1
00:00:24,810 --> 00:00:25,940
ओह! मैंने एक फ्लैश देखा.

2
00:00:29,730 --> 00:00:31,650
-अरे!
-वह क्या है?

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,710
सच में?

4
00:00:48,790 --> 00:00:50,920
फिर यहीं हम अलविदा कहते हैं।

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,170
मैं जल्दी में हूं. माफ़ करें।

6
00:01:13,530 --> 00:01:16,530
अकड़ मत दिखाओ, तुम घुरघुराते हो।

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
यदि आप छोड़ना चाहते हैं,

8
00:01:19,410 --> 00:01:23,080
तो फिर जाकर उस नदी में अपनी गांड धो लो
और थोरकेल के लिए लाइन अप करें।

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
आपको बस इतना ही करना है।

10
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
थोरकेल जो चाहता है वह राजकुमार की गांड है।

11
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
अरे, एस्केलाड।

12
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
राजकुमार को यहीं छोड़ दो और गायब हो जाओ।

14
00:03:27,790 --> 00:03:28,620
एवलॉन?

15
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
क्या यह किसी जगह का नाम है?

16
00:03:33,080 --> 00:03:34,710
नौकर

17
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
हाँ.

18
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
यह स्वर्ग का नाम है.

19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
हमारे महान पूर्वज, राजा आर्टोरियस,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
वहाँ पर है.

21
00:03:48,810 --> 00:03:52,270
लेकिन, माँ... राजा आर्टोरियस

22
00:03:52,350 --> 00:03:54,310
बहुत समय पहले से एक जनरल है.

23
00:03:56,230 --> 00:03:57,610
क्या वह अभी भी जिंदा है?

24
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
एवलॉन

25
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
पश्चिम में विशाल समुद्र के पार दूर स्थित है।

26
00:04:08,370 --> 00:04:11,910
यह चिरस्थायी वसंत की भूमि है, जहाँ परियाँ रहती हैं।

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
यह कष्टों से मुक्त स्थान है
इस जीवन में मृत्यु और बुढ़ापे का।

28
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
वह ठीक हो रहा है

29
00:04:19,090 --> 00:04:21,800
वहाँ उसके युद्ध के घावों से।

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
एक बार उसके घाव ठीक हो गए, राजा आर्टोरियस

31
00:04:28,810 --> 00:04:31,810
हमारे लिए वापस आएंगे.

32
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
हमें हमारे कष्टों से बचाने के लिए.

33
00:04:40,820 --> 00:04:42,440
जब ऐसा होता है,

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,990
राजा की सेवा करो.

35
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
वह है

36
00:04:49,030 --> 00:04:51,450
सच्चा राजा, और एक योद्धा।

37
00:04:54,330 --> 00:04:56,880
उसके कर्मचारी बनें

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
और उसकी तलवार...

39
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
किसी दिन.

40
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
इससे पहले कि हम अलविदा कहें?

42
00:05:11,180 --> 00:05:13,100
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,650
हम लंबे समय से साथ हैं.

44
00:05:18,860 --> 00:05:20,690
हम एक साथ हँसे,

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
हमने साथ में शराब पी,

46
00:05:22,940 --> 00:05:26,360
और हमने इसे कई बार नर्क से होते हुए वापस लाया।

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,790
मैंने तुम्हें यह पहले कभी नहीं बताया।

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
पिछले एक दशक से हमने साथ बिताया है...

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,800
मैं वास्तव में

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,970
तुम लोगों से नफरत थी.

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
-क्या?
-क्या?

52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
तुम बेकार डेन। तुम सूअरों से भी बदतर हो.

53
00:06:00,270 --> 00:06:03,360
लानत है! राजकुमार को पकड़ो!

54
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
थॉर्फिन!

55
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
तुम बच्चे, कसकर पकड़ो!

56
00:06:18,460 --> 00:06:19,630
जल्दी करो!

57
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
लानत है!

58
00:06:23,550 --> 00:06:25,960
लानत है! वे हमारे पास थे!

59
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
उनका पीछा करो! उन्हें दूर मत जाने दो!

60
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
जाना! जाना! जाना!

