1
00:00:38,171 --> 00:00:40,340
[chirrido]
2
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
[música medieval épica]
3
00:00:50,266 --> 00:00:53,811
[gato aullando]
4
00:00:53,811 --> 00:00:56,230
[gansos tocando la bocina]
5
00:01:29,222 --> 00:01:31,140
Samuel, ven.
6
00:02:24,318 --> 00:02:26,112
[balido]
7
00:03:10,542 --> 00:03:12,404
[el prisionero grita en la distancia]
8
00:03:51,989 --> 00:03:53,650
[teclas tintineando]
9
00:03:53,991 --> 00:03:56,953
[girando la cerradura]
10
00:04:11,592 --> 00:04:13,411
[el prisionero grita en la distancia]
11
00:04:32,446 --> 00:04:34,198
Ejem.
12
00:04:35,537 --> 00:04:39,782
Siendo este día, año
de nuestro Señor 1691,
13
00:04:40,288 --> 00:04:41,901
colonia de massachusetts,
14
00:04:41,901 --> 00:04:43,662
municipio de boston,
15
00:04:43,687 --> 00:04:45,917
y cosas así y cosas así.
16
00:04:47,382 --> 00:04:51,590
Hay un ministro... Uno...
quien vendría.
17
00:04:54,093 --> 00:04:57,648
La confesión puede mejorar tu
posibilidades en el más allá.
18
00:04:58,208 --> 00:05:01,880
Es dudoso, pero puede
por algún giro del destino.
19
00:05:01,880 --> 00:05:05,711
Una gran cantidad de pruebas han condenado
ti de traficar con el diablo.
20
00:05:06,480 --> 00:05:08,192
Eres para ser ahorcado
21
00:05:08,941 --> 00:05:12,713
y luego quemado sobre un
canasta de gatos vivos.
22
00:05:13,285 --> 00:05:15,533
no hay duda
solo queda uno...
23
00:05:17,617 --> 00:05:22,053
¿Eliges admitir tu
¿Crímenes ante el hombre y ante Dios?
24
00:05:26,999 --> 00:05:29,344
No obtendrás nada de él.
Es como dije.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,584
Bueno, ese es el
todo entonces.
26
00:05:33,104 --> 00:05:36,616
Que conste en acta que
este desgraciado obsceno,
27
00:05:36,616 --> 00:05:38,419
aunque se le brindó la oportunidad,
28
00:05:38,419 --> 00:05:41,246
no confesó sus crímenes.
29
00:05:41,480 --> 00:05:44,633
La sentencia se ejecutará
a tiempo.
30
00:05:44,918 --> 00:05:46,415
Se suspende la sesión.
31
00:06:04,915 --> 00:06:06,751
Aterrorizados, ¿no?
32
00:06:06,911 --> 00:06:10,102
Palabras atrevidas para un hombre.
pero a horas de la muerte.
33
00:06:10,586 --> 00:06:13,044
En un día pueden pasar muchas cosas.
34
00:06:13,707 --> 00:06:15,914
Sin embargo, aquí tienes
colgado por tres.
35
00:06:18,701 --> 00:06:22,663
¿No habría salvado Satanás?
¿Estabas él inclinado a eso?
36
00:06:23,140 --> 00:06:26,268
Quizás él salve
Nosotros dos, Redferne.
37
00:06:29,004 --> 00:06:30,246
¡Ah!
38
00:06:31,789 --> 00:06:34,805
Te he seguido la última vez.
Mañana morirás.
39
00:06:34,830 --> 00:06:37,056
Nunca hubo un
bruto más merecedor.
40
00:06:38,966 --> 00:06:41,296
Créelo al verlo.
41
00:06:41,742 --> 00:06:42,868
Mañana.
42
00:06:43,465 --> 00:06:44,971
Mañana.
43
00:06:56,604 --> 00:06:59,506
Los seguros para el pulgar... se conservarán.
en su lugar incluso después de haber sido ahorcado,
44
00:06:59,506 --> 00:07:00,957
incluso mientras arde.
45
00:07:01,637 --> 00:07:04,672
Cuando no hay nada más que cenizas,
sólo entonces deberían ser...
46
00:07:05,391 --> 00:07:06,934
[traqueteo]
47
00:07:09,509 --> 00:07:13,247
Sólo entonces podrán ser excavados.
libre y devuelto a mí.
48
00:07:15,581 --> 00:07:16,916
[mujer gritando]
49
00:07:17,533 --> 00:07:19,618
[trueno retumbante]
50
00:07:22,408 --> 00:07:24,577
[la mujer grita]
51
00:07:25,411 --> 00:07:29,498
[música orquestal siniestra]
52
00:07:37,047 --> 00:07:39,216
[teclas tintineando]
53
00:07:49,268 --> 00:07:52,354
¡No, mi querido Dios!
54
00:08:20,758 --> 00:08:22,760
[música]
55
00:08:33,176 --> 00:08:35,059
[sonando]
56
00:08:38,886 --> 00:08:40,492
[los neumáticos chirrían, la lata hace ruido]
57
00:08:41,498 --> 00:08:43,020
[ladrando]
58
00:08:44,418 --> 00:08:46,366
HOMBRE EN RADIO: Energía caída
líneas y ventanas rotas.
59
00:08:46,366 --> 00:08:48,597
Otro informe afirma que
tornado aterrizó
60
00:08:48,597 --> 00:08:51,232
en el área de Malibú, pero
eso aún no está confirmado.
61
00:08:51,232 --> 00:08:53,476
Lo que es seguro es que
esta condición de Santa Ana,
62
00:08:53,476 --> 00:08:55,026
imprevisto por los pronosticadores,
63
00:08:55,026 --> 00:08:56,628
está viviendo rápidamente
hasta su homónimo
64
00:08:56,628 --> 00:08:59,127
de El viento del diablo. Ahora de vuelta...
65
00:09:00,238 --> 00:09:01,335
[el vidrio se rompe]
66
00:09:30,627 --> 00:09:32,496
[música]
67
00:09:33,351 --> 00:09:34,797
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]
68
00:09:39,824 --> 00:09:41,549
- [jadeos]
- ¿Eras tú?
69
00:09:58,439 --> 00:10:00,960
Está respirando. ver
fuera por el vidrio.
70
00:10:01,567 --> 00:10:03,870
Es un milagro que no lo hiciera.
se cortó peor.
71
00:10:06,364 --> 00:10:07,891
País del Cañón...
72
00:10:08,644 --> 00:10:09,881
los consigue todos.
73
00:10:10,701 --> 00:10:12,247
¿Crees que simplemente está borracho?
74
00:10:12,945 --> 00:10:15,550
Odio pensar que lo hace
este tipo de cosas sobrio.
75
00:10:15,550 --> 00:10:19,140
Oh, ¿qué diablos son estos?
76
00:10:19,140 --> 00:10:22,459
Oye, no lo toques. dejar
los policías hacen esas cosas.
77
00:10:23,130 --> 00:10:24,195
Sí.
78
00:10:25,361 --> 00:10:26,543
Bien.
79
00:10:36,162 --> 00:10:38,077
Ay, vientos.
80
00:10:40,359 --> 00:10:41,514
Bueno...
81
00:10:42,001 --> 00:10:44,309
Vamos, vamos a levantarlo.
82
00:10:44,334 --> 00:10:45,763
Sí, sigamos
él en el porche.
83
00:10:45,763 --> 00:10:48,035
un poco de compasion
No vendría mal, Casandra.
84
00:10:48,035 --> 00:10:49,296
Sí, o algo de inteligencia, Chas.
85
00:10:49,296 --> 00:10:52,021
Ya sabes, simplemente no puedes soportar
en cada callejón que encuentres.
86
00:10:52,368 --> 00:10:54,453
Yo te acogí, ¿no?
87
00:11:02,337 --> 00:11:04,288
No, no, no, el sofá no.
88
00:11:04,321 --> 00:11:06,365
Tiene más de 100 años.
89
00:11:07,825 --> 00:11:10,159
- ¿Dónde?
- Tu habitación.
90
00:11:10,476 --> 00:11:13,103
- ¿Mío?
- Todo es plástico.
91
00:11:19,173 --> 00:11:20,613
[ruido del motor]
92
00:11:52,161 --> 00:11:54,118
Milagrosa recuperación la que hiciste.
93
00:11:54,118 --> 00:11:56,892
Déjame hacerte una sugerencia.
Deja el alcohol, ¿eh?
94
00:11:58,876 --> 00:11:59,976
Los teléfonos están funcionando.
95
00:12:00,600 --> 00:12:02,007
¿Tienes alguien a quien puedas llamar?
96
00:12:03,166 --> 00:12:05,312
¿Podría ser este de alguna manera el año?
97
00:12:05,675 --> 00:12:07,703
Oye, Chas, habla inglés...
98
00:12:07,703 --> 00:12:09,492
¡inglés inglés!
99
00:12:11,980 --> 00:12:13,729
Tres siglos.
100
00:12:14,392 --> 00:12:15,928
Ah, hermano.
101
00:12:16,686 --> 00:12:18,984
Mira, túmbate aquí.
102
00:12:19,576 --> 00:12:23,914
Deja que tu gran gris
Recarga Delco.
103
00:12:26,990 --> 00:12:29,175
[la radio reproduce una canción en español]
104
00:12:40,741 --> 00:12:42,681
¡Dios!
[los neumáticos chirrían]
105
00:12:47,508 --> 00:12:49,900
[tocando la bocina]
106
00:12:57,772 --> 00:12:58,619
Uf.
107
00:12:59,425 --> 00:13:01,449
Nunca dejes que envejezca.
108
00:13:01,926 --> 00:13:03,575
[silbando]
109
00:13:09,386 --> 00:13:10,713
[chisporroteante]
110
00:13:13,732 --> 00:13:14,817
[el cuchillo cae]
111
00:13:19,968 --> 00:13:20,909
[jadeos]
112
00:13:23,094 --> 00:13:26,496
¡Ah! Dios mío, me asustaste.
113
00:13:41,013 --> 00:13:42,996
Estoy saliendo
un ratito.
114
00:13:43,174 --> 00:13:44,633
Te llevaré al centro.
115
00:13:52,895 --> 00:13:54,243
¿Qué estás mirando?
116
00:13:58,391 --> 00:14:01,060
Oh, ¿mi anillo? Soy Escorpio...
117
00:14:01,635 --> 00:14:03,102
O lo era.
118
00:14:03,750 --> 00:14:06,408
no creo en
la astrología mucho más.
119
00:14:07,147 --> 00:14:08,189
¿Realmente?
120
00:14:09,264 --> 00:14:10,849
No creo que nadie lo haga.
121
00:14:10,849 --> 00:14:12,356
Quiero decir, es tan...
122
00:14:12,812 --> 00:14:13,794
Años 60.
123
00:14:15,866 --> 00:14:16,871
¿Tienes hambre?
124
00:14:17,880 --> 00:14:19,548
Tengo muchos extras.
125
00:14:22,353 --> 00:14:23,157
Mira...
126
00:14:23,510 --> 00:14:24,562
Te dejaría probártelo.
127
00:14:24,562 --> 00:14:25,962
pero mira, me rompí
este dedo meñique
128
00:14:25,962 --> 00:14:28,343
y ahora es prácticamente
[hace un chirrido] atascado.
129
00:14:29,836 --> 00:14:32,510
¿Escuché a Casandra decir
¿Algo sobre Inglaterra?
130
00:14:32,965 --> 00:14:34,698
Sabes, yo estaba
allá en el 86.
131
00:14:34,698 --> 00:14:37,296
Hice esto del paquete
con algunos amigos.
132
00:14:37,296 --> 00:14:40,032
Incluimos Inglaterra, Escocia...
133
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
[gritando]
134
00:14:44,900 --> 00:14:46,117
Oh, no.
135
00:14:47,241 --> 00:14:47,998
¡Ah!
136
00:14:51,444 --> 00:14:54,298
¡Ayuda! ¡Ayuda!
137
00:14:55,103 --> 00:14:56,001
[el jarrón se rompe]
138
00:14:56,026 --> 00:14:58,937
¡Ayuda! ¡Alguien!
139
00:14:59,222 --> 00:15:00,639
¡Por favor!
140
00:15:01,641 --> 00:15:05,270
¡Ayuda! ¡Ah!
141
00:15:06,730 --> 00:15:08,018
¡Ayuda!
142
00:15:08,819 --> 00:15:09,681
No.
143
00:15:10,568 --> 00:15:11,948
[tono de marcar]
No.
144
00:15:11,948 --> 00:15:14,259
Por favor, no.
145
00:15:16,855 --> 00:15:18,065
No.
146
00:15:30,084 --> 00:15:31,168
[chisporrotea]
147
00:15:34,302 --> 00:15:36,426
[gente charlando de fondo]
148
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
[chirrido de neumáticos]
149
00:15:49,891 --> 00:15:52,041
¿Clubs privados, bandas?
150
00:15:52,276 --> 00:15:56,036
Realmente es solo un chico
Alquilé una habitación en.
151
00:15:56,061 --> 00:15:58,355
Quiero decir, si él viniera,
Yo siempre iba.
152
00:15:58,949 --> 00:16:00,697
¿Frecuentaba parques públicos?
153
00:16:00,697 --> 00:16:03,489
No se metía con niños pequeños.
a través de las paredes del baño, ¿vale?
154
00:16:03,489 --> 00:16:05,044
Dijiste que tu compañero de cuarto era gay.
155
00:16:05,044 --> 00:16:07,731
No queer... gran diferencia.
156
00:16:07,731 --> 00:16:10,314
¿Puedes darme el
nombres de sus amantes?
157
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
Notas del forense...
158
00:16:16,572 --> 00:16:19,015
"La víctima fue encontrada con
lengua cortada de la boca
159
00:16:19,015 --> 00:16:21,826
"de tal manera que
sugiere que fue mordido.
160
00:16:22,135 --> 00:16:24,643
"Marcas de mordeduras en la parte posterior del
cuello. Evidencias masivas..."
161
00:16:24,643 --> 00:16:26,480
¿Ya casi terminamos?
Olvidé mi insulina.
162
00:16:28,010 --> 00:16:30,315
Nos gustaría encontrar a este chico.
antes de hacer una tortilla
163
00:16:30,315 --> 00:16:32,191
de la lengua de otra persona.
164
00:16:38,989 --> 00:16:40,551
[charla]
165
00:16:41,082 --> 00:16:44,176
- Gracias.
- No me agradezcas, gracias a Treshar.
166
00:16:44,949 --> 00:16:46,129
Adiós.
167
00:16:47,473 --> 00:16:49,484
- Adiós.
- Adiós, helecho.
168
00:16:52,455 --> 00:16:53,465
[suspiros]
169
00:16:58,133 --> 00:16:59,638
[pitidos]
170
00:17:03,131 --> 00:17:04,720
BRUJO: ¿Eres espiritista?
171
00:17:06,642 --> 00:17:09,262
Lo siento. pensé
todos se fueron.
172
00:17:09,749 --> 00:17:12,001
Saludáis a los espíritus, ¿no?
173
00:17:13,212 --> 00:17:14,450
Yo los canalizo.
174
00:17:15,561 --> 00:17:17,736
¿Estuviste en la sesión?
175
00:17:22,058 --> 00:17:24,254
Entonces canalízame un espíritu.
176
00:17:24,493 --> 00:17:27,185
Bueno, realmente solo, uh,
177
00:17:27,210 --> 00:17:29,699
manosear... sesiones grupales...
178
00:17:30,335 --> 00:17:31,425
Sesiones grupales.
179
00:17:35,713 --> 00:17:37,168
Canalízame un espíritu.
180
00:17:37,909 --> 00:17:39,866
¿A quién tenías en mente?
181
00:17:40,676 --> 00:17:42,008
como un pariente?
182
00:17:42,386 --> 00:17:43,725
Como un padre.
183
00:17:44,730 --> 00:17:45,824
¿Cómo se llama?
184
00:17:46,020 --> 00:17:47,116
Tiene muchos.
185
00:17:47,908 --> 00:17:49,974
Necesitaré uno.
186
00:17:50,884 --> 00:17:52,130
Zamiel.
187
00:17:53,856 --> 00:17:55,228
Zamiel.
188
00:18:00,460 --> 00:18:01,853
[gemidos]
189
00:18:12,332 --> 00:18:15,102
[voz baja] He venido...
190
00:18:16,565 --> 00:18:18,363
Zamiel.
191
00:18:19,126 --> 00:18:23,642
Pregúntame lo que quieras.
192
00:18:25,387 --> 00:18:28,098
Yo pediría que esperemos.
193
00:18:28,399 --> 00:18:31,929
¿A qué esperamos?
194
00:18:32,138 --> 00:18:34,767
Para que aparezca el verdadero Zamiel.
195
00:18:36,899 --> 00:18:39,468
soy zamiel
196
00:18:39,468 --> 00:18:43,609
y solo cuando tu
han dejado de lado
197
00:18:43,609 --> 00:18:47,891
todas las dudas podrás
198
00:18:47,891 --> 00:18:51,603
para preguntarme... a mí...
199
00:18:52,816 --> 00:18:55,360
[música]
200
00:18:55,626 --> 00:18:57,795
Capaz de...
201
00:18:57,820 --> 00:18:58,845
Para...
202
00:19:03,326 --> 00:19:04,321
Para...
203
00:19:04,406 --> 00:19:06,026
VOZ DEMONÍACA: ¡Pregunta!
204
00:19:06,035 --> 00:19:07,235
VOZ NORMAL: Pregúntame.
205
00:19:08,407 --> 00:19:09,707
Pregunta...
206
00:19:11,481 --> 00:19:12,907
[jadeando]
207
00:19:15,655 --> 00:19:16,658
[el vidrio se rompe]
208
00:19:22,069 --> 00:19:25,821
VOZ DEMONICA:
Pregúntame lo que quieras.
209
00:19:27,194 --> 00:19:29,717
¿Cómo es que tú
¿Me has traído aquí?
210
00:19:30,649 --> 00:19:32,660
Reunir
211
00:19:32,660 --> 00:19:35,391
lo que ha sido terciado.
212
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
reunir
213
00:19:37,690 --> 00:19:40,410
mi biblia.
214
00:19:41,017 --> 00:19:45,444
¿El "Gran Grimorio" aquí? ¿Ahora?
215
00:19:45,780 --> 00:19:48,604
Por una bruja ingeniosa,
216
00:19:48,939 --> 00:19:53,058
se podría retomar.
217
00:19:53,909 --> 00:19:55,371
Mis esfuerzos...
218
00:19:55,853 --> 00:19:57,712
¿Cómo podrían ser recompensados?
219
00:19:57,837 --> 00:20:01,579
El servicio a Satanás es recompensa.
220
00:20:01,579 --> 00:20:03,088
Para otros, seguramente.
221
00:20:03,485 --> 00:20:05,818
Pero para esa bruja más astuta
222
00:20:05,818 --> 00:20:07,699
quien te roba tu biblia,
223
00:20:07,699 --> 00:20:10,260
el libro que puede
frustrar la creación misma...
224
00:20:10,826 --> 00:20:12,319
¿Qué para él?
225
00:20:12,609 --> 00:20:14,210
[risas]
226
00:20:14,880 --> 00:20:17,093
Haz lo que te exijo.
227
00:20:17,416 --> 00:20:21,134
Reúne las tres partes.
228
00:20:21,134 --> 00:20:25,048
y tú serás él.
229
00:20:25,739 --> 00:20:26,782
¿A él?
230
00:20:27,050 --> 00:20:31,972
El Hijo Unigénito.
231
00:20:32,151 --> 00:20:34,520
Seré yo.
232
00:20:34,683 --> 00:20:38,522
Deja que mis ojos te guíen.
233
00:20:38,522 --> 00:20:39,522
[jadeando]
234
00:20:52,086 --> 00:20:53,464
[silenciamiento]
235
00:21:42,584 --> 00:21:45,337
[música siniestra]
236
00:22:35,387 --> 00:22:37,151
[el vidrio se rompe]
237
00:22:47,431 --> 00:22:48,622
[maullidos]
238
00:22:51,352 --> 00:22:54,230
[música]
239
00:23:03,667 --> 00:23:05,038
[gritos]
240
00:23:05,790 --> 00:23:07,221
¿Sangraba?
¿Alguien que los usó?
241
00:23:07,221 --> 00:23:08,945
¿Sangraba algo?
242
00:23:10,138 --> 00:23:11,358
[gritos]
243
00:23:14,597 --> 00:23:15,479
No.
244
00:23:16,636 --> 00:23:18,696
¡No! ¡Ah!
245
00:23:20,723 --> 00:23:22,691
Bajar. No.
246
00:23:23,951 --> 00:23:24,881
Él estuvo aquí.
247
00:23:25,098 --> 00:23:26,820
Su firma lo sé.
248
00:23:26,845 --> 00:23:29,855
Pero puedo encontrar a la bestia
sólo si su sangre fue derramada.
249
00:23:39,910 --> 00:23:42,881
Él entró por esta ventana,
¿No fue así, aterrizando aquí?
250
00:23:44,167 --> 00:23:45,951
¿El chico rubio?
251
00:23:46,380 --> 00:23:48,013
- ¿A él?
- ¿Fue cortado?
252
00:23:51,347 --> 00:23:52,544
Muéstrame dónde.
253
00:23:56,134 --> 00:23:58,011
[tos]
254
00:24:16,084 --> 00:24:17,109
Esto puede ser suficiente.
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,494
[música]
256
00:24:40,899 --> 00:24:42,672
- [anillos]
- DESPACHADOR: Emergencia policial.
257
00:24:42,672 --> 00:24:45,975
[susurrando] Sí, algunos
El chico está en la casa conmigo.
258
00:24:45,975 --> 00:24:47,938
no se como
peligroso el es,
259
00:24:47,938 --> 00:24:49,455
pero le encanta la sangre.
260
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
Ya sabes, dibuja tu
propias conclusiones.
261
00:24:51,810 --> 00:24:53,741
Está bien, tengo tu
dirección en la pantalla...
262
00:24:53,808 --> 00:24:56,230
3237 Quemadura de madera. ¿Puedo darme tu nombre?
263
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Casandra con una K.
264
00:24:57,753 --> 00:24:59,752
Tendremos un auto allí en
unos minutos, Kassandra.
265
00:24:59,752 --> 00:25:02,007
No esperes que lo sea
esperando por ustedes chicos
266
00:25:02,007 --> 00:25:03,694
Porque estoy patinando ahora mismo.
267
00:25:05,110 --> 00:25:06,141
[gritos, jadeos]
268
00:25:06,166 --> 00:25:07,847
Estás bien, ¿dónde estaría?
269
00:25:08,315 --> 00:25:09,179
¿Mi ballena?
270
00:25:09,204 --> 00:25:10,914
Tu bien... El lugar
sacas agua.
271
00:25:11,085 --> 00:25:12,603
Ah claro...
272
00:25:13,565 --> 00:25:14,746
mi bien.
273
00:25:46,099 --> 00:25:49,895
Ahora bruto, una última vez
¿Vamos a terminar el juego?
274
00:25:54,605 --> 00:25:55,296
¿Qué es?
275
00:25:55,296 --> 00:25:57,061
Por favor ni siquiera
respira sobre ello.
276
00:25:57,464 --> 00:25:59,005
¿Algún tipo de brújula?
277
00:25:59,005 --> 00:26:00,185
Brújula de bruja.
278
00:26:00,675 --> 00:26:02,634
- Éste de aquí.
- ¿Qué pasa con eso?
279
00:26:03,187 --> 00:26:04,262
¿Qué es?
280
00:26:04,262 --> 00:26:06,097
Como digo, es una brújula bruja.
281
00:26:06,918 --> 00:26:11,062
Oh, te refieres a "bruja"
no "cuál".
282
00:26:11,809 --> 00:26:13,702
Como la bruja Samantha Tabitha.
283
00:26:13,702 --> 00:26:15,205
Como el brujo.
284
00:26:18,317 --> 00:26:20,491
¿Ese... ese tipo era un... un brujo?
285
00:26:20,685 --> 00:26:22,770
El más rudo que jamás haya existido.
luz del día turbulenta.
286
00:26:24,461 --> 00:26:26,589
Y este pequeño trabajador
Lo encontraremos, ¿verdad?
287
00:26:28,327 --> 00:26:30,185
La aguja apuntará
en su dirección.
288
00:26:30,185 --> 00:26:32,365
Cuanto más rápido se balancea,
cuanto más cerca está él.
289
00:26:32,711 --> 00:26:34,626
Cuanto más lento, más distante.
290
00:26:35,330 --> 00:26:36,761
Muy genial.
291
00:26:51,446 --> 00:26:53,019
Que taza de mierda.
292
00:26:53,344 --> 00:26:55,873
- Esto no va a funcionar.
- Dale tiempo.
293
00:26:56,160 --> 00:26:57,416
La sangre era fina.
294
00:26:57,914 --> 00:26:59,192
[llantas chirriando]
295
00:26:59,463 --> 00:27:01,278
El tiempo es algo que tu
No lo tengo, amigo.
296
00:27:11,931 --> 00:27:13,600
[charla de radio de la policía]
297
00:27:16,960 --> 00:27:18,973
Aunque primero pensé
esto era newcastle
298
00:27:18,973 --> 00:27:20,609
o un municipio de las Carolinas,
299
00:27:21,210 --> 00:27:24,922
Creo que estoy más alejado...
mucho más lejos.
300
00:27:25,360 --> 00:27:26,752
[charla de radio de la policía]
301
00:27:32,115 --> 00:27:33,295
Oye, alguien sale.
302
00:27:33,295 --> 00:27:35,262
- COP 1: ¡Deténganse, policía!
- COP 2: Muy bien, cuidado con sus manos...
303
00:27:35,287 --> 00:27:36,502
- [latigazos]
- ¡Míralo!
304
00:27:36,527 --> 00:27:37,011
[disparos Taser]
305
00:27:37,036 --> 00:27:38,162
[descarga eléctrica]
[gemidos]
306
00:27:41,901 --> 00:27:43,206
[gemidos]
307
00:27:43,862 --> 00:27:46,208
REDFERNE: Él arrasa
a todos en su camino.
308
00:27:46,322 --> 00:27:48,119
¡El lugar no importa!
309
00:27:48,366 --> 00:27:49,915
¡Escúchame cuando digo que es malvado!
310
00:27:49,915 --> 00:27:51,262
¡Maldad absoluta!
311
00:27:51,286 --> 00:27:52,522
Lo llevaremos a la estación.
312
00:27:52,522 --> 00:27:54,501
pero mientras tanto, deja
te doy un consejo...
313
00:27:54,797 --> 00:27:56,004
Aléjate de esta casa.
314
00:27:56,455 --> 00:27:57,753
- ¿Tienes un reloj?
- Sí.
315
00:27:57,753 --> 00:27:58,741
Mide el tiempo.
316
00:28:01,739 --> 00:28:03,063
[música orquestal emocionante]
317
00:29:11,167 --> 00:29:12,367
[música siniestra]
318
00:29:15,533 --> 00:29:16,533
[silenciamiento]
319
00:29:26,506 --> 00:29:29,134
[lloriqueando]
320
00:29:35,619 --> 00:29:37,367
[pitido]
[teléfono sonando]
321
00:29:37,760 --> 00:29:40,334
VOZ GRABADA: Has alcanzado
Emergencia policial al 911.
322
00:29:40,334 --> 00:29:42,557
Por favor, esperen. tu
la llamada será atendida
323
00:29:42,557 --> 00:29:44,885
tan pronto como un operador
esté disponible.
324
00:29:47,526 --> 00:29:48,527
¡Ah!
325
00:29:50,207 --> 00:29:51,887
[música emocionante y tensa]
326
00:29:54,993 --> 00:29:56,207
[gritos]
327
00:29:57,499 --> 00:29:58,963
[gruñidos]
328
00:30:55,810 --> 00:30:56,950
[el vidrio se rompe]
329
00:30:56,975 --> 00:30:58,490
[gritos]
330
00:31:04,020 --> 00:31:05,775
Todo, todo, de un lado a otro,
331
00:31:05,775 --> 00:31:08,233
tu inexperta vida consternada.
332
00:31:08,233 --> 00:31:11,555
Rentum, osculum, tormentum,
333
00:31:11,986 --> 00:31:15,075
una década dos veces al día.
334
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
[música]
335
00:32:01,585 --> 00:32:04,511
Este tipo puso algún tipo de
Hechizo malo sobre mí.
336
00:32:04,511 --> 00:32:06,633
Me hizo 40 en lugar de 20.
337
00:32:07,237 --> 00:32:08,587
¿Es eso lo que hizo este tipo?
338
00:32:08,587 --> 00:32:10,594
No hay delito de
que es incapaz.
339
00:32:15,967 --> 00:32:17,723
¡Oye, oye, oye! Eh...
340
00:32:18,281 --> 00:32:20,616
Otra puerta, ¿vale? Otra puerta.
341
00:32:30,676 --> 00:32:32,448
No es un producto local, ¿verdad?
342
00:32:34,319 --> 00:32:35,653
[el motor arranca]
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,619
[hombre gritando]
[suena la sirena]
344
00:32:42,100 --> 00:32:45,379
1691?
345
00:32:45,404 --> 00:32:46,259
Sí.
346
00:32:46,284 --> 00:32:49,010
¿Como hace casi 300 años?
347
00:32:49,035 --> 00:32:52,253
Por extraño que te parezca,
Lo es aún más para mí.
348
00:32:53,467 --> 00:32:54,635
[bocinazos]
349
00:32:57,675 --> 00:32:58,933
¿Él hizo esto?
350
00:32:58,933 --> 00:33:01,940
Veinte malditos años
y no un solo partido.
351
00:33:02,305 --> 00:33:04,015
Qué quemadura total de culo.
352
00:33:04,781 --> 00:33:06,693
La mesa del altar... ¿la rompió?
353
00:33:06,693 --> 00:33:08,129
Sí, lo "rompió".
354
00:33:08,491 --> 00:33:10,930
Oye mira, no te salté así
Podrías venir a arreglar muebles.
355
00:33:10,930 --> 00:33:13,281
¿Qué hay de mí?
¿Cómo arreglamos mi cara?
356
00:33:13,401 --> 00:33:14,793
¿Qué fue lo que te quitó?
357
00:33:15,219 --> 00:33:16,338
Veinte años.
358
00:33:16,338 --> 00:33:17,484
Un objeto.
359
00:33:18,306 --> 00:33:19,399
¿Qué tipo de objeto?
360
00:33:19,399 --> 00:33:22,267
Algo pequeño.
Algo personal para ti.
361
00:33:22,449 --> 00:33:23,514
Mi pulsera.
362
00:33:23,644 --> 00:33:25,883
¿Así? el tomo
mi pulsera con dijes.
363
00:33:25,883 --> 00:33:27,523
Entonces debes reclamarlo.
364
00:33:28,228 --> 00:33:30,653
Sólo entonces podrá el
el hechizo será contrarrestado.
365
00:33:31,710 --> 00:33:33,161
¿Reclamarlo?
366
00:33:34,015 --> 00:33:36,938
Esto lo espié antes.
¿Es tuyo?
367
00:33:37,215 --> 00:33:38,379
¿Todo esto?
368
00:33:39,391 --> 00:33:40,581
Solo sal.
369
00:33:40,606 --> 00:33:41,922
Llevaremos a tu entrenador.
370
00:33:43,221 --> 00:33:45,181
Nos tomaremos un minuto aquí.
371
00:33:49,886 --> 00:33:52,514
¿Quieres decir que tengo que conseguir mi
¿Pulsera de vuelta para romper el hechizo?
372
00:33:52,772 --> 00:33:53,854
De regreso de ese brujo—
373
00:33:53,879 --> 00:33:55,881
el chico que pinta con los dedos
con fluidos corporales?
374
00:33:56,234 --> 00:33:58,787
Es la única manera.
Esto debes hacer.
375
00:33:58,787 --> 00:34:00,111
No hay duda de ello.
376
00:34:00,136 --> 00:34:03,043
Oye, ¿ves esto? Insulina.
Es lo único que debo hacer.
377
00:34:03,043 --> 00:34:04,936
Lo odio porque
Tengo que hacerlo.
378
00:34:08,126 --> 00:34:09,741
Simplemente cortaré y
teñirme el pelo otra vez.
379
00:34:10,255 --> 00:34:12,429
Oye, 40 no es tan malo.
380
00:34:12,704 --> 00:34:14,470
Me compraré una faldita de tenis y...
381
00:34:14,495 --> 00:34:17,088
brincar por la ciudad como
Esas perras en sus BMW.
382
00:34:19,490 --> 00:34:20,507
Lo siento, Redferne,
383
00:34:20,507 --> 00:34:23,637
pero si estás lo suficientemente loco como para querer
Encuentra a este tipo, estás solo.
384
00:34:23,970 --> 00:34:25,637
No te das cuenta de nada.
385
00:34:28,100 --> 00:34:29,757
¿Darse cuenta? ¿Qué?
386
00:34:29,782 --> 00:34:31,245
Lo que ha hecho el hechizo.
387
00:34:32,726 --> 00:34:34,329
Me ha envejecido 20 años.
388
00:34:34,564 --> 00:34:36,664
No envejecido, envejecido.
389
00:34:39,006 --> 00:34:41,427
¿Estás diciendo que mañana?
voy a despertar...
390
00:34:42,240 --> 00:34:43,309
60?
391
00:34:43,734 --> 00:34:45,077
Yo digo esto...
392
00:34:45,077 --> 00:34:47,654
A menos que encuentres al brujo
y con ello tu pulsera,
393
00:34:47,654 --> 00:34:50,042
morirás en
pero media semana.
394
00:34:50,652 --> 00:34:53,014
- ¿Morir?
- De vejez.
395
00:34:55,550 --> 00:34:57,712
[Casandra gritando]
396
00:35:01,158 --> 00:35:02,202
[jadeos]
397
00:35:03,634 --> 00:35:04,980
Eso no ayudó.
398
00:35:05,005 --> 00:35:06,421
No nos demoremos.
399
00:35:08,975 --> 00:35:10,975
Oye, dejemos las cosas claras.
400
00:35:12,153 --> 00:35:14,094
Lo único que quiero es la pulsera.
401
00:35:14,119 --> 00:35:16,872
No me importa navegar
Mierda lo que te hizo.
402
00:35:18,175 --> 00:35:21,758
Mira, tan pronto como tenga 20
De nuevo, estás solo.
403
00:35:21,978 --> 00:35:23,240
¿Lo tienes, amigo?
404
00:35:36,597 --> 00:35:38,060
[música]
405
00:36:07,305 --> 00:36:09,500
Mira, si tienes hambre,
simplemente nos detendremos.
406
00:36:15,289 --> 00:36:18,065
Bien, ¿qué estás haciendo?
407
00:36:19,179 --> 00:36:20,639
Salar el cuero.
408
00:36:20,795 --> 00:36:21,888
No es broma.
409
00:36:24,340 --> 00:36:25,341
¿Cómo es eso?
410
00:36:26,268 --> 00:36:27,823
Las brujas detestan la sal.
411
00:36:27,857 --> 00:36:30,255
No los culpes.
Sal, azúcar, sulfitos...
412
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Toda esa mierda te matará.
413
00:36:38,948 --> 00:36:42,526
Dime, ¿debemos viajar?
solo un lado de la carretera
414
00:36:42,551 --> 00:36:44,136
¿O como elegimos?
415
00:36:44,360 --> 00:36:45,999
Sí, es sólo un lado.
416
00:36:46,264 --> 00:36:47,687
¿De qué lado podría ser ese?
417
00:36:47,947 --> 00:36:49,156
El lado derecho.
418
00:36:49,453 --> 00:36:50,860
[tocando la bocina]
419
00:36:52,444 --> 00:36:55,086
Deja que tu intención mienta
delante de ti, no a tu lado.
420
00:36:55,163 --> 00:36:56,149
[risas] Mira esto—
421
00:36:56,149 --> 00:36:59,864
Un tipo del siglo XVII.
enseñándome a conducir.
422
00:37:01,070 --> 00:37:02,424
Qué rápido aprenden.
423
00:37:06,439 --> 00:37:10,349
Tiene que profundizar.
Tiene que profundizar.
424
00:37:10,498 --> 00:37:12,611
Necesita 10 yardas para anotar.
425
00:37:12,807 --> 00:37:14,184
Es cuarto y 10.
426
00:37:14,209 --> 00:37:15,253
Él se va.
427
00:37:15,684 --> 00:37:16,949
Él camina la pelota,
428
00:37:16,949 --> 00:37:19,291
lo tira... bueno!
429
00:37:19,712 --> 00:37:22,280
Lo consigue de nuevo, lo consigue de nuevo,
430
00:37:22,305 --> 00:37:24,533
hace el pase, lo lanza...
431
00:37:25,382 --> 00:37:27,115
[águila graznando en la distancia]
432
00:37:29,963 --> 00:37:32,251
Cuando pasas, no puedes dejarlo.
esos pequeños palos
433
00:37:32,251 --> 00:37:34,192
interponerse entre usted y
los receptores, '¿vale?
434
00:37:34,217 --> 00:37:36,261
O si no, se quedarán
en interceptar, ¿vale?
435
00:37:36,286 --> 00:37:38,501
[pitidos] ¡Sí! Seis puntos.
436
00:37:38,526 --> 00:37:39,988
Ahora empiezo contigo.
437
00:37:45,296 --> 00:37:47,125
No puedes despejar en primer intento.
438
00:37:47,423 --> 00:37:49,805
Nadie hace eso
ni siquiera la Bahía de Tampa.
439
00:37:49,830 --> 00:37:51,630
[canto del coro]
440
00:37:52,220 --> 00:37:53,864
¿No ves fútbol?
441
00:37:54,565 --> 00:37:56,889
- ¿De dónde viene?
- ¿Eh?
442
00:37:57,681 --> 00:37:58,682
La música.
443
00:37:58,901 --> 00:38:01,284
Oh, hay una iglesia allí.
444
00:38:03,984 --> 00:38:05,539
¿Y cómo es que no estás ahí?
445
00:38:05,539 --> 00:38:07,062
Ah, nunca voy.
446
00:38:07,087 --> 00:38:10,719
Mi papá odia todo eso sobre
Jesús y los 12 apóstrofes.
447
00:38:10,744 --> 00:38:13,955
[pitido] Oh, interceptado.
Tu turno.
448
00:38:15,579 --> 00:38:16,872
¿Cómo es que no estás ahí?
449
00:38:17,682 --> 00:38:19,684
- ¿Iglesia?
- Sí, es domingo.
450
00:38:19,848 --> 00:38:22,738
Ninguna bruja puede poner un pie
en el terreno de la iglesia.
451
00:38:22,763 --> 00:38:24,452
[risas] Me estás diciendo
eres una bruja?
452
00:38:24,452 --> 00:38:27,023
No eres una bruja.
Las brujas son niñas.
453
00:38:27,048 --> 00:38:28,746
Algunos son hombres.
454
00:38:29,178 --> 00:38:31,285
¿Sí?
Entonces, ¿dónde está tu escoba?
455
00:38:31,975 --> 00:38:33,652
Las brujas vuelan en escobas.
456
00:38:33,970 --> 00:38:35,921
¿Nunca viste?
¿"El Mago de Oz"?
457
00:38:36,347 --> 00:38:38,532
No necesito una escoba para volar.
458
00:38:39,329 --> 00:38:40,247
¿Sí?
459
00:38:40,466 --> 00:38:41,851
¿Qué necesitas?
460
00:38:43,513 --> 00:38:44,556
[risas]
461
00:39:01,750 --> 00:39:03,544
[suena la campana]
462
00:39:10,255 --> 00:39:11,473
¿Aceptas MasterCard?
463
00:39:12,465 --> 00:39:14,013
Con mucha identificación, lo hacemos.
464
00:39:14,343 --> 00:39:16,436
Dinero del siglo XX...
gran mierda.
465
00:39:16,637 --> 00:39:18,806
Gastas todo lo que quieras
hasta que alcances tu límite.
466
00:39:20,031 --> 00:39:21,964
Luego te dan 50 dólares por golpe.
467
00:39:41,286 --> 00:39:43,417
[disparo] ¿Qué fue eso?
468
00:39:44,099 --> 00:39:45,886
Amigos en las colinas
cazando coyotes.
469
00:39:48,001 --> 00:39:49,271
[disparo]
470
00:39:51,351 --> 00:39:53,232
Por aquí se come coyote, ¿eh?
471
00:39:54,031 --> 00:39:56,165
Bueno, un chico en el trailer.
El parque fue asesinado por uno.
472
00:39:57,024 --> 00:39:57,965
A veces hacen eso.
473
00:39:57,965 --> 00:40:00,116
Coyote bajará y
arrastrar a un niño pequeño.
474
00:40:00,141 --> 00:40:01,905
El niño estaba bastante bien masticado.
a partir de lo que se dice.
475
00:40:01,930 --> 00:40:03,916
Piel extraída limpiamente.
[cañonazo]
476
00:40:11,353 --> 00:40:12,646
[todos murmuran]
477
00:40:20,618 --> 00:40:22,407
NIÑA: Parece tan malo.
478
00:40:24,197 --> 00:40:25,310
Ora, espera.
479
00:40:27,291 --> 00:40:29,861
Era tu hijo...
el chico asesinado?
480
00:40:32,213 --> 00:40:33,967
Por tu pérdida lamento.
481
00:40:35,280 --> 00:40:37,370
Pero tengo necesidad de
pregunta una cosa...
482
00:40:37,833 --> 00:40:39,179
¿Había sido bautizado?
483
00:40:39,204 --> 00:40:40,505
¿Quién eres?
484
00:40:40,853 --> 00:40:42,310
¿Por qué son
¿Me preguntas esto?
485
00:40:42,310 --> 00:40:44,154
¿Fue bautizado el niño?
486
00:40:45,223 --> 00:40:46,068
No.
487
00:40:46,813 --> 00:40:48,586
Su padre no lo permitiría.
488
00:40:52,339 --> 00:40:53,927
Así que... dame una pista.
489
00:40:53,927 --> 00:40:55,948
El brujo
viaja más rápido ahora.
490
00:40:56,568 --> 00:40:59,526
No estoy siguiendo aquí.
¿Crees que mató al niño?
491
00:40:59,657 --> 00:41:03,120
De todos los ingredientes utilizados por una bruja,
la más codiciada es la grasa humana.
492
00:41:03,145 --> 00:41:05,772
Y si se corta esa grasa
un niño varón no bautizado,
493
00:41:05,797 --> 00:41:08,574
sólo hay un propósito.
Una cosa engendrará.
494
00:41:08,997 --> 00:41:10,073
Estoy escuchando.
495
00:41:10,098 --> 00:41:11,362
Poción voladora.
496
00:41:13,072 --> 00:41:15,699
[chisporroteante]
[música]
497
00:41:33,503 --> 00:41:35,001
[pitido de radar]
498
00:41:44,994 --> 00:41:46,230
[golpes]
499
00:42:03,064 --> 00:42:07,025
HOMBRE EN RADIO: Tienes KK TY
Tucson, montando escopeta y manteniendo...
500
00:42:07,057 --> 00:42:08,749
No hay gente pequeña dentro.
501
00:42:08,774 --> 00:42:10,206
Reuní.
502
00:42:10,412 --> 00:42:11,568
¿Quieres saber cómo funciona?
503
00:42:11,593 --> 00:42:13,292
Si eso ayudará a encontrar al brujo.
504
00:42:13,663 --> 00:42:14,872
Muy dudoso.
505
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Oye, sabes el
¿La Tierra es redonda?
506
00:42:18,319 --> 00:42:20,181
Desde hace algunos años.
507
00:42:20,571 --> 00:42:23,502
Pregúntame cualquier cosa. tomé
dos años de secundaria.
508
00:42:24,069 --> 00:42:26,652
Vamos, pregúntame algo.
509
00:42:29,968 --> 00:42:31,803
¿Por qué te pintas la cara?
510
00:42:32,061 --> 00:42:35,384
No hay nada malo con un poco
maquillaje, especialmente ahora.
511
00:42:35,409 --> 00:42:37,509
Los satanistas pintan sus
caras, no mujeres buenas.
512
00:42:37,534 --> 00:42:41,303
¿Estás diciendo en 1691 chicas?
¿No usaste nada de maquillaje?
513
00:42:41,328 --> 00:42:42,748
Si mi Marian hubiera tenido pero...
514
00:42:43,996 --> 00:42:46,764
No, las mujeres buenas lo hacen
no pintarse ellos mismos.
515
00:42:47,694 --> 00:42:49,759
¿Te casaste hace mucho tiempo?
516
00:42:51,087 --> 00:42:53,923
Oh. Bueno, tu solo
dijo: "Mi Marian."
517
00:42:54,487 --> 00:42:55,362
¿Quién es ella?
518
00:42:55,387 --> 00:42:56,769
Necesitamos un nuevo rodamiento.
519
00:42:57,295 --> 00:42:57,971
¿Tu hermana?
520
00:42:57,996 --> 00:42:59,915
- Por favor, detenga el entrenador.
- ¿Un poco de apretón?
521
00:42:59,940 --> 00:43:01,742
- Detente aquí.
- ¿Quién carajo es Marian?
522
00:43:01,767 --> 00:43:02,655
¡Detener!
523
00:43:13,624 --> 00:43:17,042
Oh, piensa y luego habla,
cerebro de plátano.
524
00:43:23,288 --> 00:43:24,412
Dios.
525
00:43:25,302 --> 00:43:27,596
[música]
526
00:43:28,722 --> 00:43:29,836
Oh, Dios.
527
00:43:32,859 --> 00:43:35,299
[gruñendo] Oh Dios.
528
00:43:51,540 --> 00:43:52,541
Oh.
529
00:43:58,175 --> 00:43:59,176
[gemidos]
530
00:44:00,588 --> 00:44:03,222
Continúe. Vete sin mí.
531
00:44:03,247 --> 00:44:05,353
no quiero
saber lo malo que es.
532
00:44:05,378 --> 00:44:07,993
Por favor, no mires.
533
00:44:08,018 --> 00:44:09,269
Oh, Dios.
534
00:44:11,210 --> 00:44:12,237
Oh mi...
535
00:44:12,614 --> 00:44:14,797
¿Por qué no podía simplemente matarme?
536
00:44:16,496 --> 00:44:19,046
nada podría ser
peor que esto.
537
00:44:19,875 --> 00:44:21,335
Su mismo pensamiento.
538
00:44:23,503 --> 00:44:25,281
[El gallo canta]
539
00:44:29,676 --> 00:44:31,184
[música]
540
00:45:24,296 --> 00:45:25,537
La crema se ha echado a perder.
541
00:45:26,131 --> 00:45:27,954
No podría ser. traje
fue ayer.
542
00:45:28,204 --> 00:45:29,465
¿Quieres probarlo?
543
00:45:29,713 --> 00:45:31,464
No, tengo muchos
Trabajo que hacer, papá.
544
00:45:31,489 --> 00:45:34,150
Si ya terminaste de ayudar a Elsie, tal vez
¿Podrías ayudarme con el caballo?
545
00:45:41,623 --> 00:45:43,057
[El caballo relincha]
546
00:45:47,172 --> 00:45:49,133
Oye, oye.
547
00:46:04,294 --> 00:46:06,502
Vamos, date prisa.
[niña riendo]
548
00:46:06,987 --> 00:46:08,459
¡Puedo vencerte!
549
00:46:31,225 --> 00:46:32,602
KASSANDRA: ¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
550
00:46:32,627 --> 00:46:35,321
¿Podrías por favor no tener
¿Una crisis esta vez?
551
00:46:35,492 --> 00:46:36,393
Pregunta.
552
00:46:36,744 --> 00:46:38,281
¿Quién era mariano?
553
00:46:40,735 --> 00:46:43,446
Es por eso que buscas
el brujo, ¿no?
554
00:46:43,944 --> 00:46:46,479
Ayer no te importó
para saber tales cosas.
555
00:46:46,653 --> 00:46:48,864
Ayer fue hace 20 años.
556
00:46:51,198 --> 00:46:52,389
Ella...
557
00:46:52,833 --> 00:46:55,345
ella tenía tu edad,
558
00:46:55,936 --> 00:46:57,551
tu verdadera edad.
559
00:46:58,972 --> 00:47:00,929
¡Qué visión tan bendita!
560
00:47:01,790 --> 00:47:04,168
Alma tan pura como la de Dios,
561
00:47:04,605 --> 00:47:05,949
mi mariano.
562
00:47:07,558 --> 00:47:08,977
Ella era mi buena esposa.
563
00:47:09,508 --> 00:47:11,072
Pensé que habías dicho
no estabas casado.
564
00:47:11,403 --> 00:47:15,234
Fue hace mucho tiempo, incluso
antes de que viniera aquí.
565
00:47:15,675 --> 00:47:17,171
¿Qué pasó con ella?
566
00:47:21,794 --> 00:47:23,527
El brujo sucedió.
567
00:47:29,640 --> 00:47:31,500
[música]
568
00:47:42,671 --> 00:47:44,383
- Por favor, detenga el auto.
- ¿Qué pasa?
569
00:47:44,383 --> 00:47:46,164
Por favor, te lo ofrezco,
¡Para el auto, niña!
570
00:47:46,508 --> 00:47:47,592
[llantas chirriando]
571
00:47:52,332 --> 00:47:54,254
- Redferne, la brújula.
- ¡Déjalo!
572
00:47:54,436 --> 00:47:56,797
Si Dios está con nosotros,
ya no lo necesitaremos más.
573
00:47:56,822 --> 00:47:58,949
Aún no lo hemos encontrado, ¿verdad?
574
00:48:02,900 --> 00:48:05,486
- Bueno, ¿podrías mirar esto?
- ¿Mmm?
575
00:48:05,791 --> 00:48:08,735
El pan no subió... se doró
pero no subió.
576
00:48:08,735 --> 00:48:10,397
Debo haberme olvidado de...
577
00:48:10,422 --> 00:48:11,880
Cuéntame tus penas.
578
00:48:13,316 --> 00:48:14,512
¿Estás hechizado?
579
00:48:14,537 --> 00:48:15,412
¿Quién eres?
580
00:48:15,437 --> 00:48:17,730
La marca hexagonal... ¿es así?
tuyo o no?
581
00:48:17,755 --> 00:48:20,998
¿Marca hexagonal? ¿Qué... no lo he hecho?
He visto una marca de maleficio en 30 años.
582
00:48:21,023 --> 00:48:22,341
La marca es mía.
583
00:48:23,632 --> 00:48:26,093
- ¿Amis?
- Menonita.
584
00:48:28,488 --> 00:48:30,216
Y estamos hechizados.
585
00:48:30,683 --> 00:48:33,102
[música]
586
00:48:36,405 --> 00:48:38,879
- Desde allí.
- Hasta aquí ha venido.
587
00:48:38,904 --> 00:48:39,973
Martillo, clavos.
588
00:48:49,872 --> 00:48:50,872
[martillar]
589
00:48:55,317 --> 00:48:58,052
Papá, ¿qué diablos hace?
¿Crees que estás haciendo?
590
00:48:58,091 --> 00:48:59,710
- ¿Quiénes son estos...?
- Si hay niños presentes
591
00:48:59,710 --> 00:49:00,773
hacerlos ausentes.
