1
00:00:14,812 --> 00:00:17,915
[βήματα]

2
00:00:21,185 --> 00:00:23,554
[το βήμα συνεχίζεται]

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,037
[ουρλιάζοντας]

4
00:00:46,343 --> 00:00:47,411
Όχι.

5
00:00:49,113 --> 00:00:50,114
Παρακαλώ.

6
00:00:54,218 --> 00:00:55,219
Πάταγος!

7
00:01:09,733 --> 00:01:12,636
Ωραίο σουτ, αγαπητέ. Τι ήταν αυτό;

8
00:01:13,103 --> 00:01:17,107
Αυτό έπρεπε να επιστρέψει την περασμένη Πέμπτη.

9
00:01:17,508 --> 00:01:19,143
Και εξάλλου, ξέχασε να κάνει πίσω.

10
00:01:27,584 --> 00:01:28,852
Βίντεο Gumshoe.

11
00:01:29,186 --> 00:01:32,156
Αν δεν το έχουμε, θα χτυπήσουμε
το πεζοδρόμιο το ψάχνει.

12
00:01:32,256 --> 00:01:38,962
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

13
00:01:39,730 --> 00:01:41,732
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

14
00:01:42,933 --> 00:01:45,102
Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω.

15
00:01:45,202 --> 00:01:49,073
[λαχανίσματα]

16
00:01:49,173 --> 00:01:51,141
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.

17
00:01:51,442 --> 00:01:54,511
Χμ... όχι, σοβαρά, το έχω
πολλά άτομα να ευχαριστήσουν...

18
00:01:54,611 --> 00:01:56,880
Θα ήθελα απλώς να ξεκινήσω λέγοντας...

19
00:01:56,914 --> 00:01:59,750
[παίζουν διαφημίσεις] είσαι εσύ
παιδιά που το κάνουν αυτό...

20
00:01:59,817 --> 00:02:01,885
[μπουκάρει πλήθος]

21
00:02:01,985 --> 00:02:06,690
[το πλήθος ουρλιάζει]Σταμάτα!

22
00:02:06,757 --> 00:02:07,891
Παιδιά, μπορεί κάποιος...

23
00:02:07,991 --> 00:02:09,026
[το πλήθος φωνάζει]

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,062
[διαφημίσεις που παίζουν] Media Giant.

25
00:02:14,098 --> 00:02:15,299
[Φίλε] Είναι φρικτό.

26
00:02:15,566 --> 00:02:16,567
Είναι εντάξει.

27
00:02:16,667 --> 00:02:20,471
Ξέρω ότι δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτά τα μεγάλα
παιδιά, αλλά όσο έχετε...

28
00:02:20,571 --> 00:02:26,844
ο μικρός και πιστός μου ακόλουθος των geeks
και οι περίεργοι, ξέρω ότι θα είμαι εντάξει.

29
00:02:26,944 --> 00:02:28,979
Όλοι, πιείτε λίγη ακόμα μπύρα!

30
00:02:29,146 --> 00:02:31,515
Α, και μείνε, γιατί αργότερα...

31
00:02:31,615 --> 00:02:37,821
θα έχουμε ειδικά μεσάνυχτα
προβολή ενός κλασικού She-Gorilla του 1949.

32
00:02:38,188 --> 00:02:39,189
Ναί!

33
00:02:39,890 --> 00:02:40,891
Αυτό είναι σωστό.

34
00:02:43,794 --> 00:02:45,396
[κορίτσι] Ναι!

35
00:02:46,029 --> 00:02:47,398
Καλώς.

36
00:02:52,136 --> 00:02:55,205
[άνθρωποι συνομιλούν]

37
00:03:13,757 --> 00:03:15,159
Πώς ήταν αυτό, φίλε;

38
00:03:15,392 --> 00:03:18,662
Δεν πρέπει να προβάλλετε διαφημίσεις
για δύο διαφορετικά καταστήματα βίντεο...

39
00:03:18,762 --> 00:03:20,931
στο ίδιο εμπορικό διάλειμμα, εντάξει;

40
00:03:21,031 --> 00:03:23,400
Ποιος νοιάζεται; Πότε είναι πάλι η παράσταση;

41
00:03:23,734 --> 00:03:26,036
Θεέ μου, 3:12 π.μ.

42
00:03:26,136 --> 00:03:30,574
[αδιάβαστο] Θεέ μου το βλέμμα.

43
00:03:31,642 --> 00:03:32,776
Αυτοί είναι οι άνθρωποι σου.

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,878
ΠΟΥ; Σκωτσέζοι;-Χμ-μμ.

45
00:03:35,345 --> 00:03:36,547
Όχι, όχι, όχι, τα φρικιά.

46
00:03:36,647 --> 00:03:41,552
Ξυπνούν όλη τη νύχτα, μυρίζουν κόλλα, παρακολουθούν
ανταγωνιστικό σχοινί άλματος στο ESPN για γυναίκες.

47
00:03:41,618 --> 00:03:43,921
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που κρατούν
εσείς στην επιχείρηση.

48
00:03:43,954 --> 00:03:46,824
Ναι, ξέρεις, είσαι
σωστά.-Ξέρω ότι έχω δίκιο.

49
00:03:47,357 --> 00:03:50,661
Το μόνο που λέω είναι ότι αγαπώ
Ο Νείλας όπως όλοι.

50
00:03:50,994 --> 00:03:53,964
Αλλά ήταν βασικά ένα ριπ
Οι νεκροί δεν φορούν καρό.

51
00:03:54,565 --> 00:03:55,632
[η γυναίκα γελάει]

52
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Λοιπόν, ήταν.-Ευχαριστώ, φίλε.

53
00:04:01,205 --> 00:04:05,476
Θα έκανα κάτι πιο αποδομητικό,
likevideotape πραγματική βιντεοκασέτα.

54
00:04:05,609 --> 00:04:07,945
Το διαφημιστικό ήταν
δυναμίτης.-Τέλεια, ευχαριστώ.

55
00:04:08,045 --> 00:04:10,614
Και η Ντενίζ ήταν υπέροχη. Πού είναι αυτή;

56
00:04:10,714 --> 00:04:15,753
Μάλλον δεν το έδειξε. σκέφτεται
όλο αυτό το πράγμα είναι λίγο ανόητο.

57
00:04:15,853 --> 00:04:17,054
Τι; - Ναι.

58
00:04:18,389 --> 00:04:20,491
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

59
00:04:22,326 --> 00:04:25,696
Εντάξει, τα λέμε παιδιά,
αντίο.-Εντάξει, αντίο.

60
00:04:26,397 --> 00:04:27,998
Διασκεδάστε απόψε, εντάξει;

61
00:04:28,499 --> 00:04:30,734
[Μάρσια] Δεν μπορώ
πίστευε ότι η Ντενίζ δεν έδειξε.

62
00:04:32,569 --> 00:04:35,906
[Νιλ κλαίγοντας]

63
00:04:36,006 --> 00:04:37,141
[μωρό κλαίει]

64
00:04:37,241 --> 00:04:39,610
[Neil] Γεια, είμαι απλά
αστειεύομαι, πλάκα κάνω.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,911
[μωρό κλαίει]

66
00:04:41,011 --> 00:04:43,714
Υπέροχα.-[Neil] Απλά αστειεύομαι.

67
00:04:56,326 --> 00:04:58,495
Γεια, φίλε, έλα εδώ.

68
00:04:59,596 --> 00:05:00,631
Τι συμβαίνει;

69
00:05:02,366 --> 00:05:03,567
Ε, το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

70
00:05:04,234 --> 00:05:07,337
Χμ, μπορείς να της ρίξεις νερό;

71
00:05:07,604 --> 00:05:09,773
[γέλια] Σαν στα βυζιά της;

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,576
Όχι... στην αγκαλιά της.

73
00:05:13,744 --> 00:05:15,245
Εντάξει.-Εντάξει.

74
00:05:15,579 --> 00:05:16,647
Περιμένετε.

75
00:05:20,718 --> 00:05:21,752
Καλώς.

76
00:05:22,352 --> 00:05:23,520
Εδώ.

77
00:05:24,021 --> 00:05:25,255
Μη με προσβάλλεις.

78
00:05:31,729 --> 00:05:34,798
[γυναίκα που ουρλιάζει][σερβιτόρος]
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

79
00:05:34,898 --> 00:05:39,436
[το ουρλιάζοντας συνεχίζεται][σερβιτόρος] Είμαι έτσι
λυπάμαι τρομερά. Λυπάμαι τόσο φρικτά.

80
00:05:39,670 --> 00:05:42,039
Λυπάμαι πολύ.-[γυναίκα]
Θα πρέπει να λυπάσαι.

81
00:05:42,139 --> 00:05:44,308
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

82
00:05:48,412 --> 00:05:50,581
Γεια.-Γεια.

83
00:05:52,349 --> 00:05:54,451
Συγγνώμη, άργησα.-Δεν πειράζει.

84
00:05:54,551 --> 00:05:57,588
Μαντέψτε ότι αυτό συμβαίνει όταν εσείς
μετατραπεί σε μεγάλο τηλεοπτικό αστέρι.

85
00:05:57,721 --> 00:05:58,789
[γέλια]

86
00:05:59,223 --> 00:06:01,525
Ω, τι έγινε με το φόρεμά σου;

87
00:06:01,625 --> 00:06:03,327
Α, ναι, δεν είναι τίποτα.

88
00:06:04,027 --> 00:06:05,763
Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά.

89
00:06:08,932 --> 00:06:12,870
Ε... Ντενίζ, νομίζεις ότι είσαι α
λίγο δύσκολο με τον σερβιτόρο πριν;

90
00:06:14,371 --> 00:06:19,943
Νιλ, τι κερδίζεις από την πρόσληψη κάποιου χαζού
να ρίξω μια στάμνα νερό στο πρόσωπο...

91
00:06:20,044 --> 00:06:22,012
ενώ κρύβεσαι...-Δεν είναι κανάτα.

92
00:06:22,112 --> 00:06:23,947
Ενώ κρυβόσασταν στους θάμνους.

93
00:06:24,681 --> 00:06:29,853
Δεν κάθεσαι μπροστά σε κάποια ταινία, εσύ
παίζουν ένα υπέροχο ανώριμο παιχνίδι...

94
00:06:29,953 --> 00:06:33,257
αν θέλετε αυτό να λειτουργήσει,
θα πρέπει να μεγαλώσεις.

95
00:06:33,791 --> 00:06:35,993
Ή θα μπορούσαμε απλά να χωρίσουμε.

96
00:06:36,994 --> 00:06:37,995
Τι;

97
00:06:38,529 --> 00:06:41,865
Περίμενε λίγο, ήρθα να σου πω
να τα μαζέψεις...

98
00:06:41,965 --> 00:06:44,334
δεν μπορείς να το γυρίσεις αυτό
να χωρίσει μαζί μου.

99
00:06:44,368 --> 00:06:45,636
Εδώ είμαστε.

100
00:06:45,703 --> 00:06:47,171
Δεν το πιστεύω αυτό.

101
00:06:47,604 --> 00:06:50,607
Το επόμενο πράγμα που θα πεις
είναι, "Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ".

102
00:06:50,708 --> 00:06:51,975
Όχι, σίγουρα είσαι εσύ.

103
00:06:52,076 --> 00:06:57,715
Βλέπεις ότι δεν είσαι αρκετός σαν την Κάθριν Ρος
στο Butch Cassidy and the Sundance Kid.

104
00:06:58,749 --> 00:07:00,951
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

105
00:07:01,251 --> 00:07:06,457
Ήταν τόσο υποστηρικτική, δεν το έκανε
κάνει τον Πολ Νιούμαν να αισθάνεται ανόητο.

106
00:07:06,757 --> 00:07:08,025
Το πήγε μαζί της.

107
00:07:08,192 --> 00:07:12,196
Λοιπόν, ξέρεις τι, Νιλ; Δεν μπορείς να πας
καιρό με κάποιον που δεν πάει πουθενά...

108
00:07:12,296 --> 00:07:16,199
κάποιος που τρέχει ένα άθλιο μικρό βίντεο
μαγαζί που δεν βγάζει λεφτά...

109
00:07:16,300 --> 00:07:21,638
και περνά τις μέρες του κρεμασμένος σε ένα μάτσο
ντόκους που μιλούν για την Έβδομη Σφραγίδα.

110
00:07:21,672 --> 00:07:23,474
Όχι, γεια σου, σου άρεσε η Έβδομη Σφραγίδα.

111
00:07:23,540 --> 00:07:25,876
Το προσποιήθηκα, κορόιδο.

112
00:07:27,678 --> 00:07:30,547
Ω, αυτός είναι ο Burgman;

113
00:07:30,881 --> 00:07:36,186
Οι εικόνες είναι τόσο δυνατές! Τι ιδιοφυΐα!

114
00:07:36,286 --> 00:07:39,423
Είμαι πολύ χαρούμενος που με έκανες να το δω.

115
00:07:40,057 --> 00:07:41,825
Χμμ!

116
00:07:50,734 --> 00:07:53,804
[Neil] Δεν μπορώ να συνεχίσω να χορηγώ τη Δευτέρα
βράδια στο κλαμπ, φίλε.

117
00:07:53,904 --> 00:07:57,241
Έλα.-Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.

118
00:07:57,474 --> 00:07:59,977
Σκοτώνομαι τις Δευτέρες, φίλε.

119
00:08:00,344 --> 00:08:02,479
Κανείς δεν βγαίνει για να βρέξει αυτά τα τοπικά συγκροτήματα.

120
00:08:02,613 --> 00:08:04,148
Αυτά είναι χαζές μπάντες, φίλε.

121
00:08:04,515 --> 00:08:08,552
Ποιος διάολος θέλει να παρακολουθήσει ένα σωρό
μεταλλάδες γυμνασίου με ονόματα όπως...

122
00:08:08,652 --> 00:08:10,387
σκατά και τούβλα και τρώες πόρνες.

123
00:08:10,487 --> 00:08:11,555
Τρώες πόρνες;-Ναι.

124
00:08:11,655 --> 00:08:12,689
Μου αρέσει αυτό.

125
00:08:12,790 --> 00:08:15,592
Δεν ξέρω. Πρέπει να με βοηθήσεις φίλε.

126
00:08:15,626 --> 00:08:18,562
Έχετε να με βοηθήσετε. παίρνω
ένα μπαστούνι αυτές οι ζωντανές εκπομπές.

127
00:08:18,662 --> 00:08:21,532
Δεν μπορώ καν να αγοράσω καινούργιο
στολές με ομάδα ποδοσφαίρου.

128
00:08:21,632 --> 00:08:24,401
Οι άλλες ομάδες μας γελούν.
Είναι ένα ολοκληρωτικό αστείο.

129
00:08:24,835 --> 00:08:26,603
Σκατά.-Το ξέρω.

130
00:08:26,670 --> 00:08:28,539
[παίζουν διαφημίσεις]

131
00:08:28,639 --> 00:08:31,842
Ω, μου αρέσει αυτό, ελέγξτε αυτήν την είσοδο.

132
00:08:32,076 --> 00:08:37,081
[παίζουν διαφημίσεις]

133
00:08:37,881 --> 00:08:39,783
[TV] Τι κορόιδο!

134
00:08:40,784 --> 00:08:42,986
[κτυπήματα πόρτας]

135
00:08:48,392 --> 00:08:52,129
[TV] Έκανες πολύ καλή δουλειά ο ίδιος,
δεν χρειάστηκες πολλή βοήθειά μου.

136
00:08:52,262 --> 00:08:54,865
Όχι, δεν με πειράζει. είμαι μέσα
στο αποθήκη βίντεο τώρα.

137
00:08:57,267 --> 00:08:59,536
Όχι, είναι ένα από αυτά τα μικρούλα.

138
00:09:01,638 --> 00:09:04,141
[TV] Ναι, και δεν θα το έκανε
που σου ραγίζουν την καρδιά;

139
00:09:08,212 --> 00:09:10,681
Τι πιστεύετε για το The
Πόλη των χαμένων παιδιών;

140
00:09:10,748 --> 00:09:14,918
Εξαιρετική ταινία του ίδιου
τύπος που έκανε Delicatessen.

141
00:09:15,619 --> 00:09:17,187
Είμαι στο τηλέφωνο, στην πραγματικότητα.

142
00:09:24,328 --> 00:09:25,929
Τι είναι το Καζίνο;

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,866
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα το συνιστούσα.

144
00:09:28,932 --> 00:09:33,437
Είναι βασικά το καλό ενός φτωχού
παιδιά στοίχημα στο Βέγκας.

145
00:09:33,504 --> 00:09:37,141
Υπομονή, είμαι, είμαι... ακόμα στο τηλέφωνο.

146
00:09:47,551 --> 00:09:49,520
Ποιο λοιπόν να νοικιάσω;

147
00:09:59,329 --> 00:10:00,931
Ποιο λοιπόν προτείνετε;

148
00:10:08,005 --> 00:10:09,506
[αναστεναγμοί][μπαμ]

149
00:10:09,740 --> 00:10:11,341
Ξαφνικά, είσαι βουβός;

150
00:10:13,444 --> 00:10:18,515
Ω, ω... το παίρνω
μου ξαναμιλάς τώρα.

151
00:10:18,882 --> 00:10:20,584
Σε ποιον άλλον θα μιλούσα;

152
00:10:20,718 --> 00:10:22,386
[γέλια]

153
00:10:22,419 --> 00:10:25,756
Είναι για έναν φίλο που κάθεται σπίτι
άρρωστος, ποιο προτείνετε;

154
00:10:25,856 --> 00:10:27,591
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

155
00:10:27,691 --> 00:10:28,759
Γιατί;

156
00:10:28,859 --> 00:10:33,163
Αν ο φίλος σου έχει στομάχι και έχει
τρέχοντας στο μπάνιο κάθε πέντε λεπτά...

157
00:10:33,263 --> 00:10:34,631
τότε θα πήγαινα για αυτό.

158
00:10:34,732 --> 00:10:37,534
Αλλά αν ο φίλος σου είναι μέσα
Κάποιο φάρμακο όπως...

159
00:10:37,634 --> 00:10:39,503
Ξέρεις τι, απλά με έκπληξη.

160
00:10:39,603 --> 00:10:40,604
Αυτό.

161
00:10:41,872 --> 00:10:44,742
Τέλεια, ε... πώς λειτουργεί αυτό;

162
00:10:45,342 --> 00:10:46,410
Τι εννοείς;

163
00:10:46,510 --> 00:10:49,279
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτά τα μέρη.

164
00:10:49,513 --> 00:10:50,914
Δεν νοικιάσατε ποτέ ταινία;

165
00:10:51,014 --> 00:10:52,883
Έχω πάει σε μια ταινία, μετράει αυτό;

166
00:10:53,217 --> 00:10:56,285
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με μια συνδρομή.

