1
00:03:37,234 --> 00:03:40,264
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît!
2
00:03:40,266 --> 00:03:41,331
Ouvrir.
3
00:03:43,034 --> 00:03:44,498
S'il te plaît.
4
00:03:46,734 --> 00:03:49,765
- S'il te plaît.
- La porte. La porte.
5
00:03:51,167 --> 00:03:52,465
Souvenez-vous de la maison de grand-mère.
6
00:03:52,467 --> 00:03:54,264
S'il te plaît, papa, non.
7
00:03:54,266 --> 00:03:57,365
Papa, je ne veux pas y aller.
8
00:03:57,367 --> 00:04:00,165
S'il te plaît, papa, non.
9
00:04:01,067 --> 00:04:02,232
Papa!
10
00:05:16,734 --> 00:05:21,465
Grandir est différent pour chacun.
11
00:05:21,467 --> 00:05:25,331
Pour les quelques chanceux,
le temps fait tout le travail.
12
00:05:25,333 --> 00:05:28,231
Les autres n'ont pas le choix.
13
00:05:28,233 --> 00:05:30,065
C'est mon histoire.
14
00:05:30,067 --> 00:05:33,365
L'histoire de la guerre
je suis venu dans mon village,
15
00:05:33,367 --> 00:05:35,331
ma vallée, mon monde.
16
00:05:35,333 --> 00:05:39,032
De la façon dont je suis devenu un homme.
17
00:05:43,067 --> 00:05:48,498
Papa me disait toujours,
"Ne t'endors jamais, Jo.
18
00:05:48,500 --> 00:05:50,131
"Coupez un bâton,
19
00:05:50,133 --> 00:05:53,631
"cueillir des baies,
lisez votre bande dessinée s'il le faut,
20
00:05:53,633 --> 00:05:57,665
"mais ne ferme pas les yeux.
Pas une seconde."
21
00:06:12,333 --> 00:06:16,398
Mais papa ne s'était pas réveillé à l'aube
traire les brebis,
22
00:06:16,400 --> 00:06:19,732
et de toute façon,
lire est un travail fatiguant,
23
00:06:19,734 --> 00:06:23,565
même si je n'ai fait que regarder
aux photos.
24
00:06:52,467 --> 00:06:53,732
Ah.
25
00:06:53,734 --> 00:06:54,999
Qu'est-ce que c'est ?
26
00:07:30,166 --> 00:07:31,231
Non !
27
00:07:37,100 --> 00:07:39,465
Ours ! Ours !
Il y a un ours dans les bois !
28
00:07:41,667 --> 00:07:42,732
Est-ce que tu vas bien, Jo ?
29
00:07:42,734 --> 00:07:44,198
- Hors de mon chemin !
- Es-tu blessé ?
30
00:07:44,200 --> 00:07:46,231
Rouf, maman.
Il est toujours là-haut !
31
00:07:46,233 --> 00:07:48,398
Le mouton, Jo.
Et les moutons ?
32
00:07:48,400 --> 00:07:50,331
Je ne sais pas, grand-père.
33
00:07:50,333 --> 00:07:51,732
Je me suis enfui.
34
00:07:59,734 --> 00:08:03,398
Jo ? Jo. Tu es trop jeune pour y aller.
35
00:08:03,400 --> 00:08:05,598
Viens m'aider en cuisine,
s'il vous plaît.
36
00:08:30,166 --> 00:08:31,598
Je pense que c'est prêt.
37
00:08:37,333 --> 00:08:38,732
Beau.
38
00:08:38,734 --> 00:08:40,398
Oui.
39
00:08:40,400 --> 00:08:42,098
Tu peux y aller.
40
00:09:06,333 --> 00:09:07,631
Souriez !
41
00:09:13,600 --> 00:09:15,365
Grand-père, où est Rouf ?
42
00:09:18,300 --> 00:09:19,598
L'avez-vous trouvé ?
43
00:09:26,166 --> 00:09:28,331
Mon fils pense qu'il est un ours.
44
00:09:31,400 --> 00:09:34,198
Installez-vous maintenant, tout le monde.
Cela vous inclut, Hubert.
45
00:09:34,200 --> 00:09:39,164
Je veux juste remercier Jo Lalande
pour ce qu'il a fait aujourd'hui.
46
00:09:39,166 --> 00:09:42,198
Sans lui, il n'y aurait pas d'ours.
47
00:09:42,200 --> 00:09:46,064
Qui sait quels dégâts cela pourrait
avez-vous causé à nos troupeaux ?
48
00:09:46,066 --> 00:09:48,264
Surtout si bas
de la montagne.
49
00:09:48,266 --> 00:09:49,631
Alors,
50
00:09:49,633 --> 00:09:53,365
voici à Jo.
Voilà pour l'ours.
51
00:09:53,367 --> 00:09:55,164
Et à bas les Boche.
52
00:09:55,166 --> 00:09:57,331
A bas les Boche.
53
00:09:57,333 --> 00:09:59,331
- Vive l'ours.
- Vive l'ours.
54
00:10:05,433 --> 00:10:07,031
Rouf !
55
00:10:09,400 --> 00:10:11,098
Rouf !
56
00:10:38,367 --> 00:10:39,431
Rouf !
57
00:10:41,033 --> 00:10:42,098
Rouf !
58
00:10:45,333 --> 00:10:47,398
Je pensais que je t'avais perdu.
59
00:10:49,300 --> 00:10:52,098
Alors, vous êtes revenu pour votre chien.
60
00:10:54,033 --> 00:10:56,164
Très courageux de ta part
61
00:10:56,166 --> 00:10:58,064
après toute la fusillade
cela a continué.
62
00:11:00,200 --> 00:11:01,431
Le saignement s'est arrêté maintenant.
63
00:11:02,300 --> 00:11:03,765
Tiens, mon garçon, allez, Rouf.
64
00:11:03,767 --> 00:11:05,498
- Allons-y.
- Gardez la voix basse.
65
00:11:05,500 --> 00:11:08,031
Je ne veux pas que tu fasses peur
il n'y a plus d'ours aujourd'hui.
66
00:11:13,567 --> 00:11:15,698
J'ai tout vu, tu sais.
67
00:11:15,700 --> 00:11:19,131
L'ours, les moutons se dispersent,
68
00:11:19,133 --> 00:11:21,098
vous vous dispersez.
69
00:11:28,734 --> 00:11:30,765
Détendez-vous, ce n'est que du pain.
70
00:11:33,467 --> 00:11:35,064
Quel est ton nom, mon garçon ?
71
00:11:36,333 --> 00:11:37,398
Jo Lalande.
72
00:11:39,033 --> 00:11:40,732
Ravi de vous rencontrer, Jo Lalande.
73
00:11:42,667 --> 00:11:44,064
Elle aurait pu s'enfuir,
tu sais.
74
00:11:44,066 --> 00:11:46,298
- OMS?
- L'ours.
75
00:11:46,299 --> 00:11:48,531
Mère ourse.
Elle les éloignait de son petit.
76
00:11:56,200 --> 00:11:58,732
Il sentira
le lait assez tôt.
77
00:11:58,734 --> 00:12:02,198
Il ne pourra pas résister.
78
00:12:02,200 --> 00:12:05,231
Tout de suite dans la vallée
elle les a pris aussi,
79
00:12:05,233 --> 00:12:07,465
tout ça pour ce petit bonhomme.
80
00:12:07,467 --> 00:12:09,665
Il mourra ici sans sa mère,
n'est-ce pas ?
81
00:12:09,667 --> 00:12:11,598
Tu as raison, Jo.
82
00:12:11,600 --> 00:12:13,631
C'est pourquoi il rentre à la maison avec l'un de nous.
83
00:12:15,033 --> 00:12:16,098
Quel est ton nom?
84
00:12:16,100 --> 00:12:17,698
Que veux-tu avec mon nom ?
85
00:12:17,700 --> 00:12:19,331
Je t'ai dit le mien.
86
00:12:21,266 --> 00:12:22,998
je vais juste demander
dans le village à ton sujet.
87
00:12:23,000 --> 00:12:24,298
Vous ne ferez pas ça.
88
00:12:24,300 --> 00:12:26,715
Pourquoi pas?
89
00:12:26,716 --> 00:12:29,130
Parce que je vais m'assurer que tout
Le village est au courant de ta petite sieste.
90
00:12:29,133 --> 00:12:31,565
Je te l'ai dit. J'ai tout vu.
91
00:12:31,567 --> 00:12:33,665
Alors gardons ça secret,
hein ?
92
00:12:35,066 --> 00:12:38,198
Un secret entre toi et moi.
93
00:12:39,200 --> 00:12:43,164
Convenu? On ferait mieux d'y aller.
94
00:12:46,000 --> 00:12:49,064
Et ne sois pas trop dur avec toi-même
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.
95
00:12:50,733 --> 00:12:54,764
Tu avais ton travail à faire,
et la mère ourse, elle avait le sien.
96
00:12:55,600 --> 00:12:57,631
Et en plus,
97
00:12:59,300 --> 00:13:01,031
si rien de tout cela
c'était arrivé,
98
00:13:01,033 --> 00:13:02,631
nous ne nous serions jamais rencontrés.
99
00:13:02,633 --> 00:13:05,098
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
100
00:13:07,033 --> 00:13:08,498
Non, nous ne l'avons pas fait.
101
00:13:09,633 --> 00:13:10,731
Si longtemps.
102
00:14:08,632 --> 00:14:10,398
Tu es un imbécile.
103
00:14:10,400 --> 00:14:12,031
Alice...
104
00:14:12,033 --> 00:14:14,231
Tu m'as promis que tu ne sortirais que la nuit.
105
00:14:14,233 --> 00:14:16,348
Tu m'as donné ta parole.
106
00:14:16,349 --> 00:14:18,464
Le garçon ne sait pas qui je suis,
ce que je suis ou d'où venons-nous.
107
00:14:18,467 --> 00:14:20,031
- Tout ira bien.
- Non.
108
00:14:20,033 --> 00:14:22,998
Nous n'irons pas bien.
Tout n'ira pas bien.
109
00:14:23,000 --> 00:14:25,231
Que se passe-t-il quand il rentre chez lui
et dit à tout le monde
110
00:14:25,233 --> 00:14:27,498
à propos de l'étranger
il s'est rencontré dans les bois ?
111
00:14:27,500 --> 00:14:30,697
Ce sont peut-être de simples gens de la campagne
mais ils ne sont pas stupides.
112
00:14:30,699 --> 00:14:32,630
Tu ne peux pas me garder
enfermé ici pour toujours.
113
00:14:32,632 --> 00:14:35,231
Je n'ai jamais voulu que tu sois ici
en premier lieu.
114
00:14:36,666 --> 00:14:40,231
Je ne doute pas que ce soit vrai.
Mais Florence l’a fait.
115
00:14:40,233 --> 00:14:41,498
Elle me voudrait ici.
116
00:14:42,567 --> 00:14:45,031
Oui, elle le ferait.
117
00:14:45,032 --> 00:14:47,497
Et si elle était là,
peut-être qu'elle te donnerait du sens.
118
00:14:50,333 --> 00:14:53,697
Alice,
le garçon ne dira rien.
119
00:14:53,699 --> 00:14:55,498
je lui ai fait honte
dans le secret.
120
00:14:56,733 --> 00:14:58,431
Tu es tout ce qu'il me reste,
Benjamin.
121
00:14:59,400 --> 00:15:01,597
Et Anya.
122
00:15:01,599 --> 00:15:04,231
Pour autant que nous sachions, elle pourrait marcher
franchir cette porte à tout moment.
123
00:15:07,632 --> 00:15:10,731
Jusque-là,
nous attendons et prions.
124
00:15:14,033 --> 00:15:16,064
Je ferais mieux d'aller voir les cochons.
125
00:15:21,599 --> 00:15:23,064
Rouf, allez, allons-y.
126
00:15:32,000 --> 00:15:36,064
Dans la partie occupée de la France,
le Reich allemand
127
00:15:36,066 --> 00:15:39,664
a exercé tous ses droits
d'une puissance occupante,
128
00:15:39,666 --> 00:15:42,697
et le gouvernement français
a gouverné par zone
129
00:15:42,699 --> 00:15:46,365
et s'est engagé
faciliter par tous les moyens
130
00:15:46,367 --> 00:15:50,198
les règlements relatifs à
les droits du Reich allemand
131
00:15:50,200 --> 00:15:52,764
et à les mettre en place
132
00:15:52,766 --> 00:15:56,031
avec la coopération
de l'administration française.
133
00:15:56,033 --> 00:15:58,431
- Monsieur, les Allemands sont là.
- Le gouvernement français
134
00:15:58,433 --> 00:16:01,031
a été invité à continuer
avec toute autorité
135
00:16:01,033 --> 00:16:04,564
et services administratifs
dans le territoire occupé...
136
00:16:04,566 --> 00:16:06,764
Sortez d'ici ! Dehors!
137
00:16:06,766 --> 00:16:09,331
...règlementation de l'Allemagne
l'autorité militaire,
138
00:16:09,333 --> 00:16:11,498
C'est exactement ce qu'ils ont dit.
Les Allemands sont là.
139
00:16:11,500 --> 00:16:19,231
T-O-R-P-E-U-R.
140
00:16:19,233 --> 00:16:23,231
Torpeur. Pas d'hibernation,
comme beaucoup de gens le pensent.
141
00:16:24,499 --> 00:16:29,530
Les ours doivent se réveiller
pour nourrir et protéger leurs petits.
142
00:16:29,532 --> 00:16:33,530
Untorpeur est plutôt
un sommeil profond.
143
00:16:33,532 --> 00:16:36,731
Tout comme beaucoup d'entre vous semblent y être,
chaque matin.
144
00:16:41,733 --> 00:16:44,298
Est-ce qu'ils mangent les gens, mademoiselle ?