61
00:06:31,050 --> 00:06:34,060
ठीक है! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

62
00:06:36,350 --> 00:06:39,770
नदी! स्लेज का पालन करें! जाना!

63
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
मेरे आदमी प्रभावशाली हैं.
वे स्थिति का आकलन करने में अच्छे हैं।

64
00:06:50,070 --> 00:06:51,700
अचे से।

65
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
तुम मुझे मिल गए।

66
00:07:02,210 --> 00:07:05,250
ऐसा लगता है कि आपमें पर्याप्त विश्वास नहीं था।

67
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
वे बहुत दूर हैं. मैं उन्हें ठीक से नहीं देख सकता.

68
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
लेकिन ऐसा लग रहा है कि वे लड़ रहे हैं।

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
वे आपस में लड़ रहे हैं.

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
ऐसे समय में ऐसा बहुत होता है.

71
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
कितना दयनीय है.

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
इन दिनों

73
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
हर कोई मरने से डरता है.

74
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
यह अपमानजनक है!

75
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
मेरे बिना लड़ाई शुरू करने की उनकी हिम्मत कैसे हुई?

76
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
यही उसकी समस्या है?

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
मुझे शामिल होने दीजिए! मुझे शामिल होने दीजिए!

78
00:07:46,210 --> 00:07:47,590
उन्हें घेर लो! उन्हें घेर लो!

79
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
घोड़े! उनके घोड़ों को मार डालो!

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,140
आप क्या कर रहे हो? उन्हें मार डालो, थॉर्फिन!

81
00:07:58,220 --> 00:07:59,470
अपने चाकू फेंको!

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
चुप रहो! मैं चाकू फेंकने से बाहर हूँ!

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
लानत है! एस्केलाड अभी तक यहाँ नहीं है!

84
00:08:05,480 --> 00:08:07,150
वह गंजा क्या कर रहा है?

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
रुको, ब्योर्न! हमें सुनें!

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,740
तुम्हें लगता है कि मैं इतना मूर्ख हूँ कि वास्तव में रुक जाऊँ?

87
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
मत भूलो कि मैं कौन हूँ!

88
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
इसके बारे में सोचो, ब्योर्न! चाहे हम जियें या मरें

89
00:08:22,870 --> 00:08:25,540
सब कुछ इस पर निर्भर करता है कि हम राजकुमार के साथ क्या करते हैं!

90
00:08:25,630 --> 00:08:30,010
इसका कोई फायदा नहीं, अटली! ब्योर्न एस्केलाड का पूरी तरह से पालन करता है।

91
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
हम उसे मना नहीं सकते.

92
00:08:31,670 --> 00:08:33,300
हमें तो उसे मारना ही होगा!

93
00:08:33,380 --> 00:08:37,180
हाँ। ऐसा लगता है जैसे आप समझ गए हैं.

94
00:08:37,260 --> 00:08:40,180
एस्केलाड ने मुझ पर भरोसा किया।
इसलिये उसने राजकुमार को मेरे पास छोड़ दिया।

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,680
यदि तुम राजकुमार को मुझसे छीनना चाहते हो,

96
00:08:42,770 --> 00:08:44,850
मरने के लिए तैयार हो जाओ!

97
00:08:44,940 --> 00:08:46,690
अरे कायर!

98
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
अरे! मैंने तुमसे कहा था कि मुझ पर हमला करो!

99
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
घोड़े नहीं! नहीं! अरे!

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!

101
00:09:18,260 --> 00:09:22,720
-अरे! थॉर्फिन भाग रहा है!
-उसकी चिंता मत करो. रहने भी दो।

102
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
अरे, राजकुमार! क्या आप जीवित हैं?

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
इतना लापरवाह मत बनो!

104
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
राजकुमार! अरे!

105
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
वह जीवित है.

106
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
ठीक है! चलो वापस चलते हैं।

107
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
आप अभी कहीं नहीं जा रहे हैं,

108
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
तुम हारे हुए हो!

109
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
तुम अभी भी जीवित हो, ब्योर्न?

110
00:09:49,710 --> 00:09:51,500
क्या? वह मशरूम!

111
00:09:51,590 --> 00:09:54,340
तुम सब एक साथ मेरे पास आओ!

