1 00:01:19,996 --> 00:01:22,957 HUT ke-59 ALIANSI ROK-AS DILAKUKAN OLEH KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL 2 00:01:38,681 --> 00:01:40,767 Sudah lama sekali, Pak Menteri. 3 00:01:48,149 --> 00:01:50,401 Sangat sulit untuk melakukannya 4 00:01:50,944 --> 00:01:52,570 menangkapmu. 5 00:01:53,113 --> 00:01:55,448 Anda pasti sibuk bersama keluarga yang ditinggalkan. 6 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 Segera, mereka akan menandatangani perjanjian, 7 00:02:00,829 --> 00:02:03,248 yang akan membuat pekerjaan Anda jauh lebih mudah. 8 00:02:03,706 --> 00:02:06,042 Beberapa di antaranya berencana menggugat Dynamic System. 9 00:02:06,668 --> 00:02:10,755 Itu sebabnya gajiku sangat tinggi. Untuk mencegah hal seperti itu. Jangan khawatir. 10 00:02:12,590 --> 00:02:14,467 Mengapa saya harus mengkhawatirkan kalian? 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,429 Orang mungkin salah paham. 12 00:02:19,681 --> 00:02:21,015 Harap perhatikan apa yang Anda katakan. 13 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 Kali ini tidak akan mudah. 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Bahkan kamu... 15 00:02:34,612 --> 00:02:35,780 tidak bisa membalikkan keadaan. 16 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Belum ada yang ditandatangani. 17 00:02:40,827 --> 00:02:42,203 Ingin bertaruh? 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,913 Saya bisa bertaruh apa pun 19 00:02:44,622 --> 00:02:46,166 di mana mereka akan menandatanganinya. 20 00:02:47,292 --> 00:02:50,170 Apa yang kamu lakukan pada Menteri Park? 21 00:02:50,253 --> 00:02:53,673 Sedikit saja dari apa yang telah saya pelajari dari Anda. 22 00:02:53,756 --> 00:02:55,091 Bukankah aku sudah mengajarimu 23 00:02:55,967 --> 00:02:59,137 itu di bidang kita, Anda tidak boleh yakin. 24 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 Pesawat itu tidak jatuh sendirian. 25 00:03:03,266 --> 00:03:04,183 Anda tidak tahu? 26 00:03:04,601 --> 00:03:07,937 Reputasi yang Anda bangun dalam bisnisnya turun 27 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 ke bawah juga. 28 00:03:12,567 --> 00:03:14,736 Ini belum terlambat untuk menghentikan penawaran ulang. 29 00:03:16,070 --> 00:03:18,281 Anda tidak ingin tenggelam lebih dalam. 30 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 -Oh, Jenderal Bae! -Oh, Jessica. Senang bertemu denganmu. 31 00:03:26,205 --> 00:03:29,459 -Kamu juga. -Aku dengar kamu mendapat nilai besar. 32 00:03:29,542 --> 00:03:30,752 Ini menjadi pembicaraan di kota. 33 00:03:34,339 --> 00:03:37,133 Kami baru saja tiba. Kamu ada di mana? 34 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 Mari kita mulai. 35 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Aduh! 36 00:03:52,857 --> 00:03:55,735 -Saya minta maaf. -Kamu harus memperhatikan kemana kamu pergi. 37 00:04:15,046 --> 00:04:16,839 Siapa kamu? 38 00:04:16,923 --> 00:04:18,716 Siapa kamu? 39 00:04:19,342 --> 00:04:20,802 Ada apa? 40 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Rencana B, sekarang. 41 00:04:24,639 --> 00:04:26,224 Buka tinjumu. 42 00:04:27,267 --> 00:04:29,227 Buka tinjumu! 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,646 -Ada apa denganmu? -Jangan bergerak. 44 00:04:33,189 --> 00:04:34,232 Apa? 45 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 Kapten! 46 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Saatnya lepas landas. 47 00:04:38,695 --> 00:04:40,863 -Anda harus berseragam. -Astaga! 48 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya minta maaf. 49 00:04:44,951 --> 00:04:47,620 Dia sedang menjalani pengobatan untuk gangguan saraf. 50 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 Anda! 51 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Keluar dari sana. 52 00:04:53,459 --> 00:04:55,169 -Saya minta maaf. -Astaga. 53 00:05:03,928 --> 00:05:05,471 Berhentilah bersikap terlalu dramatis. 54 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 Seperti Anda berada di bandara Maroko. 55 00:05:11,519 --> 00:05:13,146 Hae-ri Ayo! 56 00:05:13,313 --> 00:05:17,317 Ya ampun! Sudah berapa lama? 57 00:05:18,067 --> 00:05:21,404 Hai. Kamu terlihat bersenang-senang. 58 00:05:21,487 --> 00:05:22,822 Kenapa kamu... 59 00:05:22,905 --> 00:05:25,158 Ya ampun. Tuan Cha Dal-geon? 60 00:05:25,241 --> 00:05:29,203 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Gong Hwa Suk. Hae-ri pasti sudah bercerita banyak padamu tentang aku. 61 00:05:29,287 --> 00:05:30,538 Tidak, dia belum melakukannya. 62 00:05:30,621 --> 00:05:32,957 Oh, dia belum melakukannya. Anda sangat lugas. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 Pasti lapar. Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 Rebusan kimchi dengan banyak daging babi. 65 00:05:38,212 --> 00:05:40,173 Bagaimana denganmu, Dal Geon? 66 00:05:40,256 --> 00:05:41,215 Saya tidak lapar. 67 00:05:41,299 --> 00:05:43,176 "Tidak lapar"... 68 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Ayo ke mobilku dulu. 69 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 Ayo pergi. 70 00:05:49,932 --> 00:05:53,978 Apa yang terjadi di Maroko? Beri tahu saya. Saya ingin tahu. 71 00:05:54,437 --> 00:05:59,108 Di mana saya memulai? Saya hampir mati dan menjadi hantu perawan. 72 00:05:59,192 --> 00:06:02,695 Ya benar. Hilangkan kata “perawan” dari kalimat itu. 73 00:06:03,488 --> 00:06:04,405 Diam! 74 00:06:12,246 --> 00:06:13,414 Rencana yang bagus. 75 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 -Apakah kamu mengejekku? -Rencana B. 76 00:06:17,001 --> 00:06:20,797 Mangsanya belum menyadarinya. Anda akan segera mendapat kesempatan. 77 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 Dia seorang stuntman, kan? 78 00:06:26,552 --> 00:06:29,764 Dia adalah tantangan kecil yang menyenangkan. 79 00:06:34,852 --> 00:06:36,479 Itu bagus. Menghabiskan. 80 00:06:37,313 --> 00:06:39,857 -Apakah kamu membawa apa yang aku minta? -Apa? 81 00:06:41,317 --> 00:06:42,193 Oh itu? 82 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 Ini sangat aneh. 83 00:06:44,946 --> 00:06:50,660 Tidak ada catatan pekerjaan mereka, transaksi keuangan, dan panggilan. 84 00:06:50,743 --> 00:06:51,661 Apa maksudmu? 85 00:06:51,744 --> 00:06:55,623 Bagaimana dengan Kim Ho-sik yang meninggal di Maroko dan kopilotnya? 86 00:06:55,706 --> 00:06:59,335 Ya, keduanya. Tidak ada yang tersisa tapi informasi dasar mereka. 87 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 Apakah NIS sebegitu tidak kompetennya? 88 00:07:03,339 --> 00:07:05,049 Bukannya kita tidak bisa... 89 00:07:05,675 --> 00:07:07,927 Sudahlah. 90 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 Mungkin seseorang membersihkannya sebelum kita mencapainya. 91 00:07:10,930 --> 00:07:13,182 Itu juga yang saya pikirkan. Kita perlu memeriksanya. 92 00:07:16,060 --> 00:07:17,770 Ayo makan dulu. 93 00:07:19,522 --> 00:07:22,316 Bagaimana dengan teroris dalam video tersebut? 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,568 Sebenarnya... 95 00:07:24,360 --> 00:07:27,488 ...ada sedikit masalah, jadi itu akan memakan waktu cukup lama. 96 00:07:27,572 --> 00:07:29,073 Apa? Masalah apa? 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,409 Astaga, apa yang kamu lakukan? 98 00:07:32,410 --> 00:07:34,078 Apakah Anda menginterogasi saya? 99 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Apakah dia selalu terlihat seseram ini? 100 00:07:39,083 --> 00:07:40,501 Anda akan terbiasa dengannya. 101 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Makan. 