167
00:10:56,286 --> 00:10:58,889
Ξέρεις τι, το ήξερα
ήταν ένα είδος ρακέτας.

168
00:10:59,056 --> 00:11:03,594
Όχι, όχι πραγματικά, πρέπει να μου δώσεις το δικό σου
άδεια οδήγησης και θα σας δώσω μια συνδρομή.

169
00:11:03,694 --> 00:11:05,362
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.

170
00:11:05,462 --> 00:11:07,498
Πώς κυκλοφορείς;

171
00:11:07,598 --> 00:11:12,403
Εντάξει, δεν μπορώ να σας δώσω συνδρομή
μέχρι να μου δώσεις άδεια οδήγησης.

172
00:11:12,536 --> 00:11:15,072
Χμ, τι θα λέγατε για μια κατάθεση μετρητών;

173
00:11:15,439 --> 00:11:16,640
Θα σου δώσω 20 δολάρια.

174
00:11:17,408 --> 00:11:19,877
Τι; 20 δολάρια;-Ναι,
20 αμερικανικά δολάρια.

175
00:11:21,945 --> 00:11:24,515
Ξέρετε, αυτά είναι όλα
Είσαι κάπως δύσκολο να...

176
00:11:24,615 --> 00:11:29,186
Εντάξει, θα σου δώσω 50 δολάρια και όχι
θέλετε να ακούσετε κάτι περισσότερο γι 'αυτό.

177
00:11:29,353 --> 00:11:30,854
Πενήντα είναι.

178
00:11:31,321 --> 00:11:33,657
Ευτυχώς για εσάς, είδα τον μαστροπό μου σήμερα.

179
00:11:34,124 --> 00:11:37,561
Ω, αχ, Φλετς, σωστά;

180
00:11:38,595 --> 00:11:40,664
Όχι, τον λένε Ντόναλντ.

181
00:11:43,400 --> 00:11:46,103
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

182
00:11:47,271 --> 00:11:50,273
Μην τα φυσάς όλα
τσιγάρα και κρασί τουαλέτας.

183
00:11:50,274 --> 00:11:51,642
[γελάνε και οι δύο]

184
00:11:51,875 --> 00:11:54,011
Θα είναι εδώ.-Εντάξει.

185
00:11:54,144 --> 00:11:55,179
Μεγάλος.

186
00:11:59,483 --> 00:12:03,887
[Ο Νιλ σφυρίζει]

187
00:12:03,987 --> 00:12:09,793
[ο σχολιαστής μιλάει]

188
00:12:09,993 --> 00:12:16,900
[ο σχολιαστής συνεχίζει να μιλάει]

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,904
[άνθρωποι επευφημούν στην τηλεόραση]

190
00:12:21,105 --> 00:12:25,776
Δεν έχει νόημα ότι zombieseat, είναι
νεκρά, δεν έχουν πεπτικό σύστημα που να λειτουργεί.

191
00:12:25,876 --> 00:12:29,779
Αλλά χρειάζονται την τάξη του εγκεφάλου των ανθρώπων
να συνεχίσει να ζει στον απέθαντο κόσμο.

192
00:12:29,780 --> 00:12:31,849
Ναι.-Πώς γίνεται να μην μπουκώνουν ποτέ;

193
00:12:31,882 --> 00:12:33,884
Το εσωτερικό τους είναι γεμάτο μπουκίτσες.

194
00:12:33,984 --> 00:12:36,854
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί τα ζόμπι πρέπει να τρώνε ανθρώπους.

195
00:12:36,954 --> 00:12:39,123
Γιατί δεν πάνε στα εστιατόρια;

196
00:12:39,223 --> 00:12:41,392
Απολύτως.-Δεν έχει νόημα.

197
00:12:41,492 --> 00:12:42,693
Πρέπει να φάνε μυαλό.

198
00:12:42,793 --> 00:12:44,161
Αλλά είναι ήδη νεκροί.

199
00:12:44,261 --> 00:12:48,899
Καταλαβαίνω ότι σκοτώνουν ανθρώπους σκίζοντας τους
χώρια επειδή είναι θυμωμένοι που είναι νεκροί.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,000
[Neil] Γεια!

201
00:12:51,201 --> 00:12:52,703
Γεια.-Γεια.

202
00:12:52,903 --> 00:12:54,171
Σας αρέσει η ταινία;

203
00:12:54,605 --> 00:12:56,840
Χμ... ναι.

204
00:12:57,174 --> 00:12:58,275
Δροσερός.

205
00:13:00,277 --> 00:13:01,912
Φτάσαμε μέχρι το τέλος, ε;

206
00:13:02,980 --> 00:13:05,849
Χμ... ναι.

207
00:13:06,850 --> 00:13:09,019
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο; - Σίγουρα.

208
00:13:09,119 --> 00:13:12,122
Παρακολουθήστε αυτό. Γεια, παιδιά, παιδιά, εδώ!

209
00:13:15,325 --> 00:13:16,393
Γεια σου.

210
00:13:19,663 --> 00:13:20,898
Εντάξει, εντάξει.

211
00:13:21,732 --> 00:13:25,703
Το σταμάτησε όταν η Κλάνσι
ακολουθεί τον καθηγητή.

212
00:13:26,170 --> 00:13:30,908
Αγάπη μου, μην ντροπιάζεις την οικογένεια.
Είναι ξεκάθαρα, η σκηνή του αγωνιστικού στίβου.

213
00:13:31,208 --> 00:13:35,879
Παρακαλώ, προφανώς σταμάτησε εκεί που το
οι λάτρεις πηδούν τον Clancyback στο διαμέρισμά του.

214
00:13:35,979 --> 00:13:37,014
Χμμ.

215
00:13:37,114 --> 00:13:38,415
Είσαι σε ρήξη.

216
00:13:39,149 --> 00:13:42,152
Αυτή η ταινία έχει σταματήσει στο
σκηνή στο νυχτερινό κέντρο.

217
00:13:42,586 --> 00:13:45,622
Όπως ακριβώς και η Baxter... ανάλογα
στο tracking...

218
00:13:45,956 --> 00:13:48,258
ακριβώς τη στιγμή που ομολογούσε την τσιγγάνα.

219
00:13:48,726 --> 00:13:49,760
Αυτό είναι τρελό.

220
00:13:50,094 --> 00:13:52,930
Γιατί κάποιος να σταματήσει στο
μόλις πρόκειται να ομολογήσει;

221
00:13:53,664 --> 00:13:55,833
[γέλια]

222
00:13:55,899 --> 00:13:57,167
εχεις δικιο.

223
00:13:57,234 --> 00:14:02,005
Ακριβώς, δεν θα το έκανε
πεθαίνεις για να μάθεις ποιος σκότωσε τον Τσιγγάνο.

224
00:14:02,373 --> 00:14:04,708
Μέχρι να σου το βάλω,
κυρίες και κύριοι...

225
00:14:04,808 --> 00:14:08,712
ότι την πήρε ο ύπνος πριν από το
Ο Τσιγγάνος δολοφονήθηκε.

226
00:14:08,779 --> 00:14:11,582
Και μετά ξύπνησε
η σκηνή του νυχτερινού κέντρου...

227
00:14:11,682 --> 00:14:17,454
και μετά να μην μπορείς να το εκτιμήσεις
ειρωνική τραγωδία του Μπάξτερ που πρέπει να δολοφονήσει...

228
00:14:17,554 --> 00:14:22,059
το μόνο άτομο που μπορούσε να τον πάρει
έξω από το γάντζο, το έκλεισε.

229
00:14:22,459 --> 00:14:24,361
Δεν ξέρω, βάλτε το.

230
00:14:25,129 --> 00:14:26,196
Φαίνεται λίγο...

231
00:14:26,830 --> 00:14:28,799
[γυναίκα γρυλίζει]Ας δούμε.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,202
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

233
00:14:32,236 --> 00:14:37,007
[οι χαρακτήρες μιλούν]Τι είναι
λάθος με αυτό;

234
00:14:38,842 --> 00:14:41,845
- Θα κόψεις αυτή τη μουσική!
- Κόψε την υπόλοιπη φασαρία!

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,047
Γιατί τη σκότωσες;

236
00:14:43,213 --> 00:14:46,917
[γελώντας και χειροκροτώντας]

237
00:14:52,589 --> 00:14:55,659
Cool... αλλά τρομακτικό.

238
00:14:55,993 --> 00:14:58,829
Άκου, θα πρέπει ακόμα
σας χρεώσω την πλήρη τιμή...

239
00:14:58,929 --> 00:15:01,532
παρόλο που έβλεπες μόνο
μισή ταινία, συγγνώμη.

240
00:15:03,901 --> 00:15:09,406
Ε... παιδιά, πήρε κανείς φάκελο;
κάτω από το μητρώο...

241
00:15:09,506 --> 00:15:13,610
γραμμένο πάνω δεν ήταν τίποτα απολύτως;

242
00:15:14,478 --> 00:15:17,147
Έγραψες τις λέξεις, «τίποτα
καθόλου», στον φάκελο;

243
00:15:17,815 --> 00:15:19,917
Δεν καταλαβαίνω καν την ερώτηση.

244
00:15:20,017 --> 00:15:21,418
[Marcia] Ναι, έχω μπερδευτεί.

245
00:15:21,518 --> 00:15:22,653
Όχι; Όχι.

246
00:15:25,355 --> 00:15:29,159
Φαίνεται ότι έχω παραπλανήσει την κατάθεσή σας.

247
00:15:29,860 --> 00:15:31,028
λυπάμαι.

248
00:15:31,462 --> 00:15:35,833
Εδώ είναι που μου προσφέρεις
Ενοικίαση ταινίας αξίας 50 δολαρίων.

249
00:15:35,933 --> 00:15:37,167
Είναι πολύ καλή ιδέα.

250
00:15:37,267 --> 00:15:41,038
Ξέρεις τι, χωρίς προσβολή, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα το χρησιμοποιήσω πραγματικά.

251
00:15:43,006 --> 00:15:45,909
Παίρνεις πολλές καλές ταινίες για 50 δολάρια.

252
00:15:47,177 --> 00:15:49,780
Ή θα μπορούσες απλά να με πάρεις
σε ένα δείπνο 50 δολαρίων.

253
00:15:52,750 --> 00:15:53,851
Ω.

254
00:15:53,951 --> 00:15:56,687
Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω τα μετρητά
επίσης, μόνο τα μετρητά.

255
00:15:56,787 --> 00:15:59,323
Όχι, όχι, όχι.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,524
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

257
00:16:00,724 --> 00:16:02,860
Μπορώ να το γράψω ως επαγγελματικό δείπνο.

258
00:16:02,960 --> 00:16:04,461
[γέλια]

259
00:16:04,561 --> 00:16:07,197
Ε... απόψε;

260
00:16:07,598 --> 00:16:08,699
Σίγουρος.

261
00:16:08,799 --> 00:16:10,734
Γνωρίζετε ένα μέρος που λέγεται Lightsides;

262
00:16:10,834 --> 00:16:12,069
Χμμ.-Εντάξει.

263
00:16:12,169 --> 00:16:13,871
Θα σε δω εκεί στις οκτώ.

264
00:16:14,171 --> 00:16:15,973
Deal.-Cool.

265
00:16:19,076 --> 00:16:22,279
Α, Βάιολετ.-Ω, Νηλ.

266
00:16:23,047 --> 00:16:26,283
[γελάνε και οι δύο]

267
00:16:36,193 --> 00:16:37,928
[γυναίκα που γελάει]

268
00:16:38,062 --> 00:16:39,096
με ρώτησε.

269
00:16:39,196 --> 00:16:43,133
Γεια σου, όταν τελειώσεις τους πελάτες,
θέλετε να παίξετε το Trivia Pursuit μαζί μας;

270
00:16:43,233 --> 00:16:44,301
Όχι, ευχαριστώ.

271
00:16:44,401 --> 00:16:50,808
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

272
00:17:02,920 --> 00:17:07,791
[Ο Νιλ σφυρίζει]

273
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
Γεια σου.

274
00:17:59,810 --> 00:18:02,346
Χα-χα.-Λοιπόν, καλά, καλά.

275
00:18:03,814 --> 00:18:08,352
Δείτε ποιος το αποφασίζει
επιτέλους εμφανιστείτε για ραντεβού.

276
00:18:09,086 --> 00:18:13,223
Α, έχω μόλις τρία λεπτά καθυστέρηση.

277
00:18:13,323 --> 00:18:16,293
Είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι.

278
00:18:17,428 --> 00:18:22,366
Πρέπει να σου πω όμως,
είναι μια ευτυχισμένη ώρα.

279
00:18:22,466 --> 00:18:24,435
[πατώντας στον καναπέ]

280
00:18:24,535 --> 00:18:28,672
Πήραν τα καλύτερα φιστίκια στην πόλη.

281
00:18:28,772 --> 00:18:33,977
Τι;-Φιστίκια, Ρ-Ε-Α-καρύδια.

282
00:18:34,078 --> 00:18:36,747
Ω, εντάξει.-Φιστίκια.

283
00:18:36,847 --> 00:18:38,649
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για λίγο.

284
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
Εντάξει, αρκετά με την κουβέντα.

285
00:18:41,785 --> 00:18:45,489
Θα με πας πίσω
ο τόπος σου ή τι;

286
00:18:45,589 --> 00:18:50,761
Ξέρεις ότι το αυτοκίνητό μου είναι έξω, μπορώ να δώσω
είσαι μια βόλτα ή μήπως μπορώ να σε αποκαλώ ταξί;

287
00:18:51,395 --> 00:18:54,264
Τι πιστεύεις; -Είσαι σίγουρος
δεν θες να με πας σπίτι;

288
00:18:54,364 --> 00:18:57,167
Χμ...-Νιλ, κοίτα με...

289
00:18:58,736 --> 00:19:01,438
Είμαι χαμένος.-Ναι.

290
00:19:02,139 --> 00:19:05,209
Θέλω να πω, σαν να πετάς ψάρια σε βαρέλι.

291
00:19:05,309 --> 00:19:09,046
[Βιολέτα γέλια]

292
00:19:09,913 --> 00:19:16,687
Ξέρεις, Βάιολετ; Νομίζω ότι είσαι πολύ
ελκυστική. Πραγματικά, είσαι πολύ ελκυστικός.

293
00:19:17,054 --> 00:19:19,957
Έλα όμως, θέλω να πω, τι
είδος άντρα θα ήμουν αν...

294
00:19:20,357 --> 00:19:23,560
να σε πάω σπίτι και να σε εκμεταλλεύομαι.

295
00:19:23,761 --> 00:19:25,062
[Ο Νιλ ψιθυρίζει] Ξέρεις;

296
00:19:25,562 --> 00:19:30,067
Λοιπόν...-Είσαι τόσο ωραίος τύπος, Νιλ.

297
00:19:30,167 --> 00:19:31,568
Θα κλάψω.

298
00:19:32,302 --> 00:19:35,906
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό να συναντιόμαστε
ένα τόσο αξιοπρεπές άτομο αυτές τις μέρες.

299
00:19:36,006 --> 00:19:37,207
Βότκα και σόδα.

300
00:19:39,209 --> 00:19:40,744
Εμ...

301
00:19:42,146 --> 00:19:43,680
Θα έχω το κατσαβίδι.

302
00:19:45,582 --> 00:19:48,152
Νόμιζα ότι θα υπάρχει πάντα αγορά...

303
00:19:48,252 --> 00:19:51,555
μια ομάδα πελατών που χρειαζόταν
κάτι λίγο πιο προσωπικό...

304
00:19:51,655 --> 00:19:53,157
και λίγο πιο οικείο;

305
00:19:53,257 --> 00:19:54,324
Σίγουρος.

306
00:19:54,425 --> 00:19:59,596
Επιπλέον, τα περισσότερα από αυτά τα μεγάλα καταστήματα δεν έχουν περισσότερα
από μερικές Altmovies, σχεδόν καμία ταινία Β...

307
00:19:59,696 --> 00:20:02,465
Sci-fi, Neway, ξεχάστε το.

308
00:20:02,466 --> 00:20:03,801
Αυτό είναι κακό.

309
00:20:03,867 --> 00:20:04,935
ξέρω.

310
00:20:05,035 --> 00:20:10,407
Επιπλέον, ανακαλύπτω ότι θα υπάρξει άλλο μέσο
Γιγαντιαία αποθήκη που ανοίγει τουλάχιστον ένα μίλι μακριά.

311
00:20:10,841 --> 00:20:15,479
Μήπως έστειλαν ένα σωρό τύπους με κοστούμια
μετρητά στους χαρτοφύλακές τους προσπαθούν να σας εξαγοράσουν;

312
00:20:15,579 --> 00:20:20,150
Όχι, δεν είμαι πραγματικά απειλή,
δεν χρειάζεται να με εξαγοράσουν.

313
00:20:20,250 --> 00:20:23,587
Κόκκους με λοστούς;-Χμ, όχι.

314
00:20:23,687 --> 00:20:24,755
Οχι;

315
00:20:24,855 --> 00:20:27,124
Κανένας χαζός μέχρι στιγμής.

316
00:20:27,725 --> 00:20:31,428
Χμ, υποθέτω ότι έχουμε φάει σχεδόν 50
τρόφιμα αξίας δολαρίων;

317
00:20:31,662 --> 00:20:32,663
Εντάξει - Α...

318
00:20:32,763 --> 00:20:35,799
Όχι τόσο γρήγορα, μεγάλε, εσύ
μου χρωστάω ένα δείπνο 50 δολαρίων.

319
00:20:37,568 --> 00:20:39,970
Έβαλα τον δικό μου απολογισμό...

320
00:20:40,371 --> 00:20:41,538
αυτό θα ήταν περίπου...

321
00:20:42,005 --> 00:20:45,376
[κλικ από μηχανή]

322
00:20:45,476 --> 00:20:46,643
Περίπου 37 δολάρια.

323
00:20:47,611 --> 00:20:52,282
Εμ, θα πάρω ένα μπράουνι Σουντέ και
ένα φλιτζάνι καφέ και...

324
00:20:53,884 --> 00:20:56,053
δεξιά, ένα κομμάτι κλειδόπιτα.

325
00:20:59,356 --> 00:21:04,628
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
αυτό το μεγάλο βιντεοπωλείο;

326
00:21:06,063 --> 00:21:12,803
Θέλω να πω, υπέθεσα ότι θα το έκαναν όλοι
αισθάνομαι όπως ένιωθα, ξέρεις;

327
00:21:12,903 --> 00:21:15,339
Αλλά όχι, όχι, όχι, όχι.

328
00:21:15,439 --> 00:21:20,210
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν απλώς να μπουν στα αυτοκίνητά τους,
θέλουν να πάνε στο τοπικό κατάστημα και...

329
00:21:20,310 --> 00:21:23,047
νοικιάσεις την τελευταία ταινία καταστροφής, ξέρεις;

330
00:21:24,014 --> 00:21:29,119
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που απλά θέλουν να έρθουν
μέσα και να κάνετε μια χαλαρή βόλτα...

331
00:21:29,219 --> 00:21:33,323
ίσως μιλήσουμε για δροσερό διάλειμμα,
πυροβολήστε το σκατά... Όχι!

332
00:21:34,024 --> 00:21:35,092
Sis.

333
00:21:35,192 --> 00:21:40,597
[TV] Media Giant online, ενοικιάζοντας το δικό σας
αγαπημένες νέες κυκλοφορίες τόσο εύκολη όσο η παρακολούθηση.

334
00:21:46,136 --> 00:21:50,741
Χμ, ποια έκδοση του thelnvasion του
Body Snatchers θα προτείνατε...

335
00:21:50,841 --> 00:21:54,978
την έκδοση του 1956 ή την έκδοση του 1978;

336
00:21:56,847 --> 00:21:58,849
Κλείνουμε σε λίγα λεπτά.

337
00:22:16,800 --> 00:22:19,236
Psst! Σ-χτ!

338
00:22:19,336 --> 00:22:20,704
[ψιθυρίζει] Έλα εδώ!

339
00:22:23,874 --> 00:22:24,942
[Βιολέτα] Βιάσου!

340
00:22:34,218 --> 00:22:36,220
Ε... τι έχεις στο μυαλό σου;

341
00:22:36,320 --> 00:22:41,091
Αφού φύγει, θα βγούμε και θα αλλάξουμε το
DVD, ώστε να βρίσκονται όλα σε λάθος κουτιά.

342
00:22:41,725 --> 00:22:43,227
Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα.

343
00:22:43,327 --> 00:22:47,164
Θα χρειαστεί μόνο μια δεύτερη ρίψη α
κουνιέμαι από το παράθυρο, έξυπνος τύπος.

344
00:22:52,336 --> 00:22:54,004
[γέλια]

345
00:23:00,077 --> 00:23:06,417
[Κλικ σε κουτιά DVD]

346
00:23:08,786 --> 00:23:12,056
Φανταστικό, βάλε κάτι πολύ βρώμικο εδώ μέσα.

347
00:23:12,156 --> 00:23:13,223
Καλώς.

348
00:23:14,558 --> 00:23:15,626
Ορίστε.

349
00:23:16,760 --> 00:23:19,029
[ακατάληπτο]

350
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
Εδώ.

351
00:23:26,470 --> 00:23:31,809
Οπότε ποτέ δεν... πήραμε
να μιλάω τόσο πολύ για σένα...

352
00:23:31,909 --> 00:23:33,544
τι κανεις αυτο

353
00:23:33,644 --> 00:23:36,914
Χμ, ψάχνω για κάτι που μου αρέσει.

354
00:23:37,648 --> 00:23:39,950
Εντάξει, ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;

355
00:23:40,050 --> 00:23:41,919
Κάνοντας λίγο αυτό, λίγο εκείνο.

356
00:23:42,019 --> 00:23:46,023
Α-α, και... τι είναι αυτό,
ξέρετε, θέλετε να κάνετε;

357
00:23:46,657 --> 00:23:51,095
Δεν ξέρω, δεν έχετε προσέξει ποτέ πώς
οι μικρές δουλειές βαριούνται πολύ γρήγορα;

358
00:23:51,562 --> 00:23:53,030
Ναι, ναι.

359
00:23:53,130 --> 00:23:57,201
Θα σε προσλάμβανα εντελώς, ξέρεις,
αν δεν μου έκανες το απόθεμα.

360
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
[Βιολέτα γέλια]

361
00:24:03,006 --> 00:24:04,074
Θα μπορούσα να έχω έναν δίσκο;

362
00:24:04,174 --> 00:24:05,409
[σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου]

363
00:24:05,642 --> 00:24:06,744
Σσσς!

364
00:24:06,844 --> 00:24:11,281
[Σειρήνα συνεχίζει]

365
00:24:16,854 --> 00:24:17,855
Καλή ιδέα!

366
00:24:18,956 --> 00:24:21,592
[φωνάζει]

367
00:24:24,895 --> 00:24:29,333
[συναγερμός χτυπάει]

368
00:24:47,351 --> 00:24:51,021
[και οι δύο λαχανιάζουν]

369
00:24:51,121 --> 00:24:53,390
Θεέ μου, νομίζω
έχοντας καρδιακή προσβολή.

370
00:24:53,490 --> 00:24:55,659
Το στομάχι μου.

371
00:24:56,727 --> 00:25:00,631
Αθόρυβος συναγερμός; μπορώ να αντέξω οικονομικά α
αθόρυβος συναγερμός, ξεχάστε το.

372
00:25:00,964 --> 00:25:02,699
Γιατί έφαγα όλο αυτό το γλυκό;

373
00:25:06,103 --> 00:25:07,237
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

374
00:25:07,638 --> 00:25:09,406
Ναι, δεν ήταν άσχημα για μια Τρίτη.

375
00:25:10,007 --> 00:25:15,212
Ε, αν μπορούμε να επιστρέψουμε
αυτοκίνητο, μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα;

376
00:25:15,612 --> 00:25:18,515
Όχι, πηγαίνετε, νομίζω ότι έχουμε
να χωρίσετε για τη νύχτα.

377
00:25:19,183 --> 00:25:21,985
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

378
00:25:22,086 --> 00:25:25,222
Θα μείνω χαμηλά μέχρι το τέλος
η ζέστη εξαφανίζεται, ξέρεις;

379
00:25:25,322 --> 00:25:27,858
Τι; Θα κρεμαστείς στην αυλή;

380
00:25:27,958 --> 00:25:31,628
Δεν ξέρω, μάλλον υπάρχει
Φρίσμπι εδώ κάπου.

381
00:25:32,329 --> 00:25:33,397
θα είμαι καλά.

382
00:25:33,497 --> 00:25:34,531
Τι κάνεις;

383
00:25:35,499 --> 00:25:39,002
Κοιτάξτε το, εντελώς νέος τύπος.

384
00:25:40,003 --> 00:25:45,008
Απλά θυμηθείτε, αν πιάσουν
εσύ, αρνήσου τα πάντα.

385
00:25:45,109 --> 00:25:46,143
Καλώς.

386
00:25:46,477 --> 00:25:50,347
Ω, Νιλ, σίγουρα δίνεις
έχω πολλά να σκεφτώ.

387
00:25:51,281 --> 00:25:53,484
Δεν θα νοικιάσω ποτέ ξανά από αυτό το βιντεοπωλείο.

388
00:25:53,584 --> 00:25:54,618
Πες μου για αυτό.

389
00:25:54,718 --> 00:25:58,655
Όχι μόνο επειδή σχεδόν σίγουρα
έχουμε τη φωτογραφία μας πίσω από τον πάγκο...

390
00:26:03,894 --> 00:26:06,730
[Neil] Εντάξει, καλά... γιατί;-Α!

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,201
[Βάιολετ] Γεια σου, Νιλ.

392
00:26:12,803 --> 00:26:16,273
Neal, psst, γεια, εσύ.

393
00:26:18,509 --> 00:26:19,543
Ναι;

394
00:26:19,943 --> 00:26:22,713
[Βιολέτα ψίθυροι]Ξεχάσαμε
το φιλί της καληνύχτας.

395
00:26:22,813 --> 00:26:25,849
Εννοώ, ξέρεις, αν εσύ
ήθελε το φιλί της καληνύχτας.

396
00:26:27,117 --> 00:26:28,886
Ναι, σίγουρα.

397
00:26:29,586 --> 00:26:30,587
Εμ...

398
00:26:38,996 --> 00:26:40,064
Γεια σας;

399
00:26:41,165 --> 00:26:42,266
Γειά σου;

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,635
Γειά σου;

401
00:26:48,872 --> 00:26:50,407
[φιλώντας]

402
00:26:52,309 --> 00:26:55,345
[Βιολέτα] Εντάξει. Θα σε πιάσω αργότερα.

403
00:26:55,679 --> 00:26:56,747
Καλά.

404
00:27:15,399 --> 00:27:18,769
Να σου πω, φίλε, αυτό ήταν
το πιο περίεργο πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ.

405
00:27:18,869 --> 00:27:21,839
Ναι, μου ακούγεται σαν της κοπέλας
cookoo για σφολιάτες κοκοφοίνικα.

406
00:27:21,939 --> 00:27:25,976
Δηλαδή, είχε τάση
να μουρμουρίζει δυνατά στον εαυτό της;

407
00:27:26,076 --> 00:27:27,378
Όχι.

408
00:27:27,478 --> 00:27:29,480
Εντάξει, τότε δεν είναι σχιζοφρενής.

409
00:27:29,780 --> 00:27:32,549
Είχε άγριες εναλλαγές της διάθεσης της;

410
00:27:33,217 --> 00:27:37,488
Όχι, ήταν αρκετά σταθερά εκεί έξω.

411
00:27:37,554 --> 00:27:39,390
Εντάξει, τότε δεν είναι διπολική.

412
00:27:40,090 --> 00:27:42,659
Έχει μια ασυνήθιστη τάση
να μετρήσω τα πράγματα;

413
00:27:43,494 --> 00:27:47,231
Ε, πήρε ένα
με εμμονή με το νομοσχέδιο.

414
00:27:47,264 --> 00:27:51,535
Ναι, αλλά εννοώ, άγγιξε τον λογαριασμό
πολύ, αγγίξτε πολλά πόμολα, στυλ OCD;

415
00:27:51,902 --> 00:27:53,003
Όχι.

416
00:27:53,103 --> 00:27:55,739
Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι,
ή απλά απαριθμείτε...

417
00:27:55,839 --> 00:27:59,209
κάθε διάγνωση μόνο για να δείξει πώς
ξέρεις πολλά για την ψυχολογία;

418
00:27:59,309 --> 00:28:01,178
Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν είναι τρελό;

419
00:28:02,012 --> 00:28:04,281
Ναι, εντάξει. Θα το κάνεις
να βγω ξανά μαζί της;

420
00:28:04,381 --> 00:28:09,086
Δεν ξέρω, δεν έχω αριθμό
και δεν ξέρω που μένει.

421
00:28:09,620 --> 00:28:12,456
Πρέπει να γκουγκλάρεις τον κώλο της.
Αυτό πρέπει να κάνεις.

422
00:28:12,556 --> 00:28:14,691
Δεν ξέρω το επώνυμό της.-[man] Γεια;

423
00:28:14,792 --> 00:28:17,961
Ω, πελάτης, κατάλαβα
it.-Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε.

424
00:28:18,295 --> 00:28:19,463
Συγνώμη.

425
00:28:41,785 --> 00:28:42,986
Γεια.-Γεια.

426
00:28:43,087 --> 00:28:45,856
Μπήκα μέσα να ψάξω
εσύ, αλλά δεν ήσουν εκεί.

427
00:28:45,956 --> 00:28:48,158
Το κατάστημα ήταν εντελώς άδειο, ήταν ανατριχιαστικό.

428
00:28:48,258 --> 00:28:51,028
Σκέφτηκα ότι ίσως είσαι
έχοντας αυτές τις προωθητικές προσφορές...

429
00:28:51,128 --> 00:28:54,298
σαν να είσαι σε μια ειδική
μετα-αποκαλυπτικές ταινίες ή κάτι τέτοιο.

430
00:28:54,398 --> 00:28:56,333
Μπα, απλώς περνούσα την ώρα.

431
00:28:56,400 --> 00:28:57,501
Ναι; - Ναι.

432
00:29:01,071 --> 00:29:03,607
Ομορφη. Γεια, ξέρεις πώς
να το "ντουνκ σλαμ";

433
00:29:03,707 --> 00:29:07,044
Ναι, ήμουν γνωστός
«ντουνκ σλαμ» στην εποχή μου.

434
00:29:07,144 --> 00:29:09,113
Ωραίο κλέψιμο.

435
00:29:09,747 --> 00:29:11,247
Θέλω να μάθω πώς να το κάνω.

436
00:29:11,248 --> 00:29:13,584
Εντάξει, καταρχάς, είναι
που ονομάζεται «slam dunk».

437
00:29:14,318 --> 00:29:15,319
Ναι;

438
00:29:15,419 --> 00:29:16,487
Ουάου![κτυπήματα τοίχου]

439
00:29:17,621 --> 00:29:18,689
Το ακούς αυτό;

440
00:29:18,789 --> 00:29:23,360
Πρέπει να κάνεις αυτά τα πράγματα μωρά,
σήμερα, θα μάθετε ότι λέγεται slam...

441
00:29:23,460 --> 00:29:24,495
Ω σκατά!

442
00:29:24,595 --> 00:29:27,431
Dunk.-Αυτό είναι για όλα τα θαύματα...

443
00:29:27,531 --> 00:29:32,736
τους παγκόσμιους τελικούς. πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

444
00:29:33,771 --> 00:29:35,105
Ναί!

445
00:29:35,472 --> 00:29:39,243
θέλημα Θεού! θέλημα Θεού!

446
00:29:42,146 --> 00:29:45,449
Λοιπόν, η μπάλα πρέπει να είναι μέσα
στον αέρα όταν τελειώνει το ρολόι...

447
00:29:45,549 --> 00:29:50,154
μετράς αντίστροφα το ρολόι και μετά
πηδάς, οπότε το παιχνίδι τελείωσε.

448
00:29:50,254 --> 00:29:54,758
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι ο παίκτης, αρκεί να το
Ο παίκτης είναι στον αέρα όταν τελειώσει ο χρόνος.

449
00:29:54,858 --> 00:29:55,993
Ε, όχι, είναι η μπάλα.

450
00:29:56,026 --> 00:29:57,728
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο παίκτης.

451
00:29:57,828 --> 00:29:59,229
Είναι η μπάλα.

452
00:29:59,830 --> 00:30:02,132
Χμ, αλλά μπορείς να κατέβεις τώρα αν θέλεις.

453
00:30:02,232 --> 00:30:04,835
Όχι, έλα εδώ.

454
00:30:05,402 --> 00:30:06,704
Είναι ωραίο, θα σου αρέσει.

455
00:30:06,837 --> 00:30:08,439
Δεν σε σκοτώνουν τα χέρια σου;

456
00:30:09,006 --> 00:30:10,741
Ναι.

457
00:30:12,309 --> 00:30:13,477
Θέλετε να πάτε στην πισίνα;

458
00:30:13,577 --> 00:30:15,612
Ε, όχι.

459
00:30:19,283 --> 00:30:21,652
[γέλια]

460
00:30:25,956 --> 00:30:27,591
Κουβαλάς κιάλια;

461
00:30:27,858 --> 00:30:31,228
Ω, ναι, θα εκπλαγείτε
συχνά αυτά τα μωρά είναι χρήσιμα.

462
00:30:32,663 --> 00:30:36,199
Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους κακία
πράγματα στην ιδιωτικότητα των σπιτιών τους.

463
00:30:36,667 --> 00:30:39,303
Φαίνεται άδικο δεν πρέπει να το πάρουμε
μια ματιά σε αυτό, σωστά;

464
00:30:42,506 --> 00:30:46,710
Φαίνεται ότι το λέει ο διευθυντής
ακόμα δεν μπορώ να βρω τίποτα να λείπει.

465
00:30:47,411 --> 00:30:51,548
Και ο μπάτσος λέει ότι ίσως είναι
απλά μερικά παιδιά διασκεδάζουν.

466
00:30:52,182 --> 00:30:56,153
Και ο διευθυντής λέει ότι από το
ταινία ασφαλείας δεν μοιάζουν με παιδιά.

467
00:30:56,253 --> 00:30:58,889
Αν και το θηλυκό
Οι συνεργάτες φαίνονται αρκετά τραβηγμένοι.

468
00:30:58,989 --> 00:31:02,126
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να περάσει ως
φοιτητής σε τηλεοπτική εκπομπή.

469
00:31:03,594 --> 00:31:08,565
Και ο αστυνομικός λέει, «ναι, ήταν αρκετά
όμορφο με μοναδικό και συναρπαστικό τρόπο..."

470
00:31:08,932 --> 00:31:12,202
σχεδόν σαν την ανατολή ενός ομιχλώδους πρωινού».

471
00:31:12,503 --> 00:31:18,876
Έτσι πιάνονται οι περισσότεροι
επιστρέφοντας στη σκηνή;

472
00:31:21,378 --> 00:31:24,515
Έχω μια ιδέα, πάμε
το κατάστημά μου και να δω μια ταινία.

473
00:31:24,615 --> 00:31:28,452
Α, πάντα με τις ταινίες... αυτό είναι
η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα...

474
00:31:28,552 --> 00:31:32,556
Μου αρέσεις, Νιλ, αλλά σαφώς κάθεσαι
τριγύρω και είσαι ικανοποιημένος που απλά βλέπεις...

475
00:31:32,656 --> 00:31:34,691
και εγώ, κάτι πρέπει να κάνω.

476
00:31:35,325 --> 00:31:39,329
Είμαι απόλυτα συνειδητοποιημένος τώρα τι είμαι
το κάνω είναι να κάθεσαι και να παρακολουθείς...

477
00:31:39,430 --> 00:31:41,532
οπότε μην ενοχλείτε την ειρωνεία.

478
00:31:41,598 --> 00:31:42,599
Χα-χα.

479
00:31:43,734 --> 00:31:47,670
Μην με παρεξηγείτε, χθες το βράδυ
ήταν πολύ συναρπαστικό...

480
00:31:47,671 --> 00:31:51,542
και φαντάζομαι ότι είναι και συναρπαστικό...

481
00:31:52,976 --> 00:31:57,481
και δεδομένου ότι σίγουρα θα το κάνουμε
συντρίβεσαι να κάθεσαι εδώ, αλλά...

482
00:31:59,516 --> 00:32:00,584
μπορούμε απλά να πάμε;

483
00:32:01,051 --> 00:32:03,253
Χμ, εντάξει.

484
00:32:04,822 --> 00:32:06,256
Πού μεγάλωσες λοιπόν;

485
00:32:06,290 --> 00:32:10,427
Αλάσκα και Ακρωτήριο Στοκχόλμανδης
Πόλη, αλλά κυρίως Τασμανία.

486
00:32:10,828 --> 00:32:14,865
Πω πω, αυτό ακούγεται απίστευτα...-Συναρπαστικό;

487
00:32:15,399 --> 00:32:17,000
Απλώς θα έλεγα φτιαγμένος;

488
00:32:17,768 --> 00:32:19,436
Λοιπόν πού πήγατε σχολείο;

489
00:32:19,503 --> 00:32:21,271
Ένα σχολείο μυστηρίου για νέες γυναίκες.

490
00:32:21,672 --> 00:32:23,407
[γέλια]

491
00:32:23,440 --> 00:32:24,842
Χμ, αυτό ακούγεται καυτό.

492
00:32:24,908 --> 00:32:26,543
Ω, ναι.

493
00:32:27,111 --> 00:32:31,615
Όλοι φορούσαμε πιτζάμες και κούκλα
κάναμε μαξιλαρομαχίες κάθε βράδυ.

494
00:32:32,483 --> 00:32:38,589
Και όταν μας έπιασε η κυρία Στερν, Εκείνη
μας έλουσε όλους με baby oil.

495
00:32:39,990 --> 00:32:41,024
Υπέροχος.

496
00:32:42,459 --> 00:32:43,494
Υπέροχος.

497
00:32:45,929 --> 00:32:47,731
Δηλαδή μένεις εδώ γύρω; Όχι.

498
00:32:48,932 --> 00:32:50,868
Ω.-Τι;

499
00:32:52,703 --> 00:32:54,938
Νομίζατε ότι θα επιστρέψουμε στη θέση μου;

500
00:32:54,972 --> 00:32:58,475
Σιγά, Καζανόβα.

501
00:32:58,776 --> 00:33:04,314
Όχι, απλώς ήλπιζα να πάρω κάποια επιβεβαίωση
που πραγματικά ζεις εδώ γύρω.

502
00:33:04,415 --> 00:33:08,786
Δεν μπορώ να αποτινάξω την αίσθηση ότι είσαι απλά
φυσώντας μέσα στην πόλη σαν καρναβάλι.

503
00:33:09,953 --> 00:33:14,458
Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω τη διεύθυνσή μου
οποιοσδήποτε, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

504
00:33:16,160 --> 00:33:17,261
Χα-χα.

505
00:33:18,362 --> 00:33:19,430
Λοιπόν.

506
00:33:20,731 --> 00:33:23,033
Πρέπει να πάω να κάνω κάποια πράγματα.

507
00:33:23,267 --> 00:33:27,805
Εντάξει, ευχαριστώ που σταματήσατε
ίσως περάσετε ξανά.

508
00:33:27,871 --> 00:33:28,906
Μπα.

509
00:33:32,509 --> 00:33:35,979
Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος
να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

510
00:33:36,714 --> 00:33:37,815
Δροσερός.

511
00:33:38,315 --> 00:33:41,018
Θέλω να είσαι πολύ
προσοχή με αυτόν τον αριθμό, Νιλ.

512
00:33:41,418 --> 00:33:45,122
Σίγουρα, θα απομνημονεύσω τον αριθμόΚαι
φάε το χαρτί, πώς ακούγεται;

513
00:33:45,222 --> 00:33:47,691
Δεν θα το συνιστούσα.
Είναι αρωματικό χαρτί σημειώσεων.

514
00:33:47,791 --> 00:33:50,360
Καλύτερα να ξεβάψεις
μέχρι την τουαλέτα.

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,597
Εντάξει, στην πραγματικότητα δεν θα το έκανα
αυτό, αλλά σίγουρα, θα το ξεπλύνω.

516
00:33:53,697 --> 00:33:54,832
Είσαι μια γλυκιά καρδιά.

517
00:34:07,378 --> 00:34:10,814
[Λούσιεν] Νιλ, τι θα κάνεις
όταν αυτό το μέρος ανεβαίνει;

518
00:34:11,849 --> 00:34:15,052
[Neil] Δεν νομίζω ότι είναι
θα γινει για μερικα χρονια...

519
00:34:15,152 --> 00:34:20,557
μέχρι να μπορέσουν οι άνθρωποι να βρουν οποιαδήποτε ταινία
θέλουν, απευθείας σε μια τηλεόραση...

520
00:34:20,657 --> 00:34:21,725
και είμαι νεκρό κρέας.

521
00:34:21,825 --> 00:34:23,327
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο.

522
00:34:23,560 --> 00:34:26,964
Δηλαδή, κοίτα με. έχω απολύτως
καμία έννοια του πραγματικού κόσμου.

523
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Χμμ.

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,168
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις έναν τρόπο
συμπληρώστε την επιχείρησή σας.

525
00:34:31,268 --> 00:34:33,704
Πρέπει να το γυρίσεις αυτό
θέση σε ένα κλαμπ για ένα άτομο.

526
00:34:33,804 --> 00:34:36,774
Οι άνθρωποι μπαίνουν εδώ μέσα, σας λένε
οι αγαπημένες τους ταινίες...

527
00:34:36,874 --> 00:34:40,144
και τα ταιριάζετε με το
τέλεια συνδυάζοντας αυτές τις πληροφορίες.

528
00:34:40,244 --> 00:34:41,645
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

529
00:34:41,745 --> 00:34:43,480
Μπορείτε να χρεώσετε τη γυναίκα 100 δολάρια.

530
00:34:43,580 --> 00:34:46,984
Και ό,τι και να σου πουν,
απλά τους δίνεις τον αριθμό τηλεφώνου μου.

531
00:34:47,084 --> 00:34:49,686
Αν σε τακτοποιήσω με κάποιον που
του αρέσει ο Μπεν Άφλεκ...

532
00:34:49,787 --> 00:34:51,588
θα την πετάξεις από ένα κινούμενο αυτοκίνητο.

533
00:34:51,688 --> 00:34:53,724
Δεν ξέρω. Είναι χαριτωμένη;

534
00:34:54,491 --> 00:34:56,693
[Τζον] Εντάξει, αυτό πρέπει να κάνεις;

535
00:34:56,794 --> 00:35:01,231
Πρέπει να μετατρέψεις αυτό το μέρος σε αργά τη νύχτα
υπόγειο καζίνο. Κερδίστε λίγα μετρητά!

536
00:35:01,732 --> 00:35:04,168
Πολλές πόλεις έχουν αυτά τα μυστικά
λέσχες τυχερών παιχνιδιών...

537
00:35:04,268 --> 00:35:06,170
μέρη που κάνουν περίπου 50 ευρώ τη νύχτα.

538
00:35:06,270 --> 00:35:09,773
Σωστά, αλλά αν είναι μυστικό,
πώς ξέρει ο κόσμος να έρθει;

539
00:35:09,873 --> 00:35:11,675
Καλή ερώτηση.

540
00:35:11,775 --> 00:35:14,745
Το αφήνεις να διαρρεύσει από στόμα σε στόμα.

541
00:35:14,978 --> 00:35:18,182
Λοιπόν, δεν είναι πια μυστικός
και μετά καταρρίπτεσαι.

542
00:35:18,282 --> 00:35:23,654
Γι' αυτό έχετε μυστικό κωδικό πρόσβασης,
κάτι σαν ζέβρα σταθμού ή τριαντάφυλλο.

543
00:35:23,754 --> 00:35:27,224
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πεις μπουμπούκι τριαντάφυλλου,
θα καταστρέψεις τον πολίτη Κέιν.

544
00:35:27,324 --> 00:35:31,662
Όχι, δεν το κάνετε, ο μόνος τρόπος για να καταστρέψετε τον πολίτη
Ο Κέιν λέει στους ανθρώπους ότι το τριαντάφυλλο είναι ένα έλκηθρο.

545
00:35:32,062 --> 00:35:33,397
Το Rosebud είναι έλκηθρο;

546
00:35:33,564 --> 00:35:37,401
Ναι, είναι έλκηθρο, είναι το τελευταίο σουτ άουτ
του... σε ποια σχολή κινηματογράφου πηγαίνεις;

547
00:35:37,501 --> 00:35:40,204
Πώς ενημερώνετε τους ανθρώπους τι
ο μυστικός κωδικός είναι;

548
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
Το αφήνεις να διαρρεύσει ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης.

549
00:35:42,873 --> 00:35:44,375
Είναι μυστικό.-Ναι.

550
00:35:44,475 --> 00:35:46,610
Τότε δεν είναι μυστικό,
τότε καταρρίπτεσαι.

551
00:35:46,677 --> 00:35:49,146
Έχει δίκιο.-Νομίζω
υπεραναλύεις.

552
00:35:49,246 --> 00:35:52,316
Δεν μπορείς να έχεις μυστικό...-Εγώ
ξέρεις ότι κάνεις υπερβολική ανάλυση.

553
00:35:52,416 --> 00:35:57,554
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, ψάχνω
Ο Neil Louis, ο τύπος που κατέχει αυτό το μέρος.

554
00:35:58,155 --> 00:35:59,790
Αυτός είναι.-Αυτός είναι ο τύπος.

555
00:35:59,890 --> 00:36:01,024
Αυτός είμαι εγώ.

556
00:36:01,125 --> 00:36:03,794
Είμαι ο ντετέκτιβ Lowenstein,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπάρλοου.

557
00:36:03,894 --> 00:36:06,497
Αναρωτιόμασταν αν εμείς
θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου.

558
00:36:06,597 --> 00:36:07,664
Α, σίγουρα.

559
00:36:07,765 --> 00:36:09,933
Χμ, θέλεις να μπεις στο γραφείο μου;

560
00:36:12,770 --> 00:36:15,606
[Neil] Παιδιά, μπορείτε να κρατήσετε
κάτω από το φρούριο; - Ναι.

561
00:36:18,609 --> 00:36:19,676
Το βλέπεις;

562
00:36:20,177 --> 00:36:22,980
Και νομίζατε ότι δεν το κάνουμε
ζουν σε μια ολοκληρωτική κοινωνία.

563
00:36:23,047 --> 00:36:26,817
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναφερθείτε
ανοίγοντας μυστικό κοινό τζόγου...

564
00:36:26,917 --> 00:36:28,117
οι μπάτσοι χτυπούν.

565
00:36:28,118 --> 00:36:29,153
Σκάσε.

566
00:36:31,155 --> 00:36:32,923
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, παιδιά;

567
00:36:33,590 --> 00:36:35,793
Έτσι, είστε ιδιοκτήτης και λειτουργία αυτού του καταστήματος.

568
00:36:35,893 --> 00:36:37,294
Ναι, το κάνω.

569
00:36:37,394 --> 00:36:39,396
Και έχετε μόνο αυτό το κατάστημα.

570
00:36:39,496 --> 00:36:40,931
Ναί.

571
00:36:41,031 --> 00:36:43,067
Οπότε πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο για σένα...

572
00:36:43,167 --> 00:36:49,473
με αυτά τα μεγάλα βιντεοπωλεία franchise που φέρνουν
κάθε μέρα, πρέπει πραγματικά να σε ξεχωρίζει...

573
00:36:49,573 --> 00:36:51,709
Αυτοί οι μεγάλοι τύποι σε οδηγούν εκτός επιχείρησης;

574
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
Τι συμβαίνει με τα παλιά κοστούμια;

575
00:36:54,978 --> 00:36:58,849
Α, αυτά... τα χρησιμοποιώ για προσφορές...

576
00:36:58,949 --> 00:37:05,422
αν κάναμε κάποιο ειδικό κλασικό
ταινίες τρόμου, θα ντυθώ [δυσανάγνωστη]

577
00:37:05,522 --> 00:37:08,425
Νομίζω ότι σου αρέσει να παίζεις
Παιχνίδια, κορόιδο κορόιδο.

578
00:37:09,460 --> 00:37:11,862
Δεν θα τα καταφέρουμε
ο θάμνος, κύριε Λούις.

579
00:37:11,962 --> 00:37:16,233
Γνωρίζουμε ότι βανδαλίσατε τα ΜΜΕ
Γιγαντιαίο κατάστημα βίντεο την Τρίτη το βράδυ.

580
00:37:16,333 --> 00:37:18,902
Είσαι σε ένα σκοτεινό πρόβλημα.

581
00:37:19,002 --> 00:37:22,072
Στην πραγματικότητα είσαι πολύ
τυχερή κατάσταση.

582
00:37:22,172 --> 00:37:26,009
Το άτομο που είμαστε περισσότερο
που ενδιαφέρεται είναι ο συνεργός σου.

583
00:37:26,110 --> 00:37:27,344
Συνεργός μου;

584
00:37:27,444 --> 00:37:28,479
Όχι, εννοώ...

585
00:37:28,579 --> 00:37:31,215
Εντάξει, κόψτε το θεματικό στόμα, σκατά.

586
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
Θέλουμε να μιλήσουμε για το κορίτσι.

587
00:37:33,217 --> 00:37:35,552
Είμαστε πρόθυμοι να το αφήσουμε
γλιστράτε σε αυτό το πράγμα...

588
00:37:35,652 --> 00:37:38,188
αν μπορεις πες μας που
μπορούμε να βρούμε το κορίτσι.

589
00:37:38,288 --> 00:37:42,226
Γιατί; Εννοώ ότι μετά βίας ξέρω εδώ. Πώς
ελάτε την ψάχνετε;

590
00:37:42,326 --> 00:37:44,228
Δεν κάνεις τη θεϊκή ερώτηση!

591
00:37:44,328 --> 00:37:46,530
Κάνουμε τις θεϊκές ερωτήσεις!

592
00:37:47,731 --> 00:37:50,234
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τι
το έκανε, κύριε Λούις.

593
00:37:50,334 --> 00:37:53,037
Αυτό που χρειάζεστε είναι να το πείτε
όπου μπορούμε να την εντοπίσουμε.

594
00:37:53,737 --> 00:37:58,976
Καλά. Δεν ξέρω πού μένει, το ορκίζομαι.

595
00:37:59,810 --> 00:38:02,079
Προφανώς έχεις κάποια
τρόπο επικοινωνίας μαζί της.

596
00:38:02,579 --> 00:38:03,981
Αριθμός τηλεφώνου, ίσως.

597
00:38:04,748 --> 00:38:07,618
Όχι, όχι, δεν έδωσε κανέναν αριθμό.

598
00:38:07,718 --> 00:38:09,353
Εντάξει, αρκετά με αυτό το χάλι.

599
00:38:09,453 --> 00:38:13,957
Θα μας πεις που να βρούμε το κορίτσι,
ή το μοναδικό κοστούμι που θα φοράς...

600
00:38:14,058 --> 00:38:15,259
είναι αυτό!

601
00:38:18,829 --> 00:38:19,863
Τι κάνεις;

602
00:38:19,963 --> 00:38:21,865
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνω.

603
00:38:23,167 --> 00:38:27,805
Ω, ναι, νομίζω ότι ξέρεις.
Εντάξει, κάντε πίσω!

604
00:38:27,905 --> 00:38:29,707
Αυτό είναι δικό μου!-προσπάθησα.

605
00:38:32,142 --> 00:38:33,944
Εδώ έρχεται. Κάντε το.

606
00:38:34,044 --> 00:38:39,550
[γέλια]

607
00:38:39,650 --> 00:38:44,455
[το γέλιο συνεχίζεται]

608
00:38:44,555 --> 00:38:49,793
[γέλια]

609
00:38:49,893 --> 00:38:51,795
Σας χρωστάω πολλά!

610
00:38:51,895 --> 00:38:58,702
[το γέλιο συνεχίζεται]

611
00:38:59,470 --> 00:39:03,107
Γνώρισα τον Τόνι σε ένα μπαραντ καραόκε
Ο Ρικ είναι ο διπλανός μου γείτονας.

612
00:39:03,207 --> 00:39:04,975
Δεν μοιάζουν με μπάτσους;

613
00:39:05,075 --> 00:39:06,276
[γέλια]

614
00:39:07,978 --> 00:39:10,748
Ω, έλα. Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

615
00:39:10,848 --> 00:39:11,882
Πλάκα μου κάνεις;

616
00:39:11,982 --> 00:39:15,352
Νόμιζα ότι θα πήγαινα φυλακή, εγώ
νόμιζα ότι θα έκανα το μαγαζί.

617
00:39:15,452 --> 00:39:20,224
Δεν ήταν άγριο;-Το σκέφτηκα
ο τύπος θα μου έκανε κάτι.

618
00:39:20,324 --> 00:39:22,760
Νόμιζες ότι θα σε παρενοχλούσε.

619
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
[γέλια]

620
00:39:25,229 --> 00:39:26,397
Ιησούς Χριστός.

621
00:39:26,497 --> 00:39:28,732
Αλλά δεν τους έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου μου...

622
00:39:28,832 --> 00:39:31,434
παρόλο που νόμιζες
θα μπερδευτείς.

623
00:39:31,435 --> 00:39:34,238
Δεν πίστευα ότι είναι
θα με ενοχλήσει πραγματικά.

624
00:39:34,338 --> 00:39:37,408
Όλος ο καλός μπάτσος κακός κολλητός
ήταν λίγο πάνω από την κορυφή.

625
00:39:37,508 --> 00:39:39,009
Ήσουν τόσο γενναίος.

626
00:39:39,109 --> 00:39:41,378
[Βιολετί γέλια]

627
00:39:41,478 --> 00:39:43,213
Πρέπει να πάω σπίτι και να κάνω κάποια πράγματα.

628
00:39:43,313 --> 00:39:44,782
τι κάνεις αύριο;

629
00:39:45,282 --> 00:39:48,752
Δεν ξέρω, μάλλον θα ξοδέψω
κάποια στιγμή στο κατάστημα.

630
00:39:48,852 --> 00:39:49,853
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.

631
00:39:49,953 --> 00:39:54,525
Μπορείτε να μου διδάξετε τη διαφορά μεταξύ
θρίλερ και τσίλερ.

632
00:39:54,992 --> 00:40:01,865
[Βιολέτα γέλια]

633
00:40:09,673 --> 00:40:12,743
Γεια, παιδιά.

634
00:40:12,843 --> 00:40:14,278
Ω, γεια.-Γεια.

635
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κατάστημα για λίγο;

636
00:40:16,413 --> 00:40:17,981
Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μια πίτσα; - Όχι.

637
00:40:18,782 --> 00:40:21,719
Τότε ναι, θα παρακολουθήσω.

638
00:40:22,352 --> 00:40:23,454
Καλώς.

639
00:40:44,141 --> 00:40:46,610
Neil!-Neil, γεια, γλυκιά μου.

640
00:40:46,710 --> 00:40:47,811
Τι κάνεις;

641
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Αυτό είναι καλό, μπορείτε
καταδικαστικό επιχείρημα για εμάς.

642
00:40:50,381 --> 00:40:51,815
Δεν είναι πραγματικά επιχείρημα.

643
00:40:51,915 --> 00:40:53,717
Είναι μια διαφορά απόψεων πάντως.

644
00:40:53,817 --> 00:40:54,852
Εντάξει, τι είναι;

645
00:40:55,285 --> 00:40:58,088
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

646
00:40:59,490 --> 00:41:00,524
Τι κάνεις;

647
00:41:00,791 --> 00:41:04,328
Ακολουθώ ένα κορίτσι, εντάξει;
Είναι σημαντικό. Τι συμβαίνει;

648
00:41:04,461 --> 00:41:08,799
Νομίζω ότι το μωρό πρέπει να φοράει γυαλιά ηλίου
δεν κοιτάζει τον ήλιο και τυφλώνεται.

649
00:41:08,899 --> 00:41:10,367
Και νομίζεις ότι είναι ηλίθιο.

650
00:41:10,467 --> 00:41:13,704
Ναι, ναι, νομίζω ότι είναι ηλίθιο.
Γιατί ένα μωρό κοιτάζει τον ήλιο;

651
00:41:13,804 --> 00:41:17,674
Γιατί ένα μωρό δεν κοιτάζει τον ήλιο; Αυτός
είναι μωρό, δεν ξέρει κάτι καλύτερο.

652
00:41:17,775 --> 00:41:19,243
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

653
00:41:22,780 --> 00:41:24,815
[το παιδί που γελάει]

654
00:41:33,123 --> 00:41:34,458
Με σκοτώνεις φίλε.

655
00:41:34,558 --> 00:41:38,796
Ένα μωρό δεν θα κοιτούσε άλλο τον ήλιο
τότε κρατούσε την αναπνοή του και έπεφτε νεκρό.

656
00:41:38,896 --> 00:41:40,097
Σας ευχαριστώ.

657
00:41:40,697 --> 00:41:42,433
Έτσι είναι η έγγαμη ζωή;

658
00:42:20,838 --> 00:42:21,872
[γάτες που μυρίζουν]

659
00:42:21,972 --> 00:42:23,073
[Βιολετί] Γατάκια.

660
00:42:25,976 --> 00:42:27,311
Ορίστε.

661
00:42:40,491 --> 00:42:41,658
Χα!-Γαμώτο!

662
00:42:44,194 --> 00:42:46,029
[γέλια]

663
00:42:47,865 --> 00:42:49,466
[το γέλιο συνεχίζεται]

664
00:42:50,834 --> 00:42:52,136
λυπάμαι.

665
00:42:54,938 --> 00:42:56,507
Θα ήσουν χάλια κατάσκοπος, Νιλ.

666
00:42:56,607 --> 00:42:59,076
Ω, όχι, δεν ήμουν. Δεν κατασκόπευα.

667
00:43:00,778 --> 00:43:06,850
Ξέρεις, είμαι πολύ κουλ με...
οι γάτες και τα πάντα.

668
00:43:06,950 --> 00:43:08,685
Καταλαβαίνω απόλυτα.

669
00:43:10,954 --> 00:43:14,458
Ξέρεις, σκουπίστε το βλέμμα του οίκτου
από το πρόσωπό σου δεν είναι το σπίτι μου.

670
00:43:14,958 --> 00:43:17,728
Ο χώρος μου είναι χωματερή, αλλά είναι
ένα βήμα πάνω από αυτό το μέρος.

671
00:43:18,762 --> 00:43:20,664
Ω.-Θα βγω αμέσως.

672
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Καλά. Καλά.

673
00:43:30,808 --> 00:43:35,079
Περνάω κρυφά κάθε τόσο για να βεβαιωθώ
Η κυρία Καλμαντό δεν ξεχνά να τα ταΐζει.

674
00:43:35,179 --> 00:43:39,683
Έχω αυτόν τον φόβο ότι θα περπατήσω σε μια μέρα
και θα χτυπήσουν τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών της.

675
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
[Νιλ] Ναι.

676
00:43:41,852 --> 00:43:45,155
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου
μέρος που είδα την τηλεόραση.

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
Έχω μια τηλεόραση, κοίτα.

678
00:43:47,257 --> 00:43:48,325
Ω.

679
00:43:51,295 --> 00:43:55,532
Σκέφτεστε ποτέ ότι αν έχετε μια πραγματική τηλεόραση
ρυθμίστε έτσι ώστε να μην αισθάνεστε την ανάγκη...

680
00:43:55,632 --> 00:43:57,701
να τριγυρνάω παίζοντας όλες αυτές τις περιπέτειες;

681
00:43:58,402 --> 00:43:59,503
Χμμ.

682
00:44:00,170 --> 00:44:06,210
Μου αρέσει να πιστεύω ότι γιατί θα κάνω μια ζωή
της περιπέτειας ότι δεν χρειάζομαι τηλεόραση.

683
00:44:07,945 --> 00:44:10,647
Άλλωστε αυτό που έχει οι τηλεοράσεις
που δεν έχω;

684
00:44:12,049 --> 00:44:13,083
Προβολές παιχνιδιών;

685
00:44:13,183 --> 00:44:15,986
Χμ, έχω κάπου μια Monopoly.

686
00:44:16,086 --> 00:44:19,757
Εκτός από όλα τα κομμάτια που λείπουν εκτός
για την κορυφαία πατάν και το σκυλάκι.

687
00:44:19,857 --> 00:44:22,192
Χμ, ESPN Classic;

688
00:44:22,993 --> 00:44:24,361
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

689
00:44:25,295 --> 00:44:27,664
Έχω κάτι που ονομάζεται Space Channel.

690
00:44:27,765 --> 00:44:28,899
Α, αλήθεια;

691
00:44:50,954 --> 00:44:56,794
Έχω επίσης κάποια επιλογή
πορνογραφικά κανάλια

692
00:45:12,376 --> 00:45:19,349
♪ Ω, βοήθησέ με, θέλω να ξαπλώσω. ♪

693
00:45:23,654 --> 00:45:27,791
♪ Ω, βοήθησέ με ♪

694
00:45:29,827 --> 00:45:33,464
♪ Θέλω να ξαπλώσω. ♪

695
00:45:43,273 --> 00:45:47,578
♪ Ακολουθώ το δικό μου τραγούδι. ♪

696
00:45:48,278 --> 00:45:53,884
♪ Ακολουθώ το δικό μου τραγούδι. ♪

697
00:46:26,350 --> 00:46:29,520
♪ Και έβγαλα μερικά ψεύτικα. ♪

698
00:46:32,790 --> 00:46:36,393
♪ Και μου άρεσε τόσο μαλακό. ♪

699
00:46:39,296 --> 00:46:41,999
♪ Οι ροζ βουνοκορφές. ♪

700
00:46:55,479 --> 00:46:56,914
[Marcia] Γεια.-Γεια.

701
00:46:57,014 --> 00:46:58,215
Γεια, που πας;

702
00:46:58,315 --> 00:46:59,950
Πάω στο πάρκο.

703
00:47:00,050 --> 00:47:02,519
Πάμε στο πάρκο, έλα μαζί μας.

704
00:47:02,619 --> 00:47:05,656
Λοιπόν, κάπως συναντώ κάποιον.

705
00:47:05,756 --> 00:47:08,092
Α, μια νέα φίλη, σωστά;

706
00:47:08,192 --> 00:47:10,060
Αυτόν που καταδιώξαμε τις προάλλες;

707
00:47:10,160 --> 00:47:12,362
Ναι.-Ναι, μπορούμε να τη γνωρίσουμε, παρακαλώ;

708
00:47:12,463 --> 00:47:13,630
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

709
00:47:13,731 --> 00:47:14,865
Ναι, παρακαλώ.

710
00:47:15,165 --> 00:47:16,533
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

711
00:47:18,035 --> 00:47:19,269
[Marcia] Καλές στιγμές!

712
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
Εμ...

713
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Παιδικές κλειδαριές.

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,472
Γεια.-Γεια.

715
00:47:56,306 --> 00:47:58,442
Φέρατε φίλους.-Ναι.

716
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
Ω, είσαι νευρικός για κάτι;

717
00:48:01,979 --> 00:48:05,115
Έχεις αυτή τη δυσοσμία
οι άνθρωποι παίρνουν όταν είναι νευρικοί.

718
00:48:05,215 --> 00:48:08,852
Όχι, απλά... είναι πολύ καλοί
ήσυχοι άνθρωποι και έχουν ένα μωρό...

719
00:48:09,853 --> 00:48:12,456
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

720
00:48:12,790 --> 00:48:14,124
Γεια.-Γεια.

721
00:48:14,224 --> 00:48:16,360
Βάιολετ, αυτή είναι η Μάρσια, αυτή είναι ο Μπάντυ.

722
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

723
00:48:17,961 --> 00:48:19,096
Ποιος είναι αυτός;

724
00:48:19,196 --> 00:48:20,431
Αυτός είναι ο Έμερσον.

725
00:48:20,531 --> 00:48:22,466
Θεέ μου, μπορώ να τον κρατήσω;

726
00:48:22,566 --> 00:48:25,035
Φυσικά και μπορείς.-Θέλω να κρατήσω ένα μωρό.

727
00:48:27,838 --> 00:48:29,239
Εδώ τον πήρες; Ναι.

728
00:48:29,339 --> 00:48:30,741
[Όλοι φωνάζουν]

729
00:48:30,841 --> 00:48:36,346
[όλοι γελάνε]

730
00:48:36,447 --> 00:48:40,818
Ακούστε, λυπούμαστε πολύ που μπαίνουμε στο θέμα
ραντεβού, αλλά θέλαμε πολύ να σε γνωρίσουμε.

731
00:48:40,918 --> 00:48:43,120
Όχι, μην είσαι ανόητος, υπάρχει άφθονο φαγητό.

732
00:48:45,122 --> 00:48:48,425
Άφθονο φαγητό, Έμερσον!

733
00:48:49,293 --> 00:48:51,462
Αυτό είναι ωραίο, χαίρομαι πολύ που μπορείτε να συμμετάσχετε.

734
00:48:51,562 --> 00:48:53,597
Ουάου, έφτιαξες φαγητό.

735
00:48:53,697 --> 00:48:54,965
Ας δούμε τι έχουμε.

736
00:48:57,134 --> 00:48:59,903
Τώρα θα ήθελα να μπορούσα να πω
τα έκανε όλα αυτά, αλλά...

737
00:49:00,003 --> 00:49:01,438
[γέλια]

738
00:49:02,039 --> 00:49:03,173
τι κάνεις;

739
00:49:03,273 --> 00:49:06,410
Τώρα αυτό, το έφτιαξα.

740
00:49:06,510 --> 00:49:10,647
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. έχω δοκιμάσει
για να το φτιάξω δυο φορές...

741
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
και είναι πάντα χάλια.

742
00:49:12,616 --> 00:49:13,717
Είναι αλήθεια.

743
00:49:14,451 --> 00:49:15,986
Έβαλες LSD στο ζελέ;

744
00:49:16,787 --> 00:49:18,555
Θεέ μου, πώς το ήξερες;

745
00:49:20,190 --> 00:49:22,893
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το
μυστικό συστατικό είναι το αλάτι.

746
00:49:23,227 --> 00:49:24,294
Αλήθεια;-Χμμμ.

747
00:49:24,695 --> 00:49:26,630
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, αλλά είναι αλήθεια.

748
00:49:26,730 --> 00:49:31,235
Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί στην πραγματικότητα υπάρχει α
πολλές συνταγές γλυκών που απαιτούν αλάτι.

749
00:49:31,335 --> 00:49:32,536
Αλήθεια; Είναι αλήθεια.

750
00:49:33,470 --> 00:49:34,505
Είναι καταπληκτικό.

751
00:49:35,406 --> 00:49:37,808
Ξεκινήστε λοιπόν...

752
00:49:39,643 --> 00:49:42,413
Πραγματικά θα πάω και θα ταΐσω τις πάπιες.

753
00:49:42,546 --> 00:49:44,581
[Μάρσια] Εντάξει.

754
00:49:44,982 --> 00:49:46,450
Φεύγεις;

755
00:49:50,854 --> 00:49:52,856
Την αγαπώ.-Ναι.

756
00:49:52,956 --> 00:49:54,124
[Φίλε] Είναι φύλακας.

757
00:49:54,224 --> 00:49:55,893
Ναι.-[Marcia] Και είναι όμορφη.

758
00:49:55,993 --> 00:49:57,294
Ναι.-Είναι μια γάτα κόλασης.

759
00:49:57,394 --> 00:49:58,529
[γέλια]

760
00:49:59,096 --> 00:50:00,197
Γεια, εκεί.

761
00:50:00,297 --> 00:50:01,432
Γεια.-Γεια.

762
00:50:02,066 --> 00:50:03,267
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

763
00:50:03,367 --> 00:50:04,601
Ναι, πραγματικά είναι.

764
00:50:05,803 --> 00:50:06,870
Ω, όχι.

765
00:50:07,705 --> 00:50:09,973
Χμ... πώς γίνεται να τρώτε το φαγητό μας;

766
00:50:18,949 --> 00:50:20,384
Ποιο ήταν λοιπόν το στοίχημα;

767
00:50:20,884 --> 00:50:23,687
Αν κέρδιζαν τα δολάρια, θα μπορούσα
ρίξτε μια μπουριτοΐνη στο πρόσωπό σας.

768
00:50:23,787 --> 00:50:27,758
Την τελευταία φορά που έχασες, ήμουν εγώ
υποτίθεται ότι θα κολλήσει στο πόδι σου.

769
00:50:28,125 --> 00:50:29,159
Δεν το έκανα ποτέ.

770
00:50:29,259 --> 00:50:30,728
Τι περιμένεις;

771
00:50:30,828 --> 00:50:32,830
Θέλεις να τσαντίσεις το πόδι μου, γίνε καλεσμένος μου.

772
00:50:32,930 --> 00:50:34,064
Γεια, Νιλ.-Ναι.

773
00:50:34,465 --> 00:50:36,300
Θέλεις να δεις τον Mepiss στο πόδι του;

774
00:50:36,400 --> 00:50:38,769
Σίγουρα, ναι, απλά όχι στο κατάστημα.

775
00:50:39,436 --> 00:50:41,538
Βγάλε το αθλητικό σου παπούτσια.-Περίμενε σιγά.

776
00:50:42,172 --> 00:50:45,309
Τώρα άκου, γιατί δεν γελάμε
ή τίποτα στο αποψινό παιχνίδι;

777
00:50:45,409 --> 00:50:47,344
Δεν καταλαβαίνω τι παίρνω αν κερδίσω;

778
00:50:47,444 --> 00:50:49,513
Πώς μπορώ να διπλασιάσω το πόδι σου;

779
00:50:50,280 --> 00:50:51,315
Και τα δύο πόδια.

780
00:50:51,415 --> 00:50:54,685
Ω, σκατά, ξέχασα το παιχνίδι.

781
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
Υποτίθεται ότι θα πάω στη Βάιολετ απόψε.

782
00:50:57,488 --> 00:50:59,723
Τι; Ο φαρσέρ όχι
σε αφήνω να βλέπεις τηλεόραση;

783
00:51:00,057 --> 00:51:05,162
Δεν είναι αυτό. Απλώς του αρέσει
ερμηνεύστε πράγματα, σαν σκηνή υποθέτω.

784
00:51:06,397 --> 00:51:08,198
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλεια για σένα.

785
00:51:08,298 --> 00:51:09,366
Έτσι νομίζεις, σωστά;

786
00:51:09,466 --> 00:51:11,935
Κρίμα, φίλε, θα είναι υπέροχο παιχνίδι.

787
00:51:12,202 --> 00:51:13,604
Ξέρω, σκατά.

788
00:51:15,339 --> 00:51:16,707
Με θυμώνουν οι φίλοι σου;

789
00:51:17,674 --> 00:51:19,376
Όχι, το νόμιζαν χαριτωμένο.

790
00:51:20,310 --> 00:51:24,014
Εμ, λοιπόν πού είναι η γάτα κυρία απόψε;

791
00:51:24,615 --> 00:51:27,217
Δεν ξέρω, καμιά φορά βγαίνει έξω.

792
00:51:28,118 --> 00:51:31,121
Νομίζω ότι το κάνει αυτό
τύπος που παίρνει δοχεία αλουμινίου.

793
00:51:31,221 --> 00:51:32,289
Χμμ.

794
00:51:32,856 --> 00:51:35,592
Πιστεύετε ότι πρέπει
πάτε να ελέγξετε τις γάτες;

795
00:51:38,862 --> 00:51:40,197
Όχι ιδιαίτερα.

796
00:51:40,898 --> 00:51:43,200
Έχει σκοτεινιάσει
εδώ και λίγες ώρες.

797
00:51:43,300 --> 00:51:46,136
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και να τους ελέγξουμε.

798
00:51:49,373 --> 00:51:50,474
Ποια είναι η γωνία σας;

799
00:51:50,574 --> 00:51:51,642
Γιατί;

800
00:51:51,742 --> 00:51:58,682
[σχολιαστής που μιλάει στην τηλεόραση]

801
00:51:58,782 --> 00:52:01,218
[Neil cheers]Ναι!

802
00:52:01,318 --> 00:52:02,786
[κτυπήματα τραπεζιού]Ναι!

803
00:52:04,955 --> 00:52:05,989
Συγνώμη.

804
00:52:06,590 --> 00:52:09,493
Ουάου, αυτή ήταν η πρώτη ψυχραιμία
που έγινε όλη τη νύχτα.

805
00:52:09,593 --> 00:52:11,562
Έλα, ήταν καταπληκτικό.

806
00:52:14,631 --> 00:52:18,302
Περίμενε, τσαντίστηκες γιατί
θέλεις να δεις το παιχνίδι;

807
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
Όχι, απλά δεν το καταλαβαίνω, αν σου αρέσει το μπάσκετ,
θα μπορούσαμε να παίζουμε μπάσκετ αυτή τη στιγμή.

808
00:52:24,041 --> 00:52:28,479
Θα μπορούσαμε να μπούμε κρυφά σε ένα λύκειο
γυμναστήριο, παίζοντας μπάσκετ υπό το φως των κεριών.

809
00:52:28,846 --> 00:52:30,280
Ναι, όχι.

810
00:52:31,448 --> 00:52:33,584
Αλλά μερικές φορές, είναι ωραίο να κάνεις κάτι...

811
00:52:33,684 --> 00:52:39,256
αυτό είναι διασκεδαστικό και παράξενο.

812
00:52:40,624 --> 00:52:41,725
Ξέρεις;

813
00:52:44,995 --> 00:52:46,096
[Βιολετί αναστεναγμοί]

814
00:52:59,576 --> 00:53:03,113
Όποτε βρίσκομαι σε νεκροταφείο δοκίμασα
να ψάξω τον τάφο κάποιου...

815
00:53:03,213 --> 00:53:04,748
που πέθανε την ημέρα που γεννήθηκα.