112
00:09:56,130 --> 00:09:59,180
मैं आप सभी को वल्लाह ले जाऊंगा!

113
00:10:02,510 --> 00:10:04,730
लानत है! लानत है! लानत है!

114
00:10:04,810 --> 00:10:07,440
तुमने मुझे बहुत परेशानी में डाल दिया! तुम गंजे!

115
00:10:07,520 --> 00:10:10,940
जब तक मैं तुम्हें मार न डालूं, बेहतर होगा कि तुम मरो मत,

116
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
आस्केलड!

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
ओ प्यारे।

118
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
मुझे बूढ़ा होना पसंद नहीं है.

119
00:10:32,170 --> 00:10:34,500
किसने कभी सोचा

120
00:10:34,590 --> 00:10:38,010
कि मैं भागने में असमर्थ हो जाऊँगा
एक दिन में मात्र 50 आदमियों से?

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
भागने के मौके का इंतजार करें।

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
थोरकेल जल्द ही यहां पहुंचने वाले हैं।

124
00:11:23,970 --> 00:11:25,600
यह अराजकता होने वाली है.

125
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
कमीने!

126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
क्या तुमने देखा?

127
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
मैंने उसे देखा।

128
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
उसने अपना हेलमेट काट दिया।

129
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
ऐसा तो मेरी कुल्हाड़ी भी नहीं काट सकती।

130
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
लानत है। वह अच्छा है.

131
00:11:59,300 --> 00:12:03,050
लानत है। मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था.

132
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
ओह, क्षमा करें मैं ज़ोर से बोल रहा था।

133
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
ठीक है। चलो भी।

134
00:12:10,730 --> 00:12:13,600
मैं अब पागल नहीं हूं.

135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
पूर्व की ओर सभी लोग, पीछे खड़े हो जाओ!
आप आवारा तीरों की चपेट में आने वाले हैं!

136
00:12:26,740 --> 00:12:29,620
उन्होंने अपने उड़ने वाले खिलौने निकाले।

137
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
टोर्ग्रिम।

138
00:12:34,790 --> 00:12:36,500
क्या आप ही प्रभारी हैं?

139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
तो क्या हुआ अगर मैं हूँ? कमीने।

140
00:12:39,420 --> 00:12:42,760
क्या आप निश्चित हैं कि आप इससे सहमत हैं?
यहाँ तक कि मैं उससे मर भी जाऊँगा।

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
किसे पड़ी है?

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
ब्योर्न और थॉर्फिन अच्छे हैं।

143
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
यदि तुम उनके पीछे जाओगे तो वे तुम्हें मार डालेंगे।

144
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
यदि तुम राजकुमार को पाना चाहते हो,

145
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी.

146
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
यदि तुम मुझे बंधक बनाओगे,

147
00:12:59,020 --> 00:13:02,940
तब ब्योर्न मुझे राजकुमार से बदलने के लिए वापस आएगा।

148
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
हालाँकि, यह केवल तभी होगा जब मैं अभी भी जीवित हूँ।

149
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
आप क्या करने जा रहे हैं, टोरग्रिम?

150
00:13:11,200 --> 00:13:12,250
उसके पैरों पर निशाना लगाओ.

151
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
हाँ!

152
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
हमने यह किया!

153
00:13:35,020 --> 00:13:37,310
आप अपने जैसा व्यवहार नहीं कर रहे हैं, एस्केलाड।

154
00:13:38,610 --> 00:13:41,980
तुम इतने हताश कभी नहीं थे.

155
00:13:42,070 --> 00:13:46,570
आम तौर पर, आप लड़ाई-झगड़े से बचेंगे
बेकार लड़ाई.

156
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
आप उस कायर राजकुमार के लिए अपनी जान जोखिम में क्यों डालते हैं?

157
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
क्या आप अपना पुरस्कार अपने साथ कब्र पर ले जाने की योजना बना रहे हैं?

158
00:14:01,040 --> 00:14:03,710
मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ.

159
00:14:03,800 --> 00:14:07,180
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है
जहां मैं अभी भी काम कर सकता हूं.

160
00:14:10,050 --> 00:14:11,600
मैं बस...

