1 00:03:37,234 --> 00:03:40,264 Por favor. Por favor. ¡Por favor! 2 00:03:40,266 --> 00:03:41,331 Abierto. 3 00:03:43,034 --> 00:03:44,498 Por favor. 4 00:03:46,734 --> 00:03:49,765 - Por favor. - La puerta. La puerta. 5 00:03:51,167 --> 00:03:52,465 Recuerda la casa de Grandmère. 6 00:03:52,467 --> 00:03:54,264 Por favor, papá, no. 7 00:03:54,266 --> 00:03:57,365 Papá, no quiero ir. 8 00:03:57,367 --> 00:04:00,165 Por favor, papá, no. 9 00:04:01,067 --> 00:04:02,232 ¡Papá! 10 00:05:16,734 --> 00:05:21,465 Crecer es diferente para todos. 11 00:05:21,467 --> 00:05:25,331 Para los pocos afortunados, el tiempo hace todo el trabajo. 12 00:05:25,333 --> 00:05:28,231 A otros no se les da opción. 13 00:05:28,233 --> 00:05:30,065 Esta es mi historia. 14 00:05:30,067 --> 00:05:33,365 La historia de cuando la guerra vino a mi pueblo, 15 00:05:33,367 --> 00:05:35,331 mi valle, mi mundo. 16 00:05:35,333 --> 00:05:39,032 De cómo me convertí en hombre. 17 00:05:43,067 --> 00:05:48,498 Papá siempre solía decirme, "Nunca te duermas, Jo." 18 00:05:48,500 --> 00:05:50,131 "Tala un palo, 19 00:05:50,133 --> 00:05:53,631 "recoger bayas, lee tu cómic si es necesario, 20 00:05:53,633 --> 00:05:57,665 "pero no cierres los ojos. Ni por un segundo." 21 00:06:12,333 --> 00:06:16,398 Pero papá no se había despertado al amanecer. para ordeñar las ovejas, 22 00:06:16,400 --> 00:06:19,732 y de todos modos, leer es un trabajo agotador, 23 00:06:19,734 --> 00:06:23,565 incluso si solo mirara en las fotos. 24 00:06:52,467 --> 00:06:53,732 Ah. 25 00:06:53,734 --> 00:06:54,999 ¿Qué es? 26 00:07:30,166 --> 00:07:31,231 ¡No! 27 00:07:37,100 --> 00:07:39,465 ¡Oso! ¡Oso! ¡Hay un oso en el bosque! 28 00:07:41,667 --> 00:07:42,732 ¿Estás bien, Jo? 29 00:07:42,734 --> 00:07:44,198 - ¡Fuera de mi camino! - ¿Estás herido? 30 00:07:44,200 --> 00:07:46,231 Rouf, mamá. ¡Él todavía está ahí arriba! 31 00:07:46,233 --> 00:07:48,398 La oveja, Jo. ¿Qué pasa con las ovejas? 32 00:07:48,400 --> 00:07:50,331 No lo sé, abuelo. 33 00:07:50,333 --> 00:07:51,732 Me escapé. 34 00:07:59,734 --> 00:08:03,398 ¿Jo? Jo. Eres demasiado joven para ir. 35 00:08:03,400 --> 00:08:05,598 Ven y ayúdame en la cocina, por favor. 36 00:08:30,166 --> 00:08:31,598 Piensa que está listo. 37 00:08:37,333 --> 00:08:38,732 Hermoso. 38 00:08:38,734 --> 00:08:40,398 Sí. 39 00:08:40,400 --> 00:08:42,098 Puedes irte. 40 00:09:06,333 --> 00:09:07,631 ¡Souriez! 41 00:09:13,600 --> 00:09:15,365 Grandpére, ¿dónde está Rouf? 42 00:09:18,300 --> 00:09:19,598 ¿Lo encontraste? 43 00:09:26,166 --> 00:09:28,331 Mi hijo cree que es un oso. 44 00:09:31,400 --> 00:09:34,198 Cálmense ahora, todos. Eso te incluye a ti, Hubert. 45 00:09:34,200 --> 00:09:39,164 Sólo quiero agradecer a Jo Lalande. por lo que hizo hoy. 46 00:09:39,166 --> 00:09:42,198 Sin él, no habría oso. 47 00:09:42,200 --> 00:09:46,064 ¿Quién sabe qué daño podría causar? han causado a nuestros rebaños? 48 00:09:46,066 --> 00:09:48,264 Especialmente uno tan bajo desde la montaña. 49 00:09:48,266 --> 00:09:49,631 Entonces, 50 00:09:49,633 --> 00:09:53,365 Brindemos por Jo. Por el oso. 51 00:09:53,367 --> 00:09:55,164 Y abajo el Boche. 52 00:09:55,166 --> 00:09:57,331 Abajo los Boche. 53 00:09:57,333 --> 00:09:59,331 - ¡Viva el oso! - ¡Viva el oso! 54 00:10:05,433 --> 00:10:07,031 ¡Rouf! 55 00:10:09,400 --> 00:10:11,098 ¡Rouf! 56 00:10:38,367 --> 00:10:39,431 ¡Rouf! 57 00:10:41,033 --> 00:10:42,098 ¡Rouf! 58 00:10:45,333 --> 00:10:47,398 Pensé que te había perdido. 59 00:10:49,300 --> 00:10:52,098 Entonces volviste por tu perro. 60 00:10:54,033 --> 00:10:56,164 muy valiente de tu parte 61 00:10:56,166 --> 00:10:58,064 después de todo el tiroteo eso continuó. 62 00:11:00,200 --> 00:11:01,431 El sangrado se detuvo ahora. 63 00:11:02,300 --> 00:11:03,765 Vamos muchacho, vamos, Rouf. 64 00:11:03,767 --> 00:11:05,498 - Vamos. - Baja la voz. 65 00:11:05,500 --> 00:11:08,031 No te quiero aterrador más osos hoy. 66 00:11:13,567 --> 00:11:15,698 Lo vi todo, ¿sabes? 67 00:11:15,700 --> 00:11:19,131 El oso, la oveja dispersa, 68 00:11:19,133 --> 00:11:21,098 te dispersas. 69 00:11:28,734 --> 00:11:30,765 Relájate, es sólo pan. 70 00:11:33,467 --> 00:11:35,064 ¿Cómo te llamas, muchacho? 71 00:11:36,333 --> 00:11:37,398 Jo Lalande. 72 00:11:39,033 --> 00:11:40,732 Encantado de conocerte, Jo Lalande. 73 00:11:42,667 --> 00:11:44,064 Ella podría haberse escapado ya sabes. 74 00:11:44,066 --> 00:11:46,298 - ¿OMS? - El oso. 75 00:11:46,299 --> 00:11:48,531 Madre osa. Ella los estaba alejando de su cachorro. 76 00:11:56,200 --> 00:11:58,732 el olerá la leche lo suficientemente pronto. 77 00:11:58,734 --> 00:12:02,198 No podrá resistirse. 78 00:12:02,200 --> 00:12:05,231 Inmediatamente abajo del valle ella también los tomó, 79 00:12:05,233 --> 00:12:07,465 todo por este pequeño. 80 00:12:07,467 --> 00:12:09,665 Morirá aquí sin su madre. ¿no? 81 00:12:09,667 --> 00:12:11,598 Tienes razón en eso, Jo. 82 00:12:11,600 --> 00:12:13,631 Por eso viene a casa con uno de nosotros. 83 00:12:15,033 --> 00:12:16,098 ¿Cómo te llamas? 84 00:12:16,100 --> 00:12:17,698 ¿Qué quieres con mi nombre? 85 00:12:17,700 --> 00:12:19,331 Yo te dije el mío. 86 00:12:21,266 --> 00:12:22,998 solo preguntaré en el pueblo sobre ti. 87 00:12:23,000 --> 00:12:24,298 No harás eso. 88 00:12:24,300 --> 00:12:26,715 ¿Por qué no? 89 00:12:26,716 --> 00:12:29,130 Porque me aseguraré de que todo El pueblo sabe de tu pequeña siesta. 90 00:12:29,133 --> 00:12:31,565 Te dije. Lo vi todo. 91 00:12:31,567 --> 00:12:33,665 Así que mantengamos esto en secreto. ¿eh? 92 00:12:35,066 --> 00:12:38,198 Un secreto entre tú y yo. 93 00:12:39,200 --> 00:12:43,164 ¿Acordado? Será mejor que nos vayamos. 94 00:12:46,000 --> 00:12:49,064 Y no seas demasiado duro contigo mismo sobre lo que pasó hoy. 95 00:12:50,733 --> 00:12:54,764 Tenías tu trabajo que hacer, y la madre osa, ella tenía la suya. 96 00:12:55,600 --> 00:12:57,631 Y además, 97 00:12:59,300 --> 00:13:01,031 si nada de eso había sucedido, 98 00:13:01,033 --> 00:13:02,631 nunca nos hubiésemos conocido. 99 00:13:02,633 --> 00:13:05,098 No nos hemos conocido. 100 00:13:07,033 --> 00:13:08,498 No, no lo hemos hecho. 101 00:13:09,633 --> 00:13:10,731 Hasta la vista. 102 00:14:08,632 --> 00:14:10,398 Eres un tonto. 103 00:14:10,400 --> 00:14:12,031 Alicia... 104 00:14:12,033 --> 00:14:14,231 Me prometiste que sólo saldrías de noche. 105 00:14:14,233 --> 00:14:16,348 Me diste tu palabra. 106 00:14:16,349 --> 00:14:18,464 El chico no sabe quien soy, qué soy o de dónde somos. 107 00:14:18,467 --> 00:14:20,031 - Estaremos bien. - No. 108 00:14:20,033 --> 00:14:22,998 No estaremos bien. No todo estará bien. 109 00:14:23,000 --> 00:14:25,231 ¿Qué pasa cuando él regresa a casa? y le dice a todo el mundo 110 00:14:25,233 --> 00:14:27,498 sobre el extraño ¿Se encontró en el bosque? 111 00:14:27,500 --> 00:14:30,697 Puede que sean gente sencilla del campo. pero no son tontos. 112 00:14:30,699 --> 00:14:32,630 no puedes retenerme encerrado aquí para siempre. 113 00:14:32,632 --> 00:14:35,231 Nunca te quise aquí en primer lugar. 114 00:14:36,666 --> 00:14:40,231 No dudo que eso sea cierto. Pero Florencia sí. 115 00:14:40,233 --> 00:14:41,498 Ella me querría aquí. 116 00:14:42,567 --> 00:14:45,031 Sí, lo haría. 117 00:14:45,032 --> 00:14:47,497 Y si ella estuviera aquí, tal vez ella te haría entrar en razón. 118 00:14:50,333 --> 00:14:53,697 Alicia, el chico no dirá nada. 119 00:14:53,699 --> 00:14:55,498 lo he avergonzado en secreto. 120 00:14:56,733 --> 00:14:58,431 Eres todo lo que me queda, Benjamín. 121 00:14:59,400 --> 00:15:01,597 Y Anya. 122 00:15:01,599 --> 00:15:04,231 Por lo que sabemos, ella podía caminar por esa puerta en cualquier segundo. 123 00:15:07,632 --> 00:15:10,731 Hasta entonces, esperamos y oramos. 124 00:15:14,033 --> 00:15:16,064 Será mejor que vaya a cuidar de los cerdos. 125 00:15:21,599 --> 00:15:23,064 Rouf, vamos, vámonos. 126 00:15:32,000 --> 00:15:36,064 En la parte ocupada de Francia, el Reich alemán 127 00:15:36,066 --> 00:15:39,664 ha estado ejerciendo todos los derechos de una potencia ocupante, 128 00:15:39,666 --> 00:15:42,697 y el gobierno francés ha gobernado zonalmente 129 00:15:42,699 --> 00:15:46,365 y se comprometió facilitar por todos los medios 130 00:15:46,367 --> 00:15:50,198 las normas relativas a los derechos del Reich alemán 131 00:15:50,200 --> 00:15:52,764 y ponerlos en práctica 132 00:15:52,766 --> 00:15:56,031 con la cooperación de la administración francesa. 133 00:15:56,033 --> 00:15:58,431 - Señor, los alemanes están aquí. - El gobierno francés 134 00:15:58,433 --> 00:16:01,031 fue invitado a continuar con toda autoridad 135 00:16:01,033 --> 00:16:04,564 y servicios administrativos en el territorio ocupado... 136 00:16:04,566 --> 00:16:06,764 ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 137 00:16:06,766 --> 00:16:09,331 ...regulación del alemán autoridad militar, 138 00:16:09,333 --> 00:16:11,498 Eso es justo lo que dijeron. Los alemanes están aquí. 139 00:16:11,500 --> 00:16:19,231 T-O-R-P-E-U-R. 140 00:16:19,233 --> 00:16:23,231 Torpeur. No hibernación, como mucha gente piensa. 141 00:16:24,499 --> 00:16:29,530 Los osos necesitan despertar para alimentar y proteger a sus cachorros. 142 00:16:29,532 --> 00:16:33,530 Un torpedor es más de un sueño profundo. 143 00:16:33,532 --> 00:16:36,731 Al igual que muchos de ustedes parecen estar en, todas y cada una de las mañanas. 144 00:16:41,733 --> 00:16:44,298 ¿Se comen a la gente, señorita? 145 00:16:44,300 --> 00:16:46,564 No a menos que tienen mucha hambre. 146 00:16:47,699 --> 00:16:48,764 Psst. 147 00:16:49,467 --> 00:16:50,664 Beben leche. 148 00:17:06,466 --> 00:17:08,530 - ¿Quién era esa señora...? - Mantente bien alejado de esa mujer. 149 00:17:08,532 --> 00:17:10,264 ¿Me oyes? 150 00:17:10,266 --> 00:17:13,264 No importa qué Grandpére tiene que decir sobre ella. 151 00:17:13,266 --> 00:17:14,497 ¿Por qué no te gusta aquí? ¿Mamá? 152 00:17:14,499 --> 00:17:17,164 Porque a ella no le agradamos. 153 00:17:17,166 --> 00:17:20,164 Y ella ha causado suficiente malestar en este pueblo durará toda la vida. 154 00:17:50,000 --> 00:17:51,664 Me voy a ver a Hubert. 155 00:17:51,666 --> 00:17:54,998 Vuelve antes de que oscurezca. ¿Me oyes? 156 00:17:55,532 --> 00:17:56,597 ¡Jo! 157 00:19:11,399 --> 00:19:12,464 Eso es mío. 158 00:19:16,599 --> 00:19:18,731 Necesitamos hablar José Lalande. 159 00:19:21,699 --> 00:19:24,031 Come, muchacho. 160 00:19:24,032 --> 00:19:26,363 De lo contrario, se lo doy de comer a los cerdos. Tienen hambre, ¿sabes? 161 00:19:30,000 --> 00:19:31,064 Entonces dime, muchacho, 162 00:19:32,300 --> 00:19:34,164 ¿Qué viste? en el granero? 163 00:19:35,233 --> 00:19:36,530 Nada, señora. 164 00:19:36,532 --> 00:19:37,597 ¿Nada? 165 00:19:38,566 --> 00:19:41,481 Conozco a tu padre. 166 00:19:41,482 --> 00:19:44,397 es un pastor trabajador cuando no está fuera como soldado. 167 00:19:44,399 --> 00:19:48,497 Se parece a su padre, tu abuelo. 168 00:19:48,499 --> 00:19:51,264 Pero tal vez cuanto menos se hable de él, cuanto mejor. 169 00:19:52,766 --> 00:19:55,731 Te lo preguntaré una vez más chico. 170 00:19:55,733 --> 00:19:58,131 ¿Qué viste? en el granero? 171 00:19:58,133 --> 00:20:01,330 I... Sólo estaba buscando al osezno. 172 00:20:01,332 --> 00:20:03,330 tu no lo eres respondiendo la pregunta. 173 00:20:03,332 --> 00:20:04,430 No. 174 00:20:05,466 --> 00:20:07,198 tu siempre decir la verdad? 175 00:20:10,166 --> 00:20:13,098 No, señora. 176 00:20:13,100 --> 00:20:16,430 Es algo raro, un chico honesto. 177 00:20:16,432 --> 00:20:20,397 Ya sabes, la gente tiende a elegir con honestidad. 178 00:20:20,399 --> 00:20:22,364 No significa puedes confiar en ellos. 179 00:20:22,366 --> 00:20:25,064 Lo sé desde hace... durante semanas 180 00:20:25,066 --> 00:20:26,330 y no se lo he dicho a nadie. 181 00:20:26,332 --> 00:20:28,397 ¿Qué te detiene? contándoles ahora? 182 00:20:28,399 --> 00:20:30,497 Simplemente no lo haría. Prometo. 183 00:20:37,233 --> 00:20:40,364 Soy judío. ¿Sabes qué es eso? 184 00:20:40,366 --> 00:20:41,664 ¿No están en la Biblia? 185 00:20:43,466 --> 00:20:45,397 Sí, estamos en la Biblia. 186 00:20:45,399 --> 00:20:48,297 Pero mucha gente piensa que eso es donde deberíamos habernos quedado. 187 00:20:50,733 --> 00:20:52,764 ¿Sabes lo que los alemanes hacer a los judíos? 188 00:20:56,299 --> 00:20:59,098 Los alemanes nos obligaron a huir. nuestras casas y mudarnos a París. 189 00:21:01,133 --> 00:21:02,297 Pensé que estábamos a salvo. 190 00:21:03,566 --> 00:21:05,297 Mi pequeña Anya y yo. 191 00:21:08,200 --> 00:21:09,430 Me equivoqué. 192 00:21:09,432 --> 00:21:11,164 Papá. 193 00:21:25,632 --> 00:21:27,697 Siempre dijimos, si alguna vez nos separamos, 194 00:21:27,699 --> 00:21:30,064 nos encontraríamos en casa de Grandmère. 195 00:21:30,599 --> 00:21:32,330 Estoy aquí. 196 00:21:32,332 --> 00:21:34,164 y me quedo hasta que llega Anya. 197 00:21:35,066 --> 00:21:36,998 Entonces, ¿la niña? 198 00:21:37,000 --> 00:21:39,731 La chica del granero es Leah. Hay cuatro más en camino. 199 00:21:40,332 --> 00:21:42,397 ¿Cuatro más qué? 200 00:21:42,399 --> 00:21:45,197 Niños. Niños judíos. 201 00:21:46,265 --> 00:21:49,397 Algunas personas coleccionan monedas sellos. 202 00:21:50,599 --> 00:21:53,430 Recolectamos enemigos del Reich. 203 00:21:53,432 --> 00:21:56,163 Se transmiten a través de Francia. 204 00:21:56,165 --> 00:22:00,330 Y cuando lleguen aquí, Benjamín los saca de debajo de mis pies, 205 00:22:00,332 --> 00:22:03,430 al pasarlos de contrabando las montañas hacia España. 206 00:22:04,133 --> 00:22:06,197 Están a salvo allí. 207 00:22:06,198 --> 00:22:08,263 Pero si Leah puede venir aquí desde Varsovia, Entonces Anya también puede hacerlo. 208 00:22:09,232 --> 00:22:11,098 Por eso nunca lo haré renunciar a la esperanza. 209 00:22:12,199 --> 00:22:14,263 Un día, Anya será uno de esos niños. 210 00:22:14,265 --> 00:22:16,597 Y hasta ese día, que dios la proteja 211 00:22:16,599 --> 00:22:18,230 - en el nombre de Jesús. Amén. - Bonjour. 212 00:22:19,733 --> 00:22:21,630 Lea. Lea. 213 00:22:21,632 --> 00:22:23,197 Benjamín. 214 00:22:24,366 --> 00:22:25,664 Déjame ayudarte. 215 00:22:29,532 --> 00:22:32,031 No te preocupes, Alicia. 216 00:22:32,033 --> 00:22:33,530 ella se quedará quieta cuando luego vienen otros. 217 00:22:33,532 --> 00:22:35,597 Será mejor que te asegures que ella lo hace. 218 00:22:35,599 --> 00:22:37,430 Y tú. 219 00:22:37,432 --> 00:22:39,564 Estaba pensando en jurándote guardar el secreto. 220 00:22:39,566 --> 00:22:41,430 un juramento de sangre si es necesario. 221 00:22:41,432 --> 00:22:43,364 No, no, señora. 222 00:22:43,366 --> 00:22:45,731 Entonces vete. Y chico, 223 00:22:45,733 --> 00:22:47,998 ni siquiera sueñas de volver aquí. 224 00:22:54,766 --> 00:22:57,564 Entonces, ¿qué pasó? al osezno? 225 00:22:57,566 --> 00:23:00,397 Lo dejé en la montaña hace una semana. 226 00:23:00,399 --> 00:23:03,163 Él era lo suficientemente grande para valerse por sí mismo. 227 00:23:03,165 --> 00:23:04,664 No lo he visto desde entonces. 228 00:23:07,132 --> 00:23:09,998 Mi mente estuvo corriendo todo el camino a casa. 229 00:23:10,000 --> 00:23:11,464 Pensé en el osezno 230 00:23:11,466 --> 00:23:13,630 y si él extrañaba a su madre, 231 00:23:13,632 --> 00:23:16,764 sobre Anya y dónde ella podría serlo. 232 00:23:16,766 --> 00:23:20,630 Y luego, estaba el misterio de los vehículos, 233 00:23:20,632 --> 00:23:23,731 avanzando hacia el montaña hasta nuestro pueblo. 234 00:23:36,000 --> 00:23:40,031 Nunca antes había visto escritura alemana. 235 00:23:40,033 --> 00:23:43,031 Mi lectura en francés no fue mucho mejor, 236 00:23:43,033 --> 00:23:45,731 pero pude distinguir los nombres de tres personas 237 00:23:45,733 --> 00:23:47,731 del pueblo vecino. 238 00:23:47,733 --> 00:23:52,097 Pierre, Mari, Batista, y luego 239 00:23:52,099 --> 00:23:55,430 Leí la palabra "ejecutado". 240 00:23:57,065 --> 00:23:59,330 Silencio por favor. 241 00:23:59,332 --> 00:24:01,497 Todos, silencio. 242 00:24:02,499 --> 00:24:05,263 Como muchos de ustedes ya son conscientes, 243 00:24:05,265 --> 00:24:07,530 bajo las ordenes de el gobierno de Vichy, 244 00:24:07,532 --> 00:24:12,197 tres enemigos del Reich fueron ejecutados en Bedous. 245 00:24:12,199 --> 00:24:14,697 Mis hombres y yo hemos estado publicado aquí en Lescun 246 00:24:14,699 --> 00:24:18,330 para asegurarse de que nada de En este pueblo ocurre lo mismo. 247 00:24:18,332 --> 00:24:22,464 A partir de esta noche, se aplicará estrictamente un toque de queda a las 9:30, 248 00:24:22,466 --> 00:24:24,530 se deben llevar papeles en todo momento, 249 00:24:24,532 --> 00:24:28,030 y patrullas las 24 horas tendrá lugar alrededor de la frontera 250 00:24:28,032 --> 00:24:31,564 para asegurarse de que ningún sentimiento francés o judío 251 00:24:31,566 --> 00:24:34,564 cruza esas montañas a España. 252 00:24:34,566 --> 00:24:37,564 La parroquia proporcionará nuestro cuartel general de guarnición, 253 00:24:37,566 --> 00:24:40,163 y para cualquiera de ustedes con información, 254 00:24:40,165 --> 00:24:42,030 Nuestra puerta está siempre abierta. 255 00:24:42,032 --> 00:24:44,030 Para aquellos con secretos, 256 00:24:44,032 --> 00:24:45,497 tenga la seguridad, 257 00:24:45,499 --> 00:24:48,097 iremos a tu puerta. 258 00:24:48,099 --> 00:24:49,697 Si encontramos a alguien en Lescun 259 00:24:49,699 --> 00:24:52,030 ayudando a los enemigos del Reich, 260 00:24:52,032 --> 00:24:55,364 correrán el mismo destino como los traidores en Bedous. 261 00:25:03,366 --> 00:25:06,030 ¡Huberto! ¡Huberto! 262 00:25:06,032 --> 00:25:08,030 No, no, no. Por favor. Por favor. 263 00:25:08,032 --> 00:25:10,997 Hijo mío, es una pequeña broma. Él no te hará daño. 264 00:25:10,999 --> 00:25:13,430 Si es tan inofensivo, déjalo ir. 265 00:25:16,532 --> 00:25:18,330 No, no, no. 266 00:25:23,566 --> 00:25:26,163 No, por favor. No, por favor. 267 00:25:26,165 --> 00:25:28,197 ¡Auge! 268 00:25:30,566 --> 00:25:31,697 Tienes razón. 269 00:25:32,432 --> 00:25:34,764 Es gracioso, ¿eh? 270 00:25:37,265 --> 00:25:39,097 9:30 toque de queda. 271 00:25:39,099 --> 00:25:41,997 Tenemos un trabajo que hacer, y lo haremos. 272 00:25:43,265 --> 00:25:44,397 ¿Sí? 273 00:25:49,032 --> 00:25:51,530 Podría haberse hecho matar, Tu amigo Hubert. 274 00:25:51,532 --> 00:25:54,664 No se hace eso con los alemanes. no es un juego. 275 00:25:54,666 --> 00:25:56,497 ¿Estás escuchando, Jo? 276 00:25:56,499 --> 00:25:58,630 dije, podría haberse hecho matar. 277 00:25:58,632 --> 00:26:02,130 Sólo hizo lo que el resto de nosotros queríamos. 278 00:26:03,232 --> 00:26:05,464 que bueno ¿Eso serviría? 279 00:26:05,466 --> 00:26:07,130 No necesitamos otro mártir. 280 00:26:07,132 --> 00:26:09,530 Hay demasiados nombres de buenos jóvenes 281 00:26:09,532 --> 00:26:11,197 en ese monumento ya. 282 00:26:11,199 --> 00:26:14,597 Y ahora habrá tres más de Bedous. 283 00:26:14,599 --> 00:26:17,731 siempre hay un precio a pagar. 284 00:26:17,733 --> 00:26:19,664 ¿Cómo puedes decir eso? 285 00:26:19,666 --> 00:26:22,564 Este pueblo ha pagado Un precio suficiente ya. 286 00:26:22,566 --> 00:26:25,664 Y esta casa sigue pagando, ¿y para qué? 287 00:26:25,666 --> 00:26:28,297 Puede que tengas un deseo de morir, Henri, pero yo no. 288 00:26:28,299 --> 00:26:30,097 Mamá, no puedo dormir. 289 00:26:30,099 --> 00:26:31,397 Dame fuerza, por favor. 290 00:26:31,399 --> 00:26:33,297 Jo, Vuelve a acostarla por mí. 291 00:26:33,299 --> 00:26:36,731 Mamá. 292 00:26:36,733 --> 00:26:39,030 Vamos Cristina, De vuelta a la cama. 293 00:27:07,766 --> 00:27:11,430 Él volverá, Lise. Prometo. 294 00:27:12,733 --> 00:27:14,731 No hagas promesas no puedes mantener. 295 00:27:27,666 --> 00:27:30,630 ¡Señora! ¡Señora! 296 00:27:31,566 --> 00:27:33,464 ¿No hice yo mismo claro? 297 00:27:33,466 --> 00:27:34,764 Tuve que venir, Tenía que decírtelo. 298 00:27:34,766 --> 00:27:37,197 Soldados alemanes. Están en el pueblo. 299 00:27:37,199 --> 00:27:39,163 Y tienen patrullas arriba en las montañas. 300 00:27:40,699 --> 00:27:42,263 ¿Dónde está Benjamín? 301 00:27:42,265 --> 00:27:44,430 Se fue anoche con Lea. 302 00:27:46,599 --> 00:27:48,597 cual cruce toma? 303 00:27:48,599 --> 00:27:50,130 ¿Qué cruce? 304 00:27:50,132 --> 00:27:52,630 Toma el Col de Laraille. 305 00:27:52,632 --> 00:27:55,597 ¡Dios lo bendiga! Dios te bendiga, muchacho. 306 00:28:47,733 --> 00:28:49,330 ¡Benjamín! 307 00:28:53,999 --> 00:28:56,063 ¡Benjamín! 308 00:28:56,466 --> 00:28:58,397 ¡Benjamín! 309 00:29:02,632 --> 00:29:05,130 Deja de gritar. 310 00:29:05,132 --> 00:29:06,597 ¿Benjamín? 311 00:29:08,232 --> 00:29:10,130 Mantén la voz baja. 312 00:29:34,165 --> 00:29:36,030 ¿Alguna vez voy a deshacerse de ti? 313 00:29:36,032 --> 00:29:38,297 ¿Qué pasó? 314 00:29:38,298 --> 00:29:40,563 Soldados por todas partes. Tuve que cargar a Leah. 315 00:29:42,032 --> 00:29:43,330 Lo giré. 316 00:29:47,698 --> 00:29:49,696 tenemos que deprimirte. 317 00:29:49,698 --> 00:29:51,497 Pero ¿qué pasa con los soldados? 318 00:29:51,499 --> 00:29:53,481 Los vi irse. 319 00:29:53,482 --> 00:29:55,464 Sabrán que nadie puede lograrlo. a través de las montañas en esto. 320 00:29:55,466 --> 00:29:59,097 Entonces derriba a Leah. No puedes llevarnos a los dos. 321 00:29:59,099 --> 00:30:02,230 Y no puedo perderla. No lo haré. 322 00:30:03,265 --> 00:30:04,430 No otra vez. 323 00:30:09,666 --> 00:30:11,297 Puedes lograrlo. 324 00:30:46,265 --> 00:30:47,730 Nos salvaste. 325 00:30:47,732 --> 00:30:50,030 Ah, Jo. Gracias. 326 00:30:55,765 --> 00:30:57,564 Ahí estás, ma chere. 327 00:31:08,999 --> 00:31:11,430 ¿Cómo te va allí? ¿Amélie? 328 00:31:11,432 --> 00:31:13,163 Está bien, recuerden todos, 329 00:31:13,165 --> 00:31:16,730 Las plantas son como los seres humanos. 330 00:31:16,732 --> 00:31:21,530 Liberan carbonato ácido... 331 00:31:28,631 --> 00:31:31,197 ¿Tiene alguna pregunta? 332 00:31:39,299 --> 00:31:41,314 ¿Nadie? 333 00:31:41,315 --> 00:31:43,330 Supongo que eso significa has hecho un muy buen trabajo. 334 00:31:43,332 --> 00:31:46,063 Estoy muy impresionado. Este es un gran trabajo. 335 00:31:46,065 --> 00:31:48,330 tu letra ha mejorado mucho. 336 00:31:49,499 --> 00:31:53,030 Nombre, bitte. ¿Este es tu único rifle? 337 00:31:55,665 --> 00:31:59,063 Como si no lo hubieran hecho Nos humilló bastante. 338 00:32:02,099 --> 00:32:04,030 Etiqueta Guten, Hubert. 339 00:32:04,999 --> 00:32:06,230 Lo último que queremos 340 00:32:06,232 --> 00:32:08,730 es hacerlos Siéntete como en casa. 341 00:32:08,732 --> 00:32:11,730 Son invasores. Nunca olvides eso. 342 00:32:13,466 --> 00:32:15,364 Y si lo que quieren son fusiles, 343 00:32:15,366 --> 00:32:18,563 entonces lo que conseguirán serán rifles. 344 00:32:21,466 --> 00:32:22,629 Toma esto. 345 00:32:43,399 --> 00:32:46,030 Esto es así cuando llega el momento... 346 00:32:46,032 --> 00:32:50,297 Si llega el momento al menos lo haré Me llevaré uno de ellos. 347 00:32:54,732 --> 00:32:57,097 Échanos una mano. Empujar. 348 00:33:04,466 --> 00:33:06,496 Ir a el otro lado. 349 00:33:16,598 --> 00:33:19,263 Hubert, dame eso. 350 00:33:19,265 --> 00:33:21,030 Dame el viejo. 351 00:33:33,999 --> 00:33:38,230 Maté a algunos de ustedes con esto en la Batalla de Verdún. 352 00:33:39,598 --> 00:33:41,463 Asegúrate de engrasarlo. 353 00:33:50,399 --> 00:33:53,163 Verdún, ¿acabas de decir? 354 00:33:53,165 --> 00:33:54,430 Así es. 355 00:33:55,232 --> 00:33:56,430 Verdún. 356 00:34:06,132 --> 00:34:08,163 Podría haberme estado disparando eso. entonces. 357 00:34:10,132 --> 00:34:12,663 No estuviste en Verdún. 358 00:34:12,665 --> 00:34:14,197 solo tendrías sido un niño. 359 00:34:15,199 --> 00:34:16,563 Dieciséis. 360 00:34:17,631 --> 00:34:20,097 Pero no por mucho tiempo. 361 00:34:28,165 --> 00:34:29,629 Alicia. 362 00:34:29,631 --> 00:34:31,230 Alicia. 363 00:34:33,765 --> 00:34:35,763 estas mirando más joven que nunca. 364 00:34:37,299 --> 00:34:38,696 Viejo chivo. 365 00:34:39,765 --> 00:34:41,063 Permítame. 366 00:34:41,631 --> 00:34:42,730 Sí. 367 00:34:44,099 --> 00:34:45,663 Toma esto. 368 00:34:47,732 --> 00:34:50,230 Te ves muy contento contigo mismo. 369 00:34:50,232 --> 00:34:52,364 acabo de llegar a la realizacion 370 00:34:52,366 --> 00:34:55,263 que mi genio no conoce límites. 371 00:34:55,265 --> 00:34:57,730 Y lo que trajo ¿Llegaste a esa conclusión? 372 00:34:57,732 --> 00:35:01,263 Este es nuestro pequeño secreto. ¿No es así, muchachos? 373 00:35:01,265 --> 00:35:03,663 todos tenemos permitido Nuestros pequeños secretos. 374 00:35:03,665 --> 00:35:05,696 Etiqueta Guten, Hubert. 375 00:35:11,299 --> 00:35:13,230 - Ajá. - ¿Podrá lograrlo? 376 00:35:13,232 --> 00:35:15,429 Es un chico fuerte. 377 00:35:15,431 --> 00:35:18,130 De buen stock también, ya sabes. 378 00:35:18,132 --> 00:35:19,363 Préstamelo. 379 00:35:19,365 --> 00:35:20,496 ¿Para qué? 380 00:35:20,498 --> 00:35:22,813 Él puede hacer mis compras. 381 00:35:22,814 --> 00:35:25,129 No lo sé, Alicia. Con su padre ausente y todo eso... 382 00:35:25,132 --> 00:35:26,563 Tengo las ovejas. 383 00:35:26,565 --> 00:35:29,130 estaré haciendo la trashumancia este año. 384 00:35:29,132 --> 00:35:32,629 Eres demasiado joven para estar en las montañas Todo el verano con las ovejas, Jo. 385 00:35:33,365 --> 00:35:35,030 Yo le pagaría. 386 00:35:35,032 --> 00:35:37,730 Medio kilo de miel una semana. 387 00:35:39,265 --> 00:35:40,997 cuando tu ¿Quieres que empiece? 388 00:35:40,999 --> 00:35:42,197 Ahora. 389 00:35:43,265 --> 00:35:46,163 Vamos, muchacho. No morderé. 390 00:35:53,765 --> 00:35:56,496 Mi mamá nunca recibe tanto comida con sus vales de racionamiento. 391 00:35:57,698 --> 00:35:59,663 La señora Jollet es bastante capitalista. 392 00:35:59,665 --> 00:36:02,297 Ella hará concesiones siempre y cuando puedas pagar. 393 00:36:03,531 --> 00:36:06,097 ¿Es suficiente para Leah? y los demás? 394 00:36:06,099 --> 00:36:08,231 Apenas. 395 00:36:08,232 --> 00:36:10,363 Y tenemos tres hijos más. Llegando en cualquier momento. 396 00:36:15,431 --> 00:36:16,997 ¿Cuándo puede tomarlos Benjamín? 397 00:36:16,999 --> 00:36:19,396 No puede. No durante meses con ese tobillo. 398 00:36:19,398 --> 00:36:22,363 Y aun así, Nunca conseguirán que pasen la patrulla. 399 00:36:24,132 --> 00:36:25,663 No podemos llevarnos a estos niños. 400 00:36:25,665 --> 00:36:27,730 volver a donde vienen de, 401 00:36:29,232 --> 00:36:31,363 y no podemos tomarlos adónde necesitan ir. 402 00:36:32,765 --> 00:36:35,529 Lo siento, Jo. Eres el único a quien puedo preguntar. 403 00:36:41,032 --> 00:36:44,463 Cada semana, La lista de compras de la viuda se hizo más larga 404 00:36:44,465 --> 00:36:46,730 y las bolsas se volvieron más pesadas. 405 00:36:46,732 --> 00:36:49,030 No se me permitió para ver a los niños, 406 00:36:49,032 --> 00:36:52,463 pero sabía sus números estaban creciendo. 407 00:36:52,465 --> 00:36:55,063 Con los alemanes patrullando las montañas, 408 00:36:55,065 --> 00:36:58,663 no había manera de llegar ellos a través de España. 409 00:37:00,199 --> 00:37:03,130 Y entonces llegó el invierno. 410 00:37:03,132 --> 00:37:06,529 Todos en el valle Sabía que era demasiado peligroso 411 00:37:06,531 --> 00:37:08,663 para intentar cruzar en invierno. 412 00:37:08,665 --> 00:37:13,529 Pero los alemanes continuaron sus patrullas de todos modos, 413 00:37:13,531 --> 00:37:15,363 cualquiera que sea el clima... 414 00:37:16,132 --> 00:37:17,463 Muy parecido a mí. 415 00:37:17,465 --> 00:37:19,197 Yo haría el viaje 416 00:37:19,199 --> 00:37:22,230 a casa de la viuda Horcada cada semana, 417 00:37:22,232 --> 00:37:24,596 ven a llover, ven a brillar. 418 00:37:34,999 --> 00:37:37,663 ¡Oye! 419 00:37:41,431 --> 00:37:43,730 ¿Cuántas veces? Dame la lista de compras. 420 00:37:53,431 --> 00:37:55,130 Dile que será doble la próxima semana. 421 00:37:59,198 --> 00:38:01,329 Y mantienes tus manos a ti mismo. 422 00:38:16,431 --> 00:38:17,629 Buen día. 423 00:38:21,598 --> 00:38:22,163 Buen día. 424 00:38:26,565 --> 00:38:29,196 Cabo Hoffman. ¿Cigarrillos? 425 00:38:29,198 --> 00:38:30,563 El chico llegó primero. 426 00:38:30,565 --> 00:38:32,063 Pero cabo... 427 00:38:32,065 --> 00:38:33,229 Insisto. 428 00:38:37,498 --> 00:38:39,063 ¿Tienes una familia numerosa? 429 00:38:39,065 --> 00:38:41,162 Es para la viuda Horcada, Cabo. 430 00:38:41,164 --> 00:38:42,596 Jo aquí hace sus compras. 431 00:38:43,398 --> 00:38:45,563 Viuda Horcada. 432 00:38:45,565 --> 00:38:48,097 me gusta una mujer con mucho apetito. 433 00:38:48,099 --> 00:38:49,696 Ni yo mismo puedo creerlo. 434 00:38:49,698 --> 00:38:52,030 Tal vez ella tenga algunos invitados. no lo sabemos. 435 00:38:52,032 --> 00:38:54,496 Por favor, señor. Sólo estás comprando cigarrillos. 436 00:38:54,498 --> 00:38:56,496 Esperaré. 437 00:38:56,498 --> 00:38:59,629 Dígame, señora. Las raciones, ¿han subido? 438 00:38:59,631 --> 00:39:02,130 Espero que sepas mejor que yo, Cabo. 439 00:39:02,132 --> 00:39:06,229 Sólo sé que el comercio en el mercado negro es ilegal. 440 00:39:06,231 --> 00:39:08,196 Pero esto no es el mercado negro. 441 00:39:11,164 --> 00:39:13,196 este es un amigo ayudando a un amigo. 442 00:39:15,365 --> 00:39:16,463 Parece pesado. 443 00:39:17,465 --> 00:39:19,097 Estoy bien gracias. 444 00:39:40,631 --> 00:39:41,229 Déjame echarte una mano. 445 00:39:45,765 --> 00:39:49,563 Entonces esta viuda, donde vive ella? 446 00:39:49,565 --> 00:39:52,063 Muy abajo en el valle. Puedo arreglármelas. 447 00:39:52,398 --> 00:39:53,529 ¿Hasta dónde? 448 00:39:54,298 --> 00:39:57,596 Tres... Cinco kilómetros. 449 00:39:57,598 --> 00:39:58,696 No es nada. 450 00:39:59,999 --> 00:40:02,363 Además, un pequeño paseo me vendrá bien. 451 00:40:04,765 --> 00:40:07,429 Donde vivo, Jo... Es Jo, ¿verdad? 452 00:40:08,765 --> 00:40:11,363 nosotros también estamos rodeados por montañas y árboles, 453 00:40:11,365 --> 00:40:12,997 Entonces esto es como estar en casa. 454 00:40:14,531 --> 00:40:17,062 Si ella te ve con eso, No conseguiré mi cariño. 455 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 ¿Miel? 456 00:40:19,331 --> 00:40:21,396 la viuda, ella me paga con eso. 457 00:40:21,398 --> 00:40:24,296 Si te ve cargando una de las bolsas, No recibiré ninguno. 458 00:40:25,465 --> 00:40:28,229 no he tenido miel desde que salí de casa. 459 00:40:29,231 --> 00:40:31,096 Miel de flor de manzano. 460 00:40:31,098 --> 00:40:33,229 Eso es lo que hace mi esposa. 461 00:40:33,231 --> 00:40:35,596 Y mis chicas, Tengo tres hijas. 462 00:40:35,598 --> 00:40:37,196 Se lo comen muy rápido. 463 00:40:38,098 --> 00:40:40,129 Si tengo suerte, 464 00:40:40,131 --> 00:40:42,062 me dejan una cuchara para lamer. 465 00:40:42,064 --> 00:40:43,563 Especialmente mi hija mayor, Anna. 466 00:40:44,331 --> 00:40:46,429 Ella es la inteligente. 467 00:40:46,431 --> 00:40:49,296 ella va a berlín para trabajar los teléfonos. 468 00:40:54,999 --> 00:40:58,463 Bueno, hoy no hay cariño para mí. 469 00:40:58,465 --> 00:41:00,429 Pero un día, Lo probaré. 470 00:41:02,398 --> 00:41:04,363 Soy como un oso, Jo. 471 00:41:04,365 --> 00:41:06,529 me gusta la miel y me gustan las montañas. 472 00:41:07,665 --> 00:41:09,730 En mis montañas, tenemos osos 473 00:41:11,198 --> 00:41:13,997 - y águilas. - Oh, también tenemos águilas. 474 00:41:15,365 --> 00:41:17,563 Bueno, Deberíamos subir allí algún día. 475 00:41:17,565 --> 00:41:20,329 Tú y yo. mira las águilas 476 00:41:20,331 --> 00:41:21,596 con mis binoculares. 477 00:41:22,498 --> 00:41:23,663 ¿Te gustaría eso? 478 00:41:25,398 --> 00:41:26,563 Entonces es una promesa. 479 00:41:29,198 --> 00:41:30,496 Wiedersehen, Jo. 480 00:41:31,732 --> 00:41:33,196 ¿Sabes lo que eso significa? 481 00:41:34,665 --> 00:41:35,996 Hasta que nos volvamos a encontrar. 482 00:41:52,631 --> 00:41:53,696 ¿Qué? 483 00:41:55,331 --> 00:41:57,496 Necesitamos que traigas Tu abuelo aquí arriba. 484 00:41:57,498 --> 00:41:59,029 ¿Qué... por qué? 485 00:41:59,031 --> 00:42:01,062 tenemos seis hijos en el granero. 486 00:42:01,064 --> 00:42:02,730 La vaca se ha secado, 487 00:42:02,732 --> 00:42:05,196 y este es nuestro último tarro de miel. 488 00:42:05,198 --> 00:42:07,463 Después de una semana, no tendremos nada. 489 00:42:07,465 --> 00:42:09,129 Entonces los cerdos tendrán que irse. 490 00:42:09,665 --> 00:42:11,463 Con el dinero que ganamos, 491 00:42:11,464 --> 00:42:13,262 tal vez podamos sobrevivir por unos meses más. 492 00:42:14,531 --> 00:42:16,329 ¿Pero qué pasa con Benjamín? 493 00:42:17,565 --> 00:42:19,129 Estaré fuera de vista. 494 00:42:19,131 --> 00:42:21,396 Al igual que los niños. 495 00:42:21,398 --> 00:42:23,496 Lo que Henri no sabe no le hará daño. 496 00:42:24,665 --> 00:42:27,162 Grandpère no comprará los cerdos. Él es un pastor. 497 00:42:27,164 --> 00:42:28,463 el no puede soportar el olor de ellos. 498 00:42:28,465 --> 00:42:29,696 ¡No te preocupes! 499 00:42:29,698 --> 00:42:31,429 solo traes Tu abuelo aquí arriba. 500 00:42:35,431 --> 00:42:38,463 No lo podía creer cuando Grandpére compró los cerdos. 501 00:42:38,465 --> 00:42:40,162 Nadie podría. 502 00:42:40,164 --> 00:42:42,713 Ellos eran la comidilla del pueblo. 503 00:42:42,913 --> 00:42:45,662 Más que los alemanes, que estaban resultando difíciles de odiar. 504 00:42:47,164 --> 00:42:50,162 Hice lo mejor que pude por el bien de papá, en su mayoría. 505 00:42:50,164 --> 00:42:52,696 Pero vinieron a misa, nos dio dulces, 506 00:42:52,698 --> 00:42:54,296 jugaba pelota. 507 00:42:54,298 --> 00:42:57,563 Fue fácil de olvidar por qué estaban allí. 508 00:42:59,998 --> 00:43:03,129 "Ella no podría haber sido una buena, anciana honesta, 509 00:43:03,131 --> 00:43:05,029 "por primera vez ella miró en la ventana, 510 00:43:05,031 --> 00:43:06,730 "y luego ella se asomó en el ojo de la cerradura, 511 00:43:08,298 --> 00:43:11,363 "y al no ver a nadie en la casa, ella levantó el pestillo. 512 00:43:11,365 --> 00:43:13,062 "La puerta no estaba cerrada. 513 00:43:15,098 --> 00:43:17,196 "Porque los osos eran buenos osos 514 00:43:17,198 --> 00:43:18,696 "que a nadie hizo daño." 515 00:43:42,531 --> 00:43:44,296 ¿Qué piensas? estás haciendo? 516 00:43:44,298 --> 00:43:45,563 Fuera de mi camino. 517 00:43:48,531 --> 00:43:50,129 ¿Qué está pasando? 518 00:43:51,264 --> 00:43:53,029 - ¡Mamá! - ¿A qué se debe todo esto? 519 00:43:54,031 --> 00:43:56,062 estamos buscando todas las casas. 520 00:43:56,064 --> 00:43:58,763 ¿Qué diablos estás buscando? No tenemos nada que ocultar. 521 00:43:58,765 --> 00:44:00,696 Órdenes de Teniente Weissmann. 522 00:44:06,598 --> 00:44:08,296 No toques eso. ¡Son privados! 523 00:44:08,298 --> 00:44:09,529 Disculpe. 524 00:44:20,365 --> 00:44:23,162 De un campo de trabajo. ¿Tu marido? 525 00:44:23,164 --> 00:44:25,229 Es un prisionero de guerra. 526 00:44:25,231 --> 00:44:27,629 Él elige luchar contra los alemanes, Fräulein. 527 00:44:27,631 --> 00:44:30,162 ¿Es una carta de papá? 528 00:44:30,164 --> 00:44:33,763 Quizás su hijo también Quiere luchar contra los alemanes. 529 00:44:33,765 --> 00:44:35,129 Quizás lo haga. 530 00:44:36,665 --> 00:44:38,096 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? 531 00:44:38,098 --> 00:44:39,229 No son sus palabras. 532 00:44:39,231 --> 00:44:40,463 Los guardias escriben las cartas. 533 00:44:40,465 --> 00:44:41,529 Quiero leer. 534 00:44:41,531 --> 00:44:43,296 - ¡Deja eso, Jo! - ¡Quiero leer! 535 00:45:08,031 --> 00:45:09,129 ¿Abuelo? 536 00:45:09,131 --> 00:45:10,696 Qué demonios estás haciendo aquí? 537 00:45:10,698 --> 00:45:12,463 Soldados. Están registrando casas. 538 00:45:12,465 --> 00:45:15,162 - ¿A qué distancia? - No sé. Pronto. 539 00:45:18,565 --> 00:45:21,563 Enrique, Me advertiste que este día llegaría. 540 00:45:21,565 --> 00:45:24,363 Por primera vez en mi vida, Ojalá estuviera equivocado. 541 00:45:24,365 --> 00:45:26,229 - Será mejor que te vayas. - No te dejaré. 542 00:45:26,231 --> 00:45:28,496 Tengo al joven Jo aquí. para mantenerme a salvo. 543 00:45:31,098 --> 00:45:32,563 Jo, trae algo de pan. 544 00:45:32,565 --> 00:45:35,363 Tienes que comer. Los chicos siempre están comiendo. 545 00:45:40,298 --> 00:45:42,596 ¿Qué pasa con Benjamín? y los niños? 546 00:45:42,598 --> 00:45:44,062 Me preocuparé por ellos. 547 00:45:49,665 --> 00:45:51,663 Lo siento, señora. Simplemente salió. 548 00:45:51,665 --> 00:45:53,496 No te arrepientas de nada. 549 00:45:53,498 --> 00:45:55,096 Tu abuelo es una vieja cabra. 550 00:45:55,098 --> 00:45:57,162 pero es un hombre duro mentirle. 551 00:45:58,264 --> 00:46:00,396 ¿Él lo sabe? 552 00:46:00,398 --> 00:46:04,096 Hombres honestos, como niños honestos, son muy difíciles de encontrar. 553 00:46:04,498 --> 00:46:05,563 Anda, come. 554 00:46:17,331 --> 00:46:18,996 Entonces, ¿por qué solo llevaba...? 555 00:46:18,998 --> 00:46:20,129 Come, Jo. 556 00:46:23,565 --> 00:46:24,629 Señora. 557 00:46:31,398 --> 00:46:33,129 ¿Es tu nieto? 558 00:46:33,131 --> 00:46:34,629 Él es mi chico de compras. 559 00:46:37,398 --> 00:46:39,762 Fuego, ¿eh? 560 00:46:50,365 --> 00:46:52,296 Como puedes ver, es bastante útil. 561 00:46:58,498 --> 00:47:00,262 ¿Tu vives solo? 562 00:47:00,264 --> 00:47:01,563 ¿Aparte de los cerdos? 563 00:47:01,565 --> 00:47:04,096 mi marido murio en la Gran Guerra. 564 00:47:04,098 --> 00:47:05,429 "La Gran Guerra". 565 00:47:06,231 --> 00:47:08,413 Es extraño que en mi tierra natal, 566 00:47:08,414 --> 00:47:10,596 no se hace referencia en un lenguaje tan favorable. 567 00:47:12,231 --> 00:47:15,496 Mi te ofrezco un trago, ¿Teniente? 568 00:47:15,498 --> 00:47:16,996 Café, por favor. 569 00:47:25,664 --> 00:47:27,563 Muy útil, por cierto. 570 00:47:27,565 --> 00:47:29,496 tienes que decirme donde puedo conseguir uno. 571 00:47:34,498 --> 00:47:36,662 Quiero que el mío tenga mano firme, aunque. 572 00:47:38,264 --> 00:47:39,396 Como el mío. 573 00:47:40,198 --> 00:47:42,129 Estabilidad alemana. 574 00:47:42,131 --> 00:47:44,229 ¿Por qué estás buscando? nuestras casas? 575 00:47:44,231 --> 00:47:47,096 es una pregunta justa pregunta el chico de compras. 576 00:47:49,098 --> 00:47:51,363 ha habido un robo desde el cuartel. 577 00:47:51,365 --> 00:47:53,029 Han robado municiones. 578 00:47:54,164 --> 00:47:57,329 Explosivos que, en las manos equivocadas, 579 00:47:57,331 --> 00:47:59,029 podría usarse contra nosotros. 580 00:48:02,198 --> 00:48:05,762 Después de la justicia con la que han tratado a la gente de Lescun, 581 00:48:05,764 --> 00:48:07,296 seria bastante una puñalada por la espalda 582 00:48:07,298 --> 00:48:08,762 para el pueblo volverse contra nosotros. 583 00:48:11,164 --> 00:48:14,096 Así que cuanto antes podamos encontrar lo que se ha tomado, 584 00:48:14,098 --> 00:48:17,162 cuanto antes pueda poner a los individuos responsable contra la pared, 585 00:48:18,064 --> 00:48:19,329 y el resto de nosotros 586 00:48:20,630 --> 00:48:22,996 todos pueden volver a volver a ser amigos. 587 00:48:23,264 --> 00:48:24,429 ¿Sí? 588 00:48:34,098 --> 00:48:35,429 Después de usted, señora. Por favor. 589 00:48:44,031 --> 00:48:47,329 Sabes, realmente no me gustan las granjas. chico de compras. 590 00:48:48,498 --> 00:48:49,662 Apestan. 591 00:48:50,498 --> 00:48:52,463 Apesta a mierda. me sorprende 592 00:48:52,465 --> 00:48:55,562 cómo ustedes pasan sus vidas rodeado de animales apestosos. 593 00:48:57,664 --> 00:48:59,329 Pero si tuviera algo que ocultar, 594 00:49:00,298 --> 00:49:02,062 yo lo pondria en algún lugar que apesta. 595 00:49:03,431 --> 00:49:05,628 pensamiento inteligente, ¿No lo creerías, chico de compras? 596 00:49:05,630 --> 00:49:07,262 Jo. 597 00:49:08,031 --> 00:49:09,162 ¿Jo? 598 00:49:09,164 --> 00:49:10,595 Mi nombre es Jo, señor. 599 00:49:10,597 --> 00:49:12,562 Jo. Bueno. 600 00:49:12,564 --> 00:49:15,528 Por favor, es sólo un niño. Es inocente. 601 00:49:15,530 --> 00:49:17,062 Ah, lo entiendo. 602 00:49:17,064 --> 00:49:18,996 Él es tu alma. 603 00:49:18,998 --> 00:49:21,363 Traerte todas esas compras, semana tras semana. 604 00:49:21,365 --> 00:49:22,496 Llueva o haga sol. 605 00:49:23,431 --> 00:49:25,496 Eres protector con él. 606 00:49:25,498 --> 00:49:27,129 ¿Por qué lo estás tejiendo? el saltador. 607 00:49:28,198 --> 00:49:29,562 Es para él, supongo. 608 00:49:30,564 --> 00:49:32,162 Espero que te quede bien, Jo. 609 00:49:44,497 --> 00:49:45,562 Eso es mío. 610 00:49:46,331 --> 00:49:47,695 Entonces dale al niño su libro. 611 00:49:51,398 --> 00:49:52,762 Léame un poco. 612 00:49:52,764 --> 00:49:54,429 un niño con un libro Seguramente puedo leer. 613 00:50:04,465 --> 00:50:07,695 "Érase una vez en un gran bosque, 614 00:50:07,697 --> 00:50:09,495 "cerca de un pueblo, 615 00:50:09,497 --> 00:50:11,162 "Vivían tres osos. 616 00:50:12,630 --> 00:50:14,729 "Un gran papá oso, 617 00:50:14,731 --> 00:50:16,729 "una mamá osa de tamaño mediano, 618 00:50:17,697 --> 00:50:20,363 "y un osito." 619 00:50:23,064 --> 00:50:25,363 un chico de compras ¡Y un erudito! 620 00:50:25,365 --> 00:50:27,628 realmente debo conseguirme uno. 621 00:50:30,198 --> 00:50:31,396 Señora. 622 00:50:40,031 --> 00:50:41,296 ¿Dónde están, señora? 623 00:51:04,398 --> 00:51:06,229 ¿Quién es? 624 00:51:10,630 --> 00:51:12,129 ¿Abuelo? 625 00:51:15,131 --> 00:51:16,363 ¡Lía! 626 00:51:16,365 --> 00:51:17,628 ¡Hola, Lea! 627 00:51:23,564 --> 00:51:25,229 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 628 00:51:25,231 --> 00:51:27,462 Ya casi un mes. 629 00:51:27,464 --> 00:51:29,162 fue todo La idea de tu abuelo. 630 00:51:29,164 --> 00:51:32,296 La antigua tienda de brandy de mi padre. 631 00:51:32,298 --> 00:51:36,428 Tu bisabuelo solía hacer un poco de contrabando 632 00:51:36,430 --> 00:51:37,762 cuando yo tenía tu edad. 633 00:51:39,231 --> 00:51:41,395 Perfecto para esconder cosas. 634 00:51:42,497 --> 00:51:44,562 Es seguro por ahora. 635 00:51:44,564 --> 00:51:46,428 Pero hoy fue una advertencia, Alicia. 636 00:51:47,697 --> 00:51:51,062 Tenemos que conseguir a los niños. al otro lado de la frontera. 637 00:51:51,064 --> 00:51:53,162 No. Tenemos que tener paciencia. 638 00:51:53,164 --> 00:51:55,695 Esperamos nuestro momento según lo acordado. 639 00:51:55,697 --> 00:51:57,362 Podrías hacerlo por tu cuenta, Enrique, 640 00:51:57,364 --> 00:51:59,329 pero no con los niños. 641 00:52:00,597 --> 00:52:02,029 Tenemos que esperar. 642 00:52:06,998 --> 00:52:08,612 Eso es todo lo que podemos hacer. 643 00:52:08,613 --> 00:52:10,228 nunca he podido para persuadir a esa mujer 644 00:52:10,231 --> 00:52:13,062 alrededor de mi camino de pensar. 645 00:52:14,697 --> 00:52:17,062 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué? 646 00:52:19,998 --> 00:52:22,096 Porque ella me dijo que no lo hiciera. 647 00:52:22,098 --> 00:52:25,428 Y porque a veces, es más seguro no saberlo. 648 00:52:27,231 --> 00:52:29,428 ¿Y por qué no me lo dijiste? 649 00:52:29,764 --> 00:52:31,129 La misma razón. 650 00:52:33,264 --> 00:52:36,196 - Y recuerda... - Ni una palabra para mamá. 651 00:52:36,198 --> 00:52:39,262 No con cien de ovejas que balan a nuestro alrededor. 652 00:52:39,597 --> 00:52:40,996 ¡Ja! 653 00:52:46,564 --> 00:52:48,528 Hola Hubert. Hola Jo. 654 00:52:49,764 --> 00:52:51,528 no te he visto las últimas semanas. 655 00:52:52,397 --> 00:52:54,362 ¿Ocupado con los corderos? 656 00:52:54,364 --> 00:52:55,628 Grandpére hace la mayor parte. 657 00:52:57,697 --> 00:53:00,196 El viejo con el recién nacido. 658 00:53:00,198 --> 00:53:02,162 y tu aquí abajo balanceando el martillo? 659 00:53:05,497 --> 00:53:07,695 Amplia tu postura. Consigue más poder. 660 00:53:07,697 --> 00:53:09,395 No necesito tu ayuda. 661 00:53:12,697 --> 00:53:15,595 - ¿Quieres mirar? - Sí. 662 00:53:16,731 --> 00:53:19,062 Te lo dije los viernes Tengo unas horas libres. 663 00:53:19,064 --> 00:53:21,462 No olvido mi promesa. 664 00:53:22,264 --> 00:53:23,395 ¿Qué promesa? 665 00:53:23,697 --> 00:53:24,762 Las águilas. 666 00:53:29,064 --> 00:53:30,196 Tomemos como ejemplo a Hubert. 667 00:53:31,330 --> 00:53:32,662 Como desées. 668 00:53:32,664 --> 00:53:34,595 Hubert, ¿Quieres venir a buscar águilas? 669 00:53:34,597 --> 00:53:36,996 Vamos. 670 00:53:46,297 --> 00:53:48,729 Grandpére siempre me decía: 671 00:53:48,731 --> 00:53:51,695 el trabajo duro es bueno para el alma. 672 00:53:51,697 --> 00:53:54,628 Pero no importa lo difícil que sea Moví el martillo, 673 00:53:54,630 --> 00:53:56,495 mi ira permaneció. 674 00:53:56,497 --> 00:53:59,996 No pude perdonar al cabo por lo que él era parte. 675 00:53:59,998 --> 00:54:02,428 ¡Jo, Jo! 676 00:54:02,430 --> 00:54:05,196 ¡Águila! ¡Águila! 677 00:54:05,198 --> 00:54:07,562 No sé de dónde saca su energía. Estoy agotado. 678 00:54:07,564 --> 00:54:10,029 - ¡Águila! - Viste el águila, ¿no? 679 00:54:11,064 --> 00:54:12,428 Águila. 680 00:54:12,430 --> 00:54:14,295 Hubert la vio primero. 681 00:54:14,297 --> 00:54:16,762 En el suelo estaba ella. Orgulloso. 682 00:54:16,764 --> 00:54:18,462 Sobre la roca, como un ciervo. 683 00:54:20,397 --> 00:54:22,162 Ella se fue cuando nos acercamos. 684 00:54:23,564 --> 00:54:25,562 Entonces la seguimos arriba de las montañas... 685 00:54:25,564 --> 00:54:27,428 ...hasta que ella anidó. 686 00:54:29,131 --> 00:54:30,228 ¿Encontraste su nido? 687 00:54:30,764 --> 00:54:32,529 Sí, lo hicimos. 688 00:54:32,530 --> 00:54:34,295 ¿Qué pasa con sus jóvenes? ¿Viste algún pollito? 689 00:54:34,297 --> 00:54:35,428 Esta vez no. 690 00:54:36,164 --> 00:54:37,295 Quizás la próxima semana. 691 00:54:42,064 --> 00:54:43,562 Auf wiedersehen. 692 00:54:43,564 --> 00:54:44,762 Wiedersehen, Jo. 693 00:54:47,497 --> 00:54:49,395 Águila. Nido de águila. 694 00:54:49,397 --> 00:54:50,695 Sí. 695 00:55:34,597 --> 00:55:36,562 ¿Escuchaste acerca de ¿Los aliados bombardean Berlín? 696 00:55:37,630 --> 00:55:39,362 Su hija estaba allí. 697 00:55:39,364 --> 00:55:40,662 ella no lo hizo tener una oportunidad. 698 00:56:16,230 --> 00:56:18,762 lamento lo que paso a tu hija. 699 00:56:23,364 --> 00:56:25,328 ¿Te gusta la poesía, Jo? 700 00:56:28,031 --> 00:56:30,462 Pregunta tonta. A mí tampoco me gusta mucho. 701 00:56:34,230 --> 00:56:35,996 Pero hay un poema. 702 00:56:35,998 --> 00:56:37,996 un poema alemán sobre las montañas. 703 00:56:40,064 --> 00:56:42,528 "Sobre todas las colinas, la paz viene de nuevo 704 00:56:43,764 --> 00:56:47,195 "Los bosques todavía todo el tiempo. 705 00:56:47,197 --> 00:56:49,428 "Los pájaros no hacen ningún sonido en la rama. 706 00:56:52,330 --> 00:56:54,195 "Espera un poco, pronto... 707 00:56:57,497 --> 00:56:59,029 "La paz viene a vosotros." 708 00:57:00,330 --> 00:57:02,128 - Es... - Es mentira. 709 00:57:04,063 --> 00:57:06,161 Algunas cosas, Ni siquiera las montañas pueden resolverlo. 710 00:57:13,397 --> 00:57:15,528 Desde que escuché sobre mi hija, Jo, 711 00:57:19,664 --> 00:57:21,628 todos los días, Me hago muchas preguntas. 712 00:57:23,330 --> 00:57:25,628 Es la parte fácil. Respondiéndoles, no tanto. 713 00:57:27,597 --> 00:57:29,328 "¿Qué estás haciendo aquí?" ¿Guillermo?" 714 00:57:32,530 --> 00:57:34,662 "Estoy vigilando la frontera". 715 00:57:34,664 --> 00:57:35,729 "¿Por qué?" 716 00:57:37,664 --> 00:57:38,762 "Sencillo. 717 00:57:40,364 --> 00:57:42,562 "Para mantener a los judíos de escapar." 718 00:57:45,364 --> 00:57:48,028 "Pero ¿por qué ¿Quieres escapar?" 719 00:57:48,030 --> 00:57:50,328 "Porque tienen miedo por sus vidas." 720 00:57:50,330 --> 00:57:52,095 "Y quien amenaza sus vidas?" 721 00:57:53,697 --> 00:57:54,762 "Sí, lo hago". 722 00:57:58,330 --> 00:58:00,195 "Y que pasa cuando los capturen?" 723 00:58:00,731 --> 00:58:02,161 "Campo de concentración". 724 00:58:04,063 --> 00:58:06,095 "Y lo que pasa allí, ¿Guillermo?" 725 00:58:14,564 --> 00:58:16,161 ¿Cómo respondes a eso, Jo? 726 00:59:03,997 --> 00:59:06,261 Al menos lo logramos algo hoy. 727 00:59:55,130 --> 00:59:57,028 ¿Por qué nos castigas a todos? 728 00:59:57,497 --> 00:59:59,028 No puedes... 729 00:59:59,030 --> 01:00:00,462 ¡Basta! 730 01:00:00,464 --> 01:00:01,595 ¿Dónde está la comida? 731 01:00:02,464 --> 01:00:05,195 No, por favor. 732 01:00:05,197 --> 01:00:06,995 ¡No puedes soportarlo! 733 01:00:06,997 --> 01:00:09,261 no sera nadie en el pueblo. 734 01:00:16,764 --> 01:00:18,695 Chicos, me temo que estoy muy ocupado. 735 01:00:18,697 --> 01:00:20,028 Realmente no debes venir aquí. 736 01:00:23,764 --> 01:00:26,028 Y no vamos a ir Buscando águilas otra vez. 737 01:00:26,030 --> 01:00:27,662 el teniente lo ha prohibido. 738 01:00:34,664 --> 01:00:36,128 Conoces mi marca. 739 01:00:37,397 --> 01:00:39,762 Gracias Hubert. Eso es muy amable. 740 01:00:40,664 --> 01:00:42,495 Hubert te quiere para abrirlos. 741 01:00:46,230 --> 01:00:48,628 Realmente no lo soy con ganas de bromas. 742 01:00:51,063 --> 01:00:53,328 - ¿Qué es esto? - Él los hace. 743 01:01:51,030 --> 01:01:54,161 Corran ahora, ustedes dos. Realmente debo volver al trabajo. 744 01:02:08,097 --> 01:02:10,328 No. ¡Basta! 745 01:02:10,330 --> 01:02:12,028 Sólo deja esto. ¡Solo deja esto! 746 01:02:13,664 --> 01:02:15,729 no hay combatientes de la resistencia aquí. 747 01:02:17,297 --> 01:02:18,729 ¡Por favor, las verduras no! 748 01:02:39,263 --> 01:02:41,228 ¿Han dicho ¿Cuándo estará abierta la línea? 749 01:02:41,230 --> 01:02:44,395 Nadie lo sabe. Ni siquiera los alemanes. 750 01:02:44,397 --> 01:02:47,295 Entonces nos roban la comida. y dejarnos morir de hambre. 751 01:02:47,297 --> 01:02:49,395 Nadie va a morir de hambre. 752 01:02:49,397 --> 01:02:51,328 vamos a conseguir los niños a España. 753 01:02:51,330 --> 01:02:53,395 No seas ingenuo, Benjamín. 754 01:02:53,397 --> 01:02:55,595 ¿Vas a hacer eso? con un niño enfermo? 755 01:02:57,497 --> 01:03:01,195 Jo, ¿al menos pudiste comprar el medicamento que pedí? 756 01:03:02,564 --> 01:03:04,161 Lo siento, Lucas. 757 01:03:05,497 --> 01:03:07,061 Lo siento mucho. 758 01:03:24,763 --> 01:03:26,528 Verás, Jo, como nosotros, 759 01:03:26,530 --> 01:03:28,562 ellos prosperan donde no hay luz. 760 01:03:30,630 --> 01:03:32,261 Algunos más de estos, y tendremos suficiente 761 01:03:32,263 --> 01:03:34,228 para hacer lukas una taza de té de champiñones. 762 01:03:36,163 --> 01:03:37,728 Pronto lo tendremos respirando mejor. 763 01:03:38,763 --> 01:03:41,395 - ¿Qué hiciste? - ¿A mí? 764 01:03:41,397 --> 01:03:43,628 Todos ustedes. ¿Por qué te odian tanto? 765 01:03:45,997 --> 01:03:47,462 Si el Tíber sube demasiado, 766 01:03:47,464 --> 01:03:49,995 el Nilo desciende demasiado, 767 01:03:49,997 --> 01:03:52,261 el llanto es siempre, "El cristiano al león". 768 01:03:54,130 --> 01:03:56,061 Nos odian porque pueden. 769 01:03:56,763 --> 01:03:58,128 ¿Y los odias? 770 01:04:02,630 --> 01:04:03,694 Los compadezco. 771 01:04:08,063 --> 01:04:12,728 "Un día, después de que hicieron su gachas para el desayuno, 772 01:04:12,730 --> 01:04:15,328 "y lo vertió en sus tazones de avena, 773 01:04:16,297 --> 01:04:17,761 "se fueron en la madera 774 01:04:17,763 --> 01:04:20,061 "mientras sus gachas se estaba enfriando." 775 01:04:20,063 --> 01:04:23,362 Tengo que admitir que, en ese momento, 776 01:04:23,364 --> 01:04:26,495 No entendí lo que quiso decir Benjamín 777 01:04:26,497 --> 01:04:28,595 cuando habló de el Nilo y el Tíber 778 01:04:28,597 --> 01:04:30,995 y los cristianos y el león. 779 01:04:30,997 --> 01:04:33,627 "Ella no podría haber sido una buena, mujer honesta..." 780 01:04:33,629 --> 01:04:36,028 Pero pronto aprendí compadecer a un hombre 781 01:04:36,030 --> 01:04:38,328 si está tan lleno de odio, 782 01:04:38,330 --> 01:04:41,694 como uno regresó vivir en mi casa. 783 01:04:41,696 --> 01:04:44,061 Hay alguien aquí para verte, Jo. 784 01:04:47,364 --> 01:04:48,661 ¡Papá! 785 01:04:53,063 --> 01:04:54,627 Al menos me reconoces, ¿eh? 786 01:04:55,730 --> 01:04:56,995 No puedes culpar a Christine. 787 01:04:56,997 --> 01:04:58,395 ella solo tenia dos cuando nos dejaste. 788 01:05:00,430 --> 01:05:02,028 Déjame mirarte, ¿eh? 789 01:05:06,230 --> 01:05:07,528 Has crecido mucho. 790 01:05:10,330 --> 01:05:11,462 Ven aquí. 791 01:05:18,629 --> 01:05:20,728 Jo. Abuelo. 792 01:05:31,063 --> 01:05:32,995 Podría parecer una mano lisiada, Jo. 793 01:05:34,063 --> 01:05:36,395 Pero para mí, ese era mi boleto a casa. 794 01:05:38,297 --> 01:05:41,528 Los alemanes lo enviaron a casa porque el Los bastardos ya no podían trabajar con él. 795 01:05:43,430 --> 01:05:44,495 Hora de dormir, Cristina. 796 01:05:44,497 --> 01:05:46,195 - No, no, no. - No. 797 01:05:46,197 --> 01:05:47,428 Vete a la cama ahora, por favor. 798 01:05:47,430 --> 01:05:49,728 Escucha a tu madre, señorita. 799 01:05:49,730 --> 01:05:51,362 Déjala quedarse un poco más, Lisa. 800 01:05:53,130 --> 01:05:55,295 Bueno, ya es tarde. Ha sido un día largo. 801 01:05:55,297 --> 01:05:56,995 Y es una ocasión especial. 802 01:05:57,763 --> 01:05:59,761 Mi padre acaba de llegar a casa. ¿Mmm? 803 01:06:01,130 --> 01:06:03,661 Jo dio un paso a la derecha en tus zapatos. 804 01:06:03,663 --> 01:06:06,228 hubieras sido muy orgulloso de él. 805 01:06:06,230 --> 01:06:08,527 Tal vez ha faltado a la escuela más a menudo de lo que debería haberlo hecho, 806 01:06:08,529 --> 01:06:11,061 Pero la señorita Audap entiende. 807 01:06:11,063 --> 01:06:13,261 - ¿OMS? - Mi maestro. 808 01:06:13,263 --> 01:06:15,661 Ella reemplazó al señor Balis. después de que te fuiste. 809 01:06:16,596 --> 01:06:18,594 Y Hubert lo ayudó, por supuesto. 810 01:06:18,596 --> 01:06:20,195 ¿Recuerdas a Hubert? 811 01:06:21,030 --> 01:06:22,627 Por supuesto que sí. 812 01:06:22,629 --> 01:06:26,494 Y no me senté exactamente en mi trasero durante cuatro años. 813 01:06:26,496 --> 01:06:29,694 Cuidaste más que solo el ovejas en esas montañas, Henri. 814 01:06:29,696 --> 01:06:30,995 ¿Qué es esto? 815 01:06:30,997 --> 01:06:32,395 Tu padre ha estado cortejando. 816 01:06:33,430 --> 01:06:36,028 ¿Cortejo? ¿OMS? 817 01:06:38,163 --> 01:06:39,661 Viuda Horcada. 818 01:06:39,663 --> 01:06:42,161 ¿De nuevo? No lo creo. 819 01:06:46,430 --> 01:06:48,095 - ¿Adónde vas? - Afuera. 820 01:06:48,097 --> 01:06:49,694 Pero no puedes. Es tarde. 821 01:06:49,696 --> 01:06:51,462 Y no estás bien. 822 01:06:51,463 --> 01:06:53,228 Hay toque de queda. Si los Boche te atrapan, te... 823 01:06:53,230 --> 01:06:55,028 ¿Qué harán, papá? 824 01:06:55,030 --> 01:06:57,128 ¿Encerrarme? ¿Dispararme? 825 01:06:58,263 --> 01:07:00,195 Cuatro años estuve en ese campo. 826 01:07:00,197 --> 01:07:03,261 No les dejaré hacer un prisionero de mí en mi propia casa. 827 01:07:03,263 --> 01:07:04,761 ¡Por favor, Jorge! 828 01:07:04,763 --> 01:07:06,195 No quiero perderte otra vez. 829 01:07:06,197 --> 01:07:07,261 - Bueno. - ¡Papá! 830 01:07:07,263 --> 01:07:08,328 ¡Jorge! 831 01:07:30,463 --> 01:07:31,995 Por favor, por favor. Continuar. 832 01:07:46,596 --> 01:07:48,627 Cuando las puertas de la iglesia estaban abiertas 833 01:07:48,629 --> 01:07:52,195 y la plaza del pueblo estaba lleno del sonido de Bach, 834 01:07:52,197 --> 01:07:55,761 sabíamos ese verano se acercaba rápidamente. 835 01:07:55,763 --> 01:07:59,328 La música del Padre Lasalle pareció levantar el ánimo 836 01:07:59,330 --> 01:08:01,527 de toda la parroquia. 837 01:08:01,529 --> 01:08:03,295 Todos excepto el Cabo, 838 01:08:03,297 --> 01:08:05,728 quién se sentaría afuera del café, 839 01:08:05,730 --> 01:08:08,095 consumido por las preguntas 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,028 mientras mi papá bebía adentro. 841 01:08:51,030 --> 01:08:52,095 Tres cervezas, por favor. 842 01:09:00,429 --> 01:09:03,095 mira quien vino a dame la bienvenida a casa. 843 01:09:03,097 --> 01:09:04,527 ¿Mmm? 844 01:09:06,529 --> 01:09:07,995 Buenas noches. 845 01:09:07,997 --> 01:09:09,394 Debes unirte a nuestra pequeña fiesta. 846 01:09:24,363 --> 01:09:25,427 A la victoria. 847 01:09:29,563 --> 01:09:30,627 A la paz. 848 01:09:32,097 --> 01:09:33,261 Binocular. 849 01:09:36,363 --> 01:09:37,444 Ahora no, Hubert. 850 01:09:37,445 --> 01:09:38,526 ¿Y de dónde los sacaste, Hubert? ¿Mmm? 851 01:09:38,529 --> 01:09:40,394 - ¿De dónde los sacaste, Hubert, eh? - ¡Papá! 852 01:09:40,396 --> 01:09:42,461 - ¿Qué? - El Cabo. 853 01:09:42,463 --> 01:09:44,728 ¿Él también es amigo tuyo? ¿Mmm? 854 01:09:49,063 --> 01:09:50,128 Buenas noches. 855 01:09:51,529 --> 01:09:53,028 Auf wiedersehen. 856 01:10:01,730 --> 01:10:03,128 Está bien. 857 01:10:45,496 --> 01:10:46,594 ¿Jorges? 858 01:10:47,296 --> 01:10:49,995 Ah. 859 01:10:49,997 --> 01:10:51,561 Vuelve a la cama, Georges. 860 01:10:52,030 --> 01:10:53,661 Gracioso. 861 01:10:53,663 --> 01:10:55,095 Dame eso. 862 01:10:58,163 --> 01:11:00,461 He estado escuchando cosas No me gustas de ti, Jo. 863 01:11:00,463 --> 01:11:01,728 Déjalo en paz. 864 01:11:01,730 --> 01:11:05,095 dije, He estado escuchando cosas 865 01:11:05,097 --> 01:11:06,361 No me gusta, Jo. 866 01:11:06,363 --> 01:11:08,394 No te atrevas a culpar mi muchacho por todo esto. 867 01:11:08,396 --> 01:11:10,378 ¿Tu chico? Puedes tenerlo. 868 01:11:10,379 --> 01:11:12,361 - Retira eso. - Mantente al margen de esto. 869 01:11:12,363 --> 01:11:14,294 Miguel, me dijo como te fuiste 870 01:11:14,296 --> 01:11:17,195 con ese cabo alemán juntos a la montaña. 871 01:11:17,197 --> 01:11:19,728 Sólo estaba observando águilas. 872 01:11:19,730 --> 01:11:21,627 ¿Águilas? Mi propio hijo, 873 01:11:22,496 --> 01:11:25,494 ¿Amigos del asqueroso Boche? 874 01:11:28,097 --> 01:11:29,427 Eres un colaborador. 875 01:11:31,063 --> 01:11:33,527 - ¡Y tú eres un monstruo! - ¿Eh? 876 01:11:33,529 --> 01:11:36,194 ¡Basta, Georges! ¿Crees que fue fácil para nosotros? 877 01:11:36,196 --> 01:11:38,194 - ¡Tenemos que sobrevivir! - Jorge, basta. 