1
00:00:04,391 --> 00:00:10,159
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:12,165 --> 00:00:15,999
UN SHOCHIKU-IMAMURA
COPRODUCCIÓN
3
00:00:17,137 --> 00:00:20,971
4 DE ENERO DE 1964
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
5
00:00:50,570 --> 00:00:54,438
Vamos
6
00:00:56,176 --> 00:00:59,509
Vamos
7
00:01:08,388 --> 00:01:11,050
Al templo
8
00:01:12,325 --> 00:01:20,460
El Templo del Paraíso
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,927
¿Cuántos años tiene usted, detective?
10
00:01:24,337 --> 00:01:25,861
Cincuenta y cinco.
11
00:01:26,072 --> 00:01:28,165
probablemente conseguiré
la sentencia de muerte.
12
00:01:29,075 --> 00:01:33,512
Si les lleva tres años
para colgarme, tendré 40.
13
00:01:34,180 --> 00:01:35,738
No importa cómo luche,
14
00:01:35,949 --> 00:01:39,612
Nunca viviré hasta tu edad,
eso es seguro.
15
00:01:40,887 --> 00:01:42,616
Cincuenta y cinco.
16
00:01:43,123 --> 00:01:46,991
Diez años mayor de lo que alguna vez seré,
y vivirás más tiempo aún.
17
00:01:47,827 --> 00:01:50,091
La vida seguro que no es justa.
18
00:01:50,297 --> 00:01:54,199
Un buen estribillo de un hombre
que segó la vida de cinco inocentes.
19
00:01:55,101 --> 00:01:58,696
ya no estaré aquí,
pero lo harás.
20
00:01:59,072 --> 00:02:01,939
Tienes que quedarte
y echar un polvo.
21
00:02:05,979 --> 00:02:08,948
¿Podrías dejar de cantar, Enokizu?
22
00:02:09,683 --> 00:02:11,150
¡Vamos!
23
00:02:12,886 --> 00:02:16,378
Supongo que hará frío.
en el tintineo.
24
00:02:26,666 --> 00:02:30,193
va a hacer mucho frio
en el tintineo.
25
00:02:30,470 --> 00:02:34,964
LA VENGANZA ES MÍA
26
00:02:36,476 --> 00:02:39,673
Producido por
KAZUO INOUE
27
00:02:39,980 --> 00:02:41,572
Basado en la novela de
ryuzo saki
28
00:02:41,781 --> 00:02:43,942
Guión de
MASARU BABA
29
00:02:44,150 --> 00:02:47,381
Cinematografía por
SHINSAKU HIMEDA
30
00:02:48,989 --> 00:02:51,253
Música de
SHINICHIRO IKEBE
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,388
Protagonizada
32
00:02:55,829 --> 00:02:59,060
KEN OGATA
33
00:02:59,332 --> 00:03:02,563
MAYUMI OGAWA
34
00:03:02,836 --> 00:03:06,067
MITSUKO BAISHO
35
00:03:06,339 --> 00:03:08,398
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA
36
00:03:08,608 --> 00:03:10,906
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
37
00:03:11,177 --> 00:03:14,408
RENTARO MIKUNI
38
00:03:15,849 --> 00:03:20,411
Dirigida por
SHOHEl IMAMURA
39
00:03:28,261 --> 00:03:30,456
¡Atrás, atrás!
40
00:03:31,564 --> 00:03:33,293
¡Apartar! ¡Ceder el paso!
41
00:03:41,708 --> 00:03:44,176
¡Muere, Enokizu!
42
00:03:47,747 --> 00:03:49,715
¡Te mataré, Enokizu!
43
00:03:55,555 --> 00:03:57,489
¡Enokizu!
44
00:04:05,198 --> 00:04:06,722
Buen día.
45
00:04:07,734 --> 00:04:09,668
¡No tiene nada de bueno!
46
00:04:10,036 --> 00:04:12,334
Basta con mirar mi campo.
47
00:04:12,739 --> 00:04:14,001
¿Qué pasó?
48
00:04:14,207 --> 00:04:15,765
Siempre es lo mismo.
49
00:04:15,975 --> 00:04:19,308
Un coreano borracho entró
y se volvió a quedar dormido.
50
00:04:19,512 --> 00:04:22,037
Iré a echar un vistazo. Lo siento.
51
00:04:29,923 --> 00:04:33,154
¿Qué quiere ella? Rábano rallado.
con pescado para todos modos?
52
00:04:34,360 --> 00:04:36,760
Esa nuera mía
es tan despistado.
53
00:04:37,497 --> 00:04:40,557
¡Está muerto!
¡Y él no es coreano!
54
00:04:40,767 --> 00:04:42,257
¡Es japonés!
55
00:05:00,720 --> 00:05:04,053
VÍCTIMA: TANEJIRO SHIBATA
56
00:05:04,524 --> 00:05:06,492
CAUSA DE MUERTE:
57
00:05:06,693 --> 00:05:09,389
CRÁNEO APLASTADO CON OBJETO ROJO
58
00:05:09,596 --> 00:05:11,689
Y HERIDA DE Puñalada EN EL PECHO
59
00:05:12,165 --> 00:05:14,793
HORA ESTIMADA DE MUERTE:
60
00:05:15,001 --> 00:05:19,938
ENTRE LAS 14:00 Y LAS 17:00 DEL 18 DE OCTUBRE
61
00:05:20,140 --> 00:05:22,108
NATURALEZA DE LA MUERTE:
62
00:05:23,042 --> 00:05:25,510
HOMICIDIO
63
00:05:27,547 --> 00:05:31,176
VÍCTIMA: DAIHACHI BABA
64
00:05:31,384 --> 00:05:32,612
CAUSA DE MUERTE:
65
00:05:32,819 --> 00:05:34,013
PÉRDIDA MASIVA DE SANGRE
66
00:05:34,220 --> 00:05:36,620
DE HERIDAS DE PUÑALADA
67
00:05:36,823 --> 00:05:39,656
EN CARA, CUELLO Y PECHO
68
00:05:40,193 --> 00:05:43,094
HORA ESTIMADA DE MUERTE:
69
00:05:43,363 --> 00:05:48,391
ENTRE LAS 16:30 Y LAS 19:00 hrs, 18 DE OCTUBRE
70
00:05:48,601 --> 00:05:50,330
NATURALEZA DE LA MUERTE:
71
00:05:51,404 --> 00:05:54,237
HOMICIDIO
72
00:06:15,195 --> 00:06:19,962
Así que paraste el camión
a las 14:00 El día 18.
73
00:06:20,567 --> 00:06:22,797
¿Estás seguro de eso?
74
00:06:32,712 --> 00:06:34,907
Tanejiro Shibata
bolsa de recogida
75
00:06:35,114 --> 00:06:38,641
contenía �269.000
en ese momento.
76
00:06:40,720 --> 00:06:45,589
Usaste este billete para comprar una radio.
cuando estabas huyendo. Mirar.
77
00:06:46,159 --> 00:06:50,289
Tiene sangre humana.
¡La sangre de Tanejiro Shibata!
78
00:06:52,131 --> 00:06:54,395
¡Tenemos pruebas contundentes!
¡No sirve de nada poner obstáculos!
79
00:06:54,601 --> 00:06:58,594
Inspector, ¿podría prestarme?
¿Algunos cortaúñas?
80
00:06:59,038 --> 00:07:02,997
Aún no me han condenado.
Me gustaría mantener una buena higiene.
81
00:07:04,444 --> 00:07:06,036
Vaya, sigue nevando.
82
00:07:07,347 --> 00:07:10,680
Deben ser tres años
ya que tuvimos nieve alrededor de Año Nuevo.
83
00:07:16,456 --> 00:07:18,447
9 de enero.
84
00:07:18,891 --> 00:07:22,258
Dice que tuvo dificultades para dormir.
anoche debido al frío.
85
00:07:23,129 --> 00:07:26,690
Se negó a cooperar en todo el día.
al preparar una declaración.
86
00:07:26,899 --> 00:07:31,529
Dice que como ya conocemos sus crímenes,
deberíamos escribirlo nosotros mismos.
87
00:07:32,438 --> 00:07:34,065
Pero es nuestro trabajo
88
00:07:34,274 --> 00:07:39,143
para arrancarle una confesión
detallando sus 78 días de fuga.
89
00:07:41,748 --> 00:07:43,613
18 DE OCTUBRE DE 1963
90
00:07:43,816 --> 00:07:45,647
CIUDAD DE CHIKUHASHI, FUKUOKA
91
00:08:14,847 --> 00:08:17,475
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
92
00:08:20,586 --> 00:08:23,180
Este es Enokizu.
Unidades para transporte Saikai.
93
00:08:23,823 --> 00:08:27,520
¿Cuántas veces condujimos juntos?
- Cuatro o cinco.
94
00:08:27,960 --> 00:08:32,363
- Esto de aquí es Daihachi la Roca.
- Ahí tienes de nuevo.
95
00:08:32,665 --> 00:08:34,496
Su verdadero nombre es Daihachi Baba.
96
00:08:34,901 --> 00:08:38,098
Tan incorruptible como una roca,
por eso todos lo llaman "la Roca".
97
00:08:38,304 --> 00:08:40,329
Supongo que eso hace
tú y él son opuestos.
98
00:08:40,540 --> 00:08:43,031
Sigue así
y lo estarás pisando.
99
00:08:43,242 --> 00:08:44,800
Lo siento.
100
00:08:45,144 --> 00:08:48,739
¿Cuántas paradas más tienes?
- Tres.
101
00:08:48,948 --> 00:08:50,415
¿Todos en Karita?
102
00:08:50,616 --> 00:08:53,050
Eso es perfecto.
- ¿Por qué?
103
00:08:53,252 --> 00:08:56,710
Un amigo mío tiene un corral de cerdos.
detrás de la estación.
104
00:08:56,923 --> 00:08:58,788
Hacia allí me dirijo.
105
00:08:58,991 --> 00:09:02,552
¿Por qué no vienes conmigo?
- ¿Bebidas?
106
00:09:03,329 --> 00:09:04,660
De ninguna manera.
107
00:09:04,864 --> 00:09:06,388
Puede que esté a punto de jubilarme,
108
00:09:06,599 --> 00:09:09,397
pero sigo siendo un empleado orgulloso
del gran Japón Tabaco y Sal.
109
00:09:13,706 --> 00:09:15,367
¿Qué está sucediendo?
110
00:09:16,309 --> 00:09:18,937
Algún tipo de incidente policial.
111
00:09:25,485 --> 00:09:29,353
Esta es Karita.
112
00:09:37,563 --> 00:09:40,054
¡Busca a fondo la zona!
113
00:09:49,976 --> 00:09:53,309
¡Enokizu!
¿Crees que estos caquis son dulces?
114
00:09:54,147 --> 00:09:58,174
Si es así, tomaré algunos
como regalo para Daihachi.
115
00:09:58,751 --> 00:10:00,343
Ese Daihachi tan estricto.
116
00:10:00,553 --> 00:10:05,252
Probablemente esté enojado conmigo
por escabullirse a beber en el trabajo.
117
00:10:05,458 --> 00:10:06,982
¿Pero a quién le importa?
118
00:10:07,193 --> 00:10:09,889
todo estará bien
si vuelvo en media hora.
119
00:10:10,730 --> 00:10:14,063
¿Está todavía por delante?
¿Ese contrabandista del que hablaste?
120
00:10:22,775 --> 00:10:24,538
¡Enokizu!
121
00:10:29,882 --> 00:10:33,249
¡Maldita sea! ¡Qué demonios!
122
00:12:28,734 --> 00:12:31,032
Esos no van a lograr
sin regalo.
123
00:13:10,943 --> 00:13:14,970
¿A dónde se fue Shibata?
Mira que tarde se hace.
124
00:13:15,181 --> 00:13:18,548
dijo que te dijera
tiene la cara roja por la bebida.
125
00:13:18,751 --> 00:13:20,878
quiere que esperes
otra media hora.
126
00:13:21,087 --> 00:13:22,486
Ya son las 4:00.
127
00:13:22,688 --> 00:13:24,747
Sí, entonces dale 20 minutos.
128
00:13:25,024 --> 00:13:27,356
Aún puedes regresar a las 5:00.
129
00:13:28,060 --> 00:13:30,722
Iré a ver cómo le va.
130
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
- ¿Cuánto por esto?
- �650.
131
00:13:45,344 --> 00:13:47,244
- ¿Este?
- 430€.
132
00:13:47,446 --> 00:13:49,414
El más barato servirá.
133
00:14:04,597 --> 00:14:07,361
estas seguro
¿Está bebiendo aquí arriba?
134
00:14:11,570 --> 00:14:14,664
No lo entiendo.
Ya son más de las 5:00.
135
00:14:19,245 --> 00:14:20,735
Detén el camión.
136
00:14:24,417 --> 00:14:25,816
baba,
137
00:14:26,452 --> 00:14:28,579
Yo maté a Shibata.
138
00:14:53,212 --> 00:14:54,873
Por favor no me mates.
139
00:14:55,081 --> 00:14:58,016
¡Te lo ruego!
¡Mi hija me necesita!
140
00:14:58,517 --> 00:15:02,283
¡Prometo que no se lo diré a nadie!
¡No me mates!
141
00:15:04,423 --> 00:15:05,913
¡Haz lo que te digo!
142
00:15:08,527 --> 00:15:10,495
Te llevaré al hospital.
143
00:15:49,969 --> 00:15:52,028
¡Esto no es un hospital!
144
00:15:53,405 --> 00:15:55,498
¿Qué estás haciendo?
145
00:15:55,708 --> 00:15:58,438
Juro que no diré una palabra.
146
00:17:50,956 --> 00:17:52,423
Me gustaría esto.
147
00:17:58,264 --> 00:18:00,630
Mari? ¿Está la señora?
148
00:18:04,670 --> 00:18:06,865
¿Ella no lo es?
¿Adónde fue?
149
00:18:10,142 --> 00:18:11,905
Llamaré más tarde.
150
00:18:43,409 --> 00:18:45,206
Se ha encontrado un cuerpo.
151
00:18:45,711 --> 00:18:47,702
A eso de las 5:00 p.m.
El día 17,
152
00:18:47,913 --> 00:18:50,780
el cuerpo muy descompuesto
de una mujer
153
00:18:50,983 --> 00:18:54,942
fue descubierto por un ama de casa
en un depósito de cemento en Kitakyushu.
154
00:19:23,682 --> 00:19:25,912
¿Es esa la maldita prensa otra vez?
155
00:19:31,890 --> 00:19:35,417
¡Solo intenta romperme!
¡No hablo sin declaraciones!
156
00:19:40,566 --> 00:19:43,262
tener algo de respeto
¡Por la vida de un hombre!
157
00:19:50,642 --> 00:19:52,576
Esto no tiene por qué ser tan difícil.
158
00:19:52,778 --> 00:19:56,145
solo dinos
sobre cómo mataste a Shibata.
159
00:19:57,116 --> 00:19:59,744
¿De dónde sacaste el estilete?
160
00:20:10,729 --> 00:20:12,026
Escuche aquí.
161
00:20:12,464 --> 00:20:15,399
Asegúrate de entenderlo bien.
162
00:20:16,035 --> 00:20:19,061
Chiyoko Hata me dio el stiletto.
163
00:20:19,271 --> 00:20:21,933
ella me dijo
Debería apuñalarlo con eso.
164
00:20:22,141 --> 00:20:24,234
Eso no es lo que ella nos dijo.
165
00:20:25,010 --> 00:20:28,275
¿Revisaste su historia?
muy bien?
166
00:20:30,916 --> 00:20:34,545
Esto es lo que
Ella nos dijo ayer.
167
00:20:37,723 --> 00:20:41,955
"El estilete era
apuñalarlo si fuera necesario.
168
00:20:44,596 --> 00:20:46,359
Quería romper con él.
169
00:20:46,565 --> 00:20:49,363
Si se negó,
Yo arreglaría las cosas con el estilete. "
170
00:20:52,638 --> 00:20:55,937
esto es realmente
la última vez, ¿vale?
171
00:20:56,542 --> 00:20:58,169
¿Quieres nori en el tuyo?
172
00:20:58,377 --> 00:21:00,902
Lo prometiste la última vez
que era el último.
173
00:21:04,116 --> 00:21:05,344
Comer.
174
00:21:08,987 --> 00:21:11,285
Toma un poco de rábano en escabeche.
175
00:21:15,961 --> 00:21:20,125
"Deliciosa bola de arroz /
¿Comemos otro / Un poco más tarde?
176
00:21:30,542 --> 00:21:32,635
Tu y yo...
177
00:21:33,912 --> 00:21:35,971
vayamos a algún lugar lejano.
178
00:21:36,715 --> 00:21:39,650
No puedo vivir sin ti.
179
00:21:41,787 --> 00:21:43,880
Vivamos juntos.
180
00:21:44,189 --> 00:21:46,089
¿Y si me niego?
181
00:21:47,359 --> 00:21:49,190
Te mataré.
182
00:21:49,461 --> 00:21:52,123
¡Te mataré primero!
183
00:21:54,466 --> 00:21:56,627
¡Está bien, está bien!
184
00:21:56,869 --> 00:21:58,996
¡Dije que está bien!
185
00:21:59,204 --> 00:22:01,832
Fui a apuñalarlo en las pelotas,
pero se escondió en un rincón
186
00:22:02,040 --> 00:22:04,600
y dije que si me sentía así,
podríamos romperlo.
187
00:22:04,810 --> 00:22:06,641
no perdí el tiempo
saliendo de ahí.
188
00:22:06,845 --> 00:22:08,904
¿Qué pasó con el estilete?
189
00:22:09,114 --> 00:22:10,604
Lo dejé ahí.
190
00:22:10,816 --> 00:22:12,647
- ¿En el apartamento?
- Ajá.
191
00:22:13,051 --> 00:22:15,884
la noche siguiente
Recibí una llamada de él.
192
00:22:16,088 --> 00:22:17,680
¿La noche del asesinato?
193
00:22:17,890 --> 00:22:20,120
Él quería que fuera a Osaka.
con él de inmediato.
194
00:22:20,325 --> 00:22:21,349
¿Y?
195
00:22:21,560 --> 00:22:23,289
Lo rechacé, por supuesto.
196
00:22:23,495 --> 00:22:25,588
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
197
00:22:25,797 --> 00:22:27,526
Estoy casado, ¿no?
198
00:22:27,733 --> 00:22:29,564
Eso no te detuvo antes.
199
00:22:30,002 --> 00:22:35,406
Además, podría adivinar cómo
Terminaría si fuera con él.
200
00:22:36,875 --> 00:22:39,002
Oye, lo hicieron.
201
00:22:39,411 --> 00:22:43,438
Él trota hasta ponerse en posición y atrapa la pelota.
El partido ha terminado, 2-0.
202
00:22:43,649 --> 00:22:47,710
Los Leones Nishitetsu han llegado
desde atrás para ganar la serie.
203
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
Todo el equipo se reúne
en el montículo.
204
00:22:50,689 --> 00:22:54,056
El gerente Nakanishi está en camino.
Los fanáticos llenan el campo.
205
00:23:08,106 --> 00:23:11,735
SE SOLICITA CONDUCTOR DE CAMIÓN
EN CASO DE ASESINATO
206
00:23:23,455 --> 00:23:25,355
El mar seguro que está oscuro.
207
00:23:28,360 --> 00:23:32,228
Debemos estar a mitad de camino
entre Shikoku y Honshu.
208
00:23:34,032 --> 00:23:38,298
Si saltaste aquí,
Apuesto a que nunca te encontrarían.
209
00:23:38,537 --> 00:23:40,698
Supongo que no lo harían.
210
00:23:52,384 --> 00:23:55,717
Queridos mamá y papá, Kazuko,
Hiroko y Aiko,
211
00:23:55,921 --> 00:23:57,980
perdona mi partida prematura
de esta vida.
212
00:23:58,457 --> 00:24:00,322
Perdón por todos los problemas que he tenido.
213
00:24:00,525 --> 00:24:02,891
Estoy demasiado ahogado
escribir más.
214
00:24:03,095 --> 00:24:07,532
Recuérdame por el tonto que fui,
y perdóname. Mis mejores deseos para todos.
215
00:24:07,799 --> 00:24:11,132
A bordo del ferry Uko,
Iwao.
216
00:24:11,637 --> 00:24:13,969
Así, a partir de enero
a agosto de este año,
217
00:24:14,339 --> 00:24:16,500
viviste con Enokizu
en Chikuhashi?
218
00:24:16,708 --> 00:24:20,200
Sí. el trabajo
para una empresa de relaciones públicas en Beppu
219
00:24:20,412 --> 00:24:24,872
y a menudo pasaba por mi restaurante
de camino a su sucursal de Kokura.
220
00:24:25,083 --> 00:24:29,349
Él me dio estos.
221
00:24:29,988 --> 00:24:32,149
Salón Konpira.
222
00:24:32,591 --> 00:24:34,684
¿Estabas trabajando?
¿Entonces como stripper?
223
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
Me estaba tomando un descanso.
224
00:24:37,095 --> 00:24:38,756
Espero que no te importe
mi pregunta...
225
00:24:40,098 --> 00:24:42,157
pero ¿sabías que
estaba casado?
226
00:24:44,670 --> 00:24:46,035
Sí, lo hice.
227
00:24:46,238 --> 00:24:49,071
Pero él dijo que era
un matrimonio de conveniencia,
228
00:24:49,274 --> 00:24:51,834
por algun tipo
de la razón religiosa.
229
00:24:55,013 --> 00:24:57,038
Él fue bueno conmigo.
230
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
Pero no pudo mantener
sus manos fuera de mí,
231
00:25:01,186 --> 00:25:04,019
y desde que tengo
un niño para pensar,
232
00:25:04,389 --> 00:25:06,380
Tengo que estar hecho un manojo de nervios.
233
00:25:06,992 --> 00:25:08,619
Veo.
234
00:25:09,394 --> 00:25:11,658
Esto aquí...
235
00:25:13,198 --> 00:25:15,564
esto es otra cosa
él me dio.
236
00:25:22,040 --> 00:25:25,567
yo era el indicado
que quería romperlo.
237
00:25:28,113 --> 00:25:30,274
Ahora siento que le fallé.
238
00:25:30,482 --> 00:25:34,885
Pronto lo haremos
llegar a Matsue.
239
00:25:35,821 --> 00:25:37,186
Muy bien.
240
00:25:37,389 --> 00:25:40,017
Si tenemos más preguntas,
iremos a buscarte de nuevo.
241
00:25:44,563 --> 00:25:45,825
Casi lo olvido.
242
00:25:46,264 --> 00:25:49,631
Encontraron una postal
dirigido a usted en el ferry de Uko.
243
00:25:50,335 --> 00:25:52,030
Gracias.
244
00:25:53,739 --> 00:25:56,071
"He llegado a la estación final
en el viaje de mi vida
245
00:25:56,274 --> 00:25:58,504
y comencé a caminar por el camino
al próximo mundo.
246
00:25:58,777 --> 00:26:01,245
todos los que veo
Parece la policía.
247
00:26:01,446 --> 00:26:04,540
estoy congelado
en medio de la multitud."
248
00:26:04,750 --> 00:26:07,241
¡Detective!
249
00:26:10,122 --> 00:26:14,354
¿Por qué no me mostraste esto primero?
¡Es una nota de suicidio!
250
00:26:14,559 --> 00:26:16,459
Probablemente sea falso.
251
00:26:16,661 --> 00:26:18,390
Tómatelo con calma, Sachiko.
Cálmate.
252
00:26:18,597 --> 00:26:22,761
¿Por qué no me mostraste esto primero?
253
00:26:37,716 --> 00:26:41,083
IR A LA POSADA
254
00:26:42,487 --> 00:26:45,684
Aprecio tu venida
todo este camino para contarnos.
255
00:26:48,059 --> 00:26:52,928
Iwao ha sido un sinfín de problemas.
desde pequeño,
256
00:26:53,265 --> 00:26:57,702
pero nunca me imaginé
asesinaría a cualquiera.
257
00:26:57,903 --> 00:27:01,498
Simplemente no sé qué decir.
258
00:27:04,409 --> 00:27:05,876
Para nuestra investigación,
259
00:27:06,077 --> 00:27:11,310
necesitamos nombres de amigos
y conocidos a quienes podría recurrir.
260
00:27:11,516 --> 00:27:14,576
Ayudaremos en todo lo que podamos.
261
00:27:14,786 --> 00:27:17,016
¿Cómo pudo pasar esto?
262
00:27:17,989 --> 00:27:21,049
Era un niño tan gentil.
¿Cómo pudo pasar esto?
263
00:27:21,560 --> 00:27:23,118
-¡Kayo!
- ¿Cómo pudo pasar esto?
264
00:27:23,328 --> 00:27:25,023
Madre.
265
00:27:25,330 --> 00:27:28,026
Llévala a la otra habitación
para que ella pueda orar.
266
00:27:31,803 --> 00:27:34,931
un espíritu maligno
vive en esta casa.
267
00:27:35,607 --> 00:27:38,838
un espíritu maligno
vive en esta casa.
268
00:27:39,044 --> 00:27:41,239
Lo siento mucho.
269
00:27:50,922 --> 00:27:53,117
¿Hola?
270
00:27:59,130 --> 00:28:01,428
- ¿Hay alguien ahí atrás?
- ¡Ya voy!
271
00:28:01,633 --> 00:28:03,123
¡Tenemos invitados!
272
00:28:04,202 --> 00:28:06,602
Bienvenido.
Por favor entra.
273
00:28:14,012 --> 00:28:15,980
Perdona la interrupción.
274
00:28:16,648 --> 00:28:19,242
De nada.
Lamentamos entrometernos.
275
00:28:20,519 --> 00:28:22,487
¿Está enferma su esposa?
276
00:28:22,687 --> 00:28:25,747
Sí. Se remonta a 20 años atrás.
277
00:28:25,957 --> 00:28:29,893
ella ha tenido un corazón débil
desde cuando vivíamos en las islas Goto,
278
00:28:30,795 --> 00:28:33,195
y Iwao siempre ha sido
tal prueba para ella.
279
00:28:33,398 --> 00:28:36,458
- ¿Entonces eres de Goto?
- Sí.
280
00:28:38,169 --> 00:28:42,037
VERANO DE 1938
¿Entonces eres Shizuo Enokizu?
281
00:28:44,042 --> 00:28:45,737
¡Bastardo engreído!
282
00:28:48,146 --> 00:28:51,513
Ustedes los cristianos son los únicos
negándose a proporcionar barcos.
283
00:28:52,584 --> 00:28:55,144
Nadie desobedece las ordenes
¡del ejército!
284
00:28:55,387 --> 00:28:58,447
No pretendemos negarnos.
285
00:28:58,657 --> 00:28:59,988
Pero...
286
00:29:00,759 --> 00:29:04,957
¿Por qué deberíamos ser sólo nosotros los católicos?
¿Tenemos que renunciar a todos nuestros barcos?
287
00:29:07,132 --> 00:29:09,430
No es justo.
- ¡Guárdalo!
288
00:29:11,136 --> 00:29:12,865
¡Ponerse de pie!
289
00:29:18,810 --> 00:29:20,437
¿Nos darás los barcos?
290
00:29:23,949 --> 00:29:25,280
¡Iwao!
291
00:29:25,917 --> 00:29:27,976
¡Maldito cristiano!
292
00:29:29,054 --> 00:29:30,578
¡Mala vida!
293
00:29:35,260 --> 00:29:36,522
¡No!
294
00:29:41,433 --> 00:29:42,991
¡Manténgase alejado de esto!
295
00:29:44,736 --> 00:29:46,670
¡Estúpido!
296
00:29:50,542 --> 00:29:51,975
¿Ese es tu chico?
297
00:29:52,177 --> 00:29:53,644
¡Iwao!
298
00:29:54,579 --> 00:29:56,547
Por favor perdónalo.
299
00:29:57,048 --> 00:29:58,515
¡Córtalo!
300
00:30:02,320 --> 00:30:05,289
- Puedes quedarte con los barcos.
- Bien.
301
00:30:05,624 --> 00:30:08,787
Ahora diga: "Con gran placer,
302
00:30:09,561 --> 00:30:12,792
Ofrezco nuestros barcos
al emperador."
303
00:30:20,739 --> 00:30:22,263
"Con mucho gusto..."
304
00:30:24,776 --> 00:30:26,869
"Ofrezco nuestros barcos..."
305
00:30:36,287 --> 00:30:37,879
"al emperador".
306
00:30:50,802 --> 00:30:52,201
Iwao.
307
00:30:52,671 --> 00:30:54,332
Vuelve a casa.
308
00:30:55,306 --> 00:30:57,297
Es hora de comer.
309
00:30:59,277 --> 00:31:01,006
Vamos, vámonos.
310
00:31:01,312 --> 00:31:02,404
¡Tonterías!
311
00:31:02,747 --> 00:31:04,237
¡Papá es un debilucho!
312
00:31:05,050 --> 00:31:06,950
no deberías
decir cosas asi.
313
00:31:07,152 --> 00:31:09,347
Les dejó tener los barcos.
y se disculpó.
314
00:31:09,821 --> 00:31:11,982
Lo golpearon.
315
00:31:12,424 --> 00:31:15,518
Eres sólo un niño pequeño.
316
00:31:15,727 --> 00:31:17,957
hay mucho
no lo entiendes.
317
00:31:18,163 --> 00:31:19,994
¡Sé lo que vi!
318
00:31:25,003 --> 00:31:30,407
Vamos
319
00:31:31,776 --> 00:31:36,008
Vamos
320
00:31:38,183 --> 00:31:40,549
Con lo que la marina
me dio para los barcos,
321
00:31:40,752 --> 00:31:43,812
Compré una posada en Beppu.
322
00:31:44,522 --> 00:31:46,854
Pero la rebeldía de Iwao
323
00:31:47,225 --> 00:31:49,693
siguió empeorando,
324
00:31:50,095 --> 00:31:53,792
y pasó toda la guerra
en un reformatorio.
325
00:32:02,407 --> 00:32:06,275
OTOÑO 1946
326
00:32:50,488 --> 00:32:53,218
no hay nada
de qué preocuparse, señorita.
327
00:32:53,691 --> 00:32:56,216
Todo va a estar bien.
328
00:32:59,164 --> 00:33:02,224
Cuando robó
un jeep americano,
329
00:33:03,067 --> 00:33:05,592
fue enviado a prisión
durante dos años.
330
00:33:06,171 --> 00:33:09,106
Pensamos que se calmaría
si tuviera esposa,
331
00:33:09,908 --> 00:33:13,002
así que encontramos a alguien para él
y organizó una reunión.
332
00:33:14,813 --> 00:33:18,681
AGUAS TERMALES DE KANNAWA, BEPPU
333
00:33:42,707 --> 00:33:44,334
Hola?
334
00:33:44,542 --> 00:33:45,839
¿Sí?
335
00:33:46,044 --> 00:33:50,174
- Estoy buscando a Iwao Enokizu.
- Sólo un minuto.
336
00:33:52,650 --> 00:33:54,242
¿Puedo preguntar quién eres?
337
00:33:54,919 --> 00:33:58,116
Kazuko Omura de Fukuoka.
338
00:33:58,790 --> 00:34:02,726
Iwao se está cortando el pelo.
Hoy conocerá a su futura novia.
339
00:34:03,094 --> 00:34:04,561
- ¿Propuesta novia?
- Sí.
340
00:34:04,762 --> 00:34:07,595
Si es importante,
Puedo tomar un mensaje.
341
00:34:08,199 --> 00:34:09,666
Eso está bien.
342
00:34:26,217 --> 00:34:28,014
Es genial verte.
343
00:34:28,853 --> 00:34:30,320
¿Qué pasa?
344
00:34:31,789 --> 00:34:33,654
Te vas a casar.
345
00:34:34,559 --> 00:34:38,051
Nah, es sólo algo amplio
que mi papá insistió en que conociera.
346
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Feo como el pecado.
De ninguna manera me casaré con ella.
347
00:34:40,632 --> 00:34:43,795
en su foto
ella se ve así.
348
00:34:50,975 --> 00:34:52,943
¿Adónde vas?
349
00:34:54,245 --> 00:34:56,145
Quiero conocer a tus padres.
350
00:34:56,347 --> 00:34:58,872
Hoy no.
Vamos a conocer a esta otra mujer.
351
00:35:09,394 --> 00:35:12,329
Te lo ruego, oh Señor...
352
00:35:17,835 --> 00:35:19,826
¡Idiota!
353
00:35:20,405 --> 00:35:22,373
Trayendola aqui
el mismo día en que se reunirán -
354
00:35:22,573 --> 00:35:25,872
Dije que lo sentía.
355
00:35:26,077 --> 00:35:29,569
El hecho es que quiero casarme con ella.
No ese otro asqueroso.
356
00:35:30,014 --> 00:35:32,380
si dices que no puedo
porque ella es budista,
357
00:35:32,850 --> 00:35:36,684
La haré bautizar mañana.
¿Está bien?
358
00:35:36,888 --> 00:35:39,413
¡Nunca lo permitiré!
359
00:35:39,624 --> 00:35:41,649
¡Shizuo!
360
00:35:42,393 --> 00:35:44,691
no tengo nada
contra esta chica.
361
00:35:46,164 --> 00:35:48,997
¡Pero no toleraré tu actitud!
362
00:35:49,467 --> 00:35:51,094
Disculpe.
363
00:35:52,971 --> 00:35:54,598
Yo soy...
364
00:35:55,606 --> 00:35:57,574
Embarazada de tres meses.
365
00:36:01,179 --> 00:36:02,840
Entonces, ¿qué haremos?
sobre el otro?
366
00:36:04,382 --> 00:36:07,044
¿Aún vamos a tener la reunión?
- ¡No seas tonto!
367
00:36:11,990 --> 00:36:15,118
¿Qué está haciendo esa mujer?
368
00:36:15,927 --> 00:36:18,589
Quizás ella y Enokizu
que haya funcionado.
369
00:36:20,064 --> 00:36:23,522
Tal vez ella le haga saber
tenemos el lugar marcado
370
00:36:24,035 --> 00:36:27,095
estando ahí parado así.
371
00:37:08,379 --> 00:37:11,473
huevos de
las aguas termales del infierno.
372
00:37:12,350 --> 00:37:14,818
Están muy calientes.
No te quemes los dedos.
373
00:37:15,019 --> 00:37:18,352
No te preocupes, lo recordaré
de quién es de quién.
374
00:37:24,862 --> 00:37:27,330
El negocio parece
Estoy bien, señora.
375
00:37:27,532 --> 00:37:29,693
cuanto
haces en un dia?
376
00:37:30,401 --> 00:37:34,599
- Toma uno.
- Gracias. Siempre quise probar uno.
377
00:37:42,914 --> 00:37:47,647
¿Podrías decirnos
¿Por qué vas al muelle todas las mañanas?
378
00:37:48,486 --> 00:37:50,477
Yo mismo no lo sé.
379
00:37:50,988 --> 00:37:53,456
¿Crees que se suicidará?
380
00:37:55,326 --> 00:37:56,884
¿Quién sabe?
381
00:37:57,095 --> 00:38:00,462
Supongo que eso haría las cosas
más fácil para ustedes.
382
00:38:03,668 --> 00:38:05,727
¿O me equivoco?
383
00:38:06,204 --> 00:38:09,173
¿Necesitas capturarlo vivo?
por alguna razón?
384
00:38:12,443 --> 00:38:14,502
Tiene que ser duro para ti.
385
00:38:15,213 --> 00:38:17,443
Paso todos los días en el infierno.
386
00:38:18,716 --> 00:38:22,243
¿Cuándo te convertiste?
¿Un católico?
387
00:38:22,453 --> 00:38:24,444
Después de casarme.
388
00:38:24,956 --> 00:38:28,050
Entiendo que lo dejaste una vez,
Luego se volvió a casar con él.
389
00:38:28,693 --> 00:38:31,753
descubrí que había estado
mintiéndome todo el tiempo.
390
00:38:32,997 --> 00:38:36,956
Pero Jesús dice el peor pecado.
es perder la esperanza,
391
00:38:37,568 --> 00:38:39,798
así que pensé que deberíamos
afrontar nuestras dificultades.
392
00:38:45,176 --> 00:38:48,612
Y tengo un respeto tremendo
para mi suegro.
393
00:38:49,981 --> 00:38:51,608
PRIMAVERA 1959
394
00:38:51,816 --> 00:38:53,841
AGUAS TERMALES DE AKAGAWA
395
00:38:56,821 --> 00:38:58,254
Kazuko.
396
00:39:03,961 --> 00:39:05,952
Vuelve.
397
00:39:09,066 --> 00:39:11,660
Por favor. Te lo ruego.
398
00:39:13,738 --> 00:39:16,206
No deberías estar esclavizado
en alguna posada del bosque.
399
00:39:16,774 --> 00:39:18,708
Por favor vuelve con nosotros.
400
00:39:19,710 --> 00:39:21,439
Padre.
401
00:39:25,116 --> 00:39:28,711
Los pecados de Iwao son míos.
No dejaré que lo vuelva a hacer.
402
00:39:29,720 --> 00:39:31,585
Madre también...
403
00:39:32,156 --> 00:39:34,750
Extraña a sus nietos.
404
00:39:34,959 --> 00:39:36,483
¡Abuelo!
405
00:39:38,563 --> 00:39:40,690
¡Abuelo!
406
00:39:46,470 --> 00:39:49,701
Es una pena
Estás aquí en el bosque.
407
00:39:51,842 --> 00:39:55,744
Vuelve a casa en Beppu
con el abuelo, ¿vale?
408
00:39:57,815 --> 00:40:00,306
Vamos los tres
ruégale a tu mamá juntos
409
00:40:01,352 --> 00:40:03,820
para volver a Beppu.
410
00:40:04,021 --> 00:40:05,488
padre,
411
00:40:06,023 --> 00:40:08,685
Me costó mucho irme.
412
00:40:09,126 --> 00:40:11,458
No puedo simplemente darme la vuelta
y volver.
413
00:40:12,196 --> 00:40:15,757
Pero tú e Iwao
Ambos son católicos bautizados.
414
00:40:18,903 --> 00:40:23,237
ya sabes
Dios no aprueba el divorcio.
415
00:41:04,115 --> 00:41:06,811
¿Me froto?
tu espalda para ti?
416
00:41:07,018 --> 00:41:08,417
Está bien.
417
00:41:13,591 --> 00:41:15,422
Por favor permítame.
418
00:41:38,416 --> 00:41:42,910
viniendo hasta aquí
No puede haber sido un viaje fácil.
419
00:41:43,120 --> 00:41:44,610
No fue tan malo.
420
00:41:47,291 --> 00:41:49,589
Lo he estado pensando.
421
00:41:51,829 --> 00:41:53,922
creo que volveré
a Beppu después de todo.
422
00:41:54,131 --> 00:41:55,530
¿Vas a?
423
00:41:56,667 --> 00:41:57,929
Estoy muy feliz.
424
00:41:58,135 --> 00:42:01,969
Mamá también se alegrará.
Y tal vez Iwao pueda...
425
00:42:02,173 --> 00:42:04,505
No voy a volver por Iwao,
426
00:42:05,142 --> 00:42:06,575
o para Madre.
427
00:42:06,777 --> 00:42:08,642
Lo sé.
Quieres agradar a Dios
428
00:42:08,846 --> 00:42:10,905
Tampoco para agradar a Dios.
429
00:42:15,820 --> 00:42:17,481
voy a volver...
430
00:42:20,658 --> 00:42:22,421
para ti.
431
00:42:22,626 --> 00:42:24,685
Cambiemos.
432
00:42:25,496 --> 00:42:27,191
es mi turno
433
00:42:28,232 --> 00:42:30,427
para frotarte la espalda.
434
00:43:06,837 --> 00:43:08,737
Estás cansado.
435
00:43:09,240 --> 00:43:10,730
Tan cansado.
436
00:43:15,713 --> 00:43:17,271
¿Eso duele?
437
00:43:17,848 --> 00:43:19,145
No.
438
00:43:20,251 --> 00:43:22,310
mis manos
439
00:43:22,586 --> 00:43:25,646
son duros de luchar
con redes de pesca
440
00:43:26,557 --> 00:43:29,287
y tirando de remos
tantos años.
441
00:43:35,900 --> 00:43:37,629
Está lloviendo.
442
00:43:55,419 --> 00:43:57,250
Pobrecito.
443
00:44:10,401 --> 00:44:11,993
Hace frío.
444
00:44:12,736 --> 00:44:13,930
Kazuko...
445
00:44:15,339 --> 00:44:17,637
vete directo a la cama
o te resfriarás.
446
00:44:44,602 --> 00:44:46,695
PRISIÓN DE KOKURA, DOS SEMANAS DESPUÉS
447
00:44:46,904 --> 00:44:49,134
CUMPLIENDO UNA SENTENCIA DE 30 MESES
POR FRAUDE
448
00:44:53,143 --> 00:44:54,576
Te ves bien.
449
00:44:54,979 --> 00:44:57,504
Oye, levántate.
450
00:45:04,255 --> 00:45:05,722
No importa.
451
00:45:08,492 --> 00:45:10,687
Kazuko estaba trabajando en Shikoku,
452
00:45:10,895 --> 00:45:13,864
pero la traje a casa
hace un par de semanas.
453
00:45:14,698 --> 00:45:16,825
La estamos registrando
como tu esposa otra vez.
454
00:45:17,034 --> 00:45:19,525
¿Por qué no te importa?
¿Tu propio maldito negocio?
455
00:45:20,871 --> 00:45:23,339
¿Cómo puedes decir eso?
456
00:45:24,708 --> 00:45:28,474
Hiciste un voto ante Dios
permanecer juntos hasta que la muerte los separe.
457
00:45:28,679 --> 00:45:30,374
Haz lo que quieras.
458
00:45:31,582 --> 00:45:34,710
Enviaré los papeles.
Ponles tu sello.
459
00:45:35,185 --> 00:45:36,777
¿Qué pasa con mamá?
460
00:45:37,821 --> 00:45:39,311
¿Cómo está ella?
461
00:45:39,523 --> 00:45:41,684
No tan bien.
462
00:45:43,827 --> 00:45:47,058
Manténgase alejado de los problemas
y deja de darle pena.
463
00:46:03,647 --> 00:46:05,444
¿Dónde está mi suegro?
464
00:46:06,317 --> 00:46:09,309
Él salió.
Dijo que tenía una reunión.
465
00:46:09,520 --> 00:46:13,012
Pensé que la reunión de posaderos
era mañana.
466
00:46:13,357 --> 00:46:15,484
Trae un poco de sake aquí.
467
00:46:24,602 --> 00:46:26,399
- ¿Uno para ti?
- Gracias.
468
00:46:31,141 --> 00:46:33,974
Creo que el gran hombre
Sólo estaba siendo discreto.
469
00:46:34,178 --> 00:46:36,408
¿Qué quieres decir?
470
00:46:36,714 --> 00:46:39,740
el sabe
Estoy loco por ti.
471
00:46:39,950 --> 00:46:42,612
No debe hacerlo, Sr. Yasuda.
Has bebido demasiado.
472
00:46:42,820 --> 00:46:46,847
Vamos, Kazuko.
Debe sentirse muy sola sin su marido.
473
00:46:47,057 --> 00:46:48,888
Toma otra copa.
474
00:46:50,227 --> 00:46:52,752
¡Ah, te gusta!
Toma un poco más.
475
00:46:53,931 --> 00:46:55,125
¡No!
476
00:46:55,332 --> 00:46:56,594
Sólo relájate.
477
00:46:56,800 --> 00:46:58,358
Me estás lastimando.
478
00:46:58,569 --> 00:47:01,970
Mientras seas tú y no yo,
No me importa mucho.
479
00:47:02,439 --> 00:47:04,202
¡Basta!
480
00:47:05,843 --> 00:47:07,105
No lo detendré.
481
00:47:07,311 --> 00:47:09,006
¡Detener!
482
00:47:10,481 --> 00:47:12,108
Mira aquí.
483
00:47:12,316 --> 00:47:15,649
Tu cuerpo dice
para que siga viniendo.
484
00:47:15,853 --> 00:47:17,115
¡Basta!
485
00:47:19,123 --> 00:47:20,681
Vamos, Kazuko.
486
00:47:21,091 --> 00:47:25,357
tengo
la aprobación de tu suegro.
487
00:47:44,615 --> 00:47:45,980
Padre.
488
00:47:53,157 --> 00:47:57,321
Vamos
489
00:48:03,133 --> 00:48:07,570
Al Templo del Paraíso
490
00:48:21,185 --> 00:48:25,019
VERANO 1960- LIBERACIÓN CONDICIONAL
491
00:48:43,907 --> 00:48:46,705
¿Por qué no viniste?
¿Directo a casa?
492
00:48:49,079 --> 00:48:51,513
Felicidades.
Tu larga prueba ha terminado.
493
00:48:52,316 --> 00:48:54,375
¿Cómo está tu salud, mamá?
494
00:48:55,419 --> 00:48:58,411
Ni tan bueno ni tan malo.
495
00:48:58,889 --> 00:49:00,618
¿Y tú?
496
00:49:00,824 --> 00:49:04,726
Estoy bien.
Acabo de encontrar un trabajo.
497
00:49:04,995 --> 00:49:06,553
¿En realidad?
498
00:49:07,898 --> 00:49:12,392
Una empresa de relaciones públicas. Esta vez
Voy a ganarme la vida honestamente.
499
00:49:13,170 --> 00:49:14,762
Bien por usted.
500
00:49:15,239 --> 00:49:18,106
Teniendo en cuenta que ya tienes 36.
501
00:49:19,810 --> 00:49:23,610
le pregunté a un adivino
sobre ti el otro día.
502
00:49:24,014 --> 00:49:27,211
Ella dijo que estabas destinado
para estar por encima de los demás.
503
00:49:28,786 --> 00:49:30,686
Me hizo feliz.
504
00:49:32,890 --> 00:49:34,448
Algo de dinero para gastar.
505
00:49:35,225 --> 00:49:38,160
- Gracias, mamá.
- No lo menciones.
506
00:49:38,495 --> 00:49:41,828
Cuando quieras verme,
Supongo que sé por qué.
507
00:49:44,601 --> 00:49:46,193
¿Cómo está papá?
¿Lo mismo de siempre?
508
00:49:46,403 --> 00:49:48,530
Bastante.
509
00:49:50,641 --> 00:49:53,201
El otro día mató a un perro.
510
00:49:53,744 --> 00:49:56,008
Dijo que el perro mordió a Kazuko.
511
00:49:56,213 --> 00:49:58,613
entonces se enojó
y fue y lo atrapó.
512
00:49:58,882 --> 00:50:01,442
Lo enterré hasta el cuello
513
00:50:01,652 --> 00:50:04,086
y vertió agua hirviendo
sobre su cabeza.
514
00:50:04,454 --> 00:50:06,046
¿Papá hizo eso?
515
00:50:06,256 --> 00:50:08,690
Era Kazuko
quien vertió el agua hirviendo.
516
00:50:12,396 --> 00:50:15,092
Ella es tan testaruda
517
00:50:15,299 --> 00:50:19,963
no se sabe
qué podrían hacer esos dos.
518
00:50:35,185 --> 00:50:38,416
Bienvenido a casa.
Es bueno tenerte de vuelta.
519
00:50:38,722 --> 00:50:40,314
¿Cómo están los niños?
520
00:50:41,758 --> 00:50:43,521
Están bien.
521
00:50:43,727 --> 00:50:45,888
Están en la escuela.
522
00:50:53,804 --> 00:50:54,998
Ven aquí.
523
00:51:06,216 --> 00:51:08,411
¿No eres mi esposa?
524
00:51:10,988 --> 00:51:12,546
¿Está pasando algo?
525
00:51:14,558 --> 00:51:16,321
¿Qué está sucediendo?
526
00:51:18,528 --> 00:51:19,620
Nada.
527
00:51:20,330 --> 00:51:24,494
Estuve mucho tiempo en la cárcel.
528
00:51:25,302 --> 00:51:30,638
Lo entendería si te sintieras solo
y se salió del buen camino.
529
00:51:33,744 --> 00:51:36,872
Es mi culpa.
530
00:51:37,614 --> 00:51:39,946
Entonces no me enojaré.
Confiesa.
531
00:51:41,919 --> 00:51:43,648
¿Quién fue?
532
00:51:45,622 --> 00:51:47,055
¿Fue papá?
533
00:51:47,424 --> 00:51:48,686
¿Cómo puedes siquiera sugerir eso?
534
00:51:48,892 --> 00:51:51,986
todos piensan
hay algo entre ustedes dos.
535
00:51:52,195 --> 00:51:53,719
No es verdad.
536
00:51:57,234 --> 00:51:59,327
Cuando lo piensas,
537
00:51:59,536 --> 00:52:02,937
Sería perfectamente natural
si algo sucediera.
538
00:52:04,574 --> 00:52:07,509
¿Te gustaría eso?
539
00:52:10,781 --> 00:52:12,612
Si sólo hubiera sucedido una vez, tal vez.
540
00:52:15,719 --> 00:52:17,914
¿Qué clase de hombre eres?
541
00:52:19,022 --> 00:52:20,819
Ya no estás en prisión.
542
00:52:21,959 --> 00:52:24,018
Renuncia a tus enfermizas ensoñaciones.
543
00:52:29,733 --> 00:52:34,261
¿Cómo exactamente un hombre de Dios
hacer movimientos con su nuera?
544
00:52:35,005 --> 00:52:37,439
Me hubiera gustado ver eso.
545
00:52:39,309 --> 00:52:41,402
No pasó nada entre nosotros.
546
00:52:42,612 --> 00:52:44,876
Lo juro por Dios.
547
00:52:48,618 --> 00:52:50,085
Entonces ¿quién fue?
548
00:52:53,623 --> 00:52:54,885
¡Dime!
549
00:52:55,325 --> 00:52:57,020
¿Quién fue?
550
00:53:02,299 --> 00:53:03,926
Por favor, perdóname.
551
00:53:05,035 --> 00:53:07,060
Todo fue mi culpa.
552
00:53:11,208 --> 00:53:12,505
¡Dime!
553
00:53:15,145 --> 00:53:16,442
¡Vamos!
554
00:53:29,226 --> 00:53:31,387
¿Asistente del jefe de estación Yasuda?
555
00:53:32,929 --> 00:53:35,523
Llamé anoche.
Enokizu, del Goto Inn.
556
00:53:40,437 --> 00:53:42,029
Venga conmigo.
557
00:54:02,959 --> 00:54:05,757
Aquí están los 50.000 euros.
me dijiste que trajera.
558
00:54:06,830 --> 00:54:08,627
Por favor comprenda.
559
00:54:08,832 --> 00:54:13,030
No tenía idea de que ella tuviera marido.
Nunca lo volveré a hacer -
560
00:54:13,236 --> 00:54:17,263
Por supuesto que no lo harás
O quemaré tu casa.
561
00:54:18,141 --> 00:54:20,666
Pero fue idea de tu padre.
562
00:54:21,344 --> 00:54:22,311
¿Qué?
563
00:54:22,512 --> 00:54:24,912
Prácticamente me lo pidió.
Definitivamente lo aprobó.
564
00:54:26,016 --> 00:54:27,313
¿Seguro?
565
00:54:27,517 --> 00:54:31,044
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
566
00:54:38,929 --> 00:54:40,760
¡Todos a bordo!
567
00:54:41,631 --> 00:54:43,622
¿Lo sabía mi esposa?
568
00:54:43,834 --> 00:54:45,529
Al principio no.
569
00:54:45,735 --> 00:54:49,466
- ¿Qué hizo cuando se enteró?
- ¡El tren sale!
570
00:54:51,975 --> 00:54:54,773
Te costará 50.000 más.
571
00:54:54,978 --> 00:54:58,072
¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!
572
00:55:01,985 --> 00:55:03,816
¿Qué tan bajo puedes llegar?
573
00:55:05,088 --> 00:55:08,387
¿Qué clase de padre?
¿Proxeneta a la esposa de su hijo?
574
00:55:10,460 --> 00:55:14,157
¿De qué estás hablando?
Nunca hice eso.
575
00:55:14,364 --> 00:55:17,527
- ¿Puedes decir eso delante de Yasuda?
- Por supuesto.
576
00:55:20,504 --> 00:55:22,768
Sentí pena por Kazuko
577
00:55:23,640 --> 00:55:26,336
y sucedió
para mencionárselo a Yasuda.
578
00:55:26,543 --> 00:55:28,773
¡Ahí es donde fuiste demasiado lejos!
579
00:55:29,546 --> 00:55:31,537
¿Alguna vez pensaste en Kazuko?
580
00:55:33,617 --> 00:55:37,383
Ella era tu esposa otra vez.
pero ¿para qué tenía que vivir?
581
00:55:38,788 --> 00:55:41,382
los vecinos
todos sabían de ti.
582
00:55:42,292 --> 00:55:45,261
Ella tenía que proteger a los niños.
de las cosas que dijeron.
583
00:55:47,030 --> 00:55:49,897
ella tuvo que jugar a la enfermera
a tu madre enferma
584
00:55:50,700 --> 00:55:53,464
y reemplaza por ella
dirigiendo la posada.
585
00:55:54,237 --> 00:55:55,898
¿Qué es tan gracioso?
586
00:55:58,208 --> 00:56:03,874
Todos somos sangre y podemos aguantar
con cualquier cosa, excepto con Kazuko de afuera.
587
00:56:04,080 --> 00:56:06,742
eso no tiene nada que ver
con lo que estoy diciendo.
588
00:56:08,118 --> 00:56:10,609
¿Qué pasa con cómo me siento?
589
00:56:13,190 --> 00:56:16,626
¿Estabas golpeando a mi viejo?
¿Todas las noches que estuve en prisión?
590
00:56:16,826 --> 00:56:19,294
- ¡No seas idiota!
- me dijo Yasuda.
591
00:56:20,530 --> 00:56:24,591
Abre bien las piernas
y dijo "Padre".
592
00:56:27,103 --> 00:56:29,162
Nunca dije eso.
593
00:56:29,673 --> 00:56:31,732
¡No me mientas!
594
00:56:32,108 --> 00:56:33,598
¡Déjala en paz!
595
00:56:35,011 --> 00:56:36,478
Maldita sea.
596
00:56:36,947 --> 00:56:41,680
Actúas tan piadoso, mientras adoras.
¡El lunar en el culo de tu nuera!
597
00:56:43,253 --> 00:56:45,744
¿Cómo te atreves?
598
00:56:46,556 --> 00:56:48,217
No eres ningún hombre.
599
00:56:48,892 --> 00:56:50,553
Eres un animal.
600
00:56:55,098 --> 00:56:56,565
Ven afuera.
601
00:57:11,915 --> 00:57:14,145
Deja en paz a Kazuko.
602
00:57:15,051 --> 00:57:17,383
Si realmente no le crees,
603
00:57:17,621 --> 00:57:20,283
Entonces llévame este hacha a la cabeza.
604
00:57:21,524 --> 00:57:22,752
Aquí.
605
00:57:24,561 --> 00:57:25,960
¡Hazlo!
606
00:57:27,097 --> 00:57:31,261
Eres mi propio hijo
pero no te soporto.
607
00:57:33,603 --> 00:57:35,332
¡Vamos!
608
00:57:42,479 --> 00:57:44,447
vas a balancear eso
a tu marido?
609
00:57:45,649 --> 00:57:50,279
cuanto mas
¿Pretendes hacernos sufrir?
610
00:57:55,592 --> 00:57:57,059
No nací ayer.
611
00:57:57,260 --> 00:57:59,728
Veo lo que está pasando.
612
00:58:00,330 --> 00:58:02,594
Entonces puedes parar
tu actuación.
613
00:58:18,381 --> 00:58:21,077
Un chico con el que estuve en prisión.
614
00:58:21,318 --> 00:58:25,880
estaba haciendo su esposa y su madre
al mismo tiempo.
615
00:58:26,089 --> 00:58:27,488
¡Iwao!
616
00:58:30,794 --> 00:58:33,058
Espero nacer mujer
en mi próxima vida,
617
00:58:33,263 --> 00:58:36,892
para que pueda ser una novia
en esta casa.
618
00:59:17,540 --> 00:59:22,807
26 DE OCTUBRE- SUPERFICIES ENOKIZU
619
00:59:23,012 --> 00:59:30,612
EN UN RESTAURANTE EN OKAYAMA
620
00:59:31,755 --> 00:59:33,723
18 DE NOVIEMBRE
621
00:59:33,923 --> 00:59:39,623
ESTAFAS DE ENOKIZU
622
00:59:39,829 --> 00:59:45,927
80.000€ EN HIROSHIMA
623
00:59:59,749 --> 01:00:03,150
Hamamatsu.
624
01:00:04,454 --> 01:00:09,949
Tren para Tokio
llegando a la vía uno.
625
01:00:15,632 --> 01:00:19,500
23 DE NOVIEMBRE- ESTACIÓN DE HAMAMATSU
626
01:00:45,028 --> 01:00:49,328
Estoy buscando una posada tranquila.
Algo pequeño y escondido.
627
01:00:49,799 --> 01:00:53,701
Si puedo conseguir una chica, mucho mejor.
- Conozco exactamente el lugar.
628
01:00:53,903 --> 01:00:56,838
- ¿Está lejos?
- No, está bastante cerca.
629
01:01:32,108 --> 01:01:34,406
Por este callejón a la derecha.
630
01:02:08,678 --> 01:02:10,077
POSADA ASANO
631
01:02:29,699 --> 01:02:31,496
Hola?
632
01:02:32,135 --> 01:02:34,569
Hay alguien en la puerta.
633
01:02:40,143 --> 01:02:41,542
Bienvenido.
634
01:02:41,744 --> 01:02:46,181
El conductor dijo que esta era la mejor posada.
alrededor por soltarme el pelo.
635
01:02:46,382 --> 01:02:48,907
- Debe haber sido Taxi Nemoto.
- Yo lo llevaré.
636
01:02:49,118 --> 01:02:50,676
Está arriba.
637
01:03:02,699 --> 01:03:04,189
Por aquí.
638
01:03:07,870 --> 01:03:10,031
Suena como otro invitado
tiene un fuerte resfriado.
639
01:03:10,239 --> 01:03:15,199
Esa es mi madre.
Lleva tres días en cama.
640
01:03:19,916 --> 01:03:22,976
- Déjame hacer eso.
- Eso está bien.
641
01:03:23,186 --> 01:03:24,881
Muy agradecido.
642
01:03:26,089 --> 01:03:28,819
te necesito
para llenar el registro.
643
01:03:29,258 --> 01:03:32,455
Por favor complételo usted mismo.
644
01:03:32,662 --> 01:03:34,596
Me temo que es necesario.
645
01:03:34,797 --> 01:03:37,231
no soy bueno
a escribir caracteres.
646
01:03:38,801 --> 01:03:42,237
Doy clases de química microanalítica.
en la Universidad de Kioto.
647
01:03:42,705 --> 01:03:46,732
Las ecuaciones no son un problema, pero no puedo.
Recuerda cómo escribir mi propio nombre.
648
01:03:47,410 --> 01:03:50,743
Universidad de Kioto
Es una de las escuelas nacionales, ¿no?
649
01:03:51,214 --> 01:03:53,682
¿Te parecería extraño?
si un profesor universitario
650
01:03:54,317 --> 01:03:57,411
te pidió que lo encontraras
¿Alguna compañía femenina?
651
01:03:58,087 --> 01:04:00,214
No, te enviaré
para alguien de inmediato.
652
01:04:02,725 --> 01:04:04,852
¿Cuál sería tu tipo?
¿Profesor?
653
01:04:05,228 --> 01:04:08,720
Fujiko Yamamoto.
No, Gina Lollabrigida.
654
01:04:09,465 --> 01:04:13,401
"Incluso el erudito / Duro en la búsqueda de
conocimiento / Quiere el toque de una mujer."
655
01:04:16,939 --> 01:04:20,966
Por favor págale a la chica directamente.
Serán cuatro billetes.
656
01:04:21,177 --> 01:04:22,838
Está bien.
657
01:04:23,046 --> 01:04:24,775
Disculpe entonces.
658
01:04:29,452 --> 01:04:34,082
"Cuando estás huyendo / No es un pequeño
suma a pagar / Estos cuatro mil yenes"
659
01:04:36,693 --> 01:04:38,183
¿Madre?
660
01:04:39,295 --> 01:04:41,388
¿Llamo al Dr. Kadokura?
661
01:04:41,597 --> 01:04:43,394
Odio a los médicos.
662
01:05:04,587 --> 01:05:08,785
Otra vez no, profesor.
Eres insaciable.
663
01:05:16,032 --> 01:05:18,227
Siento que alguien nos está mirando.
664
01:05:20,203 --> 01:05:22,364
la abuela aqui
665
01:05:23,172 --> 01:05:25,265
tiene esa fama.
666
01:05:27,643 --> 01:05:29,634
¿La vieja con frío?
667
01:05:29,912 --> 01:05:33,905
Pensé que ella estaba en la cama.
con una fiebre tremenda.
668
01:06:09,585 --> 01:06:11,985
no me lavé las manos
después del mahjong.
669
01:06:12,321 --> 01:06:14,346
Eso es asqueroso, Jun.
670
01:06:17,827 --> 01:06:21,627
¿Podrías prestarme 100.000€?
671
01:06:22,598 --> 01:06:25,567
Estoy cansado de administrar
una cafetería.
672
01:06:26,702 --> 01:06:28,226
voy a subcontratar
Para Yamaha.
673
01:06:28,437 --> 01:06:32,931
De ninguna manera. La última vez que te presté dinero,
Lo arruinaste en las carreras.
674
01:06:33,142 --> 01:06:35,167
¿Quién te dijo eso?
675
01:06:36,879 --> 01:06:38,779
Ese maldito Matsunaga.
676
01:06:39,315 --> 01:06:43,081
Vamos. Entonces sólo 50.000 euros.
Por favor.
677
01:06:49,358 --> 01:06:51,553
Me gusta este lugar aquí.
678
01:06:52,061 --> 01:06:54,552
¡Basta, Jun!
679
01:07:08,811 --> 01:07:12,144
No es el dinero
Estoy preocupado.
680
01:07:12,582 --> 01:07:14,641
Primero supera tu resfriado.
681
01:07:14,851 --> 01:07:19,185
Entonces puedes irte
a las regatas.
682
01:07:20,356 --> 01:07:22,847
Ya superé mi resfriado.
683
01:07:23,059 --> 01:07:26,790
A diferencia de ti, yo no tengo mah-jongg
y hombres con quienes jugar.
684
01:07:26,996 --> 01:07:29,692
Al menos déjame ir a las carreras,
¡Eres un tacaño!
685
01:07:31,868 --> 01:07:35,634
Ignoralos.
Pelean todo el tiempo.
686
01:07:39,008 --> 01:07:42,967
Mira, todavía estás
toser flema.
687
01:07:43,179 --> 01:07:45,670
¿Y qué si lo soy?
688
01:07:45,882 --> 01:07:47,509
¿Es esta alguna manera?
para tratar a tu madre?
689
01:07:47,750 --> 01:07:51,151
¡Deja de actuar tan altivo y poderoso!
¡Eres sólo una mujer mantenida!
690
01:07:51,354 --> 01:07:52,787
¡Caer muerto!
691
01:07:52,989 --> 01:07:56,152
¡Cálmate, abuela!
692
01:07:56,359 --> 01:07:59,556
Con una tos así,
tienes que tomártelo con calma.
693
01:08:00,296 --> 01:08:02,457
Lo siento mucho.
Debimos haberte despertado.
694
01:08:02,665 --> 01:08:04,633
No, ya estaba levantado.
695
01:08:04,834 --> 01:08:07,632
- Se pone así todo el tiempo.
- Yo te enseñaré -
696
01:08:07,837 --> 01:08:10,328
Ahora, ahora, abuela.
697
01:08:12,241 --> 01:08:14,471
¿Escuché algo?
¿Sobre las regatas?
698
01:08:18,347 --> 01:08:21,145
Toma, toma esto y vete.
699
01:08:21,717 --> 01:08:24,481
Gastar algo de dinero.
También te quitará el resfriado.
700
01:08:24,687 --> 01:08:27,155
No debe hacerlo, profesor.
La malcriarás.
701
01:08:27,356 --> 01:08:29,051
Está bien.
702
01:08:29,425 --> 01:08:31,893
Yo también tengo una madre en Kioto.
703
01:08:32,395 --> 01:08:35,694
así que rara vez puedo hacer
algo bueno para ella.
704
01:08:37,099 --> 01:08:39,897
Bueno, necesito conseguir
a la universidad.
705
01:08:41,237 --> 01:08:45,264
Si recibes una llamada
de un Profesor Tomita,
706
01:08:45,675 --> 01:08:48,803
por favor dile
Estoy en camino.
707
01:09:04,994 --> 01:09:07,963
- Buen día.
- Te estás tomando tu tiempo esta mañana.
708
01:09:08,164 --> 01:09:11,793
el profesor
Me mantuvo despierto toda la noche.
709
01:09:13,669 --> 01:09:15,534
Posada Asano.
710
01:09:17,940 --> 01:09:22,343
El profesor se fue hace algún tiempo.
para tu oficina.
711
01:09:22,678 --> 01:09:25,112
¿En realidad?
Eso es muy extraño.
712
01:09:26,015 --> 01:09:29,883
Oh, aquí está ahora.
Déjame ponérmelo.
713
01:09:32,521 --> 01:09:36,548
Señora, perdí un tren
y tuve que esperar al siguiente.
714
01:09:40,596 --> 01:09:42,723
tomaré un poco de mantequilla
y carne en conserva.
715
01:10:27,343 --> 01:10:30,471
cuando aprenderás
llevar libros adecuados?
716
01:10:30,880 --> 01:10:33,041
Eres muy hábil
con las cuentas secretas.
717
01:10:33,249 --> 01:10:36,241
dijiste
para conservar dos juegos de libros.
718
01:10:36,452 --> 01:10:39,444
Hay un límite para lo que puedes
Salte con la tuya, tonto.
719
01:10:41,724 --> 01:10:46,457
Tenías a ese joven aquí otra vez.
anoche para mah-jongg.
720
01:10:47,696 --> 01:10:50,290
No puedes esperarme
jugar mah-jongg yo solo.
721
01:10:50,499 --> 01:10:52,660
hubo
tres jóvenes aquí.
722
01:10:53,302 --> 01:10:55,293
Bienvenido de nuevo.
723
01:10:55,771 --> 01:10:58,171
Voy a tomar un poco de té enseguida.
724
01:11:08,084 --> 01:11:09,813
¿Ese tipo es
quedarse varias noches?
725
01:11:10,019 --> 01:11:11,919
es profesor universitario
de Kioto.
726
01:11:12,388 --> 01:11:15,983
Parece más un subdirector.
para una empresa textil.
727
01:11:19,462 --> 01:11:22,989
- ¿Aún tienes algo con ese chico?
- Tienes mucha imaginación.
728
01:11:23,199 --> 01:11:25,827
No me vengas con eso.
Hice que Wakasa te vigilara.
729
01:11:26,035 --> 01:11:27,229
¿No es tan lindo?
730
01:11:28,104 --> 01:11:31,301
Mira quién habla.
Consíguete una nueva mujer
731
01:11:31,507 --> 01:11:34,908
y sacar una nueva hipoteca
en esta casa sin decirme una palabra.
732
01:11:35,177 --> 01:11:37,737
He oído que estás financiando
una barra para tu nuevo apretón.
733
01:11:37,947 --> 01:11:40,814
El hombre del banco
me dijo todo.
734
01:11:42,118 --> 01:11:43,551
Imbécil.
735
01:11:43,886 --> 01:11:47,481
Después de 16 años,
Deberías saber cómo opero.
736
01:11:48,524 --> 01:11:50,355
Ojo por ojo.
737
01:12:06,142 --> 01:12:07,609
lo prometiste
738
01:12:08,744 --> 01:12:11,304
pagarías la hipoteca
para fin de año
739
01:12:11,514 --> 01:12:14,278
y traspasar la casa
en mi nombre.
740
01:12:15,217 --> 01:12:18,584
Primero tengo que despedir a algunas personas.
741
01:12:18,787 --> 01:12:20,755
y repartir su indemnización por despido.
742
01:12:21,123 --> 01:12:23,318
Lo prometiste.
Tienes que.
743
01:12:24,426 --> 01:12:27,259
Los Juegos Olímpicos deberían ayudar
la economía...
744
01:12:29,198 --> 01:12:31,962
pero no se sabe
si veremos los beneficios en los textiles.
745
01:12:32,234 --> 01:12:35,260
Tienes que cumplir tu promesa.
746
01:12:36,005 --> 01:12:38,974
Tengo un calambre en el pie.
747
01:12:42,912 --> 01:12:45,574
No te preocupes, lo prometo.
748
01:12:51,020 --> 01:12:54,421
Profesor,
Ojalá le dijeras a mi hija
749
01:12:55,524 --> 01:12:57,492
ella debería romper
con ese joven.
750
01:12:57,693 --> 01:13:00,856
Estoy de paso.
No es mi lugar.
751
01:13:01,163 --> 01:13:04,655
Pero usted es profesor universitario.
Ella te escuchará.
752
01:13:05,367 --> 01:13:09,303
Ese hombre suyo
todavía la ama.
753
01:13:10,005 --> 01:13:13,168
Si se deshiciera de ese joven,
Sería lo mejor.
754
01:13:13,375 --> 01:13:15,536
Su papi de azúcar
Seguiría pagándole como siempre.
755
01:13:15,744 --> 01:13:18,645
¿Cómo está la posada?
estos dias?
756
01:13:19,481 --> 01:13:20,846
Más o menos.
757
01:13:21,050 --> 01:13:24,110
Apuesto a que la señorita Haru tiene
una buena suma guardada.
758
01:13:24,320 --> 01:13:26,083
Lo dudo.
759
01:13:26,355 --> 01:13:28,823
Ella no es tan inteligente.
760
01:13:30,693 --> 01:13:33,719
No me importaría si ella fuera
engañándolo contigo.
761
01:13:34,730 --> 01:13:36,288
Por favor habla con ella.
762
01:13:36,498 --> 01:13:39,023
Buena suerte en las carreras.
Espero que ganes en grande.
763
01:13:51,046 --> 01:13:52,638
Estoy de vuelta.
764
01:13:53,382 --> 01:13:55,077
Bienvenido de nuevo.
765
01:13:56,919 --> 01:13:58,887
¿Estás bebiendo?
766
01:13:59,121 --> 01:14:00,918
¿Quiere acompañarme, profesor?
767
01:14:01,123 --> 01:14:02,522
Seguro.
768
01:14:03,259 --> 01:14:04,658
Por favor entra.
769
01:14:06,262 --> 01:14:09,356
- Aquí hay una cosita.
- ¿Qué es?
770
01:14:09,565 --> 01:14:12,125
Se suponía que era
algunos libros,
771
01:14:12,334 --> 01:14:15,269
pero podría tener
se convirtió en otra cosa.
772
01:14:20,376 --> 01:14:21,707
Es un regalo.
773
01:14:21,910 --> 01:14:24,743
Gracias.
Eres tan dulce.
774
01:14:27,416 --> 01:14:29,043
Toma algunos.
775
01:14:30,653 --> 01:14:34,214
Lástima que todos los hombres
No eres tan considerado como tú.
776
01:14:34,423 --> 01:14:36,288
Eso es bastante atrevido.
777
01:14:37,226 --> 01:14:38,716
¿Por el bien?
778
01:14:38,927 --> 01:14:40,724
No, tú.
779
01:14:42,765 --> 01:14:44,892
Quizás sea así, ¿eh?
780
01:14:45,100 --> 01:14:49,469
Y el profesor lejos de su esposa.
Pide una prostituta todas las noches.
781
01:14:49,738 --> 01:14:54,072
no tendría que hacerlo
si vinieras a mí.
782
01:14:55,844 --> 01:14:57,778
No, no, deja de tocar.
783
01:14:58,847 --> 01:15:01,748
Ya no confío en los hombres.
784
01:15:04,386 --> 01:15:06,820
Buenas noches. ¿Sra. Asano?
785
01:15:07,022 --> 01:15:09,786
- ¿Lo compro?
- No, lo haré.
786
01:15:09,992 --> 01:15:12,517
Sentarse. Puedo conseguirlo.
787
01:15:19,201 --> 01:15:20,964
Usted debe ser el Sr. Asano.
788
01:15:21,904 --> 01:15:25,362
Me gustaría que lo aguantaras
uno de estos carteles de "se busca".
789
01:15:25,574 --> 01:15:27,064
Está bien.
790
01:15:27,543 --> 01:15:30,068
¿Has notado algo inusual?
sobre alguno de tus invitados?
791
01:15:30,279 --> 01:15:31,871
Nada en particular.
792
01:15:32,081 --> 01:15:36,108
Si es así, por favor llámenos.
Perdón por molestarte.
793
01:15:36,318 --> 01:15:37,979
Apreciamos su problema.
794
01:15:42,091 --> 01:15:43,683
¿Fue un policía?
795
01:15:43,892 --> 01:15:47,055
Sí. el me dio
un cartel para poner.
796
01:15:47,262 --> 01:15:50,720
No importa eso.
Bebamos un poco más.
797
01:15:55,938 --> 01:15:57,337
Vamos.
798
01:16:02,678 --> 01:16:04,646
¿Por qué tardaste tanto?
799
01:16:05,714 --> 01:16:08,512
Llamé al club hace años.
800
01:16:08,751 --> 01:16:10,981
¿Cuanto tiempo lleva?
¿de allí hasta aquí?
801
01:16:11,186 --> 01:16:12,778
Lo lamento.
802
01:16:12,988 --> 01:16:17,425
Es ese profesor otra vez, ¿verdad?
Dijo que estaría aquí una semana.
803
01:16:18,160 --> 01:16:21,618
Seguro que es amable de su parte.
para llamarme de nuevo.
804
01:16:21,897 --> 01:16:25,628
No. Tu cliente
Es el que está en el baño ahora mismo.
805
01:16:25,834 --> 01:16:27,267
Oh.
806
01:16:27,803 --> 01:16:29,395
¿Dónde está la señora Asano?
807
01:16:29,605 --> 01:16:32,802
En la cama con dolor de estómago.
808
01:16:33,075 --> 01:16:36,044
Oh, esta medicina que tengo
funciona muy bien para eso.
809
01:16:36,278 --> 01:16:39,509
No importa.
En realidad está con el profesor.
810
01:16:39,715 --> 01:16:41,114
¿El profesor?
811
01:16:44,486 --> 01:16:45,817
Veo.
812
01:16:50,859 --> 01:16:53,191
¿Qué estás mirando?
813
01:16:53,996 --> 01:16:55,725
viajo mucho,
814
01:16:56,765 --> 01:16:58,790
Entonces me gusta mirar mapas.
815
01:17:00,502 --> 01:17:03,164
todavía hay muchos lugares
No he estado en.
816
01:17:03,639 --> 01:17:07,905
Lo encuentro tranquilizador.
Por pequeño que sea Japón, sigue siendo un lugar grande.
817
01:17:10,379 --> 01:17:12,176
Es lo opuesto a ti.
818
01:17:12,548 --> 01:17:14,209
¿Qué quieres decir?
819
01:17:15,617 --> 01:17:18,108
Estás más apretado de lo que esperaba.
820
01:17:19,521 --> 01:17:21,887
Puedo decir que no has tenido hijos.
821
01:17:24,193 --> 01:17:26,457
Eres un pervertido, profesor.
822
01:17:31,333 --> 01:17:34,598
Bueno, mis conferencias en la universidad.
están terminados,
823
01:17:35,871 --> 01:17:38,635
Entonces tengo que regresar a Kioto.
824
01:17:48,617 --> 01:17:50,915
¿Cómo es tu esposa?
825
01:17:51,119 --> 01:17:54,714
Sólo una mujer corriente.
Mis padres la eligieron sin mi opinión.
826
01:17:56,024 --> 01:17:58,549
el de tu madre
una mujer interesante.
827
01:17:59,127 --> 01:18:02,494
¿Interesante?
Yo simplemente diría "diferente".
828
01:18:02,698 --> 01:18:05,633
No, de verdad.
Ella debe haber pasado por mucho.
829
01:18:06,034 --> 01:18:10,494
Ciertamente no es normal.
Hay algo muy inusual en ella.
830
01:18:11,940 --> 01:18:14,932
Supongo que es por eso
Eres profesor universitario.
831
01:18:15,244 --> 01:18:17,712
eres un buen juez
de carácter.
832
01:18:18,180 --> 01:18:19,807
¿Crees que sí?
833
01:18:22,217 --> 01:18:25,311
Esto no es exactamente un secreto,
834
01:18:26,955 --> 01:18:29,480
pero ella mató a alguien una vez.
835
01:18:31,059 --> 01:18:32,424
¿Mató a alguien?
836
01:18:33,395 --> 01:18:35,863
El año que terminó la guerra,
837
01:18:36,665 --> 01:18:39,429
ella estaba pasando hambre
y acosado.
838
01:18:43,305 --> 01:18:44,567
3 DE DICIEMBRE-
839
01:18:44,773 --> 01:18:51,110
IWAO ENOKIZU VISTO EN FUKUSHIMA
840
01:18:55,517 --> 01:18:57,041
8 DE DICIEMBRE-
841
01:18:57,252 --> 01:19:02,519
ESTAFAS DE IWAO ENOKIZU
842
01:19:02,724 --> 01:19:08,526
22.000€ EN HOKKAIDO
843
01:19:13,168 --> 01:19:15,864
12 DE DICIEMBRE-
TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHIBA
844
01:19:17,339 --> 01:19:19,102
¿Podría el acusado dar un paso al frente?
845
01:19:22,578 --> 01:19:27,379
¿Entiendes los cargos?
¿El fiscal acaba de leer?
846
01:19:29,051 --> 01:19:31,212
Entonces déjame preguntar esto.
847
01:19:32,087 --> 01:19:34,681
Al cargo de que robaste
�50.000 en efectivo
848
01:19:34,890 --> 01:19:39,452
de la casa Matsushita
en 2-14, Minato-machi, Chiba,
849
01:19:39,661 --> 01:19:41,390
¿Cómo respondes?
850
01:19:41,597 --> 01:19:45,192
¡Di que no es verdad, Tsutomu!
¡El otro tipo te obligó a hacerlo!
851
01:19:45,400 --> 01:19:46,731
Diga algo, señorita Wakita.
852
01:19:46,935 --> 01:19:48,630
Debes estar callado.
853
01:19:49,438 --> 01:19:52,032
El acusado puede sentarse.
854
01:19:54,843 --> 01:19:57,243
¿El fiscal
por favor presente las pruebas.
855
01:20:05,220 --> 01:20:08,712
Tsutomu quedará en libertad bajo fianza
a las 14:00
856
01:20:10,392 --> 01:20:13,122
Lo lamento.
No creo conocerte.
857
01:20:20,002 --> 01:20:22,835
¿La señorita Wakita de la oficina de libertad condicional?
He oído mucho sobre ti.
858
01:20:23,038 --> 01:20:26,064
Mi nombre es Aihara.
Soy abogado especializado en cuestiones de fianzas.
859
01:20:26,274 --> 01:20:29,573
El abogado de Tsutomu, el Sr. Kubota,
Me pidió que arreglara su liberación.
860
01:20:29,878 --> 01:20:31,869
¿Nos hemos conocido antes?
861
01:20:32,080 --> 01:20:35,880
No se puede pertenecer al círculo legal de Chiba.
Y no la conozco, señorita Wakita.
862
01:20:36,084 --> 01:20:37,915
¡Me halagas!
863
01:20:38,620 --> 01:20:40,952
Ahí está el Sr. Kubota ahora.
864
01:20:45,494 --> 01:20:48,054
¿Se ha fijado la fianza?
865
01:20:48,263 --> 01:20:50,993
Todavía no, pero dentro de muy poco.
No necesitas preocuparte.
866
01:20:51,199 --> 01:20:52,530
Agradezco tu ayuda.
867
01:20:52,734 --> 01:20:55,100
cuanto
pudiste traer?
868
01:20:55,504 --> 01:20:57,267
100.000€.
869
01:21:00,842 --> 01:21:03,811
¿Puedo preguntarte dónde estudiaste?
¿Señor Aihara?
870
01:21:04,012 --> 01:21:05,172
Universidad de Tokio.
871
01:21:05,380 --> 01:21:07,905
mi padre era juez
en el Tribunal Superior de Tokio.
872
01:21:08,116 --> 01:21:11,108
Quería ir a la Universidad de Waseda.
y convertirme en periodista,
873
01:21:11,319 --> 01:21:13,480
pero me hizo estudiar derecho
en la Universidad de Tokio.
874
01:21:13,689 --> 01:21:16,351
- Entonces eres uno de la élite.
- De nada.
875
01:21:16,558 --> 01:21:19,459
Sobre el monto de la fianza -
876
01:21:19,661 --> 01:21:22,960
Con 100.000€ deberías estar bien.
Intentaré derribarlos.
877
01:21:23,165 --> 01:21:24,564
Gracias.
878
01:21:26,968 --> 01:21:29,232
Oh, antes de que lo liberen,
879
01:21:29,438 --> 01:21:33,135
seria bueno pagar
Tsutomu una visita.
880
01:21:33,341 --> 01:21:37,471
Recuérdale lo importante que es
a cumplir las condiciones de su liberación
881
01:21:37,679 --> 01:21:42,707
y cuanto problema fue
para que su madre pague la fianza.
882
01:21:43,051 --> 01:21:45,349
- Es una buena idea.
- Gracias por el almuerzo.
883
01:21:52,494 --> 01:21:55,122
¿La señorita Wakita fue
¿Ver a Tsutomu?
884
01:21:55,330 --> 01:21:58,265
Acabo de llamar al juzgado.
Entremos aquí.
885
01:22:00,902 --> 01:22:03,894
Sabremos el monto de la fianza
en cinco minutos más o menos.
886
01:22:05,107 --> 01:22:07,132
Iré a pagarlo por ti.
887
01:22:07,342 --> 01:22:09,776
En ese momento un formulario de liberación
será emitido,
888
01:22:09,978 --> 01:22:13,880
y Tsutomu saldrá en poco tiempo,
Así que puedes esperar aquí.
889
01:22:14,082 --> 01:22:16,277
Ahora, si me dieras
el dinero.
890
01:22:21,123 --> 01:22:22,852
Muchas gracias.
891
01:22:25,127 --> 01:22:26,526
Aquí lo tienes.
892
01:22:28,997 --> 01:22:31,966
Agradezco toda su ayuda.
893
01:22:32,167 --> 01:22:33,794
Yo me encargaré de ello.
894
01:22:54,856 --> 01:22:56,721
- Estación de Chiba.
- ¡Esperar!
895
01:22:56,925 --> 01:22:58,893
Yo estaba esperando primero.
896
01:22:59,094 --> 01:23:01,221
- ¿Adónde vas?
- La estación.
897
01:23:01,429 --> 01:23:03,294
Compartiremos entonces.
898
01:23:06,334 --> 01:23:07,631
Por favor, date prisa.
899
01:23:14,309 --> 01:23:15,708
¡Qué golpe de suerte!
900
01:23:15,911 --> 01:23:18,038
conocer a un abogado como este.
901
01:23:18,246 --> 01:23:20,214
Un encuentro ordenado por el destino.
902
01:23:21,116 --> 01:23:25,212
Cuando se trata de comprar una propiedad,
Estoy en terreno desconocido.
903
01:23:25,420 --> 01:23:28,912
Y con el vendedor en prisión,
empeora aún más las cosas.
904
01:23:31,126 --> 01:23:33,219
¿Qué colegio de abogados
perteneces?
905
01:23:33,428 --> 01:23:35,362
El Segundo Colegio de Abogados.
906
01:23:35,564 --> 01:23:37,031
¿Dónde vive?
907
01:23:37,232 --> 01:23:40,133
En Zoshigaya, cerca de Ikebukuro.
908
01:23:40,535 --> 01:23:43,402
Vivo solo en un departamento viejo.
y hacer lo que me plazca.
909
01:23:43,605 --> 01:23:45,573
No puede ser fácil vivir solo.
910
01:23:45,774 --> 01:23:47,639
Estoy acostumbrado.
911
01:23:48,009 --> 01:23:52,469
¿Te importaría parar a comer sukiyaki?
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
912
01:23:55,584 --> 01:23:57,609
¡Señor!
913
01:23:57,819 --> 01:23:58,808
¡Mis zapatos!
914
01:23:59,020 --> 01:24:00,681
¿No se quedó hasta el mediodía, señor?
915
01:24:00,889 --> 01:24:03,119
La prostituta nunca vino.
916
01:24:03,325 --> 01:24:05,793
Si ella no viene,
al menos podrías decírmelo. ¡Mis zapatos!
917
01:24:07,929 --> 01:24:10,727
- ¿No te quedaste despierta, madre?
- ¡Calzador!
918
01:24:10,932 --> 01:24:12,923
Supongo que me quedé dormido.
919
01:24:13,201 --> 01:24:16,932
Lo siento muchísimo, señor.
Pensé que la chica estaba contigo.
920
01:24:17,138 --> 01:24:18,332
¿Cuánto por una noche?
921
01:24:18,540 --> 01:24:21,976
Normalmente son 2.000 £,
pero 1.000 bastarán.
922
01:24:25,814 --> 01:24:28,476
Lo siento mucho.
923
01:24:29,217 --> 01:24:33,313
Llamé al club más de una vez.
¿Por qué no vino?
924
01:24:33,555 --> 01:24:36,046
¡No deberías haberte quedado dormido!
925
01:24:36,958 --> 01:24:39,153
Estaba cansado.
926
01:24:39,961 --> 01:24:41,792
¿De las regatas?
927
01:24:47,068 --> 01:24:49,593
¿Hola? ¿Club Shiragiku?
928
01:24:49,804 --> 01:24:51,271
Esta es la posada Asano.
929
01:24:51,473 --> 01:24:55,603
¿Por qué no vino tu chica anoche?
Dejamos la puerta abierta.
930
01:24:57,812 --> 01:24:59,905
Odio decir esto,
931
01:25:00,115 --> 01:25:03,346
pero todas las chicas dicen
Le tienen miedo a tu madre.
932
01:25:08,556 --> 01:25:11,616
Y ella se asoma.
933
01:25:14,963 --> 01:25:18,729
Los tres hombres son Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...
934
01:25:19,067 --> 01:25:21,900
Oye, ese es el profesor.
935
01:25:22,337 --> 01:25:23,565
¿Qué profesor?
936
01:25:23,772 --> 01:25:26,673
El chico del Asano Inn
hace un par de semanas.
937
01:25:26,875 --> 01:25:29,070
el estaba sobre mi
toda la noche.
938
01:25:29,277 --> 01:25:32,610
Probablemente simplemente se parezca a él.
939
01:25:33,014 --> 01:25:34,743
No sé.
940
01:25:35,550 --> 01:25:37,450
Él es la viva imagen.
941
01:25:37,652 --> 01:25:42,146
Si realmente es él,
tal vez la policía te dé una recompensa.
942
01:25:42,357 --> 01:25:44,291
Dejemos a los perros dormidos.
943
01:25:44,492 --> 01:25:47,620
La policía no exactamente
aprobar nuestro negocio.
944
01:25:47,829 --> 01:25:49,126
Eso es cierto.
945
01:25:49,331 --> 01:25:52,767
Fue visto el 26 de octubre.
en un restaurante en Okayama...
946
01:25:53,234 --> 01:25:55,464
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
947
01:25:55,670 --> 01:25:58,571
- Esta carne sukiyaki.
- ¿Cuánto quieres?
948
01:25:59,307 --> 01:26:01,832
- 400 gramos.
- 400 gramos. Gracias, señor.
949
01:26:33,408 --> 01:26:34,773
¿Puedo ayudarle, señor?
950
01:26:37,278 --> 01:26:38,973
Me gustaría esto.
951
01:26:39,647 --> 01:26:42,514
Y 30 uñas cortas.
952
01:26:49,224 --> 01:26:51,556
- ¿Tienes alguna cinta?
- Sí.
953
01:26:54,396 --> 01:26:58,924
15 DE DICIEMBRE- ZOSHIGAYA, TOKIO
954
01:29:38,993 --> 01:29:41,860
Seguro que últimamente se pone complicado.
955
01:29:42,063 --> 01:29:44,759
es porque tenemos
muchos más clientes.
956
01:29:46,100 --> 01:29:48,568
Todo el mundo quiere ver
donde Iwao creció.
957
01:29:52,574 --> 01:29:56,169
A la gente le gusta quedarse boquiabierta
ante la miseria de los demás.
958
01:29:57,779 --> 01:30:02,773
Las lenguas se mueven sobre nosotros enviando
Mamá también al hospital.
959
01:30:02,984 --> 01:30:05,043
Ella está enferma.
¿Qué más podríamos hacer?
960
01:30:05,486 --> 01:30:08,853
Puede que ni siquiera lo logre
al nuevo año.
961
01:30:14,229 --> 01:30:18,529
Entonces finalmente podremos estar juntos,
tu y yo
962
01:30:23,471 --> 01:30:26,133
Sabes que colgarán a Iwao.
si lo atrapan.
963
01:30:26,541 --> 01:30:28,236
Cuida tu lengua.
964
01:30:28,543 --> 01:30:31,205
No deberías decir cosas así.
965
01:30:33,014 --> 01:30:35,005
No debería hablar claramente ahora,
966
01:30:35,216 --> 01:30:37,707
¿Pero después todo estará bien?
967
01:30:42,490 --> 01:30:43,616
¡Padre!
968
01:30:43,825 --> 01:30:47,283
Una vez que las cosas se calmen,
cambia tu nombre y vuelve a casarte.
969
01:30:47,996 --> 01:30:51,727
Encuentra a alguien que acepte
tus hijos también.
970
01:30:59,307 --> 01:31:02,799
- ¿Se supone que debo dejarte en paz?
- No hay otra opción.
971
01:31:03,011 --> 01:31:05,377
¿Cómo te las arreglarás?
972
01:31:05,580 --> 01:31:08,140
Estoy listo para ir al asilo de ancianos.
973
01:31:08,716 --> 01:31:12,846
Me sentaré allí babeando al sol.
974
01:31:16,224 --> 01:31:21,526
Una o dos veces al año,
Puedes traer a los niños a verme.
975
01:31:24,198 --> 01:31:25,859
Vendré todos los días.
976
01:31:27,435 --> 01:31:31,963
lameré la baba
limpia de tus labios.
977
01:32:06,808 --> 01:32:10,801
El teléfono está sonando.
978
01:32:25,093 --> 01:32:28,358
La posada Goto.
¿Hola?
979
01:33:00,561 --> 01:33:02,188
¡Maldita sea!
980
01:33:20,348 --> 01:33:22,009
Hola, abuelo.
981
01:33:57,218 --> 01:34:02,212
"El abrelatas / ¿Dónde pudiste
lo he escondido / Ilumíname por favor"
982
01:34:09,697 --> 01:34:11,358
Entra.
983
01:34:14,469 --> 01:34:16,596
Traje un invitado hoy.
984
01:34:16,971 --> 01:34:19,599
Hola abuela
ella quiere darse un baño.
985
01:34:22,410 --> 01:34:25,504
Por aquí, por favor, señorita.
986
01:34:27,982 --> 01:34:30,883
¿Conoces a ese joven?
¿Jun algo así?
987
01:34:33,187 --> 01:34:36,679
He oído que está en Kagoshima.
- ¿Kagoshima?
988
01:34:37,458 --> 01:34:40,450
Se casó hace tres días.
Está de luna de miel.
989
01:34:40,661 --> 01:34:41,628
No te creo.
990
01:34:41,829 --> 01:34:44,093
Hice que Wakasugi lo siguiera.
991
01:34:44,298 --> 01:34:47,199
La novia es de buena familia.
en la industria textil.
992
01:34:48,736 --> 01:34:50,636
¿No dijo nada?
993
01:34:53,007 --> 01:34:57,706
Es un idiota de clase mundial.
pero también fuiste bastante estúpido.
994
01:35:00,515 --> 01:35:02,574
Así es. Soy estúpido.
995
01:35:08,089 --> 01:35:10,580
Este aviso de subasta llegó
para esta casa.
996
01:35:10,791 --> 01:35:14,124
Puede que sea estúpido, pero esto es demasiado.
Rompiste tu promesa.
997
01:35:14,328 --> 01:35:16,853
tengo muchos empleados
para cuidar.
998
01:35:17,398 --> 01:35:19,229
Tengo que hacer muchos malabarismos.
999
01:35:19,433 --> 01:35:21,765
siempre lo has hecho
alguna respuesta falsa.
1000
01:35:23,604 --> 01:35:26,539
Lo haré bien
antes de que llegue a subasta.
1001
01:35:27,742 --> 01:35:31,200
Deja de quejarte como un bebé
todo el tiempo.
1002
01:35:36,717 --> 01:35:39,208
Carta certificada para Haru Asano.
1003
01:35:40,721 --> 01:35:42,018
Ya viene.
1004
01:35:43,925 --> 01:35:47,622
Sr. Ideike,
Por favor no abandones a Haru.
1005
01:35:48,229 --> 01:35:51,858
Después de todo, eres tú
quien la hizo una mujer de verdad,
1006
01:35:52,066 --> 01:35:55,467
y cuando todo esté dicho y hecho,
ella todavía te ama.
1007
01:35:56,904 --> 01:35:58,929
Por favor, sé bueno con ella.
1008
01:36:03,978 --> 01:36:05,707
Aquí está tu paga por espiar.
1009
01:36:07,548 --> 01:36:10,540
Es una cosita traviesa
tú me enseñaste.
1010
01:36:11,285 --> 01:36:15,312
Vaya, ese es un kimono muy fino.
¿Es seda de Oshima?
1011
01:36:15,523 --> 01:36:17,047
Es lana, tonto.
1012
01:36:30,771 --> 01:36:33,934
Esa chica puede ser joven,
pero sus pechos se hunden.
1013
01:36:35,209 --> 01:36:38,804
Creo que hacer alarde de ella así
en realidad es una señal
1014
01:36:39,447 --> 01:36:41,506
que a él realmente le importa
sobre ti.
1015
01:36:42,383 --> 01:36:43,941
madre,
1016
01:36:44,218 --> 01:36:47,585
el profesor me envio
algo de dinero.
1017
01:36:48,489 --> 01:36:51,049
"Estoy visitando una universidad en Tokio.
1018
01:36:51,258 --> 01:36:54,989
Nosotros los eruditos somos pobres,
así que no puedo enviar mucho,
1019
01:36:55,196 --> 01:36:57,460
pero por favor disfruta
algo de sake con esto."
1020
01:36:57,665 --> 01:37:00,429
el ciertamente lo es
un hombre de buen corazón.
1021
01:37:05,806 --> 01:37:07,467
La posada Asano.
1022
01:37:08,542 --> 01:37:10,476
¡Profesor!
1023
01:37:10,845 --> 01:37:13,211
Acabo de recibir tu carta.
1024
01:37:13,881 --> 01:37:15,610
¿Desde dónde llamas?
1025
01:37:15,816 --> 01:37:18,182
¿Ikebukuro? ¿En Tokio?
1026
01:37:31,999 --> 01:37:35,264
¿Me llevarás?
¿en algún lugar lejano?
1027
01:37:41,709 --> 01:37:44,234
¿Por qué no respondes?
1028
01:37:44,712 --> 01:37:48,876
El Templo del Paraíso
1029
01:37:49,216 --> 01:37:51,912
¿De dónde es esa canción?
1030
01:37:55,089 --> 01:37:57,080
Las islas.
1031
01:37:57,925 --> 01:38:00,359
¿Qué islas?
1032
01:38:04,765 --> 01:38:08,201
Realmente no lo sé
mucho sobre ti, ¿verdad?
1033
01:38:10,371 --> 01:38:13,340
En realidad, cuando lo pienso,
No sé nada.
1034
01:38:14,275 --> 01:38:17,005
y no sabes nada
sobre mí tampoco.
1035
01:38:19,380 --> 01:38:20,972
Pero eso está bien.
1036
01:38:21,449 --> 01:38:23,178
dos extraños,
1037
01:38:24,285 --> 01:38:26,253
como animales.
1038
01:38:35,563 --> 01:38:36,962
Animales...
1039
01:39:09,764 --> 01:39:11,493
Veamos este.
1040
01:39:12,566 --> 01:39:14,397
¿Tienes hambre?
1041
01:39:28,249 --> 01:39:32,015
Este era el tercer cumpleaños de John-John.
1042
01:39:32,219 --> 01:39:33,982
Fue incitado por su madre
1043
01:39:34,188 --> 01:39:39,285
para darle el último adiós a su padre
con un saludo, haciendo llorar a todos los ojos.
1044
01:39:43,864 --> 01:39:45,923
A petición de la señora Kennedy,
1045
01:39:46,133 --> 01:39:49,432
la procesión fúnebre
siguió la forma del presidente Lincoln.
1046
01:39:49,637 --> 01:39:53,368
La ruta estaba trazada
con 250.000 dolientes.
1047
01:39:54,008 --> 01:39:58,274
Y por eso los Estados Unidos
líder joven e idealista
1048
01:39:58,479 --> 01:40:01,073
fue llorado por la gente
en todo el mundo
1049
01:40:01,282 --> 01:40:04,342
y enterrado
en el Cementerio Nacional de Arlington.
1050
01:40:05,820 --> 01:40:08,254
NOTICIAS INTERNACIONALES - EL FINAL
1051
01:40:12,927 --> 01:40:16,226
Un mensaje
de la Agencia Nacional de Policía.
1052
01:40:17,531 --> 01:40:21,297
Este hombre es un ex camionero.
Iwao Enokizu,
1053
01:40:21,502 --> 01:40:23,367
37 años.
1054
01:40:23,571 --> 01:40:26,039
Él es el sujeto
de una persecución a nivel nacional
1055
01:40:26,240 --> 01:40:28,538
sobre cargos
de robo y asesinato.
1056
01:40:28,742 --> 01:40:30,972
Sigue prófugo.
1057
01:40:31,879 --> 01:40:35,178
El 18 de octubre,
en la prefectura de Fukuoka,
1058
01:40:35,382 --> 01:40:37,373
asesinó a dos empleados
1059
01:40:37,585 --> 01:40:40,315
del Tabaco de Japón
y Salt Corporation.
1060
01:40:40,521 --> 01:40:42,386
Tiene una condena previa
por fraude
1061
01:40:42,590 --> 01:40:46,492
y puede estar haciéndose pasar por un abogado
o profesor universitario.
1062
01:40:48,829 --> 01:40:51,161
CUALQUIER PERSONA CON INFORMACION
SOBRE ESTE HOMBRE
1063
01:40:51,365 --> 01:40:53,765
SE PREGUNTA
PARA CONTACTAR A LA POLICÍA
1064
01:40:54,268 --> 01:40:57,260
LIBERACIÓN, PARTE 3
EL GRAN ASEDIO
1065
01:41:32,439 --> 01:41:34,498
¿Moriremos juntos?
¿Profesor?
1066
01:41:35,776 --> 01:41:37,403
Lo digo en serio.
1067
01:41:38,445 --> 01:41:40,970
no quiero
para arrastrarte a esto.
1068
01:41:43,183 --> 01:41:45,242
Me estabas engañando.
1069
01:41:46,921 --> 01:41:48,855
Me siento mal por eso.
1070
01:42:34,601 --> 01:42:37,764
EL PARAdero DE ENOKIZU
AUN DESCONOCIDO
1071
01:42:49,350 --> 01:42:50,647
Haru,
1072
01:42:50,985 --> 01:42:52,350
¿Qué estás haciendo?
1073
01:42:52,686 --> 01:42:54,586
Arreglando esto.
1074
01:42:55,589 --> 01:42:56,715
¿De vuelta de las carreras?
1075
01:42:57,424 --> 01:43:00,860
Difícilmente podría dejar el lugar vacío.
contigo lejos.
1076
01:43:01,261 --> 01:43:02,751
¿Dónde estabas?
1077
01:43:03,797 --> 01:43:05,389
Tokio.
1078
01:43:05,699 --> 01:43:07,394
¿Por qué fuiste allí?
1079
01:43:07,935 --> 01:43:09,835
Para ver al profesor.
1080
01:43:12,773 --> 01:43:14,832
¿El que se quedó aquí?
1081
01:43:15,576 --> 01:43:17,009
Ajá.
1082
01:43:22,316 --> 01:43:25,479
Ese hombre es un asesino.
1083
01:43:25,819 --> 01:43:28,049
Hay una persecución a nivel nacional.
1084
01:43:28,255 --> 01:43:30,155
¿Lo sabías?
1085
01:43:31,458 --> 01:43:33,392
¿Lo sabías y todavía?
1086
01:43:34,094 --> 01:43:36,153
¿Dónde lo dejaste?
1087
01:43:36,597 --> 01:43:38,588
Él está aquí. Piso superior.
1088
01:43:52,546 --> 01:43:54,207
No tengo tanta hambre.
1089
01:43:57,151 --> 01:43:59,779
Una vez que pierdes el apetito,
ya terminaste.
1090
01:44:01,388 --> 01:44:03,549
no pasará mucho tiempo
antes de que te atrapen.
1091
01:44:05,025 --> 01:44:07,118
¿Por qué volviste aquí?
1092
01:44:07,428 --> 01:44:10,295
¿Nos vas a arrastrar a esto?
y arruinar nuestras vidas?
1093
01:44:10,497 --> 01:44:11,361
Madre.
1094
01:44:11,565 --> 01:44:13,260
¡Salir!
1095
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
Yo mismo estuve en prisión
hasta hace apenas un rato.
1096
01:44:17,805 --> 01:44:19,830
Después de 15 años en la cárcel,
1097
01:44:20,808 --> 01:44:24,209
Finalmente puedo liderar
volver a tener una vida normal.
1098
01:44:24,711 --> 01:44:28,044
no quiero hacer nada
con policías o asesinos.
1099
01:44:30,017 --> 01:44:33,316
Justo cuando pensé que podía
finalmente llevar una vida respetable.
1100
01:44:37,391 --> 01:44:39,552
¿Una vida respetable?
1101
01:44:40,394 --> 01:44:42,362
Esos 15 años -
1102
01:44:42,629 --> 01:44:45,621
¿Qué piensas?
estuve haciendo todo ese tiempo?
1103
01:44:48,168 --> 01:44:52,662
Después de lo que hiciste,
Tuve que dejar la empresa textil.
1104
01:44:52,873 --> 01:44:56,400
Prácticamente tuve que esconderme.
Sentí que apenas podía respirar.
1105
01:45:00,681 --> 01:45:03,809
Cambiaste toda mi vida
al revés.
1106
01:45:06,053 --> 01:45:09,819
Hasta entonces yo era como cualquier otra chica.
Tuve sueños.
1107
01:45:10,124 --> 01:45:13,059
Ahora soy una mujer mantenida
y una alcahueta.
1108
01:45:13,494 --> 01:45:15,724
¿Llamas a eso una vida respetable?
1109
01:45:15,929 --> 01:45:17,226
¡Haru!
1110
01:45:18,999 --> 01:45:21,900
Y todavía estás jugando
cosas para mí.
1111
01:45:22,136 --> 01:45:26,539
Últimamente las chicas no aparecen
para que los clientes tampoco vengan,
1112
01:45:27,641 --> 01:45:29,233
y todo es gracias a ti.
1113
01:45:31,311 --> 01:45:33,370
Las prostitutas se niegan
para venir aquí...
1114
01:45:34,815 --> 01:45:38,307
porque todos dicen
les pones los pelos de punta.
1115
01:45:41,421 --> 01:45:43,389
¿Sabías eso?
1116
01:45:47,694 --> 01:45:49,457
Yo iré.
1117
01:45:50,864 --> 01:45:53,298
Sí, iré.
1118
01:45:54,635 --> 01:45:57,968
- Entonces voy contigo.
- ¿Por qué harías eso?
1119
01:45:58,172 --> 01:46:00,640
Es el destino.
¿Verdad, profesor?
1120
01:46:00,841 --> 01:46:04,868
No es ningún profesor.
Él es Iwao Enokizu.
1121
01:46:05,078 --> 01:46:07,308
A mí no me importa.
1122
01:46:07,514 --> 01:46:10,745
Llévame a Okinawa
O Taiwán o donde sea.
1123
01:46:11,218 --> 01:46:13,482
Podrías hacer que te maten.
1124
01:46:13,787 --> 01:46:15,516
No me importa.
1125
01:46:17,224 --> 01:46:20,489
¿Qué tengo?
para vivir de todos modos?
1126
01:46:23,197 --> 01:46:24,425
No.
1127
01:46:26,099 --> 01:46:27,999
Me iré.
1128
01:46:36,410 --> 01:46:38,878
¿No deberías ir tras ella?
1129
01:46:40,847 --> 01:46:43,008
Ella volverá enseguida.
1130
01:46:43,417 --> 01:46:44,884
¿Crees que sí?
1131
01:46:46,253 --> 01:46:49,154
¿Y si va a la policía?
1132
01:46:50,591 --> 01:46:52,058
¡Oh, no! ¿Qué haremos?
1133
01:46:53,126 --> 01:46:54,616
Qué demonios.
1134
01:46:56,930 --> 01:46:58,591
Si lo hace, lo hace.
1135
01:46:58,799 --> 01:47:00,460
Pero -
1136
01:47:14,548 --> 01:47:16,140
Qué diablos.
1137
01:47:46,780 --> 01:47:48,839
¿Tienes hambre?
1138
01:47:49,516 --> 01:47:51,484
te traje
unas tortas dulces de frijoles.
1139
01:47:55,722 --> 01:47:57,713
¿Cómo se supone que voy a ganar?
1140
01:47:57,924 --> 01:48:00,791
¿Con un gafe como tú a mi lado?
1141
01:48:03,163 --> 01:48:06,724
Te pones gafas de sol y vienes
justo al aire libre. Tienes valor.
1142
01:48:06,933 --> 01:48:09,060
Me invitaste.
1143
01:48:09,436 --> 01:48:13,463
Tenía miedo de que tú y Haru
Podría saltarme mientras estoy aquí.
1144
01:48:14,608 --> 01:48:16,667
cual es tu llamada
en la próxima carrera?
1145
01:48:18,045 --> 01:48:20,206
¿Qué tal 3-4 o 3-6?
1146
01:48:20,947 --> 01:48:23,245
Es un mal día para los tres.
1147
01:48:24,618 --> 01:48:27,712
Me han aniquilado.
¿Qué tal un pequeño préstamo?
1148
01:48:27,921 --> 01:48:30,355
Quizás deberías empeñar tu anillo.
1149
01:48:32,059 --> 01:48:34,857
Será mejor que me trates bien
O llamaré a la policía.
1150
01:48:35,362 --> 01:48:37,193
Adelante. Pruébalo.
1151
01:48:37,831 --> 01:48:40,527
Aquí. Elige los que dije.
1152
01:48:41,535 --> 01:48:43,503
Creo que lo tengo.
1153
01:48:43,704 --> 01:48:48,232
Ya que el hombre de mala suerte está atrapado en ellos,
Evitaré a los tres como a la peste.
1154
01:48:59,119 --> 01:49:01,019
¡Gané 60.000€!
1155
01:49:01,221 --> 01:49:02,449
Guárdalo.
1156
01:49:02,656 --> 01:49:03,850
No.
1157
01:49:04,091 --> 01:49:06,821
Tomas este dinero
y desaparecer.
1158
01:49:07,027 --> 01:49:09,461
No se lo diré a nadie.
1159
01:49:09,663 --> 01:49:10,994
Puedes tenerlo todo.
1160
01:49:11,198 --> 01:49:13,257
No se trata del dinero.
1161
01:49:42,329 --> 01:49:44,320
No intentes matarme, Enokizu.
1162
01:49:47,033 --> 01:49:48,796
Eso es lo que quieres hacer
¿no es así?
1163
01:49:50,036 --> 01:49:54,063
Desde entonces
Saliste anoche.
1164
01:49:55,675 --> 01:49:57,802
¿Entonces esta es la segunda vez?
1165
01:49:58,445 --> 01:50:00,504
¿Y a la tercera es la vencida?
1166
01:50:04,084 --> 01:50:06,348
Limpia esa sonrisa de tu cara.
1167
01:50:06,720 --> 01:50:10,315
Supongo que crees que somos iguales
como compañeros asesinos?
1168
01:50:11,191 --> 01:50:13,056
No precisamente.
1169
01:50:14,127 --> 01:50:16,493
Pero me siento como
Eres un compañero de prisión.
1170
01:50:19,800 --> 01:50:21,597
Bueno, déjalo.
1171
01:50:22,068 --> 01:50:24,901
Esto no es prisión.
1172
01:50:27,007 --> 01:50:28,804
Es el gran mundo.
1173
01:50:29,743 --> 01:50:31,711
Y seguro que ha cambiado.
1174
01:50:32,212 --> 01:50:33,873
En serio.
1175
01:50:34,147 --> 01:50:36,240
El mundo entero se ha vuelto loco.
1176
01:50:43,657 --> 01:50:45,181
Pero ya sabes,
1177
01:50:45,692 --> 01:50:49,287
cuando maté esa vieja hacha de batalla,
Tenía muchas ganas de hacerlo.
1178
01:50:51,064 --> 01:50:53,965
Así que me sentí genial después de hacerlo.
1179
01:50:56,736 --> 01:50:59,170
¿Es así como te sientes ahora?
1180
01:50:59,606 --> 01:51:00,971
No.
1181
01:51:04,277 --> 01:51:07,371
Entonces aún no has matado
¿A quién quieres matar realmente?
1182
01:51:08,815 --> 01:51:10,339
Quizás no.
1183
01:51:14,688 --> 01:51:17,020
Entonces eres un cobarde.
1184
01:51:29,569 --> 01:51:31,662
Seguro que te colgarán.
1185
01:51:54,194 --> 01:51:55,821
¿Qué está sucediendo?
1186
01:51:56,596 --> 01:51:59,190
tu madre
Me llamó anoche.
1187
01:52:00,033 --> 01:52:02,524
me suplicó
para hacer las paces contigo.
1188
01:52:03,670 --> 01:52:06,161
No deberías hacer que se preocupe tanto.
1189
01:52:06,606 --> 01:52:09,700
¿Viniste?
¿solo para decirme eso?
1190
01:52:10,243 --> 01:52:13,906
encontré algo de dinero
y pagué la hipoteca de este lugar.
1191
01:52:14,781 --> 01:52:16,942
¿Satisfecho?
1192
01:52:19,386 --> 01:52:21,911
Esa chica te abandonó.
¿no?
1193
01:52:22,489 --> 01:52:25,014
La misma vieja historia.
1194
01:52:46,479 --> 01:52:48,208
Estoy de vuelta.
1195
01:52:54,854 --> 01:52:57,345
Oh, Sr. Ideike.
1196
01:52:57,891 --> 01:52:59,950
¡Endereza a tu pequeña!
1197
01:53:00,427 --> 01:53:04,864
No ayuda a la reputación de un chico.
¡Cuidar a la hija de un asesino!
1198
01:53:05,432 --> 01:53:08,060
he puesto
¡Con mucho a lo largo de los años!
1199
01:53:08,435 --> 01:53:10,096
¡Maldita sea!
1200
01:53:10,804 --> 01:53:14,433
Y estoy cuidando
¡La madre ex convicta para empezar!
1201
01:53:14,908 --> 01:53:18,400
Si no fuera por mí,
¡Ambos seríais mendigos!
1202
01:53:19,112 --> 01:53:23,412
Buena charla del bruto
que duerme en la cama de un mendigo.
1203
01:53:23,617 --> 01:53:25,050
¿Qué?
1204
01:53:25,352 --> 01:53:26,785
¡Maldita sea!
1205
01:53:27,821 --> 01:53:29,448
Tu...
1206
01:53:30,790 --> 01:53:33,554
¡Maldito gilipollas!
1207
01:53:36,296 --> 01:53:39,060
¿A quién le importa?
¡No puedes tratarme de esta manera!
1208
01:53:48,742 --> 01:53:51,267
¡Mira esto, vieja bruja!
1209
01:53:53,346 --> 01:53:56,782
la voy a joder
¡justo frente a ti!
1210
01:54:05,158 --> 01:54:07,718
¡Madre, ayuda!
1211
01:54:09,129 --> 01:54:12,292
¡Ayuda!
- ¡Callarse la boca!
1212
01:54:12,766 --> 01:54:15,633
¡Ríndete, perra!
Sabes que lo quieres.
1213
01:54:16,670 --> 01:54:18,729
¡Por favor ayuda!
1214
01:54:40,960 --> 01:54:44,191
20 DE DICIEMBRE
1215
01:54:51,671 --> 01:54:53,138
Aquí tienes.
1216
01:55:07,053 --> 01:55:08,816
Según los investigadores,
1217
01:55:09,022 --> 01:55:12,685
la víctima, Kyohei Kawashima,
un abogado de 68 años
1218
01:55:12,892 --> 01:55:16,851
fue encontrado muerto
en su apartamento saqueado,
1219
01:55:17,063 --> 01:55:20,226
y �50.000 han sido
desaparición confirmada.
1220
01:55:20,900 --> 01:55:23,596
Basado en relatos de testigos,
1221
01:55:23,803 --> 01:55:27,432
Los investigadores especulan que el asesino puede ser
Iwao Enokizu, ya buscado por asesinato.
1222
01:55:27,640 --> 01:55:32,304
Testigos confirman avistamientos
de Enokizu en el área de Ikebukuro.
1223
01:55:37,350 --> 01:55:40,285
Dice que tiene fiebre.
1224
01:55:40,553 --> 01:55:42,043
¿Oh?
1225
01:55:42,589 --> 01:55:49,427
Cuando todo esté dicho y hecho,
El Sr. Ideike simplemente no puede vivir sin usted.
1226
01:55:49,796 --> 01:55:51,855
Hombres y mujeres se vuelven así
cuando han estado juntos -
1227
01:55:52,065 --> 01:55:54,363
- Ah, cállate.
- No, no lo haré.
1228
01:55:54,567 --> 01:55:59,163
Eres una mujer adulta.
Sabes que nunca llegarías muy lejos con él.
1229
01:55:59,372 --> 01:56:02,500
Su foto está pegada por todas partes,
y en toda la televisión.
1230
01:56:02,709 --> 01:56:05,041
Los policías no son estúpidos, ¿sabes?
1231
01:56:05,478 --> 01:56:08,242
¿Realmente tienes la intención
¿Huir con él de todos modos?
1232
01:56:10,250 --> 01:56:12,912
Si lo hago, ¿qué harás?
1233
01:56:14,154 --> 01:56:15,644
Bueno...
1234
01:56:16,289 --> 01:56:18,120
Realmente no lo sé.
1235
01:56:18,324 --> 01:56:20,224
No tengo adónde ir.
1236
01:56:21,828 --> 01:56:24,023
supongo que moriré
en algún lugar de la alcantarilla.
1237
01:56:25,932 --> 01:56:28,526
Mañana es el 33º memorial
para tu padre, ya sabes.
1238
01:56:28,735 --> 01:56:30,293
Ah, eso es correcto.
1239
01:56:35,508 --> 01:56:37,032
El otro día,
1240
01:56:37,243 --> 01:56:39,939
Maté a otro hombre en Tokio.
1241
01:56:40,146 --> 01:56:41,670
Lo sé.
1242
01:56:45,585 --> 01:56:47,177
¿Qué harás...?
1243
01:56:49,088 --> 01:56:51,181
si muero?
1244
01:56:55,562 --> 01:56:57,621
si me atrapan
y colgarme?
1245
01:56:58,031 --> 01:56:59,931
No me muero contigo.
1246
01:57:00,333 --> 01:57:03,496
no hay manera
Me muero contigo.
1247
01:57:13,646 --> 01:57:15,614
Quiero un hijo.
1248
01:57:16,850 --> 01:57:19,080
Quiero tener tu hijo.
1249
01:57:20,920 --> 01:57:24,151
Nunca antes pude quedar embarazada.
pero contigo lo haré. Lo sé.
1250
01:57:27,594 --> 01:57:28,891
Haru.
1251
01:57:32,432 --> 01:57:34,957
Quiero un bebe.
1252
01:57:54,520 --> 01:57:57,489
Lo haré. Estoy seguro de ello.
1253
01:57:59,459 --> 01:58:02,917
Quiero un bebé.
1254
01:58:09,035 --> 01:58:12,562
No sabía que estabas despierta.
¿Tienes hambre? Yo prepararé el almuerzo.
1255
01:58:12,772 --> 01:58:14,262
¿Dónde está tu mamá?
1256
01:58:14,440 --> 01:58:16,374
Visitando la tumba de mi papá.
1257
01:58:16,442 --> 01:58:18,205
En unos cuatro o cinco días,
1258
01:58:19,045 --> 01:58:21,741
podrás disfrutar
1259
01:58:22,148 --> 01:58:24,810
algunos muy sabrosos
pepinillos encurtidos de cayena y ajo.
1260
01:58:24,918 --> 01:58:27,819
¿Cuatro o cinco días?
Suena bien.
1261
01:58:27,921 --> 01:58:30,583
Mi familia solía ser granjera.
1262
01:58:30,657 --> 01:58:33,285
siempre tuvimos
muchos pepinillos.
1263
01:58:33,359 --> 01:58:35,691
Entonces todavía los haces
cada año?
1264
01:58:36,696 --> 01:58:39,358
Tendrás que hacerlos el año que viene.
y el año siguiente también.
1265
01:58:40,433 --> 01:58:43,664
Cada año, incluso después de mi muerte.
1266
01:58:48,174 --> 01:58:51,200
¿Puedo tener algunos también?
1267
01:58:51,811 --> 01:58:53,938
Ese vaso está bien.
1268
01:58:56,382 --> 01:58:58,009
Inclínelo por mí.
1269
01:59:06,192 --> 01:59:07,557
¡Eso estuvo bueno!
1270
01:59:09,195 --> 01:59:11,254
Dame un poco más.
1271
01:59:48,568 --> 01:59:50,695
En algún lugar lejano...
1272
02:01:12,151 --> 02:01:13,914
Gracias.
1273
02:02:40,006 --> 02:02:43,339
Casa de empeño Marufuku.
1274
02:02:45,811 --> 02:02:48,336
¿Al lado del parque Ushiyama?
1275
02:02:49,048 --> 02:02:51,243
La posada Asano. Está bien.
1276
02:02:51,551 --> 02:02:53,883
¡Miel! Tenemos un cliente.
1277
02:02:54,954 --> 02:02:58,048
Necesita efectivo y quiere empeñar
algunos kimonos y muebles.
1278
02:02:58,124 --> 02:02:59,352
¿Dónde está?
1279
02:02:59,458 --> 02:03:01,688
Una posada al lado del parque.
1280
02:03:02,295 --> 02:03:04,456
Iré hacia allí en el camión.
1281
02:03:05,598 --> 02:03:08,829
Dile que estaré allí a las 6:00.
1282
02:03:10,403 --> 02:03:11,870
Lamento hacerte esperar.
1283
02:03:44,437 --> 02:03:46,064
Estoy de vuelta.
1284
02:03:52,678 --> 02:03:55,670
¿Por qué no enciendes una luz?
1285
02:03:59,518 --> 02:04:01,145
¿Eh?
1286
02:04:02,188 --> 02:04:04,019
¿Qué es todo esto?
1287
02:04:05,458 --> 02:04:07,153
¿Dónde está Haru?
1288
02:04:07,360 --> 02:04:10,818
Ella no se sentía bien.
Ella está arriba en la cama.
1289
02:04:20,406 --> 02:04:22,874
¡Hola! ¡Es el hombre del sushi!
1290
02:04:26,612 --> 02:04:28,443
- Aquí tienes.
- ¿Quién ordenó esto?
1291
02:04:28,648 --> 02:04:30,843
La señora, supongo.
Sushi premium para tres.
1292
02:04:31,584 --> 02:04:34,144
Dime, abuela,
He oído que ganaste mucho en las carreras.
1293
02:04:34,353 --> 02:04:35,945
No fue tanto.
1294
02:04:36,155 --> 02:04:37,816
¡Gracias!
1295
02:04:43,796 --> 02:04:47,288
supongo
Debería llevar uno arriba.
1296
02:05:31,277 --> 02:05:32,437
¡Kayo!
1297
02:05:32,645 --> 02:05:35,011
¿Qué estás haciendo?
fuera del hospital?
1298
02:05:36,282 --> 02:05:39,945
Si voy a morir,
Quiero morir en casa.
1299
02:05:40,152 --> 02:05:43,053
- No deberías estar haciendo esto.
- Deberías estar en la cama.
1300
02:05:43,522 --> 02:05:44,819
No moriré todavía.
1301
02:05:45,591 --> 02:05:48,788
No puedo morir todavía. Hola Aiko.
1302
02:05:55,368 --> 02:05:57,131
- ¿Es usted el prestamista?
- Sí. Marufuku.
1303
02:05:57,336 --> 02:05:58,894
Sólo por aquí.
1304
02:06:03,242 --> 02:06:04,675
Gira aquí.
1305
02:06:08,314 --> 02:06:10,441
Yo también soy mujer.
1306
02:06:12,284 --> 02:06:15,048
No te entregaré a Kazuko.
1307
02:06:15,254 --> 02:06:17,415
no deberías
decir cosas asi!
1308
02:06:19,859 --> 02:06:21,656
Irse.
1309
02:06:27,867 --> 02:06:29,892
¿Qué tal
¿La televisión y el refrigerador?
1310
02:06:30,202 --> 02:06:32,898
No a menos que
Son nuevos, señor.
1311
02:06:33,506 --> 02:06:35,030
Gracias.
1312
02:06:37,209 --> 02:06:39,143
Podría prestarte 100.000€
para el telefono
1313
02:06:39,345 --> 02:06:43,839
después de asegurarme mañana de que
los derechos de línea se pueden transferir.
1314
02:06:44,049 --> 02:06:46,210
Iremos juntos.
Come algo de sushi.
1315
02:06:46,419 --> 02:06:47,977
Gracias.
1316
02:06:50,356 --> 02:06:55,055
lo que estoy tomando hoy
asciende a 46.000 euros.
1317
02:06:56,228 --> 02:06:58,696
4.000 € más
lo igualaría.
1318
02:07:48,747 --> 02:07:50,510
¿Trajiste tu sello?
1319
02:07:53,719 --> 02:07:56,381
TIENDA DE EMPEÑO MARUFUKU
1320
02:08:27,353 --> 02:08:28,911
¿Puedo ayudarte?
1321
02:08:29,421 --> 02:08:31,184
No es nada.
1322
02:08:39,899 --> 02:08:41,992
¡Oficial!
1323
02:08:44,570 --> 02:08:47,130
Supongo que me transferirán
a Kokura mañana.
1324
02:08:50,976 --> 02:08:53,069
Cuídate.
1325
02:08:53,279 --> 02:08:55,474
Al menos hasta que consiga
la soga, ¿eh?
1326
02:09:03,088 --> 02:09:05,648
Después de todo este tiempo,
1327
02:09:06,559 --> 02:09:09,722
Todavía no entiendo por qué mataste
esas dos mujeres en Hamamatsu.
1328
02:09:11,997 --> 02:09:13,692
Supongo que no lo haces.
1329
02:09:15,301 --> 02:09:18,464
No puedo decir que realmente
entenderlo yo mismo.
1330
02:09:21,440 --> 02:09:23,772
En realidad fue
tres que hice allí.
1331
02:09:24,710 --> 02:09:26,268
¿Tres?
1332
02:09:26,579 --> 02:09:28,342
alguien además
la madre y la hija?
1333
02:09:28,547 --> 02:09:32,813
la mujer estaba embarazada
con mi hijo.
1334
02:09:33,018 --> 02:09:35,316
Estoy seguro de que lo era.
1335
02:09:35,988 --> 02:09:37,751
Ella también fue positiva.
1336
02:09:37,957 --> 02:09:39,788
Un pequeño yo
1337
02:09:39,992 --> 02:09:43,894
estaba empezando a tomar forma
en su vientre.
1338
02:09:47,666 --> 02:09:51,568
SALA DE VISITAS DE LA PRISIÓN DE KOKURA
1339
02:09:55,341 --> 02:09:59,471
Vi un artículo de revista que escribiste,
con una foto tuya y Kazuko.
1340
02:10:00,045 --> 02:10:03,071
Algunas tonterías sobre
cómo te culpas a ti mismo.
1341
02:10:03,282 --> 02:10:05,750
Deberías olvidarte de esa mierda.
1342
02:10:06,318 --> 02:10:08,684
no tienes nada
que ver conmigo.
1343
02:10:10,155 --> 02:10:12,646
Fui a ver al sacerdote hoy.
1344
02:10:13,459 --> 02:10:15,324
Estás siendo excomulgado.
1345
02:10:15,527 --> 02:10:17,688
¡Ya era hora!
1346
02:10:18,330 --> 02:10:23,029
Entonces no puedo enterrarte
en la trama familiar.
1347
02:10:26,438 --> 02:10:28,133
Ayer...
1348
02:10:29,408 --> 02:10:31,467
tu madre falleció.
1349
02:10:31,977 --> 02:10:34,741
Pero ahora, cuando mueras,
1350
02:10:34,947 --> 02:10:37,245
no puedo enterrarte
al lado de tu madre.
1351
02:10:37,449 --> 02:10:38,882
Olvídalo.
1352
02:10:40,319 --> 02:10:43,686
Solo tira mis huesos
en algún basurero.
1353
02:10:46,325 --> 02:10:48,156
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1354
02:10:49,928 --> 02:10:51,953
Nunca te perdonaré.
1355
02:10:52,131 --> 02:10:55,294
¿Quién te lo pidió?
1356
02:10:56,468 --> 02:10:58,732
pero lo sé
Dios tampoco me perdonará.
1357
02:10:59,772 --> 02:11:02,332
Tu sangre es mi sangre.
1358
02:11:03,942 --> 02:11:07,708
La sangre del diablo
Está en mis venas también.
1359
02:11:08,781 --> 02:11:13,047
Te deseaba a ti y a tu madre
se apresuraría y moriría.
1360
02:11:15,087 --> 02:11:17,578
De mis ganas de dormir
con Kazuko, lo deseaba -
1361
02:11:17,790 --> 02:11:19,621
Como si aún no lo hubieras hecho.
1362
02:11:19,825 --> 02:11:21,793
No...
1363
02:11:22,428 --> 02:11:26,228
Luché contra esos impulsos animales
al suelo.
1364
02:11:26,432 --> 02:11:28,400
No puedo traicionar a Dios.
1365
02:11:29,601 --> 02:11:31,592
Estás tan lleno de eso.
1366
02:11:33,639 --> 02:11:35,698
Para expiar eso...
1367
02:11:37,009 --> 02:11:39,603
le pregunté al sacerdote
1368
02:11:40,279 --> 02:11:43,009
para excomulgarme a mí también.
1369
02:11:44,650 --> 02:11:48,711
no seré enterrado
en la parcela familiar tampoco.
1370
02:11:48,921 --> 02:11:52,448
- ¿Qué harás cuando mueras?
- No sé.
1371
02:11:53,625 --> 02:11:55,149
Iwao...
1372
02:11:56,195 --> 02:12:01,098
tienes que temer a Dios,
incluso después de que estés excomulgado.
1373
02:12:01,366 --> 02:12:03,459
No necesito a Dios.
1374
02:12:05,003 --> 02:12:09,269
Maté gente inocente,
entonces seré ejecutado.
1375
02:12:09,508 --> 02:12:13,308
Así debería ser.
No puede ser de otra manera.
1376
02:12:13,512 --> 02:12:17,846
Entonces ¿por qué corriste?
por tanto tiempo?
1377
02:12:18,050 --> 02:12:21,713
quería ser libre
tanto tiempo como pude.
1378
02:12:22,688 --> 02:12:24,485
Ahora vete a casa.
Se acabó la visita.
1379
02:12:24,690 --> 02:12:26,351
Iwao.
1380
02:12:27,226 --> 02:12:29,353
Padre e hijo,
conectados por sangre -
1381
02:12:29,561 --> 02:12:31,961
¿Es esto todo lo que significa?
al final?
1382
02:12:32,164 --> 02:12:36,100
Así es. Siempre estaremos separados
incluso después de que muramos.
1383
02:12:44,543 --> 02:12:47,774
tu dices
nunca me perdonarás.
1384
02:12:50,582 --> 02:12:52,880
Pero tampoco te perdonaré.
1385
02:12:55,087 --> 02:12:57,487
Si fuera a matar a alguien,
1386
02:12:58,557 --> 02:13:01,458
Debería haberte matado.
1387
02:13:02,728 --> 02:13:04,958
No podrías matarme.
1388
02:13:06,598 --> 02:13:09,590
no eres el tipo
quien podría matar a su propio padre.
1389
02:13:10,235 --> 02:13:12,931
tu diciendo
¿No soy lo suficientemente hombre?
1390
02:13:24,183 --> 02:13:27,744
Solo puedes matar a esos
quien nunca te hizo daño.
1391
02:13:34,159 --> 02:13:35,786
Maldito seas.
1392
02:13:40,499 --> 02:13:42,330
Incluso ahora...
1393
02:13:44,169 --> 02:13:45,932
Ojalá pudiera matarte.
1394
02:13:49,942 --> 02:13:53,139
CINCO AÑOS DESPUÉS
1395
02:14:20,405 --> 02:14:23,272
Recibí una carta del alcaide.
1396
02:14:23,809 --> 02:14:27,438
Dijo que Iwao fue
a la horca sin miedo.
1397
02:14:28,680 --> 02:14:31,114
Murió valientemente.
1398
02:14:32,017 --> 02:14:34,918
Yo también recibí una carta.
De Iwao.
1399
02:14:36,889 --> 02:14:40,791
Dijo que sería mejor que no encontrara a otro hombre.
incluso después de su muerte.
1400
02:14:42,561 --> 02:14:44,290
Es muy parecido a él.
1401
02:14:44,496 --> 02:14:49,524
Aún así, creo que deberías considerar seriamente
esa propuesta de Chikuzen-ya.
1402
02:14:50,402 --> 02:14:53,496
cambia tu nombre
para que puedas volver a casarte y...
1403
02:14:53,705 --> 02:14:56,401
Por eso le preguntaste a Aiko...
1404
02:14:57,442 --> 02:14:59,410
para no abandonarte?
1405
02:14:59,611 --> 02:15:03,172
- Nunca dije eso.
- Seguro que lo hiciste. También le preguntaste a Hiroko.
1406
02:15:04,583 --> 02:15:07,780
Nada bueno puede venir
de que te quedes conmigo.
1407
02:15:09,021 --> 02:15:11,751
Después de todo, soy un Enokizu.
1408
02:15:12,958 --> 02:15:15,392
Iwao solía decir
fuiste deshonesto.
1409
02:15:16,795 --> 02:15:19,491
Creo que tiene razón.
1410
02:15:22,434 --> 02:15:24,334
Quizás sea así.
1411
02:15:24,803 --> 02:15:26,361
Pero -
1412
02:15:26,705 --> 02:15:29,265
Eso es lo que me gusta de ti.
1413
02:16:57,429 --> 02:16:59,294
Inténtalo.
1414
02:17:13,378 --> 02:17:18,839
Vamos
1415
02:17:19,718 --> 02:17:23,779
Al Templo del Paraíso
1416
02:17:24,056 --> 02:17:27,457
Vamos
1417
02:17:37,335 --> 02:17:38,734
Aquí.
1418
02:17:49,581 --> 02:17:53,915
Seguid adelante por el camino
1419
02:17:58,390 --> 02:18:01,382
Para mostrarnos el camino
1420
02:18:02,305 --> 02:18:08,777
Califique este subtítulo en www.osdb.link/97f4
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos