1
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
¡Esty! ¡No puedes salir!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
- ¿Por qué?
- El eruv está roto.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Los fuertes vientos rompieron un cable
justo al final de la calle.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
- Alguien lo arreglará.
- Mañana. ¡No en sábado!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
¡No puedo ir a almorzar a casa de mi madre!
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
Y tengo una excusa
para evitar a mi suegra!
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,916
¿Adónde vas, Esty?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,166
Ya sabes, ¡Esty no está atrapada como nosotros!
Ella no tiene un bebé que cargar.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
¡Buen punto! Deja tu bolso arriba.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,684
- Bien.
- Disculpe.
11
00:02:17,708 --> 00:02:19,642
- ¡Buen sábado!
- ¡Buen sábado!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
¡Buen sábado!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
¡Esty!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- ¡Buen sábado!
- ¡Buen sábado!
15
00:03:01,791 --> 00:03:04,916
- ¿Adónde vas?
- A mis suegros. Para el almuerzo.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
¿No viven así?
17
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
Lo lamento.
18
00:03:10,625 --> 00:03:11,745
Tengo que irme.
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- Buen sábado.
- Buen sábado.
20
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Buen sábado.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Buen sábado.
22
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
¿Qué pasa, niños?
23
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
¡Lindo!
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,916
- Buen sábado.
- ¡Yanqui!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
Yanky, ¡buen sábado!
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
¿Dónde está Esty?
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
¿Ella no está aquí?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
¿Está enferma?
29
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
No sé.
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Ella no estaba enferma cuando me fui esta mañana.
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
Siempre pasa algo con Esty, ¿no?
32
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
- ¿Alguien te siguió?
- No.
33
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Vale, tu billete.
34
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Tu pasaporte.
35
00:04:25,750 --> 00:04:26,791
Te estoy llamando un auto.
36
00:04:26,875 --> 00:04:29,208
- Gracias por ayudarme.
- ¡Por supuesto!
37
00:04:29,291 --> 00:04:30,333
Dos minutos.
38
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
Esto es para ti.
39
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
¡Gracias!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Buena suerte en Berlín.
41
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
JFK, ¿verdad?
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
- ¿Qué terminal?
- Cinco.
43
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
¿Está todo bien, señorita?
44
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
ir por el largo camino
por Williamsburg, por favor.
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Esty.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Esty.
47
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Yanky, ¿no deberías estar en la sinagoga?
48
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Esty se ha ido.
49
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
50
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
Ella no estuvo en casa ayer después del almuerzo.
51
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
Y ella nunca volvió a casa anoche.
52
00:07:12,666 --> 00:07:14,041
Yanky, ¡bien!
53
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
- Vayamos juntos.
- Esty está desaparecida.
54
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
¿Desaparecido?
55
00:07:19,250 --> 00:07:20,291
¡Desaparecido!
56
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
- ¿Adónde iría?
- ¡Esa es la pregunta!
57
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
¿Ha tenido un accidente?
58
00:07:33,791 --> 00:07:35,416
Habríamos oído algo.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Quizás ella simplemente se fue.
60
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
¿Dejado dónde?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
Me dejaste, mami.
62
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Ella no estaba feliz.
63
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
¿No eres feliz?
64
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
¡Esa chica nunca fue lo suficientemente buena para ti!
65
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
- ¡Mimí!
- Ella fue un problema desde el principio.
66
00:07:54,291 --> 00:07:56,416
Ninguna madre, el extraño padre...
67
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
¡Un año de matrimonio y ni siquiera un bebé!
68
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
No deberíamos haber aceptado el partido.
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Bien.
70
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
Iré a ver al rabino.
71
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
¡Abuela!
72
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
A mi padre le encantaba esta canción.
73
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
Tenía una voz maravillosa, Esty.
74
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
Tu bisabuelo.
75
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
Todos los hombres de su familia lo hicieron.
76
00:11:19,833 --> 00:11:20,916
En Hungría,
77
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
antes de la guerra?
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
Tantos perdidos.
79
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
Pero pronto tendrás tus propios hijos.
80
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
¿Mami?
81
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
Malka habló con la casamentera.