145
00:16:44,300 --> 00:16:46,564
Non, sauf si
ils ont vraiment faim.
146
00:16:47,699 --> 00:16:48,764
Psst.
147
00:16:49,467 --> 00:16:50,664
Ils boivent du lait.
148
00:17:06,466 --> 00:17:08,530
- Qui était cette dame...
- Reste bien loin de cette femme.
149
00:17:08,532 --> 00:17:10,264
Tu m'entends ?
150
00:17:10,266 --> 00:17:13,264
Peu importe ce que grand-père
a à dire sur elle.
151
00:17:13,266 --> 00:17:14,497
Pourquoi n'aimes-tu pas ici,
Maman ?
152
00:17:14,499 --> 00:17:17,164
Parce qu'elle ne nous aime pas.
153
00:17:17,166 --> 00:17:20,164
Et elle a causé suffisamment de bouleversements dans
ce village pour durer toute une vie.
154
00:17:50,000 --> 00:17:51,664
Je vais voir Hubert.
155
00:17:51,666 --> 00:17:54,998
De retour avant qu'il ne fasse nuit. Tu m'entends ?
156
00:17:55,532 --> 00:17:56,597
Jo !
157
00:19:11,399 --> 00:19:12,464
C'est le mien.
158
00:19:16,599 --> 00:19:18,731
Nous devons parler,
Joseph Lalande.
159
00:19:21,699 --> 00:19:24,031
Mange, mon garçon.
160
00:19:24,032 --> 00:19:26,363
Sinon, je le donne aux cochons.
Ils ont faim, tu sais.
161
00:19:30,000 --> 00:19:31,064
Alors dis-moi, mon garçon,
162
00:19:32,300 --> 00:19:34,164
qu'as-tu vu
dans la grange ?
163
00:19:35,233 --> 00:19:36,530
Rien, madame.
164
00:19:36,532 --> 00:19:37,597
Rien?
165
00:19:38,566 --> 00:19:41,481
Je connais ton père.
166
00:19:41,482 --> 00:19:44,397
C'est un berger travailleur
quand il n'est pas en mission militaire.
167
00:19:44,399 --> 00:19:48,497
Prend de son père,
ton grand-père.
168
00:19:48,499 --> 00:19:51,264
Mais peut-être que moins on en dit sur lui,
mieux c'est.
169
00:19:52,766 --> 00:19:55,731
Je te le demanderai encore une fois,
garçon.
170
00:19:55,733 --> 00:19:58,131
Qu'as-tu vu
dans la grange ?
171
00:19:58,133 --> 00:20:01,330
JE...
Je cherchais seulement l'ourson.
172
00:20:01,332 --> 00:20:03,330
Tu n'es pas
répondre à la question.
173
00:20:03,332 --> 00:20:04,430
Non.
174
00:20:05,466 --> 00:20:07,198
Tu as toujours
dire la vérité ?
175
00:20:10,166 --> 00:20:13,098
Non, madame.
176
00:20:13,100 --> 00:20:16,430
C'est une chose rare,
un garçon honnête.
177
00:20:16,432 --> 00:20:20,397
Tu sais,
les gens ont tendance à choisir avec honnêteté.
178
00:20:20,399 --> 00:20:22,364
Cela ne veut pas dire
vous pouvez leur faire confiance.
179
00:20:22,366 --> 00:20:25,064
Je le connais depuis...
pendant des semaines
180
00:20:25,066 --> 00:20:26,330
et je ne l'ai dit à personne.
181
00:20:26,332 --> 00:20:28,397
Qu'est-ce qui t'arrêtera
leur dire maintenant ?
182
00:20:28,399 --> 00:20:30,497
Je ne le ferais tout simplement pas.
Je le promets.
183
00:20:37,233 --> 00:20:40,364
Je suis juif.
Tu sais ce que c'est ?
184
00:20:40,366 --> 00:20:41,664
Ne sont-ils pas dans la Bible ?
185
00:20:43,466 --> 00:20:45,397
Oui, nous sommes dans la Bible.
186
00:20:45,399 --> 00:20:48,297
Mais beaucoup de gens pensent que c'est
où nous aurions dû rester.
187
00:20:50,733 --> 00:20:52,764
Savez-vous ce que les Allemands
faire aux Juifs ?
188
00:20:56,299 --> 00:20:59,098
Les Allemands nous ont forcés à fuir
nos maisons et déménager à Paris.
189
00:21:01,133 --> 00:21:02,297
Je pensais que nous étions en sécurité.
190
00:21:03,566 --> 00:21:05,297
Ma petite Anya et moi.
191
00:21:08,200 --> 00:21:09,430
J'avais tort.
192
00:21:09,432 --> 00:21:11,164
Papa.
193
00:21:25,632 --> 00:21:27,697
Nous avons toujours dit,
si jamais nous nous séparons,
194
00:21:27,699 --> 00:21:30,064
nous nous rencontrerions
chez Grandmère.
195
00:21:30,599 --> 00:21:32,330
Je suis là.
196
00:21:32,332 --> 00:21:34,164
Et je reste
jusqu'à ce qu'Anya vienne.
197
00:21:35,066 --> 00:21:36,998
Alors, la petite fille ?
198
00:21:37,000 --> 00:21:39,731
La fille dans la grange s'appelle Leah.
Il y en a quatre autres en route.
199
00:21:40,332 --> 00:21:42,397
Quatre de plus quoi ?
200
00:21:42,399 --> 00:21:45,197
Enfants.
Enfants juifs.
201
00:21:46,265 --> 00:21:49,397
Certaines personnes collectionnent des pièces,
timbres.
202
00:21:50,599 --> 00:21:53,430
Nous collectons les ennemis
du Reich.
203
00:21:53,432 --> 00:21:56,163
Ils sont transmis
à travers la France.
204
00:21:56,165 --> 00:22:00,330
Et quand ils arrivent ici,
Benjamin les enlève sous mes pieds,
205
00:22:00,332 --> 00:22:03,430
en les faisant passer clandestinement
les montagnes en Espagne.
206
00:22:04,133 --> 00:22:06,197
Ils y sont en sécurité.
207
00:22:06,198 --> 00:22:08,263
Mais si Leah peut venir ici depuis Varsovie,
alors Anya aussi.
208
00:22:09,232 --> 00:22:11,098
C'est pourquoi je ne le ferai jamais
abandonner l'espoir.
209
00:22:12,199 --> 00:22:14,263
Un jour,
Anya sera l'une de ces enfants.
210
00:22:14,265 --> 00:22:16,597
Et jusqu'à ce jour,
que Dieu la protège
211
00:22:16,599 --> 00:22:18,230
- au nom de Jésus. Amen.
- Bonjour.
212
00:22:19,733 --> 00:22:21,630
Léa. Léa.
213
00:22:21,632 --> 00:22:23,197
Benjoin.
214
00:22:24,366 --> 00:22:25,664
Laissez-moi vous aider.
215
00:22:29,532 --> 00:22:32,031
Ne t'inquiète pas, Alice.
216
00:22:32,033 --> 00:22:33,530
Elle restera sur place
quand d'autres viendront.
217
00:22:33,532 --> 00:22:35,597
Tu ferais mieux de t'assurer
ce qu'elle fait.
218
00:22:35,599 --> 00:22:37,430
Et toi.
219
00:22:37,432 --> 00:22:39,564
je pensais à
te jurant de garder le secret.
220
00:22:39,566 --> 00:22:41,430
Un serment de sang
si nécessaire.
221
00:22:41,432 --> 00:22:43,364
Non, non, madame.
222
00:22:43,366 --> 00:22:45,731
Alors partez. Et mon garçon,
223
00:22:45,733 --> 00:22:47,998
tu ne rêves même pas
de revenir ici.
224
00:22:54,766 --> 00:22:57,564
Alors que s'est-il passé
à l'ourson ?
225
00:22:57,566 --> 00:23:00,397
Je l'ai laissé dans les montagnes il y a une semaine.
226
00:23:00,399 --> 00:23:03,163
Il était assez grand
se débrouiller tout seul.
227
00:23:03,165 --> 00:23:04,664
Je ne l'ai pas revu depuis.
228
00:23:07,132 --> 00:23:09,998
Mon esprit s'emballait jusqu'à la maison.
229
00:23:10,000 --> 00:23:11,464
J'ai pensé à
l'ourson
230
00:23:11,466 --> 00:23:13,630
et s'il
sa mère lui manquait,
231
00:23:13,632 --> 00:23:16,764
à propos d'Anya et où
elle pourrait l'être.
232
00:23:16,766 --> 00:23:20,630
Et puis,
il y avait le mystère des véhicules,
233
00:23:20,632 --> 00:23:23,731
remontant le chemin
montagne à notre village.
234
00:23:36,000 --> 00:23:40,031
Je n'avais jamais vu écrire en allemand auparavant.
235
00:23:40,033 --> 00:23:43,031
Ma lecture en français
ce n'était pas beaucoup mieux,
236
00:23:43,033 --> 00:23:45,731
mais je pouvais comprendre
les noms de trois personnes
237
00:23:45,733 --> 00:23:47,731
du village voisin.
238
00:23:47,733 --> 00:23:52,097
Pierre, Mari,
Batiste, et puis
239
00:23:52,099 --> 00:23:55,430
J'ai lu le mot "exécuté".
240
00:23:57,065 --> 00:23:59,330
Silence s'il vous plaît.
241
00:23:59,332 --> 00:24:01,497
Tout le monde, calmez-vous.
242
00:24:02,499 --> 00:24:05,263
Comme beaucoup d'entre vous
sont déjà au courant,
243
00:24:05,265 --> 00:24:07,530
sous les ordres de
le gouvernement de Vichy,
244
00:24:07,532 --> 00:24:12,197
trois ennemis du Reich
ont été exécutés à Bedous.
245
00:24:12,199 --> 00:24:14,697
Moi et mes hommes avons été
posté ici à Lescun
246
00:24:14,699 --> 00:24:18,330
pour m'assurer que rien de
la même chose se produit dans ce village.
247
00:24:18,332 --> 00:24:22,464
A partir de ce soir,
un couvre-feu à 9h30 sera strictement appliqué,
248
00:24:22,466 --> 00:24:24,530
les papiers doivent être emportés
à tout moment,
249
00:24:24,532 --> 00:24:28,030
et des patrouilles 24 heures sur 24
aura lieu autour de la frontière
250
00:24:28,032 --> 00:24:31,564
pour s'assurer qu'aucun sentiment de Français ou de Juif
251
00:24:31,566 --> 00:24:34,564
traverse ces montagnes
en Espagne.
252
00:24:34,566 --> 00:24:37,564
La paroisse fournira
notre quartier général de garnison,
253
00:24:37,566 --> 00:24:40,163
et pour chacun d'entre vous
avec des informations,
254
00:24:40,165 --> 00:24:42,030
notre porte est toujours ouverte.
255
00:24:42,032 --> 00:24:44,030
Pour ceux qui ont des secrets,
256
00:24:44,032 --> 00:24:45,497
rassurez-vous,
257
00:24:45,499 --> 00:24:48,097
nous viendrons à votre porte.
258
00:24:48,099 --> 00:24:49,697
Si on trouve quelqu'un à Lescun
259
00:24:49,699 --> 00:24:52,030
aider les ennemis
du Reich,
260
00:24:52,032 --> 00:24:55,364
ils subiront le même sort
comme les traîtres de Bedous.
261
00:25:03,366 --> 00:25:06,030
Hubert ! Hubert !
262
00:25:06,032 --> 00:25:08,030
Non, non, non.
S'il te plaît. S'il te plaît.
263
00:25:08,032 --> 00:25:10,997
Mon fils, c'est une petite blague.
Il ne te fera pas de mal.
264
00:25:10,999 --> 00:25:13,430
S'il est si inoffensif,
laissez-le partir.
265
00:25:16,532 --> 00:25:18,330
Non, non, non.
266
00:25:23,566 --> 00:25:26,163
Non, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît.
267
00:25:26,165 --> 00:25:28,197
Boom!
268
00:25:30,566 --> 00:25:31,697
Tu as raison.
269
00:25:32,432 --> 00:25:34,764
Il est drôle, hein ?
270
00:25:37,265 --> 00:25:39,097
9h30 couvre-feu.
271
00:25:39,099 --> 00:25:41,997
Nous avons un travail à faire,
et nous le ferons.
272
00:25:43,265 --> 00:25:44,397
Ja ?
273
00:25:49,032 --> 00:25:51,530
Il aurait pu se faire tuer.
ton ami Hubert.
274
00:25:51,532 --> 00:25:54,664
On ne fait pas ça avec les Allemands,
ce n'est pas un jeu.
275
00:25:54,666 --> 00:25:56,497
Est-ce que tu écoutes, Jo ?
276
00:25:56,499 --> 00:25:58,630
J'ai dit,
il aurait pu se faire tuer.
277
00:25:58,632 --> 00:26:02,130
Il n’a fait que ce que nous voulions.
278
00:26:03,232 --> 00:26:05,464
A quoi bon
est-ce que ça ferait l'affaire ?
279
00:26:05,466 --> 00:26:07,130
Nous n'avons pas besoin d'un autre martyr.
280
00:26:07,132 --> 00:26:09,530
Il y a trop de noms
de bons jeunes hommes
281
00:26:09,532 --> 00:26:11,197
déjà sur ce monument.
282
00:26:11,199 --> 00:26:14,597
Et maintenant il y aura
trois autres de Bedous.
283
00:26:14,599 --> 00:26:17,731
Il y a toujours un prix
à payer.
284
00:26:17,733 --> 00:26:19,664
Comment peux-tu dire ça ?
285
00:26:19,666 --> 00:26:22,564
Ce village a payé
un prix déjà suffisant.
286
00:26:22,566 --> 00:26:25,664
Et cette maison est toujours payante, et pour quoi ?