878 01:11:38,196 --> 01:11:40,995 Déjame decirte algo sobre tu hijo. 879 01:11:40,997 --> 01:11:43,128 - ¡No, no, no! - Este "colaborador". 880 01:11:43,130 --> 01:11:44,594 ¿Qué está sucediendo? Por favor, no lo hagas, por favor. 881 01:11:44,596 --> 01:11:47,061 ¿Sabes cómo le va a Jo? ¿Alice está de compras? 882 01:11:47,063 --> 01:11:48,128 ¿Y qué? 883 01:11:48,130 --> 01:11:49,527 esa comida es no para Alicia. 884 01:11:50,396 --> 01:11:52,227 Es para siete niños. 885 01:11:52,229 --> 01:11:53,627 Siete niños judíos, 886 01:11:53,629 --> 01:11:56,361 escondido en una cueva, arriba en el bosque. 887 01:11:56,363 --> 01:11:58,627 Algunos de ellos han sido esperando dos años, 888 01:11:58,629 --> 01:12:00,761 lo suficientemente cerca para ser tomado sobre la frontera. 889 01:12:01,396 --> 01:12:02,561 Todo ese tiempo, 890 01:12:02,563 --> 01:12:05,194 tu hijo ha sido manteniéndolos vivos. 891 01:12:06,162 --> 01:12:08,160 No sólo los ha mantenido con vida, 892 01:12:08,162 --> 01:12:10,194 ¡pero ha mantenido la boca cerrada! 893 01:12:10,730 --> 01:12:12,694 Así que nunca lo llames 894 01:12:12,696 --> 01:12:15,227 ¡Colaborador otra vez! 895 01:12:15,229 --> 01:12:16,627 No puedo creer esto. 896 01:12:16,629 --> 01:12:18,527 ¿Cómo puedes ¿ocultarme esto? 897 01:12:18,529 --> 01:12:21,061 porque tu, ¡Solo habrías intentado detenerlo! 898 01:12:27,496 --> 01:12:29,095 Pero estos pobres niños, 899 01:12:32,496 --> 01:12:33,945 ¿Están todavía en la cueva? 900 01:12:33,946 --> 01:12:35,394 Una patrulla podría encontrarlos. en cualquier momento. 901 01:12:35,396 --> 01:12:37,194 ¿Crees que queremos para mantenerlos allí? 902 01:12:38,429 --> 01:12:41,160 Simplemente no hay manera tener siete hijos 903 01:12:41,162 --> 01:12:43,427 pasando las patrullas sin ser visto. 904 01:12:45,063 --> 01:12:46,427 Bueno, tal vez no sea necesario. 905 01:12:48,596 --> 01:12:51,160 La gente ve lo que quieren ver. 906 01:12:52,196 --> 01:12:54,227 Son demasiado vagos para mirar para cualquier otra cosa. 907 01:12:56,030 --> 01:12:59,394 Tomemos a un hombre que bebe antes del mediodía, es un borracho, 908 01:13:00,296 --> 01:13:01,527 no un marido afligido. 909 01:13:03,429 --> 01:13:07,494 Y una vieja solterona vestida de negro es viuda, no un santo. 910 01:13:09,262 --> 01:13:13,094 Y un niño cargado de compras es un chico de los recados, 911 01:13:14,030 --> 01:13:15,094 no un héroe. 912 01:13:16,763 --> 01:13:18,561 ¿A qué te refieres? ¿Lise? 913 01:13:20,162 --> 01:13:21,227 Bueno, 914 01:13:23,463 --> 01:13:24,527 un niño 915 01:13:25,563 --> 01:13:26,627 pastoreando ovejas 916 01:13:27,696 --> 01:13:28,761 es un pastor. 917 01:13:30,162 --> 01:13:31,227 No soy judío. 918 01:13:33,296 --> 01:13:34,394 ¡Estás loco! 919 01:13:34,396 --> 01:13:37,227 disfrazar a los niños como pastores? 920 01:13:37,229 --> 01:13:38,361 ¡En absoluto! 921 01:13:38,363 --> 01:13:40,361 Señora. 922 01:13:40,362 --> 01:13:42,360 debe haber 500 ovejas en el pueblo. 923 01:13:42,363 --> 01:13:44,761 Es un caos cuando nos movemos a pastos altos. 924 01:13:44,763 --> 01:13:47,194 ¿Quién notará algunos más? ¿Niños que los pastorean? 925 01:13:47,196 --> 01:13:49,127 Y una vez que llegues a los rebaños, 926 01:13:49,129 --> 01:13:52,260 estás tan cerca de España, podrías escupirle. 927 01:13:52,262 --> 01:13:54,761 Todo el mundo sabe que sólo los hombres conducen las ovejas. 928 01:13:54,763 --> 01:13:56,394 No el Boche. 929 01:13:56,396 --> 01:13:58,127 ellos han estado aqui dos años, 930 01:13:58,129 --> 01:14:00,627 y no pude decir la primera cosa acerca del pastoreo. 931 01:14:00,629 --> 01:14:02,160 ¿Qué pasa si alguien habla? 932 01:14:02,162 --> 01:14:03,995 estas involucrando todo el pueblo. 933 01:14:03,997 --> 01:14:06,094 solo se necesita una persona al pánico. 934 01:14:06,096 --> 01:14:07,661 - Es una posibilidad. - ¡No! 935 01:14:07,663 --> 01:14:09,728 Estas son las vidas de los niños. estamos hablando. 936 01:14:09,730 --> 01:14:12,160 No es una posibilidad. ¡La respuesta es no! 937 01:14:15,029 --> 01:14:16,561 Alicia, 938 01:14:16,563 --> 01:14:18,060 tienes para dejarlos ir. 939 01:14:20,096 --> 01:14:21,995 Enrique, 940 01:14:21,997 --> 01:14:23,561 ¿Qué pasa si algo les pasa? 941 01:14:24,663 --> 01:14:27,427 hemos esperado el tiempo suficiente. 942 01:14:27,429 --> 01:14:29,694 ¡Esta es nuestra mejor oportunidad! 943 01:14:29,696 --> 01:14:31,527 ¿Cómo los conseguiremos? ¿Desde la cueva? 944 01:14:33,129 --> 01:14:35,127 Puede que no te guste el sonido de esto. 945 01:14:36,396 --> 01:14:37,594 Y él dijo, 946 01:14:39,296 --> 01:14:40,761 "Yo soy el buen pastor. 947 01:14:43,229 --> 01:14:46,127 "El buen pastor se acuesta su vida por las ovejas." 948 01:14:48,629 --> 01:14:51,027 Juan 10:11. 949 01:14:53,363 --> 01:14:56,294 Durante tres meses, 950 01:14:56,295 --> 01:14:59,226 cada verano nuestro pueblo pierde muchos de sus hombres a la montaña. 951 01:15:01,596 --> 01:15:03,127 Es un tiempo de soledad, 952 01:15:05,629 --> 01:15:07,761 un tiempo para la reflexión, 953 01:15:10,696 --> 01:15:15,594 y los comienzos de meses de arduo trabajo. 954 01:15:17,363 --> 01:15:20,227 Entonces, en dos semanas, 955 01:15:20,229 --> 01:15:23,127 para celebrar la víspera de esta gran migración, 956 01:15:23,129 --> 01:15:25,761 Mademoiselle Audap y el coro de la escuela 957 01:15:25,763 --> 01:15:27,761 estará dando uno de sus conciertos cortos, 958 01:15:27,763 --> 01:15:29,461 y los quiero a todos aquí. 959 01:15:30,529 --> 01:15:33,427 una reunion de toda la comunidad. 960 01:15:34,730 --> 01:15:36,394 esa invitación 961 01:15:36,396 --> 01:15:39,227 se extiende también a nuestra inquilinos de larga duración. 962 01:15:39,229 --> 01:15:41,227 Sé que eres un amante de la música, teniente, 963 01:15:41,229 --> 01:15:43,494 y si el todo el pueblo estará aquí, 964 01:15:45,096 --> 01:15:46,160 entonces, ¿Por qué no la guarnición? 965 01:15:54,529 --> 01:15:55,728 Gracias, teniente. 966 01:15:57,363 --> 01:15:59,060 El concierto será comenzará a las 8:00. 967 01:15:59,062 --> 01:16:00,127 Corre la voz. 968 01:17:18,429 --> 01:17:21,060 Es hora de irse. Sígueme. 969 01:17:30,429 --> 01:17:32,627 Vamos. Vamos. 970 01:17:32,629 --> 01:17:33,728 Al pueblo. 971 01:17:35,429 --> 01:17:36,728 vamos al pueblo. 972 01:17:39,596 --> 01:17:40,661 Vamos. 973 01:18:40,229 --> 01:18:42,760 ¡Allez! 974 01:18:58,596 --> 01:19:00,327 ¡Silencio!¡Allez! 975 01:19:09,729 --> 01:19:11,260 De esta manera. ¡Despertar! 976 01:19:32,296 --> 01:19:34,160 Entra, rápido! 977 01:19:34,162 --> 01:19:35,260 Gracias, ¡Señorita! 978 01:19:45,663 --> 01:19:49,427 Me temo que el concierto duró un poco más de lo que todos esperábamos. 979 01:19:49,429 --> 01:19:51,427 Buenas noches, y Dios te bendiga. 980 01:20:03,062 --> 01:20:05,294 - ¿Benjamín y Lea? - Arriba en el pajar. 981 01:20:05,296 --> 01:20:06,427 ¿Y el resto? 982 01:20:07,429 --> 01:20:08,494 Oculto, 983 01:20:08,496 --> 01:20:10,027 antes del ultimo Sonó la campana de la iglesia. 984 01:20:21,563 --> 01:20:23,727 Tranquilo, Jo. Necesita dormir un poco. 985 01:20:26,463 --> 01:20:28,527 tu estarás mañana en España. 986 01:20:31,729 --> 01:20:32,994 No. 987 01:20:35,429 --> 01:20:38,394 Llevaré a los niños a la frontera y luego regresa. 988 01:20:42,729 --> 01:20:44,060 Ella se está acercando. 989 01:20:44,762 --> 01:20:46,060 Puedo sentirlo. 990 01:20:48,129 --> 01:20:51,027 Sé que no tendré que esperar para mi Anya mucho más tiempo. 991 01:20:51,029 --> 01:20:52,626 pero cuando ella llega aquí, 992 01:20:52,628 --> 01:20:54,160 tendrás que irte a España. 993 01:20:55,229 --> 01:20:56,294 ¿Vosotros dos? 994 01:20:58,596 --> 01:21:00,626 cruzaremos las montañas una última vez. 995 01:21:03,096 --> 01:21:08,094 Tal vez comprar una granja en algún lugar de las colinas. 996 01:21:08,096 --> 01:21:13,394 En algún lugar donde podamos tener vacas, ovejas, cerdos. 997 01:21:13,396 --> 01:21:15,994 Alice nunca me perdonaría si no tuviéramos cerdos. 998 01:21:18,762 --> 01:21:21,094 Y luego podemos hacer las paces por el tiempo que perdimos. 999 01:21:27,563 --> 01:21:28,727 No te preocupes, Jo. 1000 01:21:30,595 --> 01:21:32,327 no voy a ir en cualquier lugar todavía. 1001 01:21:35,129 --> 01:21:36,760 desearía que no lo hicieras tener que ir en absoluto. 1002 01:25:26,196 --> 01:25:27,393 Au revoir, Leah. 1003 01:25:37,695 --> 01:25:39,027 ¿Cuándo lo sabremos? 1004 01:25:39,695 --> 01:25:41,194 Al amanecer, con suerte. 1005 01:25:41,996 --> 01:25:43,327 Alice enviará un mensaje. 1006 01:25:44,229 --> 01:25:45,460 Cuando Benjamín regresa. 1007 01:25:52,362 --> 01:25:55,227 Hubert. Hubert. Shh. Hubert, quédate callado. 1008 01:26:00,162 --> 01:26:03,160 subida dura para un anciano. 1009 01:26:03,162 --> 01:26:05,027 Entonces tal vez deberías Me he quedado en el pueblo. 1010 01:26:05,996 --> 01:26:08,360 Tal vez. Hola chicos. 1011 01:26:09,096 --> 01:26:10,160 Buen día. 1012 01:26:11,162 --> 01:26:14,160 Te importa si nosotros llenar nuestras cantimploras? 1013 01:26:14,729 --> 01:26:16,194 yo podría hacer con una bebida. 1014 01:26:19,229 --> 01:26:25,194 Abreviar. Si no recuerdo mal, a ti también te gusta tomar una copa. 1015 01:26:30,129 --> 01:26:31,493 Ya ves, Yo también soy de la montaña. 1016 01:26:33,996 --> 01:26:38,326 A ti la trashumancia. Para mí, la alpwirtschaft. 1017 01:26:39,528 --> 01:26:41,994 espero que sea lo mismo todo el mundo. 1018 01:26:45,362 --> 01:26:49,360 De vuelta en casa, sólo tenemos el vacas y caballos, no ovejas. 1019 01:26:50,762 --> 01:26:52,493 Las vacas son como las tuyas. 