1
00:00:06,541 --> 00:00:09,708
নেটফ্লিক্স উপস্থাপন করে
2
00:00:22,583 --> 00:00:26,000
তাই গল্প যায় ...
3
00:00:35,750 --> 00:00:40,625
1050 সালে, ভাইকিং প্রধান
গুডব্র্যান্ড দ্য গ্রিম 20টি জাহাজ নিয়ে রওনা হয়েছে
4
00:00:40,708 --> 00:00:42,750
নরম্যান্ডি লুট করতে।
5
00:00:49,750 --> 00:00:54,666
একটি মঠে,
তারা একটি গোপন কক্ষ আবিষ্কার করে।
6
00:00:58,250 --> 00:01:02,875
সন্ন্যাসীরা গুডব্র্যান্ডকে প্রবেশ না করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।
7
00:01:26,083 --> 00:01:30,500
ভাইকিংরা সোনা বা রৌপ্য খুঁজে পায়নি।
8
00:01:47,666 --> 00:01:52,666
তারা কেউই সেটা বুঝতে পারেনি
তারা জাহান্নামের শিকারী পাখিকে ছেড়ে দিয়েছিল।
9
00:01:54,083 --> 00:01:57,875
তারা বাড়িতে পালতোলা এটি বরাবর এসেছিল.
10
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
জাহাজ নরওয়ে পৌঁছানোর আগে,
সমস্ত ভাইকিং মারা গিয়েছিল।
11
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
কুকুরটি তীরে লাফিয়ে উঠল।
12
00:02:18,916 --> 00:02:24,208
এবং এইভাবে, মন্দ তার পথ খুঁজে পেয়েছিল
নর্ডিক বনের গভীরে।
13
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
প্রায় এক হাজার বছর পর...
14
00:02:53,791 --> 00:02:55,625
NYBO পৌরসভা
15
00:03:35,666 --> 00:03:37,750
- পপকর্ন?
- ওহ, হুম।
16
00:03:44,041 --> 00:03:45,291
ওহ, আমার ঈশ্বর.
17
00:03:55,208 --> 00:03:57,958
এটা চকলেট.
18
00:04:07,166 --> 00:04:12,041
জোনাস: আপনি কি উপসাগরে আসছেন?
19
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
আমিও কি আসতে পারি?
20
00:04:52,166 --> 00:04:55,458
এখন না।
আমি স্কুলের কিছু বন্ধুর সাথে যাচ্ছি।
21
00:05:02,250 --> 00:05:06,041
আর্থার? আমি দেখা করতে যাচ্ছি
স্কুলের কিছু বন্ধুর সাথে।
22
00:05:06,125 --> 00:05:07,500
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
23
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
থালে?
24
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
- হ্যা?
- আরম...
25
00:05:13,291 --> 00:05:17,375
তুমি আমাকে বাবা বা বাবা বলে ডাকতে পারো
যদি মনে হয়...
26
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
- কিন্তু তুমি আমার বাবা নও, আর্থার। তাই...
- না...
27
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
আপনার প্রয়োজন... একটি যাত্রা?
28
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
আরে।
29
00:05:38,875 --> 00:05:41,625
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি স্কুলের কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
30
00:05:41,708 --> 00:05:42,916
কোনগুলো?
31
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
- আপনি তাদের যাইহোক চেনেন না, তাই...
- ঠিক আছে, তুমি কোথায় থাকবে?
32
00:05:46,791 --> 00:05:48,458
আর্থার বললেন, এটা ঠিক আছে।
33
00:05:49,291 --> 00:05:51,708
- 11 টার মধ্যে বাড়িতে
-হয়তো!
34
00:05:51,791 --> 00:05:54,125
পুলিশ একাডেমি
35
00:06:15,541 --> 00:06:17,000
তুমি এসেছ?
36
00:06:17,083 --> 00:06:19,916
হ্যাঁ। আচ্ছা, তুমি আমাকে বলেছিলে, তাই...
37
00:06:20,000 --> 00:06:23,708
এটা অসাধারণ. ভেবেছিলাম তোমাকে দেব
Nybo একটি সামান্য সফর.
38
00:06:23,791 --> 00:06:27,000
- আকর্ষণ দেখুন.
- আকর্ষণ?
39
00:06:27,666 --> 00:06:29,541
হ্যাঁ, তাই এই উপসাগর.
40
00:06:29,625 --> 00:06:33,000
ওহ... ধরনের বিভ্রান্তিকর
যে উপসাগরকে উপসাগর বলা হয়।
41
00:06:34,375 --> 00:06:38,041
এই সৈকতটিকে আসলে সৈকত বলা হয়,
এবং এটি উপসাগরে অবস্থিত।
42
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
কিন্তু শহরকে টাউন বলা হয় না।
43
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
আমরা আসলে কুকুর নামে একটি কুকুর আছে.
44
00:06:43,916 --> 00:06:45,500
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
45
00:06:45,583 --> 00:06:48,791
এটা পাগলামি.
আপনি ঠিক মাপসই হবে.
46
00:06:48,875 --> 00:06:51,250
বসুন। আপনি Nybo এটা পছন্দ করেন?
47
00:06:51,333 --> 00:06:55,458
এরম, হ্যাঁ। এটা একটু বিরক্তিকর,
কিন্তু এটি শুধুমাত্র ভাল হতে পারে, তাই...
48
00:06:55,541 --> 00:06:58,416
- আপনি একজন আশাবাদী। আমি এটা পছন্দ.
- আপনি কি পছন্দ করেন?
49
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
আরে।
50
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
আমি শুধু থলে বলছিলাম
আমাদের সুন্দর শহর সম্পর্কে।
51
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
সুতরাং, যে অসলো থেকে অদ্ভুত.
52
00:07:08,041 --> 00:07:12,166
হ্যাঁ, আমি সম্পর্কে কিছু শুনেছি
ওষুধ এবং জিনিসপত্র। কি সম্পর্কে যে?
53
00:07:14,000 --> 00:07:17,375
আমি... আমি কাউকে মেরে ফেলেছি।
54
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
ঠিক আছে... শান্ত।
55
00:07:20,666 --> 00:07:23,041
- তোমার মা পুলিশ না?
- হ্যাঁ।
56
00:07:23,750 --> 00:07:25,666
তুমি তোমার মাকে বলবে না
এই সম্পর্কে, ডান?
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,916
এরম, না।
58
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
জোনাস?
59
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
আপনি কি মনে করেন আমরা একটু কথা বলতে পারি?
60
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
- এখন?
- হ্যাঁ।
61
00:07:37,541 --> 00:07:39,000
- আরে...
- চলো।
62
00:07:39,083 --> 00:07:43,916
- অবশ্যই। আমি... আমার মনে হয় আমরা পারি। দুঃখিত।
- সে তার সাথে কি কথা বলবে?
63
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
এমন কিছু যা তুমি শুধু স্বপ্ন দেখতে পারো,
ভিদার।
64
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
চুপ। আমি তোমাকে টস করব
হ্রদের মাঝখানে, মানুষ.
65
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
- চেষ্টা করতে পারেন।
- তুমি কি চাও আমি চেষ্টা করি?
66
00:07:53,291 --> 00:07:55,833
- না, আমার মনে হয় না।
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
67
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
ফাকিং হেল
68
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
আপনি কি আমাদেরকে সেই হত্যাকাণ্ডের কথা বলতে পারবেন না?
টি?
69
00:08:02,833 --> 00:08:04,166
না, আমি...
70
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
কোথায় যাচ্ছেন? তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি?
71
00:08:08,291 --> 00:08:10,291
নাকি কাউকে মেরে ফেলবে?
72
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
73
00:08:13,500 --> 00:08:15,541
বাহ।
74
00:08:17,041 --> 00:08:19,250
পবিত্র বিষ্ঠা.
75
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
শুভ রাত্রি।
76
00:08:55,916 --> 00:09:02,166
আপনি জানেন... আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে সেখানে আছে
ফ্রিজ থেকে একটি ছয় প্যাক অনুপস্থিত?
77
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
আমরা কি বাইরে?
আমি কাজ পরে আগামীকাল আরো পেতে পারেন.
78
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
না, মানে...
79
00:09:07,541 --> 00:09:10,166
ওহ, থালে কিছু ঢিলা কাট।
80
00:09:10,250 --> 00:09:14,833
এছাড়াও, আমার কাঁধের একটি ম্যাসেজ প্রয়োজন,
যেহেতু আপনি বাড়ির আশেপাশে সাহায্য করেন না।
81
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
এটা 'কারণ আমি সত্যিই ব্যস্ত, আপনি জানেন.
