1
00:02:05,820 --> 00:02:08,560
वाह...
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,100
अफवाह एकरा संगे न्याय नईखे करत।
3
00:02:14,030 --> 00:02:18,260
आइसलैंड एगो कठोर भूमि ह।
4
00:02:19,530 --> 00:02:22,180
पेड़-पौधा बिल्कुल नइखे।
5
00:02:24,970 --> 00:02:28,330
आसमान में सूरज के एतना नीचे बा।
6
00:02:29,380 --> 00:02:32,940
हमरा अब मिल जाला। खेत बिना खेत के जमीन, हं?
7
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
रउरा कुछुओ ना उगावल जा सके
जब दिन एतना छोट होला।
8
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
आखिर जाड़ा त बा।
9
00:02:40,870 --> 00:02:44,310
गर्मी के समय में दिन लमहर होला।
10
00:02:44,830 --> 00:02:49,730
कुछ लोग गेहूं उगावेला
जहाँ हालात बेहतर होखे,
11
00:02:49,730 --> 00:02:53,690
बाकिर ई लगभग पर्याप्त नइखे कि भरल जा सके
द्वीप-निवासी लोग के पेट।
12
00:02:54,160 --> 00:02:58,550
सब द्वीप-निवासी हवें
चरवाहा आ पशुपालक लोग, त?
13
00:02:58,950 --> 00:03:02,010
ना, कारीगर आ मछुआरा भी बाड़े, उहो।
14
00:03:03,650 --> 00:03:09,490
चारागाह के जमीन पर्याप्त नइखे
सबके पशुपालन खातिर,
15
00:03:09,490 --> 00:03:13,450
त कुछ लोग एक संगे रहेला अवुरी एकरा बदला मछरी मारेला।
16
00:03:14,880 --> 00:03:18,280
थोरफिन के गाँव भी ओही में से एगो बा।
17
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
हुह के बा।
18
00:03:21,300 --> 00:03:24,980
एकर का मतलब बा? का रउरा एहिजा ना रहत रहीं?
19
00:03:25,510 --> 00:03:29,390
बाकिर हम त बस एगो लइका रहनी।
20
00:03:30,770 --> 00:03:33,180
हम लगभग छह साल के उमिर में घर से निकल गईनी।
21
00:03:33,840 --> 00:03:39,260
तब से ई एगो बढ़िया... उह, कम से कम...
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,130
रुकऽ, हमार उमिर केतना बा?
23
00:03:44,490 --> 00:03:48,660
थोरफिन, एइनर, 1999 के बा।
गाँव के नजर में आ रहल बा।
24
00:03:53,270 --> 00:03:54,530
वाह... के बा
25
00:03:54,530 --> 00:03:57,750
हमरा अचानक डर लागेला।
26
00:03:57,750 --> 00:04:01,000
माई आ बहिन के सामना कईसे करे के बा?
27
00:04:04,070 --> 00:04:07,670
बेहतर होई कि रउरा सबसे खराब के तइयारी करीं,
हमार "उड़ान बेटा"।
28
00:04:09,830 --> 00:04:12,940
आखिरकार रउरा घरे लवटत बानी.
29
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
घर के बा
30
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
का यिलवा के एगो छोट भाई रहे?
39
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
त हमार नाम का ह?
40
00:05:16,940 --> 00:05:17,640
का?
41
00:05:18,040 --> 00:05:21,300
अगर रउरा इहाँ रहत रहनी त रउरा मालूम होखे के चाहीं.
42
00:05:24,480 --> 00:05:27,050
च... फैक्सी के बा?
43
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
उनुका गलत लागल।
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
ओकरा शक बा।
45
00:05:29,980 --> 00:05:31,520
का हमनी के ओकरा के बान्ह देवे के चाहीं?
46
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
ना, रुकऽ। हमरा से बाज नइखे आवत। बरिसन हो गइल बा.
47
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
मिस्टर लेइफ के बा...
48
00:05:40,930 --> 00:05:44,190
ठीक बा। हमरा अनुमान बा कि हम ओकरा के यिलवा के देखे देब।
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,070
हॅंं।
50
00:05:47,620 --> 00:05:51,620
यिलवा ओहिजा बा, बहस करत बा
नार्वे के व्यापारी के साथे भइल।
51
00:05:53,930 --> 00:05:59,960
हम रउरा के चेतवले बानी कि एहिजा अतना लालची मत होखीं, बर्ग.