161
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
अब और इंतज़ार नहीं कर सकता था.

162
00:14:19,810 --> 00:14:21,060
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता था

163
00:14:22,270 --> 00:14:26,030
एवलॉन से सच्चे राजा की वापसी के लिए।

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
आपका कोई मतलब नहीं है.

165
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
बस काफी है। उसे खत्म कर दो।

166
00:14:51,930 --> 00:14:53,260
अरे! क्या गलत?

167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
अरे! क्या आप लोग आनंद ले रहे हैं?

168
00:15:06,150 --> 00:15:10,030
आस्केलैड कौन सा है? आपका नेता.

169
00:15:10,110 --> 00:15:12,990
मैं उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

170
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
बहुत बुरा।

171
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
मैं बिना अपॉइंटमेंट के किसी से नहीं मिलता।

172
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
आप सचमुच बड़े हैं.

173
00:15:49,530 --> 00:15:51,200
अब जब मैंने तुम्हें करीब से देखा है।

174
00:15:57,660 --> 00:16:00,080
मैं टोरग्रिम हूं.

175
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
मैं विरोध नहीं करने वाला. मैं बस यही चाहता हूं कि आप सुनें.

176
00:16:15,010 --> 00:16:17,720
कप्तान. राजकुमार यहाँ नहीं है.

177
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
ओह, यह सही है!

178
00:16:20,770 --> 00:16:22,980
मैं आपसे इसी बारे में बात करने जा रहा था।

179
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
हम तुम्हें राजकुमार देने की योजना बना रहे थे।

180
00:16:27,070 --> 00:16:31,650
लेकिन हमारे नेता एस्केलाड ने उन्हें दूर जाने दिया।

181
00:16:31,740 --> 00:16:33,360
लेकिन घबराना नहीं।

182
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
हमने उसके पीछे दस आदमी भेजे।

183
00:16:36,450 --> 00:16:40,120
बस इसे हम पर छोड़ दो।

184
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
मैं ओडिन के नाम की शपथ लेता हूँ।
हम उसे वापस लाएंगे, चाहे कुछ भी हो जाए।

185
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
हमारी आस्तीन में अन्य इक्के भी हैं।

186
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
क्या? रुको...अरे!

187
00:16:55,550 --> 00:16:58,100
तो, आप एस्केलाड हैं।

188
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
आप काफी स्मार्ट दिखते हैं.

189
00:17:03,390 --> 00:17:05,060
वैसे,

190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
मैं थॉर्फिन को आसपास नहीं देखता।

191
00:17:08,270 --> 00:17:10,020
क्या तुमने उसे मार डाला?

192
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
मैंने उसे नहीं मारा.

193
00:17:13,110 --> 00:17:15,320
मैंने उससे राजकुमार की रक्षा करने को कहा।

194
00:17:15,410 --> 00:17:18,240
वह इस विद्रोह का हिस्सा नहीं है.

195
00:17:18,320 --> 00:17:22,330
अच्छा ऐसा है! यह सुनकर मुझे राहत मिली।

196
00:17:25,000 --> 00:17:29,460
ठीक है! इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद, कुत्तों!

197
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
एस्केलाड को छोड़कर,

198
00:17:33,800 --> 00:17:35,510
उन सभी को मार डालो!

199
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
यह सौदे का हिस्सा नहीं था, टोरग्रिम!

200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
अरे, तुम लोग.

201
00:17:50,940 --> 00:17:54,690
अपने हथियार उठाओ. एक योद्धा की तरह कार्य करें
आपके अंतिम क्षणों के लिए.

202
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
जल्दी करो। इसे उठाएं।

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,830
मैं ये बात आपकी ही भलाई के लिए कह रहा हूँ.

204
00:18:02,910 --> 00:18:06,870
यदि आप मर गए तो आप वल्लाह नहीं जा पाएंगे
बिना हथियार के.

205
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
लानत है यह सब!

206
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
महान। ऐसा ही होना चाहिए.

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
इंतज़ार! रुको, थोरकेल!

208
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
क्या आपको यकीन है? क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

209
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
यदि तुम हमें मार डालोगे तो राजकुमार को प्राप्त नहीं कर पाओगे!

210
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
हाँ। वह ठीक है। मैं उसे खुद ले आऊंगा.

211
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
अरे। यह तुम्हारी कुल्हाड़ी है.

212
00:18:44,870 --> 00:18:46,960
मुझ पर हमला करो!

213
00:18:47,040 --> 00:18:50,460
अगर आप खुद को योद्धा कहते हैं तो अच्छा महसूस करने की कोशिश करें
जब तुम मरोगे.

214
00:18:57,130 --> 00:19:02,010
एक, दो, तीन, चार.
दो, दो, तीन, चार...

215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
मैं तुम्हारा दर्द महसूस करता हूँ, टोर्ग्रिम।

216
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
-मेरा दिल--
-चुप रहो!

217
00:19:06,680 --> 00:19:08,690
यह सब आपकी गलती है!

218
00:19:10,020 --> 00:19:13,480
बस हार मान लो, टोर्ग्रिम।

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,440
अब तुम मरने वाले हो.

220
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
तुम बिना किसी संदेह के मरने वाले हो।

221
00:19:21,410 --> 00:19:25,580
अत: लड़ते-लड़ते मर जाओ। ठीक है?

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

223
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
अब तो! मुझ पर हमला करो! चलो भी!

224
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
अरे!

225
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
यह अच्छा नहीं है!

226
00:19:55,520 --> 00:19:58,110
ऐसा लगता है कि मैंने आप पर बहुत अधिक दबाव डाला है।

227
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
यह अच्छा नहीं है।

228
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
वह अब चला गया है.

229
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
नमस्ते?

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
वह क्या है?

231
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
थॉर्फिन!

232
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
अरे! थॉर्फिन!
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप अच्छा कर रहे हैं!

233
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
आस्केलैड को मत छुओ!

234
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
वह मेरी पकड़ है!

235
00:21:16,520 --> 00:21:19,820
यदि तुमने उस पर एक उंगली भी रखी तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

236
00:21:19,900 --> 00:21:23,820
समझ गया, बड़े आदमी? यदि तुमने उसे छुआ, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

237
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
मैं... मैं हमेशा से जानता था कि तुम पागल हो, लेकिन...

238
00:21:31,830 --> 00:21:35,370
एक चूहा भालू से लड़ाई कर रहा है।

239
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
आपकी पकड़?

240
00:21:42,260 --> 00:21:44,670
वह आपका बॉस है, है ना?

241
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
वह मेरा बॉस नहीं है!

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
क्या? क्या बिल्ली है?

243
00:21:50,260 --> 00:21:54,060
आपको लगता है कि सुना? उस बच्चे ने कहा
वह हमारे कप्तान को मारने जा रहा है।

244
00:21:54,140 --> 00:21:56,940
ओह, उसमें यह कहने की बहुत हिम्मत है।

245
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
मुझे आस्केलड दे दो।

246
00:22:01,650 --> 00:22:03,780
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

247
00:22:03,860 --> 00:22:05,650
वास्तव में?

248
00:22:05,740 --> 00:22:08,410
तो फिर मैं नहीं जाऊँगा.

249
00:22:08,490 --> 00:22:10,280
आपको लगता है कि सुना?

250
00:22:10,370 --> 00:22:12,660
थॉर्फिन और मैं अभी सहमत हुए

251
00:22:12,740 --> 00:22:16,410
एस्केलाड पर द्वंद्व युद्ध के लिए!

252
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
आप लोग गवाह हैं!

253
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
हाँ!

254
00:22:21,460 --> 00:22:24,130
तुमने यह किया!

255
00:22:24,210 --> 00:22:27,430
वह हरामी... उसकी हिम्मत कैसे हुई...

256
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
हाँ! आप यह कर सकते हैं!

257
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
थॉर्फिन।

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,690
यदि तुम जीत गये तो मैं उसे जाने दूँगा।

259
00:22:41,770 --> 00:22:44,230
मैं तुम्हें एक घोड़ा भी दूँगा।

260
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
इस बार लंदन जैसा नहीं होगा.

261
00:22:50,530 --> 00:22:53,410
ओह, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ,

262
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
थोर का बेटा!

263
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
योद्धाओं की पंक्ति में अंतिम!