82
00:09:18,083 --> 00:09:19,916
- আহ।
- মিম।
83
00:09:42,750 --> 00:09:46,000
আমি শুধু মনে করি এটা চমৎকার যে
শহরে নতুন কেউ আছে।
84
00:09:47,333 --> 00:09:51,291
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি যদি দয়া করে বলতে পারেন
পরের বার আপনি কাউকে নিয়ে আসবেন।
85
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
অবশ্যই করব,
কিন্তু আমি সত্যিই চাই না.
86
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
এলিন? তুমি কি... আমি শুধু...
87
00:10:50,166 --> 00:10:54,541
অ্যান্ডারসেন?
নদী তীরবর্তী এলাকা বন্ধ!
88
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
মাফ করবেন। হাই আমি স্থানীয় কাগজ থেকে এসেছি.
89
00:10:58,666 --> 00:11:00,458
- আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- না।
90
00:11:00,541 --> 00:11:03,833
আপনি আছেন, বার্গ.
আরে! আমি বললাম এখান থেকে দূরে থাকতে!
91
00:11:03,916 --> 00:11:07,083
- আমি কি একটা ছোট বক্তব্য পেতে পারি না?
- চল, আমাদের এখানে একটা পরিস্থিতি আছে।
92
00:11:07,166 --> 00:11:09,875
একটা মেয়ে নিখোঁজ। এলিন গ্রান।
93
00:11:09,958 --> 00:11:13,166
তিনি মেয়রের মেয়ে,
যাতে মজা হবে না।
94
00:11:13,250 --> 00:11:17,208
এই মুহূর্তে আমরা এলাকাটি সুরক্ষিত করছি,
এবং তারপর আমরা অনুসন্ধান শুরু করব।
95
00:11:17,291 --> 00:11:21,958
ছেলেটি হতবাক, এতে সন্দেহ নেই।
তার কোনো মানে হচ্ছে না।
96
00:11:22,875 --> 00:11:25,416
- তোমার মেয়েও এসেছে।
- মাফ করবেন?
97
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
- আপনার মেয়ে এসেছে।
- ওহ, মাই গড।
98
00:11:29,250 --> 00:11:33,458
সে ঠিক আছে। কিন্তু আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি মনে করি আপনি এটা করা উচিত.
99
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
- সে কি এখানে?
- সে সেখানে আছে.
100
00:11:36,166 --> 00:11:40,625
হে ঈশ্বর, প্রিয়তমা। প্রিয়তমা।
হয়... আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
101
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
আপনি কি আহত? কি হয়েছে?
102
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
- এটা আমার রক্ত না.
- এটা তোমার রক্ত না?
103
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
- আমি জঙ্গলে ছিলাম।
- তুমি জঙ্গলে ছিলে?
104
00:11:52,083 --> 00:11:53,500
কি হয়েছে?
105
00:11:54,666 --> 00:11:57,541
প্রিয়তমা, তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
কি হয়েছিল সেখানে?
106
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
প্রিয়তমা, আপনাকে করতে হবে... চেষ্টা করুন.
107
00:12:04,125 --> 00:12:05,541
আমি জানি না
108
00:12:06,875 --> 00:12:09,583
লিভ? আসা এবং এই একটি তাকান আছে!
109
00:12:11,750 --> 00:12:12,916
এখানে!
110
00:12:23,500 --> 00:12:27,541
এই এলাকা সুরক্ষিত করার জন্য আমাদের লোক দরকার।
আমরা একটি ফোন পেয়েছি যার গায়ে রক্ত আছে।
111
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
আমাদের একজন ফটোগ্রাফার দরকার...
আমরা পুরো কাজ প্রয়োজন.
112
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
ঠিক আছে। আর্ম... আচ্ছা... তুমি, এখানে পাহারা দাও।
113
00:12:35,375 --> 00:12:37,250
এখানে কোন আত্মা আসে না।
114
00:12:37,333 --> 00:12:40,166
হ্যানসেন, বাধা টেপ ধর।
115
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
আপনি কি করছেন, বার্গ?
116
00:12:48,333 --> 00:12:50,458
ঈশ্বরের নামে এটা কি?
117
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
তুমি ঠিক আছো?
118
00:13:20,875 --> 00:13:22,375
আমি ভালো আছি।
119
00:13:26,000 --> 00:13:29,375
আপনি কি... তাকে খুঁজে পেয়েছেন? এলিন?
120
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
না, কিন্তু অনেক লোক খুঁজছে।
121
00:13:38,041 --> 00:13:40,375
প্রিয়তমা, সত্যিই কি হয়েছে
গতকাল?
122
00:13:43,708 --> 00:13:45,083
আমি...
123
00:13:46,500 --> 00:13:48,791
আমি জানি না... আমি জানি না.
124
00:13:51,625 --> 00:13:57,125
আচ্ছা, আসলে আমি এলিনকে দেখেছি...
সে নিচে ছিটকে পড়ে।
125
00:13:58,333 --> 00:14:01,916
তারপর আমি ছিটকে পড়লাম
এবং বাতাস আমার থেকে ছিটকে গেছে.
126
00:14:03,291 --> 00:14:05,333
এবং তারপর আমি ঘুরে দাঁড়ালাম এবং...
127
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
এলিন সেখানে শুয়ে ছিল।
128
00:14:10,250 --> 00:14:12,458
এবং এখানে সর্বত্র রক্ত ছিল।
129
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
আপনি এটা কি দেখেছেন?
130
00:14:18,416 --> 00:14:22,208
না, আমি... জানি না।
131
00:14:22,916 --> 00:14:24,208
হ্যাঁ।
132
00:14:29,000 --> 00:14:30,375
ঠিক আছে।
133
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
NYBO উচ্চ বিদ্যালয়
134
00:14:51,708 --> 00:14:57,375
একে অপরের যত্ন নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ
এই ধরনের পরিস্থিতিতে।
135
00:14:57,458 --> 00:15:01,458
তাই একা ঘরে বসে থাকবেন না
যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে।
136
00:15:01,541 --> 00:15:06,375
তবে আপনার বন্ধু বা পিতামাতার সাথে কথা বলুন,
যাতে...
137
00:15:07,708 --> 00:15:13,375
এবং চেষ্টা করুন এবং একে অপরের জন্য তাকান
তাই কেউ বাদ বা একাকী বোধ করে না।
138
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
হুম?
139
00:15:15,541 --> 00:15:19,916
আমি জানি যে আপনি অনেক
এলিনকে খুব পছন্দ করত।
140
00:15:21,541 --> 00:15:27,083
তিনি একটি বহির্গামী ছিল
এবং ভাল পছন্দ যুবতী.
141
00:15:28,041 --> 00:15:31,166
বলা হচ্ছে, আমরা চাই
আপনাদের সাথে কথা বলতে
142
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
যারা সেদিন সন্ধ্যায় উপসাগরে ছিল।
143
00:15:33,083 --> 00:15:38,333
আমরা আপনাদের প্রত্যেককে ভিতরে ডাকব
একটু আড্ডার জন্য। দারুণ। ধন্যবাদ
144
00:15:40,208 --> 00:15:43,666
পুলিশ
145
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
এরম...
146
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
আমরা... আমরা পান করছিলাম.
147
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
কিন্তু না... আমরা মাতাল ছিলাম না।
148
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
এবং তারপর এলিন কথা বলতে চেয়েছিল।
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
সে কি বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিল?
150
00:16:02,416 --> 00:16:05,166
আমি জানি না আমরা এতদূর কখনও পাইনি।
151
00:16:06,125 --> 00:16:07,875
তখন তুমি কোথায় ছিলে?
152
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
আমি জঙ্গলে ছিলাম।
153
00:16:11,291 --> 00:16:13,416
সমুদ্র সৈকতে.
154
00:16:14,083 --> 00:16:17,916
ঠিক আছে...
তুমি কি একা ছিলে নাকি কারো সাথে?
155
00:16:20,625 --> 00:16:22,166
আমি একা ছিলাম।
156
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
আপনি কি সেখানে কিছু দেখেছেন বা শুনেছেন?
157
00:16:29,416 --> 00:16:33,916
না, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম
সিরি দিয়ে তৈরি
158
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
আপনি একটি দম্পতি?
159
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
- না।
- না?
160
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
কিন্তু আপনি কি কিছুদিনের জন্য বন্ধু ছিলেন?
161
00:16:44,583 --> 00:16:45,708
মম-হুম।
162
00:16:50,250 --> 00:16:53,833
আপনি একটি শব্দ শুনেছেন? কি ধরনের শব্দ?
163
00:16:53,916 --> 00:16:56,791
হা... চিৎকার চেঁচামেচি, আমি অনুমান.
164
00:16:57,583 --> 00:17:00,833
কিন্তু তুমি... তুমি জান
এলিন কি চিৎকার করেছিল?
165
00:17:00,916 --> 00:17:04,750
হ্যাঁ। আর... এটা সব বিশৃঙ্খল এবং স্টাফ ছিল.
166
00:17:04,833 --> 00:17:06,916
আপনি সেখানে গিয়ে কি দেখেছেন?