52
00:06:00,400 --> 00:06:05,840
एस-माफ करीं, यिलवा। हम डब्लू-फिर से ना करब।
53
00:06:05,840 --> 00:06:09,370
हँ? ऊ का रहे? हम तहार बात ना सुननी।
54
00:06:09,370 --> 00:06:14,650
थ-ई त काफी बा, यलवा। उ हमनी के पईसा वापस क देले।
55
00:06:14,650 --> 00:06:17,000
अरे, यलवा के बा।
56
00:06:19,940 --> 00:06:23,730
आखिरकार हम ओकरा के वापस ले अइनी।
57
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
ई थॉरफिन ह।
58
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
थोरफिन के नाम से जानल जाला...
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
थोरफिन के ह।
60
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
बहिन।
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,800
बहिन!
62
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
हम त कवनो थोरफिन के नइखीं जानत!
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,840
आ जा, यलवा।
ई तहार छोट भाई हउवें, थोरफिन।
64
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
छोटका भाई?
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
आओ सोचे खातिर,
शायद उनुकर नाम इहे रहल होई।
66
00:07:08,680 --> 00:07:11,450
हमार छोट भाई के मौत तब हो गईल जब उ लईका रहले।
67
00:07:11,450 --> 00:07:13,720
ऊ असल में जिंदा बाड़े.
68
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
हम त कहले रहनी कि हम उनुका से पहिले यार्क में मिलल रहनी।
69
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
फेर तब काहे ना ले अइनी?
70
00:07:20,200 --> 00:07:23,540
खैर, जानत बाड़ऽ, बहुत कुछ चलत रहे...
71
00:07:26,770 --> 00:07:31,180
रउआ ऊ कहानी खुश करे खातिर बनवले बानी
हमार माई आ हम, ना?
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
धन्यवाद बा मिस्टर लेइफ जी।
73
00:07:34,820 --> 00:07:37,560
ना, असल में...
74
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
एकरा से भी महत्वपूर्ण बात ई बा कि...
75
00:07:40,140 --> 00:07:41,440
हँ?
76
00:07:42,060 --> 00:07:47,440
अरे, शॉर्टी के बा। रउरा त कुछ गोला मिल गइल बा
मिस्टर लेइफ के एह तरह से छल करे खातिर.
77
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
ना, रुकऽ!
78
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
अगर रउरा कुछ कहे के बा त ओकरा के थूक दीं.
79
00:07:51,000 --> 00:07:54,220
यार, ई बात त साँचहू अझुरा गइल बा.
80
00:07:55,220 --> 00:08:00,020
ई आश्चर्यजनक रूप से मुश्किल बा
साबित करे खातिर कि रउरा के हईं.
81
00:08:09,390 --> 00:08:11,950
चलीं, तोहरा घरे चलल जाव, थोरफिन।
82
00:08:11,950 --> 00:08:14,720
हेल्गा के पता चल जाई कि तू के हउअ।
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
थॉरफिन... के बा
84
00:08:17,210 --> 00:08:18,440
ऊ के हऽ?
85
00:08:18,440 --> 00:08:20,060
ऊ ई बात के कड़ा मेहनत से ले रहल बा.
86
00:08:22,690 --> 00:08:24,380
हम ओह लोग के दोष नइखीं दे सकत.
87
00:08:24,890 --> 00:08:29,280
चेहरा त लगभग भुला गइल रहनी
बहिन आ माई के भी।
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,470
हमरा के भुला गइल त कवनो आश्चर्य के बात नइखे.
89
00:08:38,340 --> 00:08:41,620
केकरा परवाह बा कि अगर उ लोग के लगे बा?
90
00:08:42,450 --> 00:08:46,970
रउरा अपना माई के चेहरा देखे के मिलेला
एक दशक से अधिका समय तक भटकला के बाद।
91
00:08:46,970 --> 00:08:49,910
अगर रउरा अपना के भाग्यशाली ना मानब त
देवता लोग तोहरा के मार दीहें।
92
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
लइकाईं में माई-बाबूजी से अलगा हो गइल रहनी।
93
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
हमरा त इहो नइखे मालूम कि अब उ लोग कहाँ बाड़े।
94
00:08:58,130 --> 00:09:01,010
हमरा तहरा से ईर्ष्या हो रहल बा।
95
00:09:04,530 --> 00:09:08,280
या हम रउरा खातिर समर्पित बेटा के भूमिका निभावे जाईं?