287
00:26:25,666 --> 00:26:28,297
Vous avez peut-être un désir de mort,
Henri, mais pas moi.
288
00:26:28,299 --> 00:26:30,097
Maman, je n'arrive pas à dormir.
289
00:26:30,099 --> 00:26:31,397
Donne-moi de la force,
s'il vous plaît.
290
00:26:31,399 --> 00:26:33,297
Jo,
remets-la au lit pour moi.
291
00:26:33,299 --> 00:26:36,731
Maman.
292
00:26:36,733 --> 00:26:39,030
Allez Christine,
retourner au lit.
293
00:27:07,766 --> 00:27:11,430
Il reviendra, Lise.
Je le promets.
294
00:27:12,733 --> 00:27:14,731
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.
295
00:27:27,666 --> 00:27:30,630
Madame! Madame!
296
00:27:31,566 --> 00:27:33,464
n'ai-je pas fait
je suis clair?
297
00:27:33,466 --> 00:27:34,764
Je devais venir,
Je devais te le dire.
298
00:27:34,766 --> 00:27:37,197
Soldats allemands.
Ils sont au village.
299
00:27:37,199 --> 00:27:39,163
Et ils ont des patrouilles
là-haut dans les montagnes.
300
00:27:40,699 --> 00:27:42,263
Où est Benjamin ?
301
00:27:42,265 --> 00:27:44,430
Il est parti hier soir
avec Léa.
302
00:27:46,599 --> 00:27:48,597
Quelle traversée
prend-il ?
303
00:27:48,599 --> 00:27:50,130
Quelle traversée ?
304
00:27:50,132 --> 00:27:52,630
Il prend le col de Laraille.
305
00:27:52,632 --> 00:27:55,597
Que Dieu te bénisse!
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
306
00:28:47,733 --> 00:28:49,330
Benjoin!
307
00:28:53,999 --> 00:28:56,063
Benjoin!
308
00:28:56,466 --> 00:28:58,397
Benjoin!
309
00:29:02,632 --> 00:29:05,130
Arrêtez de crier.
310
00:29:05,132 --> 00:29:06,597
Benjoin?
311
00:29:08,232 --> 00:29:10,130
Gardez la voix basse.
312
00:29:34,165 --> 00:29:36,030
Est-ce que je vais un jour
se débarrasser de toi ?
313
00:29:36,032 --> 00:29:38,297
Ce qui s'est passé?
314
00:29:38,298 --> 00:29:40,563
Des soldats partout.
J'ai dû porter Leah.
315
00:29:42,032 --> 00:29:43,330
Je l'ai tourné.
316
00:29:47,698 --> 00:29:49,696
Nous devons
te rabaisser.
317
00:29:49,698 --> 00:29:51,497
Mais qu'en est-il
les soldats ?
318
00:29:51,499 --> 00:29:53,481
Je les ai vus partir.
319
00:29:53,482 --> 00:29:55,464
Ils sauront que personne ne peut y arriver
à travers les montagnes dans ce domaine.
320
00:29:55,466 --> 00:29:59,097
Ensuite, descendez Leah.
Tu ne peux pas nous emmener tous les deux.
321
00:29:59,099 --> 00:30:02,230
Et je ne peux pas la perdre.
Je ne le ferai pas.
322
00:30:03,265 --> 00:30:04,430
Pas encore.
323
00:30:09,666 --> 00:30:11,297
Vous pouvez y arriver.
324
00:30:46,265 --> 00:30:47,730
Vous nous avez sauvés.
325
00:30:47,732 --> 00:30:50,030
Ah, Jo. Merci.
326
00:30:55,765 --> 00:30:57,564
Et voilà,ma chère.
327
00:31:08,999 --> 00:31:11,430
Comment ça va là-bas,
Amélie ?
328
00:31:11,432 --> 00:31:13,163
Okay, souviens-toi de tout le monde,
329
00:31:13,165 --> 00:31:16,730
les plantes sont comme les êtres humains.
330
00:31:16,732 --> 00:31:21,530
Ils libèrent du carbonate acide...
331
00:31:28,631 --> 00:31:31,197
Avez-vous des questions ?
332
00:31:39,299 --> 00:31:41,314
Personne?
333
00:31:41,315 --> 00:31:43,330
Je suppose que cela signifie
vous avez fait du très bon travail.
334
00:31:43,332 --> 00:31:46,063
Je suis très impressionné.
C'est un excellent travail.
335
00:31:46,065 --> 00:31:48,330
Votre écriture
s'est beaucoup amélioré.
336
00:31:49,499 --> 00:31:53,030
Nom, morsure.
C'est ton seul fusil ?
337
00:31:55,665 --> 00:31:59,063
Comme s'ils ne l'avaient pas fait
nous a assez humiliés.
338
00:32:02,099 --> 00:32:04,030
Tag Guten, Hubert.
339
00:32:04,999 --> 00:32:06,230
La dernière chose que nous voulons
340
00:32:06,232 --> 00:32:08,730
c'est de les faire
se sentir chez soi.
341
00:32:08,732 --> 00:32:11,730
Ce sont des envahisseurs.
N’oubliez jamais cela.
342
00:32:13,466 --> 00:32:15,364
Et si ce sont des fusils qu'ils veulent,
343
00:32:15,366 --> 00:32:18,563
alors ce qu'ils obtiendront, ce sont des fusils.
344
00:32:21,466 --> 00:32:22,629
Prends ça.
345
00:32:43,399 --> 00:32:46,030
C'est ainsi quand
le moment vient...
346
00:32:46,032 --> 00:32:50,297
Si le moment est venu, au moins je le ferai
j'en prendrai un avec moi.
347
00:32:54,732 --> 00:32:57,097
Donnez-nous un coup de main. Pousser.
348
00:33:04,466 --> 00:33:06,496
Aller à
l'autre côté.
349
00:33:16,598 --> 00:33:19,263
Hubert, donne-moi ça.
350
00:33:19,265 --> 00:33:21,030
Donne-moi l'ancien.
351
00:33:33,999 --> 00:33:38,230
Vous avez tué quelques-uns des vôtres avec
ceci lors de la bataille de Verdun.
352
00:33:39,598 --> 00:33:41,463
Assurez-vous de le huiler.
353
00:33:50,399 --> 00:33:53,163
Verdun, tu viens de le dire ?
354
00:33:53,165 --> 00:33:54,430
C'est exact.
355
00:33:55,232 --> 00:33:56,430
Verdun.
356
00:34:06,132 --> 00:34:08,163
J'aurais peut-être pu me tirer ça dessus,
alors.
357
00:34:10,132 --> 00:34:12,663
Vous n'étiez pas à Verdun.
358
00:34:12,665 --> 00:34:14,197
Tu aurais seulement
été un enfant.
359
00:34:15,199 --> 00:34:16,563
Seize.
360
00:34:17,631 --> 00:34:20,097
Mais pas pour longtemps.
361
00:34:28,165 --> 00:34:29,629
Alice.
362
00:34:29,631 --> 00:34:31,230
Alice.
363
00:34:33,765 --> 00:34:35,763
Tu cherches
plus jeune que jamais.
364
00:34:37,299 --> 00:34:38,696
Espèce de vieux bouc.
365
00:34:39,765 --> 00:34:41,063
Permettez-moi.
366
00:34:41,631 --> 00:34:42,730
Oui.
367
00:34:44,099 --> 00:34:45,663
Prends ça.
368
00:34:47,732 --> 00:34:50,230
Vous avez l'air très heureux
avec vous-même.
369
00:34:50,232 --> 00:34:52,364
je viens d'arriver
à la réalisation
370
00:34:52,366 --> 00:34:55,263
que mon génie
ne connaît pas de limites.
371
00:34:55,265 --> 00:34:57,730
Et qu'est-ce qui a amené
êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
372
00:34:57,732 --> 00:35:01,263
C'est notre petit secret.
N'est-ce pas, les garçons ?
373
00:35:01,265 --> 00:35:03,663
Nous sommes tous autorisés
nos petits secrets.
374
00:35:03,665 --> 00:35:05,696
Tag Guten, Hubert.
375
00:35:11,299 --> 00:35:13,230
- Euh-huh.
- Est-ce qu'il peut gérer ça ?
376
00:35:13,232 --> 00:35:15,429
Il est un garçon fort.
377
00:35:15,431 --> 00:35:18,130
De bon stock également,
tu sais.
378
00:35:18,132 --> 00:35:19,363
Prêtez-le-moi.
379
00:35:19,365 --> 00:35:20,496
Pourquoi?
380
00:35:20,498 --> 00:35:22,813
Il peut faire mes courses.
381
00:35:22,814 --> 00:35:25,129
Je ne sais pas, Alice.
Avec son père absent et tout ça...
382
00:35:25,132 --> 00:35:26,563
J'ai le mouton.
383
00:35:26,565 --> 00:35:29,130
je ferai
la transhumance cette année.
384
00:35:29,132 --> 00:35:32,629
Tu es trop jeune pour être dans les montagnes
tout l'été avec les moutons, Jo.
385
00:35:33,365 --> 00:35:35,030
Je le paierais.
386
00:35:35,032 --> 00:35:37,730
Un demi-kilo de miel
une semaine.
387
00:35:39,265 --> 00:35:40,997
Quand est-ce que tu
tu veux qu'il commence ?
388
00:35:40,999 --> 00:35:42,197
Maintenant.
389
00:35:43,265 --> 00:35:46,163
Viens, mon garçon.
Je ne mordrai pas.
390
00:35:53,765 --> 00:35:56,496
Ma mère n'en reçoit jamais autant
de la nourriture avec ses tickets de rationnement.
391
00:35:57,698 --> 00:35:59,663
Madame Jollet est
plutôt capitaliste.
392
00:35:59,665 --> 00:36:02,297
Elle fera des concessions
tant que vous pouvez payer.
393
00:36:03,531 --> 00:36:06,097
Est-ce suffisant pour Léa
et les autres ?
394
00:36:06,099 --> 00:36:08,231
À peine.
395
00:36:08,232 --> 00:36:10,363
Et nous avons trois autres enfants
arrivant d'un jour à l'autre maintenant.
396
00:36:15,431 --> 00:36:16,997
Quand Benjamin pourra-t-il les prendre ?
397
00:36:16,999 --> 00:36:19,396
Il ne peut pas.
Pas depuis des mois avec cette cheville.
398
00:36:19,398 --> 00:36:22,363
Et même alors,
ils ne les feront jamais passer la patrouille.
399
00:36:24,132 --> 00:36:25,663
Nous ne pouvons pas emmener ces enfants
400
00:36:25,665 --> 00:36:27,730
retour là où
ils viennent,
401
00:36:29,232 --> 00:36:31,363
et nous ne pouvons pas les prendre
où ils doivent aller.
402
00:36:32,765 --> 00:36:35,529
Je suis désolé, Jo.
Tu es la seule à qui je peux demander.
403
00:36:41,032 --> 00:36:44,463
Chaque semaine,
la liste de courses de la veuve s'est allongée
404
00:36:44,465 --> 00:36:46,730
et les sacs sont devenus plus lourds.
405
00:36:46,732 --> 00:36:49,030
Je n'étais pas autorisé
pour voir les enfants,
406
00:36:49,032 --> 00:36:52,463
mais je connaissais leurs numéros
grandissaient.
407
00:36:52,465 --> 00:36:55,063
Avec les Allemands
patrouiller dans les montagnes,
408
00:36:55,065 --> 00:36:58,663
il n'y avait aucun moyen d'obtenir
les envoyer en Espagne.
409
00:37:00,199 --> 00:37:03,130
Et puis, l'hiver est arrivé.
410
00:37:03,132 --> 00:37:06,529
Tout le monde dans la vallée
je savais que c'était trop dangereux
411
00:37:06,531 --> 00:37:08,663
à essayer de traverser en hiver.
412
00:37:08,665 --> 00:37:13,529
Mais les Allemands ont continué
leurs patrouilles néanmoins,
413
00:37:13,531 --> 00:37:15,363
quel que soit le temps...
414
00:37:16,132 --> 00:37:17,463
Un peu comme moi.
415
00:37:17,465 --> 00:37:19,197
Je ferais le voyage
416
00:37:19,199 --> 00:37:22,230
chez la veuve Horcada
chaque semaine,
417
00:37:22,232 --> 00:37:24,596
vive la pluie, viens briller.
418
00:37:34,999 --> 00:37:37,663
Hé!
419
00:37:41,431 --> 00:37:43,730
Combien de fois?
Donne-moi la liste de courses.
420
00:37:53,431 --> 00:37:55,130
Dis-lui que ce sera le double
la semaine prochaine.
421
00:37:59,198 --> 00:38:01,329
Et tu gardes tes mains
à vous-même.
422
00:38:16,431 --> 00:38:17,629
Bonjour.
423
00:38:21,598 --> 00:38:22,163
Bonjour.
424
00:38:26,565 --> 00:38:29,196
Caporal Hoffman. Des cigarettes ?
425
00:38:29,198 --> 00:38:30,563
Le garçon était là le premier.
426
00:38:30,565 --> 00:38:32,063
Mais caporal...
427
00:38:32,065 --> 00:38:33,229
J'insiste.
428
00:38:37,498 --> 00:38:39,063
Vous avez une famille nombreuse ?
429
00:38:39,065 --> 00:38:41,162
C'est pour la veuve Horcada,
Caporal.
430
00:38:41,164 --> 00:38:42,596
Jo ici fait ses courses.
431
00:38:43,398 --> 00:38:45,563
Veuve Horcada.
432
00:38:45,565 --> 00:38:48,097
J'aime une femme
avec un gros appétit.
433
00:38:48,099 --> 00:38:49,696
Je n'arrive pas à y croire moi-même.
434
00:38:49,698 --> 00:38:52,030
Peut-être qu'elle a des invités
nous n'en savons rien.