102 00:07:45,756 --> 00:07:48,009 IBU HOON 103 00:08:00,688 --> 00:08:03,858 -Saya penasaran. -Tentang apa? 104 00:08:03,941 --> 00:08:07,111 Pasti ada alasan untuk menjatuhkan pesawat, 105 00:08:07,778 --> 00:08:10,490 tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun. 106 00:08:12,325 --> 00:08:14,827 Saya mendengar apa yang terjadi pada Hoon sesudahnya, 107 00:08:14,911 --> 00:08:16,954 dan tidak bisa tidur selama berhari-hari. 108 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 Saya tidak percaya. 109 00:08:20,875 --> 00:08:23,920 Tahukah kamu keluarga berkumpul malam ini? 110 00:08:24,795 --> 00:08:29,008 Jika kamu tidak ingin pergi, aku bisa pergi saja. 111 00:08:30,843 --> 00:08:32,178 Halo? 112 00:08:32,678 --> 00:08:33,804 saya mendengarkan. 113 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 Mereka akan berbicara tentang kompensasi. 114 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 115 00:08:43,022 --> 00:08:44,815 Kamu bilang kamu bukan ibunya lagi. 116 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 Jangan salah paham. 117 00:08:47,276 --> 00:08:49,987 Saya melakukan ini bukan karena uang. 118 00:08:50,071 --> 00:08:52,198 Tahukah kamu betapa dia merindukanmu? 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,701 Anda tidak pernah mengunjunginya setelah meninggalkannya di panti asuhan, 120 00:08:56,244 --> 00:08:57,870 dan sekarang kamu ingin menjadi ibunya? 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,122 Dal-geon. 122 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 Bukan urusanku kemana kamu pergi, 123 00:09:04,126 --> 00:09:05,962 tapi menjauhlah dari pandanganku. 124 00:09:07,213 --> 00:09:09,966 Kalau tidak, aku mungkin akan menghancurkannya rumahmu yang berharga... 125 00:09:12,260 --> 00:09:13,886 ...yang kamu cintai lebih dari Hoon. 126 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Baiklah? 127 00:09:22,562 --> 00:09:23,854 Brengsek. 128 00:09:28,025 --> 00:09:29,819 Tuan Cha Dal-geon? 129 00:09:31,737 --> 00:09:32,822 Apa kabarmu? 130 00:09:33,281 --> 00:09:36,200 Saya Jo Bu-yeong, seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa. 131 00:09:38,995 --> 00:09:40,580 -Jadi? -Yah... 132 00:09:41,247 --> 00:09:43,457 Saya mendengar dari keluarga saat mewawancarai mereka 133 00:09:44,250 --> 00:09:46,961 yang Anda klaim pesawat diserang oleh teroris. 134 00:09:48,629 --> 00:09:49,755 PYEONGHWA SETIAP HARI JO BU-YEONG 135 00:09:51,507 --> 00:09:52,341 Apa yang kamu inginkan? 136 00:09:56,137 --> 00:09:57,513 Sehari sebelum kecelakaan itu, 137 00:09:57,597 --> 00:10:00,641 polisi bandara mendapat telepon tentang serangan teroris. 138 00:10:02,977 --> 00:10:06,272 Sayangnya, kebakaran terjadi di ruang kontrol pada saat yang bersamaan. 139 00:10:06,772 --> 00:10:10,735 Halo? Saya baru saja menerima panggilan telepon yang mencurigakan. 140 00:10:11,235 --> 00:10:13,237 Akan ada serangan teroris di... 141 00:10:15,740 --> 00:10:19,368 Dan petugas yang menerima telepon tiba-tiba kehilangan kesadaran. 142 00:10:20,119 --> 00:10:22,371 Dia sudah mati otak sejak saat itu, 143 00:10:22,455 --> 00:10:26,500 tapi entah kenapa polisi tidak melakukan apa pun dan memblokir pers. 144 00:10:27,209 --> 00:10:29,253 Ada yang mencurigakan, bukan? 145 00:10:31,088 --> 00:10:34,467 Hal-hal aneh juga terjadi pada saya. 146 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 Itu sebabnya... 147 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 ...Aku datang menemuimu. 148 00:10:39,847 --> 00:10:44,310 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi di Maroko? 149 00:10:45,770 --> 00:10:50,608 Tuan Cha, kasus ini memiliki latar belakang yang sangat rumit. 150 00:10:50,691 --> 00:10:53,694 Kita perlu menemukannya bukti sebanyak mungkin 151 00:10:53,778 --> 00:10:56,197 dan satukan semuanya 152 00:10:56,697 --> 00:10:58,532 untuk melihat gambaran yang lebih jelas tentang kebenaran. 153 00:10:59,325 --> 00:11:00,409 Saya butuh bantuan Anda. 154 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa. 155 00:11:08,584 --> 00:11:12,838 Namun, Anda tidak bisa mengatakan apa pun kepada orang-orang NIS. 156 00:11:13,714 --> 00:11:16,592 -Apa? -Wanita yang bersamamu. 157 00:11:16,676 --> 00:11:17,885 Bukankah mereka dari NIS? 158 00:11:19,136 --> 00:11:21,931 -Ya, tapi bagaimana caranya-- -Jangan percaya mereka. 159 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Dengan naluri dan pengalaman seorang reporter, sudah kubilang padamu. 160 00:11:26,310 --> 00:11:28,813 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, 161 00:11:28,896 --> 00:11:30,940 bahkan dari penegak hukum. 162 00:11:32,024 --> 00:11:33,401 Cha Dal-geon! 163 00:11:33,484 --> 00:11:35,820 Kedai kopi di ujung jalan itu. Sampai jumpa di sana. 164 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 Siapa dia? 165 00:11:42,410 --> 00:11:44,161 Bukan siapa-siapa. Dia menanyakan arah. 166 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Kamu baik sekali mau menghabiskan waktu selama ini untuk menunjukkan padanya-- 167 00:11:47,456 --> 00:11:49,250 Jika kita sudah selesai di sini, mari kita berpisah. 168 00:11:49,792 --> 00:11:50,918 Apakah kamu akan pulang? 169 00:11:51,627 --> 00:11:54,672 Ayo pergi bersama. Anda tidak bisa terlalu berhati-hati bahkan di Korea. 170 00:11:54,755 --> 00:11:57,425 saya akan senang jika bajingan itu mencoba macam-macam denganku. 171 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 Telepon saya. 172 00:12:00,511 --> 00:12:02,096 Pria yang tangguh. 173 00:12:02,179 --> 00:12:05,182 Kalian berdua tampak dekat. 174 00:12:05,266 --> 00:12:09,478 Apakah itu cinta yang lahir dari perang seperti Dokter Zhivago? 175 00:12:09,895 --> 00:12:12,398 Cara bicaranya, kepribadian, dan sikap. 176 00:12:12,481 --> 00:12:14,233 Semuanya sempurna. 177 00:12:14,316 --> 00:12:17,069 Wow, itu dalam. 178 00:12:17,153 --> 00:12:18,320 Ya. 179 00:12:18,779 --> 00:12:22,908 Luar biasa dan sempurna sama sekali tidak sesuai dengan keinginanku. 180 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 Setiap hal kecil tentang dia bukan kesukaanku. 181 00:12:25,744 --> 00:12:28,122 Benar-benar? Saya tidak tahu. 182 00:12:28,205 --> 00:12:29,457 Kalau begitu, ayo tinggalkan dia. 183 00:12:35,463 --> 00:12:37,089 Tunggu. Menepi. 184 00:12:38,632 --> 00:12:39,842 Ada apa? 185 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Dia terlalu baik. 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 Minum kopi bersamanya untuk menunjukkan arah? 187 00:12:55,149 --> 00:12:59,195 Anda pasti berhasil melewatinya serangkaian hal aneh di Maroko. 188 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Itu tidak bertambah sama sekali. 189 00:13:02,239 --> 00:13:04,033 Siapa yang melakukan hal mengerikan seperti itu? 190 00:13:04,116 --> 00:13:06,952 Menurutku, ini ada hubungannya dengan penawaran petarung. 191 00:13:09,246 --> 00:13:11,665 "Pejuang yang menawar"? 192 00:13:15,628 --> 00:13:20,007 Pemerintah punya rencana pesawat tempur senilai 10 miliar dolar. 193 00:13:20,090 --> 00:13:22,968 Dan yang paling diuntungkan dari tragedi ini adalah... 194 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 John danamp; Tanda. 195 00:13:26,555 --> 00:13:31,018 Kandidat kuat, Dinamis dikabarkan kalah. 196 00:13:32,645 --> 00:13:33,479 Lalu... 197 00:13:34,396 --> 00:13:35,731 ...semua yang terjadi... 198 00:13:36,774 --> 00:13:39,068 ...direncanakan oleh John andamp; Tandai atau apalah? 199 00:13:39,151 --> 00:13:40,694 Pertanyaannya bukan tentang siapa, 200 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 tapi kenapa. 201 00:13:43,364 --> 00:13:46,867 Namun, itu hanya spekulasi saya, jadi bisa saja salah. 