592
00:49:00,798 --> 00:49:02,919
- Tómalos y vete.
- ¿Dejar? Espera un minuto.
593
00:49:02,973 --> 00:49:04,420
Tengo un horario que cumplir aquí.
594
00:49:04,420 --> 00:49:06,208
No puedo simplemente largarme y
dale la vuelta a este lugar
595
00:49:06,233 --> 00:49:07,478
- a algunos...
- Escúchame.
596
00:49:07,741 --> 00:49:10,029
Un caballo que suda
por la mañana,
597
00:49:10,292 --> 00:49:13,295
Crema que se agria durante la noche...
conoces las señales.
598
00:49:14,985 --> 00:49:16,390
Ambos lo sabemos.
599
00:49:25,655 --> 00:49:27,550
Arregle estos centavos aquí.
600
00:49:29,169 --> 00:49:31,628
Se protegerá
cualquier magia errante.
601
00:49:32,539 --> 00:49:34,883
En mi palabra, cerca y
apuntalar las escaleras.
602
00:49:34,908 --> 00:49:37,327
debes abrirlos
sólo cuando digo.
603
00:49:37,987 --> 00:49:39,953
Y alguna vez debería
tus ojos se encuentran con los suyos,
604
00:49:39,978 --> 00:49:41,813
Nunca le muestres ningún miedo.
605
00:49:41,838 --> 00:49:43,560
Es el aire que respira.
606
00:49:54,374 --> 00:49:56,054
[las escaleras del ático chirrían]
607
00:50:03,718 --> 00:50:04,719
Oye...
608
00:50:06,783 --> 00:50:07,784
cuidado.
609
00:50:11,533 --> 00:50:12,733
[música siniestra]
610
00:50:58,880 --> 00:51:00,137
[crujido de madera]
611
00:51:07,347 --> 00:51:09,280
[chirrido]
612
00:51:38,430 --> 00:51:39,500
Él estuvo aquí.
613
00:52:03,654 --> 00:52:04,934
[sonajeros de copa]
614
00:52:20,629 --> 00:52:22,882
[leyendo en latín]
615
00:52:38,209 --> 00:52:39,456
Ha venido por ello.
616
00:52:41,253 --> 00:52:44,334
Bendiciones del cielo, es la
"Gran Grimorio" es lo que busca.
617
00:52:46,503 --> 00:52:47,756
El libro de hechizos.
618
00:52:48,224 --> 00:52:50,086
Todas las brujas guardan grimorios
619
00:52:50,111 --> 00:52:53,459
sin embargo, uno es indestructible; uno
es la biblia de la magia negra...
620
00:52:53,578 --> 00:52:55,201
El "Gran Grimorio".
621
00:52:55,455 --> 00:52:57,833
Siempre las brujas tienen
lo deseaba.
622
00:52:57,833 --> 00:52:59,267
Y ahora aquí encuentro una página,
623
00:52:59,292 --> 00:53:00,978
una sola página.
624
00:53:01,899 --> 00:53:05,109
La última vez fue celebrada en una iglesia de Boston...
La iglesia del West End.
625
00:53:05,305 --> 00:53:07,040
les había instado
a la tercera parte del libro,
626
00:53:07,065 --> 00:53:09,218
Tercerizando así la oportunidad
de una bruja robándolo.
627
00:53:09,243 --> 00:53:11,104
Pero las páginas debían ser
mantenido en tierra sagrada,
628
00:53:11,129 --> 00:53:12,890
no dispersos
el lado terrestre como...
629
00:53:12,915 --> 00:53:15,170
- ¿Dónde está el brujo?
- Ha huido.
630
00:53:15,195 --> 00:53:18,891
No lo entiendo. si esta cosa
es tan perra con las brujas,
631
00:53:19,187 --> 00:53:22,440
¿Por qué dejaría una página...?
¿Incluso solo una página?
632
00:53:26,031 --> 00:53:27,265
Él no lo haría.
633
00:53:28,673 --> 00:53:29,932
¡Los pasos!
634
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
[música]
635
00:53:45,810 --> 00:53:48,582
De todas las curiosidades
aquí he visto,
636
00:53:48,582 --> 00:53:50,976
ninguno ha sorprendido
Yo más que esto.
637
00:53:51,001 --> 00:53:52,127
¡Los tablones!
638
00:53:57,580 --> 00:53:59,645
¿Las brujas olvidadas vuelan?
639
00:54:02,957 --> 00:54:04,312
No olvido nada.
640
00:54:05,997 --> 00:54:09,625
¿Quién te nombró?
¿Verdugo, Redferne?
641
00:54:09,650 --> 00:54:11,173
fuiste tu mismo
642
00:54:12,069 --> 00:54:15,565
cuando una vida también
muchos robaste.
643
00:54:16,010 --> 00:54:17,449
[gemidos]
644
00:54:18,843 --> 00:54:20,675
[gruñidos]
645
00:54:32,216 --> 00:54:35,683
Parece que incluso dos tercios
puede hacer maravillas.
646
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
[gemidos]
647
00:54:41,394 --> 00:54:42,510
Ah.
648
00:54:48,636 --> 00:54:49,996
[respiración pesada]
649
00:54:51,223 --> 00:54:52,451
[música]
650
00:55:15,924 --> 00:55:18,093
[Brujo gritando]
651
00:55:37,957 --> 00:55:39,425
¡Ah!
652
00:55:42,176 --> 00:55:43,478
[La vaca muge]
653
00:55:47,791 --> 00:55:49,251
¿Por qué lo dejaste ir?
654
00:56:08,895 --> 00:56:10,137
[música]
655
00:56:12,803 --> 00:56:15,056
- ¡Ah!
- ¡Sí!
656
00:56:42,208 --> 00:56:43,418
¡Argh!
657
00:56:44,282 --> 00:56:45,992
¡Sus botas, sus botas!
658
00:56:54,061 --> 00:56:56,313
¡Consigue mi maldita pulsera!
659
00:57:00,283 --> 00:57:01,507
- ¡Puaj!
- [silbido]
660
00:57:01,532 --> 00:57:02,765
[gruñidos]
661
00:57:03,209 --> 00:57:04,209
Su dedo del pie.
662
00:57:09,542 --> 00:57:11,753
KASSANDRA: ¿Dónde está?
¿Mi maldita pulsera?
663
00:57:12,884 --> 00:57:15,153
No, no lo mires a los ojos.
664
00:57:15,689 --> 00:57:17,033
REDFERNE: ¡No!
665
00:57:17,613 --> 00:57:18,978
[Pájaro chilla]
666
00:57:19,708 --> 00:57:21,185
[gritando]
667
00:57:39,054 --> 00:57:40,404
¡Se está escapando!
668
00:57:40,532 --> 00:57:43,742
Llaves: ¡encuéntrame llaves de latón! con
ellos puedo eliminar este maleficio.
669
00:57:43,767 --> 00:57:45,781
El brujo... no puedes simplemente
Déjalo salir de aquí.
670
00:57:45,806 --> 00:57:47,417
Morirá si me voy.
671
00:57:49,483 --> 00:57:50,646
El martillo.
672
00:57:51,461 --> 00:57:55,346
Tómalo. donde encuentras su
huellas, clavar profundamente la tierra.
673
00:57:55,534 --> 00:57:58,525
¿Un clavo? ¿Un pequeño clavo de mierda?
Dame una escopeta y yo...
674
00:57:58,550 --> 00:58:01,386
¡Toma el bendito martillo!
¡Puede quedar lisiado!
675
00:58:02,095 --> 00:58:03,471
[el viejo gime]
676
00:58:11,927 --> 00:58:13,271
[relinchos]
677
00:58:15,955 --> 00:58:17,790
[música]
678
00:58:23,909 --> 00:58:24,910
Clavos.
679
00:58:30,457 --> 00:58:31,458
[gruñidos]
680
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
¡Ah!
681
00:58:59,619 --> 00:59:00,995
- [sonajeros]
- [jadeos]
682
00:59:01,480 --> 00:59:02,519
¿Ayudarte?
683
00:59:04,927 --> 00:59:06,138
Oh, no.
684
00:59:11,998 --> 00:59:13,264
[perro ladrando]
685
00:59:40,276 --> 00:59:42,868
- [gritos]
- Sí.
686
00:59:47,807 --> 00:59:49,170
[gritos]
687
01:00:06,511 --> 01:00:08,123
Ah.
688
01:00:40,933 --> 01:00:42,713
[gritos]
689
01:00:44,773 --> 01:00:47,067
[música]
690
01:00:57,873 --> 01:00:58,969
Ah, ah.
691
01:01:23,606 --> 01:01:24,788
[gruñidos]
692
01:02:01,459 --> 01:02:02,627
[gritos]
693
01:02:03,171 --> 01:02:04,464
[gemidos]
694
01:02:20,418 --> 01:02:21,375
Ah.
695
01:02:31,129 --> 01:02:32,170
REDFERNE: Siéntelos.
696
01:02:35,172 --> 01:02:36,142
Mmm.
697
01:02:36,167 --> 01:02:39,503
Las llaves deben girarse
una vez cada hora en el sentido de las agujas del reloj.
698
01:02:39,812 --> 01:02:41,654
No te metas con el aderezo.
699
01:02:42,463 --> 01:02:44,350
Por la mañana, la sangre se detendrá.
700
01:02:44,375 --> 01:02:45,710
KASSANDRA: ¿Cómo está?
701
01:02:52,158 --> 01:02:54,990
no tengo excusa
salvo decir eso,
702
01:02:55,335 --> 01:02:58,129
habiendo visto morir a tantos
por la mano del brujo,
703
01:02:58,154 --> 01:03:00,907
la oportunidad de ahorrar solo
una vida con la mía propia...
704
01:03:00,932 --> 01:03:02,984
Olvídalo. Entiendo.
705
01:03:03,297 --> 01:03:04,542
Además...
706
01:03:05,107 --> 01:03:06,758
¡Lo recuperé!
707
01:03:06,783 --> 01:03:08,167
Entonces no nos demoremos.
708
01:03:12,634 --> 01:03:13,969
Reconstruiremos la brújula.
709
01:03:14,289 --> 01:03:17,501
Los productos son comunes...
latón, cobre, vidrio.
710
01:03:18,030 --> 01:03:20,657
'Es esto, su sangre,
eso es lo más importante.
711
01:03:27,649 --> 01:03:28,674
Aquí...
712
01:03:29,324 --> 01:03:30,182
y aquí.
713
01:03:30,446 --> 01:03:32,024
Me has observado suficiente tiempo.
714
01:03:32,049 --> 01:03:34,010
El gas está a la derecha
los frenos están a la izquierda.
715
01:03:34,010 --> 01:03:35,441
Eso es más de lo que sabía
cuando comencé a conducir.
716
01:03:35,466 --> 01:03:36,867
¿Conducirme... a mí?
717
01:03:36,892 --> 01:03:38,524
Y toma esto. Es para gasolina.
718
01:03:38,549 --> 01:03:41,892
Cuando te dan el papelito,
simplemente garabatea un nombre, cualquier nombre.
719
01:03:41,917 --> 01:03:42,877
Nunca lo comprueban.
720
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
- ¿No vienes?
- Mira, tienes mi coche, mi dinero.
721
01:03:46,965 --> 01:03:48,509
Mis mejores deseos.
722
01:03:50,008 --> 01:03:51,454
Días posteriores, Redferne.
723
01:03:52,066 --> 01:03:54,686
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
Sólo hasta que recupere mi pulsera.
724
01:03:54,906 --> 01:03:57,470
Eso fue todo, hombre. Eso fue todo.
725
01:03:57,495 --> 01:04:00,132
Sabes de lo que es capaz.
Ya lo has visto.
726
01:04:00,157 --> 01:04:01,803
¿Por qué crees que no voy?
727
01:04:03,629 --> 01:04:04,831
¿Cómo te llamas?
728
01:04:05,599 --> 01:04:07,298
es un poco tarde para
presentaciones, ¿no?
729
01:04:07,323 --> 01:04:08,596
Su nombre.
730
01:04:09,198 --> 01:04:10,535
Casandra con una K.
731
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Entonces escúchame bien,
Casandra con una K.
732
01:04:13,341 --> 01:04:15,783
El brujo tiene dos
partes del libro.
733
01:04:15,808 --> 01:04:17,601
Esto lo confesó.
734
01:04:18,012 --> 01:04:20,821
sabes lo que pasa
¿Debería ganar los tres?
735
01:04:21,379 --> 01:04:22,564
No quiero saberlo.
736
01:04:23,315 --> 01:04:24,093
No.
737
01:04:24,118 --> 01:04:26,544
Escondido dentro de ese libro
es el nombre de Dios,
738
01:04:26,832 --> 01:04:28,501
el nombre perdido de Dios.
739
01:04:28,534 --> 01:04:30,479
El nombre perdido de...
740
01:04:34,028 --> 01:04:35,236
Eh-uh.
741
01:04:35,771 --> 01:04:36,846
yo no
Quiero escuchar esto.