82
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
¿En realidad?
83
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
- El abuelo llegará a casa en cualquier momento.
- ¡Aún no ha llegado!
84
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
Entonces escuchará a las mujeres cantar
cuando llega? No.
85
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
Las pastillas de la abuela.
86
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
Gracias.
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
Escuchar.
88
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
El casamentero hizo una sugerencia.
89
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
¿OMS?
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
Los Shapiro cerca del Navy Yard.
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
- ¿Del negocio de la joyería?
- Sí. Los hermanos.
92
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Pero el padre nunca ha trabajado.
93
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
- ¡Se sienta y estudia!
- ¡Eso es bueno!
94
00:12:17,500 --> 00:12:19,958
- ¿Cómo es el chico?
- ¿Cómo es el chico?
95
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
Es como todos los demás. Normal.
96
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
¡Esty!
97
00:12:25,750 --> 00:12:29,458
Tu matrimonio marcará
¡El comienzo de una nueva vida!
98
00:12:29,541 --> 00:12:31,125
Espera un minuto.
99
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Esperemos hasta que los Shapiros
Acepta el partido, ¿de acuerdo?
100
00:12:34,791 --> 00:12:36,000
Después de todo, Esty es huérfana.
101
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
No soy huérfano.
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
¿Cómo lo llamarías?
103
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Buen sábado.
104
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
El hijo pródigo regresa.
105
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Buen sábado.
106
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
¿No te quedarás a comer?
107
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
¡Qué vergüenza!
108
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
¡Buen sábado!
109
00:13:29,250 --> 00:13:30,410
Buen sábado.
110
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
Lea.
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
¿Rojo o blanco?
112
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Es mi favorito. Gracias.
113
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
Cuéntanos todo
sobre tu esposa, Yanky.
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Estoy en Manhattan durante el día.
115
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
trabajo con mis hermanos
en el negocio ahora.
116
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Esty hace lo que hacen todas las demás esposas.
117
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
Ella compra, cocina,
ella visita a su abuela...
118
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Esty no es como las otras esposas.
119
00:15:29,916 --> 00:15:31,076
¿Qué se supone que significa eso?
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
¡Yanky, vamos!
Ni siquiera los visita.
121
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
¡Todos los demás tienen bebés!
122
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
¿Entonces?
123
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
¡La hace sentir mal!
124
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
Yanky, admítelo.
125
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
No tienes idea de cómo pasa el día Esty.
126
00:15:43,500 --> 00:15:49,375
Caballeros. El punto es,
No podemos permitir que nuestra gente pierda el rumbo.
127
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
Sentó un peligroso precedente.
128
00:15:52,500 --> 00:15:55,875
Necesitamos encontrar a esta joven.
¡y tráela de vuelta con su marido!
129
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- Le pedí ayuda a tu primo Moishe.
- ¿Moishé?
130
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
- ¡Sobre mi cadáver!
- ¡Mimí!
131
00:16:03,875 --> 00:16:07,833
El rabino entiende
que Moishe tiene sus propios problemas, ¿verdad?
132
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
Sin mencionar, en su matrimonio.
133
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
"Un judío, aunque haya pecado, sigue siendo judío".
134
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
Recientemente, Moishe ni siquiera era...
135
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
¡Confía en Dios, Symcha!
136
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
Moishe es quien debe encontrar a la esposa de su hijo.
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
¿Hasta dónde pudo haber llegado?
138
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
¿Qué estamos haciendo aquí?
139
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
Miriam Shapiro quiere verte.
140
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
¿Cómo sabré cuál es ella?
141
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
No lo harás.
142
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Ahora camina como si estuvieras mirando
por algo. Con una sonrisa.
143
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
¡Ir!
144
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
¿Puedo ayudar?
145
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Sí.
146
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
Gracias.
147
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Café.
148
00:19:28,416 --> 00:19:31,291
- ¿Blanco plano? ¿Capuchino?
- ¿Sólo café?
149
00:19:32,416 --> 00:19:33,976
¿Quieres ver un menú?
150
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Americano.
151
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
¿A mí?
152
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
- No, en realidad me refiero al café.