202 00:13:47,868 --> 00:13:49,954 Saya akan tahu lebih banyak ketika saya bertemu dengan informan. 203 00:13:51,205 --> 00:13:52,164 "Informan"? 204 00:13:52,873 --> 00:13:55,709 Faktanya, Aku akan bertemu seseorang 205 00:13:55,793 --> 00:13:58,045 untuk mempelajari lebih lanjut tentang kecelakaan pesawat. 206 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Dia memiliki bukti yang sangat penting tentang teroris, 207 00:14:01,882 --> 00:14:02,716 seperti yang kamu lakukan. 208 00:14:04,635 --> 00:14:06,428 Siapa informan ini? 209 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 Permisi. 210 00:14:10,975 --> 00:14:12,685 Ya, ini Jo yang berbicara. 211 00:14:12,768 --> 00:14:15,104 Oh baiklah. 212 00:14:15,187 --> 00:14:16,855 Baiklah. Saya bisa tiba di sana tepat waktu. 213 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Sampai jumpa di sana. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,987 Bolehkah aku pergi bersamamu? 215 00:14:23,070 --> 00:14:27,241 Saya tidak yakin. Dia sangat berhati-hati agar tidak terekspos. 216 00:14:38,002 --> 00:14:40,921 -Kejar mereka. -Benar-benar? Apa kamu yakin? Oke, kalau begitu. 217 00:15:34,642 --> 00:15:37,144 Situasi macam apa ini? 218 00:15:37,937 --> 00:15:40,564 Mengapa kedua pria itu pergi ke motel? 219 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 saya di sini. 220 00:15:46,320 --> 00:15:47,363 Kamar 407? 221 00:15:48,030 --> 00:15:51,408 Saya di sini sendirian. Jangan khawatir. 222 00:15:52,534 --> 00:15:54,161 Aku akan segera datang. 223 00:15:55,329 --> 00:15:57,581 Yah, dia sangat cemas. 224 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Silakan hubungi saya jika tidak apa-apa. 225 00:16:03,087 --> 00:16:05,673 Ide bagus. Aku akan segera menghubungimu. 226 00:16:05,756 --> 00:16:06,882 Oke? 227 00:16:27,945 --> 00:16:31,907 Astaga, ini sudah 30 menit. 228 00:16:32,533 --> 00:16:35,995 Apa yang kita lakukan di sini sementara ada dua pria di dalam sana? 229 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Mari kita tunggu sebentar lagi. 230 00:16:38,122 --> 00:16:39,957 Tunggu untuk apa? 231 00:16:40,040 --> 00:16:41,959 Ingin melihat betapa intimnya mereka? 232 00:16:42,042 --> 00:16:45,713 Saya mengerti mengapa Anda dan Cha tidak cocok. 233 00:16:46,797 --> 00:16:48,841 Dia sepertinya tidak condong ke sisi itu. 234 00:16:55,639 --> 00:16:58,642 Orang yang ingin Anda hubungi... 235 00:17:41,977 --> 00:17:43,103 Tuan Jo? 236 00:17:50,986 --> 00:17:52,112 Tuan Jo? 237 00:17:59,119 --> 00:17:59,995 TIDAK! 238 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Tuan Jo! Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini? 239 00:18:07,711 --> 00:18:10,255 Oh tidak. Tuan Jo. 240 00:18:10,964 --> 00:18:12,132 Tuan Jo... Tuan Jo! 241 00:18:12,716 --> 00:18:13,634 Kotoran. 242 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Kotoran. 243 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 Ya, seseorang sedang sekarat. 244 00:18:25,646 --> 00:18:27,022 Saya pikir dia telah ditusuk. 245 00:18:28,065 --> 00:18:31,151 Alamatnya adalah... Ini adalah sebuah motel tanpa pengawasan di Sinwon-dong. 246 00:18:31,235 --> 00:18:32,277 Itu disebut... 247 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Ya itu benar. Datanglah secepat-- 248 00:19:13,944 --> 00:19:15,112 Dal-geon! 249 00:19:20,742 --> 00:19:22,619 -Kejar sepeda itu! -Apa? 250 00:19:22,703 --> 00:19:24,371 -Kejar dia! -Kejar dia? 251 00:19:29,418 --> 00:19:32,504 -Berkendara lebih cepat! -Oke, astaga! 252 00:19:36,300 --> 00:19:38,760 Lewati saja. Pergi saja! 253 00:19:42,639 --> 00:19:45,434 Kenapa kamu tidak pergi? Anda pengemudi yang buruk! 254 00:19:45,517 --> 00:19:47,227 Apakah kamu gila? 255 00:19:47,311 --> 00:19:49,605 Jika terjadi kecelakaan, siapa yang akan bertanggung jawab? 256 00:19:49,688 --> 00:19:51,440 Siapa dia? 257 00:19:51,523 --> 00:19:53,317 Katakan padaku apa yang terjadi. 258 00:19:55,736 --> 00:19:56,653 Ada pembunuhan. 259 00:19:57,154 --> 00:19:58,238 "Pembunuhan"? 260 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Siapa korbannya? 261 00:20:00,949 --> 00:20:02,451 Seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa. 262 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Dia menindaklanjuti tentang kisah kecelakaan itu 263 00:20:06,413 --> 00:20:08,040 dan datang menemui informan... 264 00:20:12,586 --> 00:20:14,755 -Ayo kembali ke motel. -Apa? 265 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Astaga. 266 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 Astaga, apa yang terjadi? 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 Anda mendapat telepon, kan? 268 00:20:25,974 --> 00:20:28,518 -Ya, tentang pembunuhan. -Akulah peneleponnya. 269 00:20:28,602 --> 00:20:29,603 Tolong ikuti saya. 270 00:20:32,564 --> 00:20:33,565 Buru-buru. 271 00:20:40,614 --> 00:20:41,865 Di sini... 272 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Apa? 273 00:20:45,035 --> 00:20:46,161 Tidak ada seorang pun di sini. 274 00:20:47,412 --> 00:20:49,790 -Apa yang terjadi? Tidak ada seorang pun. -Apa? 275 00:20:51,708 --> 00:20:52,668 Apa ini? 276 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Anda bilang seseorang terbunuh. 277 00:20:55,337 --> 00:20:56,838 Apakah ini ruangan yang tepat? 278 00:20:57,464 --> 00:20:58,757 Mungkin yang berbeda? 279 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 Dia ada di sini. 280 00:21:00,801 --> 00:21:03,553 -Pendarahan hebat. -Apakah kamu mempermainkan kami? 281 00:21:07,182 --> 00:21:08,934 Kamu pikir aku sedang mempermainkanmu? 282 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Kartu ini milik korban. 283 00:21:14,856 --> 00:21:17,359 Dan juga, aku punya miliknya-- 284 00:21:18,652 --> 00:21:20,195 Saya dari NIS. 285 00:21:21,154 --> 00:21:22,322 NISnya? 286 00:21:22,781 --> 00:21:24,658 Hwa-suk, tunjukkan pada mereka ID-mu. 287 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 Saya tidak memilikinya. 288 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 -Kamu tidak? -Siapa yang membawa tanda pengenal hari ini? 289 00:21:31,873 --> 00:21:35,335 Bagaimanapun, kami melihatnya datang ke sini dengan reporternya. 290 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Periksa ID-nya dengan koran dan memeriksa CCTV. 291 00:21:38,213 --> 00:21:41,758 Juga, hubungi Unit TKP untuk tes Luminol. 292 00:21:44,136 --> 00:21:45,554 Pergi dan periksa CCTV. 293 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Oke. 294 00:21:49,808 --> 00:21:51,184 "Jo Bu-yeong"... 295 00:21:56,606 --> 00:21:59,985 Saya mencari Jo Bu-yeong, seorang reporter meja kota. 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,153 Saya tidak bisa menghubunginya. 297 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 Permisi? 298 00:22:03,989 --> 00:22:04,823 Sedang berlibur? 299 00:22:05,824 --> 00:22:07,951 Baiklah, saya mengerti. 300 00:22:08,035 --> 00:22:09,661 Tidak, tidak apa-apa. 301 00:22:09,745 --> 00:22:11,038 Tentu. 302 00:22:12,873 --> 00:22:14,916 Dia pergi berlibur ke Selandia Baru. 303 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 Sudah kubilang dia sudah mati. 304 00:22:22,466 --> 00:22:24,760 itu membuang tubuhnya! 305 00:22:26,470 --> 00:22:29,348 Aku memeriksa CCTV, tapi tidak ada yang check in di sini. 306 00:22:33,602 --> 00:22:34,978 Permisi, petugas. 307 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Pak. 308 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 Aku akan membiarkannya kali ini. 309 00:22:41,735 --> 00:22:45,614 Namun jika hal ini terjadi lagi, Anda akan terkena dampaknya dituduh menghalangi keadilan. 310 00:22:45,697 --> 00:22:46,865 Mengerti? 311 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 Ayo pergi. 312 00:22:55,123 --> 00:22:56,917 Apa yang sedang terjadi? 313 00:22:58,835 --> 00:23:01,338 Saya tidak bisa memutuskan apakah akan mempercayainya atau tidak. 314 00:23:01,922 --> 00:23:03,006 Saya percaya padanya. 315 00:23:05,050 --> 00:23:06,301 Anda melakukannya? 316 00:23:06,802 --> 00:23:09,471 Hal seperti ini juga terjadi di Maroko. 317 00:23:10,764 --> 00:23:13,183 Kami tidak membutuhkan polisi. Kami akan mencari tahu sendiri. 318 00:23:18,313 --> 00:23:19,606 Saya hampir lupa. 319 00:23:22,692 --> 00:23:24,486 Apa ini? 320 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Jo memberiku ini sebelum dia meninggal. 321 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Ini adalah flashdisk. 322 00:23:35,038 --> 00:23:36,123 Hubungkan di sana. 323 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 Tidakkah itu berhasil? 324 00:23:43,338 --> 00:23:45,382 Tidak cocok. Konektornya rusak. 325 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -Bagaimana jika datanya juga hancur? -Aku tidak yakin. 326 00:23:48,844 --> 00:23:51,346 -Ayo pergi ke tempatku dulu. -Oke. 327 00:23:51,429 --> 00:23:52,597 Kalian berdua silakan. 328 00:23:52,681 --> 00:23:54,015 I'll catch up. 329 00:23:54,099 --> 00:23:55,392 Kemana kamu pergi? 330 00:24:04,776 --> 00:24:06,194 Kamu melakukannya dengan baik. 331 00:24:06,278 --> 00:24:08,488 Selanjutnya adalah... 332 00:24:10,073 --> 00:24:12,617 Tuan Park Kwang-deok, maukah kamu mencoba? 333 00:24:13,702 --> 00:24:16,163 Aku? Ya... 334 00:24:16,830 --> 00:24:18,373 Mungkin nanti. 335 00:24:18,456 --> 00:24:20,333 Kami di sini 336 00:24:20,417 --> 00:24:23,461 untuk menyembuhkan luka emosional Anda. 337 00:24:24,129 --> 00:24:28,133 Anda dapat berbicara dengan bebas apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda. 338 00:24:37,851 --> 00:24:40,937 TEPATI JANJI ANDA, MR. PRESIDEN! PEMERINTAH HARUS MENGUNGKAPKAN KEBENARAN. 339 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 Sayang, 340 00:25:02,042 --> 00:25:03,251 apakah kamu ingat? 341 00:25:03,335 --> 00:25:06,338 Karena kami tidak bisa mengadakan pernikahan, 342 00:25:07,047 --> 00:25:09,090 Aku membelikanmu cincin emas sebagai gantinya. 343 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 Tapi kamu marah, 344 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 jadi dengan bodohnya aku mengembalikannya. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,435 Seharusnya aku menaruhnya di jarimu. 346 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 347 00:25:27,192 --> 00:25:28,401 Karena terhadapmu dan... 348 00:25:29,903 --> 00:25:33,073 ... bayi kami di perutmu, 349 00:25:34,449 --> 00:25:36,201 Saya merasa sangat bersalah. 350 00:25:36,576 --> 00:25:37,786 Saya sangat menyesal. 351 00:25:39,412 --> 00:25:41,081 Bagaimana saya bisa melanjutkan? 352 00:25:42,791 --> 00:25:44,167 Aku merindukanmu, Mi-seon. 353 00:25:49,297 --> 00:25:51,925 Saya minta maaf. 354 00:25:54,427 --> 00:25:56,346 PERWAKILAN DARI KELUARGA YANG BERKAITAN 355 00:26:10,652 --> 00:26:14,489 Sungguh mengejutkan melihatmu bekerja keras. 356 00:26:15,073 --> 00:26:17,909 Memecahkan ini mungkin menjadi tiket saya untuk transfer kembali ke Korea. 357 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Tidak hanya itu! 358 00:26:19,828 --> 00:26:23,581 Anda dapat dipromosikan oleh lebih dari satu orang, tapi dua peringkat. 359 00:26:23,665 --> 00:26:26,334 Saya akan meminta posisi yang berbeda seperti pekerjaan meja 360 00:26:26,418 --> 00:26:28,628 dimana aku bisa tinggal lama dan aman. 361 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 Wow, Anda punya sudut pandang sendiri untuk ini. 362 00:26:32,716 --> 00:26:36,928 Karena kesetiaanmu pada Ketua Geng, kamu berada di sisi buruk Ketua Min. 363 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 Saya harap ini berhasil. 364 00:26:47,105 --> 00:26:48,898 Baiklah! 365 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 Apa ini? 366 00:26:56,823 --> 00:26:58,366 Informasi tentang Kim Woo-gi. 367 00:26:59,034 --> 00:27:00,201 Kopilot B357. 368 00:27:02,162 --> 00:27:03,455 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun 369 00:27:04,581 --> 00:27:05,999 dan sekarang ini dia. 370 00:27:14,007 --> 00:27:16,468 Membuatkan sarapan untukmu bukan masalah besar, 371 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 tapi kenapa aku jadi kesal karenanya? 372 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Meninggalkan kaus kaki di mana-mana juga bukan masalah besar. 373 00:27:24,476 --> 00:27:26,311 Aku menyesalinya setiap hari, sayang. 374 00:27:28,438 --> 00:27:29,898 Pagi itu juga... 375 00:27:33,026 --> 00:27:36,154 saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 376 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 Tidak apa-apa, Nona O Sang-mi. 377 00:27:38,281 --> 00:27:39,783 PEGAWAI PEMERINTAH BIASA 378 00:27:39,866 --> 00:27:41,618 Tidak ada tekanan. Tidak usah buru-buru. 379 00:27:42,077 --> 00:27:42,994 Apa yang kamu punya? 380 00:27:43,078 --> 00:27:45,455 Polis asuransi jiwa Kim Woo-gi bernilai... 381 00:27:47,248 --> 00:27:48,375 hampir 5 miliar Won. 382 00:27:48,458 --> 00:27:50,794 Dia membelinya enam bulan lalu, 383 00:27:50,877 --> 00:27:52,420 dan penerima manfaatnya adalah... 384 00:27:54,381 --> 00:27:55,298 istrinya. 385 00:27:56,132 --> 00:27:58,385 O Sang-mi mungkin kaki tangannya. 386 00:27:59,886 --> 00:28:01,721 Mereka berhutang kepada rentenir lebih dari 1 miliar Won 387 00:28:01,805 --> 00:28:03,932 tapi tetap dibayar 10 juta sebagai premi bulanan 388 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 dengan mengambil pinjaman bank. 389 00:28:07,852 --> 00:28:08,895 Halo? 390 00:28:09,354 --> 00:28:11,064 Dal Geon, kamu di sana? 391 00:28:14,567 --> 00:28:16,361 -Terima kasih atas layanan Anda. -Terima kasih. 392 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 Terima kasih. 393 00:28:21,616 --> 00:28:23,785 Terima kasih karena telah memberi kami kesempatan bagus. 394 00:28:23,868 --> 00:28:26,079 Saya harap ini membantu. 395 00:28:26,704 --> 00:28:30,625 Saya mendengar banyak tentang Anda dari Ms. O. Anda seorang pengacara internasional, bukan? 396 00:28:30,708 --> 00:28:33,920 -Biarkan aku memberimu kartuku. -Oh... 397 00:28:36,005 --> 00:28:37,465 Dimana Kim Woo-gi? 398 00:28:43,638 --> 00:28:44,639 Apa maksudmu? 399 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Kamu tahu suamimu... 400 00:28:47,559 --> 00:28:48,601 Kim Woo-gi masih hidup. 401 00:28:54,858 --> 00:28:56,526 Apa? Ada apa denganmu lagi? 402 00:28:56,609 --> 00:28:58,153 Hei, Tuan Cha! 403 00:28:58,236 --> 00:28:59,612 Dimana bajingan itu? 404 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Apakah kamu gila? Apa yang Anda lakukan terhadap perwakilan kami? 405 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 "Perwakilan kami"? 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,036 Apakah dia mewakili keluarga? 407 00:29:07,120 --> 00:29:10,790 Keluar. Anda tidak pantas mendapatkan grup kami. Keluar! 408 00:29:10,874 --> 00:29:13,877 Lepaskan aku! Anda komplotannya, bukan? 409 00:29:13,960 --> 00:29:15,670 Dimana Kim Woo-gi? 410 00:29:20,383 --> 00:29:22,969 Dia sudah keterlaluan. Cukup sudah cukup! 411 00:29:23,052 --> 00:29:24,345 Dal-geon... 412 00:29:24,429 --> 00:29:26,014 -Apa? Apa itu? -Dapatkah seseorang... 413 00:29:26,097 --> 00:29:27,807 Dal-geon? Kwang-deok, ini serius. 414 00:29:27,891 --> 00:29:31,394 Oh tidak! Dal-geon! Dal-geon, bangun! 415 00:29:31,478 --> 00:29:33,229 Cepat dan hubungi 911! 