816
00:53:06,183 --> 00:53:10,387
Και μετά εσύ steala ταφόπετρα και
πέταξε το κατώφλι κάποιου.

817
00:53:10,487 --> 00:53:13,357
Όχι, απλά για να δώσει
έχετε κάτι να σκεφτείτε.

818
00:53:14,024 --> 00:53:20,998
Αυτός ο τύπος είναι εδώ, τώρα έφυγε κι εγώ
εδώ. Παίρνω τη θέση του, ξέρεις;

819
00:53:21,732 --> 00:53:25,169
Θα ήθελε να κάτσω
παρακολουθείτε τηλεόραση όλη μέρα;

820
00:53:25,269 --> 00:53:26,336
Όχι.

821
00:53:27,671 --> 00:53:30,274
Θα ήθελε να τρέξω
τριγύρω, κάθε λογής σκατά.

822
00:53:31,875 --> 00:53:37,548
Αυτός είναι ο λόγος που νιώθεις την ανάγκη
να βγω έξω και να δημιουργήσω πρόβλημα;

823
00:53:41,318 --> 00:53:42,953
Έχω έναν όρο.

824
00:53:45,823 --> 00:53:47,491
Λέγεται βαρειοφοβία.

825
00:53:47,591 --> 00:53:48,692
Ανία-φοβία;

826
00:53:52,730 --> 00:53:54,431
Βαροφοβία.

827
00:53:56,233 --> 00:53:59,303
Βλέπω, είσαι αλλεργικός στην πλήξη.

828
00:53:59,403 --> 00:54:02,673
Μια πολύ εξωτική και παρεξηγημένη διαταραχή.

829
00:54:03,607 --> 00:54:07,544
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε γιατί γιατροί
διστάζουν να το διαγνώσουν.

830
00:54:11,682 --> 00:54:15,919
Γεια κοίτα, ξέρεις, εγώ...

831
00:54:16,019 --> 00:54:17,421
Ακούω τι λες.

832
00:54:18,021 --> 00:54:22,626
Και μακάρι να μπορούσα να γίνω πιο ολοκληρωτικά
απερίσκεπτος, και προσπαθώ.

833
00:54:23,394 --> 00:54:29,333
Θέλω να πω, αν θέλετε να κάνετε γυμνό αλεξίπτωτο,
Θα πάω γυμνό για αλεξίπτωτο.

834
00:54:29,433 --> 00:54:31,135
Πραγματικά; Γιατί τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

835
00:54:31,235 --> 00:54:33,604
Όχι αυτή τη στιγμή.-Είναι ένας τύπος...

836
00:54:33,704 --> 00:54:34,838
Θα μπορούσα όμως να του τηλεφωνήσω.

837
00:54:34,938 --> 00:54:38,542
Όχι τώρα, άσε με να τελειώσω.

838
00:54:40,010 --> 00:54:46,917
Θέλω αυτά τα πράγματα, αλλά Justin
λίγο πιο όχι τρελό τρόπο.

839
00:54:47,818 --> 00:54:49,853
Οπότε θα πάω γυμνό για αλεξίπτωτο...

840
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
αλλά απλά δεν θέλω να πάω
για ύπνο και μετά ξύπνα...

841
00:54:53,757 --> 00:54:56,460
και βρίσκομαι σε ένα
αλεξίπτωτο χωρίς ρούχα.

842
00:54:58,195 --> 00:54:59,363
Είσαι εντάξει με αυτό;

843
00:55:00,964 --> 00:55:01,999
καταλαβαίνω.

844
00:55:04,134 --> 00:55:05,202
Καλός.

845
00:55:08,906 --> 00:55:10,641
Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου;

846
00:55:14,645 --> 00:55:15,713
Δεν νομίζω.

847
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; Όχι, καθόλου.

848
00:55:21,018 --> 00:55:26,156
Απλώς μπήκες στο μυαλό μου τώρα το παθαίνεις
στα ρούχα σας σε αλεξίπτωτο χωρίς...

849
00:55:26,256 --> 00:55:29,626
ξυπνώντας, απλώς οι τροχοί περιστρέφονται.

850
00:55:30,661 --> 00:55:34,131
Απλώς δεν νομίζω ότι θέλεις πραγματικά
να είμαι στο κρεβάτι μαζί σου απόψε.

851
00:55:34,231 --> 00:55:35,232
Δικαίωμα.

852
00:55:35,733 --> 00:55:36,800
Αρκετά δίκαιο.

853
00:55:51,482 --> 00:55:55,285
[τραγούδι]

854
00:55:57,921 --> 00:56:00,891
[το τραγούδι συνεχίζεται]

855
00:56:17,775 --> 00:56:19,143
Γεια.-Γεια.

856
00:56:19,977 --> 00:56:22,713
Καλό πλήθος.-Ναι, είναι
μια πολύ καλή μπάντα απόψε.

857
00:56:22,813 --> 00:56:27,051
Έχουμε τον τραγουδιστή και το πληκτρολόγιο
παίκτης από το American Sex Club.

858
00:56:27,151 --> 00:56:30,821
Παίρνουν επίσης κιθάρες και μπάσο
παίκτης από το Μουστάκι Rides.

859
00:56:31,221 --> 00:56:35,359
Επιπλέον, απόψε πήραν το drummer από τον Tard
να κάθεσαι, έτσι θα έπρεπε να είναι πολύ άσχημο.

860
00:56:36,093 --> 00:56:37,461
Με έχασες φίλε.

861
00:56:37,995 --> 00:56:42,966
Εντάξει, κοίτα, ο ντράμερ είναι κανονικά σε μια μπάντα
ονομάζεται Tard, απόψε δεν είναι, εντάξει;

862
00:56:43,067 --> 00:56:45,102
Εντάξει, ...-Ναι, πηγαίνετε να το ελέγξετε.

863
00:56:45,202 --> 00:56:47,604
Μάλλον είναι καλύτερο αυτό
τρόπο, μάθε από το να κάνεις.

864
00:57:14,965 --> 00:57:16,300
Νιλ, τα λέμε αργότερα.

865
00:57:16,400 --> 00:57:18,769
Της αρέσουν λοιπόν οι μουσικοί, ε;

866
00:57:25,209 --> 00:57:26,343
[χτυπά το κουδούνι]

867
00:58:02,579 --> 00:58:06,717
[τραγούδι]

868
00:59:08,145 --> 00:59:10,080
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

869
00:59:14,718 --> 00:59:16,153
Αυτό ήταν υπέροχο.

870
00:59:17,521 --> 00:59:19,022
Φυσικά ήταν υπέροχο μωρό μου.

871
00:59:19,823 --> 00:59:21,325
Γιατί δεν μου παίρνεις μια μπύρα;

872
00:59:22,159 --> 00:59:26,263
[Ο Νιλ βήχει] Η Βάιολετ γελάει]

873
00:59:31,201 --> 00:59:34,638
Λοιπόν, κάνεις πολύ κάτι τέτοιο;

874
00:59:34,972 --> 00:59:38,375
Κιθαρίστες με μπαλάκια; Δεν το κάνω
συνήθως για μουσικούς.

875
00:59:39,176 --> 00:59:40,277
Πραγματικά;

876
00:59:42,646 --> 00:59:44,548
Γιατί νόμιζες ότι το έκανα, Νιλ;

877
00:59:45,382 --> 00:59:49,620
Α, άκουσα ότι οι γκόμενοι σκάβουν μουσικούς.

878
00:59:49,720 --> 00:59:52,623
Όχι, μάγοι, τρελαίνουμε τους μάγους.

879
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
Βγάλε το κερί από τα αυτιά σου.

880
00:59:56,660 --> 00:59:57,694
Ω;

881
00:59:59,963 --> 01:00:05,202
Οπότε δεν βγήκατε ποτέ με μουσικό, ούτε αυτό
ο τύπος που σε είδα στο Baltimore Jacks;

882
01:00:06,370 --> 01:00:09,206
Ξέρω πάντα πότε με κατασκοπεύεις.

883
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Έχω λίγο ζεστό σημείο
στο πίσω μέρος του λαιμού μου εδώ.

884
01:00:12,710 --> 01:00:13,911
Αυτό ήταν προς όφελός μου;

885
01:00:14,011 --> 01:00:15,979
[γέλια]

886
01:00:16,580 --> 01:00:17,614
Είσαι άρρωστος.

887
01:00:18,649 --> 01:00:21,351
Ίσως, αλλά κατάφερα να φέρω
έξω ένας ροκ σταρ μέσα σου.

888
01:00:27,491 --> 01:00:30,594
Έχω βγει με μερικούς μουσικούς, αλλά ορκίστηκα.

889
01:00:30,694 --> 01:00:32,029
Αλήθεια, γιατί είναι αυτό;

890
01:00:32,362 --> 01:00:37,167
Λοιπόν, πρώτα, εκεί ήταν ο Γκάρι
Δέρματα.[ δυσανάγνωστα]

891
01:00:43,374 --> 01:00:45,509
[Neil] Τουλάχιστον είχε ένα υπέροχο καλλιτεχνικό όνομα.

892
01:00:45,609 --> 01:00:47,244
Μόνο που αυτό δεν ήταν καλλιτεχνικό όνομα.

893
01:00:47,344 --> 01:00:50,614
Ο Garry Leather είναι απλώς ένα δεδομένο όνομα,
Το σκηνικό όνομα ήταν Randy Cocks.

894
01:00:50,714 --> 01:00:52,950
[γέλια] Ωραία.

895
01:00:53,050 --> 01:00:54,952
Και μετά ήταν ο Ρικ Νιαμάκους.

896
01:00:55,219 --> 01:00:59,623
Όλη η φιλοδοξία του Rick στη ζωή ήταν να παίξει το
ολόκληρο κιθαριστικό σόλο από το hot για δάσκαλο.

897
01:00:59,690 --> 01:01:04,361
[παίζει κιθάρα]

898
01:01:04,461 --> 01:01:08,632
Μια φορά τη μέρα, το έκανε.

899
01:01:09,133 --> 01:01:11,602
Μετά από περισσότερα από δέκα χρόνια,
τελικά το κάρφωσε.

900
01:01:12,669 --> 01:01:18,342
Και αφού γέμισε τη φιλοδοξία του, εκεί
πραγματικά μόνο ένα πράγμα του μένει να κάνει...

901
01:01:18,442 --> 01:01:21,145
[ουρλιάζοντας]

902
01:01:26,016 --> 01:01:28,919
[Βιολέτα] Θεέ μου! Θεέ μου!

903
01:01:30,020 --> 01:01:31,422
Ουάου.-Χμμ.

904
01:01:32,689 --> 01:01:34,958
Και αυτό σας απομάκρυνε για πάντα μουσικούς.

905
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
Όχι, αλλά έτσι θα νομίζατε.

906
01:01:36,927 --> 01:01:39,296
Τελικά ήταν ο Garth Bodka.

907
01:01:40,230 --> 01:01:43,400
Γιγαντιαίο φαλακρό, μουσικό θαύμα από την Πολωνία.

908
01:01:44,768 --> 01:01:46,970
Βλέπετε, νόμιζα ότι το Rock and Roll ήταν πρόβλημα...

909
01:01:47,071 --> 01:01:50,874
αλλά αυτός ο κλασικά εκπαιδευμένος γάργαντος
ήταν δέκα φορές χειρότερο από τα υπόλοιπα.

910
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
[Neil] Χμ, και πώς πήγε αυτό;

911
01:01:54,978 --> 01:01:59,049
[Βάιολετ] Χμ, με κυνηγούσε όλο
στη χώρα τα τελευταία τρία χρόνια.

912
01:01:59,483 --> 01:02:02,586
Μετακομίζω σε άλλη πόλη, ακολουθεί
εμένα και μου σπάει την πόρτα.

913
01:02:03,287 --> 01:02:07,691
Μετακομίζω αλλού, με παρακολουθεί
πάλι κάτω, μου γκρεμίζει ξανά την πόρτα.

914
01:02:08,559 --> 01:02:10,794
Είμαι κουρασμένος, θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

915
01:02:59,276 --> 01:03:02,212
Ορίστε.-Θα το πάρω αυτό.

916
01:03:02,312 --> 01:03:03,847
Ναι; Ναι, θα το πάρω αυτό.

917
01:03:04,114 --> 01:03:05,149
Καλά.

918
01:03:10,354 --> 01:03:12,256
Στηβ Τζάκσον.

919
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Είναι ωραίο γενόσημο
έχεις φτάσει εκεί, Στιβ.

920
01:03:18,028 --> 01:03:19,063
υποθέτω.

921
01:03:21,065 --> 01:03:22,433
Ενδιαφέρουσα προφορά.

922
01:03:22,766 --> 01:03:23,967
Από πού είναι η προφορά;

923
01:03:24,768 --> 01:03:26,704
Ουαϊόμινγκ.-Σωστά.

924
01:03:29,673 --> 01:03:31,842
Προλάβατε το παιχνίδι χθες το βράδυ, Στιβ;

925
01:03:33,077 --> 01:03:36,313
Νομίζω ότι οι Λέικερς θα κερδίσουν
όλα και φέτος.

926
01:03:37,181 --> 01:03:39,116
Όπως ακριβώς έκαναν πέρυσι.

927
01:03:39,783 --> 01:03:40,784
Ναι.

928
01:03:40,884 --> 01:03:43,787
Οι Λέικερς δεν κέρδισαν
πρωταθλητής πέρυσι, ο Στιβ.

929
01:03:49,793 --> 01:03:51,428
Μπορώ να πάρω απλώς την κάρτα μου;

930
01:04:11,949 --> 01:04:14,184
[Ο Νιλ αναστενάζει]

931
01:04:15,853 --> 01:04:19,356
Θυμήσου όταν αναρωτιόσουν
γιατί δεν έχουμε πολλούς πελάτες;

932
01:04:19,456 --> 01:04:23,793
[αναπαραγωγή ταινίας]

933
01:04:23,794 --> 01:04:27,564
[άνθρωπος που γελάει]

934
01:04:27,865 --> 01:04:32,036
[το γέλιο συνεχίζεται]

935
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.

936
01:04:34,772 --> 01:04:36,206
Τι λες;

937
01:04:40,644 --> 01:04:43,647
Εντάξει, κόψτε το! Εσύ
τρελό γαμημένο πόλακ!

938
01:04:43,781 --> 01:04:48,819
[το κοινό χειροκροτεί]

939
01:04:48,886 --> 01:04:50,487
Σε έπιασα τα μάτια μου, εντάξει;

940
01:04:50,654 --> 01:04:54,658
Πάτησες ποτέ το πόδι σου οπουδήποτε κοντά στη Βάιολετ, εγώ
προσωπικά θα σου πέσει στο λαιμό.

941
01:04:54,758 --> 01:04:55,826
Το κατάλαβες;

942
01:05:02,733 --> 01:05:03,767
Τι ήταν αυτό;

943
01:05:04,902 --> 01:05:08,205
Ω, ω φίλε.

944
01:05:09,940 --> 01:05:14,511
Βάιολετ, μου κάνει αυτά τα κόλπα,
προσπαθεί να μπει μέσα στο μυαλό μου...

945
01:05:15,245 --> 01:05:18,348
Το θεωρεί αστείο, οπότε
μου λέει αυτός ο τύπος μετά από αυτήν...

946
01:05:18,449 --> 01:05:20,650
αυτός ο φαλακρός, πρώην φίλος.

947
01:05:20,651 --> 01:05:22,152
Σσσς!

948
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε την ταινία.

949
01:05:28,125 --> 01:05:29,359
Είσαι ο πολικός.

950
01:05:34,965 --> 01:05:36,199
Είσαι Πολωνός;

951
01:05:39,103 --> 01:05:40,971
Ο Τζέρι Λούσι θα φτιάξει σαλάτα.

952
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
Γεια.[χτυπά την πόρτα]

953
01:05:45,843 --> 01:05:46,977
Βιολετί;

954
01:05:47,778 --> 01:05:48,845
Γειά σου;

955
01:05:48,846 --> 01:05:50,647
[χτυπά την πόρτα] Βιολέτα!

956
01:05:52,416 --> 01:05:53,517
Βιολέτα!

957
01:05:53,917 --> 01:05:54,918
Γειά σου;

958
01:05:59,356 --> 01:06:00,457
Γειά σου;

959
01:06:02,126 --> 01:06:03,160
Γειά σου;

960
01:06:08,799 --> 01:06:10,401
Ιησούς!-Νηλ!

961
01:06:11,035 --> 01:06:12,202
[Βιολέτα κραυγές]

962
01:06:12,336 --> 01:06:13,504
Ιησούς, Βιολέτα.

963
01:06:13,570 --> 01:06:15,706
[φωνάζει]

964
01:06:15,739 --> 01:06:16,940
Αυτό είναι μαλακία.

965
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
[φωνάζει]

966
01:06:18,475 --> 01:06:22,046
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

967
01:06:22,479 --> 01:06:26,250
Έλα τώρα. το καταλαβαίνω.

968
01:06:31,655 --> 01:06:34,858
[λαχανίσματα]

969
01:06:35,993 --> 01:06:37,528
Γάμα, γαμ.

970
01:07:06,056 --> 01:07:09,793
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

971
01:07:17,768 --> 01:07:18,969
[Ο Νιλ ουρλιάζει]

972
01:07:21,538 --> 01:07:23,340
Είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

973
01:07:25,609 --> 01:07:26,910
Τι ήταν στο σακάκι σου;

974
01:07:33,784 --> 01:07:35,786
Θεέ, Νηλ, εσύ και οι βιντεοκασέτες σου.

975
01:07:42,593 --> 01:07:45,863
Λυπάμαι που σε πλήγωσε το κεφάλι
νομίζεις ότι μπορείς να το φτιάξεις στο σπίτι σου;

976
01:07:46,029 --> 01:07:47,664
Ναι, είμαι καλά.

977
01:07:52,703 --> 01:07:55,072
Χάρηκα που σε γνώρισα.-Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

978
01:08:00,644 --> 01:08:01,712
Denis.

979
01:08:06,483 --> 01:08:07,584
Μπαμπάς.

980
01:08:07,618 --> 01:08:08,919
[γέλια]

981
01:08:19,897 --> 01:08:23,701
Ξέρεις κάθε φορά που σε βλέπω νιώθεις ότι είμαι
σε μια από αυτές τις εκπομπές της κρυφής κάμερας;

982
01:08:24,668 --> 01:08:27,137
Δεν είναι τόσο άσχημα, άνθρωποι
αγαπώ αυτές τις εκπομπές, σωστά;

983
01:08:27,237 --> 01:08:29,907
Όχι. Δεν μου αρέσουν αυτές οι παραστάσεις.
Μισώ αυτές τις παραστάσεις.

984
01:08:31,241 --> 01:08:33,644
Εννοώ αυτό που υποτίθεται
να κάνω απόψε, ε;

985
01:08:33,844 --> 01:08:35,746
Τι έπρεπε να συμβεί;

986
01:08:35,846 --> 01:08:37,781
Δεν ξέρω! Ό,τι θέλεις κάνε.

987
01:08:37,881 --> 01:08:41,552
Είσαι ο τύπος που κάθεσαι γύρω από όλους
μέρα βλέποντας αυτό το είδος σκατά στην τηλεόραση.

988
01:08:41,652 --> 01:08:43,053
Τι κάνει ο τύπος στην τηλεόραση;

989
01:08:43,153 --> 01:08:47,224
Τι εννοείς να βλέπεις τέτοια σκατά;
Πώς ξέρετε τι παρακολουθώ;

990
01:08:48,826 --> 01:08:50,828
Θεέ μου, με κατασκοπεύεις;

991
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Da.

992
01:08:52,696 --> 01:08:53,731
[γέλια]

993
01:08:53,831 --> 01:08:55,966
Αυτό είναι τρελό!-Γιατί;

994
01:08:55,999 --> 01:08:58,769
Έλα, δεν μπορείς να δεις πόσο τρελό είναι αυτό;

995
01:08:58,836 --> 01:09:03,707
Δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας στον κόσμο
βγες με μια κοπέλα που τον κατασκοπεύει.

996
01:09:03,807 --> 01:09:06,610
Αλλά δεν βγαίνουμε έξω, είμαστε
να γνωριστούν μεταξύ τους.

997
01:09:06,710 --> 01:09:08,445
Ανακαλύπτουμε ο ένας τον άλλον.

998
01:09:08,512 --> 01:09:13,150
Ειλικρινά, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις κάποιον
παρά να τους πιάσουν στις αφύλακτες στιγμές τους.

999
01:09:13,250 --> 01:09:16,487
Ο καθένας μπορεί να πει όλα τα σωστά
σε αυτά τα πρώτα ραντεβού.

1000
01:09:16,587 --> 01:09:19,590
Θεωρώ ότι είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος
κόψτε τις μαλακίες.

1001
01:09:19,690 --> 01:09:23,527
Και με ακολούθησες μόλις την άλλη μέρα.

1002
01:09:23,727 --> 01:09:25,396
Λοιπόν...-Εεε.

1003
01:09:26,397 --> 01:09:28,198
Ναι, ακολούθησα.

1004
01:09:28,665 --> 01:09:33,570
Κοιτάξτε, ήσουν κουλουράκι, ήσουν
πρακτικά με ικετεύω να σε ακολουθήσω σπίτι.

1005
01:09:33,904 --> 01:09:37,775
Δεν είμαι από εκείνες τις ανασφαλείς κοπέλες που
τρέχει κατασκοπεύοντας έναν φίλο...

1006
01:09:37,875 --> 01:09:40,944
γιατί πιστεύει ότι μπορεί να είναι
απατώντας τον. Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

1007
01:09:41,045 --> 01:09:42,913
Όχι, σίγουρα προβάλλεις εμπιστοσύνη.

1008
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
Ναι, ναι.

1009
01:09:44,615 --> 01:09:46,417
Τυχαίνει να σκέφτομαι ότι είμαι αληθινή σύλληψη...

1010
01:09:46,517 --> 01:09:49,253
οπότε γιατί να μην είμαι
αναλυτικά με ποιον βγαίνω;

1011
01:09:49,887 --> 01:09:54,258
Ναι, λοιπόν, σε παρακολούθησα και βρήκα
έξω από την περιοχή σας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.

1012
01:09:56,193 --> 01:09:57,294
Είσθε.

1013
01:09:58,996 --> 01:10:04,334
Έτσι, αν είναι η κατασκοπεία που σας ενοχλεί,
Υπόσχομαι να αφήσω κάτω τα κιάλια μου.

1014
01:10:05,002 --> 01:10:08,038
Εκτός κι αν θέλετε να παρακολουθήσετε gobird
στην οποία θα έκανα ευχαρίστως.

1015
01:10:08,105 --> 01:10:10,574
Παρόλο που ακούγεται βαρετό.

1016
01:10:17,481 --> 01:10:18,582
Εμ...

1017
01:10:25,856 --> 01:10:31,562
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ... δεν μπορώ...

1018
01:10:35,933 --> 01:10:38,502
[κτυπήματα πόρτας]

1019
01:10:48,512 --> 01:10:49,913
Ω, φίλε.

1020
01:10:54,918 --> 01:11:00,491
[Λούσιεν] Εξακολουθώ να λέω ότι οι Κορεάτες δεν αφήνουν κινούμενα σχέδια
είναι πολύ καλύτερα από τα ιαπωνικά anime death-match.

1021
01:11:00,557 --> 01:11:02,860
[Γιάννης] λέω το
Ιαπωνικό anime αγώνα θανάτου...

1022
01:11:02,960 --> 01:11:05,629
είναι πολύ, πολύ καλύτερο από
Κορεάτικα κινούμενα σχέδια με ταμπάκο.

1023
01:11:06,163 --> 01:11:11,402
Εξακολουθώ να λέω ότι τα κορεάτικα snuffcartoons είναι
πολύ καλύτερο από το ιαπωνικό death-match anime.

1024
01:11:11,435 --> 01:11:12,503
Είσαι τρελός!

1025
01:11:12,736 --> 01:11:16,407
Το ιαπωνικό death-match anime είναι τόσα πολλά
καλύτερα από τα κορεάτικα κινούμενα σχέδια.

1026
01:11:16,507 --> 01:11:17,573
Είσαι τρελός!

1027
01:11:17,574 --> 01:11:23,547
Κορεάτικα καρτούν με ταμπάκο...-Σώπα!
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!

1028
01:11:23,580 --> 01:11:26,517
Με συγχωρείτε, έχετε
κανένα ιαπωνικό anime death-match;

1029
01:11:26,583 --> 01:11:30,554
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, γιατί
το αφεντικό μας χώρισε με την κοπέλα του.

1030
01:11:32,189 --> 01:11:34,224
Νομίζω ότι θα σας αφήσω ήσυχους.

1031
01:11:35,526 --> 01:11:36,627
Γεια σου.

1032
01:11:38,662 --> 01:11:42,833
Έχετε δει ποτέ
κανένα κορεάτικο ταμπάκο καρτούν;

1033
01:11:42,966 --> 01:11:45,169
Όχι.-Ναι, κανείς δεν έχει. Είναι σκουπίδια.

1034
01:11:50,841 --> 01:11:52,910
Γεια σου Neil!-Γεια.

1035
01:11:53,110 --> 01:11:55,379
Πώς πάει; -Καλά, καλά, πώς είσαι;

1036
01:11:55,479 --> 01:11:57,614
Καλά, φαίνεσαι καλά.-Το ξέρω, ευχαριστώ.

1037
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Κι εσύ.-Ευχαριστώ

1038
01:11:59,717 --> 01:12:02,386
Είναι τόσο αστείο που σε σκεφτόμουν.

1039
01:12:02,486 --> 01:12:03,787
Είναι γεγονός; Ναι.

1040
01:12:03,887 --> 01:12:05,289
Γεια, εσύ.-Ω, γεια.

1041
01:12:05,422 --> 01:12:06,857
Αυτό είναι το Τσαντ.

1042
01:12:06,957 --> 01:12:08,425
Τσαντ.-Γεια.

1043
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
Αυτός είναι ο τύπος που ήμουν
απλά σου λέω για.

1044
01:12:13,130 --> 01:12:14,198
Ο παλιός σου φίλος;

1045
01:12:14,398 --> 01:12:15,866
Ναι, ένοχος.

1046
01:12:16,333 --> 01:12:19,303
Αυτοί που άφησαν τον σερβιτόρο να πετάξει
ένας κουβάς νερό πάνω σου;

1047
01:12:19,403 --> 01:12:25,943
Πρώτα απ 'όλα, δεν ήταν κουβάς και ήμουν απλώς
προσπαθώντας να παρατηρήσω από απόσταση την αντίδρασή της...

1048
01:12:30,581 --> 01:12:31,915
Μου ακούγεται σαν διάσημος.

1049
01:12:33,684 --> 01:12:34,752
Αυτό είναι ωραίο.

1050
01:12:35,352 --> 01:12:39,590
Έτσι απλά κρεμόσασταν στους θάμνους και
τραντάζεσαι σαν κάποιος αξιολύπητος που κρυφοκοιτάζει;

1051
01:12:40,324 --> 01:12:42,526
Πρέπει οπωσδήποτε να βρεθούμε λίγο καιρό μαζί.

1052
01:13:05,616 --> 01:13:08,018
[Lucien] Τελευταίο αλλά όχι
τουλάχιστον, υπάρχει ένα γράμμα...

1053
01:13:08,752 --> 01:13:12,188
από ένα μέρος που ονομάζεται Ταινία
Dork Videoin San Clement.

1054
01:13:12,189 --> 01:13:14,691
Αυτός ο τύπος πάει κάτω
πρέπει να ρευστοποιήσει.

1055
01:13:14,792 --> 01:13:17,161
Άρα θέλει 3000 δολάρια.

1056
01:13:17,961 --> 01:13:22,466
Και αν αγοράσουμε τα πάντα για 3000 δολάρια, θα το κάνει
δώστε μας δωρεάν αποστολή, που είναι υπέροχο...

1057
01:13:22,566 --> 01:13:28,138
αλλά προφανώς, υπάρχουν πολλά χάλια εδώ
δεν χρειάζεται, όπως 8 αντίγραφα του στρατοπέδου Ernest Ghosts.

1058
01:13:28,739 --> 01:13:31,375
Αλλά έχει μερικά
πράγματα που δεν έχουμε.

1059
01:13:31,909 --> 01:13:36,547
Έτσι θα μπορούσαμε να πάρουμε τα πάντα και να εξοικονομήσουμε χρήματα
η αποστολή, που δεν είναι κακή ιδέα...

1060
01:13:36,647 --> 01:13:39,516
ή μπορούμε να πάρουμε κεράσι...

1061
01:13:39,616 --> 01:13:44,288
[Τα DVD χτυπούν]

1062
01:13:45,055 --> 01:13:46,857
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, αν θέλετε.

1063
01:13:47,624 --> 01:13:52,596
Θεέ μου, Λούσιεν. Αυτή είναι
μου το κατέστρεψε, Λούσιεν.

1064
01:13:54,298 --> 01:13:56,600
Είναι όλα τόσο βαρετά τώρα.

1065
01:13:56,700 --> 01:13:59,036
Ας βάλουμε μια ταινία.

1066
01:13:59,069 --> 01:14:00,504
Όχι, όχι άλλες ταινίες.

1067
01:14:00,704 --> 01:14:03,807
Δεν ωφελεί, είναι αρκετό
πια, ξέρεις;

1068
01:14:04,274 --> 01:14:08,512
Είναι απλά όλα τόσο εγκόσμια και
τόσο προβλέψιμο, Λούσιεν.

1069
01:14:09,179 --> 01:14:11,882
Ω, κοίτα. Είναι ο Τζέισον.

1070
01:14:12,049 --> 01:14:13,550
Ο Τζέισον θα μπει εδώ...

1071
01:14:13,650 --> 01:14:18,555
και θα μου δώσει ένα πακέτο και
τότε θα μου δώσει το πράγμα του...

1072
01:14:18,655 --> 01:14:23,460
Και θα υπογράψω το πράγμα και θα το παραδώσω σωστά
πίσω σε αυτόν και θα μπει στο φορτηγό του.

1073
01:14:23,560 --> 01:14:24,894
Θα φύγει.

1074
01:14:24,895 --> 01:14:27,898
Ουου... είναι τόσο προβλέψιμο, Λούσιεν.

1075
01:14:28,165 --> 01:14:29,867
Δεν είναι αρκετό πια.

1076
01:14:30,000 --> 01:14:34,338
Ξέρεις, πού είναι το... πού είναι
η περιπέτεια, ξέρεις;

1077
01:14:34,371 --> 01:14:36,673
Δεν υπάρχει περιπέτεια, φίλε.

1078
01:14:38,509 --> 01:14:40,177
Πού είναι η περιπέτεια, Λούσιεν;

1079
01:14:42,012 --> 01:14:43,881
Υπέγραψες το «Neil Adventure».

1080
01:14:44,081 --> 01:14:45,182
έκανα;

1081
01:14:47,684 --> 01:14:50,521
Διαγράψατε το "Adventure", εσείς
έγραψε ξανά το "Adventure"...

1082
01:14:50,621 --> 01:14:52,423
Τι σημασία έχει, Τζέισον;

1083
01:14:52,656 --> 01:14:53,690
Ε;

1084
01:14:57,027 --> 01:15:00,130
Σημασία γιατί είμαι υπεύθυνος
για οποιοδήποτε πακέτο...

1085
01:15:00,230 --> 01:15:02,633
που δεν έχει α
έγκυρη υπογραφή παραλαβής.

1086
01:15:02,733 --> 01:15:05,436
Ιησούς Χριστός.- Δεν κάνω τους κανόνες.

1087
01:15:05,869 --> 01:15:07,271
Άναψε, Τζέισον.

1088
01:15:18,682 --> 01:15:21,018
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1089
01:15:27,524 --> 01:15:29,359
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1090
01:15:33,831 --> 01:15:35,933
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1091
01:15:40,003 --> 01:15:41,372
Βίντεο Gumshoe.

1092
01:15:41,472 --> 01:15:43,207
Παιδιά έχετε γουέστερν;

1093
01:15:43,307 --> 01:15:44,375
Ναι, το κάνουμε.

1094
01:15:44,475 --> 01:15:49,079
Εντάξει, θέλω πραγματικά να νοικιάσω μερικά γουέστερν,
αλλά έχω αρκετά χρήματα μόνο για ένα.

1095
01:15:49,513 --> 01:15:53,684
Όπως συμβαίνει, στην πραγματικότητα κάνουμε ένα ιδιαίτερο
απόψε, που σημαίνει ότι μπορείς να...

1096
01:15:53,784 --> 01:15:59,189
Εδώ είναι το θέμα, νιώθω άνετα μόνο να νοικιάσω
τα γουέστερν από έναν τύπο ντυμένο καουμπόη.

1097
01:15:59,323 --> 01:16:02,025
Έχεις κανέναν εκεί
ντύνομαι σαν καουμπόη;

1098
01:16:02,126 --> 01:16:03,227
Γαμήστε σας.

1099
01:16:04,194 --> 01:16:05,629
Γαμήστε σας.

1100
01:16:07,998 --> 01:16:10,167
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1101
01:16:14,571 --> 01:16:15,672
Βίντεο Gumshoe.

1102
01:16:15,739 --> 01:16:17,408
Γιατί με έκλεισες;

1103
01:16:19,710 --> 01:16:22,046
Χμ, υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ, ε;

1104
01:16:22,312 --> 01:16:24,581
Το ξέρω, είναι υπέροχο.

1105
01:16:24,681 --> 01:16:27,651
Οπότε αναρωτιέμαι πώς ήξερες τι φορούσα.

1106
01:16:27,951 --> 01:16:30,954
Μην μπείτε στον κόπο να κοιτάξετε έξω το
παράθυρο, είμαι στην πραγματικότητα στη δουλειά.

1107
01:16:31,855 --> 01:16:32,856
Έχεις δουλειά;

1108
01:16:32,956 --> 01:16:35,359
Ναι, θέλεις να έρθεις να με πάρεις από τη δουλειά;

1109
01:16:35,793 --> 01:16:41,065
Χμ... Λοιπόν, θα το έδινα
το κατάστημα ανοιχτό για άλλη μια ώρα, οπότε...

1110
01:16:41,165 --> 01:16:42,332
Πρέπει να έρθεις τώρα.

1111
01:16:44,435 --> 01:16:48,906
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα... Εγώ
Μάλλον θα μπορούσα να έρθω τώρα.

1112
01:16:49,573 --> 01:16:52,843
Χώρος στάθμευσης πίσω από το βιβλιοπωλείο
και μετά περπατήστε βόρεια μέχρι το δρομάκι.

1113
01:16:52,876 --> 01:16:54,378
Χμμ, αυτό ακούγεται αμφίβολο.

1114
01:16:54,445 --> 01:16:56,146
Α, είναι πολύ αμφίβολο.

1115
01:16:56,880 --> 01:17:00,217
Υπάρχει μια σκάλα που οδηγεί σε
η πόρτα στον δεύτερο όροφο.

1116
01:17:00,417 --> 01:17:02,653
Πόρτα στον δεύτερο όροφο, το κατάλαβα.

1117
01:17:02,753 --> 01:17:05,789
[τρίζει η πόρτα]

1118
01:17:08,525 --> 01:17:13,130
Όταν φτάσεις στην πόρτα, θα δώσεις
είναι τρία μακριά χτυπήματα και τρία σύντομα χτυπήματα.

1119
01:17:13,230 --> 01:17:15,632
Τρία μακριά χτυπήματα, τρία
σύντομα χτυπήματα, κατάλαβα.

1120
01:17:16,500 --> 01:17:20,738
Και ο Νιλ, το έχεις οπωσδήποτε
για να κρατήσει τη στολή του καουμπόη.

1121
01:17:20,838 --> 01:17:21,839
[Βιολετί γέλια]

1122
01:17:22,906 --> 01:17:27,945
[χτύπημα πόρτας]

1123
01:17:32,950 --> 01:17:34,985
[ο άνθρωπος γελάει]

1124
01:17:35,953 --> 01:17:38,288
Ω, ρε αδερφέ.

1125
01:17:38,822 --> 01:17:40,557
Απλώς ηρέμησε.-Περίμενε, φίλε.

1126
01:17:40,657 --> 01:17:41,692
Γεια.-Περίμενε.

1127
01:17:41,792 --> 01:17:43,026
Εσύ κρέμεσαι.-Περίμενε.

1128
01:17:43,093 --> 01:17:44,128
Ερχομαι.

1129
01:17:44,661 --> 01:17:48,132
Εντάξει, αγόρι αγελάδας, να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

1130
01:17:48,399 --> 01:17:49,666
Μην κάνεις τίποτα τρελό.

1131
01:17:49,767 --> 01:17:52,036
Ο Θεός ανάθεμα, Γκλεν, δώσε του τα μετρητά!

1132
01:17:52,836 --> 01:17:54,905
Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί, εντάξει;

1133
01:17:55,005 --> 01:17:56,040
Εντάξει, παιδιά;

1134
01:17:59,843 --> 01:18:02,112
Εντάξει, Γκλεν. [καθαρίζει το λαιμό]

1135
01:18:02,212 --> 01:18:07,951
Γιατί δεν πετάς αυτό το πουγκί
εδώ πραγματικά ωραίο και εύκολο όπως;

1136
01:18:07,985 --> 01:18:10,154
[Neil] Τότε θα το πάρουμε από εκεί.

1137
01:18:21,832 --> 01:18:22,900
Καλός.

1138
01:18:23,033 --> 01:18:27,037
Τώρα μείνε εκεί, απλά θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά στη μικρή Missy εδώ.

1139
01:18:27,705 --> 01:18:29,840
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Γκλεν;

1140
01:18:30,040 --> 01:18:31,709
Πρόσεχε, Άντι, έχει όπλο.

1141
01:18:32,476 --> 01:18:34,044
Πώς μπήκε εδώ μέσα, Γκλεν;

1142
01:18:34,144 --> 01:18:35,412
Τον αφήσαμε να μπει, Άντι.

1143
01:18:35,446 --> 01:18:37,014
Γιατί τον άφησες να μπει, Γκλεν;

1144
01:18:37,081 --> 01:18:39,016
Χρησιμοποίησε το μυστικό χτύπημα, Άντι.

1145
01:18:39,116 --> 01:18:42,185
Σας είπα ότι το μυστικό χτύπημα ήταν κακή ιδέα!

1146
01:18:42,186 --> 01:18:43,854
Όχι, δεν το έκανες.-Ναι, το έκανα!

1147
01:18:43,887 --> 01:18:47,291
Είπα μόλις το διαρρεύσει
έξω, δεν είναι πια μυστικό!

1148
01:18:47,391 --> 01:18:50,661
Όχι, αυτό είπες
για τον μυστικό κωδικό πρόσβασης, Andy.

1149
01:18:50,761 --> 01:18:52,795
Είναι το ίδιο καταραμένο, Γκλεν!

1150
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
Εντάξει, παιδιά, κατάλαβα, κατάλαβα.

1151
01:18:54,932 --> 01:18:56,967
Άντι, έλα, Άντι.

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,370
Κατάλαβα, έλα.

1153
01:19:02,740 --> 01:19:05,142
Γιατί δεν κάνεις βήμα
εκεί πίσω από το γραφείο...

1154
01:19:05,242 --> 01:19:06,643
Ανάθεμα, Γκλεν!-Άντι!

1155
01:19:07,444 --> 01:19:08,445
Τι φοράει;

1156
01:19:08,545 --> 01:19:09,780
Πώς μοιάζει;

1157
01:19:09,880 --> 01:19:12,015
Μοιάζει με φόρεμα.-Όχι, είναι πόντσο.

1158
01:19:12,116 --> 01:19:15,052
Προφανώς είναι καουμπόι, εσύ
δεν έχεις ξαναδεί καουμπόη;

1159
01:19:18,355 --> 01:19:20,691
Λοιπόν, τι έχετε παιδιά
συνεχίζεται εδώ, ε;

1160
01:19:21,191 --> 01:19:24,461
[το πλήθος μιλάει]

1161
01:19:24,795 --> 01:19:26,864
Άγια σκατά!

1162
01:19:27,631 --> 01:19:30,067
Ένα underground black jack club.

1163
01:19:36,573 --> 01:19:37,574
Πάταγος!

1164
01:19:57,394 --> 01:19:59,863
Γεια, φαίνεσαι καλή,
το κακό και το άσχημο.

1165
01:20:05,669 --> 01:20:07,204
Έλα εδώ, πόντσο!

1166
01:20:08,372 --> 01:20:09,573
Μετά από αυτόν!

1167
01:20:13,243 --> 01:20:14,344
Πιο γρήγορα!

1168
01:20:31,462 --> 01:20:37,166
[Ο Γκλεν γκρινιάζει]

1169
01:20:37,167 --> 01:20:38,502
Σκατά!

1170
01:21:00,023 --> 01:21:01,091
Πάταγος!

1171
01:21:13,971 --> 01:21:17,608
Γκλεν! Γκλεν!-Άντι, τι;

1172
01:21:18,075 --> 01:21:19,243
Τι κάνεις;

1173
01:21:19,510 --> 01:21:22,479
πλένω τον εαυτό μου, είμαι
κρυώνω, ζεσταίνω.

1174
01:21:23,113 --> 01:21:24,982
Τι έπαθε το κεφάλι σου, είσαι καλά;

1175
01:21:25,682 --> 01:21:26,884
έπεσα κάτω.

1176
01:21:28,018 --> 01:21:29,053
Είσαι καλά;

1177
01:21:29,253 --> 01:21:31,155
Όχι, δεν είμαι καλά, έχω πονοκέφαλο.

1178
01:21:48,872 --> 01:21:50,307
[χτυπάνε τα παράθυρα]

1179
01:22:00,017 --> 01:22:01,051
Γεια σου.

1180
01:22:04,354 --> 01:22:08,759
Θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου!
Ξέρεις τι κάναμε;

1181
01:22:08,859 --> 01:22:13,297
Άκου, Νιλ, δεν έπρεπε να είναι επικίνδυνο,
ο ιδιοκτήτης δεν έπρεπε να είναι εκεί...

1182
01:22:13,397 --> 01:22:16,834
Δεν το σκέφτηκα ούτε λεπτό αυτό
κάποιος θα σε πυροβολούσε.

1183
01:22:16,934 --> 01:22:20,371
Άγιε σκατά, αυτό ήταν το πιο τρελό
Το έκανα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

1184
01:22:20,471 --> 01:22:23,273
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν
εχουν κανει κατι τετοιο?

1185
01:22:23,374 --> 01:22:25,509
Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες να με ξαναδείς.

1186
01:22:25,609 --> 01:22:26,677
Πλάκα μου κάνεις;

1187
01:22:26,777 --> 01:22:31,081
Υπήρχαν περίπου 20.000 δολάρια σε αυτή την τσάντα.

1188
01:22:31,181 --> 01:22:34,518
Πόσο καιρό το σχεδιάζεις αυτό;
Θέλω να πω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

1189
01:22:35,619 --> 01:22:39,456
Περίμενε, ξέρεις ότι νομίζω ότι αυτοί
σκέψου ότι είναι μια εσωτερική δουλειά.

1190
01:22:40,190 --> 01:22:43,994
Γιατί αν το κάνουν, εσύ
πρέπει να παραιτηθεί αμέσως, όχι!

1191
01:22:44,094 --> 01:22:49,600
Όχι αμέσως, θα πρέπει να τους το πείτε αυτό
υποφέρουν από κάποιου είδους μετατραυματικό στρες.

1192
01:22:49,700 --> 01:22:52,036
Έτσι δεν θα υποψιαστούν τίποτα.

1193
01:22:52,336 --> 01:22:53,771
Σοβαρά μιλάω, Νιλ.

1194
01:22:54,138 --> 01:22:57,574
Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες να έχεις
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί μου μετά από αυτό.

1195
01:22:57,674 --> 01:23:02,112
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε το αυτοκίνητό μου πίσω, καλά
πράγμα που μου είπες να το παρκάρω στο δρόμο.

1196
01:23:02,212 --> 01:23:04,348
Υποθέτω ότι μπορώ να βάλω τον Luciengo να το πάρει, σωστά;

1197
01:23:04,448 --> 01:23:06,517
Τι είναι αυτό; Το κόψιμο μου; Αυτό είναι το κόψιμο μου μωρό μου;

1198
01:23:06,850 --> 01:23:07,951
Πώς λειτουργεί;

1199
01:23:08,252 --> 01:23:11,821
Υποθέτω ότι είσαι το μυαλό,
Είμαι το κλειδί μαϊμού, ναι;

1200
01:23:11,822 --> 01:23:12,890
Ναι;

1201
01:23:12,990 --> 01:23:16,727
Ξέρεις τι μισώ σε όλα αυτά
παλιά αστυνομική ταινία βλέπεις πάντα;

1202
01:23:16,827 --> 01:23:17,828
Όχι, τι;

1203
01:23:17,928 --> 01:23:20,431
Είναι πάντα τόσο προφανές
dame ήταν μέχρι και καθόλου καλό.

1204
01:23:20,564 --> 01:23:24,134
Πάντα αποδεικνύεται ότι το κορίτσι παίζει
ο τύπος για ένα χυμό κάθε φορά...

1205
01:23:24,802 --> 01:23:27,204
και όλοι ξέρουν
εκτός από το φτωχό χυμό.

1206
01:23:27,971 --> 01:23:32,142
Όχι, υπάρχουν μερικές καλές ταινίες
η μαμά αποδεικνύεται εντάξει.

1207
01:23:32,242 --> 01:23:34,712
Α, Key Lago για παράδειγμα.

1208
01:23:35,946 --> 01:23:37,848
Είσαι ο ωραιότερος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

1209
01:23:39,049 --> 01:23:40,484
Και είμαι φοβερός άνθρωπος.

1210
01:23:52,730 --> 01:23:59,703
♪ Στον τοίχο ακούγονται χτυπήματα
προέρχεται συνεχώς από το κεφάλι σου ♪

1211
01:24:01,638 --> 01:24:08,579
♪ Και απελπισμένοι οι κλήσεις ήρθαν και χτυπούσαν
από αυτούς που θέλουν να στύψουν το λαιμό σου ♪

1212
01:24:08,679 --> 01:24:11,548
♪ Ο λαιμός σου ♪

1213
01:24:17,588 --> 01:24:19,456
[Νιλ κλαίγοντας]

1214
01:24:19,556 --> 01:24:26,463
♪ Ανοίξτε το στόμα σας ακούγεται η αναπνοή
βρήκε ότι χύνεται από το πρόσωπό σου ♪

1215
01:24:26,563 --> 01:24:28,766
[λυγμός]

1216
01:24:28,866 --> 01:24:35,305
♪ Καλύτερα να είσαι αμυδρός για να είσαι ταπεινός
κίνηση που πατάει το όνομά σας ♪

1217
01:24:37,641 --> 01:24:38,809
♪ Βασιστείτε... ♪

1218
01:24:39,877 --> 01:24:46,817
♪ Όλοι πέφτουμε τα ξίφη μας απόψε ♪

1219
01:24:48,886 --> 01:24:52,523
[λυγμός]

1220
01:24:55,626 --> 01:25:02,566
♪ Ψυχραιμία με τα πόδια στο σπίτι στους δρόμους των μερίδων
εκεί που οδηγεί κατευθείαν στη θέση σας ♪

1221
01:25:04,368 --> 01:25:11,141
♪ Και να μοιάζεις με το τενεκεδένιο κουτί με τα χελιδόνια
η κουζίνα γεμίζει το χώρο σας ♪

1222
01:25:13,210 --> 01:25:19,216
♪ Βασιστείτε στο να πατήσουμε όλοι ♪

1223
01:25:20,017 --> 01:25:23,053
♪ Τα δικά μας δάχτυλα των ποδιών απόψε ♪

1224
01:25:49,713 --> 01:25:52,182
Δεν θα το κάνεις ποτέ
σταματάς για αυτό το σκατά;

1225
01:25:53,384 --> 01:25:56,186
Τι;

1226
01:25:57,187 --> 01:26:00,391
Τι;

1227
01:26:01,158 --> 01:26:03,127
Τι;

1228
01:26:04,328 --> 01:26:08,632
Τι μου κάνεις, Βάιολετ;
Γιατί το κάνεις αυτό;

1229
01:26:08,766 --> 01:26:10,601
Γιατί είσαι έτσι;

1230
01:26:10,701 --> 01:26:12,002
Γιατί μου αρέσεις πολύ.

1231
01:26:12,102 --> 01:26:14,605
Δώσε μου ένα διάλειμμα.-Όχι, είμαι τρελός για σένα.

1232
01:26:14,705 --> 01:26:16,340
Πιστεύω το πρώτο μισό αυτού.

1233
01:26:16,440 --> 01:26:18,242
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1234
01:26:18,342 --> 01:26:21,078
Δεν έχει νόημα.-Δεν έχει;

1235
01:26:21,178 --> 01:26:24,948
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, δεν έχετε πάει ποτέ σε ένα
σχέση μεγαλύτερη από ένα χρόνο, σωστά;

1236
01:26:25,049 --> 01:26:28,385
Δεκαπέντε μήνες.-Δεκαπέντε μήνες
πριν αρχίσεις να είσαι ανήσυχος...

1237
01:26:28,485 --> 01:26:33,190
μόλις ένα χρόνο πριν αρχίσετε να κοιτάζετε το δικό σας
φίλη σαν να είναι ένα παλιό άνετο παπούτσι.

1238
01:26:33,290 --> 01:26:35,726
Επειδή δεν είναι... ή...[δυσάγνωστη]

1239
01:26:35,826 --> 01:26:39,563
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν το zip
έξω από την πόρτα, χαίρομαι που σε γνωρίζω, σωστά;

1240
01:26:39,663 --> 01:26:44,301
Με τρελαίνει, γιατί δεν σε θέλω ποτέ
να κοιτάζω σαν ένα παλιό άνετο παπούτσι.

1241
01:26:44,401 --> 01:26:50,407
Είσαι η πιο γλυκιά, η πιο ενδιαφέρουσα,
ο πιο δημιουργικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

1242
01:26:52,976 --> 01:26:55,579
Αλλά είσαι βασικά μπερδεμένος
πάνω, εννοώ...

1243
01:26:56,647 --> 01:27:00,117
έχεις περάσει τη μισή σου ζωή κρεμασμένη
έξω από φανταστικούς χαρακτήρες...

1244
01:27:00,217 --> 01:27:01,919
και ποια γυναίκα μπορεί να το αντέξει;

1245
01:27:03,253 --> 01:27:04,321
Ω.

1246
01:27:06,123 --> 01:27:08,292
Και πρέπει να τονίσω, Νιλ, ότι...

1247
01:27:10,694 --> 01:27:15,532
χρειάζονται δύο για το ταγκό, εννοώ, αν δεν είσαι ο
η πιο ευκολόπιστη σκύλα που έχω γνωρίσει...

1248
01:27:15,632 --> 01:27:18,235
Δεν θα ένιωθα υποχρεωμένος
κάνε αυτά τα πράγματα σε σένα.

1249
01:27:19,236 --> 01:27:23,006
Δώσε μου ένα διάλειμμα, είσαι σαν το μωρό
που δεν κουράζεται ποτέ από το peek-a-boo.

1250
01:27:23,173 --> 01:27:25,976
Κάθε φορά είναι σαν να μην έχεις ποτέ
είδα αυτό το κόλπο πριν.

1251
01:27:28,479 --> 01:27:33,650
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως είμαι κάποια
κάπως άρρωστο, στριμμένο μωρό αλλά...

1252
01:27:33,817 --> 01:27:36,353
έλα, πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

1253
01:27:36,587 --> 01:27:38,155
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να ζουν έτσι;

1254
01:27:40,257 --> 01:27:43,761
Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι
θα εξαφανιστεί σε λίγες μέρες;

1255
01:27:45,929 --> 01:27:48,365
Αυτό είναι εύκολο, απλά μην το αφήνετε
φύγω από τα μάτια σου.

1256
01:27:50,267 --> 01:27:55,906
Εννοώ πώς ξέρω, δεν θα καταλήξω σε ένα
μπανιέρα με παγωμένο νερό με το συκώτι μου να βγάζει.

1257
01:27:58,042 --> 01:28:02,112
Είτε ξοδεύετε τη ζωή σας αναρωτιέστε
αν θα σου κλέψω το συκώτι...

1258
01:28:03,213 --> 01:28:06,617
ή προσπαθήστε να βρείτε μια γυναίκα που δεν θα τη βρείτε ποτέ
θεωρείτε δεδομένο, εσείς επιλέγετε.

1259
01:28:09,186 --> 01:28:11,288
Μπορεί κάποιος να ζήσει χωρίς το συκώτι του;

1260
01:28:15,059 --> 01:28:17,194
Πώς μοιάζω, ο γενικός χειρουργός;

1261
01:28:24,768 --> 01:28:25,936
Καλά.

1262
01:28:29,807 --> 01:28:32,643
Φόρεσε μερικά ρούχα, πρέπει
κάντε μια βόλτα στο νέο αυτοκίνητο.

1263
01:28:33,977 --> 01:28:35,079
Ερχομαι!

1264
01:28:40,384 --> 01:28:41,452
Περίμενε...

1265
01:28:44,722 --> 01:28:45,723
Νιλ, έλα!

1266
01:28:47,791 --> 01:28:50,027
Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Ερχομαι!

1267
01:28:51,462 --> 01:28:52,663
Ουάου!-Ta-da!

1268
01:28:52,763 --> 01:28:56,767
Χα-χα, εσύ... ξόδεψες
όλα αυτά τα λεφτά σε ένα αυτοκίνητο;

1269
01:28:57,401 --> 01:29:01,105
Νομίζεις ότι θέλω να περπατήσω
η υπόλοιπη ζωή μου μοιάζει με τσαμπουκά;

1270
01:29:01,238 --> 01:29:02,406
Λοιπόν, μου αρέσει.

1271
01:29:03,207 --> 01:29:04,475
Ναι; - Ναι.

1272
01:29:05,542 --> 01:29:09,813
Και δεν ξόδεψα όλα τα λεφτά ούτε καν
κοντά, ήταν πολλά χρήματα που κλέψαμε.

1273
01:29:09,913 --> 01:29:11,014
Γεια, έκλεψα.

1274
01:29:11,548 --> 01:29:18,188
Ναι, υπάρχουν αρκετά χρήματα
έφυγε για μια εβδομάδα στο Βέγκας.

1275
01:29:18,455 --> 01:29:23,427
Α, δεν θέλω καν να το σκέφτομαι
κάπως πρόβλημα θα με βάλεις στο Βέγκας.

1276
01:29:23,527 --> 01:29:24,595
Πουέρτο Βαλέρτα;

1277
01:29:24,695 --> 01:29:28,165
Όχι, όχι, όχι, μεξικανικές φυλακές,
Έχω ακούσει ιστορίες.

1278
01:29:28,232 --> 01:29:29,433
Όρος Ράσμορ.

1279
01:29:29,533 --> 01:29:32,136
Εξύβριση εθνικού
μνημείο πέντε έως δέκα ετών.

1280
01:29:33,604 --> 01:29:34,905
Graceland.

1281
01:29:35,806 --> 01:29:37,441
Graceland, ε;

1282
01:29:45,649 --> 01:29:47,684
Ε, θα με αφήσεις να οδηγήσω;

1283
01:29:49,219 --> 01:29:50,220
Πώς γίνεται;

1284
01:29:50,320 --> 01:29:54,825
Απλώς έχω αυτή την εικόνα να τραβάς
μια Θέλμα και η Λουίζ και ο φέου...

1285
01:29:59,229 --> 01:30:00,431
[γέλια]