1
00:00:22,034 --> 00:00:24,068
איך אתה רוצה לעשות את זה, הממ?

2
00:00:24,172 --> 00:00:25,517
למה יש לך אקדח?

3
00:00:25,620 --> 00:00:27,344
אני רווקה,
חיים בעצמאות.

4
00:00:27,448 --> 00:00:29,896
- האם זו באמת סיבה לקבל שלם...
- ברור שכן.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,448
אתה מסתכל מתחת לכל
מזרון בעיר,

6
00:00:31,551 --> 00:00:33,251
אתה תמצא מספיק
חומרה לשחזור גטיסבורג.

7
00:00:33,275 --> 00:00:35,068
עדיין יש לי שאלות.

8
00:00:35,172 --> 00:00:36,482
אני בטוח שכן.

9
00:00:36,586 --> 00:00:39,310
אני רק תוהה...

10
00:00:40,827 --> 00:00:43,862
האם יש עולם שבו אנחנו
יכול לענות על שאלות אלו

11
00:00:43,965 --> 00:00:47,000
בלי... כל זה, הממ?

12
00:00:47,103 --> 00:00:48,620
אתה יודע,

13
00:00:48,724 --> 00:00:50,862
תאמינו או לא, אני
אחד שפחד ממך.

14
00:00:50,965 --> 00:00:53,000
לִי?

15
00:00:53,103 --> 00:00:54,241
מַדוּעַ?

16
00:00:54,344 --> 00:00:56,103
יש דברים שלא
להוסיף עליך.

17
00:00:56,206 --> 00:00:57,689
דברים קטנים.

18
00:00:57,793 --> 00:00:59,137
הדרך שבה הגבת

19
00:00:59,241 --> 00:01:01,482
כשהביאו את ליאם
גופתו של קולינס לעיר.

20
00:01:02,655 --> 00:01:04,689
הוא היה בעלך, נכון?

21
00:01:04,793 --> 00:01:06,931
וכן, אם היית
שומר את זה בסוד,

22
00:01:07,034 --> 00:01:09,482
הגיוני שאולי
היו אלה שהרגו אותו.

23
00:01:10,344 --> 00:01:12,758
אהבתי את בעלי.

24
00:01:12,862 --> 00:01:14,137
לא הרגתי אותו.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
אני יודע.

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,355
אני יכול לדעת לפי
איך אתה מחזיק את האקדח שלי,

27
00:01:18,379 --> 00:01:20,034
אתה לא נראה כמו
סוג ההרג.

28
00:01:20,137 --> 00:01:21,827
מי אתה?

29
00:01:21,931 --> 00:01:24,310
כי כרגע אתה נשמע
כמו סוג של בלש.

30
00:01:24,413 --> 00:01:26,000
אני סוכן פינקרטון, אבי.

31
00:01:26,103 --> 00:01:30,275
איש ראווה טוב כמוני,
אני חוקר טוב יותר.

32
00:01:33,379 --> 00:01:36,310
אם אתה פינקרטון,
אז אתה יכול לעזור לי.

33
00:01:36,413 --> 00:01:38,620
אני-אני אמלא אותך
כל מה שאנחנו יודעים עד כה.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,413
"אָנוּ"? מי זה "אנחנו"?

35
00:01:42,862 --> 00:01:45,344
כמובן שזה שניכם.

36
00:01:46,827 --> 00:01:48,517
אתה יודע, אתה
נראה חמודי נורא

37
00:01:48,620 --> 00:01:50,562
לשני בחורים שהתקוטטו
כאן בלילה השני.

38
00:01:50,586 --> 00:01:52,413
חלק מהתחבולה?

39
00:01:52,517 --> 00:01:53,793
אתה בעצם מכין קפה,

40
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
או שזה חלק מ
העטיפה של פינקרטון שלך?

41
00:01:56,655 --> 00:01:59,000
אתה צריך אותם? עוד
ספציפית, אותו?

42
00:01:59,103 --> 00:02:01,862
לא הייתי חי אם
קליאן לא הצילה אותי.

43
00:02:01,965 --> 00:02:05,586
– והויט שם ​​את עצמו על הקו בשבילי.
- ממ.

44
00:02:05,689 --> 00:02:07,655
אם תצטרף אלינו, אנחנו יכולים
לעצור את טום דיווידסון.

45
00:02:07,758 --> 00:02:10,241
אה, לא, לא, לא. זהו
לא איך זה עובד.

46
00:02:10,344 --> 00:02:12,724
אבי אמר שאתה יכול לעזור לנו.

47
00:02:12,827 --> 00:02:14,344
אמרתי שאני יכול לעזור לה.

48
00:02:14,448 --> 00:02:16,758
לא הסכמתי להיות חלק
של איזו משפחה של לא מתאים.

49
00:02:16,862 --> 00:02:18,275
הממ.

50
00:02:18,379 --> 00:02:20,241
טוב, טוב,
אז זה בסדר.

51
00:02:20,344 --> 00:02:23,068
שלושה מאיתנו, אנחנו יכולים
לטפל בדברים בעצמנו.

52
00:02:23,172 --> 00:02:24,872
הו, זה ממש מנחם,
אתה יודע, בא מגבר

53
00:02:24,896 --> 00:02:26,355
מי יותר בר מעצר מאשר
דייווידסון ממש עכשיו.

54
00:02:26,379 --> 00:02:27,724
איך זה עכשיו?

55
00:02:27,827 --> 00:02:29,493
ובכן, אולי אביגיל הייתה
הזכיר משהו על

56
00:02:29,517 --> 00:02:32,517
שוד בנק, לאחר מכן
חטיפה וכו'.

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,172
לעזאזל, אבי. לא
שום דבר קדוש?

58
00:02:36,172 --> 00:02:37,572
אני אפילו לא יודע
למה אני בכלל כאן.

59
00:02:37,655 --> 00:02:39,241
זה לא קשור לאף אחד מאיתנו.

60
00:02:39,344 --> 00:02:41,103
זה לעצור את טום.

61
00:02:41,206 --> 00:02:42,793
לטובה.

62
00:02:43,931 --> 00:02:45,379
אָנָא.

63
00:02:50,103 --> 00:02:51,758
בסדר, היי.

64
00:02:51,862 --> 00:02:53,413
לְהַקְשִׁיב.

65
00:02:53,517 --> 00:02:55,172
אם אתה רוצה לעשות את זה,

66
00:02:55,275 --> 00:02:56,995
אתה צריך להוכיח מעבר
צל של ספק

67
00:02:57,068 --> 00:02:58,241
שהוא הרג את בעלך.

68
00:02:58,344 --> 00:03:01,241
בְּסֵדֶר? אם נמהר, הוא הולך.

69
00:03:01,344 --> 00:03:02,562
ואני מאבד את שלי
סיכוי להבין

70
00:03:02,586 --> 00:03:04,068
מה עוד הוא עושה כאן.

71
00:03:04,172 --> 00:03:05,251
תאמין לי, אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה,

72
00:03:05,275 --> 00:03:06,724
אבל זה כמעט בלתי אפשרי...

73
00:03:06,827 --> 00:03:08,700
אני יודע שזה קשה, אבל
אתה צריך להיות סבלני.

74
00:03:08,724 --> 00:03:11,068
ואתה צריך להישאר בחוץ
של צרות, בסדר?

75
00:03:11,172 --> 00:03:12,310
- בסדר.
- בסדר.

76
00:03:13,137 --> 00:03:16,310
נסו לא להיעצר
לפני שדיווידסון עושה זאת, הממ?

77
00:03:17,896 --> 00:03:19,517
מַה?

78
00:03:20,344 --> 00:03:22,724
למה כולם מסתכלים עליי?

79
00:03:28,758 --> 00:03:32,034
משקאות מסנוורים. בנות למכביר.

80
00:03:33,000 --> 00:03:37,551
הצגה כל כך טובה שלך
הלסת תפגע ברצפה.

81
00:03:37,655 --> 00:03:40,586
תעלה ישר למעלה. קבל
הכרטיסים שלך כאן.

82
00:03:40,689 --> 00:03:42,148
לעשר הבאות
דקות, אני אפילו...

83
00:03:42,172 --> 00:03:43,862
עמוס בלוט זה השם.

84
00:03:43,965 --> 00:03:45,379
ריפוי זה המשחק שלי.

85
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
תולעים, צריכה או הצטננות?

86
00:03:47,793 --> 00:03:50,413
קיבלתי את מה שאתה
צריך, צעיר או מבוגר.

87
00:03:51,517 --> 00:03:54,000
קשה להאמין איך
מהר הכל גדל.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,965
לא היה לפני הרבה זמן
מייסדי העיירה

89
00:03:56,068 --> 00:03:58,137
התאחדו והכניסו
המקום הזה על המפה.

90
00:03:58,241 --> 00:04:00,241
קראו להם 12 השליחים.

91
00:04:00,344 --> 00:04:02,206
יש לי סיפורים עליהם.

92
00:04:02,310 --> 00:04:04,896
כן, אני מתערב. אתה
כמו היסטוריה, נכון?

93
00:04:05,000 --> 00:04:06,310
ובכן, נניח שכן.

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,148
קשה שלא, להיות שם
אחרי קיסר רומי.

95
00:04:08,172 --> 00:04:09,241
מה זה עכשיו?

96
00:04:09,344 --> 00:04:10,758
אוגוסטוס.

97
00:04:10,862 --> 00:04:13,103
אדם שאחראי על פאקס רומנה.

98
00:04:13,206 --> 00:04:16,448
שלום רומי.

99
00:04:16,551 --> 00:04:21,724
כן, תראה, היו הרבה,
הרבה מלחמות ואי שקט ברומא,

100
00:04:21,827 --> 00:04:24,827
אבל לאחר שאוגוסטוס לקח אחריות,
אתה יודע, דברים השתנו.

101
00:04:24,931 --> 00:04:27,413
נקרא על שם שומר שלום
והנה אתה,

102
00:04:27,517 --> 00:04:29,655
שמירה על השלום.

103
00:04:29,758 --> 00:04:32,448
אתה יודע, העיר הזאת פועלת
גם על סף השינוי.

104
00:04:32,551 --> 00:04:36,103
אבל כמו שאמרת, לפעמים
זה דורש קצת אי שקט.

105
00:04:36,206 --> 00:04:38,448
יכול להיות הרבה חורי כדורים

106
00:04:38,551 --> 00:04:41,517
להגיע לפאקס הזה
רומנה שלך.

107
00:04:42,793 --> 00:04:43,793
קאי.

108
00:04:43,827 --> 00:04:44,987
צריך שתתקן את זה בשבילי.

109
00:04:45,034 --> 00:04:46,103
אני אאסוף את זה מאוחר יותר.

110
00:04:46,206 --> 00:04:48,448
כן, שריף.
- איש טוב.

111
00:04:49,551 --> 00:04:51,206
אז מה קרה?

112
00:04:51,310 --> 00:04:54,103
חשבתי שאתה אוהב לשמור את זה
כתזכורת לשמור על ערנות.

113
00:04:54,206 --> 00:04:55,758
כֵּן.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,586
אני מניח שאני לא צריך תזכורת.

115
00:05:06,379 --> 00:05:07,862
וואו.

116
00:05:11,172 --> 00:05:12,413
שלום, יפה.

117
00:05:12,517 --> 00:05:14,344
אל "יפה" אותי.

118
00:05:14,448 --> 00:05:16,551
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה רכבת

119
00:05:16,655 --> 00:05:17,815
בלי להתראות.

120
00:05:17,896 --> 00:05:19,620
ובכן, אני כאן עכשיו, נכון?

121
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
שמע שאתה שר
אצל הגן הערב.

122
00:05:21,827 --> 00:05:23,827
- מה זה הולך להיות הפעם?
- הויט.

123
00:05:23,931 --> 00:05:25,241
כדאי שנדבר.

124
00:05:25,344 --> 00:05:27,413
לוסיה!

125
00:05:49,758 --> 00:05:51,758
קליאן!

126
00:05:51,862 --> 00:05:53,931
קליאן.

127
00:05:56,448 --> 00:05:57,862
סניור רייס.

128
00:05:57,965 --> 00:05:59,965
אני מצטער שאיחרתי
לפגוש אותך ואת הזקנים.

129
00:06:00,068 --> 00:06:01,310
זה לא יקרה שוב.

130
00:06:01,413 --> 00:06:03,172
אתה יכול להחזיר לי על ידי
לוקח את לוסיה הביתה.

131
00:06:03,275 --> 00:06:06,793
אני צריך להישאר בעיר בשביל
ישיבת מועצה היום.

132
00:06:09,344 --> 00:06:10,758
זה יהיה העונג שלי.

133
00:06:22,517 --> 00:06:25,586
קייט יודעת מה
היא עושה, אני מקווה.

134
00:06:25,689 --> 00:06:28,172
אתה יודע, נראה לי חסר טעם.

135
00:06:28,275 --> 00:06:30,000
יושבים לנו על הידיים.

136
00:06:31,103 --> 00:06:32,517
תסתכל עליו.

137
00:06:33,448 --> 00:06:35,758
מתנהג כמו בבעלותו
המקום הארור.

138
00:06:36,965 --> 00:06:39,517
דודה תרזה, כל כך טוב לראות אותך.

139
00:06:39,620 --> 00:06:41,793
אני רואה שהשם שלו עדיין כתוב עליו.

140
00:06:45,896 --> 00:06:47,965
יש לי שליטה על זה.

141
00:06:48,827 --> 00:06:50,482
כמובן שאתה כן, תומס.

142
00:06:50,586 --> 00:06:52,448
מי אתה מניח שזה?

143
00:06:52,551 --> 00:06:56,310
ובכן, נוכל לטייל.

144
00:06:56,413 --> 00:06:57,965
לראות את המראות.

145
00:06:58,931 --> 00:07:01,931
- שמע את הצלילים.
- ממ.

146
00:07:02,034 --> 00:07:03,172
אלה הדברים שלי?

147
00:07:06,862 --> 00:07:08,517
איפה סבון הלבנדר שלי?

148
00:07:08,620 --> 00:07:10,517
לא היה לי
הגיע הזמן לנסוע לאוסטין.

149
00:07:10,620 --> 00:07:11,655
הייתי מאוד עסוק.

150
00:07:11,758 --> 00:07:13,103
זו אשמתי.

151
00:07:13,206 --> 00:07:14,206
מי זה?

152
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
אבי ווקר.

153
00:07:15,413 --> 00:07:16,931
אני עובד עבור השריף דיווידסון.

154
00:07:17,034 --> 00:07:19,344
אני נועדתי להביא את הסבון שלך.

155
00:07:19,448 --> 00:07:21,103
אני-אני מאוד מצטער.

156
00:07:21,206 --> 00:07:22,482
אני אלך להביא את זה.

157
00:07:22,586 --> 00:07:23,896
לא לדאוג.

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,344
אני אוהב א
ילדה עם יוזמה.

159
00:07:26,448 --> 00:07:29,448
תומס, ההוא שומר.

160
00:07:30,482 --> 00:07:33,172
אתה יוצא משלך
דעתך? מה זה היה?

161
00:07:33,275 --> 00:07:34,793
שמעת אותה.

162
00:07:34,896 --> 00:07:36,551
אנחנו הולכים
אוסטין להביא סבון,

163
00:07:36,655 --> 00:07:38,517
עם עצירה בהייז
מחוז לאורך הדרך.

164
00:07:38,620 --> 00:07:40,103
- מחוז הייס?
- מממממ.

165
00:07:40,206 --> 00:07:43,034
ממ-ממ. נעצרתי
שם לפני כשנה.

166
00:07:43,137 --> 00:07:44,827
לא למהר לחזור.

167
00:07:44,931 --> 00:07:47,724
מה אם הייתי אומר לך שכן
מסתכל בקבצים של טום,

168
00:07:47,827 --> 00:07:49,344
וראיתי שזהו
איפה השופט

169
00:07:49,448 --> 00:07:50,965
מי מינה אותו שריף עובד.

170
00:07:51,068 --> 00:07:54,482
אולי הוא יודע איך טום הגיע
מונה לשריף בן לילה.

171
00:07:55,862 --> 00:07:57,424
עכשיו זה סוג של
יושבים על הידיים שלנו

172
00:07:57,448 --> 00:08:00,000
אני יכול ללכת מאחור.
- ממ.

173
00:08:15,689 --> 00:08:19,896
אז איפה
אנחנו מהיום?

174
00:08:20,000 --> 00:08:22,344
טוב, אני לא זוכר
מטייל איתך,

175
00:08:22,448 --> 00:08:24,275
אז לא נכנסים מכל מקום.

176
00:08:24,379 --> 00:08:25,827
מְהַנֶה.

177
00:08:25,931 --> 00:08:28,137
אז, רק עבור המייסדים
אז חגיגות יום?

178
00:08:28,241 --> 00:08:30,448
שלי, אתה פטפטן
דבר, נכון?

179
00:08:30,551 --> 00:08:32,793
אני מעדיף "ידידותי".

180
00:08:34,103 --> 00:08:37,379
ובכן, גברת דוידסון,
הנה אנחנו.

181
00:08:37,482 --> 00:08:39,689
החדר הכי טוב בבית.

182
00:08:45,103 --> 00:08:47,586
זה כך
חם, אני נמס.

183
00:08:47,689 --> 00:08:49,758
כָּאן. הקנטינה.

184
00:08:49,862 --> 00:08:52,103
אל תשטוף לאחור.

185
00:08:56,931 --> 00:08:59,724
פגעת בבליטה הזו בכוונה.

186
00:08:59,827 --> 00:09:02,862
כמה שאני שמח לקחת א
ברק קטן מהפרוטה שלך,

187
00:09:02,965 --> 00:09:05,310
מים אמורים
תעביר אותנו למחוז הייס.

188
00:09:06,103 --> 00:09:08,379
אתה שוקל אי פעם את
אפשרות שאולי תצטרך

189
00:09:08,482 --> 00:09:10,758
רק להבהיר קצת?

190
00:09:10,862 --> 00:09:13,793
לזרוק מדי פעם
זהירות לרוח,

191
00:09:13,896 --> 00:09:15,827
לראות מה קורה?

192
00:09:15,931 --> 00:09:17,137
ובכן, קל להגיד את זה

193
00:09:17,241 --> 00:09:18,521
עבור מישהו ש
לעולם לא צריך להתמודד

194
00:09:18,586 --> 00:09:20,206
את ההשלכות
של מעשיהם.

195
00:09:21,034 --> 00:09:23,413
נניח שכן
להוכיח שטום הרג את ליאם.

196
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
אם אתה הופך למריר,

197
00:09:25,862 --> 00:09:29,310
קליפה מיובשת של א
אדם בתהליך,

198
00:09:29,413 --> 00:09:31,275
באמת תפסת אותו?

199
00:09:31,379 --> 00:09:33,758
או שהוא תפס אותך?

200
00:09:37,551 --> 00:09:39,931
אני רואה שאתה כבר משתתף

201
00:09:40,034 --> 00:09:41,793
במגוון של
טינקטורות וטוניקות

202
00:09:41,896 --> 00:09:44,000
מהרוקח המקומי שלך.

203
00:09:44,103 --> 00:09:47,000
יש לך משהו שלא
טעם זיעת חמור?

204
00:09:49,862 --> 00:09:53,689
נסה את זה, עם פרח סמבוק.

205
00:09:59,586 --> 00:10:02,551
עדיין מעדיפים וויסקי.

206
00:10:02,655 --> 00:10:04,517
זה לא רע.

207
00:10:04,620 --> 00:10:06,172
אפשר לעניין אותך בבקבוק?

208
00:10:06,275 --> 00:10:09,068
זה חצי בפנים
לכבוד יום המייסדים.

209
00:10:09,172 --> 00:10:10,551
במקרה כזה, אקח שניים.

210
00:10:10,655 --> 00:10:12,217
בחירה חכמה.

211
00:10:12,241 --> 00:10:15,206
אני משתמש בפרח סמבוק
בלבבי.

212
00:10:16,034 --> 00:10:18,931
אני אחזור עוד מעט
עם הסחורה שלך.

213
00:10:19,758 --> 00:10:20,896
כמובן, סביר להניח שכן

214
00:10:21,000 --> 00:10:22,517
מתוחכם יותר
חיך ממך.

215
00:10:22,620 --> 00:10:24,137
אין כוונה להעליב.

216
00:10:24,241 --> 00:10:26,413
להיפך, אני ה
אחד שצריך להיעלב,

217
00:10:26,517 --> 00:10:29,517
בהתחשב בכך שפנית
להוריד את כל ההצעות שלי.

218
00:10:29,620 --> 00:10:31,896
אה, את בטח תרזה דיווידסון.

219
00:10:36,344 --> 00:10:37,896
ואתה חייב להיות

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,172
או העשירים ביותר או
האיש הכי טיפש בטקסס,

221
00:10:40,275 --> 00:10:41,586
מר הגן.

222
00:10:41,689 --> 00:10:42,931
אלו שתי האפשרויות היחידות שלי?

223
00:10:43,034 --> 00:10:44,217
ובכן, הייתי
די נדיב,

224
00:10:44,241 --> 00:10:46,344
ועכשיו אני גדל
קצת חסר סבלנות.

225
00:10:46,448 --> 00:10:47,896
אגיד לך מה.

226
00:10:48,000 --> 00:10:50,482
הבאתי את החוזה.

227
00:10:50,586 --> 00:10:52,275
בוא נחתוך עסקה עכשיו,

228
00:10:52,379 --> 00:10:55,655
אז נוכל לפצל בקבוק
של וויסקי ביחד הערב.

229
00:10:55,758 --> 00:10:57,103
גברת דוידסון, הנה.

230
00:10:57,206 --> 00:10:59,137
השארתי את הדברים שלך
בשבילך בחדר שלך.

231
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
זה לא התפקיד שלך?

232
00:11:00,310 --> 00:11:02,068
למעשה, האחריות שלה

233
00:11:02,172 --> 00:11:04,896
להרחיב הרבה מעבר למטען.

234
00:11:05,000 --> 00:11:07,206
ההצגה שהזכרת,

235
00:11:07,310 --> 00:11:10,000
- זה התחום של קייט.
- הא?

236
00:11:10,103 --> 00:11:12,113
וזו רק ההתחלה של
זה. יש לה מוח גדול יותר

237
00:11:12,137 --> 00:11:14,827
וסט גדול יותר של כדורים
ממה שאתה ואני חברנו ביחד.

238
00:11:14,931 --> 00:11:17,379
למען האמת לא אכפת לי.

239
00:11:17,482 --> 00:11:21,379
עם זאת הייתי רוצה א
החלטה לפני ההופעה.

240
00:11:21,482 --> 00:11:23,655
ובכן, אתה פשוט עוזב
החוזה איתי,

241
00:11:23,758 --> 00:11:25,482
ואני אקבל את שלי
עורך דין יסתכל על זה.

242
00:11:25,586 --> 00:11:27,137
עָדִין.

243
00:11:30,206 --> 00:11:32,241
ממתי יש לך עורך דין?

244
00:11:32,344 --> 00:11:33,482
אני לא.

245
00:11:34,310 --> 00:11:37,103
ההצגה הזאת מוטב
טוב לעזאזל הלילה.

246
00:11:37,206 --> 00:11:39,344
כרישים במים.

247
00:11:45,172 --> 00:11:47,137
בְּסֵדֶר.

248
00:11:47,241 --> 00:11:49,424
היי, ילדים, זה אמור
להיות חזרה שמלה מלאה.

249
00:11:49,448 --> 00:11:51,241
למה אתה לא בתחפושת?

250
00:11:51,344 --> 00:11:53,355
קצת קשה ללבוש משהו
זה נלעס

251
00:11:53,379 --> 00:11:54,896
וירוק על ידי חולדה.

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,793
לָעוּס? מה אתה...

253
00:12:00,517 --> 00:12:02,551
כן, אני מריח עכברוש, בסדר.

254
00:12:02,655 --> 00:12:04,241
תחפושות לא מתרסקות מעצמן.

255
00:12:04,344 --> 00:12:05,904
לאן אנחנו הולכים
להכין את כל החדשים

256
00:12:06,000 --> 00:12:08,137
תוך כמה שעות בלבד?

257
00:12:11,206 --> 00:12:12,413
היי.

258
00:12:12,517 --> 00:12:14,862
היי, קייט.

259
00:12:14,965 --> 00:12:17,137
המטבח לא פתוח.

260
00:12:17,241 --> 00:12:19,655
אה, כן, למרבה הצער, אני
לא כאן בשביל האוכל.

261
00:12:19,758 --> 00:12:22,517
אה... התחפושות שלנו נהרסו.

262
00:12:22,620 --> 00:12:25,413
אתה חושב שאתה יכול
לעזור לי להכין עוד?

263
00:12:25,517 --> 00:12:27,448
אני צריך להזכיר, אני כן
צריך אותם עד הערב.

264
00:12:27,551 --> 00:12:29,000
אני מודע לזה
לא הרבה זמן,

265
00:12:29,103 --> 00:12:32,172
וגם, אני לא יכול... לשלם לך.

266
00:12:33,310 --> 00:12:35,000
זה בסדר.

267
00:12:35,103 --> 00:12:36,551
אתה צריך אותי.

268
00:12:36,655 --> 00:12:39,206
וזה יהיה פרסום טוב.

269
00:12:42,034 --> 00:12:45,000
טפטה הוא יציב
ומחזיק צורה,

270
00:12:45,103 --> 00:12:47,724
אבל משי נע עם הגוף.

271
00:12:48,517 --> 00:12:51,413
לעור שלך...

272
00:12:55,586 --> 00:12:57,482
גווני תכשיט.

273
00:12:57,586 --> 00:13:00,172
ועוד תחרה,

274
00:13:00,275 --> 00:13:04,793
כמו חלונות ל,
אה, היופי שלך.

275
00:13:04,896 --> 00:13:07,827
לגבי העיצוב...

276
00:13:07,931 --> 00:13:11,137
אממ, דומה לזה.

277
00:13:12,896 --> 00:13:14,758
מעולם לא דמיינתי
משהו כזה.

278
00:13:14,862 --> 00:13:16,172
רוב האנשים לא.

279
00:13:16,275 --> 00:13:20,241
אבל מה שאנחנו לובשים אומר
הסיפור של מי שאנחנו.

280
00:13:21,241 --> 00:13:25,517
הכביסה, ה
מסעדה, אלו עבודות.

281
00:13:26,724 --> 00:13:30,000
אבל זה...

282
00:13:30,103 --> 00:13:32,034
זו התשוקה שלי.

283
00:13:35,724 --> 00:13:37,896
ובכן...

284
00:13:38,000 --> 00:13:39,862
אני אוהב את זה.

285
00:13:39,965 --> 00:13:42,103
תודה לך.

286
00:13:46,758 --> 00:13:49,620
ערבה טקסס כנראה
אל תחזיק נר לבוסטון.

287
00:13:49,724 --> 00:13:51,137
אתה מתגעגע למים?

288
00:13:51,241 --> 00:13:52,413
אני כן.

289
00:13:52,517 --> 00:13:56,034
אבל... המקום הזה
יש יופי משלו.

290
00:13:56,137 --> 00:13:57,896
הלוואי שהיו לי את הצבעים שלי.

291
00:13:58,000 --> 00:13:59,551
מה האהוב עליך
מה לצייר?

292
00:14:00,379 --> 00:14:04,793
זה לא כל כך מה אלא איך.

293
00:14:04,896 --> 00:14:08,379
ליאם נהג להתעורר ב
בוקר וללכת לשחות.

294
00:14:08,482 --> 00:14:12,034
אהבתי לשבת על
מרפסת וצבע.

295
00:14:16,206 --> 00:14:17,827
לעצור, לעצור.

296
00:14:17,931 --> 00:14:19,896
וואו, וואו.

297
00:14:24,931 --> 00:14:26,413
מַה?

298
00:14:29,103 --> 00:14:31,344
מה לעזאזל נכנס בך?

299
00:14:31,448 --> 00:14:33,655
אַתָה.

300
00:14:33,758 --> 00:14:35,758
וליאם.

301
00:14:35,862 --> 00:14:37,413
הוא אמר שהוא מעולם לא הרגיש חופשי יותר

302
00:14:37,517 --> 00:14:39,769
מאשר כאשר הוא קפץ לתוך
נהר צ'ארלס בחורף.

303
00:14:39,793 --> 00:14:42,172
אבל אף פעם לא הלכתי.

304
00:14:42,275 --> 00:14:45,241
תמיד קר מדי, מוקדם מדי,

305
00:14:45,344 --> 00:14:48,103
מפחד מדי מההשלכות.

306
00:14:48,206 --> 00:14:52,000
זו ההזדמנות שלי להרגיש חופשי.

307
00:14:54,275 --> 00:14:55,896
מה הקטע, רולינס?

308
00:14:56,000 --> 00:14:57,689
פחדת לעשות את הצעד?

309
00:15:02,931 --> 00:15:05,206
אתה בא, הויט?

310
00:15:28,827 --> 00:15:31,448
תוכל לעזור לי?

311
00:15:37,586 --> 00:15:40,793
אני, אה, יותר משומש
לבטל את אלה,

312
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
אבל אני אתן לזה הזדמנות.

313
00:15:42,827 --> 00:15:44,241
כן, אני בטוח.

314
00:15:47,793 --> 00:15:49,655
תודה לך.

315
00:15:53,517 --> 00:15:55,551
- נעשה?
- כן. כֵּן.

316
00:15:55,655 --> 00:15:57,827
אנחנו צריכים להביא את
אחרים כאן בחוץ.

317
00:15:57,931 --> 00:16:01,413
קליאן ולוצ'יה.
בטוח לוסיה.

318
00:16:02,413 --> 00:16:06,103
הייתי אומר קייט, אבל ה
הבריכה עלולה לקפוא.

319
00:16:17,517 --> 00:16:20,241
מצאנו את כל זה
לאורך קו הרכוש.

320
00:16:20,344 --> 00:16:25,379
אנחנו יכולים לתקן את הגדר, אבל
דברים עדיין יהיו שבורים.

321
00:16:25,482 --> 00:16:27,310
השכנים החדשים שלך,
בני הזוג דוידסון,

322
00:16:27,413 --> 00:16:30,241
הם טורפים אותך
כי אתה לא תמכור?

323
00:16:30,344 --> 00:16:33,620
אנחנו חושבים שכן, אבל
זה לא רק אנחנו.

324
00:16:34,793 --> 00:16:38,344
הפארקרים ממערב,
הוואגנרים מצפון.

325
00:16:38,448 --> 00:16:42,620
האנשים האלה חושבים שהם יכולים
פשוט קח את מה שלא שלהם.

326
00:16:42,724 --> 00:16:45,206
יש כאלה ש
יקחו כל מה שהם יכולים,

327
00:16:45,310 --> 00:16:47,413
עדיין אף פעם לא מספיק.

328
00:16:50,689 --> 00:16:53,000
אני מצטער.

329
00:16:56,482 --> 00:16:57,862
זה בסדר.

330
00:16:57,965 --> 00:17:00,793
תן לי לעזור לך עם זה.

331
00:17:00,896 --> 00:17:02,482
זה ככה.

332
00:17:12,310 --> 00:17:14,448
ברוכים הבאים למסעדת סונג.

333
00:17:14,551 --> 00:17:17,379
- האם תרצה קצת מים או תה?
אה, תה יתאים.

334
00:17:18,241 --> 00:17:20,517
מקום נעים שקיבלת כאן.

335
00:17:27,310 --> 00:17:29,586
לנעליים האלה יש
ראה קילומטרים רבים.

336
00:17:29,689 --> 00:17:30,896
מאיפה אתה?

337
00:17:31,000 --> 00:17:33,103
והנה חשבתי שאתה
פשוט היה כיף.

338
00:17:33,206 --> 00:17:34,486
אתה יודע, עברו כמה שנים.

339
00:17:34,517 --> 00:17:37,379
אני חייב לומר, אני
מופתע, קאי.

340
00:17:41,931 --> 00:17:43,137
איך אתה יודע איך קוראים לי?

341
00:17:43,241 --> 00:17:45,137
קשה לשכוח.

342
00:17:45,241 --> 00:17:48,965
גם אתה ואני בילינו קצת זמן
בסן פרנסיסקו, לא?

343
00:17:49,827 --> 00:17:53,068
מניח שאולי אתה
לא יזכור אותי

344
00:17:53,172 --> 00:17:55,620
טוב כמו הקטן שלך
חברה הייתה.

345
00:17:55,724 --> 00:17:57,517
לקוח כל כך נאמן.

346
00:17:57,620 --> 00:17:58,793
ליסה, זה היה?

347
00:17:58,896 --> 00:18:01,034
- לילי.
- אתה יודע,

348
00:18:01,137 --> 00:18:02,482
שמעתי הכל על איך ניסית

349
00:18:02,586 --> 00:18:04,241
לעזור לה לברוח
מאותו בית בושת.

350
00:18:06,275 --> 00:18:09,172
האם הרגת אחד או שניים
מלקחיים בדרך החוצה?

351
00:18:09,275 --> 00:18:10,689
מה אתה רוצה?

352
00:18:10,793 --> 00:18:11,965
אחרי מה שעשית,

353
00:18:12,068 --> 00:18:13,689
אני חייב לחשוב שתעשה זאת

354
00:18:13,793 --> 00:18:16,655
קצת כסף מוסתר
רחוק איפשהו,

355
00:18:16,758 --> 00:18:18,379
לכל מקרה.

356
00:18:18,482 --> 00:18:20,827
למה שלא תיתן יד
זה לידי,

357
00:18:20,931 --> 00:18:24,655
ואני אעמיד פנים כך
אף פעם לא ראיתי אותך?

358
00:18:36,344 --> 00:18:38,068
איך אני מכיר אותך
לא ייקח את הכסף הזה

359
00:18:38,172 --> 00:18:39,206
ולספר להם בכל זאת?

360
00:18:39,310 --> 00:18:41,413
ובכן, אתה לא.

361
00:18:41,517 --> 00:18:44,137
אבל אני לא מנסה
להרוג מישהו כאן.

362
00:18:45,413 --> 00:18:47,862
זה רק עסקים, חבר.

363
00:18:57,103 --> 00:19:00,413
אתה אוהב ללבוש
נעלי המתכת האלה?

364
00:19:02,517 --> 00:19:05,206
וואו. מה שמצאת
החוצה, לא נראה טוב.

365
00:19:05,310 --> 00:19:07,586
השופט קרטר לא יראה
כל מי שאין לו תאריך בבית המשפט.

366
00:19:07,689 --> 00:19:09,689
ככל הנראה, הכל תפוס.

367
00:19:15,689 --> 00:19:18,758
נעצרתי ב
סלון מעבר לפינה.

368
00:19:20,344 --> 00:19:22,724
לא היה יפה.

369
00:19:22,827 --> 00:19:25,620
האם זה רעיון טוב
מתהווה או רע?

370
00:19:25,724 --> 00:19:28,551
ובכן, אמרת שאנחנו יכולים
להשתמש בתאריך בית משפט, נכון?

371
00:19:28,655 --> 00:19:31,413
נראה שיהיה לי
להתמודד עם ההשלכות.

372
00:19:33,137 --> 00:19:34,448
לעזאזל.

373
00:19:34,551 --> 00:19:36,389
שיכור וחסר סדר.

374
00:19:36,413 --> 00:19:38,482
ניסיון העברה של
מטבע הונאה.

375
00:19:38,586 --> 00:19:41,655
שימוש בשפה נבזית כלפי קצין חוק.

376
00:19:41,758 --> 00:19:44,758
נסיונות נישואין
עם חיות משק

377
00:19:44,862 --> 00:19:47,655
- בבית תפילה.
- אה...

378
00:19:47,758 --> 00:19:52,206
- ורשלנות כללית.
- ממ.

379
00:19:52,310 --> 00:19:54,482
אל תזכרי את כל זה.

380
00:19:54,586 --> 00:19:57,724
כֵּן. קצת בעיה
עם אור הירח.

381
00:19:57,827 --> 00:20:00,517
אני מבין שהגעת לכאן
לקחת אחריות מלאה

382
00:20:00,620 --> 00:20:03,034
על מעשיך ו
להתמודד עם האשמות הללו?

383
00:20:03,137 --> 00:20:04,344
כן, כבוד השופט.

384
00:20:04,448 --> 00:20:07,103
ואתה הבאת
עורך הדין שלך?

385
00:20:07,206 --> 00:20:08,586
יועץ משפטי, כן.

386
00:20:08,689 --> 00:20:10,827
זה ראוי להערצה
הסגירת את עצמך,

387
00:20:10,931 --> 00:20:13,172
אבל זה, זה...

388
00:20:13,275 --> 00:20:15,551
די רשימה של
מאשים, מר רולינס.

389
00:20:15,655 --> 00:20:17,517
תודה לך.

390
00:20:18,655 --> 00:20:21,689
אני מתכוון, אממ, אני מצטער, אדוני.

391
00:20:21,793 --> 00:20:24,551
כבודו, בעוד מר רולינס
החיובים ארוכים,

392
00:20:24,655 --> 00:20:27,448
אף אחד לא עולה לרמה
של כליאה.

393
00:20:27,551 --> 00:20:31,448
קיוויתי להתאמן
סוג של פשרה.

394
00:20:31,551 --> 00:20:33,655
אם הנכס הוא
חזר מרצון

395
00:20:33,758 --> 00:20:36,000
בסכום סביר
זמן עד להעמדה לדין,

396
00:20:36,103 --> 00:20:37,758
העונש יהיה חצי

397
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
והקנס יהיה
לא יעלה על 25$.

398
00:20:39,724 --> 00:20:42,551
שמע אישה שזה עתה סיימה את לימודיה
בית ספר למשפטים בצפון.

399
00:20:42,655 --> 00:20:46,068
מקשיב לך,
אתה יכול להיות הבא.

400
00:20:46,172 --> 00:20:47,413
אני ירד מהעצמאות.

401
00:20:47,517 --> 00:20:49,275
אני בעצם עובד עבור
השריף שם.

402
00:20:49,379 --> 00:20:51,448
טום דיווידסון. איש טוב.

403
00:20:51,551 --> 00:20:52,872
כן, כמה זמן יש לך
שניים מכירים אחד את השני?

404
00:20:52,896 --> 00:20:55,000
אה, טוב, אני בעצם
מעולם לא פגשה אותו.

405
00:20:55,103 --> 00:20:58,275
אתה לא השופט מי
מינה אותו שריף?

406
00:20:58,379 --> 00:21:00,275
"למנות" הוא מונח חזק.

407
00:21:00,379 --> 00:21:02,448
שמעתי את החדש שלך
השריף נעלם,

408
00:21:02,551 --> 00:21:03,965
אז חשבתי על טום.

409
00:21:04,068 --> 00:21:06,413
הוא היה איש חוק מאחור
אני מטקסרקנה.

410
00:21:06,517 --> 00:21:08,620
המשפחה שלו מאוד
משפיע שם.

411
00:21:08,724 --> 00:21:11,000
איך שמעת את
השריף נעלם?

412
00:21:11,103 --> 00:21:12,689
תרזה דיווידסון אמרה לי.

413
00:21:12,793 --> 00:21:16,965
היא הייתה בעצמאות,
עצרה כאן בדרכה הביתה.

414
00:21:17,931 --> 00:21:19,689
אז אני, אה...

415
00:21:19,793 --> 00:21:23,379
מעריך שקיבלת את שלי
עונש מופחת לקנס.

416
00:21:23,482 --> 00:21:25,344
ומשלמים את זה.

417
00:21:25,448 --> 00:21:27,724
זה כל הכסף שאני
יש עד שאקבל תשלום,

418
00:21:27,827 --> 00:21:29,965
אבל זה הלך למטרה ראויה.

419
00:21:30,068 --> 00:21:32,068
כן, ובכן, אני אחזיר לך, בסופו של דבר.
- הממ.

420
00:21:32,172 --> 00:21:35,862
עד אז תשקול
מדובר במקדמה.

421
00:21:35,965 --> 00:21:38,689
תסתכל על
עמוד ששמעתי.

422
00:21:39,724 --> 00:21:42,586
זה שבוע לפני
ליאם נהרג.

423
00:21:42,689 --> 00:21:45,103
עדיין היינו על השביל
מבוסטון לעצמאות.

424
00:21:45,206 --> 00:21:46,448
זו הפעם היחידה

425
00:21:46,551 --> 00:21:49,413
שמה של תרזה מופיע
הספר הזה כל השנה.

426
00:21:51,275 --> 00:21:53,275
אנחנו צריכים להראות את זה לקייט.

427
00:21:58,000 --> 00:21:59,172
מישהו בחר כובע.

428
00:21:59,275 --> 00:22:01,068
כן, ובכן, הכובע בחר בי.

429
00:22:01,172 --> 00:22:02,827
זה מסתיר את הפנים שלך?

430
00:22:07,103 --> 00:22:08,655
נייט?

431
00:22:10,103 --> 00:22:13,448
נייט? נייט, אתה שומע
אני? שמישהו יקבל עזרה.

432
00:22:20,482 --> 00:22:22,344
מה הוא אכל או שתה לאחרונה?

433
00:22:22,448 --> 00:22:26,103
אה... ווי-וויסקי. ביצים.

434
00:22:26,206 --> 00:22:28,793
בשרים מבושלים. וִיסקִי.

435
00:22:28,896 --> 00:22:31,827
הָהֵן. W-וויסקי.

436
00:22:36,103 --> 00:22:39,448
תראה, אני
מעריך את הדאגה שלך,

437
00:22:39,551 --> 00:22:41,862
אבל אני תמיד חולה
לפני הופעה גדולה.

438
00:22:41,965 --> 00:22:44,655
לא ככה, אתה לא.

439
00:22:48,413 --> 00:22:50,448
אנחנו צריכים לדבר.

440
00:22:50,551 --> 00:22:52,724
מסתבר, בני הזוג דוידסון
עבדו על השופט

441
00:22:52,827 --> 00:22:54,689
שבוע לפני שליאם נהרג.

442
00:22:54,793 --> 00:22:56,206
אז אולי תום
לחץ על ההדק,

443
00:22:56,310 --> 00:22:58,044
אבל אתה אומר דודה
תרזה משכה בחוטים.

444
00:22:58,068 --> 00:22:59,103
כן, אבל לאיזה מטרה?

445
00:22:59,206 --> 00:23:00,724
מועצת העיר.

446
00:23:01,724 --> 00:23:02,965
הם מחליטים מה נבנה,

447
00:23:03,068 --> 00:23:04,493
איפה זה נבנה,
לאן הולך הכסף.

448
00:23:04,517 --> 00:23:05,965
זה הכל
הדוידסון רוצים.

449
00:23:06,068 --> 00:23:07,689
עם טום כאיש חוק
ומחוקק,

450
00:23:07,793 --> 00:23:09,689
לא יהיה מי
להטיל ספק במעשיו.

451
00:23:09,793 --> 00:23:12,551
הוא יכול לברוח מרצח.

452
00:23:14,379 --> 00:23:16,206
הו, אלוהים.

453
00:23:16,310 --> 00:23:18,068
הוא הורעל.

454
00:23:19,310 --> 00:23:21,413
זה ציאניד, ריח.

455
00:23:21,517 --> 00:23:23,206
כמו שקדים.

456
00:23:23,310 --> 00:23:26,724
לתרזה בטח היה המרמור הזה
איש מכירות מפיץ את הבקבוקים.

457
00:23:27,793 --> 00:23:29,251
בנות כן
תוהה לגבי הלילה,

458
00:23:29,275 --> 00:23:30,689
עם הגן חולה והכל.

459
00:23:33,344 --> 00:23:34,493
תקשיב, אני לא מאמין
אני עומד להגיד את זה,

460
00:23:34,517 --> 00:23:37,344
אבל ההצגה חייבת להימשך.

461
00:23:37,448 --> 00:23:41,275
וואו!

462
00:23:41,379 --> 00:23:44,206
היי.
תגיד, הם הרעילו את הגן,

463
00:23:44,310 --> 00:23:47,068
מה אומרים שאנחנו מרעילים את
טוב עם מועצת העיר?

464
00:23:47,172 --> 00:23:48,482
הם יהיו בהופעה.

465
00:23:48,586 --> 00:23:50,275
אתה חושב הכי טוב
לזוז עכשיו

466
00:23:50,379 --> 00:23:52,862
- האם לצלות את השריף?
- לא.

467
00:23:52,965 --> 00:23:55,413
אבל נמאס לי
שהוא מקבל מה שהוא רוצה,

468
00:23:55,517 --> 00:23:57,655
וזו דרך אחת לעצור אותו.

469
00:23:57,758 --> 00:23:59,172
האם אתה יכול ללמוד מוזיקה חדשה?

470
00:23:59,275 --> 00:24:00,896
פרימה ויסטה.

471
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
- הא? אה.
אני יכול לקרוא ראייה.

472
00:24:04,241 --> 00:24:06,103
כֵּן.

473
00:24:06,206 --> 00:24:07,482
הו, אני חירש טון,

474
00:24:07,586 --> 00:24:10,206
אבל כן גנבתי
פעם אחת אקורדיון.

475
00:24:12,758 --> 00:24:15,068
כן, מה שלא יהיה
אתה צריך. אני בפנים.

476
00:24:16,000 --> 00:24:18,862
אפילו עם כל האובדן הזה,
החווה נאבקת,

477
00:24:18,965 --> 00:24:21,275
ההורים שלי רק רואים
דרך חיים אחת.

478
00:24:21,379 --> 00:24:23,344
הם רוצים שאשאר בבית,

479
00:24:23,448 --> 00:24:26,103
להתחתן עם בעל חווה,
להיות בדיוק כמוהם.

480
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
אולי יש
דרך נוספת עבורך,

481
00:24:29,310 --> 00:24:31,620
כזה שאתה יכול להכין לעצמך.

482
00:24:31,724 --> 00:24:33,379
הנשים בשבט שלי
אל תבקש רשות

483
00:24:33,482 --> 00:24:34,896
לחיות את חייהם.

484
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
אתה מבקש את רשותם
כשאתה הולך לעיר?

485
00:24:40,655 --> 00:24:44,034
הם לא מבינים
מה שאני רואה שם.

486
00:24:44,137 --> 00:24:45,620
הם מפחדים משינוי.

487
00:24:45,724 --> 00:24:48,482
אצלך או בעיר?

488
00:24:54,000 --> 00:24:55,275
מה לא בסדר?

489
00:24:55,379 --> 00:24:59,827
אני חושש שהפסדתי
האמון של המבוגרים שלי.

490
00:25:01,827 --> 00:25:04,000
זה עושה שניים מאיתנו.

491
00:25:10,103 --> 00:25:12,379
אתה בהחלט מדהים.

492
00:25:12,482 --> 00:25:13,793
תודה לך.

493
00:25:16,379 --> 00:25:19,482
אולי אצטרך לשאול אותך
לטובה נוספת.

494
00:25:19,586 --> 00:25:20,724
אתה צריך עוד תחפושת?

495
00:25:20,827 --> 00:25:24,241
ובכן, איזה שריון יהיה נחמד.

496
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
תן לי לעזור לך.

497
00:25:40,137 --> 00:25:43,896
אני זוכר כשבאתי לקחת
אתה מהמקלט הנורא הזה.

498
00:25:44,000 --> 00:25:48,206
היית מלוכלך, לא מגולח,
כמו חיה פראית קטנה.

499
00:25:48,310 --> 00:25:51,793
עמדתי שם והסתכלתי עליך
שעה לפני שבכלל שמתם לב.

500
00:25:51,896 --> 00:25:53,931
זה היה מזמן.

501
00:25:54,034 --> 00:25:56,137
האם אני לא יודע את זה.

502
00:25:56,241 --> 00:25:58,931
ותראה אותך עכשיו,

503
00:25:59,034 --> 00:26:02,241
האיש שגידלתי אותך להיות.

504
00:26:02,344 --> 00:26:04,724
עכשיו, יש
היו כמה טעויות,

505
00:26:04,827 --> 00:26:07,931
אבל אני יודע מה
אתה מסוגל.

506
00:26:10,793 --> 00:26:12,724
ההצגה עומדת להתחיל.

507
00:26:13,551 --> 00:26:15,379
אתה בא?

508
00:26:15,482 --> 00:26:17,034
אתה תמשיך.

509
00:26:17,137 --> 00:26:18,310
אתה הפנים.

510
00:26:18,413 --> 00:26:21,931
אני אהיה כאן ואצפה,
כמו שאני תמיד.

511
00:26:38,413 --> 00:26:41,275
גבירותיי ורבותיי, אפשר
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?

512
00:26:41,379 --> 00:26:45,344
ברוכים הבאים ל
המופע השנתי ה-35 של יום המייסדים.

513
00:26:46,896 --> 00:26:48,620
עכשיו תחזיקי את הכובעים שלך.

514
00:26:48,724 --> 00:26:51,103
קודם כל, הוא הכי מהיר,

515
00:26:51,206 --> 00:26:53,965
הציור היפה ביותר
בכל המערב.

516
00:26:54,068 --> 00:26:57,241
גבירותיי ורבותיי,
הויט רולינס!

517
00:27:31,413 --> 00:27:32,551
בנג, באנג.

518
00:27:53,206 --> 00:27:54,862
אתה נראה נורא.

519
00:27:54,965 --> 00:27:56,413
אני יכול להביא לך משהו?

520
00:27:56,517 --> 00:28:00,206
אחד מהליקסים האלה שאתה אוהב?

521
00:28:02,862 --> 00:28:04,206
מה אתה רוצה?

522
00:28:04,310 --> 00:28:07,000
הם אומרים של המוח
הדבר הראשון שצריך ללכת.

523
00:28:09,586 --> 00:28:14,931
חתום על החוזה הזה כדי שאוכל
להגיע הביתה למיטה שלי ולכלבים שלי.

524
00:28:16,827 --> 00:28:19,620
אתה טיפש.

525
00:28:19,724 --> 00:28:21,724
מנסה להרוג אותי?

526
00:28:21,827 --> 00:28:24,275
מעל המקום הזה.

527
00:28:24,379 --> 00:28:25,689
תן לי להיות מאוד ברור,

528
00:28:25,793 --> 00:28:27,413
אם הייתי רוצה להרוג
אתה, הייתי צריך.

529
00:28:27,517 --> 00:28:30,034
נתתי לך מספיק
הזדמנות לעשות עסקה.

530
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
עכשיו, אתה יכול להוביל
סוס להשקות,

531
00:28:32,103 --> 00:28:34,241
אבל אם הסוס הזה הוא
מטומטם מכדי לשתות,

532
00:28:34,344 --> 00:28:37,206
ובכן, לפעמים אתה פשוט
צריך לגרום לו ממש צמא.

533
00:30:25,689 --> 00:30:29,827
בְּסֵדֶר.

534
00:30:30,896 --> 00:30:34,862
אלו הקלאסיקות שאני באמת מעריץ.

535
00:30:34,965 --> 00:30:36,724
שמעת על מדיאה?

536
00:30:36,827 --> 00:30:40,241
היא הייתה מזימה
ורוצח.

537
00:30:40,344 --> 00:30:43,310
היא חשה רעל
בדיוק כמוך.

538
00:30:43,413 --> 00:30:46,655
היא מתה לבד, אלימה,

539
00:30:46,758 --> 00:30:49,448
מוות כואב.

540
00:30:49,551 --> 00:30:53,655
מקווה בדיוק כמוך.

541
00:30:54,517 --> 00:30:57,689
תמיד הייתי מעריץ
של אכילס בעצמי.

542
00:30:57,793 --> 00:31:01,379
הקטנים המציקים האלה
עקבים.

543
00:31:01,482 --> 00:31:03,482
לכולם יש אחד.

544
00:31:03,586 --> 00:31:05,379
שלי הוא האחיין שלי.

545
00:31:05,482 --> 00:31:09,103
אני אוהב את הילד הזה כמו
הוא הבן שמעולם לא היה לי.

546
00:31:10,344 --> 00:31:14,862
אבל שלך, שלך היא קייט ההיא.

547
00:31:14,965 --> 00:31:18,586
אני רואה כמה אתה דואג לה.

548
00:31:18,689 --> 00:31:21,655
זה באמת מאוד מתוק.

549
00:31:21,758 --> 00:31:25,103
בטח יהיה חבל אם
משהו קרה לה.

550
00:31:26,137 --> 00:31:31,620
אבל אני בטוח שכן
לעשות כמעט כל דבר

551
00:31:31,724 --> 00:31:36,172
למנוע את זה, נכון?

552
00:32:17,965 --> 00:32:19,517
זה רק קצת כיף.

553
00:32:22,310 --> 00:32:24,448
עלבון זה עלבון, לא
לא משנה איך תלביש את זה.

554
00:32:26,724 --> 00:32:29,000
אני צריך להזכיר לך את שלנו
שיחה קודם?

555
00:32:29,103 --> 00:32:31,206
פאקס רומנה.

556
00:32:51,034 --> 00:32:53,241
טום ברח כמו א
ילד קטן עצבני.

557
00:32:53,344 --> 00:32:55,793
מועצת העיר הסתכלה
כאילו הם לועסים דבורים

558
00:32:55,896 --> 00:32:57,551
- בכל פעם ששרת את הפזמון הזה.
- ממ.

559
00:32:57,655 --> 00:33:00,689
כן, אין סיכוי שהם נותנים
אותו ואלס למועצה ההיא.

560
00:33:00,793 --> 00:33:03,413
נראה כמו של כולם
לשתות סערה.

561
00:33:03,517 --> 00:33:06,137
הרוויח יותר כסף הלילה
ממה שיש לנו כל השנה.

562
00:33:07,172 --> 00:33:10,206
אני... אני הולך לספר לבוס.

563
00:33:12,034 --> 00:33:14,655
היי, אז אתה אף פעם לא
הולכת להאמין...

564
00:33:15,586 --> 00:33:17,241
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

565
00:33:17,344 --> 00:33:20,206
אה, אתה לא יודע?

566
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
אנחנו הבעלים של המקום הזה עכשיו.

567
00:33:23,586 --> 00:33:25,275
לא, אתה לא.

568
00:33:25,379 --> 00:33:28,517
- הוא לעולם לא...
- לחתום על זה?

569
00:33:40,620 --> 00:33:42,586
שיר חמוד.

570
00:33:42,689 --> 00:33:44,379
המילים היו ממש קליטות.

571
00:33:44,482 --> 00:33:46,620
נראה שהרבה אנשים חשבו כך.
- כן.

572
00:33:46,724 --> 00:33:49,034
נתקלתי בפרנסיס רייס.

573
00:33:49,137 --> 00:33:51,379
הוא רוצה להכיר אותי

574
00:33:51,482 --> 00:33:54,206
לפני שאני לוקח את זה של הגן
מושב במועצה,

575
00:33:54,310 --> 00:33:56,517
לא רוצה
למהר לכל דבר.

576
00:33:56,620 --> 00:33:58,862
וזה בסדר,

577
00:33:58,965 --> 00:34:02,586
כי אני יכול להיות אחד מקסים
שטן ברגע שתכיר אותי.

578
00:34:03,827 --> 00:34:06,137
מה שתרצו,

579
00:34:06,241 --> 00:34:08,206
כי עכשיו אנחנו
בזה ביחד.

580
00:34:09,965 --> 00:34:13,137
לעזאזל גורם לך לחשוב שאני
האם לנהל את המקום הזה איתך?

581
00:34:17,896 --> 00:34:20,344
אתה תפעיל את זה בשבילי,

582
00:34:20,448 --> 00:34:23,241
כי אתה אוהב את זה כאן.

583
00:34:23,344 --> 00:34:26,655
ואתה לא הולך
בכל מקום כי אתה לא יכול.

584
00:34:41,620 --> 00:34:43,517
בדיוק באתי למצוא אותך.

585
00:34:43,620 --> 00:34:45,413
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי?

586
00:34:45,517 --> 00:34:47,931
אני מצטער, קייט.

587
00:34:48,034 --> 00:34:49,793
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

588
00:34:49,896 --> 00:34:52,793
לא, לא, לא. אני חושב שזה
זה די פשוט, למעשה.

589
00:34:52,896 --> 00:34:54,206
אני חושב שאתה פחדן.

590
00:34:54,310 --> 00:34:57,827
אני חושב שאתה כן
זקן חסר רחם.

591
00:34:57,931 --> 00:35:00,241
אתה חלש מכדי לעמוד
לקראת מה שחשוב,

592
00:35:00,344 --> 00:35:03,551
ואתה אנוכי מדי בשביל
לעמוד על מי שחשוב.

593
00:35:06,137 --> 00:35:07,827
איך יכולת לעשות את זה?

594
00:35:08,827 --> 00:35:11,275
אני עייף, ילדון.

595
00:35:11,379 --> 00:35:14,206
נמאס מהלילות המאוחרים,

596
00:35:14,310 --> 00:35:17,724
ההמולה, ה
קהל.

597
00:35:17,827 --> 00:35:21,931
כשהייתי צעיר יותר,
הממ, זה היה מרגש.

598
00:35:22,034 --> 00:35:25,517
עכשיו, זה פשוט יותר מדי.

599
00:35:26,551 --> 00:35:29,517
אז חשבתי לקחת את הכסף שלי

600
00:35:29,620 --> 00:35:33,241
ולחיות את השאר
של ימיי כמו מלך.

601
00:35:34,068 --> 00:35:39,620
אתה תמות לבד על א
מיטה של נוצות לבנות.

602
00:36:36,172 --> 00:36:37,931
חושבים על ההופעה?

603
00:36:38,034 --> 00:36:40,172
עכשיו אני.

604
00:36:40,275 --> 00:36:43,275
גרמת לי לשכוח
על לא להיות שם.

605
00:36:43,379 --> 00:36:45,344
לא מסוגל להופיע.

606
00:36:45,448 --> 00:36:48,517
לא מאוחר מדי, אתה כן
יש קהל של אחד.

607
00:36:50,586 --> 00:36:51,906
הרבה יותר, אם אתה
לספור את הכוכבים.

608
00:37:00,931 --> 00:37:03,758
זה כדי לכבד את הגן.

609
00:37:23,551 --> 00:37:25,896
אתה חושב שהיא
יכול למלא את הנעליים שלו?

610
00:37:26,000 --> 00:37:29,620
ובכן, היא נמרצת,
אבל היא לא טיפשה.

611
00:37:29,724 --> 00:37:31,310
אתה רק צריך
לפקוח עליה עין.

612
00:37:31,413 --> 00:37:34,551
כֵּן. אתה באמת חייב ללכת?

613
00:37:34,655 --> 00:37:37,620
יש לי הרבה
תתכונן, ילד שלי.

614
00:37:37,724 --> 00:37:39,034
כמוך.

615
00:37:39,137 --> 00:37:41,275
אתה יודע מה צריך לעשות.

616
00:37:42,310 --> 00:37:44,413
בשביל המשפחה שלנו.

617
00:37:47,862 --> 00:37:49,862
בשביל המשפחה שלנו.

618
00:37:53,482 --> 00:37:56,931
אה, רגע, אל תעשה
תשכח את הסבון שלך.

619
00:37:57,034 --> 00:37:58,241
אה.

620
00:37:58,344 --> 00:38:01,793
אפילו יש קידה קטנה.

621
00:38:01,896 --> 00:38:04,241
הילדה הזו של ווקר...

622
00:38:04,344 --> 00:38:06,862
אני חושב שהיא תהיה טובה בשבילך.

623
00:38:26,965 --> 00:38:29,206
תפס את ההופעה.

624
00:38:33,137 --> 00:38:34,793
חשבתי שאתה עוזב את העיר.

625
00:38:35,758 --> 00:38:38,620
אה, אני לא אוהב
להיות סוף רופף.

626
00:38:40,793 --> 00:38:44,068
אני צריך לשכב נמוך בשביל לחש.

627
00:38:44,172 --> 00:38:47,965
זה משהו
אתה יודע הכל על.

628
00:38:49,586 --> 00:38:52,000
אני עושה מה שנדרש כדי לשרוד.

629
00:38:53,413 --> 00:38:55,482
נתתי לך את כל מה שהיה לי.

630
00:38:55,586 --> 00:39:00,379
המעט שהגעתי לכאן
עם נכנס לחנות שלי.

631
00:39:00,482 --> 00:39:03,896
"קְצָת"? אתה חושב
המלקחיים שלהם יסכימו?

632
00:39:05,206 --> 00:39:08,620
שלם, או שאני ארכב על התחת שלי
ישר לסן פרנסיסקו,

633
00:39:08,724 --> 00:39:10,275
תגיד להם בדיוק איפה אתה.

634
00:39:10,379 --> 00:39:12,241
תראה, אני חושב שהם מלקחיים,

635
00:39:12,344 --> 00:39:13,562
הם ישמחו
לראות את העסק

636
00:39:13,586 --> 00:39:15,000
שכספם שילם עבורו.

637
00:39:37,448 --> 00:39:38,655
זה הכל.

638
00:39:41,034 --> 00:39:44,758
אי פעם היית רוצה שתוכל ללכת
לחזור ולשנות את העבר?

639
00:39:49,034 --> 00:39:51,517
תעשה דברים אחרת...

640
00:39:52,931 --> 00:39:56,000
אז אתה לא תמיד
מסתכל מעבר לכתף

641
00:39:56,103 --> 00:39:57,655
לשארית חייך?

642
00:40:02,137 --> 00:40:04,206
האם הכל בסדר
כאן, רבותי?

643
00:40:04,310 --> 00:40:06,586
הו, ערב, שריף.

644
00:40:06,689 --> 00:40:10,206
בדיוק ביקרתי
החבר הוותיק שלי כאן.

645
00:40:10,310 --> 00:40:11,689
לא נשמע לי ידידותי מדי.

646
00:40:11,793 --> 00:40:14,275
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן

647
00:40:14,379 --> 00:40:16,000
ולנער אחד
של האזרחים שלי?

648
00:40:18,896 --> 00:40:19,724
אם אי פעם אראה אותך
שוב בעיר שלי,

649
00:40:19,827 --> 00:40:21,079
אני הולך לירות בך במקום.

650
00:40:21,103 --> 00:40:22,689
אתה לא שווה את הכדור.

651
00:40:24,137 --> 00:40:25,596
אני אעשה את זה כך שלא
כמות השיקויים שלך

652
00:40:25,620 --> 00:40:27,689
יפסיק את הכאב.

653
00:40:27,793 --> 00:40:29,379
עכשיו, רוץ.

654
00:40:32,793 --> 00:40:34,758
היי, קאי?

655
00:40:37,379 --> 00:40:42,068
בכל סיכוי שהכנת את החליפה הזו
לקייט קארבר בהופעה?

656
00:40:45,310 --> 00:40:46,965
אולי תעשה עוד קצת.

657
00:40:56,655 --> 00:40:59,586
אל תשכח מה
קרה כאן הלילה.

658
00:41:13,448 --> 00:41:16,241
היה לך כיף
עם חברה שלי?

659
00:41:16,344 --> 00:41:18,827
דיברנו עליך יותר מדי.

660
00:41:18,931 --> 00:41:21,448
אני חושב שיש לך כמה
החלטות לקבל.

661
00:41:21,551 --> 00:41:23,551
לא הייתי מחכה יותר מדי,

662
00:41:23,655 --> 00:41:26,137
או שהיא עשויה לעשות
אותם בלעדיך.

663
00:41:27,206 --> 00:41:28,838
הושטתי יד ל
איש הקשר שלי בפינקרטון.

664
00:41:28,862 --> 00:41:31,241
יש לי פגישה בעוד שבוע.

665
00:41:31,344 --> 00:41:33,413
מה גרם לך לשנות את דעתך?

666
00:41:33,517 --> 00:41:34,689
יושב מול דוידסון,

667
00:41:34,793 --> 00:41:36,482
בידיעה שהוא
הייתה משפחה בעיר

668
00:41:36,586 --> 00:41:39,000
ליום אחד,

669
00:41:39,103 --> 00:41:42,517
והם הצליחו להרעיל
מישהו ולצאת מזה.

670
00:41:43,620 --> 00:41:45,758
היה לי אקדח מכוון
בראש שלי אתמול בלילה.

671
00:41:45,862 --> 00:41:48,379
זה לא חצי מפחיד
כמו מה שאני רואה מגיע.

672
00:41:51,206 --> 00:41:55,448
אם אנחנו הולכים לנצח את זה, אנחנו ננצח
צריך את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

673
00:41:58,793 --> 00:42:01,655
ואז היו ארבעה.

674
00:42:02,862 --> 00:42:04,655
כיתוב בחסות CBS

675
00:42:04,758 --> 00:42:06,482
ו-TOYOTA.

676
00:42:06,586 --> 00:42:10,000
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org