416 00:29:34,105 --> 00:29:37,275 Tapi kita harus menyelamatkan orang ini! Dal-geon! 417 00:29:37,358 --> 00:29:38,651 Dal-geon, bangun! 418 00:29:38,735 --> 00:29:41,488 -Ambulans akan segera datang. -Aku spesialis judo, jadi... 419 00:29:41,571 --> 00:29:43,114 Apa yang terjadi? 420 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 Dia pingsan. 421 00:29:45,492 --> 00:29:47,827 aku melemparkannya karena sangat menyebalkan. 422 00:29:48,870 --> 00:29:50,038 Kami membutuhkan... 423 00:30:07,430 --> 00:30:08,306 Sial! 424 00:30:09,557 --> 00:30:10,975 Apakah kamu baik-baik saja? 425 00:30:11,059 --> 00:30:12,685 Saya Micky. 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,437 Saya yakin Anda mengenal saya. 427 00:30:15,522 --> 00:30:16,523 Kemana kita akan pergi? 428 00:30:16,606 --> 00:30:19,275 Tuan Edward Park ingin kamu menemui dokter. 429 00:30:19,943 --> 00:30:21,277 Saya tidak membutuhkan dokter. 430 00:30:21,986 --> 00:30:23,446 Dimana dia sekarang? 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,740 Dia sibuk. 432 00:30:26,282 --> 00:30:27,116 Mengapa kamu bertanya? 433 00:30:28,743 --> 00:30:30,453 Katakan padanya aku menemukan pelakunya 434 00:30:31,120 --> 00:30:32,205 siapa yang menabrakkan pesawat itu. 435 00:30:34,666 --> 00:30:35,667 Untuk saat ini, 436 00:30:36,626 --> 00:30:38,586 sebaiknya kamu datang ke kantor kami. 437 00:30:40,588 --> 00:30:43,716 PEGAWAI PEMERINTAH BIASA 438 00:30:44,467 --> 00:30:46,427 Mari kita tangani kasus ini 439 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 terhadap Sistem Dinamis. 440 00:30:48,847 --> 00:30:51,266 Uji coba mungkin memakan waktu satu tahun, 441 00:30:51,349 --> 00:30:54,602 mungkin lebih dari 10 tahun, terlepas dari hasilnya. 442 00:30:55,603 --> 00:30:58,022 Dan biayanya akan sangat besar. 443 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 Jangan khawatir tentang biayanya. 444 00:31:02,151 --> 00:31:06,239 Anda dapat membayar kami saat kami menang. 445 00:31:06,322 --> 00:31:09,909 Rasa sakit yang akan Anda hadapi selama pencobaan 446 00:31:10,410 --> 00:31:12,453 bisa jadi tak tertahankan. 447 00:31:13,121 --> 00:31:14,205 Itu benar. 448 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 Uji coba mungkin memakan waktu lama 449 00:31:16,207 --> 00:31:18,585 sambil menyelesaikan dan mendapatkan kompensasi akan cepat. 450 00:31:19,085 --> 00:31:19,919 Namun... 451 00:31:21,796 --> 00:31:24,716 Apa yang akan Anda lakukan dengan rasa bersalah Anda untuk orang-orang tercinta yang telah tiada? 452 00:31:25,216 --> 00:31:27,886 Rasa sakit yang mungkin Anda hadapi selama uji coba... 453 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 tidak akan lebih berat dari rasa bersalah. 454 00:31:32,557 --> 00:31:33,975 Seseorang memberitahuku 455 00:31:34,058 --> 00:31:36,185 momen pengambilan keputusan 456 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 mengungkap jati diri yang sebenarnya. 457 00:31:40,857 --> 00:31:43,318 Apakah Anda mengajukan keluhan atau menetap dengan mereka, 458 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 itu terserah kamu. 459 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Mengapa kita harus mengambil keputusan itu? 460 00:31:49,949 --> 00:31:52,785 Kami lebih suka tidak melakukannya membuat keputusan seperti ini. 461 00:31:53,912 --> 00:31:55,121 Ya Tuhan... 462 00:31:57,248 --> 00:31:59,334 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada perjanjian penyelesaian. 463 00:32:00,627 --> 00:32:03,379 Itu tidak pernah terpikir olehku Anda akan menangani kasus mereka. 464 00:32:05,298 --> 00:32:06,507 Langkah yang bagus. 465 00:32:07,592 --> 00:32:11,137 Kamu pernah menjadi pahlawanku, tapi sekarang kamu bahkan tidak bisa membaca gerakanku. 466 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 Anda sebaiknya pensiun. 467 00:32:35,411 --> 00:32:36,329 Ya? 468 00:32:37,288 --> 00:32:39,374 Nah, apakah Anda menyukai perlengkapannya? 469 00:32:39,457 --> 00:32:41,876 Semuanya sempurna di sini. 470 00:32:42,502 --> 00:32:45,546 Cha Dal-geon mulai membuka mulutnya kepada keluarga yang berduka. 471 00:32:45,630 --> 00:32:47,840 Singkirkan dia sebelum segalanya menjadi rumit. 472 00:32:47,924 --> 00:32:50,551 Aku sedang menyiapkan panggung. 473 00:32:50,635 --> 00:32:53,096 Anda tidak dapat meninggalkan jejak pembunuhan apa pun. 474 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 Ayo. 475 00:32:55,848 --> 00:32:58,017 Anda terlalu banyak bicara. 476 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Tidak heran Anda seorang pengacara. 477 00:33:01,854 --> 00:33:06,109 Ketika saya selesai, saya mengharapkan bonus besar 478 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 karena anak laki-laki saya adalah pemakan berat. 479 00:33:15,910 --> 00:33:18,079 Hai! Berhenti makan dan... 480 00:33:19,455 --> 00:33:21,040 mencari tahu di mana dia berada. 481 00:33:24,293 --> 00:33:25,336 "JM Pasifik". 482 00:33:26,379 --> 00:33:29,257 Itu maskapai penerbangannya Kim Woo-gi dulu bekerja 483 00:33:29,340 --> 00:33:30,675 dan itu milik John andamp; Tanda. 484 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 O Sang-mi adalah seorang pramugari di sana. 485 00:33:34,637 --> 00:33:38,224 Jadi ketika Kim Woo-gi berada dalam kesulitan keuangan, 486 00:33:38,307 --> 00:33:40,435 wanita Jessica ini merekrutnya? 487 00:33:40,518 --> 00:33:43,354 Ya, sepertinya semuanya mengarah ke sana. 488 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Maafkan aku, Dal Geon. 489 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 Aku seharusnya mempercayaimu saat di Maroko. 490 00:33:51,863 --> 00:33:55,533 Aku tidak tahu Jessica akan menjadi seperti itu korup seperti ini. 491 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 492 00:33:57,702 --> 00:34:00,621 Perekrut dan mentornya di bidang ini... 493 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 adalah aku. 494 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Bagi dia, tujuan selalu menghalalkan cara. 495 00:34:06,794 --> 00:34:09,047 Dia menjadi sangat ambisius 496 00:34:09,130 --> 00:34:12,383 dan akhirnya mengkhianatiku untuk menemui John andamp; Tanda. 497 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 Ini salahku. 498 00:34:15,261 --> 00:34:16,804 Seharusnya aku lebih berhati-hati padanya. 499 00:34:17,597 --> 00:34:19,807 Saya benar-benar tidak mengerti. 500 00:34:19,891 --> 00:34:22,185 Untuk urusan rencana pesawat tempur ini, 501 00:34:23,019 --> 00:34:24,979 mereka bahkan membunuh warga sipil. 502 00:34:25,855 --> 00:34:28,566 Apakah ini normal dalam bisnis Anda? 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,405 Beberapa tahun lalu, ratusan warga sipil terbunuh di Chechnya 504 00:34:35,364 --> 00:34:37,200 dan John andamp; Mark juga ada di dalamnya. 505 00:34:39,077 --> 00:34:40,036 Itu sangat rahasia. 506 00:34:40,661 --> 00:34:42,914 Pemerintah AS waspada terhadap reaksi dunia, 507 00:34:42,997 --> 00:34:44,290 jadi mereka menyunting catatannya. 508 00:34:45,625 --> 00:34:49,629 Apakah Anda kebetulan memiliki koneksi dengan polisi Portugal? 509 00:34:52,965 --> 00:34:54,217 Mengapa kamu bertanya? 510 00:34:55,009 --> 00:34:58,221 Wakil presiden John andamp; Tandai bunuh diri di Portugal 511 00:34:58,763 --> 00:35:01,349 pada hari sebelum pesawat itu jatuh. 512 00:35:34,715 --> 00:35:38,261 Ada yang tidak beres. Dia sama sekali bukan tipe orang yang ingin bunuh diri. 513 00:35:39,929 --> 00:35:43,558 Bagaimana jika dia tidak melanjutkan rencananya untuk menabrakkan pesawat? 514 00:35:44,475 --> 00:35:45,518 Bukankah itu mungkin? 515 00:35:45,601 --> 00:35:48,938 mereka membunuhnya dan membuatnya tampak seperti bunuh diri? 516 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Ya, itu mungkin. 517 00:35:50,648 --> 00:35:53,151 Saya punya teman di dinas intelijen Portugis. 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,485 Aku akan minta dia memeriksanya. 519 00:35:56,445 --> 00:35:59,991 Ngomong-ngomong, saat kamu pergi dari sini, apakah kamu berniat untuk kembali pulang ke rumah? 520 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 Yang jelas, dimana lagi? 521 00:36:03,411 --> 00:36:06,080 Aku punya tempat di dekat sini 522 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 dan saya ingin Anda menggunakannya sebagai rumah aman untuk saat ini. 523 00:36:10,251 --> 00:36:13,045 Wah, sekarang aku ketakutan. 524 00:36:13,129 --> 00:36:16,007 Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi dengan "panjang dan aman" Anda? 525 00:36:20,928 --> 00:36:21,929 Halo? 526 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 Sekarang? 527 00:36:25,183 --> 00:36:26,767 Aku harus pergi ke kantor sekarang. 528 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 529 00:36:29,270 --> 00:36:31,147 Saya rasa saya tidak bisa hadir malam ini. 530 00:36:31,230 --> 00:36:33,191 -Sampai jumpa lagi. -Tentu. 531 00:36:33,274 --> 00:36:34,358 Selamat tinggal. 532 00:36:43,701 --> 00:36:46,537 Tidak akan terasa tidak nyaman selama beberapa hari. 533 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 Jika Anda butuh sesuatu, 534 00:36:49,165 --> 00:36:51,083 hubungi sekretaris saya. 535 00:36:51,584 --> 00:36:53,044 Sampai jumpa lagi. 536 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Edward Taman, 537 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 lama tidak bertemu. 538 00:37:01,969 --> 00:37:03,137 Apakah kamu kenal dia? 539 00:37:03,221 --> 00:37:06,474 Dia bisa saja menjadi klien saya, 540 00:37:06,557 --> 00:37:07,808 tapi aku bilang tidak. 541 00:37:08,643 --> 00:37:10,394 Dia benar-benar bajingan. 542 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 Orang-orang itu... 543 00:37:39,173 --> 00:37:40,466 Mereka menakutkan... 544 00:37:40,549 --> 00:37:41,926 Tuan Kim! 545 00:37:42,009 --> 00:37:43,344 Tuan Jo... Tuan Jo! 546 00:37:57,692 --> 00:38:00,611 Adikmu sedang menangani kasus besar. 547 00:38:01,195 --> 00:38:05,032 Jika saya menyelesaikan ini, saya bisa kembali ke kantor pusat dan dipromosikan. 548 00:38:05,449 --> 00:38:08,494 Jangan bilang pada ibu aku di sini di Seoul. 549 00:38:08,577 --> 00:38:12,373 Karena itu membuatku gila bahwa dia selalu meminta uang padaku. 550 00:38:15,084 --> 00:38:16,627 Aku harus pergi. Oke. 551 00:38:20,172 --> 00:38:23,301 -Bagaimana dengan laporanmu? -Sudah kubilang aku pintar. 552 00:38:23,384 --> 00:38:25,803 NIS akan kaget saat membacanya. 553 00:38:25,886 --> 00:38:27,596 DEWA PERANG 554 00:38:30,016 --> 00:38:33,561 Wow, aku tidak tahu kamu adalah dewa. 555 00:38:33,644 --> 00:38:35,521 Dewa perang sebagai tambahan. 556 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Anda ingin menjadi direktur seni bela diri? 557 00:38:43,487 --> 00:38:46,741 Mulai berakting lagi. Itu yang diinginkan Hoon. 558 00:38:51,203 --> 00:38:54,415 Oh maaf. Mungkin aku keluar dari barisan. 559 00:38:56,167 --> 00:38:59,420 Hanya saja aku ingat apa yang dikatakan Hoon di video. 560 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Apakah kamu ingin ramen? 561 00:39:02,757 --> 00:39:03,924 Aku membuat ramen yang enak. 562 00:39:04,008 --> 00:39:06,052 saya baik-baik saja. 563 00:39:06,802 --> 00:39:08,888 Anda harus istirahat. Anda pasti lelah. 564 00:39:21,275 --> 00:39:22,151 Terima kasih. 565 00:39:25,654 --> 00:39:26,781 Untuk mengingat Hoon. 566 00:39:45,257 --> 00:39:46,342 JOHN danamp; MENANDAI 567 00:39:56,685 --> 00:39:59,939 AKAN JOHN andamp; GENERASI BERIKUTNYA MARK FIGHTER PROJECT MENJADI PEMENANG AKHIR? 568 00:40:03,859 --> 00:40:06,278 JOHN danamp; PROYEK FX MARK TERPILIH SEBAGAI... 569 00:40:07,655 --> 00:40:09,573 SISTEM DINAMIS AKAN MELAMPAUI JOHN andamp; TANDA? 570 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 KEJADIAN B-357 MENJADI VARIABEL BARU DI MASA DEPAN PROYEK F-X 571 00:40:12,743 --> 00:40:15,955 PERMINTAAN ORGANISASI SIPIL SISTEM DINAMIS MENYERAHKAN TAWARAN 572 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 KONSER Amal DISEDIAKAN OLEH JOHN andamp; MENANDAI 573 00:40:24,338 --> 00:40:26,424 KONSER AKAN PUKUL 15.00. DI RUMAH SAKIT HANGANG 574 00:40:36,600 --> 00:40:37,768 Saya khawatir saya terlambat. 575 00:40:38,269 --> 00:40:40,229 -Apakah Tuan O ada di sini? -Ya, benar. 576 00:40:40,312 --> 00:40:42,106 -Oke. -Dia menjadi sangat sulit. 577 00:40:42,189 --> 00:40:45,734 Itulah yang dia lakukan sebagai pemimpin oposisi. 578 00:40:48,237 --> 00:40:51,073 Saya minta maaf. Upacara kebebasan sipil selesai terlambat. 579 00:40:51,157 --> 00:40:54,034 Lakukan sesuatu terhadap suasana di sini, Perdana Menteri Hong. 580 00:40:54,118 --> 00:40:55,911 Sudah lama sejak saya bertemu Pak O, 581 00:40:55,995 --> 00:40:58,164 tapi dia terlalu sulit. 582 00:40:58,247 --> 00:41:01,876 Sekretaris Senior Yun, kita membutuhkan alkohol, bukan teh. 583 00:41:02,501 --> 00:41:05,629 Dear Mr. O dikenal karena menjadi peminum berat. 584 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 Maafkan aku. 585 00:41:07,590 --> 00:41:11,760 Pendirian partai saya terhadap rencana F-X tidak akan berubah. 586 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 Kami tidak mengerti 587 00:41:14,054 --> 00:41:17,725 mengapa Anda harus memilih John andamp; Tandai dan membayar mereka 1 triliun won lebih. 588 00:41:20,769 --> 00:41:22,354 Jelaskan padanya, Menteri Park. 589 00:41:22,438 --> 00:41:25,232 Mengapa John andamp; Tandai satu-satunya pilihanmu? 590 00:41:26,233 --> 00:41:28,527 Karena teknologinya sepadan dengan harganya. 591 00:41:29,195 --> 00:41:30,196 Sederhana saja. 592 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Apakah jawaban ini cukup? 593 00:41:32,448 --> 00:41:35,117 Menurut pendapat para ahli kami memperoleh, 594 00:41:35,618 --> 00:41:38,245 F70 Sistem Dinamis 595 00:41:38,329 --> 00:41:40,498 lebih murah dan unggul. 596 00:41:40,581 --> 00:41:42,791 Dalam ujian dari Kementerian Pertahanan Nasional, 597 00:41:42,875 --> 00:41:46,462 John danamp; Pejuang Elang Markus mendapat skor lebih tinggi. 598 00:41:47,796 --> 00:41:50,508 Pokoknya partai oposisi 599 00:41:50,591 --> 00:41:52,760 tidak akan menyetujui anggaran tambahan. 600 00:41:52,843 --> 00:41:58,516 Anda harus menyadarinya dengan baik apa pendapat masyarakat tentang Dinamis 601 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 setelah kecelakaan pesawat. 602 00:42:00,643 --> 00:42:03,354 Pikirkan tentang pemilihan presiden berikutnya. 603 00:42:03,437 --> 00:42:06,649 Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal itu. 604 00:42:07,566 --> 00:42:08,943 Itu sepenuhnya milik kita. 605 00:42:10,402 --> 00:42:12,446 Anda harus tahu, Tuan O. 606 00:42:12,530 --> 00:42:15,449 Prioritas pertama saya selama masa jabatan saya di Gedung Biru 607 00:42:15,533 --> 00:42:17,243 adalah pertahanan negara yang mandiri. 608 00:42:17,826 --> 00:42:20,663 "Jeong Gook-pyo pastinya Raja Sejong yang Agung 609 00:42:20,746 --> 00:42:25,834 pertahanan negara di atas semua presiden lainnya." 610 00:42:26,585 --> 00:42:28,254 Itu yang ingin saya dengar. 611 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 Anda tahu keyakinan saya. 612 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 Kejujuran dan tidak memiliki kepemilikan. 613 00:42:37,179 --> 00:42:40,474 Kecuali untuk menyelesaikan rencana jangka panjang pertahanan negara kita, 614 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Saya tidak punya motif tersembunyi, bahkan tidak sebanyak ini. 615 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 Silakan bekerja sama dengan kami. 616 00:42:51,944 --> 00:42:55,197 Mendapatkan anggaran tambahan tidak akan mudah. 617 00:42:56,240 --> 00:42:58,492 Bajingan. 618 00:42:58,993 --> 00:43:02,329 Sepertinya mereka punya satu agenda, mengeluh tentang apa saja. 619 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 Para bajingan dari partai oposisi. 620 00:43:06,709 --> 00:43:08,586 Saya akan menemui mereka satu per satu. 621 00:43:09,253 --> 00:43:11,505 Kita bisa menyelesaikannya selangkah demi selangkah. 622 00:43:11,589 --> 00:43:13,257 Jangan terlalu cemas. 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,595 Apa rahasianya? untuk menjinakkan Minister Park? 624 00:43:18,220 --> 00:43:20,306 Dia pria yang berubah sekarang. 625 00:43:24,518 --> 00:43:25,728 Apakah kamu ingin tahu? 626 00:43:25,811 --> 00:43:29,315 Saya harap Anda tidak berbagi dengannya sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan. 627 00:43:33,027 --> 00:43:34,862 Nikmati ini saat Anda bosan. 628 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 -Untuk matamu saja. -Apakah kamu akan pergi? 629 00:43:36,864 --> 00:43:37,906 Ya. 630 00:43:53,714 --> 00:43:55,758 Bagaimana dia mendapatkan ini? 631 00:43:58,427 --> 00:44:00,971 Dia pasti berbakat dalam cara yang aneh. 632 00:44:05,768 --> 00:44:07,936 -Sudah lama tidak bertemu. -Bagaimana kabarmu? 633 00:44:08,020 --> 00:44:09,188 Badan Intelijen Nasional 634 00:44:10,105 --> 00:44:11,357 Halo. 635 00:44:12,232 --> 00:44:13,359 Halo. Oh tidak. 636 00:44:16,111 --> 00:44:16,945 Menembak! 637 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 Kotoran. 638 00:44:21,950 --> 00:44:22,785 Haeri! 639 00:44:24,244 --> 00:44:27,414 Bukankah kamu sudah meminta maaf pada Tuan Gi untuk kejadian itu? 640 00:44:27,498 --> 00:44:30,876 Bagaimana saya bisa? Aku terlalu malu untuk meneleponnya. 641 00:44:31,418 --> 00:44:34,588 Apakah kamu bodoh? Cepat atau lambat kamu akan bertemu dengannya. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,173 Saya tidak ingin memikirkannya. 643 00:44:36,256 --> 00:44:38,592 Anda adalah pelakunya, dan Gi adalah korbannya. 644 00:44:38,676 --> 00:44:40,177 Anda tidak bisa terus-terusan menghindarinya. 645 00:44:40,260 --> 00:44:42,096 -Oke? -Aku tidak ingin mendengarnya. 646 00:44:42,179 --> 00:44:45,391 -Aku tidak ingin mendengarnya. -Tidak ingin mendengar apa? 647 00:44:45,474 --> 00:44:47,309 Kamu, Gi Tae-ung! 648 00:44:55,901 --> 00:44:57,236 Tidak bisakah kamu mendengarku? 649 00:44:58,737 --> 00:45:02,408 Saya bilang saya dipindahkan ke luar negeri. 650 00:45:02,491 --> 00:45:05,869 Jauh, jauh sekali di Afrika! 651 00:45:05,953 --> 00:45:07,246 Dia mabuk. 652 00:45:07,329 --> 00:45:10,165 Ada apa dengannya sekarang? 653 00:45:10,249 --> 00:45:13,085 Jadi apa? Apa yang ingin kamu katakan? 654 00:45:14,837 --> 00:45:15,921 kamu adalah... 655 00:45:17,548 --> 00:45:18,382 milikku. 656 00:45:22,469 --> 00:45:23,595 Apa? 657 00:45:23,679 --> 00:45:25,806 Gi Tae-ung adalah milikku, 658 00:45:25,889 --> 00:45:29,601 jadi dia terlarang bagi siapa pun. Saya tidak akan mengizinkannya. 659 00:45:29,685 --> 00:45:30,686 Apakah itu dipahami? 660 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 Hwa-suk! 661 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Kamu milikku. 662 00:45:38,444 --> 00:45:40,946 -Kamu milikku. -Lakukan sesuatu sekarang. Lepaskan dia. 663 00:45:41,029 --> 00:45:43,407 -Milikku! -Gadis, apakah kamu mabuk berat? 664 00:45:43,490 --> 00:45:46,452 Maaf. Ayo pulang sekarang. Ayo pergi. 665 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 Apa... 666 00:46:08,765 --> 00:46:10,058 Milikku. 667 00:46:17,316 --> 00:46:21,528 Gadis, kalau bukan karena aku, 668 00:46:21,612 --> 00:46:23,947 Gi akan memukulmu sampai mati. 669 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Di mana ruang penyiksaannya? 670 00:46:25,574 --> 00:46:28,494 Saya perlu disiksa oleh listrik untuk menghapus ingatanku. 671 00:46:28,577 --> 00:46:31,079 Dimana itu? Di mana? 672 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 Dia datang lewat sini. 673 00:46:34,666 --> 00:46:36,376 Tetaplah di sini jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda. 674 00:46:46,637 --> 00:46:49,139 Hai, Tuan Gi. Selamat pagi. 675 00:46:54,978 --> 00:46:56,939 Sudah lama tidak bertemu, Pak Gi. 676 00:47:00,025 --> 00:47:02,819 Saya kembali dari Maroko sehari sebelum kemarin. 677 00:47:03,403 --> 00:47:06,365 -Selamat atas transfermu-- -Apakah kamu masih minum? 678 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 -Tidak lagi, Pak. -Aku tidak akan mengirimmu ke luar negeri. 679 00:47:13,664 --> 00:47:14,748 Anda benar. 680 00:47:15,374 --> 00:47:18,252 -Aku mengalami kesulitan di sana. -Aku baru saja memecatmu. 681 00:47:20,295 --> 00:47:22,798 Seorang agen yang meminum dirinya sendiri hingga terlupakan... 682 00:47:24,216 --> 00:47:25,425 tidak memenuhi syarat. 683 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Apa... 684 00:47:31,765 --> 00:47:34,142 Wow, dia bisa membekukan seluruh kantor. 685 00:47:36,436 --> 00:47:37,729 Apakah kamu baik-baik saja? 686 00:47:39,856 --> 00:47:40,899 Aku baik-baik saja. 687 00:47:41,275 --> 00:47:42,985 Dengan laporan saya hari ini, 688 00:47:43,068 --> 00:47:44,945 sikap arogannya akan berubah. 689 00:47:45,028 --> 00:47:48,240 Anda benar. NIS akan mengamuk. 690 00:47:48,323 --> 00:47:52,244 Saya akan mengabaikan tawaran transfer apa pun dari Tim Inspeksi. 691 00:47:53,370 --> 00:47:56,498 Aku tidak bisa memanjakannya lagi. Dia membuatku gila. 692 00:47:56,582 --> 00:47:57,791 Kemana kamu pergi? 693 00:48:00,961 --> 00:48:02,004 Ya? 694 00:48:03,255 --> 00:48:04,172 Ya, Pak. 695 00:48:05,007 --> 00:48:06,174 Apakah itu Ketua? 696 00:48:06,258 --> 00:48:08,802 Dia pasti sudah membaca laporannya. Dia terdengar sangat bahagia. 697 00:48:08,885 --> 00:48:10,304 Tunggu sebentar. 698 00:48:10,929 --> 00:48:12,014 Ayo Hae-ri, semoga berhasil. 699 00:48:18,270 --> 00:48:20,939 Apa? Ada yang ingin kamu katakan? 700 00:48:23,108 --> 00:48:25,068 Katakan padaku alasannya 701 00:48:26,028 --> 00:48:27,154 kami tidak akan menyelidikinya. 702 00:48:28,238 --> 00:48:30,824 Pertama, tidak cukup bukti. 703 00:48:30,907 --> 00:48:32,576 Ada banyak dari mereka. 704 00:48:32,659 --> 00:48:36,163 Saya memeriksa percakapan telepon antara Kim Woo-gi dan teroris. 705 00:48:36,246 --> 00:48:38,582 Jo Bu-yeong, seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa-- 706 00:48:38,665 --> 00:48:41,710 Kedua, tidak ada cukup tautan dengan John andamp; Tanda. 707 00:48:42,419 --> 00:48:45,464 Saya tidak yakin jika Anda membaca laporannya dengan seksama. 708 00:48:45,547 --> 00:48:48,925 Ketiga, jika John andamp; Mark mencoba menuntut kita, 709 00:48:49,009 --> 00:48:50,802 itu akan memalukan secara internasional. 710 00:48:50,886 --> 00:48:54,765 Jumlah korban tewas mencapai 211 orang. Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu! 711 00:48:54,848 --> 00:48:56,183 Keempat, 712 00:48:56,850 --> 00:48:59,311 Saya tidak punya tempat tujuan jika saya kehilangan pekerjaan ini. 713 00:48:59,394 --> 00:49:01,605 -Pak! -Diam! 714 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 Saya akan langsung melapor ke Direktur. 715 00:49:17,537 --> 00:49:19,122 Itu perintahnya. 716 00:49:21,041 --> 00:49:21,958 Saya mohon maaf? 717 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 Itu perintah langsung dari Direktur. 