167
00:17:07,625 --> 00:17:10,416
সত্যিই অন্ধকার ছিল,
তাই আমি কিছুই দেখতে পারিনি।
168
00:17:11,166 --> 00:17:13,083
তাই আপনি এটা কি দেখতে না?
169
00:17:14,208 --> 00:17:16,666
না, আমি জানি না। হয়তো কোনো প্রাণী।
170
00:17:16,750 --> 00:17:18,458
আচ্ছা, এটা কি নেকড়ে হতে পারত?
171
00:17:22,750 --> 00:17:26,541
এটুকুই আমি... আমি করি না...
আমি জানি না আমি জানি না
172
00:17:47,375 --> 00:17:51,250
- তুমি কি তার কথা ভাবছ?
- কি?
173
00:17:52,791 --> 00:17:54,333
আপনি কি আদৌ তাকে মিস করেন?
174
00:17:55,666 --> 00:17:58,458
- এটা জটিল. আমরা চেষ্টা করেছি...
- হ্যাঁ নাকি না?
175
00:17:59,708 --> 00:18:02,583
- আমি মনে করি না এটা এত সহজ...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
176
00:18:02,666 --> 00:18:05,291
না, কিন্তু প্রিয়তমা, আমি তোমাকে চাই...
থামো, শোনো।
177
00:18:06,625 --> 00:18:09,000
আমি...
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
আমি একটি ভাল সম্পর্ক থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি
তোমার বাবার সাথে।
179
00:18:12,291 --> 00:18:15,000
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি, এমনকি যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
180
00:18:15,083 --> 00:18:17,291
এর শুধু এটা ভুলে যাওয়া যাক.
181
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
নেকড়ে অ্যানাটমি
182
00:19:10,083 --> 00:19:12,875
- হ্যাঁ, এটা ইলার্ট।
- হাই, এটা লিভ.
183
00:19:12,958 --> 00:19:16,000
Eilert, আমি মনে করি আমাদের পাঠানো উচিত
একটি শিকার দল
184
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
যদি সত্যিই বনে একটি নেকড়ে থাকে।
185
00:19:18,041 --> 00:19:22,166
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি আগ্রহী,
কিন্তু আমাদের বই দ্বারা জিনিস করতে হবে
186
00:19:22,250 --> 00:19:26,458
আমরা আগে নেকড়ে শিকারে যেতে পারি না
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি যে একটি নেকড়ে এলিনকে নিয়ে গেছে
187
00:19:26,541 --> 00:19:30,416
হ্যাঁ, কিন্তু আইলার্ট, যদি একটি নেকড়ে থাকে
জঙ্গলে আলগা...
188
00:19:30,500 --> 00:19:35,875
কোন "কিন্তু" নেই। এটা অসলো না.
আমরা অন্যান্য উদ্বেগ আছে. স্থানীয় উদ্বেগ।
189
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
ঠিক আছে।
190
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
- ভালো।
- ভালো।
191
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
ফাক।
192
00:19:48,666 --> 00:19:51,083
হাই রাতের খাবার।
193
00:19:51,166 --> 00:19:53,916
- কি? কি বললেন?
- ডিনার রেডি। চলো।
194
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
- রাতের খাবারের সময়।
- আমি ক্ষুধার্ত না.
195
00:19:59,958 --> 00:20:03,083
- খিদে পেলে নিচে এসো।
- ঠিক আছে।
196
00:20:43,291 --> 00:20:47,166
আমি আবার গাড়ির চাবি লক করেছি।
আপনি কি সেই পুলিশি চালাকি করতে পারেন?
197
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
অবশ্যই।
198
00:20:56,083 --> 00:20:57,583
বার্গ।
199
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
- হাই। এটা Eilert.
- হাই, আইলার্ট।
200
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
এরম...
201
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
ঠিক আছে।
202
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
হ্যাঁ। এর... না, আমি এখনই আসছি।
203
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
- আমরা এখন করোনারদের কাছে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
204
00:21:10,916 --> 00:21:12,375
- ঠিক আছে?
- বাই।
205
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
- কি?
- হুম?
206
00:21:23,666 --> 00:21:24,708
এটা কি এলিন?
207
00:21:34,666 --> 00:21:37,250
তাকে দেড় মাইল পাওয়া গেছে
দৃশ্য থেকে
208
00:21:45,291 --> 00:21:49,416
এবং, erm, খুব বড় নখর আছে
এবং তার ঘাড়ে কামড়ের চিহ্ন।
209
00:21:50,916 --> 00:21:54,583
ডান হাতটি ছিঁড়ে গেছে
কনুই নীচে।
210
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
ব্যাপক টিস্যু ক্ষতি সঙ্গে.
211
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
হ্যাঁ।
212
00:21:59,291 --> 00:22:02,708
ডান দিকে,
একটা বড় টুকরো আছে যেটা সবে গেছে।
213
00:22:03,416 --> 00:22:06,583
পিছনে বড় ঘর্ষণ,
উরু এবং পা,
214
00:22:06,666 --> 00:22:11,541
যা থেকে বোঝা যায় লাশটি টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
দীর্ঘ সময় ধরে মাটি জুড়ে।
215
00:22:11,625 --> 00:22:17,000
বার্গ, তুমি পারবে... তুমি এটা নাও।
আমি... আমার একটু বাতাস লাগবে। আমি ফিরে আসব।
216
00:22:23,333 --> 00:22:25,041
তাই, এর...
217
00:22:26,166 --> 00:22:27,916
আমি নিশ্চিত নই যে এটি নেকড়ে।
218
00:22:28,916 --> 00:22:31,000
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
219
00:22:31,083 --> 00:22:34,250
আমার ভাই ওস্টারডালেনের একজন কৃষক,
এবং আমি...
220
00:22:34,333 --> 00:22:37,833
আচ্ছা, আমি কিছু প্রাণী দেখেছি
নেকড়েরা আক্রমণ করেছে।
221
00:22:39,500 --> 00:22:42,958
মানে...
ওই ক্ষতগুলো এমন কিছু ছিল না।
222
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
এই লোকটিকে কল করুন।
223
00:22:49,666 --> 00:22:52,083
তিনি শিকারীদের উপর নরওয়ের শীর্ষস্থানীয় বিশেষজ্ঞ।
224
00:22:54,208 --> 00:22:55,375
ধন্যবাদ
225
00:22:55,458 --> 00:22:57,938
- এটা আপনার জন্য একটি ভাল ধারণা তাকে দেখতে না.
- আমার তাকে দেখতে হবে।
226
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
সে অপরাধের শিকার।
227
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
228
00:23:02,791 --> 00:23:06,791
- সে তার মেয়েকে দেখতে চায়।
- না, অপেক্ষা কর, আরাম...
229
00:23:06,875 --> 00:23:10,916
ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করেনি,
তাই দুর্ভাগ্যবশত আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারছি না...
230
00:23:11,000 --> 00:23:14,666
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন? আপনি কি
আমার মেয়েকে দেখতে দেবে না?
231
00:23:14,750 --> 00:23:15,791
আইলার্ট?
232
00:23:16,458 --> 00:23:19,083
আমি ভয় পাচ্ছি বার্গের কথা ঠিক। আমি খুব দুঃখিত.
233
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
তোমার মেয়ে, সেও কি সেখানে ছিল না?
234
00:23:22,583 --> 00:23:24,416
- হ্যাঁ।
- ঠিক।
235
00:23:24,500 --> 00:23:26,583
- এটা তার হতে পারে.
- আমি জানি।
236
00:23:26,666 --> 00:23:29,875
এটা তার হতে পারে.
এটা তাদের যে কোনো হতে পারে,
237
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
কিন্তু আমার এলিন সেখানে শুয়ে আছে।
238
00:23:34,000 --> 00:23:35,583
আমি তাকে দেখতে চাই...
239
00:23:35,666 --> 00:23:38,291
আমি দুঃখিত,
কিন্তু তাদের প্রযুক্তিগত কাজ শেষ করতে হবে...
240
00:23:38,375 --> 00:23:41,083
আমি জানি না আমি তাকে ছাড়া চলতে পারব কিনা.
241
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
আমি জানি না
242
00:23:48,250 --> 00:23:53,583
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি করবে
কে এই কাজ করেছে ধরার জন্য যাই হোক না কেন।
243
00:24:41,958 --> 00:24:43,291
থালে?
244
00:25:19,041 --> 00:25:20,333
থালে !
245
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
নরওয়েজিয়ান স্কুল অফ ভেটেরিনারি সায়েন্স
246
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
ঠিক আছে, আজকের জন্য এটাই।
247
00:25:53,666 --> 00:25:58,833
শোনো উইলিয়াম...
কেমন আছে... আপনার সময়সূচী কেমন লাগছে?
248
00:25:58,916 --> 00:26:00,208
তোমার কি দরকার?
249
00:26:00,291 --> 00:26:03,000
ঠিক আছে, আমি এইমাত্র একটি অস্বাভাবিক অনুরোধ পেয়েছি
250
00:26:03,083 --> 00:26:05,291
শেরিফের অফিস থেকে
নিবো, টেলিমার্কে।
251
00:26:06,750 --> 00:26:09,458
তারা মনে করে তাদের একটি নেকড়ে আছে
252
00:26:09,541 --> 00:26:11,916
যে আক্রমণ করে হত্যা করা হয়েছে
স্থানীয় এক কিশোর।
253
00:26:13,666 --> 00:26:16,250
- নেকড়েরা মানুষকে হত্যা করে না।
- না, ঠিক।
254
00:26:16,333 --> 00:26:19,208
আর এজন্যই তারা আমাকে চায়
একজন বিশেষজ্ঞ পাঠাতে
255
00:26:19,291 --> 00:26:21,208
কে নির্ণয় করতে পারে এটা নেকড়ে কিনা।
256
00:26:22,250 --> 00:26:24,500
আপনি যে আগ্রহী হবে?
257
00:26:27,041 --> 00:26:31,458
একেবারে। আমি শুধু এখানে শেষ করব
এবং আমার সময়সূচী পরিষ্কার করুন।
258
00:26:32,083 --> 00:26:34,708
চমৎকার। আমি তাদের জানাব.
259
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
জোনাস: আমরা কি কথা বলতে পারি?
260
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
পুলিশ
261
00:29:12,791 --> 00:29:14,333
হ্যালো.
262
00:29:16,500 --> 00:29:21,000
আমার নাম লার্স ব্রডিন, এবং আমার প্রয়োজন
পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলতে।
263
00:29:22,625 --> 00:29:25,666
এটি এলিন গ্রান হত্যার বিষয়ে।
264
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
আপনি এখানে অনেক দিন কাজ করেননি,
তোমার আছে?
265
00:29:31,583 --> 00:29:34,000
- এটা ঠিক, আমি সুইডেন থেকে এসেছি।
- ওহ।
266
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
আর তুমি?
267
00:29:35,583 --> 00:29:38,458
নরওয়ে, সুইডেন থেকে... ফিনল্যান্ড থেকে...
268
00:29:39,083 --> 00:29:44,583
আর... আপনি বলেছেন যে আপনার কাছে তথ্য আছে...
এলিন গ্রান।
269
00:29:45,708 --> 00:29:49,666
ডেপুটি শব্দটির সাথে পরিচিত
"লাইক্যানথ্রোপ"?
270
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
এটাই আমরা... আপনি খুঁজছেন.
271
00:29:55,333 --> 00:29:58,166
এবং কিভাবে আপনি জানতে হবে
এটা কি আমরা খুঁজছি?
272
00:29:58,250 --> 00:30:03,000
কারণ আমি এই জিনিসটি শিকার করেছি
প্রায় আমার পুরো জীবন।
273
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
এই জিনিস... একটি নেকড়ে. একটি ওয়ারউলফ।
274
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
একটি ওয়ারউলফ?
275
00:30:12,541 --> 00:30:16,875
আমি দেখছি আপনি কি ভাবছেন।
আর এটাই অচিন্তনীয়।
276
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি যখন বলি আমাকে বিশ্বাস করুন
277
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
যে এটি একটি রক্তপিপাসু দানব
তুমি তাড়া করছো,
278
00:30:22,750 --> 00:30:26,000
যে বন্ধ করা আবশ্যক
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার আগে।
279
00:30:27,083 --> 00:30:30,125
রক্তরেখা ভাঙতে হবে।
280
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
ঠিক আছে, আমি জানি না
তুমি কি মনে করছ,
281
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
কিন্তু এটা সত্যিই অসম্মানজনক।
282
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
এক তরুণী মারা গেছে।
283
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
আর তুমি এখানে এসে আমার সময় নষ্ট কর,
284
00:30:40,625 --> 00:30:43,416
এবং ওয়ারউলভ সম্পর্কে কথা বলুন
এবং প্রাচীন গল্প।
285
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
ওয়ারউলফ এখানে নাইবোতে বন্য দৌড়াচ্ছে,
286
00:30:46,250 --> 00:30:49,916
এটা শুধু একটি গল্প নয়,
আমার ভাল ডেপুটি বার্গ.
287
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
ঠিক আছে...
288
00:30:53,791 --> 00:30:56,625
- আমরা এখানে শেষ.
- ঠিক আছে।
289
00:30:56,708 --> 00:31:01,166
আমি ক্যাম্পিং গ্রাউন্ডে থাকব,
আপনার শিকারে সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
290
00:31:01,250 --> 00:31:05,625
যতক্ষণ না জন্তুটিকে হত্যা করা হবে ততক্ষণ আমি সেখানেই থাকব।
291
00:31:06,708 --> 00:31:09,458
আপনাকে একটি উপদেশ দিতে,
292
00:31:09,541 --> 00:31:12,666
এমন একটি জায়গা সন্ধান করুন যেখানে নেকড়ে লুকিয়ে থাকতে পারে।
293
00:31:12,750 --> 00:31:15,666
একটি গুহা, একটি গর্ত, উদাহরণস্বরূপ।
294
00:31:15,750 --> 00:31:20,833
9 মিমি হেকলার এবং কোচ
এখনও আপনার সেবা অস্ত্র?
295
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
হ্যাঁ, এটাই অস্ত্র
নরওয়েজিয়ান পুলিশের জন্য।
296
00:31:24,416 --> 00:31:25,500
হুম।
297
00:31:25,583 --> 00:31:26,916
এই...
298
00:31:28,291 --> 00:31:32,416
এই একটাই জিনিস
যে জানোয়ার বন্ধ হবে.
299
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
300
00:31:56,958 --> 00:32:02,666
দুঃখিত আমি উত্তর দিইনি...
আপনার পাঠ্য এবং জিনিসপত্র। এটা শুধু...
301
00:32:02,750 --> 00:32:06,791
আমার উচিত হবে দুঃখিত বলা,
তোমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
302
00:32:06,875 --> 00:32:10,833
না। আসলেই কারো দোষ নেই,
এলিনের কি হয়েছে।
303
00:32:10,916 --> 00:32:12,333
আমরা পারি না...
304
00:32:15,000 --> 00:32:18,875
আমি এটা দেখতে রাখা. আমি যখন চোখ বন্ধ করি।
305
00:32:22,166 --> 00:32:23,750
হ্যাঁ, আমিও।
306
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
আমি শুধু এই শেষ হতে চান.
307
00:32:28,958 --> 00:32:32,916
আমি... আমি একটা ধ্বংসাবশেষ... এই মুহূর্তে, এটা...
308
00:32:34,291 --> 00:32:39,583
মানে, আমি... আমি শুধু চিৎকার করতে চাই
জোরে জোরে দৌড়ে অনেক দূরে এবং শুধু...
309
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
310
00:32:43,083 --> 00:32:45,791
তুমি ধ্বংস নও,
আপনি স্বাভাবিকভাবেই অদ্ভুত।
311
00:32:52,333 --> 00:32:53,791
চলে যেতে চান?
312
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
আমি শুধু টাকা দিতে যাচ্ছি.
313
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
- শুধু পাগল.
- অবশ্যই।
314
00:32:59,625 --> 00:33:02,500
অভিশাপ... সে ঠিক এতটাই জঘন্য।
315
00:33:04,083 --> 00:33:07,958
- আরে, টি. কি খবর?
- হাই। আপনি কি আমাকে ডাকা বন্ধ করতে পারেন?
316
00:33:08,041 --> 00:33:11,791
- মানুষ যা বলছে তা কি সত্যি?
- মানে কি?
317
00:33:11,875 --> 00:33:15,083
যে তুমি এলিনকে বাঁচাতে পারতে,
কিন্তু তুমি পালিয়ে গেছ।
318
00:33:19,958 --> 00:33:23,833
- হুম... কে বলছে?
- শুধু মানুষ, আপনি জানেন.
319
00:33:25,250 --> 00:33:29,125
পবিত্র যৌনসঙ্গম, এই পরীক্ষা করে দেখুন!
ফাক, তোমার কাঁধের কি অবস্থা?
320
00:33:29,208 --> 00:33:32,375
সেই ক্ষত সংক্রমিত।
আপনার জলাতঙ্ক আছে বা কি?
321
00:33:34,416 --> 00:33:36,750
- অবিশ্বাস্য।
- ফাক, এটা খারাপ.
322
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
- কি হচ্ছে?
- ওহ, আরে।
323
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
আমি শুধু তার জলাতঙ্ক থাকার বিষয়ে মজা করছিলাম.
324
00:33:49,791 --> 00:33:50,875
হ্যালো?
325
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
দখল করেছে।
326
00:34:10,041 --> 00:34:12,083
দখলকৃত !
327
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
- আমি বললাম এটা দখল! এটা কি?
-কেমন আছো?
328
00:34:15,583 --> 00:34:17,023
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই তুমি কেমন ছিলে।
329
00:34:17,083 --> 00:34:22,000
আমরা কি নিয়ে কথা বললাম তা নিয়ে ভাবছিলাম
গাড়িতে, এবং... ওহ, আমার ঈশ্বর...
330
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
- থামো! থামো! থামো!
- কিন্তু আমরা এটা চেক আউট করা প্রয়োজন.
331
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
আমি ঠিক আছি। এটা ঠিক আছে.
332
00:34:31,208 --> 00:34:33,916
শোন, আমরা এখানে চেষ্টা করছি।
আমরা এটি সক্রিয় আউট কিভাবে দেখতে হবে.
333
00:34:34,000 --> 00:34:38,458
তাই আমরা এখানে এসেছি, আছে
একটি নতুন শুরু, ধরনের. বুঝলে?
334
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
না, সত্যিই না।
335
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
তুমি মজা করছ, তাই না?
336
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
- কিন্তু...
- আমরা নাইবোতে চলে এসেছি, মা!
337
00:34:48,791 --> 00:34:52,375
তুমি আসলে চাওয়ার আগেই বাবাকে মরতে হয়েছিল
আমার জন্য সেখানে থাকতে
338
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না। এটা করবেন না।
339
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
আপনি সে সম্পর্কে কিছুই জানেন না। ঠিক আছে?
340
00:35:00,791 --> 00:35:02,583
-এখন দেখি।
- না, করবেন না।
341
00:35:02,666 --> 00:35:04,791
- থালে, করতে হবে।
- কেটে দাও। থামো!
342
00:35:05,541 --> 00:35:08,541
থালে, দাঁড়াও... শোনো... আমি দুঃখিত।
343
00:36:09,083 --> 00:36:10,666
ওহ, ঠিক আছে...
344
00:36:14,750 --> 00:36:16,125
ওহ, চোদো.
345
00:36:43,250 --> 00:36:45,875
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ...
346
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
হ্যাঁ.আমি...
347
00:36:51,791 --> 00:36:54,000
- আপনি নিশ্চিত?
- আরে...
348
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
আমি ভালো আছি।
349
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
- হ্যা?
- হুম।
350
00:36:59,291 --> 00:37:00,875
ঠিক আছে...
351
00:37:00,958 --> 00:37:05,583
শোন, আমি বলতে চাই বিদার...
যে সে একজন গাধা।
352
00:37:06,541 --> 00:37:09,625
যে আমি... অনুভব করা উচিত ছিল
তাকে বা অন্য কিছু ঘুষি মেরেছে।
353
00:37:12,833 --> 00:37:15,166
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, আমার তাকে ঘুষি মারা উচিত ছিল।
354
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
355
00:37:16,833 --> 00:37:19,416
- বাম আলমারি।
- আমি এখন সেখানে খুঁজছি।
356
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
হ্যাঁ... উপরের তাক।
357
00:37:21,333 --> 00:37:25,875
- শোন... আমি সাধারণত হলওয়েতে রাখি।
- আমাকে তোমাকে ফোন করতে হবে।
358
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
হাই, আমি লিভ বার্গ খুঁজছি।
359
00:37:30,666 --> 00:37:35,208
- আমি পশুচিকিত্সক.
- ওহ, মনে আছে। মাত্র এক সেকেন্ড।
360
00:37:36,000 --> 00:37:39,041
লিভ? পশুচিকিত্সক এখানে আছে.
361
00:38:01,416 --> 00:38:04,916
এখানে জিনিস হল যে সব
কামড়ের চিহ্ন একই প্রাণীর।
362
00:38:05,000 --> 00:38:08,791
সুতরাং এটি একটি প্রাণী, একটি বড় প্রাণী,
যে এই সব করেছে.
363
00:38:08,875 --> 00:38:11,875
হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে একটি নখর পেয়েছি...
364
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
আমি কি দেখতে পারি?
365
00:38:18,125 --> 00:38:22,250
দেখবেন, এই কামড়ের দাগগুলো বড়
একটি সাধারণ নেকড়ে থেকে। কিন্তু...
366
00:38:22,333 --> 00:38:24,416
হুম... আমি ভাবছি...
367
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
হুম।
368
00:38:35,166 --> 00:38:38,541
এটি অবশ্যই একটি নেকড়ের নখর,
এবং এটা ক্ষত ফিট করে.
369
00:38:38,625 --> 00:38:40,916
কিন্তু একটি নেকড়ে নখর জন্য অস্বাভাবিকভাবে দীর্ঘ.
370
00:38:41,500 --> 00:38:43,916
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে এটি একটি নেকড়ে?
371
00:38:44,916 --> 00:38:46,291
সন্দেহ নেই।
372
00:38:47,833 --> 00:38:50,500
ঠিক আছে, আমি শিকারের অনুমতি পাব।
373
00:39:08,708 --> 00:39:15,041
ঠিক আছে, বলছি. এলিন গ্রান থেকে উধাও
এখানে, যেখানে বাধা টেপ আছে.
374
00:39:15,125 --> 00:39:17,041
এবং আমরা এখানে লাশ পেয়েছি.
375
00:39:17,125 --> 00:39:19,333
Gjerstadlia, দেড় মাইল
বনের মধ্যে
376
00:39:19,416 --> 00:39:22,791
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা সেখানে শুরু করি,
প্রথম অবস্থান স্থাপন।
377
00:39:22,875 --> 00:39:25,916
- ঠিক আছে, চলুন।
- এটা রুক্ষ ভূখণ্ড, বেশ ঘন।
378
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
- ব্লিস্ট্যাড?
- হ্যা?
379
00:39:27,041 --> 00:39:29,541
- আপনার শক্তি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন.
- হ্যাঁ, আমরা জানি।
380
00:39:30,250 --> 00:39:35,125
তাই, পুলিশ অফিসার বার্গ...
আপনি কি অনেক শিকার করেছেন?
381
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
কি? না. কখনই নয়... পশুদের জন্য কখনও নয়.
382
00:39:38,791 --> 00:39:41,625
হা! "পশুদের জন্য কখনই নয়।"
যে একটি ভাল এক.
383
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
চলো মীরা।
384
00:39:45,416 --> 00:39:49,583
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
এই নেকড়েটি ইতিমধ্যেই গুলিবিদ্ধ এবং চামড়াযুক্ত।
385
00:39:49,666 --> 00:39:51,500
শুধু আমার কাছে থাকো তুমি ভালো থাকবে।
386
00:40:00,208 --> 00:40:03,166
ব্রাইনজার? আমাকে দেবে না?
আপনি নেকড়ে দেখতে যখন একটি মাথা আপ
387
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
যাতে আমি একটি ভাল শট পেতে পারি
প্রথম পাতার জন্য।
388
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
আপনি আমার ভাল দিক পেতে নিশ্চিত করুন.
389
00:40:13,375 --> 00:40:18,625
ফেনরিস নেকড়ে, বা "ফেনরিসুল্ফার,"
যা আসল নাম,
390
00:40:18,708 --> 00:40:22,291
একটি ভয়ঙ্কর এবং বিশাল নেকড়ে ছিল
নর্স পুরাণে।
391
00:40:23,041 --> 00:40:28,250
এটা লোকির ছেলে
এবং দৈত্য আঙ্গারবোদা,
392
00:40:28,333 --> 00:40:31,500
যারা অভিভাবকও ছিলেন
মিডগার্ড সর্প এবং হেল।
393
00:40:31,583 --> 00:40:35,541
এই তিন সন্তানই শিখেছে আইসির
জোতুনহেইমে বেড়ে উঠবে,
394
00:40:35,625 --> 00:40:38,041
এবং তারা পূর্বাভাস দেয় যে তারা ঘটাবে...
395
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
...অনেক ক্ষয়ক্ষতি ও বিপর্যয়...
396
00:40:43,166 --> 00:40:44,500
কি?
397
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
মাফ করবেন?
398
00:40:48,875 --> 00:40:52,083
ওডিন সাপটিকে সাগরে ফেলে দেয়...
399
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
থালে?
400
00:41:31,166 --> 00:41:32,291
চলো।
401
00:41:35,333 --> 00:41:36,875
এই ভাবে।
402
00:42:05,458 --> 00:42:07,250
- এটা কি?
- সে একটা ঘ্রাণ নিয়েছে।
403
00:43:03,166 --> 00:43:05,041
ঠিক আছে, আরম...
404
00:43:05,125 --> 00:43:08,333
এটা একজন... আশ্রয়প্রার্থী.
405
00:43:09,583 --> 00:43:11,000
সরকারি কাগজপত্র।
406
00:43:19,291 --> 00:43:22,333
আইলার্ট। ইলার্ট, তুমি ঠিক আছো?
407
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
কুকুরটা কিছু তুলছে।
408
00:43:30,500 --> 00:43:33,666
আইলার্ট? আপনি শেরিফ.
এটা একসাথে পান.
409
00:43:37,791 --> 00:43:39,458
আপনি এটা করতে হবে.
410
00:43:43,416 --> 00:43:47,666
ঠিক আছে, আরম... অ্যান্ডারসেন এবং ব্লিস্ট্যাড,
তুমি এখানে থাকো এবং দেহ পাহারা দাও।
411
00:43:47,750 --> 00:43:49,583
বাকিটা চেক আউট হবে
মীরা যা খুঁজে পেয়েছে।
412
00:43:49,666 --> 00:43:51,166
আমাদের আরও লোক দরকার।
413
00:43:51,250 --> 00:43:53,875
কিন্তু তারা না আসা পর্যন্ত,
তুমি এখানে থাকো এবং দেহ পাহারা দাও।
414
00:43:53,958 --> 00:43:58,083
আপনি একটি নেকড়ে দেখতে, এটা গুলি.
ঠিক আছে? চলো।
415
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
ভালো মেয়ে, চলো।
416
00:44:38,666 --> 00:44:39,875
হ্যালো?
417
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
তুমি ঠিক আছে?
418
00:44:51,666 --> 00:44:52,708
হ্যালো?
419
00:45:11,333 --> 00:45:13,166
এটা তোমার দোষ, থলে।
420
00:45:14,791 --> 00:45:16,625
আমাকে মরতে দিলে কেন?
421
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
আমাকে মরতে দিলে কেন?!
422
00:46:04,041 --> 00:46:06,017
এটি বায়ু শ্যাফ্টগুলির মধ্যে একটি
পুরানো তামার খনির জন্য।
423
00:46:06,041 --> 00:46:09,916
আগের দিনে খনি হতো
কার্যকলাপে পূর্ণ, কিন্তু এখন এটি বন্ধ।
424
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
কেউ কি ভিতরে গিয়ে চেক করা উচিত নয়?
425
00:46:20,666 --> 00:46:22,166
আমি এটা করব।
426
00:48:20,333 --> 00:48:22,291
ঈশ্বরের নামে এটা কি?
427
00:48:41,708 --> 00:48:43,166
আপনি কি যে শুনতে?
428
00:48:43,250 --> 00:48:44,666
এসো! এখানে আসুন!
429
00:48:44,750 --> 00:48:47,041
আমি যা শুনছি তুমি কি শুনছ?
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
430
00:48:47,125 --> 00:48:50,083
আমরা এখন আতঙ্কিত হতে পারি না।
আমরা এখানে অপেক্ষা করব, যেমন পুলিশ আমাদের বলেছে।
431
00:48:51,083 --> 00:48:54,000
পুলিশ জানিয়েছে...
432
00:49:13,083 --> 00:49:16,166
অ্যান্ডারসেন? অ্যান্ডারসন, উত্তর!
433
00:49:16,250 --> 00:49:18,958
ব্লিস্ট্যাড, অ্যান্ডারসেন, উত্তর!
434
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
ওহ, ফাক!
435
00:50:46,833 --> 00:50:48,958
লিভ, তুমি কি চোখ খুলতে পার?
436
00:50:51,583 --> 00:50:54,041
ধন্যবাদ ভাল.
437
00:50:54,125 --> 00:50:56,750
আপনি পেয়েছেন কব্জি ফাটল
বেশ গুরুতর ছিল।
438
00:50:56,833 --> 00:51:01,083
তাই কাস্ট থাকতে হবে
অন্তত ছয় সপ্তাহের জন্য, দুর্ভাগ্যবশত।
439
00:51:02,416 --> 00:51:04,208
উহ-হুহ।
440
00:51:04,291 --> 00:51:07,458
হ্যাঁ। এটা ভাল. ঠিক আছে।
441
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
- ইলার্ট কেমন আছে?
- হুম?
442
00:51:40,916 --> 00:51:47,166
আপনি জানেন, লিভ, আমি মেয়র হয়েছি
এখানে 15 বছর ধরে Nybo-তে।
443
00:51:48,583 --> 00:51:52,291
15 বছর ধরে, আমি লড়াই করছি
এই জায়গার জন্য আমার সবকিছু আছে।
444
00:51:54,375 --> 00:51:56,083
আমি Nybo ভালোবাসি.
445
00:51:56,875 --> 00:52:01,333
কিন্তু এখন কি হচ্ছে
শুধু... এটা শুধু ভয়ঙ্কর।
446
00:52:01,416 --> 00:52:03,333
একটি অভিশপ্ত ট্র্যাজেডি।
447
00:52:07,458 --> 00:52:11,250
কিন্তু আমরা করব... আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব।
448
00:52:15,541 --> 00:52:17,041
আচ্ছা...
449
00:52:18,208 --> 00:52:23,625
আমাদের চিন্তা এবং গভীর সহানুভূতি
যারা পিছনে পড়ে আছে তাদের কাছে যান।
450
00:52:24,333 --> 00:52:25,791
এরম...
451
00:52:25,875 --> 00:52:27,833
কিন্তু আমরা একসঙ্গে দাঁড়িয়েছি।
452
00:52:27,916 --> 00:52:32,375
আমরা দাঁড়াই এবং আমরা একসাথে লড়াই করি,
যেমন আমরা সবসময় এখানে Nybo তে করেছি।
453
00:52:32,458 --> 00:52:36,625
আমরা আমাদের দুঃখ ভাগ করে নিই
এবং প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
454
00:52:37,958 --> 00:52:42,583
এবং আমরা খুব, খুব খুশি
যে এখন সব শেষ,
455
00:52:42,666 --> 00:52:45,875
এবং আমরা সামনে তাকাতে পারি।
456
00:52:46,708 --> 00:52:51,041
আমি নিশ্চিত যে আমার এলিন থাকবে
Nybo জীবন যেতে চেয়েছিলেন.
457
00:52:51,125 --> 00:52:54,666
সম্পর্কে আপনার চিন্তা কি
নেকড়ে শিকার সময় ঘটনা, বার্গ?
458
00:52:54,750 --> 00:52:59,958
ইর্ম, আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না,
কিন্তু, erm, স্পষ্টতই...
459
00:53:00,666 --> 00:53:04,583
অভিভূত... পরিস্থিতি দেখে।
460
00:53:05,333 --> 00:53:11,750
এর... এবং অবশ্যই আমার চিন্তাভাবনা
মৃত এবং তাদের পরিবারের কাছে যান
461
00:53:12,333 --> 00:53:16,000
আমাদের সবার জন্য এটি একটি খুব কঠিন দিন,
তাই... হ্যাঁ।
462
00:53:16,083 --> 00:53:20,291
আপনি সেখানে মন্তব্য করতে পারেন
Nybo এলাকায় আরো নেকড়ে হচ্ছে?
463
00:53:20,375 --> 00:53:23,958
ওয়েল, আমরা বিশ্বাস করি
শুধুমাত্র একটি নেকড়ে আছে
464
00:55:29,000 --> 00:55:30,791
আপনি এখানে কি করছেন?
465
00:55:33,958 --> 00:55:37,916
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
466
00:55:45,291 --> 00:55:48,416
আমি সুপার ক্লান্ত.
467
00:55:52,083 --> 00:55:55,708
মনে হচ্ছে কয়েক মাস ধরে ঘুমাইনি।
468
00:55:56,833 --> 00:56:01,708
আমি সবসময় তোমার দেখাশোনা করব।
469
00:56:46,458 --> 00:56:51,375
NYBO এগ্রিকালচারাল কলেজ
470
00:57:04,833 --> 00:57:06,041
হাই
471
00:57:08,833 --> 00:57:12,041
আপনি সাধারণত নেকড়ে অঙ্কুর না
সিলভার বুলেট দিয়ে?
472
00:57:12,125 --> 00:57:14,583
- হুহ?
- আমি নেকড়ে আটটি সীসা বুলেট পেয়েছি,
473
00:57:14,666 --> 00:57:17,375
যা প্রচুর হওয়া উচিত ছিল
পশু থামাতে।
474
00:57:17,458 --> 00:57:20,250
কিন্তু আমার ময়নাতদন্তের ফলাফল অনুযায়ী...
475
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
এটা এই যে এটা হত্যা.
476
00:57:25,166 --> 00:57:30,250
ঠিক আছে? বি-কিন্তু আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
এটা যে একজন এটা হত্যা করেছে?
477
00:57:31,666 --> 00:57:34,625
এই প্রবেশদ্বার ক্ষত হয়
সীসার বুলেট থেকে।
478
00:57:34,708 --> 00:57:39,666
এই আটটি হার্ট এবং ফুসফুসের অঞ্চলে আঘাত করে,
যা একটি নেকড়ে মারার জন্য প্রচুর হওয়া উচিত।
479
00:57:39,750 --> 00:57:42,041
কিন্তু তারা সবে অঙ্গ ক্ষতি.
480
00:57:42,125 --> 00:57:45,083
ক্ষতের সাথে তুলনা করুন
সিলভার বুলেট থেকে।
481
00:57:47,125 --> 00:57:50,500
ব্যাপক রক্তক্ষরণ এবং পার্শ্ববর্তী
টিস্যু সম্পূর্ণরূপে দ্রবীভূত হয়।
482
00:57:50,583 --> 00:57:52,750
এটা প্রায় রাসায়নিক বিক্রিয়ার মত।
483
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
কি দেখছেন?
484
00:57:58,166 --> 00:57:59,500
হুম?
485
00:58:01,791 --> 00:58:03,250
A... এটা একটা পেরেক।
486
00:58:03,333 --> 00:58:06,625
হ্যাঁ। যে নখর তুমি বনে পেয়েছ
এই নেকড়ে থেকে এসেছে।
487
00:58:06,708 --> 00:58:11,625
কিন্তু... W-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
নেকড়ে একটি নখ হারিয়ে একটি পেরেক আউট?
488
00:58:11,708 --> 00:58:15,375
আমি গতকাল রাতে একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলেছি
একটি দ্বিতীয় মতামত পরীক্ষা করার জন্য যদি...
489
00:58:15,458 --> 00:58:18,125
যদি নেকড়ে যেমন মিউটেশন
আগে নথিভুক্ত করা হয়েছে।
490
00:58:19,916 --> 00:58:21,083
আর?
491
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি ওয়ারউলফ হতে হবে।
492
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
কিন্তু তারা বাস্তব না.
493
00:59:37,708 --> 00:59:39,958
আমরা লার্স ব্রডিনকে খুঁজছি।
494
00:59:40,916 --> 00:59:42,708
এর... সে ঠিক সেখানেই আছে.
495
00:59:46,916 --> 00:59:50,125
সে আসছে আর যাচ্ছে, কিন্তু...
496
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
আচ্ছা...
497
00:59:52,250 --> 00:59:53,750
অদ্ভুত একজন মানুষ।
498
00:59:53,833 --> 00:59:58,458
অন্য দিন আমি তাকে গোলাবারুদ তৈরি করতে দেখেছি।
সে কি অপরাধী, বা কি?
499
00:59:59,333 --> 01:00:01,000
এর...
500
01:00:01,083 --> 01:00:04,833
ধন্যবাদ
আমাদের আরও সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমরা যোগাযোগ করব।
501
01:00:10,541 --> 01:00:14,791
তাই... আমি শুনেছি এটি একটি সফল শিকার ছিল।
502
01:00:14,875 --> 01:00:19,750
আমরা চারজনকে হারিয়েছি, একজন কোমায়।
এটাকে আমি সফল বলব না।
503
01:00:21,041 --> 01:00:23,500
আমরা নয়টি গুলি বের করেছি।
504
01:00:23,583 --> 01:00:25,750
আটটি সিসা বুলেট...
505
01:00:25,833 --> 01:00:27,458
এবং এই এক.
506
01:00:30,541 --> 01:00:32,666
হুম।
507
01:00:35,583 --> 01:00:39,666
শোন, আমি চাই তুমি উইলিয়ামকে বল
তুমি আমাকে যা বলেছিলে...
508
01:00:41,666 --> 01:00:42,916
নেকড়ে
509
01:00:44,000 --> 01:00:48,750
আপনি যে ওয়্যারউলফটিকে গুলি করেছেন সেটি একটি পুরানো।
কিছুক্ষণ ঘোরাঘুরি করছে।
510
01:00:48,833 --> 01:00:51,833
আমি এটা ট্র্যাক করা হয়েছে
এখন দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে।
511
01:00:51,916 --> 01:00:58,916
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি যখন এটি একটি ছেলেকে হত্যা করেছিল
ফিনল্যান্ড, রাশিয়ান সীমান্তের ঠিক পাশে।
512
01:01:01,250 --> 01:01:04,291
নেকড়ে একটি অস্বাভাবিক আকৃতি আছে কিন্তু...
513
01:01:04,375 --> 01:01:08,583
যে সম্ভবত কারণে
বিস্তৃত এবং দীর্ঘায়িত স্ক্যাবিস।
514
01:01:08,666 --> 01:01:10,916
স্ক্যাবিস?
515
01:01:16,541 --> 01:01:19,000
এখানে।
516
01:01:21,500 --> 01:01:24,250
আপনি "ওয়্যারউলফ" শব্দটি শুনেছেন
517
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
এবং আপনি মানুষ এবং একটি নেকড়ে একটি মিশ্রণ ছবি
518
01:01:27,875 --> 01:01:32,208
দুই পায়ে ছুটে চলা,
চাঁদে হাহাকার।
519
01:01:36,291 --> 01:01:42,583
সম্ভবত ভাইকিংরা বিষ নিয়ে এসেছে
12 শতকে ইউরোপ থেকে।
520
01:01:42,666 --> 01:01:47,291
কোথায় এবং কখন প্রজাতি
এর উৎপত্তি বলা কঠিন।
521
01:01:47,375 --> 01:01:52,500
কিন্তু মানুষ সবসময়ই জয় করতে চেয়েছে
এবং প্রাণীদের ক্ষমতা আদেশ.
522
01:01:52,583 --> 01:01:57,375
প্রথমে বিভিন্ন মাধ্যমে
বলিদানের আচার পরীক্ষা-নিরীক্ষা।
523
01:01:58,583 --> 01:02:01,833
অন্যান্য প্রজাতির সাথে ক্রসব্রিডিং।
524
01:02:01,916 --> 01:02:04,500
বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার মত নরকে গেল?
525
01:02:04,583 --> 01:02:05,833
হুবহু !
526
01:02:06,458 --> 01:02:11,458
একটি তরুণ ওয়্যারউলফ তুলনা করা যেতে পারে
জলাতঙ্ক সঙ্গে একটি কুকুর.
527
01:02:11,541 --> 01:02:14,250
বন্য এবং পাগল. আনপ্রেডিক্টেবল।
528
01:02:14,333 --> 01:02:17,625
মানুষের রক্তের ক্ষুধায় চালিত।
529
01:02:18,333 --> 01:02:20,875
যখন সেই ক্ষুধা মেটে...
530
01:02:21,625 --> 01:02:28,000
এটি অন্যান্য নেকড়ে এবং সঙ্গে যোগদান
একটি অবিশ্বাস্যভাবে বিস্তৃত এলাকায় ঘোরাঘুরি শুরু.
531
01:02:28,083 --> 01:02:30,875
ঠিক আছে, কিন্তু কি হয়
কখন বিষ কাজ শুরু করে?
532
01:02:31,916 --> 01:02:37,125
মানুষ অনুভব করবে
একটি ধীরে ধীরে রূপান্তর।
533
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
ইন্দ্রিয়গুলি উচ্চতর হয়।
534
01:02:39,750 --> 01:02:43,250
মুখ আরও পশুর মত হয়ে যায়।
535
01:02:44,166 --> 01:02:47,708
দাঁত, নখর... আহ...
536
01:02:47,791 --> 01:02:50,041
তখনই প্রাণীটি দখল করে নেয়।
537
01:02:50,125 --> 01:02:53,875
কিন্তু উপায় আছে কি...
প্রক্রিয়া বিপরীত?
538
01:02:54,708 --> 01:02:59,666
অভিশাপ শেষ হলে,
মানুষ হারিয়ে গেছে।
539
01:02:59,750 --> 01:03:01,500
পিছনে ফিরে নেই.
540
01:03:01,583 --> 01:03:05,708
কিন্তু অভিশাপ থামবে না
যতক্ষণ না শেষ জন্তুটিকে হত্যা করা হয়
541
01:03:05,791 --> 01:03:08,333
এবং রক্তরেখা বিচ্ছিন্ন হয়।
542
01:03:09,750 --> 01:03:13,500
ব্লাডলাইন ছেড়ে গেছে, তাই না?
543
01:03:20,833 --> 01:03:25,458
জোনাস: আপনি কি দেখা করতে চান?
544
01:04:16,666 --> 01:04:18,916
তাই, আপনি কি মনে করেন
এই জায়গা বলা হয়?
545
01:04:20,375 --> 01:04:21,833
হুম...
546
01:04:22,416 --> 01:04:24,791
ভাল, আমাকে অনুমান করা যাক. এটা কি...
547
01:04:25,958 --> 01:04:27,333
লুকআউট?
548
01:04:27,958 --> 01:04:30,916
- সত্যি?
- হ্যাঁ, এটা আসলে লুকআউট।
549
01:04:31,000 --> 01:04:33,625
- ওহ, মাই গড।
- এটা সত্যি।
550
01:04:39,708 --> 01:04:41,958
তো, স্কুলে কি হয়েছে?
551
01:04:44,500 --> 01:04:47,541
আচ্ছা, আমি...
552
01:04:47,625 --> 01:04:49,416
কোন ধারণা নেই, আসলে.
553
01:04:50,083 --> 01:04:52,666
যা ঘটল তার পর সবই...
554
01:04:54,666 --> 01:04:56,208
আচ্ছা, আমি...
555
01:04:57,458 --> 01:04:59,458
অথবা...
556
01:04:59,541 --> 01:05:01,625
সত্যি বলতে কি, আমি একটা ধ্বংসাবশেষ।
557
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
দুঃখিত।
558
01:05:22,041 --> 01:05:25,125
- আমার এটা পাওয়া উচিত নয়তো আমার বাবা এটা হারাবেন।
- হ্যাঁ, যাও।
559
01:05:25,208 --> 01:05:26,500
দুঃখিত।
560
01:05:29,000 --> 01:05:30,791
হাই, বাবা.
561
01:05:32,083 --> 01:05:34,000
না, আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
562
01:05:37,666 --> 01:05:42,000
না, গাড়ি পার্ক করা আছে।
আমি শুধু কিছু বাতাস পেয়েছিলাম.
563
01:05:44,500 --> 01:05:48,291
আর... আছে কি না দেখার জন্য
কিছু উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে।
564
01:05:59,708 --> 01:06:05,125
হ্যাঁ, কিন্তু শোন... আমি বাইরে থাকব
কিছুক্ষণের জন্য, তাই আমি পরে ফিরে আসব।
565
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
ঠিক আছে। বাই, বাবা।
566
01:06:17,083 --> 01:06:18,416
থালে?
567
01:06:22,916 --> 01:06:24,541
চলে যাও।
568
01:06:42,000 --> 01:06:44,958
ঠিক আছে। পরের আত্মীয়কে জানানো হয়েছে?
569
01:06:45,958 --> 01:06:47,458
নিকটাত্মীয়।
570
01:06:48,250 --> 01:06:50,541
ভাল. ঠিক আছে। আমি আমার পথে আছি.
571
01:08:29,375 --> 01:08:31,708
আমার প্রাথমিক পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে,
572
01:08:31,791 --> 01:08:37,541
আমি অনুমান করতে পারি যে ভিকটিমকে হত্যা করা হয়েছে
গত রাত ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে।
573
01:08:42,750 --> 01:08:47,125
কিন্তু এটা কি একই ধরনের ক্ষত
আমরা কি এলিন গ্রানের শরীরে দেখেছি?
574
01:08:47,833 --> 01:08:50,708
- হ্যাঁ।
- লিভ? একটি শব্দ.
575
01:08:53,916 --> 01:08:56,125
দাঁতের মধ্যে দূরত্ব কম।
576
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
ছোট?
577
01:08:58,416 --> 01:09:01,333
অবশ্যই একটি প্রাণী, কিন্তু এটি ছোট।
578
01:09:02,041 --> 01:09:04,166
এটা যে এলিনকে হত্যা করেছে তা নয়।
579
01:09:09,041 --> 01:09:10,208
ফাক।
580
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
আমি দুঃখিত
581
01:11:34,666 --> 01:11:37,875
NYBO এক্সপ্রেস
NYBO - OSLO
582
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল
583
01:12:24,625 --> 01:12:27,333
...এর মধ্যে মিল
হোমো স্যাপিয়েন নমুনা এবং ক্যানিস লুপাস।
584
01:14:32,750 --> 01:14:36,041
এর রিপোর্ট
Nybo টানেলে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা৷
585
01:14:36,125 --> 01:14:40,916
সীমা অজানা, কিন্তু সম্ভবত
একাধিক লোক আহত।
586
01:14:46,458 --> 01:14:48,375
বার্গ।
587
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
নিবো টানেল থেকে কত দূরে
আপনি?
588
01:14:50,375 --> 01:14:52,625
আমরা রিপোর্ট পাচ্ছি
একাধিক লোক আহত হয়েছে।
589
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
একটি প্রাণী, বা একটি নেকড়ের রিপোর্ট,
এটা মানুষকে হত্যা করছে
590
01:14:56,125 --> 01:14:58,416
আমি এখন টানেলে আছি।
ধোঁয়া আছে।
591
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
আমাদের পোস্ট রাখুন।
592
01:15:25,916 --> 01:15:27,791
কি হয়েছে?
593
01:15:28,500 --> 01:15:30,958
আহতের সংখ্যা অনেক। তাড়াতাড়ি!
594
01:15:31,833 --> 01:15:35,708
থামো! ভিতরে একটা দানব আছে! দৌড়! দৌড়!
595
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
হ্যালো?
596
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
এই পুলিশ।
597
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
লিভ!
598
01:17:32,791 --> 01:17:35,291
নেকড়ে মানুষের ডিএনএর জন্য ইতিবাচক পরীক্ষা করেছে।
599
01:17:36,250 --> 01:17:38,833
- এটা থালে।
- হুহ?
600
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
এটা আমার মেয়ে যে ওয়্যারউলফ,
উইলিয়াম। এটা আমার মেয়ে.
601
01:17:44,125 --> 01:17:46,208
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
602
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
হাই!
603
01:18:19,666 --> 01:18:23,291
হাই হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
604
01:18:23,875 --> 01:18:26,750
শ, শ, শ.
605
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
ওহ, ফাক!
606
01:21:06,583 --> 01:21:09,875
জেনি... তোমাকে লুকাতে হবে।
দৌড়ে লুকিয়ে থাকতে হবে।
607
01:21:12,000 --> 01:21:13,625
ওহ, ছি!
608
01:21:15,041 --> 01:21:18,958
তাড়াতাড়ি কর! খোদা, কেউ বিধ্বস্ত!
609
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
যে দেখো!
610
01:22:20,250 --> 01:22:21,916
দৌড়!
611
01:22:39,833 --> 01:22:43,208
আমরা পাচ্ছি
একটি নেকড়ে ডাউনটাউনের বেশ কয়েকটি প্রতিবেদন।
612
01:22:43,291 --> 01:22:46,125
- ওহ, মাই গড।
- একাধিক গুরুতর আঘাত।
613
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
একাধিক গুরুতর আঘাত।
614
01:22:48,208 --> 01:22:51,541
একটি রাইফেল বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়।
ওভার।
615
01:22:54,416 --> 01:22:56,541
ওহ, ঈশ্বর, আমি আমার নিজের মেয়েকে গুলি করতে পারি না।
616
01:22:56,625 --> 01:22:59,833
যদি আমি পরিসরে পেতে পারি, আমার যথেষ্ট আছে
একটি হাতির জন্য ট্রানকুইলাইজার।
617
01:23:14,375 --> 01:23:16,291
বোন।
618
01:23:28,083 --> 01:23:30,750
বোন।
619
01:23:30,833 --> 01:23:33,375
আমি তোমার দেখাশোনা করব।
620
01:23:54,333 --> 01:23:57,916
আর্থার? আর্থার ! আর্থার !
621
01:23:58,000 --> 01:24:00,625
আমার দিকে তাকাও! আর্থার ! দেখুন।
622
01:24:00,708 --> 01:24:03,375
আর্থার ! কোথায়... জেনি কোথায়?
623
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
চালান।
624
01:24:09,000 --> 01:24:10,458
বোন।
625
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
বোন।
626
01:24:16,958 --> 01:24:20,583
বোন। আমি তোমার দেখাশোনা করব।
627
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
জেনি !
628
01:24:55,791 --> 01:24:56,833
এসো!
629
01:24:58,208 --> 01:24:59,625
দৌড়!
630
01:25:01,708 --> 01:25:03,583
সেখানে!
631
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
সরান! তাকান!
632
01:25:20,750 --> 01:25:24,458
জেনি ! জেনি ! আড়াল!
633
01:28:21,958 --> 01:28:23,500
উইলিয়াম...
634
01:28:28,750 --> 01:28:30,166
উইলিয়াম !
635
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
উইলিয়াম... যেতে দাও!
636
01:29:52,875 --> 01:29:56,750
সেখানে, সেখানে, সেখানে। শ, শ, শ.
637
01:29:58,291 --> 01:30:00,500
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.
638
01:30:02,083 --> 01:30:03,958
মা এসেছে।
639
01:30:06,208 --> 01:30:08,458
শ, শ, শ.
640
01:31:07,500 --> 01:31:10,708
- হাই।
- হাই, কাগজপত্র শেষ?
641
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
- এটা কি?
- নিশ্চিত করুন আপনি...
642
01:31:16,291 --> 01:31:18,958
- একটি সুন্দর সন্ধ্যা, লিভ.
- ধন্যবাদ, তোমাকেও।