- Oh.
153
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
Americano.
154
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
- Seguro.
- Gracias.
155
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
Tienes muchos amigos.
156
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
Sí. Muchos amigos cansados.
157
00:19:58,583 --> 00:20:00,833
- Serán dos euros veinte.
- Sí.
158
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Puedo ayudarle.
159
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
¿En realidad?
160
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
Está a la vuelta de la esquina.
161
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
tengo tiempo.
162
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Gracias.
163
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
- Aquí estamos. ¡Café!
- ¡Oh, es bueno!
164
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
¡Ay, café!
165
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Por supuesto...
166
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
¿Cuál puedo tomar?
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
- Son todos iguales.
- Gracias. Eres tan dulce.
168
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
De nada.
169
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
¿Y quién es este?
170
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Americano, ¿verdad?
171
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Soy Esty.
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Esty.
173
00:20:52,291 --> 00:20:54,491
- Empezaremos en un minuto.
- Está bien, ya voy.
174
00:20:54,583 --> 00:20:56,263
Tenemos que traerlos adentro,
175
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
porque ahora tenemos un ensayo.
176
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Muchas gracias de nuevo.
177
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
- Ya nos veremos.
- Nos vemos por ahí, Esty.
178
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
Ya nos veremos.
179
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Buen día.
180
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
Supongo que os quedasteis todos anoche.
y practicaste tus partes?
181
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
¿Alguien puede pensar en una mejor manera?
¿Pasar un sábado por la noche en Berlín?
182
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
¿O un domingo por la tarde?
183
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
¡Ajá!
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
¿Listo?
185
00:21:59,291 --> 00:22:02,083
Empecemos por el trío.
del segundo movimiento.
186
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
¡La paz sea contigo!
187
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
¡La paz sea contigo! ¿Cómo estás?
188
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
No lo olvides, Esty. Él habla primero.
189
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
Mi padre nos llevó a mí y a mis hermanos.
a Europa la primavera pasada.
190
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
Eso suena emocionante.
191
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Visitamos las tumbas
de todos los rabinos famosos.
192
00:24:09,541 --> 00:24:12,833
Fuiste hasta Europa
¿Y todo lo que viste fueron tumbas?
193
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
¿Nada más?
194
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
Yo quería...
195
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
pero mi padre no lo permitió.
196
00:24:26,375 --> 00:24:27,791
Quiero volver algún día.
197
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Dicen que Londres y París son hermosos.
198
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
Nunca he estado en ningún otro lugar que no sea Nueva York.
199
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
No hay lugar como el hogar.
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
¿Te gusta la música?
201
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
¡Oh, me encanta la música!
202
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
Mis hermanos y yo a veces actuamos
junto con mi padre.
203
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
¿Y tú?
204
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
¿Si actúo?
205
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
¡Por supuesto que no!
206
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Quiero decir, ¿te gusta la música?
207
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Sí.
208
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
Apuesto a que suenas hermosa
cuando juegan juntos.
209
00:25:16,916 --> 00:25:18,333
Espero verlo algún día.
210
00:25:25,291 --> 00:25:26,458
Ella no quiere ninguno.
211
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
Pero deberías saber...
212
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
No soy como las otras chicas.
213
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
Quiero decir, soy... normal.
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Pero...
215
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
Soy diferente a las otras chicas.
216
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
Lo diferente es bueno.
217
00:26:16,916 --> 00:26:18,356
Voy a buscar el auto, muchachos.
218
00:26:27,916 --> 00:26:29,750
Fue un hermoso concierto.
219
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Fue sólo un ensayo.
220
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
fue lo mas hermoso
alguna vez he escuchado.
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Gracias.
222
00:26:37,958 --> 00:26:39,166
Vamos. ¡Vamos!
223
00:26:39,250 --> 00:26:42,208
- Estoy listo.
- ¡Vamos! Vamos. ¡Dasia!
224
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
¿Vienes?
225
00:26:43,666 --> 00:26:45,791
Tengo que practicar.
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
226
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
¿Adónde vas?
227
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
Wannsee. El lago.
228
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
- ¿Puedo ir contigo?
- ¡Vamos!
229
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Seguro.
230
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!
231
00:27:01,500 --> 00:27:02,980
¿Hablaste con su madre?
232
00:27:03,291 --> 00:27:06,333
Sabes que ella no tiene madre.
Sólo una abuela y una tía.
233
00:27:06,416 --> 00:27:07,875
No sabrán nada.
234
00:27:08,333 --> 00:27:09,533
Ya veremos sobre eso.
235
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
Por favor...
236
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Sea cortés.
237
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
Ay, yanqui.
238
00:27:28,583 --> 00:27:30,143
- Buen día.
- Buen día.
239
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
¿Quién es?
240
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
Mi primo Moishe Lefkovitch.
Lo recuerdas.
241
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Así que ha vuelto.
242
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
¿Dónde está Esty?
243
00:27:41,041 --> 00:27:43,750
Estamos aquí para preguntarte a ti y a tu madre.
esa pregunta exactamente.
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Ahora es mi trabajo hacer un seguimiento
de tu esposa?
245
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
¿Malka?
246
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
Ella no ha estado en casa desde ayer.
247
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
¿Qué?
248
00:27:53,416 --> 00:27:55,583
- ¿Por qué?
- No sé.
249
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Nadie puede enterarse de esto.
250
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
- ¿Podemos hacerle algunas preguntas a tu madre?
- ¡No!
251
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
¿Quieres asustar a una anciana?
252
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
¿Su vida no ha sido lo suficientemente difícil?
253
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
¿Malka?
254
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
¡Ya voy, mami!
255
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Ve a buscar en su habitación.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,250
¿La habitación de Esty?
257
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
es como ella lo dejo
cuando se mudó para casarse.
258
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Tú no. Espera aquí.
259
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
¡Sí, estoy dando una clase!
260
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
¿Qué es esto?
261
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
¿Quién eres?
262
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
Soy Mordecai Schwartz.
Esta es mi hija.
263
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Llegas tarde, estoy aquí.
264
00:30:12,208 --> 00:30:13,833
Estamos aquí para cobrar el alquiler.
265
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
Tengo una gira dentro de dos semanas, ¿vale?
Son dos semanas en el Medio Oeste.
266
00:30:17,500 --> 00:30:20,833
Me pagarán inmediatamente después.
Y luego puedo pagarte el alquiler atrasado.
267
00:30:20,916 --> 00:30:23,583
Y luego te pagaré
Tres meses de antelación, ¿vale?
268
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
Mi padre necesita alquiler.
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,458
Sí, soy bueno para eso.
Sólo necesito dos semanas.
270
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Papá...
271
00:30:30,291 --> 00:30:31,491
Contesta el teléfono.
272
00:30:38,916 --> 00:30:40,750
¿Hola?
273
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
¿Jorge?
Sólo tardaré un minuto más, ¿vale?
274
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
- Lo siento por esto.
- Papá...
275
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
- ¿Y qué? ¿Qué?
- ¿Juegas?
276
00:30:51,666 --> 00:30:52,708
¿El piano?
277
00:30:52,791 --> 00:30:54,333
No.
278
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
quiero decir,
279
00:30:55,791 --> 00:30:57,750
A veces cuando nadie ve.
280
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
De todos modos, no tenemos uno en casa.
281
00:31:00,875 --> 00:31:02,675
¿Por qué me enviaste? ¡Vaya usted mismo!
282
00:31:03,208 --> 00:31:06,408
- Eres bienvenido a jugar aquí.
- ¡No sé!
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,303
Si quieres te puedo enseñar.
284
00:31:09,250 --> 00:31:10,708
- ¿Mmm?
- ¡Bien!
285
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
¿En realidad?
286
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
¿Es tu primera vez en Berlín, Esty?
287
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
- Sí.
- Oh, bienvenido.
288
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Mostrémosle algo bonito.
289
00:31:20,208 --> 00:31:22,267
- ¡Vamos!
- ¿Cómo qué? ¿El búnker de Hitler?
290
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
- ¿Todavía está ahí?
- No, ella sólo está jugando contigo.