1020 01:26:52,495 --> 01:26:55,259 Pero los caballos, tienen melenas y colas doradas, 1021 01:26:55,261 --> 01:26:56,593 los llamamos medianos. 1022 01:26:57,996 --> 01:26:59,727 Al igual que tú, 1023 01:26:59,729 --> 01:27:03,526 los llevamos a lo alto pastos en verano. 1024 01:27:03,528 --> 01:27:06,460 Excepto, por supuesto, que no todos vamos juntos. 1025 01:27:06,462 --> 01:27:08,526 Siempre se ha hecho. 1026 01:27:08,528 --> 01:27:11,360 pero las mujeres y niños, 1027 01:27:11,362 --> 01:27:13,493 Seguramente no siempre lo he hecho condujo a los animales? 1028 01:27:16,662 --> 01:27:18,326 Verás, en Baviera, son sólo los hombres. 1029 01:27:20,328 --> 01:27:21,426 ¿Pero tú? 1030 01:27:24,196 --> 01:27:26,660 Ustedes los alemanes siempre hacer tantas preguntas? 1031 01:27:26,662 --> 01:27:28,060 Nos gusta ser minuciosos. 1032 01:27:31,096 --> 01:27:33,259 Entonces... 1033 01:27:33,261 --> 01:27:35,127 tu solo aqui arriba cada verano? 1034 01:27:35,595 --> 01:27:37,127 Sí. 1035 01:27:37,129 --> 01:27:38,626 Y todo este trabajo lo haces tu mismo? 1036 01:27:38,628 --> 01:27:39,693 Todo. 1037 01:27:41,261 --> 01:27:42,760 ¿Te importaría explicarlo? 1038 01:27:44,129 --> 01:27:45,194 Yo... 1039 01:27:53,662 --> 01:27:54,994 ¿Estabas diciendo? 1040 01:27:57,328 --> 01:27:59,727 Baja el burro una vez por semana con el queso. 1041 01:27:59,729 --> 01:28:01,160 Recoge los suministros. 1042 01:28:02,729 --> 01:28:04,060 Debe ser un trabajo duro. 1043 01:28:06,528 --> 01:28:07,660 Hans. 1044 01:28:09,695 --> 01:28:11,160 Necesitamos ponernos en marcha. 1045 01:28:12,362 --> 01:28:14,593 Necesito conseguir a los chicos de vuelta antes del toque de queda. 1046 01:28:16,595 --> 01:28:17,760 deberías conseguir eso se reparó. 1047 01:28:21,528 --> 01:28:22,593 ¡Vamos! 1048 01:28:29,096 --> 01:28:32,526 Digamos que tengo 12 manzanas. no puedo comer... 1049 01:28:32,528 --> 01:28:36,027 Con suerte, al amanecer, Alice Enviará un mensaje cuando Benjamin regrese. 1050 01:28:38,195 --> 01:28:41,493 Con suerte, al amanecer, Alice enviará mensaje cuando Benjamin regrese. 1051 01:28:43,328 --> 01:28:46,526 Con suerte, al amanecer, Alice enviará mensaje cuando Benjamin regrese. 1052 01:28:51,161 --> 01:28:52,493 ¿Todos me siguen? 1053 01:28:53,996 --> 01:28:55,660 ¿Jo? 1054 01:28:55,662 --> 01:28:58,660 No creo que hayas estado enteramente con nosotros esta mañana. 1055 01:28:58,662 --> 01:29:01,994 Aunque aprecio que no lo estés un matemático natural, yo... 1056 01:29:01,996 --> 01:29:04,127 ¡Jo! 1057 01:29:04,129 --> 01:29:05,593 -¡Jo! ¡Jo! - ¿Qué pasa, Hubert? 1058 01:29:05,595 --> 01:29:09,060 ¡Jo! 1059 01:29:11,729 --> 01:29:13,393 Todos ustedes, quédate donde estás. 1060 01:29:33,228 --> 01:29:36,560 - ¿Sois judíos? - Somos. 1061 01:29:36,562 --> 01:29:38,760 Serás acompañado al estación por el cabo Hoffman. 1062 01:29:40,495 --> 01:29:41,593 Consígales un caballo. 1063 01:29:43,195 --> 01:29:44,326 ¿Usted es el cabo? 1064 01:29:46,695 --> 01:29:48,660 Por el amor de Dios, ¿Quieres que caminen? 1065 01:29:48,662 --> 01:29:49,760 Pueden quedarse con el mío. 1066 01:29:50,695 --> 01:29:52,393 Tráelo, ¿quieres? 1067 01:29:52,395 --> 01:29:53,693 Ahora, por favor, Jo Lalande. 1068 01:30:56,562 --> 01:30:58,159 ¿Y luego? 1069 01:30:58,161 --> 01:30:59,426 Esa no es mi preocupación. 1070 01:31:03,428 --> 01:31:04,560 Columna, muévete. 1071 01:31:10,695 --> 01:31:11,760 Gracias. 1072 01:31:26,061 --> 01:31:27,493 ¿Los niños? 1073 01:31:27,495 --> 01:31:29,693 - Seguro. - ¿Entonces qué pasó? 1074 01:31:31,061 --> 01:31:32,460 ¿Qué pasó, papá? 1075 01:31:33,395 --> 01:31:34,626 La niña. 1076 01:31:38,061 --> 01:31:39,626 nunca he visto algo parecido. 1077 01:31:45,495 --> 01:31:49,660 Ella se aferró a él como se ahogaría si la soltara. 1078 01:31:49,662 --> 01:31:51,126 ¡No quiero ir! 1079 01:31:55,762 --> 01:31:58,560 Jo, Tuvimos que traerla de regreso con nosotros. 1080 01:32:00,528 --> 01:32:02,126 Tuvimos que regresar a la cabaña. 1081 01:32:04,528 --> 01:32:06,293 Benjamín estaba muy tranquilo. 1082 01:32:08,261 --> 01:32:11,126 El burro salió disparado inmediatamente. 1083 01:32:12,328 --> 01:32:15,193 Rebuznando lo suficientemente fuerte para despertar a los muertos. 1084 01:32:18,462 --> 01:32:22,560 Y tu amigo, él no se inmutó. 1085 01:32:24,228 --> 01:32:26,426 Él no se inmutó cuando eso El oso salió de los árboles. 1086 01:32:28,662 --> 01:32:30,393 Lo miró directo al ojo. 1087 01:32:31,628 --> 01:32:33,560 Como si supiera que sucedería No atacarlos. 1088 01:32:37,495 --> 01:32:38,993 el solo queria para saludar. 1089 01:32:43,462 --> 01:32:45,126 Hoy no hay leche viejo amigo. 1090 01:32:47,428 --> 01:32:50,593 Y en un momento, el oso se había ido. 1091 01:32:52,528 --> 01:32:55,093 fui tras el burro. 1092 01:32:55,095 --> 01:32:58,259 Y cuando regresé, estaban rodeados. 1093 01:33:06,095 --> 01:33:08,693 alguien tiene que ir Dile a Alicia. 1094 01:33:08,695 --> 01:33:11,059 y no lo sé si tengo el corazón. 1095 01:33:11,695 --> 01:33:14,026 Iremos juntos. 1096 01:33:14,028 --> 01:33:16,560 Entonces será mejor que te pongas tú mismo volver a subir las montañas. 1097 01:33:16,562 --> 01:33:18,526 Esas ovejas no ordeñarse ellos mismos. 1098 01:33:19,395 --> 01:33:21,526 - Bueno. - ¡No! 1099 01:33:22,595 --> 01:33:23,727 Yo iré. 1100 01:33:36,061 --> 01:33:39,593 Algunas cosas, Ni siquiera las montañas pueden resolverlo. 1101 01:33:41,028 --> 01:33:43,993 Quería al cabo estar equivocado. 1102 01:33:43,995 --> 01:33:48,526 Entonces, como papá antes que yo, y Grandpére antes que él, 1103 01:33:48,528 --> 01:33:52,360 Pasé las tres del verano meses en los pastos altos, 1104 01:33:54,628 --> 01:33:58,626 solo, sólo con mi rebaño y mis pensamientos. 1105 01:34:00,362 --> 01:34:02,660 Mi primera trashumancia. 1106 01:34:24,528 --> 01:34:29,026 En mis breves viajes a casa, todo lo que se hablaba era sobre la guerra. 1107 01:34:29,028 --> 01:34:31,760 Los estadounidenses y los británicos aterrizando en las playas, 1108 01:34:31,762 --> 01:34:34,226 Los soviéticos avanzan desde el este. 1109 01:34:34,228 --> 01:34:38,093 Todos sintieron que todo terminaría pronto. 1110 01:34:38,095 --> 01:34:42,426 Pero para mí, los alemanes perdieron la guerra en nuestro pueblo 1111 01:34:42,428 --> 01:34:46,093 el día que capturaron Benjamín y Lea. 1112 01:34:46,095 --> 01:34:49,293 En un instante, los uniformes se convirtieron en lo único 1113 01:34:49,295 --> 01:34:51,393 que cualquiera pudiera ver. 1114 01:34:51,395 --> 01:34:53,593 Sus sonrisas fueron ignoradas, 1115 01:34:53,595 --> 01:34:56,460 sus pequeños actos de bondad olvidada. 1116 01:34:56,462 --> 01:34:59,426 No había esperanza de victoria después de eso. 1117 01:35:07,362 --> 01:35:08,760 No te preocupes, nadie puede vernos. 1118 01:35:11,729 --> 01:35:13,026 ¿Se los devolvió? 1119 01:35:16,128 --> 01:35:18,259 Pero la tacita que me hizo, Lo guardaré para siempre. 1120 01:35:20,395 --> 01:35:24,126 Me lo llevaré a casa cuando todo esto acabe, para recordarme este lugar. 1121 01:35:25,395 --> 01:35:26,759 De ti, de él. 1122 01:35:29,161 --> 01:35:31,560 Fueron llevados a uno de esos campos, ¿no lo eran? 1123 01:35:33,261 --> 01:35:35,759 - Jo, no tengo respuestas. - ¿No tienes respuesta? 1124 01:35:35,761 --> 01:35:38,126 ¿O no quieres pensar en la respuesta? 1125 01:35:38,128 --> 01:35:39,759 - Jo, yo... - Era mi amigo. 1126 01:35:40,462 --> 01:35:42,226 Ambos lo eran. 1127 01:35:42,228 --> 01:35:43,727 el estaba esperando para su hija, 1128 01:35:43,729 --> 01:35:45,759 para que pudieran escapar juntos a España. 1129 01:35:52,228 --> 01:35:53,393 Lo sabías, ¿no? 1130 01:35:55,362 --> 01:35:57,460 Pensé que había alguien o algo 1131 01:35:57,462 --> 01:35:59,026 no querías yo para ver. 1132 01:36:01,662 --> 01:36:03,393 eran siete niños aquí. 1133 01:36:04,328 --> 01:36:05,460 Y escaparon. 1134 01:36:06,761 --> 01:36:08,159 Todos excepto Lea. 1135 01:36:13,995 --> 01:36:16,026 Bien, al menos logramos algo. 1136 01:37:17,261 --> 01:37:19,560 Señor Sarthol, ¿Has visto a Hubert? 1137 01:37:19,562 --> 01:37:21,393 - ¿Qué pasa, Jo? ¿Eh? -¡Huberto! 1138 01:37:31,661 --> 01:37:33,160 dile que venga cuando lo encuentres. 1139 01:37:33,161 --> 01:37:34,659 Ah, lo vi. Se dirigió hacia el cementerio. 1140 01:38:00,295 --> 01:38:02,592 ¡Flanco derecho! ¡El chico tiene un arma! 1141 01:38:02,594 --> 01:38:04,326 No lo hagas ¡Hubert, no lo hagas! 1142 01:38:05,495 --> 01:38:07,026 ¡No, Hubert! ¡No! 1143 01:38:18,594 --> 01:38:20,159 ¡Despertar! ¡Huberto! 1144 01:38:21,728 --> 01:38:26,360 ¡No lo decía en serio! ¡No lo decía en serio! 1145 01:38:27,395 --> 01:38:28,726 ¡No lo decía en serio! 1146 01:39:32,995 --> 01:39:34,193 ¡Jo! 1147 01:39:34,195 --> 01:39:36,426 Ah, mi amor. Estos son para Grandmère. 1148 01:39:37,061 --> 01:39:38,159 Está bien, mamá. 1149 01:39:47,661 --> 01:39:51,093 ¡Eres una estrella, Jo! Ponlo sobre la mesa. 1150 01:39:51,095 --> 01:39:53,393 Tienes algunas publicaciones aquí también, Señora. 1151 01:39:53,395 --> 01:39:56,460 ¿Me lo abrirás? Y deja de llamarme señora. 1152 01:39:56,462 --> 01:39:58,460 Soy Grandmère mantenimiento. 1153 01:39:58,462 --> 01:40:00,426 otra carta del alcalde de Pau... 1154 01:40:00,428 --> 01:40:02,625 Bueno, puedes poner eso en la papelera. 1155 01:40:06,161 --> 01:40:07,559 ¿Estabas esperando un telegrama? 1156 01:40:09,462 --> 01:40:10,592 No. 1157 01:40:12,561 --> 01:40:13,759 ¿Qué dice? 1158 01:40:19,627 --> 01:40:20,692 "Estoy en camino." 1159 01:40:22,195 --> 01:40:23,293 Benjamín. 1160 01:40:24,261 --> 01:40:25,393 Anya. 1161 01:40:54,395 --> 01:40:56,492 ¡Abuelo! ¡Abuela! 1162 01:41:20,694 --> 01:41:21,759 ¡Anya!