742
01:04:36,871 --> 01:04:39,332
'Es el nombre invocado
durante la creación.
743
01:04:39,749 --> 01:04:41,248
Las brujas cargan...
744
01:04:41,520 --> 01:04:44,211
ese debería ser este nombre,
este verdadero nombre de Dios...
745
01:04:44,235 --> 01:04:46,297
ser pronunciado al revés...
746
01:04:46,532 --> 01:04:49,402
No estoy escuchando. Bla, bla, bla, bla...
- ¿Debería pronunciarse este nombre al revés...?
747
01:04:49,402 --> 01:04:51,550
- ¡toda la creación se deshará!
- Bla, bla, bla...
748
01:04:51,575 --> 01:04:52,982
'¡Se revertirá!
749
01:04:55,771 --> 01:04:57,173
¿Descrearemos?
750
01:04:57,478 --> 01:04:59,960
¿Eso es lo que me estás diciendo?
El mundo entero...
751
01:04:59,985 --> 01:05:01,848
Todos mundos, Kassandra.
752
01:05:02,155 --> 01:05:03,030
Todo.
753
01:05:03,055 --> 01:05:04,280
Oh.
754
01:05:08,544 --> 01:05:10,460
Me asusta muchísimo.
755
01:05:10,929 --> 01:05:12,306
Y él lo sabe.
756
01:05:12,733 --> 01:05:14,485
No dejaré que te haga daño.
757
01:05:16,072 --> 01:05:17,833
La próxima vez no habrá
ser cualquier hechizo...
758
01:05:17,858 --> 01:05:19,652
Sin maleficios, sin pociones.
759
01:05:20,599 --> 01:05:22,361
La próxima vez me matará.
760
01:05:22,813 --> 01:05:24,834
No dejaré que te haga daño.
761
01:05:29,923 --> 01:05:31,251
[bocinazos]
762
01:05:35,734 --> 01:05:36,877
¿Viajamos al norte?
763
01:05:36,902 --> 01:05:38,404
Confía en mí en esto, ¿vale?
764
01:05:38,429 --> 01:05:40,237
Pero si a lo largo del
Warlock se ha dirigido hacia el este...
765
01:05:40,262 --> 01:05:42,232
No vamos a jugar a la mancha con
este tipo... ya no.
766
01:05:42,257 --> 01:05:43,550
¿Qué quieres que hagamos?
767
01:05:43,575 --> 01:05:45,497
Los niños en 1691
alguna vez has jugado un juego
768
01:05:45,522 --> 01:05:47,733
donde saltan sobre alguien
¿Alguien más ha vuelto para salir adelante?
769
01:05:47,758 --> 01:05:49,471
- ¿Rana saltadora?
- Ahí tienes.
770
01:05:49,496 --> 01:05:51,158
En lugar de etiqueta,
jugamos al salto.
771
01:05:51,183 --> 01:05:53,639
Llegamos a esa iglesia en Boston.
Deben tener registros, ¿verdad?
772
01:05:53,664 --> 01:05:55,791
Olvídate del brujo.
Encontraremos la última parte.
773
01:05:55,816 --> 01:05:57,498
del libro en su lugar.
¿Estás chispeado?
774
01:05:57,523 --> 01:05:59,926
Pero ¿qué pasa si el
¿La iglesia ya no está en pie?
775
01:06:01,644 --> 01:06:03,448
No te disparé
plano lleno de agujeros.
776
01:06:05,906 --> 01:06:07,741
KASSANDRA: ¿Es así?
la antigua iglesia del West End
777
01:06:07,766 --> 01:06:09,309
o es ese el nuevo
¿Iglesia del West End?
778
01:06:11,232 --> 01:06:12,724
¿El de la avenida Somerset?
779
01:06:12,749 --> 01:06:14,356
No, sería Somerset Road.
780
01:06:14,381 --> 01:06:15,911
¡Ah! Suficientemente cerca.
781
01:06:16,924 --> 01:06:18,009
Gracias operador.
782
01:06:20,915 --> 01:06:22,793
MUJER SOBRE P.A.: Llegando
pasajero Wendy Brown...
783
01:06:22,818 --> 01:06:24,195
¿Aún tienes ese cuchillo?
784
01:06:26,297 --> 01:06:27,096
Damelo.
785
01:06:27,493 --> 01:06:29,718
- ¿Mi punzón?
- No, tu cuchillo.
786
01:06:30,353 --> 01:06:32,694
Vamos. Lo comprobaremos con mi bolso.
Está bien.
787
01:06:33,927 --> 01:06:34,784
Está bien.
788
01:06:34,894 --> 01:06:35,930
Eh...
789
01:06:37,102 --> 01:06:38,336
'Bien, ¿qué tal ese látigo?
790
01:06:38,361 --> 01:06:39,267
¿Qué pasa con eso?
791
01:06:39,292 --> 01:06:40,900
Bueno, no van a dejar
estás de acuerdo con eso.
792
01:06:40,925 --> 01:06:42,271
¿A bordo de qué?
793
01:06:43,228 --> 01:06:45,271
Sólo dame el látigo, ¿vale?
794
01:06:49,020 --> 01:06:52,712
Eso equivale a 596,36 dólares.
¿Efectivo, cheque o cargo?
795
01:06:52,737 --> 01:06:53,783
Cargar...
796
01:06:54,345 --> 01:06:55,227
creo.
797
01:06:58,165 --> 01:06:59,874
Disculpe. ¿Puerta 40?
798
01:06:59,898 --> 01:07:01,647
Seguro. Sólo ve por el pasillo, gira a la derecha,
799
01:07:01,671 --> 01:07:03,229
luego por las puertas dobles
a tu izquierda.
800
01:07:03,254 --> 01:07:04,026
Gracias.
801
01:07:06,735 --> 01:07:08,028
Oh, no.
802
01:07:09,553 --> 01:07:11,054
La computadora debe estar apagada.
803
01:07:11,477 --> 01:07:12,912
Momento, ¿eh?
804
01:07:12,937 --> 01:07:13,901
[suspiros]
805
01:07:15,074 --> 01:07:17,493
Ya sabes, será mejor que nos apresuremos o
Vamos a perder este avión.
806
01:07:22,108 --> 01:07:23,109
¿Redferne?
807
01:07:24,326 --> 01:07:26,065
Vamos, no nos demoremos.
¿Qué...?
808
01:07:26,547 --> 01:07:30,115
Estas máquinas aladas...
los que truenan...
809
01:07:30,316 --> 01:07:31,244
Aviones.
810
01:07:31,679 --> 01:07:34,888
Pero los hombres viajan dentro
ellos... a través del aire?
811
01:07:35,051 --> 01:07:36,853
Hombres como nosotros. Vamos.
812
01:07:36,878 --> 01:07:38,362
Oh, no, no.
813
01:07:38,692 --> 01:07:39,965
Mírate...
814
01:07:39,990 --> 01:07:42,626
En mis días, aquellos que incluso se esforzaban
volar son acusados de brujería.
815
01:07:42,651 --> 01:07:45,440
No, míralo tú mismo, ¿vale?
El libro está en Boston.
816
01:07:45,465 --> 01:07:48,009
Eso significa que tenemos que salir ahí
y encontrar a alguien que sepa.
817
01:07:48,034 --> 01:07:51,003
Mis botas funcionan mejor con el suelo.
debajo de ellos... directamente debajo.
818
01:07:51,028 --> 01:07:53,473
¿Qué voy a tener que
hazlo aquí, mantén tu...
819
01:07:54,226 --> 01:07:56,219
¡Oh, mierda!
820
01:07:56,615 --> 01:07:58,593
- ¿De dónde sacaste esto?
- La masía.
821
01:07:58,618 --> 01:08:00,786
No, lo sé, pero quiero decir que vas a
Tienes que dejarlo aquí, ¿sabes?
822
01:08:00,811 --> 01:08:02,481
no lo abandonaré
todas mis armas.
823
01:08:02,506 --> 01:08:05,294
Mira, vamos a perder nuestro avión.
Dámelo.
824
01:08:05,319 --> 01:08:07,585
- No lo haré.
- Mira, amigo,
825
01:08:07,610 --> 01:08:09,134
estoy a cargo de
este safari ahora
826
01:08:09,159 --> 01:08:10,911
y si digo, vas a...
827
01:08:11,232 --> 01:08:12,817
[música]
828
01:08:14,943 --> 01:08:16,104
- Guárdalo.
- ¿Quedártelo?
829
01:08:16,129 --> 01:08:18,124
deja de discutir conmigo
¡Y quédatelo!
830
01:08:23,793 --> 01:08:24,689
¡Bostón!
831
01:08:45,756 --> 01:08:47,169
Parece que lo acabas de lograr.
832
01:08:47,194 --> 01:08:48,271
Me lo estás diciendo.
833
01:08:48,490 --> 01:08:51,529
- ¿Puedo tomar eso por ti?
- Sobre mi cadáver en descomposición.
834
01:08:54,189 --> 01:08:55,558
Reliquia familiar.
835
01:08:55,915 --> 01:08:57,500
Vamos.
836
01:08:59,886 --> 01:09:01,619
[ruido del motor del avión]
837
01:09:03,714 --> 01:09:06,342
[respirando pesadamente]
838
01:09:16,587 --> 01:09:18,389
Oye, oye, oye, oye.
839
01:09:18,414 --> 01:09:20,323
Oye, así.
840
01:09:21,482 --> 01:09:22,635
[silbidos de aire]
841
01:09:23,995 --> 01:09:25,573
Ponte pasivo, ¿eh?
842
01:09:26,475 --> 01:09:28,763
Realmente puedes conseguir
algunos duermen aquí.
843
01:09:34,771 --> 01:09:36,127
[tos]
844
01:10:01,170 --> 01:10:02,087
¿Y ahora qué?
845
01:10:02,112 --> 01:10:04,292
Hay una bruja entre nosotros.
Libérame.
846
01:10:04,704 --> 01:10:06,986
La veleta... ¿de dónde vino?
¿esa moza puso la veleta?
847
01:10:07,011 --> 01:10:08,525
Oye, tómate un minuto, ¿eh?
848
01:10:08,550 --> 01:10:10,518
Somos como 39 millones
pies en el aire.
849
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
No hay manera de que él
podría estar a bordo.
850
01:10:12,721 --> 01:10:15,580
Crema que se estropea, una llama
las quemaduras de color azul puro...
851
01:10:15,613 --> 01:10:18,741
- De ninguna manera, Redferne.
- ¡Conozco las señales!
852
01:10:18,993 --> 01:10:21,120
Mira, sé que no está aquí.
853
01:10:21,935 --> 01:10:22,855
¿Cómo?
854
01:10:23,497 --> 01:10:25,082
¿Cómo es que estás tan seguro?
855
01:10:27,011 --> 01:10:29,253
- Lo viste.
- Ahora vamos tras el libro.
856
01:10:29,705 --> 01:10:31,513
- ¿Recordar?
- Lo viste y no me dijiste nada.
857
01:10:31,538 --> 01:10:33,385
Lo dejamos atrás, Redferne.
858
01:10:34,152 --> 01:10:36,414
Mira, estamos a medio camino de Boston.
859
01:10:36,439 --> 01:10:38,316
Él está ahí atrás pitando
las máquinas de rayos X.
860
01:10:38,341 --> 01:10:39,509
Olvídalo, ¿vale?
861
01:10:39,534 --> 01:10:40,956
¡Él todavía está con nosotros!
862
01:10:42,834 --> 01:10:46,350
ahora buscaré
allá, tú allá.
863
01:10:46,945 --> 01:10:49,573
Mantén tu ingenio
vosotros, tal como son.
864
01:11:48,665 --> 01:11:49,678
Disculpe.
865
01:11:52,457 --> 01:11:53,443
¿Bien?
866
01:11:54,045 --> 01:11:55,570
No puedo razonar esto.
867
01:11:55,595 --> 01:11:58,931
Hay brujería en marcha.
Respiro y lo pruebo.
868
01:11:59,723 --> 01:12:01,788
Tal vez haya otro
bruja en marcha.
869
01:12:02,906 --> 01:12:05,674
Podría ser como Glinda,
Buena Bruja del Oeste.
870
01:12:05,699 --> 01:12:06,685
¿Una buena bruja?
871
01:12:08,777 --> 01:12:10,202
Dulces sueños, Redferne.
872
01:12:14,345 --> 01:12:15,679
Buena bruja.
873
01:12:25,082 --> 01:12:26,390
[ecos de golpeteo]
874
01:13:19,049 --> 01:13:20,968
Déjame adivinar...
California, ¿verdad?
875
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
¿Cómo lo supiste?
876
01:13:24,073 --> 01:13:25,387
Manténgase a su izquierda.
877
01:13:25,716 --> 01:13:26,317
¿Qué?
878
01:13:26,342 --> 01:13:27,378
- 'Era Boston Common nosotros
879
01:13:27,378 --> 01:13:29,358
acaba de pasar?
- Sí.