291
00:31:25,500 --> 00:31:28,666
O podemos tomarnos selfies en el monumento.
a los judíos asesinados en Europa.
292
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
Esa, Yael, es una idea magnífica.
293
00:31:30,875 --> 00:31:34,000
Y el monumento a los asesinados.
Los homosexuales están justo al otro lado de la calle.
294
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
Y mientras estamos en eso,
295
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
hay uno para los asesinados
Los sinti y los romaníes también están cerca.
296
00:31:38,791 --> 00:31:39,833
¿De dónde eres, Esty?
297
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Ah, Nueva York.
298
00:31:42,041 --> 00:31:45,000
- No lo pareces.
- Nunca he estado en ningún otro lugar.
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
¿De dónde eres?
300
00:31:47,333 --> 00:31:49,916
Yemen. Pero crecí cerca de Munich.
301
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
Y yo soy de Israel,
Ahmed es de Nigeria,
302
00:31:52,208 --> 00:31:54,333
Clemens... es alemán,
pero tus padres vinieron de...?
303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
- Polonia.
- Polonia, cierto.
304
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Y Robert es el único de nosotros.
que en realidad es de Berlín.
305
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
para que pueda responder
todas tus preguntas candentes sobre la guerra.
306
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
mis abuelos
perdieron a sus familias enteras en los campos.
307
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
Lo mismo hizo la mitad de Israel.
308
00:32:09,666 --> 00:32:13,250
Pero estamos demasiado ocupados defendiendo nuestro presente.
ser sentimentales con nuestro pasado.
309
00:32:14,625 --> 00:32:15,865
¿Sabes qué es gracioso?
310
00:32:15,916 --> 00:32:18,017
- Yael siempre habla en grande, en grande, en grande...
- Se habla mucho.
311
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
Sí, se habla mucho.
Pero ella nunca ha estado en combate militar.
312
00:32:21,250 --> 00:32:24,208
ella estaba tocando el violín
en la orquesta militar.
313
00:32:24,291 --> 00:32:25,208
- Ah, ¿lo fue?
- Sí.
314
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Como las "Cuatro estaciones" de Vivaldi
¿Todos los fines de semana, señora?
315
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
No, no, eso no es cierto.
316
00:32:30,416 --> 00:32:32,958
A veces tocábamos "La Novena de Beethoven".
317
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
¿Bueno?
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
¿Eres músico?
319
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
- No como tú.
- Roberto...
320
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
Toco algo de piano.
321
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
Bueno, al menos tienes una vida.
322
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
¡Roberto!
323
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Vaya.
324
00:33:00,416 --> 00:33:02,666
No, es... Vamos.
325
00:33:02,958 --> 00:33:04,875
¡Esperar! No... ¡Mierda!
326
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
¡Vamos!
327
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Es bonito, ¿verdad?
328
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
¿Ves esa villa?
329
00:33:30,291 --> 00:33:33,875
La conferencia donde los nazis decidieron
matar a los judíos en los campos de concentración
330
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
tuvo lugar en 1942...
331
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
en esa villa.
332
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
¿Y nadas en este lago?
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,333
Bueno, el lago es sólo un lago.
334
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
En realidad, hay más.
335
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
Cuando se levantó el Muro de Berlín,
336
00:33:49,375 --> 00:33:53,208
Los guardias de Alemania del Este dispararon contra cualquiera que lo intentara.
nadar a través de este lago hacia la libertad.
337
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
¿Y ahora?
338
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
Ahora puedes nadar tan lejos como quieras.
339
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
ALEMANIA
340
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Entra tú. Yo vigilaré las cosas de todos.
341
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
- ¿Está seguro?
- Sí.
342
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
No te preocupes. Lo tengo.
343
00:38:03,791 --> 00:38:06,375
no puedes simplemente venir
¡Entra en mi apartamento así!
344
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
¡He estado pagando mi alquiler a tiempo!
345
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
346
00:38:11,000 --> 00:38:12,708
Sabes exactamente de quién estoy hablando.
347
00:38:14,750 --> 00:38:17,916
- ¡Moishe!
- ¡Jesús! ¿Qué les pasa a ustedes?
348
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
Eres el marido.
349
00:38:26,916 --> 00:38:28,125
¿Ella te habló de mí?
350
00:38:28,791 --> 00:38:30,958
Ella dejó las lecciones de piano por ti.
351
00:38:31,041 --> 00:38:32,375
Dime dónde encontrarla.
352
00:38:32,708 --> 00:38:35,083
- No sé.
- Muy bien, Sra. Vivian Dropkin.
353
00:38:35,166 --> 00:38:37,766
Si no nos dices dónde está,
te cortaremos la electricidad.
354
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
¡Moishe, detente!
355
00:38:39,291 --> 00:38:41,083
Quizás ella no sepa nada.
356
00:38:41,166 --> 00:38:42,806
Cortaremos tu internet.
357
00:38:43,083 --> 00:38:44,916
Y luego cancelaremos su contrato de arrendamiento.
358
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
¿Y luego qué?
359
00:38:49,291 --> 00:38:52,125
- Ahmed no sabe nada de alemán.
- ¿En serio?
360
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
Sí, pero él cree que puede fingir.
hablar alemán con sólo tres palabras.
361
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
DE ACUERDO.
362
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
"Realmente", "exactamente" y "correcto".
363
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Echt, genau y stimmt.
364
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Tenemos las mismas palabras en yiddish:
365
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Echt, genau, stimmt.
366
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
¿Echt, genau, stimmt?
367
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
Lo intentaré,
si alguna vez voy a una cena.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
ESTACIÓN DE POTSDAMER PLATZ
369
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
Entonces realmente vas a regresar
¿Practicar ahora? ¿Qué, tan tarde?
370
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Sí, tengo que hacerlo.
371
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
La academia está abierta hasta la medianoche.
372
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
¿Dónde te estás quedadando?
373
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
No muy lejos de aquí.
374
00:39:29,833 --> 00:39:30,958
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
375
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- Mm...
- Tienes mi número.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
- Espero verte por aquí, Esty.
- Sí.
377
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
- Buena suerte con Dvorak.
- ¡Gracias!
378
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
¿Por qué Alemania?
379
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
¿Qué esperas?
380
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
¿Eh?
381
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Yanky, una cosa lleva a la otra.
382
00:40:06,083 --> 00:40:08,375
La dejaste tomar lecciones de piano.
con ese no judío, ¿verdad?
383
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
¿Así que lo que?
384
00:40:09,791 --> 00:40:11,231
¡Hay pecados mayores!
385
00:40:11,666 --> 00:40:13,947
Schlomo Moskowitz se lleva a su esposa
¡A los bares de Manhattan!
386
00:40:14,416 --> 00:40:15,958
Casi no la conoces.
387
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
¡Ella es mi esposa!
388
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Exactamente.
389
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
Cuando dejaste la comunidad,
390
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
¿Dejaste todo atrás?
391
00:40:29,583 --> 00:40:31,916
Quiero decir, ¿incluso tu ropa? ¿Tu teléfono?
392
00:40:34,000 --> 00:40:37,583
Esty no tomó nada porque era
el sábado y el eruv fueron quebrantados.
393
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
No tuvo otra opción.
394
00:40:43,041 --> 00:40:45,458
¿Ya revisaste su teléfono?
¿Para números divertidos?
395
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
¿Números graciosos?
396
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Tráeme su teléfono.
397
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
Tiene un mensaje de voz sin revisar.
398
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
Entonces escúchalo.
399
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
¿A mí?
400
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Tengo miedo.
401
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
¿Entonces?
402
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
el consultorio del medico
llamado sobre los resultados de los análisis de sangre
403
00:41:43,875 --> 00:41:46,333
y ofreció una cita
Para una ecografía la próxima semana.
404
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
¿Ultrasonido?
405
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
Está embarazada.
406
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
407
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
¿Bailas?
408
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
¡Alemania!
409
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
¡Es demasiado!
410
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
Y ella ni siquiera
¡llévate cualquier cosa con ella!
411
00:43:00,833 --> 00:43:04,625
- Eso depende de cómo se mire.
- ¡Se llevó al bebé!
412
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
¿Pero por qué Berlín?
413
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
- Piénsalo.
- ¿Qué?
414
00:43:08,375 --> 00:43:09,916
¡Su loca madre vive en Berlín!
415
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
¿Pensé que ella venía de Inglaterra?
416
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Seguro. Pero ella es una judía alemana.
417
00:43:14,458 --> 00:43:16,375
Ella vino de Manchester a Williamsburg,
418
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
pero cuando dejó al suegro de Yanky,
ella se mudó a Alemania.
419
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
¡Oye, oye, oye!
420
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
No deberíamos haber aceptado este matrimonio.
421
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
¡Mami, por favor!
422
00:43:25,125 --> 00:43:26,958
La manzana no cae lejos del árbol.
423
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
¡Mimí!
424
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
Él está sufriendo.
425
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
Puedes irte esta noche.
426
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
¿El rabino quiere que vaya a Berlín?
427
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Has estado allí antes.
428
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Sí.
429
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
No fue bonito.
430
00:43:42,666 --> 00:43:45,166
La vida es una batalla sin fin.
entre el bien y el mal.
431
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Dios siempre nos está probando.
432
00:43:48,958 --> 00:43:52,916
De todos modos, el chico no puede manejar
un viaje a Berlín solo.
433
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
El rabino quiere que vaya a Berlín.
con yanqui?
434
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
¡Por supuesto que irá contigo, Moishe!
435
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
¡Ese bebé es el bebé de Yanky!
436
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
¿Qué está haciendo ella aquí?
437
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
He oído que te vas a casar.
438
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
- Estaré en la cocina.
- No.
439
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
No te vayas.
440
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
Eres una novia ahora, Esty.
441
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
Esperaré en la cocina.
442
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
Gracias.
443
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
Te vas a casar.
444
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
¡Felicitaciones!
445
00:45:17,541 --> 00:45:18,741
¿Qué te importa?
446
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Esty...
447
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
Soy tu madre.
448
00:45:23,041 --> 00:45:25,809
dejaste de ser mi madre
el día que dejaste Williamsburg.
449
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
No. Siempre seré tu madre.
450
00:45:28,541 --> 00:45:29,901
No importa a dónde vaya.
451
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
Quería regalarte esto.
452
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
¿Qué es?
453
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
Es papeleo.
454
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Demuestra su derecho a la ciudadanía alemana.
455
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Porque mis padres, tus abuelos,
nacieron allí.
456
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
Es sólo en caso de que necesites
otro lugar adonde ir.
457
00:46:00,500 --> 00:46:02,208
¿A dónde ir?
458
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
Me voy a casar. ¿No lo entiendes?
459
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
Voy a formar una familia
con Yanky Shapiro.
460
00:46:08,333 --> 00:46:10,791
Muchos niños. Un verdadero hogar.
461
00:46:10,875 --> 00:46:13,583
Nunca necesitaré ningún otro lugar adonde ir.
Esto es lo que quiero.
462
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
DE ACUERDO.
463
00:46:15,291 --> 00:46:17,691
- Vale, crees que ahora...
- No me digas lo que pienso.
464
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
- Ni siquiera me conoces.
- Quizás no.
465
00:46:21,833 --> 00:46:24,208
Pero mantenga esos documentos a salvo, por favor.
466
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
SOLICITUD DE REPATRIACIÓN
467
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
DOCUMENTO DE IDENTIDAD
468
00:46:54,250 --> 00:46:55,890
¿Esty?
469
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
¿Cómo fue?
470
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Veamos el vestido.
471
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
No tengas miedo, Esty.
472
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
Estarás muy feliz.
473
00:48:15,958 --> 00:48:17,666
Rabino, no sé si tengo razón...
474
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
Traer de vuelta a Esther Shapiro
y Dios cuidará de ti.
475
00:48:21,208 --> 00:48:22,916
Él pagará tus deudas.
476
00:48:23,500 --> 00:48:25,291
resolver las cosas
con tu esposa e hijos.
477
00:48:31,291 --> 00:48:32,833
¿El rabino hará todo eso por mí?
478
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
¡Moishe, trae de vuelta a la niña!