718 00:49:25,796 --> 00:49:28,715 Anda akan ditugaskan ke negara lain. 719 00:49:28,799 --> 00:49:32,344 Sampai saat itu, buatlah Cha Dal-geon berperilaku sendiri. Anda boleh pergi sekarang. 720 00:49:35,764 --> 00:49:38,558 Kembalikan bukti videonya. 721 00:49:38,642 --> 00:49:42,187 Mengapa kamu bertanya padaku? Periksa dengan Tim Inspeksi. 722 00:49:43,772 --> 00:49:45,565 Anda bahkan tidak menontonnya? 723 00:49:47,442 --> 00:49:49,069 aku memperingatkanmu. 724 00:49:49,152 --> 00:49:51,530 Jika Anda pernah membuka mulut tentang hal itu, 725 00:49:52,531 --> 00:49:53,490 kamu akan dipecat. 726 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Ingatlah hal itu. 727 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 Mengapa kamu sangat benci kehadiranku di sini? 728 00:49:57,202 --> 00:49:58,870 Keluarlah! 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,463 Hae-ri. 730 00:50:46,418 --> 00:50:49,421 Minum sendirian di siang hari artinya Anda memiliki masalah alkohol. 731 00:50:49,504 --> 00:50:51,715 Saya tidak setuju dengan itu keputusan Direktur. 732 00:50:52,466 --> 00:50:53,842 Jadi apa? 733 00:50:54,801 --> 00:50:58,096 -Apa yang bisa kamu lakukan? -Jika Go Hae-ri mengatakan yang sebenarnya... 734 00:50:58,889 --> 00:51:00,640 kita mengabaikan tugas kita. 735 00:51:01,475 --> 00:51:02,476 Tidakkah kamu merasa 736 00:51:03,310 --> 00:51:04,603 malu pada dirimu sendiri? 737 00:51:11,026 --> 00:51:13,820 Apakah kamu masih berpikir kami adalah badan intelijen? 738 00:51:14,780 --> 00:51:16,782 Sejak hari Direktur An datang, 739 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 kita sudah menjadi pesuruh untuk Gedung Biru. 740 00:51:20,702 --> 00:51:22,329 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 741 00:51:22,412 --> 00:51:26,208 Membalas postingan yang mengkritik Presiden dan pemerintah 742 00:51:26,291 --> 00:51:27,626 hanya dengan kebohongan. 743 00:51:31,463 --> 00:51:34,299 Cium pantat Sutradara seperti Min Jae-sik. 744 00:51:34,382 --> 00:51:38,720 Atau puas dengan pekerjaan buruk seperti saya untuk gaji. 745 00:51:41,890 --> 00:51:43,809 Saya tidak bisa melakukan keduanya, 746 00:51:44,518 --> 00:51:45,852 jadi aku harus berhenti. 747 00:52:16,842 --> 00:52:19,344 -Halo? -Ini Park Kwang-deok. 748 00:52:20,053 --> 00:52:22,597 -Siapa? -Aku minta maaf tentang hari lain. 749 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 Apakah kamu terluka atau apa? 750 00:52:23,932 --> 00:52:26,476 Tidak, aku baik-baik saja. 751 00:52:26,560 --> 00:52:30,021 Mari kita makan siang bersama. traktiranku. Kamu ada di mana sekarang? 752 00:52:31,022 --> 00:52:32,440 Anda tidak perlu melakukannya. 753 00:52:34,943 --> 00:52:36,236 Saya tidak marah. 754 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Sudah kubilang aku tidak gila, demi Pete! 755 00:52:39,739 --> 00:52:41,241 Astaga. 756 00:52:41,741 --> 00:52:43,118 Makan siang? 757 00:52:43,201 --> 00:52:45,704 Oke, sampai jumpa 30 menit lagi. 758 00:52:48,707 --> 00:52:52,002 Tamu kita akan keluar. Siapkan pestanya. 759 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 Dapatkan frekuensi radio. 760 00:53:14,900 --> 00:53:17,402 Aku minta maaf soal kemarin. 761 00:53:19,487 --> 00:53:21,531 Mari kita tidak membicarakannya. Ini memalukan. 762 00:53:21,615 --> 00:53:23,825 Sebagai seorang seniman bela diri, Seharusnya aku tidak menggunakan kekerasan. 763 00:53:23,909 --> 00:53:25,785 Bisakah kamu menghentikannya? 764 00:53:27,746 --> 00:53:30,248 Kamu bilang kamu perlu berada di suatu tempat sekitar jam 3. 765 00:53:30,332 --> 00:53:32,292 Kalau begitu, ayo kita pergi ke dekat tempat itu. Kemana? 766 00:53:32,375 --> 00:53:34,669 -Langsung saja. -Baiklah. 767 00:53:37,547 --> 00:53:39,049 Belum? 768 00:53:39,132 --> 00:53:40,884 Sudah aktif. 769 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 -Eh, ada apa dengan ini? -Injak rem sekarang! 770 00:53:53,021 --> 00:53:54,898 Aku, aku memukulnya. 771 00:54:04,950 --> 00:54:07,118 Tunggu. Apa... Ada apa? 772 00:54:07,869 --> 00:54:11,581 -Aku tidak mengerti. Itu mobil baru! -Tenang. Tenang saja. 773 00:54:11,665 --> 00:54:12,958 Oh tidak! 774 00:54:23,677 --> 00:54:27,389 -Aku akan menyetir. Pindah ke kursi belakang. -Apakah kamu gila? Saya tidak bisa berpindah tempat duduk sekarang! 775 00:54:27,472 --> 00:54:29,265 Saya seorang pemeran pengganti! Lakukan apa yang saya katakan! 776 00:54:29,349 --> 00:54:31,559 -Tunggu. Pegang kemudi. -Pergi sekarang! 777 00:54:31,643 --> 00:54:33,687 Ambil itu! Oh tidak! 778 00:54:36,523 --> 00:54:37,732 Apa... 779 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Oh tidak! Mobil, mobil! Wah. 780 00:54:41,277 --> 00:54:43,655 -Pegang erat-erat. -Ini masih lampu merah. 781 00:54:43,738 --> 00:54:46,866 Apakah kamu tidak tahu? program tidak akan berfungsi dalam jarak jauh? 782 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Apa yang salah dengan itu? 783 00:54:58,461 --> 00:55:01,256 Mobil itu terus mengikuti kita, mengabaikan lampu. 784 00:55:04,217 --> 00:55:06,886 -Itu mereka yang mencoba membunuhku. -Apa? Apa yang kamu katakan? 785 00:55:06,970 --> 00:55:10,223 Sudah kubilang itu tindakan terorisme! Mereka salah satunya! 786 00:55:10,306 --> 00:55:11,141 Brengsek. 787 00:55:14,686 --> 00:55:17,355 KONSER HATI KECIL UNTUK ANAK DENGAN PENYAKIT LANGKA 788 00:55:17,439 --> 00:55:20,775 Betapa indahnya nafas bayi 789 00:55:21,317 --> 00:55:24,696 Saat bersama 790 00:55:25,196 --> 00:55:31,494 Mari kita berkumpul Dan saling berpelukan dengan lembut 791 00:55:32,078 --> 00:55:35,707 Ke dalam setiap hati kecil 792 00:55:35,790 --> 00:55:39,544 Tanamkan cinta yang lembut 793 00:55:39,627 --> 00:55:43,673 Dan mari kita berkreasi bersama 794 00:55:43,757 --> 00:55:47,302 Dunia yang indah! 795 00:55:55,226 --> 00:55:56,102 Kotoran! 796 00:55:56,186 --> 00:55:59,272 Teleponnya juga tidak berfungsi! Kita benar-benar bisa mati di sini! 797 00:56:00,648 --> 00:56:04,402 Oh, Dal Geon! Rakyat! Oh tidak! 798 00:56:04,486 --> 00:56:06,154 Dengan cepat! Rakyat! 799 00:56:06,863 --> 00:56:09,157 Astaga. Apa... 800 00:56:16,539 --> 00:56:18,166 Awas! 801 00:56:28,802 --> 00:56:30,595 Hati-hati! 802 00:56:30,678 --> 00:56:32,597 Anda menyingkir! 803 00:56:42,857 --> 00:56:43,775 Tuhan! TIDAK! 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 -Tunggu! -Brengsek! 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 Tahukah kamu siapa yang paling sulit dihadapi? 806 00:57:55,013 --> 00:57:56,473 Bajingan yang beruntung. 807 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 Apa yang terjadi? Ceritakan padaku secara lengkap. 808 00:58:17,160 --> 00:58:21,664 -Kamu bilang kamu tidak percaya padaku? -Tidak, aku akan percaya semua yang kamu katakan. 809 00:58:21,748 --> 00:58:23,208 Aku percaya padamu, oke? 810 00:58:28,171 --> 00:58:30,673 DANA PENGOBATAN ANAK DENGAN PENYAKIT LANGKA 811 00:58:33,009 --> 00:58:36,179 KONSER HATI KECIL UNTUK ANAK DENGAN PENYAKIT LANGKA 812 00:58:41,476 --> 00:58:42,352 Terima kasih. 813 00:58:44,646 --> 00:58:48,107 John danamp; Mark menyumbang ke banyak organisasi lain juga. 814 00:58:48,191 --> 00:58:50,860 Mungkinkah ini untuk mempermanis kesepakatan F-X? 815 00:58:50,944 --> 00:58:55,323 Kita tidak ingin perbuatan baik kita diketahui. Tolong jangan menulis tentang itu. 816 00:58:55,406 --> 00:58:56,824 Bagaimana dengan wawancara? 817 00:58:56,908 --> 00:58:59,661 -Bisakah kamu menjawab satu pertanyaan? -Saya minta maaf. 818 00:58:59,744 --> 00:59:00,578 Saya minta maaf. 819 00:59:18,388 --> 00:59:19,347 Berengsek. 820 00:59:54,007 --> 00:59:56,926 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim