --> 01:36:29,575
พวกผู้เฒ่าจึงพูดคุยกันว่า
ว่าถ้าฉันต้องการเธอมากขนาดนั้น

858
01:36:29,701 --> 01:36:32,328
ฉันไม่สามารถมีลูกเป็นของตัวเองได้

859
01:36:34,080 --> 01:36:37,041
ไม่มีใครอีกแล้ว
เธอคงตายไปเป็นอย่างอื่น

860
01:36:38,126 --> 01:36:39,210
ดังนั้น?

861
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
เรียกว่ามีน้ำใจ

862
01:36:42,964 --> 01:36:43,965
โอ้...

863
01:36:45,049 --> 01:36:49,095
คุณคงไม่เข้าใจหรอก
หลังจากอยู่คนเดียวมามาก

864
01:36:49,220 --> 01:36:53,266
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันมีเรือลำนี้ให้เพื่อน

865
01:36:54,642 --> 01:36:59,439
มันไม่ได้โกหกฉัน
อย่าเชือดคอฉันเมื่อฉันหลับ

866
01:36:59,564 --> 01:37:01,899
ทำให้ฉันเป็นสถานที่

867
01:37:02,025 --> 01:37:04,319
ฉันสงสารคุณจริงๆ

868
01:37:05,737 --> 01:37:08,072
- น่าสงสารอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

869
01:37:08,197 --> 01:37:10,491
ถ้าฉันรู้ฉันจะไม่ถาม

870
01:37:11,743 --> 01:37:15,663
คือถ้าคุณไม่รู้
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้

871
01:37:18,082 --> 01:37:21,544
- รอยเหล่านั้นบนหลังของเธอคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

872
01:37:21,669 --> 01:37:26,341
- มันเป็นเพียงสิ่งเพ้อฝัน
- ชอบสิ่งที่เธอวาดเหรอ?

873
01:37:26,466 --> 01:37:30,803
เธอวาดสิ่งที่เธอเห็น
เธอเป็นเหมือนกระจก

874
01:37:32,347 --> 01:37:34,891
ผู้คนบนเกาะคิดว่าเธอเป็น...

875
01:37:36,351 --> 01:37:38,269
ประหลาด?

876
01:37:39,103 --> 01:37:43,566
เอ่อฮะ ใช่.
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็นคนพิเศษ

877
01:37:52,158 --> 01:37:55,078
ฉันไม่ให้มันกับเธอ มันเป็นเพียง...

878
01:37:55,203 --> 01:37:56,954
เงินกู้.

879
01:37:57,080 --> 01:37:59,999
ใช่. ฉันไม่ให้มันกับเธอ

880
01:38:06,005 --> 01:38:08,007
ดรายแลนด์สวยไหม?

881
01:38:10,176 --> 01:38:11,928
คุณจะเห็น.

882
01:39:17,994 --> 01:39:19,996
(อีโนลาหัวเราะคิกคัก)

883
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
เอโนลา?

884
01:39:28,337 --> 01:39:30,339
เอโนลา! คุณกำลังทำอะไร?

885
01:39:30,465 --> 01:39:33,926
- สัตว์ประหลาดเหล่านั้นจะฆ่าเธอ!
- พวกเขาหลับไปแล้ว

886
01:39:37,013 --> 01:39:39,015
มือโอบรอบคอของฉัน

887
01:39:41,142 --> 01:39:45,855
ให้น้ำบอกแขนและขาของคุณ
วิธีการย้าย กำลังลงไป. กลั้นลมหายใจของคุณ

888
01:41:25,454 --> 01:41:28,416
- มันคืออะไร?
- มันคืออะไร?

889
01:41:30,251 --> 01:41:32,169
ด่านแลกเปลี่ยน

890
01:41:32,962 --> 01:41:37,800
- คุณบอกว่าเราจะไปที่ดรายแลนด์วันนี้
- วันนี้พรุ่งนี้ มันสำคัญอะไร?

891
01:41:39,427 --> 01:41:41,429
เราต้องการเรซิน

892
01:41:42,805 --> 01:41:45,016
(พูดภาษาโปรตุเกสกรีก)

893
01:41:51,063 --> 01:41:53,774
- นั่นคืออะไร?
- มันคือภาษาโปรตุเกส

894
01:41:55,359 --> 01:41:57,737
ภาษาของพวกเขาเอง

895
01:41:59,488 --> 01:42:01,490
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

896
01:42:27,600 --> 01:42:29,101
อา.

897
01:42:30,186 --> 01:42:33,814
นั่นผู้หญิงของฉัน ใช่.

898
01:42:33,939 --> 01:42:37,526
สวัสดีที่รัก
เข้ามาที่นี่ตอนนี้เลย

899
01:43:06,138 --> 01:43:09,475
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้สูบบุหรี่

900
01:43:12,895 --> 01:43:14,772
อะไรวะ...?

901
01:43:18,401 --> 01:43:20,152
เขาเห็นเราแล้ว!

902
01:43:20,277 --> 01:43:23,030
ฟังสิ! ฟังสิ! ฟังสิ!

903
01:43:23,155 --> 01:43:25,199
ฟังสิ! ฟังสิ!

904
01:43:36,293 --> 01:43:38,838
วู้ฮู!

905
01:43:46,721 --> 01:43:48,305
เอโนลา!

906
01:44:00,776 --> 01:44:03,237
ฝั่งกราบขวา! ตอนนี้!

907
01:44:04,405 --> 01:44:06,240
ขึ้นเก้าอี้!

908
01:44:12,621 --> 01:44:15,499
ดูมัน! เขากำลังเคลียร์เน็ต!

909
01:44:26,927 --> 01:44:29,013
ไปที่หางเสือ!

910
01:44:30,890 --> 01:44:33,350
- รับกระดานกลาง!
- กระดานกลาง?

911
01:44:33,476 --> 01:44:37,271
กระดานกลางอะไร? ตรงไหนกันแน่?
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

912
01:44:37,396 --> 01:44:39,607
ดึงที่จับไว้ใต้หางเสือ!

913
01:44:42,151 --> 01:44:44,069
เฮ้. เฮ้!

914
01:44:46,614 --> 01:44:48,991
มันสายไปแล้ว! ตรงนี้.

915
01:45:01,754 --> 01:45:03,130
อ๊า!

916
01:45:07,968 --> 01:45:09,261
เลขที่!

917
01:45:26,612 --> 01:45:28,239
เอาปืนไรเฟิลนั่นมาให้ฉัน

918
01:45:28,364 --> 01:45:32,910
ไอ้หนู หากคุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

919
01:45:33,869 --> 01:45:35,871
เอาล่ะ.

920
01:45:36,956 --> 01:45:38,541
ฮึ

921
01:45:42,795 --> 01:45:44,046
ฉันปีกเขา

922
01:45:44,171 --> 01:45:48,008
บรรจุ Go-Juice ทั้งหมดลงในเรือลำเดียว
และไล่คนประหลาดลง

923
01:45:48,133 --> 01:45:51,262
คุณไม่สามารถจับเขาได้ด้วยเรือสิบลำ
และคุณต้องการส่งเพียงอันเดียวเหรอ?

924
01:45:51,387 --> 01:45:53,931
ฉันขอภาวนาให้คุณล้อเล่น

925
01:46:02,022 --> 01:46:03,816
เอา Tracker มาให้ผมหน่อย

926
01:46:17,496 --> 01:46:22,167
คุณโกหกเรา!
คุณจะขายเรากลับไปที่นั่น!

927
01:46:22,293 --> 01:46:24,253
แล้วเราทั้งคู่ก็โกหก

928
01:46:24,378 --> 01:46:25,421
อะไร

929
01:46:27,381 --> 01:46:28,799
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

930
01:46:28,924 --> 01:46:31,927
- เขาเจ็บ.
- ดังนั้นเขาควรจะเป็น

931
01:46:32,052 --> 01:46:33,387
เขากำลังจะขายเรา

932
01:46:38,100 --> 01:46:40,769
ไม่น่าแปลกใจที่คุณปล่อยให้เธอเก็บมันไว้!

933
01:46:40,895 --> 01:46:42,521
คุณทิ้งมันไว้!

934
01:46:44,148 --> 01:46:48,819
- ทำไมพวกเขาต้องการเธอ?
- ไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์เกี่ยวกับคุณ

935
01:46:48,944 --> 01:46:51,780
พวกเขาควรจะฆ่าคุณ
วันที่คุณเกิด

936
01:46:51,906 --> 01:46:53,824
พวกเขาพยายาม

937
01:46:55,576 --> 01:46:57,578
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

938
01:46:59,580 --> 01:47:02,333
- อ่า!
- มีรอยอะไรบนหลังของเธอ?

939
01:47:03,375 --> 01:47:06,295
มีคนบอกว่ามันเป็นทางไปดรายแลนด์

940
01:47:06,420 --> 01:47:08,672
- ดรายแลนด์เป็นเพียงตำนาน!
- เลขที่!

941
01:47:08,797 --> 01:47:12,760
คุณบอกตัวเองอย่างนั้นคุณก็รู้
มันอยู่ที่ไหน คุณทำ.

942
01:47:17,598 --> 01:47:21,185
คุณเป็นคนโง่ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

943
01:47:21,310 --> 01:47:25,689
ฉันได้เห็นมันแล้ว ฉันสัมผัสมันแล้ว สิ่งสกปรก
นั่นยิ่งเข้มข้นและเข้มกว่าของคุณ

944
01:47:25,814 --> 01:47:27,650
ในตะกร้าเราพบเอโนลาอยู่ในนั้น!

945
01:47:27,775 --> 01:47:30,611
- มันไม่มีอยู่จริง!
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

946
01:47:30,736 --> 01:47:35,199
ฉันล่องเรือไปไกลกว่าใครๆ
ฝัน และฉันไม่เคยเห็นมันเลย

947
01:47:36,825 --> 01:47:41,622
- แต่ของบนเรือของคุณ
- ของบนเรือของฉันเหรอ? อะไร

948
01:47:41,747 --> 01:47:45,918
มีของอยู่บนเรือของคุณ
ที่ไม่มีใครเคยเห็น!

949
01:47:46,043 --> 01:47:48,045
เปลือกหอยเหล่านี้คืออะไร?

950
01:47:48,170 --> 01:47:50,714
แล้วกระจกสะท้อนแสงล่ะ?

951
01:47:50,839 --> 01:47:53,884
และ... และ... และกล่องดนตรี

952
01:47:55,719 --> 01:47:59,515
ถ้าไม่ได้มาจาก Dryland แล้วที่ไหนล่ะ? ที่ไหน?

953
01:48:02,059 --> 01:48:03,936
คุณอยากเห็นดรายแลนด์ไหม?

954
01:48:05,646 --> 01:48:08,065
คุณอยากเห็นมันจริงๆเหรอ?

955
01:48:09,441 --> 01:48:11,735
ฉันจะพาคุณไปที่ดรายแลนด์

956
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
เข้ามา.

957
01:48:32,840 --> 01:48:36,010
- แล้วเอโนลาล่ะ?
- มีอากาศเพียงอันเดียว

958
01:48:36,135 --> 01:48:38,846
- ลงน้ำ.
- มันจะไม่เป็นไร.

959
01:48:51,025 --> 01:48:53,068
อย่าแตะต้องอะไรเลย

960
01:48:57,531 --> 01:48:58,949
ตกลง?

961
01:52:35,791 --> 01:52:37,751
ฉันไม่รู้

962
01:52:39,795 --> 01:52:41,755
ตลอดเวลานี้เหรอ?

963
01:52:43,006 --> 01:52:46,176
- ฉันไม่รู้
- ไม่มีใครทำ.

964
01:52:55,060 --> 01:52:59,982
- คุณช่วยพาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ฉันว่ามีโอกาสสองครั้ง

965
01:53:00,691 --> 01:53:03,026
- เฮ้!
- ไม่มีทาง และไม่มีทาง

966
01:53:03,151 --> 01:53:06,571
ควรจะซื้อเครื่องดื่มนั้นให้ฉัน
มาเร็ว!

967
01:53:06,697 --> 01:53:08,573
ทางนี้. มาเร็ว!

968
01:53:09,866 --> 01:53:11,868
(เสียงเฉลิมฉลอง)

969
01:53:11,994 --> 01:53:13,662
(ผู้ชาย) ใช่แล้ว!

970
01:53:15,497 --> 01:53:19,835
การแนะนำที่ถูกต้องก่อน
ฉันคือมัคนายก

971
01:53:21,420 --> 01:53:23,213
(หัวเราะ)

972
01:53:25,465 --> 01:53:30,345
ถ้าจำหน้าไม่ได้ก็อาจจะ.
เพราะฉันไม่ได้มีหน้าตาแบบนี้เสมอไป

973
01:53:33,265 --> 01:53:37,102
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กันมาก

974
01:53:38,103 --> 01:53:40,272
เพื่อที่เราจะได้ฉีกเรือลำนี้ออกจากกัน

975
01:53:40,397 --> 01:53:43,358
แต่ฉันอยากให้ใครซักคนบอกฉันดีกว่า
เธออยู่ที่ไหน

976
01:53:43,483 --> 01:53:45,777
คนแรกที่ทำสิ่งนั้นมีชีวิตอยู่

977
01:53:45,902 --> 01:53:50,407
และรองชนะเลิศ... จริงๆ แล้ว
ไม่มีรองชนะเลิศ

978
01:53:53,285 --> 01:53:55,662
โอ้ โจผู้น่ารัก ฉันชอบภาคนี้นะ

979
01:53:55,787 --> 01:53:58,832
เลือกเลย หนึ่ง สอง อยู่หรือตาย

980
01:54:00,167 --> 01:54:02,169
คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้ว

981
01:54:03,170 --> 01:54:06,965
ฉันอยากจะยิงมากกว่า
สเปิร์มของปีศาจที่นี่ ฮะ?

982
01:54:07,090 --> 01:54:09,092
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

983
01:54:09,217 --> 01:54:14,139
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉัน
คุณล่ะ? ฮะ? เลวร้ายเกินไป

984
01:54:15,015 --> 01:54:16,933
มาเร็ว. เอ๊ะ?

985
01:54:17,059 --> 01:54:20,103
คุณพูดอะไร? เธอไม่ใช่คนประเภทของคุณ

986
01:54:21,688 --> 01:54:23,774
คุณไม่มีชนิดเลยด้วยซ้ำ

987
01:54:23,899 --> 01:54:25,901
ถ้าจะบอกว่า

988
01:54:26,026 --> 01:54:28,528
เขาจะยังคงฆ่าเราทั้งคู่

989
01:54:33,116 --> 01:54:35,327
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

990
01:54:36,787 --> 01:54:38,747
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

991
01:54:38,872 --> 01:54:42,292
ฉันสาบานต่อโพไซดอน
ว่าเราจะจุดไฟเรือของคุณ

992
01:54:48,548 --> 01:54:51,927
รีเฟรชความทรงจำของฉัน -
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครพูด?

993
01:54:52,052 --> 01:54:55,097
- ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
- ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

994
01:54:55,931 --> 01:55:00,852
เอาล่ะ! ถ้าพวกเขาไม่บอกเรา
เธออยู่ที่ไหน ทำเลย! ทั้งสองคน!

995
01:55:00,977 --> 01:55:03,188
- ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้!
- เลขที่!

996
01:55:05,816 --> 01:55:07,692
ใจง่ายจัง! ฮ่าฮ่า! พาเธอมาที่นี่

997
01:55:09,236 --> 01:55:12,656
- (คนสูบบุหรี่เชียร์)
- แสวงหาแล้วคุณจะได้รับ!

998
01:55:12,781 --> 01:55:16,284
จบเทศนาประจำวันของคุณ!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

999
01:55:16,410 --> 01:55:18,870
- ใช่!
- ใช่!

1000
01:55:18,995 --> 01:55:20,205
ใช่!

1001
01:55:21,206 --> 01:55:24,126
นี่พาเธอไปนะเด็กๆ ดูแลเธอ.

1002
01:55:25,877 --> 01:55:27,921
มันคืออะไร?

1003
01:55:29,381 --> 01:55:30,799
น่าทึ่ง.

1004
01:55:30,924 --> 01:55:35,595
ฉันไม่มีคำพูดที่จะเริ่มต้น...
มันงดงามมาก

1005
01:55:35,720 --> 01:55:39,599
ดูสิ! ตารางฟุตนั้น

1006
01:55:39,724 --> 01:55:41,101
ฮะ? ฮะ?

1007
01:55:41,226 --> 01:55:46,273
ทีนี้ลองคิดแผนที่นี้ออก พลิกเธอกลับหัว
ลง นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1008
01:55:46,398 --> 01:55:47,399
ไม่

1009
01:55:47,524 --> 01:55:52,654
เอาล่ะ. เราจะคิดออก
กลับมาที่ 'Dez หนุ่มๆ ระวังเธอด้วย

1010
01:55:52,779 --> 01:55:57,075
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ทำทั้งสองอย่างเลย จุดไฟเผาเรือ.

1011
01:55:58,076 --> 01:55:59,453
อ๊าก!

1012
01:56:01,538 --> 01:56:03,331
เราต้องลงไป!

1013
01:56:05,584 --> 01:56:08,211
เลขที่! ฉันหายใจไม่ออกเหมือนคุณ!

1014
01:56:08,336 --> 01:56:11,047
ฉันจะหายใจเพื่อเราทั้งคู่

1015
01:56:35,071 --> 01:56:36,072
แอ่ว!

1016
01:56:41,119 --> 01:56:42,787
(อีโนลา) เฮเลน ช่วยด้วย!

1017
01:56:42,913 --> 01:56:44,623
เฮเลน!

1018
01:56:44,748 --> 01:56:46,500
เฮเลน!

1019
01:57:33,630 --> 01:57:35,465
เรือของฉัน.

1020
01:57:45,267 --> 01:57:46,851
เอโนลา...

1021
01:57:52,857 --> 01:57:54,734
(มัคนายก) อ่าฮะ!

1022
01:57:54,859 --> 01:57:57,112
เอาล่ะ!

1023
01:57:57,237 --> 01:58:02,367
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเอาสิ่งนี้ออกไป
สร้างทางหลวงและทางด่วนบางส่วน!

1024
01:58:02,492 --> 01:58:06,705
เอาล่ะคุณ ระวังตอนนี้.
คุณทำลายพวกมัน คุณใช้พวกมันไม่ได้

1025
01:58:06,830 --> 01:58:09,165
มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้นลูกพี่ลูกน้อง?

1026
01:58:09,291 --> 01:58:12,752
ไม่ใช่คำพูด
เธอแค่นั่งอยู่ที่นั่นและรั่วไหล

1027
01:58:12,877 --> 01:58:16,590
มีอาการสั่นไปถึงตับ นี่จะทำให้เธอ
ละทิ้งความลับของเธอทั้งหมดเหรอ?

1028
01:58:16,715 --> 01:58:20,969
ใช่หรือฆ่าเธอ ให้ฉันคุยกับเธอ
ก่อน ฉันเก่งกับเด็กๆ มาก

1029
01:58:23,888 --> 01:58:27,392
นี่คืออะไร? ปลดโซ่ตรวนนั่นออกไปจากเธอซะ!

1030
01:58:27,517 --> 01:58:29,728
พวกเราเป็นอะไร คนป่าเถื่อนที่นี่?

1031
01:58:29,853 --> 01:58:32,772
ความดีมีน้ำใจ. งูยังมีชีวิตอยู่

1032
01:58:32,897 --> 01:58:35,900
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่
เจ้าสัตว์ร้ายตัวใหญ่ เจ้า!

1033
01:58:36,985 --> 01:58:39,237
ถู-a-พากย์-พากย์ (หัวเราะคิกคัก)

1034
01:58:41,031 --> 01:58:44,618
คุณอยากมาที่นี่
และนั่งบนตักของฉัน?

1035
01:58:44,743 --> 01:58:46,161
ไม่

1036
01:58:47,412 --> 01:58:49,664
แล้วบุหรี่ล่ะ?

1037
01:58:50,665 --> 01:58:53,960
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับควันที่ดี
เมื่อคุณคิดถึงแม่

1038
01:58:54,085 --> 01:58:56,004
ยังไม่เด็กเกินไปที่จะเริ่ม

1039
01:58:57,464 --> 01:58:58,840
ไม่

1040
01:58:58,965 --> 01:59:01,635
ฉันมีบางอย่างที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

1041
01:59:02,886 --> 01:59:06,097
ชอบวาดรูปใช่ไหม? ฮะ?

1042
01:59:09,768 --> 01:59:11,978
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว

1043
01:59:12,103 --> 01:59:16,900
ถ้าคุณช่วยฉัน
ด้วยปัญหาเดียว เอาล่ะ?

1044
01:59:18,818 --> 01:59:20,820
ตอนนี้ฉันได้ตำบลนี้แล้ว

1045
01:59:20,945 --> 01:59:22,947
ตำบลที่ดี

1046
01:59:23,073 --> 01:59:25,116
ตำบลใหญ่.

1047
01:59:26,117 --> 01:59:28,620
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกขณะจริงๆ

1048
01:59:28,745 --> 01:59:31,039
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า

1049
01:59:31,164 --> 01:59:33,667
ฉันแค่มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

1050
01:59:35,043 --> 01:59:38,755
- สำหรับคนเหล่านี้ทั้งหมด
- ทำไมคุณไม่ทำให้คนน้อยลง?

1051
01:59:38,880 --> 01:59:40,256
ขอโทษ?

1052
01:59:41,341 --> 01:59:45,345
อะทอล ทารกเกิดมา
เมื่อมีห้องเท่านั้น

1053
01:59:45,470 --> 01:59:49,099
วิธีนั้น
มีอาหารและน้ำสำหรับทุกคน

1054
01:59:49,224 --> 01:59:52,811
นั่นเป็น... คำแนะนำที่แปลกตา

1055
01:59:53,812 --> 01:59:56,231
แต่มันไม่ได้เล่นที่นี่จริงๆ

1056
01:59:56,356 --> 02:00:00,652
เมื่อพิจารณาว่าแท้จริงแล้วเราเป็น
คริสตจักรแห่งการเติบโตชั่วนิรันดร์

1057
02:00:02,070 --> 02:00:07,242
ดูสิ สิ่งที่เราต้องการคือที่ดินเพิ่มเติม
สำหรับผู้คนมากขึ้น

1058
02:00:07,367 --> 02:00:10,495
เอาล่ะ... ตอนนี้รอยสักบนหลังของคุณ

1059
02:00:10,620 --> 02:00:13,540
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า...

1060
02:00:13,665 --> 02:00:15,458
นั่นเป็นแผนที่จริงๆเหรอ?

1061
02:00:18,002 --> 02:00:20,046
มันเป็นทางไปดรายแลนด์

1062
02:00:20,171 --> 02:00:22,257
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

1063
02:00:24,676 --> 02:00:27,595
คุณช่วยสอนวิธีอ่านให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1064
02:00:29,347 --> 02:00:31,349
ความพ่ายแพ้

1065
02:00:34,644 --> 02:00:39,274
แล้วคุณล่ะเคยได้ยินไหม.
มีเพื่อนคนไหนพูดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?

1066
02:00:39,399 --> 02:00:44,028
คุณก็รู้เหมือนแม่ของคุณ
หรือปลาสัตว์เลี้ยงของคุณ? เขาพูดอะไร?

1067
02:00:44,154 --> 02:00:46,489
คุณไม่ควรล้อเลียนเขา
เขาจะไม่ชอบมัน

1068
02:00:46,614 --> 02:00:51,536
สาวน้อย ฉันไม่สนหรอกว่าเขาต้องการอะไร
เขาควักตาฉันออก!

1069
02:00:51,661 --> 02:00:54,873
และถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
ฉันจะตัดหัวเขาออก

1070
02:00:54,998 --> 02:00:59,878
และฉันจะกินสมองของเขา!
คุณคิดว่าเขาจะต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1071
02:01:00,670 --> 02:01:04,090
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้
เขาใจร้ายกว่าคุณด้วยซ้ำ

1072
02:01:05,133 --> 02:01:07,135
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

1073
02:01:07,260 --> 02:01:09,262
และเขาไม่มา

1074
02:01:09,387 --> 02:01:11,264
และจะไม่มีใครช่วยคุณได้

1075
02:01:12,599 --> 02:01:14,601
เขาจะมาหาฉัน เขาจะ.

1076
02:01:14,726 --> 02:01:16,811
เอาล่ะ บอกฉันดีกว่านะ
สิ่งที่ฉันอยากรู้

1077
02:01:16,936 --> 02:01:21,316
หรือเขาจะสามารถช่วยรักษาสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณได้
ในขวดโหล!

1078
02:01:24,986 --> 02:01:27,030
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กน้อยนี้

1079
02:01:28,573 --> 02:01:30,492
ล่ามโซ่เธอ

1080
02:01:32,786 --> 02:01:34,621
ล่ามโซ่เธอไว้

1081
02:01:35,622 --> 02:01:38,583
เขาจะมาหาฉัน! เขาจะพาฉันไป!

1082
02:01:50,011 --> 02:01:52,430
เราจะตายที่นี่ใช่ไหม?

1083
02:02:12,242 --> 02:02:14,118
ใช่ไหม?

1084
02:02:23,461 --> 02:02:25,338
หลังจากอะทอลล์

1085
02:02:25,463 --> 02:02:28,007
เมื่อฉันเสนอตัวเองให้กับคุณ

1086
02:02:31,094 --> 02:02:33,304
ทำไมคุณไม่พาฉันไป?

1087
02:02:35,890 --> 02:02:37,892
เพราะคุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ

1088
02:02:39,978 --> 02:02:41,646
ไม่เชิง.

1089
02:03:47,420 --> 02:03:49,631
ฉันนอนแล้วเหรอ?

1090
02:03:55,637 --> 02:03:57,430
ฉันกำลังฝันอยู่

1091
02:04:00,433 --> 02:04:02,226
มันตลกดี

1092
02:04:03,227 --> 02:04:05,605
ฉันคิดเสมอว่าดรายแลนด์ลอยได้

1093
02:04:05,730 --> 02:04:09,609
หรือปลิวไปตามสายลม
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงหายากมาก

1094
02:04:09,734 --> 02:04:12,111
ทำไมคุณถึงเชื่อมันมากขนาดนี้?

1095
02:04:13,321 --> 02:04:15,657
เพราะเราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อทะเล

1096
02:04:17,200 --> 02:04:19,994
เรามีมือและเท้าของเรา

1097
02:04:20,495 --> 02:04:22,455
เราควรที่จะเดิน

1098
02:04:26,209 --> 02:04:28,169
ฉันคิดถึงเสียงของเธอ

1099
02:04:31,089 --> 02:04:32,882
ใช่ไหม?

1100
02:04:33,007 --> 02:04:35,259
อาจจะได้รับพลังน้ำจากสิ่งนี้

1101
02:04:35,385 --> 02:04:37,387
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1102
02:04:39,472 --> 02:04:42,600
ไม่ใช่โดยไม่มีเธอหรือดรายแลนด์

1103
02:04:42,725 --> 02:04:46,104
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่มีอะไรเหลือแล้ว

1104
02:04:47,271 --> 02:04:49,190
ไม่มีความหวัง

1105
02:04:49,315 --> 02:04:51,067
คุณยังอยู่ที่นี่

1106
02:04:58,241 --> 02:05:00,535
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1107
02:05:00,660 --> 02:05:02,704
คุณสามารถขอบคุณคนโบราณได้

1108
02:05:04,122 --> 02:05:08,668
- นี่คือสิ่งที่พวกเขามี
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำจากมัน

1109
02:05:09,419 --> 02:05:12,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

1110
02:05:12,171 --> 02:05:14,632
ฉันอาจจะไม่ใช่มนุษย์แต่ฉันก็ไม่เลิก

1111
02:05:15,299 --> 02:05:17,135
ไม่เคยมี.

1112
02:05:18,136 --> 02:05:20,555
ไม่ว่าพวกเขาจะขว้างอะไรใส่ฉัน ฉัน...

1113
02:05:51,919 --> 02:05:54,130
(เกรเกอร์) เฮเลน!

1114
02:05:54,255 --> 02:05:56,215
เฮเลน!

1115
02:05:56,340 --> 02:05:59,343
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เฮเลน ลุกขึ้น! เหนือคุณ!

1116
02:06:00,636 --> 02:06:01,971
(เฮเลน) เกรเกอร์!

1117
02:06:03,306 --> 02:06:05,099
(เกรเกอร์หัวเราะ)

1118
02:06:06,392 --> 02:06:09,062
คิดอย่างฉลาดที่จะเผาเรือของคุณ!

1119
02:06:09,187 --> 02:06:12,982
โดยปราศจากควัน
ฉันคงไม่ได้พบคุณ

1120
02:06:13,107 --> 02:06:17,695
นั่นใครอยู่กับคุณ?
อิคธิสเซเปียน! นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

1121
02:06:18,905 --> 02:06:22,825
ฉันจะโยนเชือกลง
คุณจับมัน ฉันจะช่วยคุณปีนขึ้นไป

1122
02:06:25,119 --> 02:06:26,120
เฮเลน!

1123
02:06:27,538 --> 02:06:30,541
- เอโนลาอยู่ที่ไหน?
- ผู้สูบบุหรี่พาเธอไป

1124
02:06:31,626 --> 02:06:33,795
พวกเขาก็จะมีฉันเหมือนกัน
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา

1125
02:06:33,920 --> 02:06:35,338
เพื่อนของฉัน

1126
02:06:35,463 --> 02:06:38,257
ขอบคุณ. เป็นมนุษย์มากของคุณ

1127
02:06:39,258 --> 02:06:41,886
หยิบของของคุณอย่างรวดเร็ว อย่างรวดเร็ว.

1128
02:06:42,011 --> 02:06:43,012
มา.

1129
02:06:50,520 --> 02:06:52,605
คุณเห็นไหม? อยู่ข้างล่างนั่น

1130
02:06:52,730 --> 02:06:56,526
มีผู้รอดชีวิตอีกหลายคน
เราก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1131
02:06:59,195 --> 02:07:03,199
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะยินดีต้อนรับคุณ
เช่นเดียวกับที่เกรเกอร์ทำ

1132
02:07:19,549 --> 02:07:21,759
(เพื่อน) คุณไม่สามารถขอให้เราไปรับเธอได้

1133
02:07:21,884 --> 02:07:24,929
(ผู้หญิง) เหตุผลของอีโนลา
เราประสบปัญหาทั้งหมดนี้ ลืมมันซะ!

1134
02:07:25,054 --> 02:07:28,724
(เฮเลน) พวกเขาจำเป็นต้องค้นหาดรายแลนด์
เช่นเดียวกับที่เราทำ

1135
02:07:28,850 --> 02:07:30,810
แน่นอน.

1136
02:07:30,935 --> 02:07:33,563
(เฮเลน) ถ้ากะลาสีเรือเต็มใจไป
ตามหาเธอแล้วทำไมไม่เป็นพวกเราล่ะ?

1137
02:07:33,688 --> 02:07:37,733
(หญิง) เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!
คุณหรือผู้หญิง!

1138
02:07:38,985 --> 02:07:40,570
เฮเลน...

1139
02:07:40,695 --> 02:07:43,614
เอกสารที่มารีเนอร์นำมาให้คุณ

1140
02:07:43,739 --> 02:07:47,618
มันเป็นภาษาเดียวกัน
รอยสักนั้นเขียนไว้

1141
02:07:47,743 --> 02:07:50,538
86...56.

1142
02:07:50,663 --> 02:07:56,043
27, 59. ถ้าฉันคิดออก
ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงอะไร...

1143
02:07:56,169 --> 02:07:58,337
- พวกเขาไม่อ้างถึงอะไรเลย
- อะไร?

1144
02:07:58,462 --> 02:08:01,257
ดรายแลนด์ไม่มีอยู่จริง

1145
02:08:01,382 --> 02:08:03,217
(ผู้ชาย) คุณมันบ้าพอ ๆ กับเธอ!

1146
02:08:03,342 --> 02:08:08,472
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป ผู้สูบบุหรี่มากขึ้น
จะมา เราจำเป็นต้องย้ายตอนนี้

1147
02:08:08,598 --> 02:08:12,435
- เราต้องการเด็กคนนี้เพื่อตามหาดรายแลนด์!
- ฉันจะไม่ไป.

1148
02:08:12,560 --> 02:08:16,480
- (ผู้ชาย) ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป
- (ผู้หญิง) เราจะดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา!

1149
02:08:24,488 --> 02:08:26,574
คุณจะไม่ตามเธอไปด้วยเหรอ?

1150
02:08:30,536 --> 02:08:34,040
- ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
- ฉันแตกต่าง

1151
02:08:36,709 --> 02:08:38,502
(ผู้ชาย) เฮ้ เฮ้! นั่นคือใบเรือของฉัน!

1152
02:08:39,670 --> 02:08:41,797
- เขากำลังทำอะไร?
- ออกไป.

1153
02:08:41,923 --> 02:08:43,841
ไม่ได้อยู่ในเรือลำใดลำหนึ่งของเรา!

1154
02:08:45,509 --> 02:08:48,137
คุณจะให้เขาหรือเขาจะรับไป

1155
02:09:01,859 --> 02:09:04,487
เอโนลาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ

1156
02:09:04,612 --> 02:09:06,614
ฉันจะบอกเธออย่างไรเมื่อเจอเธออีกครั้ง?

1157
02:09:08,658 --> 02:09:10,034
คำโกหก

1158
02:09:12,119 --> 02:09:14,747
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1159
02:09:27,760 --> 02:09:31,973
อย่าตำหนิเขา
ความอยู่รอดคือสิ่งเดียวที่เขารู้

1160
02:09:32,098 --> 02:09:35,685
เพราะเหตุนั้นสักวันหนึ่งจะต้องมี
มีคนชอบเขามากมาย

1161
02:09:35,810 --> 02:09:38,771
อาจมีพวกเราเพียงไม่กี่คน

1162
02:11:21,665 --> 02:11:23,667
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1163
02:11:31,759 --> 02:11:35,888
- คุณต้องการอะไร?
- เอ่อ ทุกประเภท

1164
02:11:37,056 --> 02:11:39,225
แต่ เอ่อ ตอนนี้

1165
02:11:40,226 --> 02:11:44,146
เราจะชำระทุกสิ่งที่คุณมี
ไม่เป็นไรนะโบนส์?

1166
02:11:44,271 --> 02:11:47,983
(เพื่อน) คุณทำลายบ้านของเรา!
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไม่ได้?

1167
02:11:48,109 --> 02:11:51,362
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของตัวละคร

1168
02:11:52,363 --> 02:11:54,365
ไม่เป็นไรนะโบนส์?

1169
02:11:55,533 --> 02:11:56,909
กระดูก?

1170
02:11:57,493 --> 02:11:59,120
กระดูก?

1171
02:12:16,095 --> 02:12:18,347
ฉันจะตามเอโนล่าไป

1172
02:12:26,522 --> 02:12:31,277
ที่นี่คุณรู้ไหม
สำหรับคนตัวประหลาดน่าเกลียด คุณก็โอเค

1173
02:12:32,486 --> 02:12:34,405
มันเป็นเรื่องตลก!

1174
02:12:35,281 --> 02:12:38,993
- รู้ว่ามันคืออะไรยัง?
- ตัวเลข? ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

1175
02:12:39,118 --> 02:12:43,038
ดูเหมือนว่าจะเป็นรูปแบบโบราณบางอย่าง
ของที่ตั้งทางภูมิศาสตร์

1176
02:12:43,164 --> 02:12:46,625
ละติจูดลองจิจูด
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1177
02:12:46,750 --> 02:12:49,420
ตัวเลข,
ดูเหมือนพวกเขาจะถอยหลังหรืออะไรบางอย่าง

1178
02:12:49,545 --> 02:12:52,756
- มันกลับหัว.
- โลกเหรอ?

1179
02:12:52,882 --> 02:12:56,969
- เสาพลิกกลับเองเหรอ?
- ฉันได้จัดทำแผนที่เมืองต่างๆ ด้านล่างแล้ว

1180
02:12:59,430 --> 02:13:02,975
โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยน้ำท่วม
มันถูกปกคลุมไปด้วย

1181
02:13:03,100 --> 02:13:05,895
- (ผู้ชาย) นั่นเป็นการดูหมิ่น!
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง

1182
02:13:06,020 --> 02:13:09,398
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง
มีที่ดิน.

1183
02:13:09,523 --> 02:13:13,235
- อยู่ใต้กระดูกงูของเรา ไม่มีอะไรแห้งเลย
- บางส่วนเป็น.

1184
02:13:14,737 --> 02:13:19,283
เอโนล่ามาแล้ว ฉันรู้แล้วตอนนี้
ฉันเห็นสิ่งที่เธอวาด

1185
02:13:19,408 --> 02:13:23,204
นั่นคือเหตุผลที่เขาตามล่าอีโนลา
เพื่อตามหาดรายแลนด์

1186
02:13:23,329 --> 02:13:25,956
ฉันไม่สนใจดรายแลนด์

1187
02:13:26,081 --> 02:13:29,668
นี่มันไร้สาระ
จะตามล่าผู้สูบบุหรี่เหรอ?

1188
02:13:29,793 --> 02:13:33,339
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขามาจากทิศไหน

1189
02:13:51,690 --> 02:13:54,652
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะพาเธอกลับมาหาคุณ

1190
02:14:02,326 --> 02:14:06,789
(ผู้หญิง) ลืมเรื่องมูโตะไปซะ เฮเลน!
หากเขาพาเธอกลับมา พวกเขาจะฆ่าเรา!

1191
02:14:06,914 --> 02:14:10,584
เราต้องไปช่วยเขา
ฉันไม่สามารถขอให้เขาทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1192
02:14:10,709 --> 02:14:14,755
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
คุณจะไม่ต้อง

1193
02:14:29,979 --> 02:14:32,648
- เฮ้ หมอ นี่อะไรน่ะ?
- ที่ไหน?

1194
02:14:32,773 --> 02:14:36,110
- เหนือความยุ่งเหยิง ดูเหมือนดาวเลย
- หรือดาวตก

1195
02:14:36,235 --> 02:14:37,778
มันเป็นไฝ

1196
02:14:37,903 --> 02:14:42,533
- คุณเข้าใจรอยสักนั้นแล้วหรือยัง?
- มันจะง่ายกว่าถ้ามันแบน

1197
02:14:42,658 --> 02:14:45,244
ใหญ่และแบน มันจำเป็นต้องแบน

1198
02:14:45,369 --> 02:14:49,164
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- ก็คุณตัดมันออกจากหลังของเธอ

1199
02:14:49,290 --> 02:14:51,875
ยืดมัน ติดมัน
ให้เราดูที่เหมาะสม

1200
02:14:52,001 --> 02:14:54,211
(มัคนายก)
พาเธอลงไปด้านล่างจนกว่าฉันจะตะโกน

1201
02:14:55,421 --> 02:14:58,007
เซนต์โจ เราใกล้จะถึงแล้ว

1202
02:14:59,508 --> 02:15:01,802
หลังจากอับอายมาหลายศตวรรษ

1203
02:15:57,608 --> 02:15:59,652
(เสียงสะท้อนอันแสนไกล)

1204
02:16:32,226 --> 02:16:34,228
(เสียงหัวเราะและตะโกน)

1205
02:16:38,649 --> 02:16:42,528
- พวกเขาเริ่มน่าเกลียด
- ฉันไม่รู้หรอก

1206
02:16:42,653 --> 02:16:44,905
ประกาศครับพี่.

1207
02:16:49,284 --> 02:16:52,079
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- (ฝูงชนคำราม)

1208
02:16:52,204 --> 02:16:55,791
ลุกขึ้นเถิดพี่น้องทั้งหลาย

1209
02:16:57,292 --> 02:16:59,294
หันสายตาของคุณ

1210
02:16:59,420 --> 02:17:03,048
และเปิดใจของคุณ
ถึงผู้มีพระคุณผู้ต่ำต้อยของคุณ

1211
02:17:03,173 --> 02:17:07,010
ผู้เลี้ยงแกะฝ่ายวิญญาณของคุณ
และเผด็จการตลอดชีวิต

1212
02:17:07,136 --> 02:17:10,097
มัคนายกแห่ง 'Dez!

1213
02:17:10,222 --> 02:17:12,307
(ฝูงชนคำราม)

1214
02:18:02,191 --> 02:18:04,026
(มัคนายก) เด็กๆ

1215
02:18:04,151 --> 02:18:06,528
ลูกของผู้ให้บริการ

1216
02:18:07,905 --> 02:18:12,618
พลเมืองของเรือที่ดี
ได้โปรดฟังฉันพูดหน่อย

1217
02:18:16,872 --> 02:18:19,833
- ฉันมีวิสัยทัศน์
- (ผู้ชาย) เราเบื่อกับนิมิตของคุณแล้ว!

1218
02:18:19,958 --> 02:18:22,211
แล้วที่ดินที่คุณสัญญากับเราล่ะ?

1219
02:18:22,336 --> 02:18:24,087
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

1220
02:18:24,213 --> 02:18:26,173
- ใช่แล้ว!
- (มัคนายก) โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

1221
02:18:27,508 --> 02:18:29,718
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่ยอดเยี่ยมมาก

1222
02:18:29,843 --> 02:18:32,721
เมื่อมาถึงข้าพเจ้าข้าพเจ้าก็ร้องไห้

1223
02:18:32,846 --> 02:18:38,352
- และในความยิ่งใหญ่นี้...
- (สูบบุหรี่) นั่นรถของโบนเหรอ?

1224
02:18:38,477 --> 02:18:42,648
(มัคนายก) ฉันเห็น - แล้วคุณก็รู้
ฉันเห็นอะไร

1225
02:18:43,607 --> 02:18:45,150
ฉันเห็น...

1226
02:18:46,401 --> 02:18:48,862
- ที่ดิน
- (เชียร์)

1227
02:19:15,264 --> 02:19:17,266
(ฝูงชนสวดมนต์)

1228
02:19:28,068 --> 02:19:31,405
- ม้านั่นคือคุณเหรอ?
- (รอบเครื่องยนต์เจ็ทสกี)

1229
02:19:35,868 --> 02:19:39,538
ฟังนะ ให้มันเข้ามาช้าๆ โอเคไหม?
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1230
02:19:39,663 --> 02:19:40,956
(รอบเครื่องยนต์)

1231
02:19:41,081 --> 02:19:42,541
ม้า!

1232
02:19:42,666 --> 02:19:45,294
เพียงแค่นำมันขึ้นมาช้าๆ

1233
02:19:46,295 --> 02:19:48,005
ฉันบอกว่าช้า!

1234
02:20:07,399 --> 02:20:09,776
คุณฆ่าสมิทตี้ ลูกพี่ลูกน้อง

1235
02:20:13,405 --> 02:20:15,949
- ลงจอดได้ดี!
- (เสียงหัวเราะ)

1236
02:20:16,074 --> 02:20:18,911
Smitty เพื่อน ขวางทางไว้เสมอ!

1237
02:20:22,205 --> 02:20:24,625
สมิทตี้? ฉันเลิกแล้ว!

1238
02:20:26,543 --> 02:20:28,712
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้วที่รัก!

1239
02:20:28,837 --> 02:20:31,590
ใช่แล้ว ฉันรับผิดชอบ

1240
02:20:31,715 --> 02:20:34,176
ฉันรับผิดชอบ!

1241
02:20:40,223 --> 02:20:43,852
(มัคนายก)
'และเขาก็พูดเรื่องนี้กับฉันเป็นการส่วนตัว

1242
02:20:45,646 --> 02:20:49,775
'เราจะไปที่นั่น'
และเราต้องชำระมัน

1243
02:20:49,900 --> 02:20:52,110
'และเราจะสร้าง...'

1244
02:20:53,070 --> 02:20:57,074
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
คุณกำลังจะได้รับปัญหา

1245
02:20:57,199 --> 02:20:59,117
ฮะ ถูกต้องแล้ว

1246
02:20:59,242 --> 02:21:03,664
คุณไม่กลัว คุณได้
สัตว์ประหลาดสัตว์เลี้ยงของคุณมาช่วยเหลือคุณ

1247
02:21:03,789 --> 02:21:06,208
เขาไม่ใช่คนประหลาด
และเขาสามารถพาคุณไปได้ทุกเมื่อ!

1248
02:21:08,210 --> 02:21:12,631
เขาฆ่าคนไปหลายสิบคน
เขาไม่มีความเมตตาหรืออะไรเลย

1249
02:21:12,756 --> 02:21:14,675
เขายังฆ่าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วย

1250
02:21:16,593 --> 02:21:18,136
เราทุกคนไม่ได้เหรอ?

1251
02:21:20,138 --> 02:21:21,181
แดง!

1252
02:21:22,391 --> 02:21:23,475
มันคือม้า

1253
02:21:25,769 --> 02:21:28,313
ตามหาเขา! ตามหาเขา!

1254
02:21:30,232 --> 02:21:32,693
ใช่! ใช่! ใช่!

1255
02:21:32,818 --> 02:21:36,405
- มาเร็ว.
- เริ่มกังวลใช่ไหม?

1256
02:21:40,367 --> 02:21:42,369
ฉันไม่กังวล

1257
02:21:43,870 --> 02:21:46,707
(มัคนายก)
และถ้ามีแม่น้ำเราจะสร้างเขื่อน!

1258
02:21:46,832 --> 02:21:50,460
และถ้ามีต้นไม้เราจะชนมัน!

1259
02:21:51,461 --> 02:21:54,131
เพราะฉันกำลังพูดถึงความคืบหน้าที่นี่!

1260
02:21:54,256 --> 02:21:55,674
ครับท่าน!

1261
02:21:55,799 --> 02:21:58,802
- ฉันกำลังพูดถึงการพัฒนา!
- ใช่!

1262
02:21:58,927 --> 02:22:03,265
เราจะดูดและลิ้มรส
รสหวาน

1263
02:22:03,390 --> 02:22:05,934
ของดรายแลนด์

1264
02:22:06,059 --> 02:22:07,936
(อีโนลา) ใบหน้าของคุณแดงไปหมด

1265
02:22:09,521 --> 02:22:14,109
เฮเลนบอกว่าใครก็ตามที่มีใบหน้า
สีแดงนั้นมีแสงแดดมากเกินไป

1266
02:22:14,234 --> 02:22:17,446
- หรือดื่มมากเกินไป
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1267
02:22:17,571 --> 02:22:20,490
- ฉันจะเผาหน้าคุณ!
- เอาล่ะ.

1268
02:22:20,615 --> 02:22:24,619
- ว่าไง?
- เราแค่กำลังพูดถึงเพื่อนของเธอ

1269
02:22:26,038 --> 02:22:28,832
- เขาชื่ออะไร?
- เขาไม่มีชื่อ.

1270
02:22:28,957 --> 02:22:33,336
- ความตายก็หาเขาไม่พบ
- (เสียงเยาะเย้ย)

1271
02:22:36,840 --> 02:22:39,926
เขาไม่มีบ้าน
หรือคนที่ต้องดูแล

1272
02:22:40,927 --> 02:22:43,722
เขาไม่กลัวสิ่งใด
ผู้ชายอย่างน้อยที่สุด

1273
02:22:43,847 --> 02:22:46,767
เขาเร็วและแรงเหมือนลมแรง

1274
02:22:47,768 --> 02:22:51,563
เขาได้ยินเสียง 100 ไมล์
และมองเห็นใต้น้ำ 100 ไมล์

1275
02:22:51,688 --> 02:22:54,191
เขาสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้ร่มเงาของดวงอาทิตย์เที่ยงวันได้

1276
02:22:54,983 --> 02:22:59,196
เขาอาจจะอยู่ข้างหลังคุณและคุณก็จะไม่ทำ
แม้จะรู้จนตาย!

1277
02:23:00,655 --> 02:23:02,574
ให้มันได้พักผ่อน

1278
02:23:04,076 --> 02:23:07,496
- เขาจะมาหาฉัน เขาจะ.
- ใช่?

1279
02:23:08,663 --> 02:23:10,624
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

1280
02:23:14,169 --> 02:23:16,129
จำไว้ว่าคุณพูดอย่างนั้น

1281
02:23:17,506 --> 02:23:20,050
(มัคนายก) ดูพวกเราสิ

1282
02:23:20,175 --> 02:23:22,302
วันนี้มาดูพวกเราที่นี่

1283
02:23:22,427 --> 02:23:26,014
ดรายแลนด์ไม่ได้เป็นเพียงจุดหมายปลายทางของเรา

1284
02:23:26,848 --> 02:23:29,768
แต่มันคือชะตากรรมของเรา!

1285
02:23:31,144 --> 02:23:33,105
(คำพูดยังคงดำเนินต่อไป)

1286
02:23:38,068 --> 02:23:40,445
ตามหาเขา! ตามหาเขา!

1287
02:23:40,570 --> 02:23:44,950
ฉันจะพบสถานที่อันรุ่งโรจน์นี้ได้อย่างไร?

1288
02:23:45,951 --> 02:23:48,078
แล้วเขาก็บอกกับฉันว่า

1289
02:23:49,079 --> 02:23:50,914
“เด็ก

1290
02:23:51,039 --> 02:23:53,500
“จะพาคุณไป”

1291
02:23:54,501 --> 02:23:56,294
เด็ก.

1292
02:23:56,419 --> 02:23:58,755
- และดูเถิด...
- ถึงเวลาแล้ว.

1293
02:23:58,880 --> 02:24:01,842
เครื่องมือแห่งความรอดของเรา!

1294
02:24:03,844 --> 02:24:05,720
(ฝูงชนคำราม)

1295
02:24:09,432 --> 02:24:11,852
คู่มือของเราในป่า!

1296
02:24:11,977 --> 02:24:14,312
ประภาคารของเราในความมืด!

1297
02:24:14,437 --> 02:24:16,523
หมุนตัวเธอสิ นอร์ด

1298
02:24:16,648 --> 02:24:19,151
เธอได้แสดงเส้นทางให้ฉันเห็น!

1299
02:24:23,446 --> 02:24:27,075
และก่อนถึงวาระอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
อยู่กับเรา

1300
02:24:27,200 --> 02:24:30,579
มาเสียสละให้กับนักบุญโจผู้เฒ่ากันเถอะ!

1301
02:24:33,874 --> 02:24:37,460
และมารับอ่างอึนี้กันเถอะ
เร็วเข้า!

1302
02:24:39,546 --> 02:24:42,048
(ตะโกนวุ่นวาย)

1303
02:24:43,258 --> 02:24:44,384
ใช่

1304
02:25:23,298 --> 02:25:26,676
- จังหวะ!
- ดึง!

1305
02:25:27,928 --> 02:25:29,137
จังหวะ!

1306
02:25:29,262 --> 02:25:31,056
ดึง!

1307
02:25:32,515 --> 02:25:34,392
จังหวะ!

1308
02:25:37,729 --> 02:25:39,522
(นายเรือแกลลีย์) จังหวะ!

1309
02:25:41,316 --> 02:25:42,943
จังหวะ!

1310
02:25:50,575 --> 02:25:53,411
- แล้วเราจะพายเรือไปทางไหน?
- ฉันไม่มีเบาะแสอะไรทั้งนั้น!

1311
02:25:53,536 --> 02:25:58,959
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะพายเรือเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าฉันแกล้งทำ

1312
02:25:59,084 --> 02:26:02,921
- แต่ เอ่อ... ทำไมล่ะ?
- โอ้คุณต้องการรายละเอียดเหรอ?

1313
02:26:03,046 --> 02:26:07,133
ฉันไม่ได้บอกคนป่าเถื่อนเหล่านี้
เรายังไม่ได้แก้ไขแผนที่เลย

1314
02:26:07,259 --> 02:26:12,305
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าผลลัพธ์และฉันจะได้รับมัน
ถ้าฉันต้องตัดพวกมันออกจากหลังเธอ!

1315
02:26:14,182 --> 02:26:17,185
นั่นคือใคร? นั่นคือใคร?

1316
02:26:18,353 --> 02:26:20,689
(ผู้ชาย) บางทีอาจจะเป็นคนพายเรือสำรองคนหนึ่งเหรอ?

1317
02:26:28,571 --> 02:26:31,366
ทำไมคุณไม่พายเรือล่ะ?

1318
02:26:40,000 --> 02:26:42,335
- เขาเอง!
- มันคือเขา

1319
02:26:43,336 --> 02:26:46,339
พวกคุณเดือดร้อนมาก

1320
02:26:49,050 --> 02:26:52,429
ฉันจะสาปแช่ง
มันเป็นสุภาพบุรุษปลาหางนกยูง

1321
02:26:53,430 --> 02:26:55,432
เขาเป็นเหมือนมูลที่ไม่ไหลออกมา

1322
02:26:56,558 --> 02:26:58,435
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น

1323
02:27:02,605 --> 02:27:07,068
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณโง่เพื่อน

1324
02:27:08,194 --> 02:27:10,655
แต่ฉันประเมินคุณต่ำไป

1325
02:27:10,780 --> 02:27:13,783
คุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ!

1326
02:27:13,908 --> 02:27:15,910
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1327
02:27:17,037 --> 02:27:20,123
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

1328
02:27:20,248 --> 02:27:23,960
อะไรบนโลกที่เลวร้ายนี้
ทำให้คุณคิดว่าคุณจะได้เธอ?

1329
02:27:33,470 --> 02:27:35,472
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1330
02:27:39,559 --> 02:27:42,020
ฉันทิ้งมัน คุณเผาไหม้

1331
02:27:42,145 --> 02:27:44,397
เราทุกคนเผาไหม้

1332
02:27:44,522 --> 02:27:46,483
ไม่ รอ รอ รอ

1333
02:27:47,233 --> 02:27:49,778
อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามที่นี่

1334
02:27:49,903 --> 02:27:53,156
ฉันหมายถึง คุณแน่ใจหรือว่าเธอมีค่าทั้งหมดนี้?

1335
02:27:53,281 --> 02:27:56,701
เธอไม่เคยหยุดพูด
เธอไม่เคยหุบปาก

1336
02:27:56,826 --> 02:27:58,787
- ฉันสังเกตเห็น
- แล้วมันคืออะไร?

1337
02:27:58,912 --> 02:28:01,206
ฮะ? มันเป็นแผนที่

1338
02:28:02,207 --> 02:28:03,875
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1339
02:28:05,585 --> 02:28:08,797
เยี่ยมเลย.
น้ำตาหนึ่งหยดอาบแก้มของฉัน

1340
02:28:08,922 --> 02:28:11,508
คุณจะตายเพื่อเพื่อนของคุณ

1341
02:28:12,759 --> 02:28:14,677
ถ้าพูดถึงเรื่องนั้น

1342
02:28:17,013 --> 02:28:18,640
เขากำลังบลัฟ! ฉันจะฆ่าเขา.

1343
02:28:18,765 --> 02:28:22,644
- เขาไม่หลอกลวง. เขาไม่เคยบลัฟ
- หุบปาก!

1344
02:28:24,062 --> 02:28:27,816
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
ทิ้งคบเพลิงนั้นซะเพื่อนของฉัน

1345
02:28:28,817 --> 02:28:32,612
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณไม่บ้า

1346
02:28:36,491 --> 02:28:38,243
เลขที่!

1347
02:28:46,292 --> 02:28:48,044
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1348
02:28:52,757 --> 02:28:54,259
อ๊าก!

1349
02:29:00,723 --> 02:29:02,725
(เสียงปืนหนัก)

1350
02:29:05,895 --> 02:29:08,148
(ผู้ชาย) ระวัง!

1351
02:29:08,273 --> 02:29:10,692
รับเขา!

1352
02:29:10,817 --> 02:29:13,027
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

1353
02:29:14,362 --> 02:29:15,738
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1354
02:29:15,864 --> 02:29:19,117
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น - ฆ่าอะไรบางอย่าง!

1355
02:29:22,120 --> 02:29:24,247
นี่เป็นวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ของคุณหรือไม่?

1356
02:29:31,254 --> 02:29:32,839
อ๊า!

1357
02:29:32,964 --> 02:29:34,466
อ่า!

1358
02:29:34,591 --> 02:29:36,843
ฉันอยากจะขับสัตว์ประหลาดตัวนี้มาโดยตลอด!

1359
02:29:39,262 --> 02:29:42,056
(ผู้ชาย) นี่เขา! เขาอยู่นั่น!

1360
02:29:46,436 --> 02:29:48,188
นั่นคือเขาที่นั่น!

1361
02:29:51,024 --> 02:29:52,025
อ๊าก!

1362
02:29:56,738 --> 02:29:57,739
อ๊าาา!

1363
02:30:08,833 --> 02:30:10,835
(อีโนลา) ปล่อยฉันไป!

1364
02:30:10,960 --> 02:30:12,962
ปล่อย!

1365
02:30:18,259 --> 02:30:20,220
(ระเบิด)

1366
02:30:22,138 --> 02:30:23,515
ปล่อยฉันไป!

1367
02:30:27,810 --> 02:30:30,271
(อีโนลา) ปล่อยฉันไป! ปล่อย!

1368
02:30:30,396 --> 02:30:32,232
ปล่อยฉันไป!

1369
02:30:33,107 --> 02:30:35,860
ปล่อย! ปล่อย!

1370
02:30:38,863 --> 02:30:41,616
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!

1371
02:30:45,119 --> 02:30:48,331
(หัวเราะ)
คุณควรจะอยู่บนน้ำ

1372
02:30:48,456 --> 02:30:50,250
(คลิก)

1373
02:30:57,799 --> 02:31:01,344
คุณรู้วิธีการบินเครื่องบินหรือไม่?
คุณโชคดีที่ฉันทำ

1374
02:31:01,469 --> 02:31:05,223
โอ๊ย ตอนนี้คุณหยุดมัน!
คุณประพฤติตัวตอนนี้!

1375
02:32:00,278 --> 02:32:01,446
ขึ้น!

1376
02:32:31,100 --> 02:32:32,894
(ระเบิด)

1377
02:32:41,444 --> 02:32:43,946
มันกำลังจะลง มันกำลังจะจม!

1378
02:32:44,072 --> 02:32:48,660
- เกรเกอร์ พาเราลงมาข้างบนเลย
- เร็วเข้า เกรเกอร์!

1379
02:32:48,785 --> 02:32:50,912
- (เกรเกอร์) อย่ากังวล!
- รีบ.

1380
02:32:55,917 --> 02:32:57,835
(ฮัลล์ลั่นดังเอี๊ยด)

1381
02:33:05,468 --> 02:33:07,845
เอโนลา! บนนี้! คว้าไป!

1382
02:33:14,185 --> 02:33:15,853
พวกเขาอยู่หรือยัง?

1383
02:33:19,357 --> 02:33:22,026
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้!

1384
02:33:23,236 --> 02:33:25,113
เลขที่!

1385
02:33:34,038 --> 02:33:38,584
ได้เลย! ฉันจะฉีก
ปอดน้อยน่ารักของคุณออกไป!

1386
02:33:42,422 --> 02:33:44,340
อ๊าาา!

1387
02:33:47,927 --> 02:33:49,429
อ๊า!

1388
02:33:52,473 --> 02:33:54,976
ดึง! เกือบ!

1389
02:34:00,273 --> 02:34:02,275
(เกรเกอร์หัวเราะ)

1390
02:34:03,401 --> 02:34:04,986
(ระเบิด)

1391
02:34:34,098 --> 02:34:35,099
ไม่!

1392
02:34:35,224 --> 02:34:37,769
- อ๊าาา!
- เลขที่! เอโนลา!

1393
02:34:40,313 --> 02:34:42,565
เซนต์โจ! หลุมในหนึ่ง

1394
02:34:42,690 --> 02:34:45,109
- เฮเลน!
- เอโนลา!

1395
02:34:45,234 --> 02:34:47,695
- (เกรเกอร์) เฮเลน!
- เฮ้!

1396
02:34:47,820 --> 02:34:49,197
เฮ้!

1397
02:34:53,659 --> 02:34:57,246
ถ้าฉันไม่มี Dryland ก็ไม่มีใครได้!

1398
02:35:00,750 --> 02:35:04,712
โอ้... โอ้ ไม่ เร็วเข้า!
เราจะทำอย่างไร?

1399
02:35:08,090 --> 02:35:09,175
ผูกเรื่องนี้ออก!

1400
02:35:14,055 --> 02:35:15,807
รีบ! ผูกมัน!

1401
02:35:21,437 --> 02:35:23,940
- เข้าใจแล้ว!
- อ่า!

1402
02:35:27,068 --> 02:35:28,986
อ๊าาา!

1403
02:35:36,911 --> 02:35:38,830
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1404
02:35:45,920 --> 02:35:47,713
(รัด)

1405
02:35:56,138 --> 02:35:58,140
แน่นอน.

1406
02:36:00,226 --> 02:36:02,144
แน่นอนว่าตัวเลข

1407
02:36:02,270 --> 02:36:04,480
ตัวเลข! พวกเขา...

1408
02:36:04,605 --> 02:36:07,275
(หัวเราะคิกคัก) คงจะเป็นเช่นนั้น!

1409
02:36:07,400 --> 02:36:08,943
อะไร

1410
02:36:09,068 --> 02:36:12,530
- ฉันกำลังว่ายน้ำ
- ฉันเห็น.

1411
02:36:12,655 --> 02:36:14,907
(เกรเกอร์) เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน ดูสิ!

1412
02:36:15,032 --> 02:36:18,160
ดูสิ แผนที่นี้...

1413
02:36:19,245 --> 02:36:23,499
แผนที่นี้มีระบบกริด
ด้วยตัวเลขที่คนโบราณใช้

1414
02:36:23,624 --> 02:36:26,294
เพื่อกำหนดที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
บนโลกนี้

1415
02:36:26,419 --> 02:36:30,089
เช่นเดียวกับตัวเลขและสัญลักษณ์
บนหลังของเอโนลา

1416
02:36:31,966 --> 02:36:36,429
ก่อนอื่นพวกเขาจะตัดสินใจ
มุมของดวงอาทิตย์ที่ใช้สิ่งนี้

1417
02:36:36,554 --> 02:36:41,058
และนั่นจะบอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และจะต้องไปทางไหน

1418
02:36:42,685 --> 02:36:47,732
ถ้าเอาแบริ่งจากดวงอาทิตย์และ
ย้อนกลับพิกัดบนหลังของอีโนลา

1419
02:36:50,484 --> 02:36:52,361
ถ้าอย่างนั้น Dryland ก็เป็นเช่นนั้น!

1420
02:36:52,486 --> 02:36:54,071
(เขาหัวเราะ)

1421
02:38:01,973 --> 02:38:04,058
(นกนางนวลร้องไห้)

1422
02:38:56,027 --> 02:38:59,697
- (เฮเลนหัวเราะ)
- สด! ทั้งหมดนี้!

1423
02:38:59,822 --> 02:39:01,615
มันสด!

1424
02:39:04,326 --> 02:39:06,328
(เกรเกอร์หัวเราะ)

1425
02:39:07,788 --> 02:39:09,790
(เฮเลน) เอาน่า!

1426
02:39:14,962 --> 02:39:16,088
แอ่ว!

1427
02:39:17,256 --> 02:39:19,967
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!

1428
02:40:17,691 --> 02:40:20,945
บางทีเราควรทิ้งพวกมันไว้ใต้ดิน

1429
02:40:21,529 --> 02:40:23,531
ฉันคิดว่ามันเป็นทางของพวกเขา

1430
02:40:25,658 --> 02:40:27,743
(เกรเกอร์)
พวกเขาคงรู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

1431
02:40:27,868 --> 02:40:29,745
(เฮเลนหัวเราะ)

1432
02:40:52,268 --> 02:40:54,436
(กล่องดนตรีเล่น)

1433
02:40:58,440 --> 02:41:00,276
ฉันถึงบ้านแล้ว

1434
02:41:11,078 --> 02:41:14,373
- กะลาสีเรืออยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างนอก

1435
02:41:18,919 --> 02:41:21,755
รอ! เดี๋ยวก่อน ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1436
02:41:37,396 --> 02:41:39,398
(ฟ้าร้องกีบ)

1437
02:41:43,068 --> 02:41:44,904
(บ่น)

1438
02:41:54,038 --> 02:41:56,248
(เสียงร้องของนก)

1439
02:42:39,458 --> 02:42:42,336
ครั้งแรกในชีวิตคุณไม่มีอะไรเลย
จะพูด?

1440
02:42:56,475 --> 02:42:58,852
อีโนลา ฉันต้องไปแล้ว

1441
02:42:59,853 --> 02:43:02,147
แต่คุณกลับมาหาฉัน

1442
02:43:03,482 --> 02:43:05,401
ฉันชอบคุณ.

1443
02:43:10,656 --> 02:43:12,616
ทำไมคุณถึงจากไป?

1444
02:43:16,120 --> 02:43:20,040
- ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
- คุณอยู่ที่นี่

1445
02:43:22,042 --> 02:43:25,462
ที่นี่มันแปลกเกินไป
มันเคลื่อนตัวไม่ถูก

1446
02:43:25,587 --> 02:43:28,882
เฮเลนบอกว่ามันเป็นแค่อาการเมารถเท่านั้น

1447
02:43:29,591 --> 02:43:31,927
เราทุกคนต่างรู้สึกเช่นนั้น มันจะหายไปในไม่ช้า

1448
02:43:33,637 --> 02:43:35,597
มันมากกว่านั้น

1449
02:44:22,394 --> 02:44:24,396
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1450
02:44:27,316 --> 02:44:29,777
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1451
02:44:31,153 --> 02:44:32,988
มันสกปรก!

1452
02:44:34,156 --> 02:44:36,784
อย่าซื้อขายทั้งหมดในที่เดียว

1453
02:44:38,535 --> 02:44:42,664
หรือทำ! มันจะให้เหตุผลแก่คุณ
ที่จะกลับมาอีก!

1454
02:44:42,790 --> 02:44:44,792
(เกรเกอร์หัวเราะ)

1455
02:44:46,460 --> 02:44:50,381
- มันคือทั้งหมดที่ฉันมี ดริฟเตอร์
- ก็พอแล้ว.

1456
02:44:59,932 --> 02:45:03,102
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับคุณ
ที่จะล่องลอยไป?

1457
02:45:03,227 --> 02:45:05,396
ฉันไม่เคยบอกว่ามันง่าย

1458
02:45:07,731 --> 02:45:09,733
ฉันไม่เข้าใจ.

1459
02:45:15,322 --> 02:45:17,282
ฉันไม่เข้าใจ.

1460
02:45:18,409 --> 02:45:20,411
ฉันหมายถึงคุณพาเรามาที่นี่

1461
02:45:20,536 --> 02:45:23,122
คุณอยู่ที่นี่มากเท่ากับใครๆ
อาจจะมากกว่านั้น

1462
02:45:29,002 --> 02:45:33,298
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไร?
คุณกำลังมองหาอะไรข้างนอกนั่น?

1463
02:45:33,424 --> 02:45:37,052
เกรเกอร์เคยกล่าวไว้ว่าอาจมี
คนอื่นชอบฉันที่ไหนสักแห่ง

1464
02:45:39,596 --> 02:45:42,057
ฉันต้องรู้

1465
02:45:43,642 --> 02:45:45,477
เฮเลน ถ้า...

1466
02:45:45,602 --> 02:45:48,689
ถ้าฉันพบคนอื่นที่นั่นเช่นคุณ

1467
02:45:50,357 --> 02:45:52,359
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับสถานที่นี้

1468
02:45:52,484 --> 02:45:57,281
และผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความหวังและความกล้าหาญ
พบมัน

1469
02:46:37,196 --> 02:46:39,865
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1470
02:46:40,616 --> 02:46:44,912
- สิ่งที่คุณต้องการในการเดินทาง
- ฉันไม่มีอะไรจะแลกมากนัก

1471
02:46:45,037 --> 02:46:47,039
มันไม่ใช่การค้าขาย มันเป็นของขวัญ

1472
02:46:48,123 --> 02:46:52,294
- ไม่มีสิ่งนั้นใน Waterworld
- ถ้าอย่างนั้นให้นี่เป็นครั้งแรก

1473
02:46:54,213 --> 02:46:56,048
มันเป็นชื่อ

1474
02:46:57,049 --> 02:47:01,011
มันมาจากเรื่องราวเก่าๆเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่
นักรบที่กลับมาจากการต่อสู้

1475
02:47:01,136 --> 02:47:04,932
เขาเพิ่งออกเดินทาง
และเทพเจ้าแห่งน้ำก็สาปแช่งเขา

1476
02:47:05,057 --> 02:47:07,684
และอีกสิบปีข้างหน้า
เขาลอยไปในทะเล

1477
02:47:07,809 --> 02:47:11,522
นักรบล่องลอยอยู่ในทะเล
หาทางกลับบ้านไม่ได้

1478
02:47:11,647 --> 02:47:14,066
จนในที่สุดเหล่าทวยเทพก็สงสารเขา

1479
02:47:14,191 --> 02:47:17,402
และพวกเขาก็เรียกลมอันอบอุ่นขึ้นมา
นั่นทำให้เขากลับบ้าน

1480
02:47:17,528 --> 02:47:19,613
ให้กับครอบครัวของเขา

1481
02:47:20,822 --> 02:47:23,242
และเขาก็ไม่เคยทิ้งพวกเขาอีกเลย

1482
02:47:25,702 --> 02:47:28,372
ชื่อของเขาคือยูลิสซิส

1483
02:47:31,500 --> 02:47:33,460
เป็นชื่อที่ดี

1484
02:48:22,509 --> 02:48:24,344
(หอบ)