435
00:38:52,032 --> 00:38:54,496
S'il vous plaît, monsieur.
Vous n'achetez que des cigarettes.
436
00:38:54,498 --> 00:38:56,496
J'attendrai.
437
00:38:56,498 --> 00:38:59,629
Dites-moi, madame.
Les rations, ont-elles augmenté ?
438
00:38:59,631 --> 00:39:02,130
J'espère que tu le sais mieux que moi,
Caporal.
439
00:39:02,132 --> 00:39:06,229
Je sais seulement que le trading
sur le marché noir est illégal.
440
00:39:06,231 --> 00:39:08,196
Mais ce n'est pas
le marché noir.
441
00:39:11,164 --> 00:39:13,196
C'est un ami
aider un ami.
442
00:39:15,365 --> 00:39:16,463
Ça a l'air lourd.
443
00:39:17,465 --> 00:39:19,097
Je vais bien merci.
444
00:39:40,631 --> 00:39:41,229
Laissez-moi vous donner un coup de main.
445
00:39:45,765 --> 00:39:49,563
Alors cette veuve,
où habite-t-elle ?
446
00:39:49,565 --> 00:39:52,063
Tout en bas dans la vallée.
Je peux gérer.
447
00:39:52,398 --> 00:39:53,529
Jusqu'à quel point?
448
00:39:54,298 --> 00:39:57,596
Trois... Cinq kilomètres.
449
00:39:57,598 --> 00:39:58,696
Ce n'est rien.
450
00:39:59,999 --> 00:40:02,363
D'ailleurs,
une petite promenade me fera du bien.
451
00:40:04,765 --> 00:40:07,429
Là où j'habite, Jo...
C'est Jo, non ?
452
00:40:08,765 --> 00:40:11,363
Nous aussi sommes entourés
par les montagnes et les arbres,
453
00:40:11,365 --> 00:40:12,997
donc c'est comme à la maison.
454
00:40:14,531 --> 00:40:17,062
Si elle te voit avec,
Je n'aurai pas mon miel.
455
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
Chéri?
456
00:40:19,331 --> 00:40:21,396
La veuve,
elle me paie avec.
457
00:40:21,398 --> 00:40:24,296
Si elle te voit porter un des sacs,
Je n'en aurai pas.
458
00:40:25,465 --> 00:40:28,229
je n'ai pas bu de miel
depuis que j'ai quitté la maison.
459
00:40:29,231 --> 00:40:31,096
Miel de fleur de pommier.
460
00:40:31,098 --> 00:40:33,229
C'est ce que fait ma femme.
461
00:40:33,231 --> 00:40:35,596
Et mes filles,
J'ai trois filles.
462
00:40:35,598 --> 00:40:37,196
Ils le mangent si vite.
463
00:40:38,098 --> 00:40:40,129
Si j'ai de la chance,
464
00:40:40,131 --> 00:40:42,062
ils me quittent
une cuillère à lécher.
465
00:40:42,064 --> 00:40:43,563
Surtout mon aînée, Anna.
466
00:40:44,331 --> 00:40:46,429
C'est elle qui est intelligente.
467
00:40:46,431 --> 00:40:49,296
Elle va à Berlin
pour travailler les téléphones.
468
00:40:54,999 --> 00:40:58,463
Eh bien, pas de chéri pour moi aujourd'hui.
469
00:40:58,465 --> 00:41:00,429
Mais un jour,
Je vais le goûter.
470
00:41:02,398 --> 00:41:04,363
Je suis comme un ours, Jo.
471
00:41:04,365 --> 00:41:06,529
J'aime le miel,
et j'aime les montagnes.
472
00:41:07,665 --> 00:41:09,730
Dans mes montagnes,
nous avons des ours
473
00:41:11,198 --> 00:41:13,997
- et des aigles.
- Oh, nous avons aussi des aigles.
474
00:41:15,365 --> 00:41:17,563
Eh bien,
nous devrions y aller un jour.
475
00:41:17,565 --> 00:41:20,329
Toi et moi.
Regarde les aigles
476
00:41:20,331 --> 00:41:21,596
avec mes jumelles.
477
00:41:22,498 --> 00:41:23,663
Aimeriez-vous ça ?
478
00:41:25,398 --> 00:41:26,563
C'est donc une promesse.
479
00:41:29,198 --> 00:41:30,496
Wiedersehen, Jo.
480
00:41:31,732 --> 00:41:33,196
Tu sais ce que ça veut dire ?
481
00:41:34,665 --> 00:41:35,996
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
482
00:41:52,631 --> 00:41:53,696
Quoi?
483
00:41:55,331 --> 00:41:57,496
Nous avons besoin que vous apportiez
ton grand-père ici.
484
00:41:57,498 --> 00:41:59,029
Quoi... Pourquoi ?
485
00:41:59,031 --> 00:42:01,062
Nous avons six enfants
dans la grange.
486
00:42:01,064 --> 00:42:02,730
La vache est sèche,
487
00:42:02,732 --> 00:42:05,196
et c'est notre dernier
pot de miel.
488
00:42:05,198 --> 00:42:07,463
Après une semaine,
nous n'aurons rien.
489
00:42:07,465 --> 00:42:09,129
Les cochons devront donc partir.
490
00:42:09,665 --> 00:42:11,463
Avec l'argent que nous gagnons,
491
00:42:11,464 --> 00:42:13,262
peut-être que nous pourrons survivre
pendant encore quelques mois.
492
00:42:14,531 --> 00:42:16,329
Mais qu'en est-il de Benjamin ?
493
00:42:17,565 --> 00:42:19,129
Je serai hors de vue.
494
00:42:19,131 --> 00:42:21,396
Tout comme les enfants.
495
00:42:21,398 --> 00:42:23,496
Ce qu'Henri ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
496
00:42:24,665 --> 00:42:27,162
Grand-père n'achètera pas les cochons.
C'est un berger.
497
00:42:27,164 --> 00:42:28,463
Il ne peut pas supporter
leur odeur.
498
00:42:28,465 --> 00:42:29,696
Ne vous inquiétez pas !
499
00:42:29,698 --> 00:42:31,429
tu viens d'apporter
ton grand-père ici.
500
00:42:35,431 --> 00:42:38,463
Je ne pouvais pas y croire
quand Grand-Père a acheté les cochons.
501
00:42:38,465 --> 00:42:40,162
Personne ne le pourrait.
502
00:42:40,164 --> 00:42:42,713
C'était eux qui parlaient
du village.
503
00:42:42,913 --> 00:42:45,662
Plus que les Allemands,
qui s'avéraient difficiles à haïr.
504
00:42:47,164 --> 00:42:50,162
J'ai fait de mon mieux pour le bien de papa,
surtout.
505
00:42:50,164 --> 00:42:52,696
Mais ils sont venus à la messe,
nous a donné des bonbons,
506
00:42:52,698 --> 00:42:54,296
joué à la pelote.
507
00:42:54,298 --> 00:42:57,563
C'était facile d'oublier
pourquoi ils étaient là.
508
00:42:59,998 --> 00:43:03,129
"Elle n'aurait pas pu être une bonne,
honnête vieille femme,
509
00:43:03,131 --> 00:43:05,029
"car d'abord elle a regardé
à la fenêtre,
510
00:43:05,031 --> 00:43:06,730
"et puis elle a jeté un coup d'œil
au trou de la serrure,
511
00:43:08,298 --> 00:43:11,363
"et ne voyant personne dans la maison,
elle a soulevé le loquet.
512
00:43:11,365 --> 00:43:13,062
"La porte n'était pas fermée.
513
00:43:15,098 --> 00:43:17,196
"Parce que les ours
c'était de bons ours
514
00:43:17,198 --> 00:43:18,696
"qui n'a fait de mal à personne."
515
00:43:42,531 --> 00:43:44,296
Qu'en penses-tu
tu fais ?
516
00:43:44,298 --> 00:43:45,563
Hors de mon chemin.
517
00:43:48,531 --> 00:43:50,129
Que se passe-t-il?
518
00:43:51,264 --> 00:43:53,029
- Maman !
- De quoi s'agit-il ?
519
00:43:54,031 --> 00:43:56,062
Nous recherchons
toutes les maisons.
520
00:43:56,064 --> 00:43:58,763
Que cherchez-vous sur Terre ?
Nous n'avons rien à cacher.
521
00:43:58,765 --> 00:44:00,696
Commandes de
Lieutenant Weissmann.
522
00:44:06,598 --> 00:44:08,296
Ne touchez pas à ça.
Ils sont privés !
523
00:44:08,298 --> 00:44:09,529
Excusez-moi.
524
00:44:20,365 --> 00:44:23,162
D'un camp de travail.
Votre mari ?
525
00:44:23,164 --> 00:44:25,229
C'est un prisonnier de guerre.
526
00:44:25,231 --> 00:44:27,629
Il choisit de lutter contre les Allemands,
Frauleine.
527
00:44:27,631 --> 00:44:30,162
C'est une lettre de papa ?
528
00:44:30,164 --> 00:44:33,763
Peut-être que son fils aussi,
veut lutter contre les Allemands.
529
00:44:33,765 --> 00:44:35,129
Peut-être que je le ferai.
530
00:44:36,665 --> 00:44:38,096
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, maman ?
531
00:44:38,098 --> 00:44:39,229
Ce ne sont pas ses mots.
532
00:44:39,231 --> 00:44:40,463
Les gardes écrivent les lettres.
533
00:44:40,465 --> 00:44:41,529
Je veux lire.
534
00:44:41,531 --> 00:44:43,296
- Arrête ça, Jo !
- Je veux lire !
535
00:45:08,031 --> 00:45:09,129
Grand-père ?
536
00:45:09,131 --> 00:45:10,696
Que diable
tu fais ici ?
537
00:45:10,698 --> 00:45:12,463
Militaires.
Ils fouillent les maisons.
538
00:45:12,465 --> 00:45:15,162
- Jusqu'à quel point?
- Je ne sais pas. Bientôt.
539
00:45:18,565 --> 00:45:21,563
Henri,
tu m'avais prévenu que ce jour viendrait.
540
00:45:21,565 --> 00:45:24,363
Pour la première fois de ma vie,
J'aurais aimé me tromper.
541
00:45:24,365 --> 00:45:26,229
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Je ne te quitte pas.
542
00:45:26,231 --> 00:45:28,496
J'ai le jeune Jo ici
pour me garder en sécurité.
543
00:45:31,098 --> 00:45:32,563
Jo, va chercher du pain.
544
00:45:32,565 --> 00:45:35,363
Il faut manger.
Les garçons mangent toujours.
545
00:45:40,298 --> 00:45:42,596
Et Benjamin
et les enfants ?
546
00:45:42,598 --> 00:45:44,062
Je vais m'inquiéter pour eux.
547
00:45:49,665 --> 00:45:51,663
Je suis désolé, madame.
Il vient de sortir.
548
00:45:51,665 --> 00:45:53,496
Ne soyez désolé pour rien.
549
00:45:53,498 --> 00:45:55,096
Ton grand-père est un vieux bouc,
550
00:45:55,098 --> 00:45:57,162
mais c'est un homme dur
mentir.
551
00:45:58,264 --> 00:46:00,396
Il sait ?
552
00:46:00,398 --> 00:46:04,096
Les hommes honnêtes, comme les garçons honnêtes,
sont très difficiles à trouver.
553
00:46:04,498 --> 00:46:05,563
Allez, mange.
554
00:46:17,331 --> 00:46:18,996
Alors pourquoi portait-il seulement...
555
00:46:18,998 --> 00:46:20,129
Mange, Jo.
556
00:46:23,565 --> 00:46:24,629
Madame.
557
00:46:31,398 --> 00:46:33,129
C'est ton petit-fils ?
558
00:46:33,131 --> 00:46:34,629
C'est mon garçon de courses.
559
00:46:37,398 --> 00:46:39,762
Du feu, hein ?
560
00:46:50,365 --> 00:46:52,296
Comme vous pouvez le constater,
il est bien utile.
561
00:46:58,498 --> 00:47:00,262
Tu vis seul?
562
00:47:00,264 --> 00:47:01,563
A part les cochons ?
563
00:47:01,565 --> 00:47:04,096
Mon mari est mort
dans la Grande Guerre.
564
00:47:04,098 --> 00:47:05,429
"La Grande Guerre".
565
00:47:06,231 --> 00:47:08,413
C'est étrange que dans mon pays natal,
566
00:47:08,414 --> 00:47:10,596
il n'y est pas fait référence
dans un langage si favorable.
567
00:47:12,231 --> 00:47:15,496
Mon Dieu, je t'offre un verre,
Lieutenant?
568
00:47:15,498 --> 00:47:16,996
Du café, s'il vous plaît.
569
00:47:25,664 --> 00:47:27,563
Très utile, en effet.
570
00:47:27,565 --> 00:47:29,496
Tu dois me dire
où je peux m'en procurer un.
571
00:47:34,498 --> 00:47:36,662
Je veux que la mienne ait une main ferme,
cependant.
572
00:47:38,264 --> 00:47:39,396
Comme le mien.
573
00:47:40,198 --> 00:47:42,129
Stabilité allemande.
574
00:47:42,131 --> 00:47:44,229
Pourquoi cherches-tu
nos maisons ?
575
00:47:44,231 --> 00:47:47,096
C'est une bonne question
demande le garçon qui fait les courses.
576
00:47:49,098 --> 00:47:51,363
Il y a eu un vol
de la caserne.
577
00:47:51,365 --> 00:47:53,029
Des munitions ont été volées.
578
00:47:54,164 --> 00:47:57,329
Des explosifs qui,
entre de mauvaises mains,
579
00:47:57,331 --> 00:47:59,029
pourrait être utilisé contre nous.
580
00:48:02,198 --> 00:48:05,762
Après l'équité avec laquelle nous
ont soigné les gens de Lescun,
581
00:48:05,764 --> 00:48:07,296
ce serait tout à fait
un coup de poignard dans le dos
582
00:48:07,298 --> 00:48:08,762
pour le village
se retourner contre nous.
583
00:48:11,164 --> 00:48:14,096
Alors plus tôt nous pourrons
trouver ce qui a été pris,
584
00:48:14,098 --> 00:48:17,162
plus tôt je pourrai mettre les individus
responsable contre le mur,
585
00:48:18,064 --> 00:48:19,329
et le reste d'entre nous
586
00:48:20,630 --> 00:48:22,996
pouvons tous y retourner
redevenir amis.
587
00:48:23,264 --> 00:48:24,429
Ouais?
588
00:48:34,098 --> 00:48:35,429
Après vous, madame. S'il te plaît.
589
00:48:44,031 --> 00:48:47,329
Tu sais, je n'aime vraiment pas les fermes,
garçon de courses.
590
00:48:48,498 --> 00:48:49,662
Ils puent.
591
00:48:50,498 --> 00:48:52,463
Ça pue la merde. Cela m'étonne
592
00:48:52,465 --> 00:48:55,562
comment vous passez votre vie
entouré d'animaux puants.
593
00:48:57,664 --> 00:48:59,329
Mais si j'avais quelque chose à cacher,
594
00:49:00,298 --> 00:49:02,062
je le mettrais
quelque part qui pue.
595
00:49:03,431 --> 00:49:05,628
Une pensée intelligente,
tu ne le dirais pas, garçon de shopping ?
596
00:49:05,630 --> 00:49:07,262
Jo.
597
00:49:08,031 --> 00:49:09,162
Jo ?
598
00:49:09,164 --> 00:49:10,595
Je m'appelle Jo, monsieur.
599
00:49:10,597 --> 00:49:12,562
Jo. D'accord.
600
00:49:12,564 --> 00:49:15,528
S'il vous plaît, ce n'est qu'un enfant.
Il est innocent.
601
00:49:15,530 --> 00:49:17,062
Ah, je comprends.
602
00:49:17,064 --> 00:49:18,996
Il est ta pierre angulaire.
603
00:49:18,998 --> 00:49:21,363
Je t'apporte tout ce shopping,
semaine après semaine.
604
00:49:21,365 --> 00:49:22,496
Beau temps, mauvais temps.
605
00:49:23,431 --> 00:49:25,496
Vous le protégez.
606
00:49:25,498 --> 00:49:27,129
Pourquoi tu le tricotes
le cavalier.
607
00:49:28,198 --> 00:49:29,562
C'est pour lui, je suppose.
608
00:49:30,564 --> 00:49:32,162
J'espère que ça te va, Jo.
609
00:49:44,497 --> 00:49:45,562
C'est le mien.
610
00:49:46,331 --> 00:49:47,695
Donnez alors son livre au garçon.
611
00:49:51,398 --> 00:49:52,762
Lisez-moi un peu.
612
00:49:52,764 --> 00:49:54,429
Un garçon avec un livre
sait sûrement lire.
613
00:50:04,465 --> 00:50:07,695
"Il était une fois
dans une grande forêt,
614
00:50:07,697 --> 00:50:09,495
"près d'un village,
615
00:50:09,497 --> 00:50:11,162
"Trois ours ont vécu.
616
00:50:12,630 --> 00:50:14,729
"Un très gros papa ours,
617
00:50:14,731 --> 00:50:16,729
"une maman ourse de taille moyenne,
618
00:50:17,697 --> 00:50:20,363
"et un tout petit bébé ours."
619
00:50:23,064 --> 00:50:25,363
Un garçon de courses
et un érudit !
620
00:50:25,365 --> 00:50:27,628
je dois vraiment
m'en procurer un.
621
00:50:30,198 --> 00:50:31,396
Madame.
622
00:50:40,031 --> 00:50:41,296
Où sont-ils, madame ?
623
00:51:04,398 --> 00:51:06,229
Qui est-ce?
624
00:51:10,630 --> 00:51:12,129
Grand-père ?
625
00:51:15,131 --> 00:51:16,363
Léa !
626
00:51:16,365 --> 00:51:17,628
Bonjour Léa !
627
00:51:23,564 --> 00:51:25,229
Depuis combien de temps es-tu ici ?
628
00:51:25,231 --> 00:51:27,462
Presque un mois maintenant.
629
00:51:27,464 --> 00:51:29,162
C'était tout
l'idée de ton grand-père.
630
00:51:29,164 --> 00:51:32,296
L'ancien magasin de brandy de mon père.
631
00:51:32,298 --> 00:51:36,428
Votre arrière-grand-père utilisait
faire un peu de contrebande
632
00:51:36,430 --> 00:51:37,762
quand j'avais ton âge.
633
00:51:39,231 --> 00:51:41,395
Parfait pour cacher des choses.
634
00:51:42,497 --> 00:51:44,562
C'est sûr pour l'instant.
635
00:51:44,564 --> 00:51:46,428
Mais aujourd'hui c'était un avertissement,
Alice.
636
00:51:47,697 --> 00:51:51,062
Nous devons récupérer les enfants
de l'autre côté de la frontière.
637
00:51:51,064 --> 00:51:53,162
Non, nous devons être patients.
638
00:51:53,164 --> 00:51:55,695
Nous attendons notre heure
comme convenu.
639
00:51:55,697 --> 00:51:57,362
Vous pourriez le faire vous-même,
Henri,
640
00:51:57,364 --> 00:51:59,329
mais pas avec les enfants.
641
00:52:00,597 --> 00:52:02,029
Nous devons attendre.
642
00:52:06,998 --> 00:52:08,612
C'est tout ce que nous pouvons faire.
643
00:52:08,613 --> 00:52:10,228
Je n'ai jamais pu
pour persuader cette femme
644
00:52:10,231 --> 00:52:13,062
à mon chemin
de penser.
645
00:52:14,697 --> 00:52:17,062
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Te dire quoi ?
646
00:52:19,998 --> 00:52:22,096
Parce qu'elle m'a dit de ne pas le faire.
647
00:52:22,098 --> 00:52:25,428
Et parce que parfois,
il est plus sûr de ne pas savoir.
648
00:52:27,231 --> 00:52:29,428
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
649
00:52:29,764 --> 00:52:31,129
Même raison.
650
00:52:33,264 --> 00:52:36,196
- Et souviens-toi...
- Pas un mot à maman.
651
00:52:36,198 --> 00:52:39,262
Pas avec cent
des moutons bêlant autour de nous.
652
00:52:39,597 --> 00:52:40,996
Ha!
653
00:52:46,564 --> 00:52:48,528
Bonjour Hubert. Bonjour Jo.
654
00:52:49,764 --> 00:52:51,528
Je ne t'ai pas vu
les dernières semaines.
655
00:52:52,397 --> 00:52:54,362
Vous êtes occupé avec les agneaux ?
656
00:52:54,364 --> 00:52:55,628
Grandpère s'en charge pour l'essentiel.
657
00:52:57,697 --> 00:53:00,196
Le vieil homme avec le nouveau-né
658
00:53:00,198 --> 00:53:02,162
et toi ici en bas
balancer le marteau ?
659
00:53:05,497 --> 00:53:07,695
Élargissez votre position.
Obtenez plus de puissance.
660
00:53:07,697 --> 00:53:09,395
Je n'ai pas besoin de ton aide.
661
00:53:12,697 --> 00:53:15,595
- Tu veux regarder ?
- Ouais.
662
00:53:16,731 --> 00:53:19,062
Je te l'ai dit le vendredi
J'ai quelques heures de congé.
663
00:53:19,064 --> 00:53:21,462
Je n'oublie pas ma promesse.
664
00:53:22,264 --> 00:53:23,395
Quelle promesse ?
665
00:53:23,697 --> 00:53:24,762
Les aigles.
666
00:53:29,064 --> 00:53:30,196
Prenez Hubert.
667
00:53:31,330 --> 00:53:32,662
Comme vous le souhaitez.
668
00:53:32,664 --> 00:53:34,595
Hubert,
tu veux venir chercher des aigles ?
669
00:53:34,597 --> 00:53:36,996
Allons-y.
670
00:53:46,297 --> 00:53:48,729
Grandpère me disait toujours,
671
00:53:48,731 --> 00:53:51,695
le travail acharné est une bonne chose
pour l'âme.
672
00:53:51,697 --> 00:53:54,628
Mais peu importe la difficulté
J'ai balancé le marteau,
673
00:53:54,630 --> 00:53:56,495
ma colère est restée.
674
00:53:56,497 --> 00:53:59,996
Je ne pouvais pas pardonner au caporal
pour ce dont il faisait partie.
675
00:53:59,998 --> 00:54:02,428
Jo, Jo !
676
00:54:02,430 --> 00:54:05,196
Aigle! Aigle!
677
00:54:05,198 --> 00:54:07,562
Je ne sais pas d'où il tire son énergie.
Je suis épuisé.
678
00:54:07,564 --> 00:54:10,029
- Aigle!
- Vous avez vu l'aigle, n'est-ce pas ?
679
00:54:11,064 --> 00:54:12,428
Aigle.
680
00:54:12,430 --> 00:54:14,295
Hubert l'a repérée le premier.
681
00:54:14,297 --> 00:54:16,762
Elle était au sol. Fier.
682
00:54:16,764 --> 00:54:18,462
Sur le rocher, comme un cerf.
683
00:54:20,397 --> 00:54:22,162
Elle s'est enfuie à notre approche.
684
00:54:23,564 --> 00:54:25,562
Alors nous l'avons suivie
en haut des montagnes...
685
00:54:25,564 --> 00:54:27,428
... jusqu'à ce qu'elle niche.
686
00:54:29,131 --> 00:54:30,228
Vous avez trouvé son nid ?
687
00:54:30,764 --> 00:54:32,529
Oui, nous l'avons fait.
688
00:54:32,530 --> 00:54:34,295
Et ses petits ?
As-tu vu des poussins ?
689
00:54:34,297 --> 00:54:35,428
Pas cette fois.
690
00:54:36,164 --> 00:54:37,295
Peut-être la semaine prochaine.
691
00:54:42,064 --> 00:54:43,562
Auf wiedersehen.
692
00:54:43,564 --> 00:54:44,762
Wiedersehen, Jo.
693
00:54:47,497 --> 00:54:49,395
Aigle. Nid d'aigle.
694
00:54:49,397 --> 00:54:50,695
Ouais.
695
00:55:34,597 --> 00:55:36,562
Avez-vous entendu parler de
les Alliés bombardent Berlin ?
696
00:55:37,630 --> 00:55:39,362
Sa fille était là.
697
00:55:39,364 --> 00:55:40,662
Elle n'a pas
avez une chance.
698
00:56:16,230 --> 00:56:18,762
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ta fille.
699
00:56:23,364 --> 00:56:25,328
Aimes-tu la poésie, Jo ?
700
00:56:28,031 --> 00:56:30,462
Question idiote.
Je n'aime pas beaucoup ça non plus.
701
00:56:34,230 --> 00:56:35,996
Mais il y a un poème.
702
00:56:35,998 --> 00:56:37,996
Un poème allemand
sur les montagnes.
703
00:56:40,064 --> 00:56:42,528
"Sur toutes les collines,
la paix revient
704
00:56:43,764 --> 00:56:47,195
"Les forêts encore
tout au long.
705
00:56:47,197 --> 00:56:49,428
"Les oiseaux ne font aucun bruit
sur la branche.
706
00:56:52,330 --> 00:56:54,195
"Attends un peu, bientôt maintenant...
707
00:56:57,497 --> 00:56:59,029
"la paix vient à vous."
708
00:57:00,330 --> 00:57:02,128
- C'est...
- C'est un mensonge.
709
00:57:04,063 --> 00:57:06,161
Certaines choses,
même les montagnes ne peuvent pas résoudre le problème.
710
00:57:13,397 --> 00:57:15,528
Depuis que j'ai entendu parler de ma fille,
Jo,
711
00:57:19,664 --> 00:57:21,628
chaque jour,
Je me pose beaucoup de questions.
712
00:57:23,330 --> 00:57:25,628
C'est la partie la plus facile.
Y répondre, pas tellement.
713
00:57:27,597 --> 00:57:29,328
"Qu'est-ce que tu fais ici,
Guillaume ?"
714
00:57:32,530 --> 00:57:34,662
"Je garde la frontière."
715
00:57:34,664 --> 00:57:35,729
"Pourquoi?"
716
00:57:37,664 --> 00:57:38,762
"Simple.
717
00:57:40,364 --> 00:57:42,562
"Pour garder les Juifs
de s'échapper."
718
00:57:45,364 --> 00:57:48,028
"Mais pourquoi
tu veux t'évader ? »
719
00:57:48,030 --> 00:57:50,328
"Parce qu'ils ont peur
pour leur vie. »
720
00:57:50,330 --> 00:57:52,095
"Et qui menace
leur vie ? »
721
00:57:53,697 --> 00:57:54,762
"Oui."
722
00:57:58,330 --> 00:58:00,195
"Et que se passe-t-il
quand ils seront capturés ? »
723
00:58:00,731 --> 00:58:02,161
"Camp de concentration."
724
00:58:04,063 --> 00:58:06,095
"Et que se passe-t-il là-bas,
Guillaume ?"
725
00:58:14,564 --> 00:58:16,161
Comment réponds-tu à cela, Jo ?
726
00:59:03,997 --> 00:59:06,261
Au moins nous avons réussi
quelque chose aujourd'hui.
727
00:59:55,130 --> 00:59:57,028
Pourquoi nous punissez-vous tous ?
728
00:59:57,497 --> 00:59:59,028
Tu ne peux pas...
729
00:59:59,030 --> 01:00:00,462
Arrêtez ça !
730
01:00:00,464 --> 01:00:01,595
Où est la nourriture ?
731
01:00:02,464 --> 01:00:05,195
Non, s'il vous plaît.
732
01:00:05,197 --> 01:00:06,995
Vous ne pouvez pas le prendre !
733
01:00:06,997 --> 01:00:09,261
Ce ne sera personne
dans le village.
734
01:00:16,764 --> 01:00:18,695
Les garçons, j'ai peur d'être très occupé.
735
01:00:18,697 --> 01:00:20,028
Tu ne dois vraiment pas venir ici.
736
01:00:23,764 --> 01:00:26,028
Et nous ne devons pas y aller
je cherche à nouveau les aigles.
737
01:00:26,030 --> 01:00:27,662
Le lieutenant
l'a interdit.
738
01:00:34,664 --> 01:00:36,128
Vous connaissez ma marque.
739
01:00:37,397 --> 01:00:39,762
Merci, Hubert.
C'est très gentil.
740
01:00:40,664 --> 01:00:42,495
Hubert te veut
pour les ouvrir.
741
01:00:46,230 --> 01:00:48,628
je ne le suis vraiment pas
d'humeur à plaisanter.
742
01:00:51,063 --> 01:00:53,328
- Qu'est-ce que c'est?
- Il les fabrique.
743
01:01:51,030 --> 01:01:54,161
Allez-y maintenant, vous deux.
Je dois vraiment retourner au travail.
744
01:02:08,097 --> 01:02:10,328
Non, arrêtez ça !
745
01:02:10,330 --> 01:02:12,028
Laisse ça.
Laisse ça !
746
01:02:13,664 --> 01:02:15,729
Il n'y a pas
ici des résistants.
747
01:02:17,297 --> 01:02:18,729
S'il vous plaît, pas les légumes !
748
01:02:39,263 --> 01:02:41,228
Ont-ils dit
quand la ligne sera ouverte ?
749
01:02:41,230 --> 01:02:44,395
Personne ne le sait.
Pas même les Allemands.
750
01:02:44,397 --> 01:02:47,295
Alors ils volent notre nourriture
et nous laisse mourir de faim.
751
01:02:47,297 --> 01:02:49,395
Personne ne va mourir de faim.
752
01:02:49,397 --> 01:02:51,328
Nous allons obtenir
les enfants en Espagne.
753
01:02:51,330 --> 01:02:53,395
Ne sois pas naïf, Benjamin.
754
01:02:53,397 --> 01:02:55,595
Est-ce que tu vas faire ça
avec un enfant malade ?
755
01:02:57,497 --> 01:03:01,195
Jo, as-tu au moins pu
acheter le médicament que j'ai demandé ?
756
01:03:02,564 --> 01:03:04,161
Je suis désolé, Lucas.
757
01:03:05,497 --> 01:03:07,061
Je suis vraiment désolé.
758
01:03:24,763 --> 01:03:26,528
Tu vois, Jo, comme nous,
759
01:03:26,530 --> 01:03:28,562
ils prospèrent
où il n'y a pas de lumière.
760
01:03:30,630 --> 01:03:32,261
Quelques autres d'entre eux,
et nous en aurons assez
761
01:03:32,263 --> 01:03:34,228
faire Lukas
une théière de thé aux champignons.
762
01:03:36,163 --> 01:03:37,728
Nous l'aurons bientôt
mieux respirer.
763
01:03:38,763 --> 01:03:41,395
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Moi?
764
01:03:41,397 --> 01:03:43,628
Vous tous.
Pourquoi te détestent-ils autant ?
765
01:03:45,997 --> 01:03:47,462
Si le Tibre monte trop haut,
766
01:03:47,464 --> 01:03:49,995
le Nil coule trop bas,
767
01:03:49,997 --> 01:03:52,261
le cri est toujours,
"Le chrétien au lion."
768
01:03:54,130 --> 01:03:56,061
Ils nous détestent parce qu'ils le peuvent.
769
01:03:56,763 --> 01:03:58,128
Et tu les détestes ?
770
01:04:02,630 --> 01:04:03,694
Je les plains.
771
01:04:08,063 --> 01:04:12,728
"Un jour, après avoir fait leur
du porridge pour leur petit-déjeuner,
772
01:04:12,730 --> 01:04:15,328
"et je l'ai versé
dans leurs bols de porridge,
773
01:04:16,297 --> 01:04:17,761
"ils sont sortis
dans le bois
774
01:04:17,763 --> 01:04:20,061
"pendant que leur porridge
refroidissait."
775
01:04:20,063 --> 01:04:23,362
Je dois l'admettre,
à l'époque,
776
01:04:23,364 --> 01:04:26,495
Je n'ai pas compris
ce que voulait dire Benjamin
777
01:04:26,497 --> 01:04:28,595
quand il parlait de
le Nil et le Tibre
778
01:04:28,597 --> 01:04:30,995
et les chrétiens
et le lion.
779
01:04:30,997 --> 01:04:33,627
"Elle n'aurait pas pu être une bonne,
honnête femme..."
780
01:04:33,629 --> 01:04:36,028
Mais j'ai vite appris
avoir pitié d'un homme
781
01:04:36,030 --> 01:04:38,328
s'il est si plein de haine,
782
01:04:38,330 --> 01:04:41,694
comme on revenait
vivre dans ma maison.
783
01:04:41,696 --> 01:04:44,061
Il y a quelqu'un ici pour te voir,
Jo.
784
01:04:47,364 --> 01:04:48,661
Papa!
785
01:04:53,063 --> 01:04:54,627
Au moins tu me reconnais,
hein ?
786
01:04:55,730 --> 01:04:56,995
Vous ne pouvez pas blâmer Christine.
787
01:04:56,997 --> 01:04:58,395
Elle n'avait que deux ans
quand tu nous as quitté.
788
01:05:00,430 --> 01:05:02,028
Laisse-moi te regarder, hein ?
789
01:05:06,230 --> 01:05:07,528
Vous avez tellement grandi.
790
01:05:10,330 --> 01:05:11,462
Venez ici.
791
01:05:18,629 --> 01:05:20,728
Jo. Grand-père.
792
01:05:31,063 --> 01:05:32,995
Cela pourrait ressembler à une main infirme,
Jo.
793
01:05:34,063 --> 01:05:36,395
Mais pour moi,
c'était mon billet de retour.
794
01:05:38,297 --> 01:05:41,528
Les Allemands l'ont renvoyé chez lui parce que
ces salauds ne pouvaient plus le travailler.
795
01:05:43,430 --> 01:05:44,495
C'est l'heure d'aller au lit, Christine.
796
01:05:44,497 --> 01:05:46,195
- Non, non, non.
- Non.
797
01:05:46,197 --> 01:05:47,428
Allez vous coucher maintenant, s'il vous plaît.
798
01:05:47,430 --> 01:05:49,728
Écoute ta mère,
jeune femme.
799
01:05:49,730 --> 01:05:51,362
Qu'elle reste encore un peu,
Lise.
800
01:05:53,130 --> 01:05:55,295
Eh bien, il est tard.
La journée a été longue.
801
01:05:55,297 --> 01:05:56,995
Et c'est une occasion spéciale.
802
01:05:57,763 --> 01:05:59,761
Mon père vient de rentrer à la maison. Hmm?
803
01:06:01,130 --> 01:06:03,661
Jo a fait un pas à droite
dans vos chaussures.
804
01:06:03,663 --> 01:06:06,228
Tu aurais été
vraiment fier de lui.
805
01:06:06,230 --> 01:06:08,527
Peut-être qu'il a manqué l'école
plus souvent qu'il n'aurait dû,
806
01:06:08,529 --> 01:06:11,061
mais mademoiselle Audap
comprend.
807
01:06:11,063 --> 01:06:13,261
- OMS?
- Mon professeur.
808
01:06:13,263 --> 01:06:15,661
Elle a remplacé Monsieur Balis
après ton départ.
809
01:06:16,596 --> 01:06:18,594
Et Hubert l'a aidé,
bien sûr.
810
01:06:18,596 --> 01:06:20,195
Vous vous souvenez d'Hubert ?
811
01:06:21,030 --> 01:06:22,627
Bien sûr que oui.
812
01:06:22,629 --> 01:06:26,494
Et je ne me suis pas vraiment assis
sur mes fesses pendant quatre ans.
813
01:06:26,496 --> 01:06:29,694
Vous vous êtes occupé de bien plus que du
des moutons dans ces montagnes, Henri.
814
01:06:29,696 --> 01:06:30,995
Qu'est-ce que c'est?
815
01:06:30,997 --> 01:06:32,395
Ton père fait la cour.
816
01:06:33,430 --> 01:06:36,028
Faire la cour ? OMS?
817
01:06:38,163 --> 01:06:39,661
Veuve Horcada.
818
01:06:39,663 --> 01:06:42,161
Encore? Je n'y crois pas.
819
01:06:46,430 --> 01:06:48,095
- Où vas-tu?
- Dehors.
820
01:06:48,097 --> 01:06:49,694
Mais tu ne peux pas. Il est tard.
821
01:06:49,696 --> 01:06:51,462
Et tu ne vas pas bien.
822
01:06:51,463 --> 01:06:53,228
Il y a un couvre-feu.
Si les Boche vous attrapent, ils...
823
01:06:53,230 --> 01:06:55,028
Ils feront quoi, papa ?
824
01:06:55,030 --> 01:06:57,128
M'enfermer ? Me tirer dessus ?
825
01:06:58,263 --> 01:07:00,195
J'ai passé quatre ans dans ce camp.
826
01:07:00,197 --> 01:07:03,261
Je ne les laisserai pas faire un
prisonnier de moi dans ma propre maison.
827
01:07:03,263 --> 01:07:04,761
S'il te plaît, Georges !
828
01:07:04,763 --> 01:07:06,195
Je ne veux plus te perdre.
829
01:07:06,197 --> 01:07:07,261
- D'accord.
- Papa !
830
01:07:07,263 --> 01:07:08,328
Georges !
831
01:07:30,463 --> 01:07:31,995
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Continuer.
832
01:07:46,596 --> 01:07:48,627
Quand les portes de l'église étaient ouvertes
833
01:07:48,629 --> 01:07:52,195
et la place du village était
rempli du son de Bach,
834
01:07:52,197 --> 01:07:55,761
nous savions cet été-là
approchait à grands pas.
835
01:07:55,763 --> 01:07:59,328
La musique du Père Lasalle
a semblé remonter le moral
836
01:07:59,330 --> 01:08:01,527
de toute la paroisse.
837
01:08:01,529 --> 01:08:03,295
Tous sauf le caporal,
838
01:08:03,297 --> 01:08:05,728
qui s'asseyait à l'extérieur du café,
839
01:08:05,730 --> 01:08:08,095
consumé par des questions
840
01:08:08,097 --> 01:08:11,028
pendant que mon papa buvait à l'intérieur.
841
01:08:51,030 --> 01:08:52,095
Trois bières, s'il vous plaît.
842
01:09:00,429 --> 01:09:03,095
Regardez qui est venu
bienvenue-moi à la maison.
843
01:09:03,097 --> 01:09:04,527
Hmm?
844
01:09:06,529 --> 01:09:07,995
Bonne soirée.
845
01:09:07,997 --> 01:09:09,394
Vous devez vous joindre à notre petite fête.
846
01:09:24,363 --> 01:09:25,427
À la victoire.
847
01:09:29,563 --> 01:09:30,627
À la paix.
848
01:09:32,097 --> 01:09:33,261
Binoculaire.
849
01:09:36,363 --> 01:09:37,444
Pas maintenant, Hubert.
850
01:09:37,445 --> 01:09:38,526
Et où les as-tu trouvés, Hubert ?
Hmm?
851
01:09:38,529 --> 01:09:40,394
- Où les as-tu trouvés, Hubert, hein ?
- Papa !
852
01:09:40,396 --> 01:09:42,461
- Quoi?
- Le caporal.
853
01:09:42,463 --> 01:09:44,728
C'est aussi un de tes amis ?
Hmm?
854
01:09:49,063 --> 01:09:50,128
Bonne nuit.
855
01:09:51,529 --> 01:09:53,028
Auf wiedersehen.
856
01:10:01,730 --> 01:10:03,128
C'est bon.
857
01:10:45,496 --> 01:10:46,594
Georges ?
858
01:10:47,296 --> 01:10:49,995
Ah.
859
01:10:49,997 --> 01:10:51,561
Reviens te coucher, Georges.
860
01:10:52,030 --> 01:10:53,661
Hilarant.
861
01:10:53,663 --> 01:10:55,095
Donne-moi ça.
862
01:10:58,163 --> 01:11:00,461
J'ai entendu des choses
à propos de toi, je n'aime pas, Jo.
863
01:11:00,463 --> 01:11:01,728
Laissez-le tranquille.
864
01:11:01,730 --> 01:11:05,095
J'ai dit,
J'ai entendu des choses
865
01:11:05,097 --> 01:11:06,361
Je n'aime pas, Jo.
866
01:11:06,363 --> 01:11:08,394
N'ose pas blâmer
mon garçon pour tout ça.
867
01:11:08,396 --> 01:11:10,378
Ton garçon ?
Vous pouvez l'avoir.
868
01:11:10,379 --> 01:11:12,361
- Reprenez ça.
- Reste en dehors de ça.
869
01:11:12,363 --> 01:11:14,294
Michel,
il m'a raconté comment tu es parti
870
01:11:14,296 --> 01:11:17,195
avec ce caporal allemand
gravir la montagne ensemble.
871
01:11:17,197 --> 01:11:19,728
Je regardais seulement les aigles.
872
01:11:19,730 --> 01:11:21,627
Des aigles ? Mon propre fils,
873
01:11:22,496 --> 01:11:25,494
amis avec les sales Boche ?
874
01:11:28,097 --> 01:11:29,427
Vous êtes un collaborateur.
875
01:11:31,063 --> 01:11:33,527
- Et tu es un monstre !
- Hein ?
876
01:11:33,529 --> 01:11:36,194
Arrête, Georges !
Tu penses que c'était facile pour nous ?
877
01:11:36,196 --> 01:11:38,194
- Nous devons survivre !
- Georges, ça suffit.
878
01:11:38,196 --> 01:11:40,995
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de votre fils.
879
01:11:40,997 --> 01:11:43,128
- Non, non, non !
- Ce "collaborateur".
880
01:11:43,130 --> 01:11:44,594
Que se passe-t-il?
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît.
881
01:11:44,596 --> 01:11:47,061
Tu sais comment Jo fait
Alice fait les courses ?
882
01:11:47,063 --> 01:11:48,128
Et quoi ?
883
01:11:48,130 --> 01:11:49,527
Cette nourriture est
pas pour Alice.
884
01:11:50,396 --> 01:11:52,227
C'est pour sept enfants.
885
01:11:52,229 --> 01:11:53,627
Sept enfants juifs,
886
01:11:53,629 --> 01:11:56,361
caché dans une grotte,
dans les bois.
887
01:11:56,363 --> 01:11:58,627
Certains d'entre eux ont été
j'attends deux ans,
888
01:11:58,629 --> 01:12:00,761
assez près pour être pris
au-delà de la frontière.
889
01:12:01,396 --> 01:12:02,561
Tout ce temps,
890
01:12:02,563 --> 01:12:05,194
votre fils a été
les garder en vie.
891
01:12:06,162 --> 01:12:08,160
Non seulement il les a gardés en vie,
892
01:12:08,162 --> 01:12:10,194
mais il a gardé la bouche fermée !
893
01:12:10,730 --> 01:12:12,694
Alors ne l'appelle jamais
894
01:12:12,696 --> 01:12:15,227
encore un collaborateur !
895
01:12:15,229 --> 01:12:16,627
Je ne peux pas croire ça.
896
01:12:16,629 --> 01:12:18,527
Comment peux-tu
garder ça loin de moi ?
897
01:12:18,529 --> 01:12:21,061
Parce que toi,
tu aurais seulement essayé de l'arrêter !
898
01:12:27,496 --> 01:12:29,095
Mais ces pauvres enfants,
899
01:12:32,496 --> 01:12:33,945
sont-ils toujours dans la grotte ?
900
01:12:33,946 --> 01:12:35,394
Une patrouille pourrait les trouver
à tout moment.
901
01:12:35,396 --> 01:12:37,194
Tu penses que nous voulons
pour les y garder ?
902
01:12:38,429 --> 01:12:41,160
Il n'y a tout simplement aucun moyen
avoir sept enfants
903
01:12:41,162 --> 01:12:43,427
passé les patrouilles
sans être vu.
904
01:12:45,063 --> 01:12:46,427
Eh bien,
peut-être que vous n'êtes pas obligé.
905
01:12:48,596 --> 01:12:51,160
Les gens voient quoi
ils veulent voir.
906
01:12:52,196 --> 01:12:54,227
Ils sont trop paresseux pour regarder
pour autre chose.
907
01:12:56,030 --> 01:12:59,394
Prenez un homme qui boit avant midi,
c'est un ivrogne,
908
01:13:00,296 --> 01:13:01,527
pas un mari en deuil.
909
01:13:03,429 --> 01:13:07,494
Et une vieille fille en noir est veuve,
pas un saint.
910
01:13:09,262 --> 01:13:13,094
Et un garçon chargé de courses
est un garçon de courses,
911
01:13:14,030 --> 01:13:15,094
pas un héros.
912
01:13:16,763 --> 01:13:18,561
Qu'est-ce que tu veux dire,
Lise ?
913
01:13:20,162 --> 01:13:21,227
Eh bien,
914
01:13:23,463 --> 01:13:24,527
un enfant
915
01:13:25,563 --> 01:13:26,627
élever des moutons
916
01:13:27,696 --> 01:13:28,761
est un berger.
917
01:13:30,162 --> 01:13:31,227
Pas un juif.
918
01:13:33,296 --> 01:13:34,394
Tu es fou !
919
01:13:34,396 --> 01:13:37,227
Déguiser les enfants
comme bergers ?
920
01:13:37,229 --> 01:13:38,361
Absolument pas !
921
01:13:38,363 --> 01:13:40,361
Madame.
922
01:13:40,362 --> 01:13:42,360
Il doit y avoir
500 moutons au village.
923
01:13:42,363 --> 01:13:44,761
C'est le chaos quand on bouge
vers les hauts pâturages.
924
01:13:44,763 --> 01:13:47,194
Qui en remarquera quelques autres
des enfants qui les guident ?
925
01:13:47,196 --> 01:13:49,127
Et une fois arrivés aux troupeaux,
926
01:13:49,129 --> 01:13:52,260
tu es si proche de l'Espagne,
on pourrait cracher dessus.
927
01:13:52,262 --> 01:13:54,761
Tout le monde sait que seuls les hommes conduisent les moutons.
928
01:13:54,763 --> 01:13:56,394
Pas les Boche.
929
01:13:56,396 --> 01:13:58,127
Ils sont venus ici
deux ans,
930
01:13:58,129 --> 01:14:00,627
et je n'ai pas pu le dire au premier abord
chose à propos du berger.
931
01:14:00,629 --> 01:14:02,160
Et si quelqu'un parlait ?
932
01:14:02,162 --> 01:14:03,995
Vous impliquez
tout le village.
933
01:14:03,997 --> 01:14:06,094
Il suffit
une personne à paniquer.
934
01:14:06,096 --> 01:14:07,661
- C'est une possibilité.
- Non!
935
01:14:07,663 --> 01:14:09,728
Ce sont des vies d'enfants
nous parlons.
936
01:14:09,730 --> 01:14:12,160
Ce n'est pas une possibilité.
La réponse est non !
937
01:14:15,029 --> 01:14:16,561
Alice,
938
01:14:16,563 --> 01:14:18,060
tu as
pour les laisser partir.
939
01:14:20,096 --> 01:14:21,995
Henri,
940
01:14:21,997 --> 01:14:23,561
et si quelque chose
ça leur arrive ?
941
01:14:24,663 --> 01:14:27,427
Nous avons attendu
assez longtemps.
942
01:14:27,429 --> 01:14:29,694
C'est notre meilleure chance !
943
01:14:29,696 --> 01:14:31,527
Comment allons-nous les obtenir
en bas de la grotte ?
944
01:14:33,129 --> 01:14:35,127
Vous n'aimerez peut-être pas
le son de ça.
945
01:14:36,396 --> 01:14:37,594
Et il a dit,
946
01:14:39,296 --> 01:14:40,761
"Je suis le bon berger.
947
01:14:43,229 --> 01:14:46,127
"Le bon berger se couche
sa vie pour les moutons.
948
01:14:48,629 --> 01:14:51,027
Jean 10 :11.
949
01:14:53,363 --> 01:14:56,294
Pendant trois mois,
950
01:14:56,295 --> 01:14:59,226
chaque été, notre village perd beaucoup
de ses hommes vers la montagne.
951
01:15:01,596 --> 01:15:03,127
C'est un moment de solitude,
952
01:15:05,629 --> 01:15:07,761
un temps de réflexion,
953
01:15:10,696 --> 01:15:15,594
et les débuts
de mois de dur labeur.
954
01:15:17,363 --> 01:15:20,227
Donc, dans deux semaines,
955
01:15:20,229 --> 01:15:23,127
pour célébrer la veille
de cette grande migration,
956
01:15:23,129 --> 01:15:25,761
Mademoiselle Audap et la chorale de l'école
957
01:15:25,763 --> 01:15:27,761
donnera l'un de leurs
de courts concerts,
958
01:15:27,763 --> 01:15:29,461
et je veux que vous soyez tous ici.
959
01:15:30,529 --> 01:15:33,427
Un rassemblement
de toute la communauté.
960
01:15:34,730 --> 01:15:36,394
Cette invitation
961
01:15:36,396 --> 01:15:39,227
s'étend également à notre
locataires de longue durée.
962
01:15:39,229 --> 01:15:41,227
Je sais que tu es un mélomane,
Lieutenant,
963
01:15:41,229 --> 01:15:43,494
et si l'ensemble
le village sera là,
964
01:15:45,096 --> 01:15:46,160
alors,
pourquoi pas la garnison ?
965
01:15:54,529 --> 01:15:55,728
Merci, lieutenant.
966
01:15:57,363 --> 01:15:59,060
Le concert sera
commencer à 8h00.
967
01:15:59,062 --> 01:16:00,127
Faites passer le mot.
968
01:17:18,429 --> 01:17:21,060
Il est temps d'y aller.
Suis-moi.
969
01:17:30,429 --> 01:17:32,627
Allons-y. Allez.
970
01:17:32,629 --> 01:17:33,728
Au village.
971
01:17:35,429 --> 01:17:36,728
Nous allons
au village.
972
01:17:39,596 --> 01:17:40,661
Allons-y.
973
01:18:40,229 --> 01:18:42,760
Allez !
974
01:18:58,596 --> 01:19:00,327
Calme !Allez !
975
01:19:09,729 --> 01:19:11,260
Par ici. Réveillez-vous!
976
01:19:32,296 --> 01:19:34,160
Entrez,
vite !
977
01:19:34,162 --> 01:19:35,260
Merci,
Mademoiselle !
978
01:19:45,663 --> 01:19:49,427
J'ai peur que le concert ait duré un
un peu plus longtemps que prévu.
979
01:19:49,429 --> 01:19:51,427
Bonne nuit,
et que Dieu vous bénisse.
980
01:20:03,062 --> 01:20:05,294
- Benjamin et Léa ?
- Dans le grenier à foin.
981
01:20:05,296 --> 01:20:06,427
Et le reste ?
982
01:20:07,429 --> 01:20:08,494
Caché,
983
01:20:08,496 --> 01:20:10,027
avant le dernier
la cloche de l'église a sonné.
984
01:20:21,563 --> 01:20:23,727
Calme-toi, Jo.
Elle a besoin de dormir.
985
01:20:26,463 --> 01:20:28,527
Tu seras
en Espagne demain.
986
01:20:31,729 --> 01:20:32,994
Non.
987
01:20:35,429 --> 01:20:38,394
J'emmènerai les enfants à la frontière,
et puis reviens.
988
01:20:42,729 --> 01:20:44,060
Elle se rapproche.
989
01:20:44,762 --> 01:20:46,060
Je peux le sentir.
990
01:20:48,129 --> 01:20:51,027
Je sais que je n'aurai pas à attendre
pour mon Anya beaucoup plus longtemps.
991
01:20:51,029 --> 01:20:52,626
Mais quand
elle arrive ici,
992
01:20:52,628 --> 01:20:54,160
tu devras y aller
en Espagne.
993
01:20:55,229 --> 01:20:56,294
Vous deux ?
994
01:20:58,596 --> 01:21:00,626
Nous traverserons les montagnes
une dernière fois.
995
01:21:03,096 --> 01:21:08,094
Peut-être acheter une ferme
quelque part dans les collines.
996
01:21:08,096 --> 01:21:13,394
Quelque part où nous pouvons avoir des vaches,
moutons, cochons.
997
01:21:13,396 --> 01:21:15,994
Alice ne me pardonnerait jamais
si nous n'avions pas de cochons.
998
01:21:18,762 --> 01:21:21,094
Et puis nous pourrons nous rattraper
pour le temps que nous avons perdu.
999
01:21:27,563 --> 01:21:28,727
Ne t'inquiète pas, Jo.
1000
01:21:30,595 --> 01:21:32,327
je n'y vais pas
n'importe où pour l'instant.
1001
01:21:35,129 --> 01:21:36,760
J'aurais aimé que tu ne le fasses pas
je dois y aller du tout.
1002
01:25:26,196 --> 01:25:27,393
Au revoir, Léa.
1003
01:25:37,695 --> 01:25:39,027
Quand le saurons-nous ?
1004
01:25:39,695 --> 01:25:41,194
À l'aube, j'espère.
1005
01:25:41,996 --> 01:25:43,327
Alice enverra un message.
1006
01:25:44,229 --> 01:25:45,460
Quand Benjamin revient.
1007
01:25:52,362 --> 01:25:55,227
Hubert. Hubert. Chut.
Hubert, reste tranquille.
1008
01:26:00,162 --> 01:26:03,160
Difficile montée
pour un vieil homme.
1009
01:26:03,162 --> 01:26:05,027
Alors peut-être que tu devrais
sont restés au village.
1010
01:26:05,996 --> 01:26:08,360
Peut-être. Bonjour les garçons.
1011
01:26:09,096 --> 01:26:10,160
Bonjour.
1012
01:26:11,162 --> 01:26:14,160
Cela vous dérange si nous
remplir nos cantines ?
1013
01:26:14,729 --> 01:26:16,194
je pourrais faire
avec un verre.
1014
01:26:19,229 --> 01:26:25,194
Soyez rapide.
Si je me souviens bien, tu aimes aussi boire un verre.
1015
01:26:30,129 --> 01:26:31,493
Tu vois,
Moi aussi je viens des montagnes.
1016
01:26:33,996 --> 01:26:38,326
A vous la transhumance.
Pour moi, l'alpwirtschaft.
1017
01:26:39,528 --> 01:26:41,994
j'imagine que c'est pareil
le monde entier.
1018
01:26:45,362 --> 01:26:49,360
De retour à la maison, nous n'avons que le
les vaches et les chevaux, pas de moutons.
1019
01:26:50,762 --> 01:26:52,493
Les vaches sont comme les vôtres.
1020
01:26:52,495 --> 01:26:55,259
Mais les chevaux,
ils ont une crinière et une queue dorées,
1021
01:26:55,261 --> 01:26:56,593
nous les appelons
les demi-persistes.
1022
01:26:57,996 --> 01:26:59,727
Tout comme toi,
1023
01:26:59,729 --> 01:27:03,526
nous les emmenons vers le haut
pâturages en été.
1024
01:27:03,528 --> 01:27:06,460
Sauf que bien sûr, nous n’y allons pas tous ensemble.
1025
01:27:06,462 --> 01:27:08,526
Cela a toujours été fait.
1026
01:27:08,528 --> 01:27:11,360
Mais les femmes
et les enfants,
1027
01:27:11,362 --> 01:27:13,493
sûrement pas toujours
conduit les animaux ?
1028
01:27:16,662 --> 01:27:18,326
Vous voyez, en Bavière,
il n'y a que les hommes.
1029
01:27:20,328 --> 01:27:21,426
Mais toi ?
1030
01:27:24,196 --> 01:27:26,660
Vous les Allemands, toujours
poser tant de questions ?
1031
01:27:26,662 --> 01:27:28,060
Nous aimons être minutieux.
1032
01:27:31,096 --> 01:27:33,259
Alors...
1033
01:27:33,261 --> 01:27:35,127
tu es seul ici
chaque été ?
1034
01:27:35,595 --> 01:27:37,127
Oui.
1035
01:27:37,129 --> 01:27:38,626
Et tout ce travail
tu le fais toi-même ?
1036
01:27:38,628 --> 01:27:39,693
Tout.
1037
01:27:41,261 --> 01:27:42,760
Voulez-vous expliquer?
1038
01:27:44,129 --> 01:27:45,194
Je...
1039
01:27:53,662 --> 01:27:54,994
Vous disiez ?
1040
01:27:57,328 --> 01:27:59,727
Descendez l'âne
une fois par semaine avec le fromage.
1041
01:27:59,729 --> 01:28:01,160
Récupérez les fournitures.
1042
01:28:02,729 --> 01:28:04,060
Cela doit être un travail dur.
1043
01:28:06,528 --> 01:28:07,660
Hans.
1044
01:28:09,695 --> 01:28:11,160
Nous devons y aller.
1045
01:28:12,362 --> 01:28:14,593
Il faut que j'aille chercher les garçons
retour avant le couvre-feu.
1046
01:28:16,595 --> 01:28:17,760
Tu devrais obtenir
cela a réparé.
1047
01:28:21,528 --> 01:28:22,593
Allons-y!
1048
01:28:29,096 --> 01:28:32,526
Disons que j'ai 12 pommes.
Je ne peux pas manger...
1049
01:28:32,528 --> 01:28:36,027
À l'aube, j'espère, Alice
enverra un message au retour de Benjamin.
1050
01:28:38,195 --> 01:28:41,493
À l'aube, j'espère qu'Alice enverra
message au retour de Benjamin.
1051
01:28:43,328 --> 01:28:46,526
À l'aube, j'espère qu'Alice enverra
message au retour de Benjamin.
1052
01:28:51,161 --> 01:28:52,493
Est-ce que tout le monde me suit ?
1053
01:28:53,996 --> 01:28:55,660
Jo ?
1054
01:28:55,662 --> 01:28:58,660
Je ne pense pas que tu l'aies été
entièrement avec nous ce matin.
1055
01:28:58,662 --> 01:29:01,994
Même si j'apprécie que tu ne l'es pas
mathématicien naturel, je...
1056
01:29:01,996 --> 01:29:04,127
Jo !
1057
01:29:04,129 --> 01:29:05,593
- Jo ! Jo !
- Qu'y a-t-il, Hubert ?
1058
01:29:05,595 --> 01:29:09,060
Jo !
1059
01:29:11,729 --> 01:29:13,393
Vous tous,
reste où tu es.
1060
01:29:33,228 --> 01:29:36,560
- Vous êtes juifs ?
- Nous sommes.
1061
01:29:36,562 --> 01:29:38,760
Vous serez escorté jusqu'au
station par le caporal Hoffman.
1062
01:29:40,495 --> 01:29:41,593
Offrez-leur un cheval.
1063
01:29:43,195 --> 01:29:44,326
Vous êtes le caporal ?
1064
01:29:46,695 --> 01:29:48,660
Pour l'amour de Dieu,
tu veux qu'ils marchent ?
1065
01:29:48,662 --> 01:29:49,760
Ils peuvent avoir le mien.
1066
01:29:50,695 --> 01:29:52,393
Allez le chercher, voulez-vous ?
1067
01:29:52,395 --> 01:29:53,693
Maintenant, s'il vous plaît, Jo Lalande.
1068
01:30:56,562 --> 01:30:58,159
Et puis?
1069
01:30:58,161 --> 01:30:59,426
Ce n'est pas mon souci.
1070
01:31:03,428 --> 01:31:04,560
Colonne, sortez.
1071
01:31:10,695 --> 01:31:11,760
Merci.
1072
01:31:26,061 --> 01:31:27,493
Les enfants ?
1073
01:31:27,495 --> 01:31:29,693
- Sûr.
- Alors que s'est-il passé ?
1074
01:31:31,061 --> 01:31:32,460
Que s'est-il passé, papa ?
1075
01:31:33,395 --> 01:31:34,626
La petite fille.
1076
01:31:38,061 --> 01:31:39,626
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1077
01:31:45,495 --> 01:31:49,660
Elle s'accrochait à lui comme
elle se noierait si elle la lâchait.
1078
01:31:49,662 --> 01:31:51,126
Je ne veux pas y aller !
1079
01:31:55,762 --> 01:31:58,560
Jo,
nous avons dû la ramener avec nous.
1080
01:32:00,528 --> 01:32:02,126
Nous avons dû y retourner
à la cabane.
1081
01:32:04,528 --> 01:32:06,293
Benjamin était si calme.
1082
01:32:08,261 --> 01:32:11,126
L'âne s'est immédiatement enfui.
1083
01:32:12,328 --> 01:32:15,193
Braire assez fort
pour réveiller les morts.
1084
01:32:18,462 --> 01:32:22,560
Et ton ami,
il n'a pas bronché.
1085
01:32:24,228 --> 01:32:26,426
Il n'a pas bronché quand ça
l'ours est sorti des arbres.
1086
01:32:28,662 --> 01:32:30,393
Il l'a regardé
droit dans les yeux.
1087
01:32:31,628 --> 01:32:33,560
Comme s'il savait que ce serait le cas
pas les attaquer.
1088
01:32:37,495 --> 01:32:38,993
Il voulait juste
pour dire bonjour.
1089
01:32:43,462 --> 01:32:45,126
Pas de lait aujourd'hui,
vieil ami.
1090
01:32:47,428 --> 01:32:50,593
Et en un instant,
l'ours était parti.
1091
01:32:52,528 --> 01:32:55,093
je suis allé après
l'âne.
1092
01:32:55,095 --> 01:32:58,259
Et quand je suis revenu,
ils étaient encerclés.
1093
01:33:06,095 --> 01:33:08,693
Quelqu'un doit y aller
dis-le à Alice.
1094
01:33:08,695 --> 01:33:11,059
Et je ne sais pas
si j'ai le cœur.
1095
01:33:11,695 --> 01:33:14,026
Nous irons ensemble.
1096
01:33:14,028 --> 01:33:16,560
Alors tu ferais mieux de te procurer
remonter les montagnes.
1097
01:33:16,562 --> 01:33:18,526
Ces moutons ne le feront pas
traire eux-mêmes.
1098
01:33:19,395 --> 01:33:21,526
- D'accord.
- Non!
1099
01:33:22,595 --> 01:33:23,727
Je vais y aller.
1100
01:33:36,061 --> 01:33:39,593
Certaines choses,
même les montagnes ne peuvent pas résoudre le problème.
1101
01:33:41,028 --> 01:33:43,993
Je voulais le caporal
avoir tort.
1102
01:33:43,995 --> 01:33:48,526
Alors, comme papa avant moi,
et Grand-père devant lui,
1103
01:33:48,528 --> 01:33:52,360
J'ai passé les trois étés
mois dans les hauts pâturages,
1104
01:33:54,628 --> 01:33:58,626
seul,
avec juste mon troupeau et mes pensées.
1105
01:34:00,362 --> 01:34:02,660
Ma première transhumance.
1106
01:34:24,528 --> 01:34:29,026
Lors de mes brefs voyages à la maison,
on ne parlait que de la guerre.
1107
01:34:29,028 --> 01:34:31,760
Les Américains et les Britanniques
débarquer sur les plages,
1108
01:34:31,762 --> 01:34:34,226
Les Soviétiques avancent depuis l'est.
1109
01:34:34,228 --> 01:34:38,093
Tout le monde a senti que
tout serait bientôt fini.
1110
01:34:38,095 --> 01:34:42,426
Mais pour moi,
les Allemands ont perdu la guerre dans notre village
1111
01:34:42,428 --> 01:34:46,093
le jour où ils ont capturé
Benjamin et Léa.
1112
01:34:46,095 --> 01:34:49,293
En un instant,
les uniformes sont devenus la seule chose
1113
01:34:49,295 --> 01:34:51,393
que tout le monde pouvait voir.
1114
01:34:51,395 --> 01:34:53,593
Leurs sourires ont été ignorés,
1115
01:34:53,595 --> 01:34:56,460
leurs petits actes
de gentillesse oubliée.
1116
01:34:56,462 --> 01:34:59,426
Il n'y avait aucun espoir
de victoire après cela.
1117
01:35:07,362 --> 01:35:08,760
Ne vous inquiétez pas,
personne ne peut nous voir.
1118
01:35:11,729 --> 01:35:13,026
Il les a rendus ?
1119
01:35:16,128 --> 01:35:18,259
Mais la petite tasse qu'il m'a faite,
Je le garderai pour toujours.
1120
01:35:20,395 --> 01:35:24,126
Je le ramènerai à la maison quand tout cela sera fini,
pour me rappeler cet endroit.
1121
01:35:25,395 --> 01:35:26,759
De toi, de lui.
1122
01:35:29,161 --> 01:35:31,560
Ils ont été emmenés dans l'un de ces camps,
n'est-ce pas ?
1123
01:35:33,261 --> 01:35:35,759
- Jo, je n'ai pas de réponses.
- Vous n'avez pas de réponse ?
1124
01:35:35,761 --> 01:35:38,126
Ou vous ne voulez pas réfléchir à la réponse ?
1125
01:35:38,128 --> 01:35:39,759
-Jo, je...
- C'était mon ami.
1126
01:35:40,462 --> 01:35:42,226
Ils l’étaient tous les deux.
1127
01:35:42,228 --> 01:35:43,727
Il attendait
pour sa fille,
1128
01:35:43,729 --> 01:35:45,759
pour qu'ils puissent s'échapper
ensemble en Espagne.
1129
01:35:52,228 --> 01:35:53,393
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1130
01:35:55,362 --> 01:35:57,460
Je pensais qu'il y avait
quelqu'un ou quelque chose
1131
01:35:57,462 --> 01:35:59,026
tu ne voulais pas
moi pour voir.
1132
01:36:01,662 --> 01:36:03,393
Il y en avait sept
les enfants ici.
1133
01:36:04,328 --> 01:36:05,460
Et ils se sont enfuis.
1134
01:36:06,761 --> 01:36:08,159
Tous sauf Léa.
1135
01:36:13,995 --> 01:36:16,026
Bien,
au moins nous avons réalisé quelque chose.
1136
01:37:17,261 --> 01:37:19,560
Monsieur Sarthol,
as-tu vu Hubert ?
1137
01:37:19,562 --> 01:37:21,393
- Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? Hein?
- Hubert !
1138
01:37:31,661 --> 01:37:33,160
Dis-lui de venir
quand tu le trouveras.
1139
01:37:33,161 --> 01:37:34,659
Oh, je l'ai vu. Il se dirigea vers le cimetière.
1140
01:38:00,295 --> 01:38:02,592
Flanc droit !
Le garçon, il a une arme !
1141
01:38:02,594 --> 01:38:04,326
Ne le fais pas,
Hubert, non !
1142
01:38:05,495 --> 01:38:07,026
Non, Hubert ! Non!
1143
01:38:18,594 --> 01:38:20,159
Réveillez-vous! Hubert !
1144
01:38:21,728 --> 01:38:26,360
Il ne le pensait pas !
Il ne le pensait pas !
1145
01:38:27,395 --> 01:38:28,726
Il ne le pensait pas !
1146
01:39:32,995 --> 01:39:34,193
Jo !
1147
01:39:34,195 --> 01:39:36,426
Ah, mon amour.
C'est pour grand-mère.
1148
01:39:37,061 --> 01:39:38,159
D'accord, maman.
1149
01:39:47,661 --> 01:39:51,093
Tu es une star, Jo !
Mettez-le sur la table.
1150
01:39:51,095 --> 01:39:53,393
Vous avez également un message ici,
Madame.
1151
01:39:53,395 --> 01:39:56,460
Veux-tu me l'ouvrir ?
Et arrêtez de m'appeler Madame.
1152
01:39:56,462 --> 01:39:58,460
Je m'appelle Grand-mèremaintenant.
1153
01:39:58,462 --> 01:40:00,426
Une autre lettre
du maire de Pau...
1154
01:40:00,428 --> 01:40:02,625
Eh bien,
tu peux mettre ça à la poubelle.
1155
01:40:06,161 --> 01:40:07,559
Est-ce que tu t'attendais
un télégramme ?
1156
01:40:09,462 --> 01:40:10,592
Non.
1157
01:40:12,561 --> 01:40:13,759
Qu'est-ce que ça dit ?
1158
01:40:19,627 --> 01:40:20,692
"Je suis en route."
1159
01:40:22,195 --> 01:40:23,293
Benjoin.
1160
01:40:24,261 --> 01:40:25,393
Anya.
1161
01:40:54,395 --> 01:40:56,492
Grand-père ! Grand-mère !
1162
01:41:20,694 --> 01:41:21,759
Anya !