880
01:13:29,383 --> 01:13:31,677
Y viajamos al norte
en Tremont Road?
881
01:13:31,914 --> 01:13:34,834
- Sí, estamos en Tremont.
- Luego gire hacia el oeste.
882
01:13:34,859 --> 01:13:36,819
La iglesia no está muy lejos.
883
01:13:36,844 --> 01:13:39,604
creo que seguiré con esto
En ese camino, gire hacia Cambridge.
884
01:13:39,629 --> 01:13:40,917
No, gira aquí... ¡aquí!
885
01:13:40,942 --> 01:13:43,355
Oye mira amigo, lo sé.
Esta ciudad bastante bien.
886
01:13:43,380 --> 01:13:45,549
Vivo aquí desde 1958.
887
01:13:45,699 --> 01:13:46,767
¿Y tú?
888
01:13:47,282 --> 01:13:48,324
No respondas eso.
889
01:13:48,968 --> 01:13:51,977
Para que no favorezcas las estrangulaciones
a las orejas y a la cara,
890
01:13:52,223 --> 01:13:53,558
manténgase hacia el oeste aquí.
891
01:13:54,546 --> 01:13:56,562
Se preguntan por qué nosotros
Odio a los Lakers.
892
01:14:06,952 --> 01:14:09,075
¿Podríamos hablar por dentro?
893
01:14:09,940 --> 01:14:13,087
- ¿Hablar?
- Es importante. Realmente lo es.
894
01:14:13,899 --> 01:14:16,026
Tal vez puedas volver
mañana por la mañana,
895
01:14:16,051 --> 01:14:18,261
en cualquier momento después de las 8:30, o
llame a la oficina de la iglesia...
896
01:14:18,286 --> 01:14:20,330
Respecto al "Gran Grimorio".
897
01:14:37,092 --> 01:14:38,218
[la puerta se cierra]
898
01:14:39,907 --> 01:14:41,965
Algunos de los otros clérigos
saberlo también.
899
01:14:41,990 --> 01:14:44,405
no soy el unico
¿Quién ha visto los registros, pero...?
900
01:14:44,430 --> 01:14:48,517
nadie parece recordar cómo o
por qué llegó a manos de la iglesia.
901
01:14:48,704 --> 01:14:51,046
Una especie de bruja
libro, ¿no?
902
01:14:51,071 --> 01:14:52,571
¿Podemos ver esos?
registros...
903
01:14:52,941 --> 01:14:53,699
esta noche?
904
01:14:53,724 --> 01:14:57,019
Los documentos de la iglesia no serían
a la venta a cualquier precio.
905
01:14:57,401 --> 01:15:00,197
eres documento
Coleccionistas, ¿no es así?
906
01:15:00,222 --> 01:15:01,990
No estamos aquí para comprar nada.
907
01:15:03,007 --> 01:15:05,718
Sólo tenemos que encontrar ese libro.
908
01:15:05,826 --> 01:15:07,590
Bueno, no está aquí.
si eso es lo que esperas.
909
01:15:07,615 --> 01:15:09,923
estuvo roto hace mucho tiempo
hace, dividido en...
910
01:15:09,948 --> 01:15:12,621
[la puerta se abre con un chirrido]
[el viento aúlla]
911
01:15:12,634 --> 01:15:13,634
[música]
912
01:15:18,630 --> 01:15:19,589
Él está aquí.
913
01:15:19,965 --> 01:15:22,226
El desgraciado está sobre nosotros
como la cola de un perro de caza.
914
01:15:22,251 --> 01:15:23,844
- No, él no está aquí.
- Él es.
915
01:15:23,869 --> 01:15:25,829
Él no lo es.
[El perro ladra]
916
01:15:30,947 --> 01:15:34,691
¿Puedo preguntar cuál es tu interés?
es encontrar un libro así?
917
01:15:35,536 --> 01:15:37,455
Nuestro interés radica
en detener esos
918
01:15:37,480 --> 01:15:39,555
que vería todo lo bueno flaquear.
919
01:15:40,183 --> 01:15:43,704
Consiste en detener a los poderes
de desgobierno desde la mayoría de edad.
920
01:15:43,821 --> 01:15:46,025
radica en encontrar
ese maldito libro
921
01:15:46,050 --> 01:15:47,716
y frustrar un
vil bestia de un hombre
922
01:15:47,741 --> 01:15:50,017
¿Quién no descansará hasta
Dios mismo es derribado
923
01:15:50,042 --> 01:15:53,815
y toda la creación se convierte en propiedad de Satanás.
agujero de pedos negro y manchado por el infierno.
924
01:15:56,763 --> 01:15:57,764
Preguntaste.
925
01:16:03,047 --> 01:16:03,944
Aquí...
926
01:16:04,708 --> 01:16:08,712
"Crónica en el
año del Señor 1692,
927
01:16:08,737 --> 01:16:13,165
"municipio de Boston, algunos pocos
comentarios sobre un libro muy espantoso,
928
01:16:13,190 --> 01:16:18,028
"llamado por algunos el "Libro de las Sombras",
por otros la "Llave de Salomón",
929
01:16:18,053 --> 01:16:20,722
y nombrado por otros todavía
el "Gran Grimorio".
930
01:16:20,747 --> 01:16:22,038
Sí, ese es el indicado.
931
01:16:22,063 --> 01:16:24,061
"La necesidad de una extrema precaución.
932
01:16:24,086 --> 01:16:26,839
Tenientes de muchas caras
de Lucifer."
933
01:16:27,058 --> 01:16:28,653
Bueno, el lenguaje se vuelve bastante grueso.
934
01:16:28,678 --> 01:16:31,348
pero recuerdo algo sobre
cómo se distribuyó el libro.
935
01:16:31,373 --> 01:16:33,318
- ¿Cómo dónde?
- Veamos.
936
01:16:33,922 --> 01:16:36,970
"Una parte fue colocada dentro
el esbelto hueco de una mesa
937
01:16:36,995 --> 01:16:39,616
- "utilizado al tomar la comunión..."
- La mesa de Chas.
938
01:16:39,781 --> 01:16:43,452
"Otra parte fue entregada a un vicario
que recientemente había fundado un ministerio
939
01:16:43,477 --> 01:16:46,063
- "al oeste de las Carolinas".
- La masía en el cofre. Tiene que serlo.
940
01:16:46,088 --> 01:16:47,782
- "Y la tercera parte..."
- ¿Sí?
941
01:16:48,874 --> 01:16:50,386
Bueno, si estoy leyendo
esto correctamente,
942
01:16:50,411 --> 01:16:52,845
la tercera parte podría
Todavía estaré aquí en Boston.
943
01:16:52,870 --> 01:16:54,965
¿Era esto un plan o qué?
944
01:16:55,354 --> 01:16:56,700
Bien, ¿dónde?
945
01:16:57,014 --> 01:16:59,803
- KASSANDRA: ¿Un cementerio?
-Un cementerio, uno que conozco.
946
01:16:59,828 --> 01:17:01,642
Ahora vamos a
¿Ir a desenterrar tumbas?
947
01:17:01,667 --> 01:17:02,738
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirme?
948
01:17:02,763 --> 01:17:04,765
Si la suerte nos mira,
no habrá excavación,
949
01:17:04,790 --> 01:17:07,752
porque si la tierra hubiera
santificado, entonces las páginas estarán a salvo.
950
01:17:08,086 --> 01:17:11,422
Nunca ninguna bruja puede poner un pie
en tierra consagrada.
951
01:17:12,966 --> 01:17:14,621
¿De quién fue esta idea?
952
01:17:14,916 --> 01:17:16,476
Mucho ha cambiado,
953
01:17:17,124 --> 01:17:21,573
Sin embargo, a veces veo un tramo familiar
de estacionamiento o giro de la carretera.
954
01:17:23,017 --> 01:17:24,018
Allí.
955
01:17:34,884 --> 01:17:36,052
¿Escuchaste eso?
956
01:17:36,278 --> 01:17:37,415
¿Escuchar qué?
957
01:17:38,134 --> 01:17:41,439
No sé. fue un
algo así como suave...
958
01:17:42,108 --> 01:17:44,066
Un suave...
[luz retumbar]
959
01:17:53,978 --> 01:17:55,178
[fuerte ruido]
960
01:18:15,557 --> 01:18:17,643
[el ruido se detiene]
961
01:18:20,520 --> 01:18:22,154
[música]
962
01:18:26,451 --> 01:18:28,353
Te diré buenas noches...
963
01:18:29,106 --> 01:18:31,499
aunque parezca injustificado.
964
01:18:42,819 --> 01:18:45,434
Los dos que estuvieron aquí antes.
esta noche,
965
01:18:46,531 --> 01:18:48,241
¿Qué les dijeron?
966
01:18:50,999 --> 01:18:52,376
El hombre... ¿Redferne?
967
01:18:53,978 --> 01:18:57,023
Bueno, nosotros... hablamos
sobre muchas cosas.
968
01:18:57,469 --> 01:18:59,855
BRUJO: Entonces habla
a mí de páginas.
969
01:18:59,880 --> 01:19:03,256
De páginas y lugares más secretos.
970
01:19:04,218 --> 01:19:05,446
Paginas, ¿eh?
971
01:19:06,316 --> 01:19:08,655
Me temo que no lo sé
a qué te refieres.
972
01:19:09,048 --> 01:19:10,414
¡Siéntate!
973
01:19:10,439 --> 01:19:11,398
[jadeos]
974
01:19:19,934 --> 01:19:21,971
Y dejarte sentarte también.
975
01:19:38,911 --> 01:19:40,246
Los siento.
976
01:19:41,723 --> 01:19:42,767
¿A ellos?
977
01:19:44,277 --> 01:19:45,945
¿Cómo pudiste saber eso?
978
01:19:47,542 --> 01:19:48,885
Un niño...
979
01:19:49,658 --> 01:19:50,817
y una niña.
980
01:19:52,404 --> 01:19:57,191
Ambos nacerán bien favorecidos
siempre que me diga lo que necesito saber.
981
01:20:00,905 --> 01:20:02,789
Por favor, díselo, Stuart.
982
01:20:04,395 --> 01:20:05,893
Dime, Estuardo,
983
01:20:06,668 --> 01:20:10,672
que tus hijos no sean
babosas nacidas de carne fría.
984
01:20:11,332 --> 01:20:12,625
Dímelo ahora.
985
01:20:20,785 --> 01:20:22,579
[suena una sirena distante]
986
01:20:22,804 --> 01:20:24,569
[sonido metálico]
[cerca chirriando]
987
01:20:27,877 --> 01:20:29,813
¿Cómo sabemos si
¿Es tierra santa?
988
01:20:29,813 --> 01:20:30,887
Lo sabremos.
989
01:20:37,489 --> 01:20:38,351
[ruido sordo]
990
01:20:43,827 --> 01:20:45,505
[chisporroteante]
991
01:20:45,505 --> 01:20:46,794
[traqueteo]
992
01:20:51,848 --> 01:20:52,967
¿Eso es bueno?
993
01:20:54,680 --> 01:20:56,581
El terreno ha sido consagrado.
994
01:20:56,712 --> 01:20:59,064
Bueno, eso es todo, ¿verdad?
Las páginas están seguras.
995
01:20:59,089 --> 01:21:00,663
¿Deberían estar todavía aquí?
996
01:21:01,264 --> 01:21:02,584
El pastor...
997
01:21:02,807 --> 01:21:05,726
Habló de una tumba
tallado con una marca hexagonal.
998
01:21:05,977 --> 01:21:08,270
buscaré allí,
tú allá.
999
01:21:08,485 --> 01:21:10,713
- ¿Una marca hexagonal?
- Sí.
1000
01:21:12,813 --> 01:21:14,147
Una marca hexagonal.
1001
01:21:16,637 --> 01:21:18,175
[música espeluznante]
1002
01:21:51,172 --> 01:21:52,173
¡Redferne!
1003
01:21:55,626 --> 01:21:57,507
- ¿Como esto?
- Como esto.
1004
01:22:01,261 --> 01:22:02,723
Los tornillos están sanos.
1005
01:22:03,326 --> 01:22:05,952
No ha habido ninguna intromisión
en todo este tiempo.
1006
01:22:06,329 --> 01:22:07,761
¿Quieres decir que no lo somos?
¿Vas a abrirlo?
1007
01:22:07,786 --> 01:22:09,609
No, nos iremos
tal como lo encontramos.
1008
01:22:09,609 --> 01:22:11,573
Buena decisión. Confía en mí.
1009
01:22:11,858 --> 01:22:15,403
No queremos abrir esto.
a menos que realmente, realmente tengamos que hacerlo.
1010
01:22:23,650 --> 01:22:24,861
[gruñidos]
1011
01:22:33,560 --> 01:22:34,942
Vamos, Redferne.
1012
01:22:35,015 --> 01:22:37,479
Creo que Giles es un...
es un bonito nombre.
1013
01:22:39,947 --> 01:22:42,062
¿Qué esperabas?
vivir para siempre?
1014
01:22:43,321 --> 01:22:45,338
Bueno, al menos nosotros
No fue necesario abrirlo.
1015
01:22:45,931 --> 01:22:49,723
Quiero decir, no teníamos que mirar
tu cadáver putrefacto o cualquier cosa.
1016
01:22:58,843 --> 01:23:00,910
[música]
1017
01:23:03,675 --> 01:23:04,379
KASSANDRA: Uh-oh.
1018
01:23:07,536 --> 01:23:09,035
¿Cuál es el trato aquí?
1019
01:23:21,362 --> 01:23:22,495
Redfern...
1020
01:23:22,865 --> 01:23:24,819
Vuelve aquí.
¡Redferne!
1021
01:23:25,700 --> 01:23:27,198
¡Están moviendo tumbas!
1022
01:23:27,223 --> 01:23:30,505
Ese cartel dice algo sobre
un vertedero... ¡sobre condominios!
1023
01:23:30,530 --> 01:23:32,939
Están sacando gente de esto.
lado del cementerio a ese lado.
1024
01:23:32,964 --> 01:23:35,650
- ¿Y entonces?
- Tuve este pensamiento horrible.
1025
01:23:38,546 --> 01:23:43,760
¿Qué pasaría si ese lado de la pared
¿No era parte del verdadero cementerio?
1026
01:23:44,867 --> 01:23:46,110
[traqueteo]
1027
01:24:25,250 --> 01:24:26,902
Sabes, te apuesto
Ni siquiera están aquí.
1028
01:24:27,303 --> 01:24:29,042
Las páginas tal vez, pero tú no.
1029
01:24:29,067 --> 01:24:31,278
¿Eres tonto?
Es mi propio ataúd.
1030
01:24:31,303 --> 01:24:33,472
Sí, pero no lo eres
muerto. Estás justo aquí.
1031
01:24:33,799 --> 01:24:37,266
Mira, antes de morir viniste al
Siglo XX. Piénselo de esa manera.
1032
01:24:37,291 --> 01:24:40,070
¿Cómo podría haber una tumba?
y ataúd pero morí?
1033
01:24:41,294 --> 01:24:43,096
Supongo que encontramos
por las malas.
1034
01:24:48,362 --> 01:24:49,396
¡Ey!
1035
01:24:50,084 --> 01:24:51,383
Lo haré.
1036
01:24:53,019 --> 01:24:56,521
Ahora no mires hasta que yo
Di que está bien mirar, ¿vale?
1037
01:24:56,618 --> 01:24:58,293
Sólo sé rápido.
1038
01:25:04,725 --> 01:25:05,720
¿Bien?
1039
01:25:06,676 --> 01:25:08,031
Mejor no mires.
1040
01:25:08,898 --> 01:25:10,848
¿Hay un cuerpo dentro, el mío?
1041
01:25:11,389 --> 01:25:12,615
Mejor no mires.
1042
01:25:12,960 --> 01:25:14,112
¿Puedo mirar ahora?
1043
01:25:14,515 --> 01:25:16,331
No, mejor no.
1044
01:25:17,462 --> 01:25:19,029
Oh, bendiciones del cielo.
1045
01:25:19,054 --> 01:25:21,387
¿Qué esperabas?
Dije: "Mejor no mires"
1046
01:25:21,412 --> 01:25:22,548
y miraste!
1047
01:25:22,865 --> 01:25:24,171
¿Qué tan tonto puedes ser?
1048
01:25:24,196 --> 01:25:26,483
Las páginas... toman
ellos y date prisa.
1049
01:25:29,081 --> 01:25:30,082
¡Apurarse!
1050
01:25:33,471 --> 01:25:34,907
Eeeew.
1051
01:25:52,518 --> 01:25:53,999
¡Qué asco!
1052
01:25:54,024 --> 01:25:55,811
Dije que te dieras prisa, ¿no?
1053
01:26:01,747 --> 01:26:03,341
No duele ni un poquito.
1054
01:26:05,168 --> 01:26:06,697
Sólo un par más.
1055
01:26:07,567 --> 01:26:09,069
[chasquean los dedos]
1056
01:26:14,392 --> 01:26:15,415
[jadeos]
1057
01:26:16,639 --> 01:26:20,101
Sólo queda ver el
páginas de regreso a tierra sagrada.
1058
01:26:20,386 --> 01:26:21,938
[raspado de metales]
1059
01:26:24,295 --> 01:26:26,429
[música]
1060
01:26:33,158 --> 01:26:34,397
- ¿Redferne?
- Sí.
1061
01:26:35,257 --> 01:26:36,580
Creo que está aquí.
1062
01:26:36,744 --> 01:26:37,849
[chillidos]
1063
01:26:38,514 --> 01:26:39,495
[gritos]
1064
01:26:41,959 --> 01:26:43,097
Las paginas.
1065
01:26:52,769 --> 01:26:54,980
Toma la mitad. ¡Toma la mitad!
1066
01:26:55,156 --> 01:26:55,985
¡Ir!
1067
01:27:00,594 --> 01:27:01,442
[gritos]
1068
01:27:29,798 --> 01:27:30,799
[gritos]
1069
01:27:46,860 --> 01:27:47,964
KASSANDRA: ¡Vete!
1070
01:27:48,943 --> 01:27:50,613
[gritos]
¡No!
1071
01:27:52,467 --> 01:27:53,844
¡Sal, Redferne!
1072
01:27:54,127 --> 01:27:55,488
¡Muéstrate!
1073
01:27:59,188 --> 01:28:00,399
[estridente]
1074
01:28:03,680 --> 01:28:05,102
[gritando]
1075
01:28:06,613 --> 01:28:07,998
¡Oh Dios!
1076
01:28:08,154 --> 01:28:09,760
Idea virtuosa.
1077
01:28:13,271 --> 01:28:14,272
¡Detener!
1078
01:28:16,512 --> 01:28:18,525
Lo que tienes por lo que tengo.
1079
01:28:19,004 --> 01:28:21,006
Un simple intercambio de bienes.
1080
01:28:21,031 --> 01:28:22,693
Su oferta parece ligera.
1081
01:28:22,958 --> 01:28:25,210
Todos morirán si
Los dejo.
1082
01:28:25,235 --> 01:28:29,082
¿La Increación? Sólo el
tonto creer tal cosa.
1083
01:28:29,432 --> 01:28:32,003
Los pajes, Redferne...
renunciar a ellos.
1084
01:28:32,028 --> 01:28:34,235
¡No, no te atrevas!
1085
01:28:34,260 --> 01:28:37,722
Créelo, Redferne.
Su muerte hará que todos los demás
1086
01:28:37,747 --> 01:28:39,740
Parece una fiesta de té rosa.
1087
01:28:39,765 --> 01:28:43,955
Y tú... tú que estás ahí parado
como una vaca en la tierra sagrada
1088
01:28:43,980 --> 01:28:47,260
escuchará cada
gemido, cada llanto,
1089
01:28:47,653 --> 01:28:52,199
cada chorro de jadeo que puedo exprimir
de su cuerpo lento y moribundo.
1090
01:28:53,546 --> 01:28:54,164
[gemido]
1091
01:28:54,189 --> 01:28:57,234
Mírala... la boca, las piernas,
1092
01:28:57,259 --> 01:28:58,639
los senos.
1093
01:28:58,898 --> 01:29:02,234
Muy parecidos a los de
alguien que una vez conociste.
1094
01:29:02,363 --> 01:29:04,902
De alguien que ambos conocíamos.
1095
01:29:05,873 --> 01:29:08,811
Bueno, Redferne, ¿vivirá?
1096
01:29:08,836 --> 01:29:12,553
¿O se unirá dulcemente?
¿Marian en el más allá?
1097
01:29:14,303 --> 01:29:15,764
Toma las páginas.
1098
01:29:20,786 --> 01:29:21,833
¡Ah!
1099
01:29:27,179 --> 01:29:28,741
Pero tómalos con la mano.
1100
01:29:29,266 --> 01:29:30,575
¿Cómo es esto?
1101
01:29:30,966 --> 01:29:34,303
Sin hechizos, sin volar, sin magia.
1102
01:29:35,205 --> 01:29:36,894
Tómalos si puedes.
1103
01:29:37,659 --> 01:29:39,880
Ahora ¿quién hace la oferta hueca?
1104
01:29:40,087 --> 01:29:41,669
No renuncias a nada.
1105
01:29:48,643 --> 01:29:50,930
Toma las páginas si puedes.
1106
01:29:54,646 --> 01:29:56,218
Entonces me temes.
1107
01:29:59,268 --> 01:30:01,770
Soy yo a quien los demás temen.
1108
01:30:02,620 --> 01:30:05,316
Tú no... la magia.
1109
01:30:05,767 --> 01:30:07,802
Habiendo esperado tanto,
1110
01:30:07,827 --> 01:30:11,034
podría resultar maravillosamente
bueno quedarse.
1111
01:30:11,034 --> 01:30:12,034
[ruido sordo]
1112
01:30:23,967 --> 01:30:25,210
[gemidos]
1113
01:30:27,080 --> 01:30:28,117
[gritos]
1114
01:30:52,230 --> 01:30:53,440
[gritos]
1115
01:30:57,208 --> 01:30:58,209
¡Ah!
1116
01:31:01,948 --> 01:31:04,299
Miedo... dime cómo se siente.
1117
01:31:09,251 --> 01:31:10,333
¡Ah!
1118
01:31:16,045 --> 01:31:17,513
[náuseas]
1119
01:31:19,217 --> 01:31:21,775
Se siente como si el
las reglas han cambiado.
1120
01:31:27,835 --> 01:31:28,717
[gemidos]
1121
01:31:34,412 --> 01:31:35,413
[jadeos]
1122
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
[gemidos]
1123
01:31:43,421 --> 01:31:44,346
[gritando]
1124
01:31:44,409 --> 01:31:45,409
[salpicaduras]
1125
01:32:18,399 --> 01:32:22,610
soy el de cuna vacia
y potro nacido muerto.
1126
01:32:23,070 --> 01:32:27,160
Yo soy aquel cuya venida
las estrellas lo han predicho.
1127
01:32:27,185 --> 01:32:31,539
yo soy el con corazon
forjado con el carbón más negro.
1128
01:32:31,996 --> 01:32:35,736
Yo soy el que hace todo
el gol glorioso
1129
01:32:35,761 --> 01:32:38,963
del alma no nacida de Satanás!
1130
01:32:46,636 --> 01:32:49,096
[trueno retumba]
1131
01:32:50,974 --> 01:32:55,685
Ahora revelame
el nombre de Dios.
1132
01:33:01,442 --> 01:33:03,102
No, no.
1133
01:33:08,574 --> 01:33:09,760
[gritos]
1134
01:33:13,996 --> 01:33:15,534
[voces susurrando]
1135
01:33:31,856 --> 01:33:33,795
¡Te conozco!
1136
01:33:34,181 --> 01:33:36,438
¡Sé tu nombre!
1137
01:33:37,453 --> 01:33:39,148
conozco la palabra
1138
01:33:39,173 --> 01:33:42,551
que puede deshacer todo
has trabajado.
1139
01:33:42,576 --> 01:33:45,099
¡Sí, te conozco!
1140
01:33:45,498 --> 01:33:47,500
¡No, no, no lo digas!
1141
01:33:47,525 --> 01:33:48,815
Es...
1142
01:33:58,499 --> 01:34:01,586
¡Prueba con agua salada, maldito cerebro!
1143
01:34:03,588 --> 01:34:05,840
[gemidos]
1144
01:34:12,816 --> 01:34:14,111
[trueno]
1145
01:34:18,697 --> 01:34:20,334
[gritando]
1146
01:35:10,186 --> 01:35:11,896
[música]
1147
01:35:13,660 --> 01:35:15,078
[gemidos]
1148
01:35:48,124 --> 01:35:52,128
Se le debe una deuda mayor
de lo que cualquiera sabrá, salvo uno.
1149
01:35:53,364 --> 01:35:56,969
De mí entonces, un mundo
de gracias, Casandra...
1150
01:35:58,327 --> 01:36:00,079
Casandra con una K.
1151
01:36:17,831 --> 01:36:21,460
Si nuestras dos vidas hubieran sido
no tan fuera de lugar...
1152
01:36:22,532 --> 01:36:23,783
Si hubiéramos...
1153
01:36:26,276 --> 01:36:28,100
Lo que quiero decir es...
1154
01:36:53,708 --> 01:36:54,989
Redferne.
1155
01:37:21,865 --> 01:37:23,045
Ay.
1156
01:37:29,460 --> 01:37:30,650
Ah...
1157
01:37:31,772 --> 01:37:33,259
disparar.
1158
01:37:39,555 --> 01:37:41,914
[excavando]
1159
01:38:31,061 --> 01:38:32,427
[arranque del motor]
1160
01:38:35,046 --> 01:38:38,675
KASSANDRA: ¡Oooh-hoo! ¡Yo!
1161
01:38:39,488 --> 01:38:41,707
[música]