96
00:09:10,690 --> 00:09:13,160
ना हमरा माफी चाहत बानी बग-आइज।
97
00:09:13,710 --> 00:09:14,810
धन्यबाद।
98
00:09:32,860 --> 00:09:35,420
दादी, थोरफिन के ह?
99
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
तोर-फिन के बा...
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
थोरफिन के नाम से जानल जाला...
101
00:09:46,640 --> 00:09:47,580
मा!
102
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
का होता?
103
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
चीज के अउरी जटिल बनावल बंद करीं।
104
00:09:51,420 --> 00:09:53,560
आव, क'मोन के बा। केकरा परवाह बा?
105
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
ना, हेल्गा, ना। ई एगो बा...
106
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
थोरफिन के नाम से जानल जाला...
107
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
माई के...
108
00:10:11,510 --> 00:10:16,090
तू त एतना बढ़ गइल बाड़ू।
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,830
रउरा त ठीक उनुका जइसन लउकत बानी.
110
00:10:27,650 --> 00:10:32,230
तू सचमुच अपना बाबूजी के बेटा हउअ।
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,700
माई के...
112
00:10:46,790 --> 00:10:52,410
हर बात खातिर माफी चाहत बानी।
113
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
घर में राउर स्वागत बा, थोरफिन।
114
00:11:33,810 --> 00:11:36,960
माई, थोरफिन के पीठ सुननी।
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
वापस स्वागत बा बाबूजी।
116
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
राउर वापसी के स्वागत बा।
117
00:11:43,720 --> 00:11:45,030
थॉरफिन... के बा
118
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
अरि...
119
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
थोरफिन के ह।
120
00:12:01,250 --> 00:12:03,930
थोरफिन, हमरा माफी चाहत बानी.
121
00:12:05,350 --> 00:12:09,000
हमनी के वजह से मिस्टर थोर्स...
122
00:12:18,230 --> 00:12:22,420
अरी, हम त बेवकूफ रहनी।
123
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
खैर, त...
124
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
कहाँ जात बाड़ू मिस्टर एइनर?
125
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
हमरा रात खातिर निकले के चाहीं।
126
00:12:44,050 --> 00:12:48,700
मिस्टर लीफ के चालक दल पर रुकल बा
गोठी के घर के बा। हमहूँ ओहिजा ओह लोग के साथे जुड़ जाईं.
127
00:12:49,550 --> 00:12:52,280
रउरा एहिजा रहे के चाहीं.
128
00:12:52,280 --> 00:12:56,010
तनी तंग बा, लेकिन हमनी के एकर पता लगा लेब।
129
00:12:56,550 --> 00:12:58,210
लेकिन...
130
00:12:58,840 --> 00:13:04,020
अगर रउरा थोरफिन के भाई हईं त
जवन तोहरा के हमार बेटा बना देले बा।
131
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
{\an8}ई हमार बड़का बेटा ह।
132
00:13:00,640 --> 00:13:02,390
{\an8}रउरा से मिल के बहुत अच्छा लागल।
133
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
{\an8}नमस्कार बा।
134
00:13:05,280 --> 00:13:09,770
ई तहार घर ह। लजा मत करऽ।
135
00:13:16,350 --> 00:13:22,820
ई बात सुनऽ माई। कि कंजूस के बात बा
व्यापारी फेर से नमक के दाम बढ़ा दिहलस।
136
00:13:23,860 --> 00:13:28,000
अरे, ई त रउरा फेरु से बानी!
हमनी के घर में आवे के हिम्मत कईसे भईल?
137
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
ओह, उह... घुसपैठ के माफ करीं?
138
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
यलवा, तू त नइखऽ सुनले कि—
139
00:13:32,700 --> 00:13:34,810
का ई विरासत के घोटाला ह, हं?
140
00:13:34,340 --> 00:13:34,990
{\an8}का बा?
141
00:13:34,810 --> 00:13:38,250
जा के कवनो अमीर परिवार खोज के छल करे खातिर।
142
00:13:34,990 --> 00:13:36,700
{\an8}मा के एतना तेज बा।
143
00:13:36,700 --> 00:13:38,250
{\an8}आ मजबूत बा।
144
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
यलवा, रुकऽ।
145
00:13:40,800 --> 00:13:41,500
हँ?
146
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
ई त साँचहू उहे हउवें. थोरफिन के सचमुच घरे आ गईल बा।
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
ई त साँचहू उहे ह?
148
00:13:48,890 --> 00:13:52,330
का? हम-इ ना हो सकेला।
149
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
बिलकुल ना। मिस्टर लीफ एकरा के ना बनवले रहले?
150
00:13:58,310 --> 00:14:00,360
का? सच्चो?
151
00:14:03,710 --> 00:14:06,410
उ असली थोरफिन हवें?
152
00:14:07,860 --> 00:14:10,170
हम घरे बानी बहिन।
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
थोरफिन के नाम से जानल जाला...
154
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
बहिन के !
155
00:14:19,520 --> 00:14:23,480
अब तक कहाँ रहल बाड़ू?
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,190
अरे... तू ठीक बाड़ू थॉरफिन?
157
00:14:41,860 --> 00:14:44,950
हम त ठीक बानी एइनर।
158
00:14:45,650 --> 00:14:49,320
हमरा त मारल जाए के आदत बा।
159
00:14:58,090 --> 00:14:58,820
कि...
160
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
ऊ त बस एगो हिट रहे...
161
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
मा के एतना मजबूत बा।
162
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
तू त गजब बाड़ू मा.
163
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
मा के सबसे मजबूत बा।
164
00:16:01,250 --> 00:16:02,420
ओह रात, के बा
165
00:16:03,660 --> 00:16:11,820
थॉरफिन अपना परिवार के हर बात के बारे में बतवले
ऊ पिछला 16 साल से अनुभव कइले रहले.
166
00:16:15,090 --> 00:16:20,000
थोर के मौत से लेके उनकर मौत तक
केटिल के खेत से प्रस्थान।
167
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
हालांकि ऊ तथ्यात्मक रूप से बोलत रहले
आ खाली प्रमुख बिंदु सभ के कवर कइलस,
168
00:16:30,840 --> 00:16:33,470
उनकर नफरत आ कलह के कहानी,
169
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
मौत आ विनाश,
170
00:16:40,740 --> 00:16:42,560
निराशा आ पछतावा,
171
00:16:45,940 --> 00:16:48,820
उदासी आ पुनर्जन्म
172
00:16:50,320 --> 00:16:53,670
सुने वाला सभे के शब्दन के नुकसान में छोड़ दिहलस।
173
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
जवना लोग के हम मार देनी,
174
00:17:07,430 --> 00:17:11,710
निराशा में मर जाए वाला गुलाम...
175
00:17:13,400 --> 00:17:18,330
हो सकेला कि ओह लोग के एह तरह के गरम परिवार रहल होखे.
176
00:17:21,970 --> 00:17:23,930
हमार पाप भारी बा।
177
00:17:26,880 --> 00:17:33,480
हमरा विनलैंड जाए के बा
शांतिपूर्ण भूमि बनावे खातिर।
178
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
करऽ।
179
00:17:43,410 --> 00:17:44,740
माई के...
180
00:17:45,370 --> 00:17:51,460
बहुत लोग बा जे चाहत बा
उ लोग एह दुनिया से भाग सकत रहले।
181
00:17:52,770 --> 00:18:00,600
थोर्स आ हम जोम्सबर्ग से भाग गइनी जा,
योद्धा लोग के भूमि, आ एह द्वीप पर आ गइल।
182
00:18:03,030 --> 00:18:13,800
युद्ध आ गुलामी से भागत लोग खातिर,
क्षितिज से बहुत परे, 1999 में भइल रहे।
183
00:18:14,560 --> 00:18:21,060
रउरा एगो शांतिपूर्ण भूमि बनाइब जहाँ...
रउरा ओहिजा ओह लोग के स्वागत करे के इंतजार करब.
184
00:18:24,800 --> 00:18:31,830
अइसन करे खातिर रउरा जिए के पड़ी,
थोर्स के बेटा थोरफिन।
185
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
धन्यवाद माई।
186
00:18:41,990 --> 00:18:46,750
त मूल रूप से, रउरा त होखे वाला बानी
विनलैंड में कवनो देश स्थापित करीं?
187
00:18:46,750 --> 00:18:48,850
लागत बा कि कवनो बड़हन पैमाना पर भइल प्रयास.
188
00:18:50,280 --> 00:18:51,910
ऊ सही कहत बाड़न.
189
00:18:52,910 --> 00:18:55,450
हम बता सकत बानी कि रउरा तय बानी.
190
00:18:55,880 --> 00:18:58,780
लेकिन रउरा के लोग, पशुधन, सामग्री के जरूरत पड़ी...
191
00:18:59,230 --> 00:19:01,640
रउरा अउरी नाव खरीदे के पड़ी, भी।
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,280
ई सब पइसा पर उतरल बा.
193
00:19:04,690 --> 00:19:09,590
एक संगे खींच के ले आवल आसान ना होई
एतना पईसा।
194
00:19:15,090 --> 00:19:18,250
बिना हमरा मदद के, माने कि।
195
00:19:21,720 --> 00:19:24,090
धन्यवाद बा मिस्टर लेइफ जी।
196
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
रउरा अबहीं ले नौकायन नइखीं छोड़त?
197
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
हमरा लागल कि रउरा अइसन कहब मिस्टर लीफ.
198
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
का सचहूँ ई अतना आसान होखी?
199
00:19:30,880 --> 00:19:32,270
उ लोग ठीक हो जइहें।
200
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
चिंता मत करऽ। एकरा के करे के बहुत तरीका बा।
201
00:19:35,150 --> 00:19:38,400
अपना के ढेर जोर से धक्का मत दीं बाबूजी।
202
00:19:38,400 --> 00:19:43,190
हम अपना के धक्का नईखी देत। रउरा त अबहियों
समझ में नइखे आवत कि हम कइसन आदमी हईं.
203
00:20:03,350 --> 00:20:08,810
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा असल में ओकरा साथे गइल रहीं.
204
00:20:10,020 --> 00:20:11,300
बहिन के...
205
00:20:15,830 --> 00:20:16,820
माफी चाहत बानी।
206
00:20:23,800 --> 00:20:27,940
हमनी के बाबूजी सचमुच गजब के आदमी रहले।
207
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
ऊ मजबूत आ दयालु रहले.
208
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
ऊ बहुते आगे देखत रहले
कुछ अइसन पर जवन हम ना देख पवनी।
209
00:20:45,640 --> 00:20:48,660
अच्छा, ऊ एगो अजीब आदमी रहले.
210
00:21:12,810 --> 00:21:14,620
ऊ केकर कब्र ह?
211
00:21:15,700 --> 00:21:19,540
केहू के बाबूजी एक बेर रक्षा करे के कोशिश कईले रहले।
212
00:21:21,490 --> 00:21:24,590
का उ लोग महत्वपूर्ण रहे?
213
00:21:25,940 --> 00:21:27,430
उ एगो गुलाम रहले।
214
00:21:28,340 --> 00:21:30,890
उ अपना मालिक से भाग गईले।
215
00:21:30,890 --> 00:21:34,860
बाबूजी ओकरा के जब...
ऊ जमीन पर मरत पड़ल पड़ल रहे.
216
00:21:36,020 --> 00:21:40,730
हमार बाबूजी जाहिर बा
ओकरा खातिर आठ गो भेड़ के कारोबार कइले.
217
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
आठ गो भेड़ के?
218
00:21:47,270 --> 00:21:51,270
हमरा अनुमान बा कि रउरा आपन बढ़िया स्वभाव पापा से मिल जाला.
219
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
यार, ठंडा हो गइल बा।
220
00:22:10,830 --> 00:22:13,970
इहाँ के आसपास रात में अउरी ठंडा होला।
221
00:22:13,970 --> 00:22:16,260
हम वापस जा रहल बानी, थोरफिन।
222
00:22:28,200 --> 00:22:29,210
अरे।
223
00:22:32,480 --> 00:22:36,620
कहाँ बा लोग जे...
इहाँ से भागल चाहत बानी जा?
224
00:22:43,250 --> 00:22:46,570
एकर जवाब रउरा त पहिलहीं से जानत बानी ना?