1
00:00:54,454 --> 00:00:55,757
Toate acestea.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,794
Totul va fi supt
într-o gaură masivă,

3
00:00:59,827 --> 00:01:03,565
si apoi...

4
00:01:03,598 --> 00:01:05,198
totul va fi ceață.

5
00:03:18,933 --> 00:03:20,768
Ce-i asta?

6
00:03:20,802 --> 00:03:22,770
E mai mult?

7
00:03:22,804 --> 00:03:23,971
Da, vrei ceva?

8
00:03:24,005 --> 00:03:25,472
Da.

9
00:03:29,309 --> 00:03:30,477
Ahh!

10
00:03:53,868 --> 00:03:55,636
Știi, asta am visat.

11
00:03:55,670 --> 00:03:57,805
De ce?

12
00:03:57,839 --> 00:04:00,708
Eu, în spatele camionului.

13
00:04:03,343 --> 00:04:05,046
Ştii ce
Visez uneori?

14
00:04:05,079 --> 00:04:07,314
Ce-i asta?

15
00:04:07,347 --> 00:04:09,984
Că sunt în stradă,

16
00:04:10,017 --> 00:04:13,020
și există, cum ar fi,
aceste bastoane lungi

17
00:04:13,054 --> 00:04:15,556
de-a lungul ambelor părți,

18
00:04:15,590 --> 00:04:18,593
cu un cap de bărbat deasupra.

19
00:04:18,626 --> 00:04:21,461
Și în timp ce merg,

20
00:04:21,495 --> 00:04:26,067
unul din capetele nemernicilor
striga la mine.

21
00:04:37,578 --> 00:04:41,348
Știi, am
unul dintre acele vise

22
00:04:41,381 --> 00:04:46,353
iar si iar si iar.

23
00:04:46,386 --> 00:04:48,656
Ceea ce văd este ca
camera asta,

24
00:04:48,689 --> 00:04:50,323
ca o camera curata...

25
00:04:54,629 --> 00:04:55,863
...cu o fantomă înăuntru.

26
00:05:04,639 --> 00:05:10,377
Fantoma se mișcă, merge.

27
00:05:10,410 --> 00:05:12,113
E ceva înfricoșător
despre asta.

28
00:05:24,892 --> 00:05:26,661
Și știu că acest loc este

29
00:05:26,694 --> 00:05:29,664
undeva departe, departe
de aici,

30
00:05:29,697 --> 00:05:31,999
departe de această groapă,
Pot să-ți spun asta.

31
00:06:12,540 --> 00:06:13,674
Ce?

32
00:06:29,123 --> 00:06:30,725
Îmi pare rău că te deranjez
la ora asta din noapte,

33
00:06:30,758 --> 00:06:33,027
dar m-am blocat.

34
00:06:35,129 --> 00:06:36,764
Locuiesti aici?

35
00:06:36,797 --> 00:06:39,934
Sunt la etajul 11.

36
00:06:39,967 --> 00:06:42,737
Mi-au spus că există
un cuplu în clădire, așa că...

37
00:06:45,506 --> 00:06:46,841
Intră.

38
00:06:46,874 --> 00:06:48,643
Multumesc.

39
00:07:01,789 --> 00:07:03,824
Un pic sumbru acolo.

40
00:07:03,858 --> 00:07:06,060
Sa speram ca,
vor termina parcul.

41
00:07:06,093 --> 00:07:07,862
Da. asa sper si eu.

42
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
Este o zonă grozavă.

43
00:07:09,931 --> 00:07:12,133
Bun.

44
00:07:12,166 --> 00:07:13,935
Încă te instalezi?

45
00:07:13,968 --> 00:07:16,170
E de lucru de făcut,
în regulă.

46
00:07:16,203 --> 00:07:20,608
Dar totuși, sunt sigur
va fi bine.

47
00:07:20,641 --> 00:07:23,110
Oh... crezi că aș putea
împrumutați-vă telefonul, poate,

48
00:07:23,144 --> 00:07:25,146
și încearcă să treci peste
la conducere?

49
00:07:25,179 --> 00:07:29,884
Sigur, um... da.

50
00:07:29,917 --> 00:07:33,187
Da, acolo, sună.

51
00:07:47,735 --> 00:07:50,137
La naiba!

52
00:07:50,171 --> 00:07:52,106
Nu e nimeni acolo.

53
00:07:52,139 --> 00:07:54,942
Presupun că nu sunt acolo
pana luni.

54
00:07:54,976 --> 00:07:56,277
Ah. Hm...

55
00:07:56,310 --> 00:07:58,980
Putem face un pat
pe canapea.

56
00:07:59,013 --> 00:08:00,281
esti sigur?

57
00:08:00,314 --> 00:08:02,917
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

58
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Multumesc.

59
00:08:28,309 --> 00:08:31,612
Ruth?

60
00:08:31,645 --> 00:08:34,949
Deschideți...
deschide ușa!

61
00:08:37,651 --> 00:08:40,121
Mi-ai distrus viața!

62
00:08:40,154 --> 00:08:42,123
Mi-ai luat viața,
tu porc,

63
00:08:42,156 --> 00:08:45,192
urât, nenorocit de porc!

64
00:08:45,226 --> 00:08:48,829
M-ai făcut urâtă!

65
00:08:53,234 --> 00:08:54,935
Aș vrea să fii mort!

66
00:09:02,009 --> 00:09:04,845
Un pic din asta acolo,

67
00:09:04,879 --> 00:09:06,647
o mică răsucire ca asta.

68
00:09:06,680 --> 00:09:08,949
Asta este.

69
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
- Click.
- Da.

70
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Dimineaţă.

71
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
Si...

72
00:09:13,721 --> 00:09:16,257
A reparat și dușul.

73
00:09:16,290 --> 00:09:18,159
Nu vă faceți griji.

74
00:09:18,192 --> 00:09:19,326
Sunt aici să ajut.

75
00:09:36,811 --> 00:09:37,945
Mulțumesc, Ron.

76
00:09:39,313 --> 00:09:42,083
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

77
00:09:42,116 --> 00:09:44,151
Ei bine, ești vecinul meu.

78
00:09:44,185 --> 00:09:47,054
Tu și Ruth,
sunteți un cuplu grozav.

79
00:09:47,088 --> 00:09:50,224
Ai ceva special.

80
00:09:50,257 --> 00:09:54,128
O viață nouă, este...

81
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Uneori, aceste lucruri,
ei pot...

82
00:09:58,299 --> 00:10:01,168
Ei bine, ei pot...

83
00:10:01,202 --> 00:10:02,736
se sfărâmă.

84
00:10:21,922 --> 00:10:24,158
Micuțul Johnny,
care avea vreo șapte, apare.

85
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
Mama și tata,
duminica dimineata,

86
00:10:25,226 --> 00:10:26,694
ei merg la asta,

87
00:10:26,727 --> 00:10:27,995
cocoșându-se așa.

88
00:10:32,366 --> 00:10:34,268
Tata spune: „Ce naiba
faci?

89
00:10:34,301 --> 00:10:35,936
Ce dracu faci?"

90
00:10:35,970 --> 00:10:37,304
Micul Johnny se oprește,
el ridică privirea,

91
00:10:37,338 --> 00:10:39,240
iar el spune: „Da.

92
00:10:39,273 --> 00:10:41,008
Nu chiar atât de amuzant
când e mama ta”.

93
00:10:50,084 --> 00:10:51,952
- Ai putea lua telecomanda?
- Da.

94
00:11:02,830 --> 00:11:04,298
Ar trebui să mergem?

95
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
Hm?

96
00:11:06,267 --> 00:11:09,336
Eu îl conduc pe Harry
la supermarket.

97
00:11:09,370 --> 00:11:12,273
- Ce?
- Vrea să cumpere niște gustări.

98
00:11:12,306 --> 00:11:14,241
- Gustări?
- Gustări.

99
00:11:14,275 --> 00:11:15,743
Ce gustări?

100
00:11:15,776 --> 00:11:16,977
Vreau să cumpăr niște gustări.

101
00:11:17,011 --> 00:11:19,780
Nu vreau să fiu
ca un parazit.

102
00:11:19,813 --> 00:11:21,081
Îl voi conduce.

103
00:11:21,115 --> 00:11:23,851
Tu stai.

104
00:11:23,884 --> 00:11:25,853
Oh, se înclină
unul asupra celuilalt.

105
00:11:27,922 --> 00:11:29,757
Oh, acum vin înapoi,
imediat,

106
00:11:29,790 --> 00:11:32,359
mulţimea în frenezie aici
în timp ce ne îndreptăm spre clopot.

107
00:11:32,393 --> 00:11:34,195
Altul si altul...

108
00:11:37,898 --> 00:11:40,000
Și totul s-a terminat!

109
00:12:13,467 --> 00:12:18,072
... acel sentiment, știi,
ca și cum ține pe cineva în...

110
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
Unde ai fost?

111
00:12:20,074 --> 00:12:21,175
Te-am sunat.

112
00:12:21,208 --> 00:12:23,545
- Mi s-a descărcat bateria.
- Da, dar telefonul tău era pornit.

113
00:12:23,578 --> 00:12:25,279
A fost?

114
00:12:25,312 --> 00:12:26,914
Ce ți-a luat atât de mult?

115
00:12:26,947 --> 00:12:28,182
Există vreo băutură?

116
00:12:28,215 --> 00:12:29,316
Sunt câteva în dulap.

117
00:12:29,350 --> 00:12:30,317
- Grozav.
- Nu!

118
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
- Da.
- Hei!

119
00:12:32,052 --> 00:12:34,054
Ce?

120
00:12:34,088 --> 00:12:36,023
Ron...

121
00:12:38,259 --> 00:12:39,226
Unde sunt sticlele?

122
00:12:39,260 --> 00:12:40,461
Sunt ai mei.

123
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
- Hai, Ron, scoate-le.
- Nu!

124
00:12:42,129 --> 00:12:43,364
E weekend!

125
00:12:43,397 --> 00:12:45,032
Și de ce ești atât de zgârcit?

126
00:12:45,065 --> 00:12:46,800
- De ce ești atât de zgârcit?
- Afară!

127
00:12:46,834 --> 00:12:48,068
Pleacă din casa mea!

128
00:12:48,102 --> 00:12:49,537
Aceasta este și casa mea.

129
00:12:49,571 --> 00:12:51,405
Taci,
târfă proastă!

130
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Știi, Ron,

131
00:13:10,924 --> 00:13:14,928
Întotdeauna spun cele trei
cele mai importante lucruri din viață,

132
00:13:14,962 --> 00:13:16,864
numarul unu,

133
00:13:16,897 --> 00:13:20,301
fii cuminte.

134
00:13:20,334 --> 00:13:23,103
Numărul doi,

135
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
fii cuminte.

136
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Numărul trei...

137
00:13:37,017 --> 00:13:38,152
Da.

138
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
Ei bine, hai să facem o petrecere,
toată lumea.

139
00:15:14,616 --> 00:15:19,219
porc,
urât de porc!

140
00:15:33,434 --> 00:15:36,236
Domnule Payne, Ronald Payne,
iti amintesti de mine?

141
00:15:36,270 --> 00:15:39,139
Reed Luther, Walter Hill,
Te-am văzut la cârciumă.

142
00:15:39,173 --> 00:15:40,374
Am vești bune
pentru tine și soția ta.

143
00:15:40,407 --> 00:15:43,277
Nu vei fi singur
mult mai mult.

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,344
Îmi pare rău, singur?

145
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
După ultima vizionare,
a fost un răspuns fantastic.

146
00:15:46,548 --> 00:15:48,348
Suntem... nu suntem singuri,

147
00:15:48,382 --> 00:15:51,653
acolo este tipul.

148
00:15:51,686 --> 00:15:54,087
E un tip
la etajul 11, el este...

149
00:15:54,121 --> 00:15:55,489
Podeaua nu este încă terminată,
dar...

150
00:15:55,523 --> 00:15:58,091
Nu, nu, există un tip,
Harry, el este...

151
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
- Harry?
- Harry. El trăiește mai departe

152
00:15:59,159 --> 00:16:00,762
etajul 11.

153
00:16:00,795 --> 00:16:02,062
Nu e nimeni în clădire,

154
00:16:02,095 --> 00:16:03,631
în afară de tine și de soția ta.

155
00:16:54,448 --> 00:16:56,350
Sus.

156
00:16:56,383 --> 00:16:59,453
Trezeşte-te.

157
00:16:59,486 --> 00:17:04,091
Sunt treaz, Ron.

158
00:17:04,124 --> 00:17:06,360
Și nu-mi place ce văd.

159
00:17:06,393 --> 00:17:08,295
E timpul să pleci.

160
00:17:11,231 --> 00:17:14,468
Mergeam oricum.

161
00:17:14,502 --> 00:17:16,571
Știi de ce, Ron?

162
00:17:16,604 --> 00:17:18,472
Pentru că nu ești amuzant.

163
00:17:22,409 --> 00:17:24,646
Fără distracție, Ron.

164
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
Harry.

165
00:17:30,484 --> 00:17:34,154
Bună, Ruth.

166
00:17:34,187 --> 00:17:36,390
Stii ceva?

167
00:17:38,158 --> 00:17:43,163
La naiba cu tine
este ca și cum ai dracu o carcasă.

168
00:17:43,196 --> 00:17:45,567
O nenorocită de carcasă.

169
00:17:47,735 --> 00:17:51,573
O carcasă fără creier!

170
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
Uh, aici la Duarte Hills,

171
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
începem
o revoluție a locuințelor,

172
00:18:13,695 --> 00:18:18,265
și vrem să faci parte
a stilului nostru de viață revoluționar.

173
00:18:18,298 --> 00:18:22,202
Deci, pas cu mine
în noua ta viață.

174
00:18:22,235 --> 00:18:23,337
Parter.

175
00:18:36,751 --> 00:18:38,418
tata?

176
00:18:38,452 --> 00:18:41,756
Omul din lift
arăta ca un căpcăun urât.

177
00:18:41,789 --> 00:18:44,659
Poate că a avut o vrajă
aruncat asupra lui de o vrăjitoare.

178
00:18:44,692 --> 00:18:46,561
Mi-ai spus
vrăjitoarele nu erau reale.

179
00:18:46,594 --> 00:18:48,730
Pentru că nu am avut
dovada în fața mea.

180
00:18:48,763 --> 00:18:50,765
Am văzut dovada astăzi.

181
00:18:50,798 --> 00:18:53,935
Păi... Tată, n-am spus
era un căpcăun;

182
00:18:53,968 --> 00:18:56,203
Am spus că arată ca un căpcăun.

183
00:18:57,739 --> 00:18:59,339
Nu-mi... nu-mi place asta.

184
00:18:59,373 --> 00:19:01,743
Bine, nu ai
să-l ai, e în regulă.

185
00:19:08,248 --> 00:19:09,751
- Tata?
- Da?

186
00:19:09,784 --> 00:19:11,753
Îmi vei citi o poveste?

187
00:19:11,786 --> 00:19:13,788
Desigur.

188
00:19:13,821 --> 00:19:16,223
Te duci la culcare,
te voi ajunge din urmă.

189
00:19:16,256 --> 00:19:17,725
Poate exista un monstru?

190
00:19:17,759 --> 00:19:18,960
- Da.
- Schimbă-l puțin?

191
00:19:18,993 --> 00:19:21,729
- Da, totul.
- Yay!

192
00:19:23,798 --> 00:19:26,333
A fost odată
un sat mic

193
00:19:26,366 --> 00:19:28,870
sub prora
a unui munte,

194
00:19:28,903 --> 00:19:31,338
unde nu locuia nimeni
dar veverițe, șoareci,

195
00:19:31,371 --> 00:19:33,508
și o bătrână.

196
00:19:33,541 --> 00:19:34,942
Plictisitor.

197
00:19:34,976 --> 00:19:36,944
Mi-ai spus deja
acea poveste.

198
00:19:36,978 --> 00:19:38,813
Bine, bine,
Voi veni cu unul nou.

199
00:19:38,846 --> 00:19:40,480
Pot să fumez mai întâi?

200
00:19:40,515 --> 00:19:41,883
Fumatul este rău,

201
00:19:41,916 --> 00:19:43,918
și fă-o mai târziu,
dacă trebuie.

202
00:19:43,951 --> 00:19:45,787
Bine. În regulă.

203
00:19:45,820 --> 00:19:48,556
Promiți că o vei face
iti amintesti de monstri?

204
00:19:48,589 --> 00:19:49,624
Promisiune.

205
00:19:49,657 --> 00:19:51,726
Una sau două?

206
00:19:51,759 --> 00:19:54,428
Voi vedea ce pot face.

207
00:19:59,667 --> 00:20:02,603
Într-un oraș,

208
00:20:02,637 --> 00:20:06,641
un oraș care nu mai există,

209
00:20:06,674 --> 00:20:08,776
era un negustor...

210
00:20:11,411 --> 00:20:14,782
...care devenise lacom
și neîncrezător în ceilalți oameni.

211
00:20:22,990 --> 00:20:26,359
A fost odată
unul dintre cei mai bogați bărbați,

212
00:20:26,393 --> 00:20:28,462
dar când soţia lui l-a părăsit
pentru alt bărbat,

213
00:20:28,495 --> 00:20:30,798
ea i-a luat majoritatea banilor
cu ea,

214
00:20:30,832 --> 00:20:32,667
și norocul lui l-a părăsit și pe el.

215
00:20:39,974 --> 00:20:43,511
Într-o zi, un străin
a venit să-l văd,

216
00:20:43,544 --> 00:20:46,981
un om slab care vorbea
într-un mod misterios.

217
00:20:51,586 --> 00:20:54,989
Crezi în Dumnezeu,
domnule Hals?

218
00:20:55,022 --> 00:20:57,692
Și propus
o afacere profitabilă pentru el.

219
00:21:00,795 --> 00:21:02,697
Cu două supape
de fiecare parte,

220
00:21:02,730 --> 00:21:04,832
vei economisi
mai mult de jumătate din energie.

221
00:21:04,866 --> 00:21:06,801
Presiunea va crește
și energia va crește,

222
00:21:06,834 --> 00:21:08,536
intelegi?

223
00:21:08,569 --> 00:21:10,671
Și bineînțeles, prin plasarea lui
pe partea de nord,

224
00:21:10,705 --> 00:21:12,740
dupa cum vezi,

225
00:21:12,774 --> 00:21:15,308
fluidele vor fi lăsate
spre partea de sud,

226
00:21:15,342 --> 00:21:16,811
iar din cauza
compresia de dedesubt,

227
00:21:16,844 --> 00:21:18,546
pe partea de nord,

228
00:21:18,579 --> 00:21:20,915
vom evita
orice probleme de supraîncălzire.

229
00:21:20,948 --> 00:21:23,851
Și de atunci înainte,
toate câștigurile, domnule Hals.

230
00:21:23,885 --> 00:21:25,452
Te vei dubla,
te vei tripla,

231
00:21:25,485 --> 00:21:28,656
iti vei primi banii inapoi
de zece ori.

232
00:21:28,689 --> 00:21:31,592
Se spune că viața este
o afacere proastă,

233
00:21:31,626 --> 00:21:33,393
si aceasta este
o afacere bună.

234
00:21:33,426 --> 00:21:35,997
Deci asta înseamnă această afacere
este mai bun decât viața,

235
00:21:36,030 --> 00:21:37,765
intelegi?

236
00:21:37,799 --> 00:21:41,569
Sigur. Dar dacă
ceva nu merge bine?

237
00:21:41,602 --> 00:21:44,605
Vorbim despre
multi bani aici, foarte multi.

238
00:21:44,639 --> 00:21:47,975
Domnule Hals, am fost
planific asta de ani de zile.

239
00:21:48,009 --> 00:21:50,511
Nimic nu merge prost.

240
00:21:50,545 --> 00:21:53,648
Totul este frumos gândit.

241
00:21:53,681 --> 00:21:57,018
Asculta. De ce nu
lasa-ti planurile cu mine

242
00:21:57,051 --> 00:22:00,888
si voi arunca o privire
prin ele în timpul meu?

243
00:22:00,922 --> 00:22:02,455
Nu.

244
00:22:02,489 --> 00:22:07,628
Aceste planuri trebuie să rămână
cu mine.

245
00:22:07,662 --> 00:22:11,098
Îmi pare rău, dar nu pot
luați singur această decizie.

246
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
Va trebui să verific
cu contabilii mei

247
00:22:12,934 --> 00:22:17,138
și cel puțin un inginer,
în privat.

248
00:22:19,006 --> 00:22:20,473
Nu este posibil.

249
00:22:20,508 --> 00:22:21,976
mi-e frică
asta nu se poate.

250
00:22:26,080 --> 00:22:29,016
Scuzele mele.

251
00:22:29,050 --> 00:22:30,551
Cum doriți.

252
00:22:30,585 --> 00:22:32,019
Acestea sunt termenii mei.

253
00:22:58,546 --> 00:23:02,516
Vei avea grijă de copilul meu?

254
00:23:02,550 --> 00:23:04,652
De parcă ar fi al meu.

255
00:23:10,024 --> 00:23:15,062
Doar până dimineață,
nu mai.

256
00:23:15,096 --> 00:23:17,832
Ne vedem mâine, la aceeași oră.

257
00:23:28,009 --> 00:23:29,442
Comerciantul nu putea
nu mai sta pe ganduri

258
00:23:29,476 --> 00:23:32,713
despre oferta străinului.

259
00:23:32,747 --> 00:23:34,715
Dacă ceea ce a spus el a fost adevărat,

260
00:23:34,749 --> 00:23:36,183
putea câștiga mulți bani.

261
00:23:56,704 --> 00:23:58,773
Dar era un lucru
negustorul a iubit

262
00:23:58,806 --> 00:24:01,609
mai mult decat bani:

263
00:24:01,642 --> 00:24:05,947
frumoasa lui fiică, Maria.

264
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
Buna ziua.

265
00:24:16,123 --> 00:24:17,992
Arăți ca
ai avut o zi buna.

266
00:24:18,025 --> 00:24:19,794
Ce se întâmplă?

267
00:24:19,827 --> 00:24:21,195
Nimic.

268
00:24:21,228 --> 00:24:23,496
De ce pari atât de fericit?

269
00:24:23,531 --> 00:24:24,966
Doar niște afaceri, știi.

270
00:24:24,999 --> 00:24:27,902
Niște afaceri, da.
A fost un lucru bun?

271
00:24:27,935 --> 00:24:29,770
Ar putea fi un lucru bun,

272
00:24:29,804 --> 00:24:33,074
dar un pic prea devreme
să vorbesc despre asta.

273
00:24:33,107 --> 00:24:35,910
Ce citesti?

274
00:24:35,943 --> 00:24:37,712
Este vorba despre o fată robot,

275
00:24:37,745 --> 00:24:39,747
și un tip căruia îi place
fata robot,

276
00:24:39,780 --> 00:24:41,749
și, de asemenea, îi place
o fată normală,

277
00:24:41,782 --> 00:24:43,017
și mai există
un bătrân înfiorător

278
00:24:43,050 --> 00:24:44,885
care vinde ochi.

279
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
Un bătrân înfiorător
cine vinde ochi?

280
00:24:50,024 --> 00:24:53,761
Sună totul
perfect normal pentru mine.

281
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
Ce este chestia asta de afaceri?

282
00:25:01,268 --> 00:25:02,236
Îți spun mai târziu.

283
00:25:02,269 --> 00:25:06,240
Mm-hm. Nu te face singur
atât de important.

284
00:25:06,273 --> 00:25:10,311
- Dă-mi vinul.
- Mm-hm.

285
00:25:10,344 --> 00:25:14,148
Bine, așa că ascultă asta
fapt al zilei.

286
00:25:14,181 --> 00:25:16,083
știai
că oamenii morți

287
00:25:16,117 --> 00:25:17,752
i se face pielea de găină?

288
00:25:20,988 --> 00:25:22,757
Ce altceva ar trebui să învăț astăzi?

289
00:25:22,790 --> 00:25:28,829
Hm... iguanele au un al treilea ochi

290
00:25:28,863 --> 00:25:29,964
în mijlocul capului lor.

291
00:25:29,997 --> 00:25:33,701
- Unde?
- Uite, boop!

292
00:25:35,169 --> 00:25:36,670
Maria?

293
00:25:36,704 --> 00:25:40,708
Prietenul tău așteaptă afară.

294
00:25:40,741 --> 00:25:42,343
- Ce prieten?
- Johann.

295
00:25:42,376 --> 00:25:44,578
- Cine e acela?
- Cineva.

296
00:25:44,612 --> 00:25:45,980
Acesta este nou?

297
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
Trei săptămâni noi.

298
00:25:47,748 --> 00:25:49,150
El scrie.

299
00:26:07,134 --> 00:26:08,969
Deci, tatăl meu, Hans.

300
00:26:09,003 --> 00:26:13,607
Tată, el este Johann.

301
00:26:13,641 --> 00:26:16,644
Ce faci, Hans?

302
00:26:16,677 --> 00:26:20,347
Deci, uh, îmi spune Maria
tu scrii.

303
00:26:20,381 --> 00:26:22,650
Da.

304
00:26:22,683 --> 00:26:24,251
Dar?

305
00:26:24,285 --> 00:26:27,221
Oh, uh... lumi posibile.

306
00:26:27,254 --> 00:26:28,089
Nu cred că ai înțelege.

307
00:26:28,122 --> 00:26:30,057
Maria spune că nu citești mult,
deci...

308
00:26:33,194 --> 00:26:35,629
Pot să beau niște vin?

309
00:26:35,663 --> 00:26:37,731
Uite, Hans, ai
vinul tău străin bun,

310
00:26:37,765 --> 00:26:40,634
deserturile tale de casă,

311
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
casa ta
cu tavane înalte.

312
00:26:42,336 --> 00:26:43,904
Acesta este sensul vieții tale.

313
00:26:48,142 --> 00:26:49,710
Vrei să știi
sensul meu?

314
00:26:53,013 --> 00:26:55,149
Nu.

315
00:26:55,182 --> 00:26:56,717
Trebuie să merg sus.

316
00:26:56,750 --> 00:26:58,252
Uite, vorbesc cu tatăl tău.

317
00:26:58,285 --> 00:27:01,288
Vorbesti singur.

318
00:27:01,322 --> 00:27:02,857
E grozavă.

319
00:27:10,264 --> 00:27:14,902
Hans, mulțumesc
pentru o seara minunata.

320
00:27:14,935 --> 00:27:17,138
te voi vedea
dimineata,

321
00:27:17,171 --> 00:27:19,073
dacă nu ne trezim prea târziu.

322
00:27:25,112 --> 00:27:27,815
de ce ai spus...

323
00:27:40,761 --> 00:27:42,696
Bună dimineața, domnule.

324
00:27:42,730 --> 00:27:44,331
Domnul Hals mă așteaptă.

325
00:27:44,365 --> 00:27:46,901
Domnul Hals nu este aici.

326
00:27:46,934 --> 00:27:49,837
Hm.

327
00:27:49,870 --> 00:27:51,105
Voi aștepta.

328
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
Domnul Hals va fi afară toată ziua.

329
00:27:53,774 --> 00:27:55,876
Ce?

330
00:27:58,846 --> 00:28:01,115
Acesta este al tău, cred.

331
00:28:01,148 --> 00:28:03,851
- Dar...
- Domnul Hals a spus că îi pare rău

332
00:28:03,884 --> 00:28:06,787
dar nu este interesat.

333
00:28:06,820 --> 00:28:10,891
Trebuie să existe
oarecare neînțelegere.

334
00:28:10,925 --> 00:28:13,027
Nu este posibil.

335
00:28:13,060 --> 00:28:14,995
M-am gândit la totul
a fost foarte clar.

336
00:28:15,029 --> 00:28:16,997
Totul este aici.

337
00:28:17,031 --> 00:28:18,465
Sunt doar secretara lui.

338
00:28:18,499 --> 00:28:20,034
Aici!

339
00:28:28,108 --> 00:28:29,176
Amenda.

340
00:29:10,985 --> 00:29:12,286
Hmph!

341
00:29:12,319 --> 00:29:15,856
Acest lucru este extraordinar.

342
00:29:15,889 --> 00:29:18,792
Este o operă de artă.

343
00:29:23,264 --> 00:29:26,267
Ai de gând să faci o avere.

344
00:29:26,300 --> 00:29:28,503
Este incredibil, nu?

345
00:29:28,536 --> 00:29:34,008
Unde ai spus
ai luat toate astea de la?

346
00:29:40,948 --> 00:29:43,017
Este un adevărat geniu.

347
00:29:59,099 --> 00:30:01,435
Hans continua să viseze cu ochii deschiși
despre numere, sume,

348
00:30:01,468 --> 00:30:04,471
iar termenul.

349
00:30:04,506 --> 00:30:06,608
Odată ce a ajuns
planul străinului merge,

350
00:30:06,641 --> 00:30:08,342
putea în sfârşit
gandeste-te la pensie.

351
00:30:32,933 --> 00:30:35,135
Ar trebui să o ia pe Maria
într-o călătorie.

352
00:30:35,169 --> 00:30:36,604
Una lungă.

353
00:30:39,239 --> 00:30:42,343
Aceasta este o poveste plictisitoare.

354
00:30:42,376 --> 00:30:45,179
Ai putina rabdare.

355
00:30:45,212 --> 00:30:47,448
Nu s-a terminat încă.

356
00:31:02,062 --> 00:31:03,598
Maria?

357
00:31:52,079 --> 00:31:55,015
Ascultă, te vreau doar pe tine
a avea totul.

358
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
Da, dar nu vreau
orice altceva, tată.

359
00:32:07,562 --> 00:32:10,464
Nu, nu sunt.

360
00:32:10,497 --> 00:32:13,066
Pentru că ea a ajuns
cu cineva ca tine.

361
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Am planuri.

362
00:32:19,039 --> 00:32:20,608
Ce planuri?

363
00:32:28,182 --> 00:32:32,386
Johann, Maria este cu tine?

364
00:32:32,419 --> 00:32:33,987
Știi unde este ea?

365
00:32:34,021 --> 00:32:37,424
Ea... nu a venit acasă
aseară.

366
00:32:37,458 --> 00:32:40,194
Te rog sună-mă
dacă auzi ceva.

367
00:32:40,227 --> 00:32:41,563
Multumesc.

368
00:32:46,300 --> 00:32:48,570
Negustorul era îngrijorat.

369
00:32:48,603 --> 00:32:51,338
Maria nu dispăruse niciodată
asa.

370
00:32:51,371 --> 00:32:54,007
De ce a făcut ea brusc...

371
00:33:16,263 --> 00:33:19,032
„..gura lui largă s-a deformat
într-un râs oribil,

372
00:33:19,066 --> 00:33:20,501
și ochii lui mici
foc fulgerător

373
00:33:20,535 --> 00:33:23,237
de dedesubt
genele lor lungi și gri:

374
00:33:23,270 --> 00:33:26,373
„Eh, eh... fără barometru...
nici un barometru?

375
00:33:26,406 --> 00:33:28,543
spuse el cu o voce răgușită.

376
00:33:28,576 --> 00:33:31,746
'Am si eu ochi frumosi...
ochi frumoși!”

377
00:33:34,348 --> 00:33:36,149
Bună dimineața, domnule Hals.

378
00:33:36,183 --> 00:33:37,384
Bună dimineaţa.

379
00:33:37,417 --> 00:33:40,555
Bărbatul cu accent străin
a venit.

380
00:33:40,588 --> 00:33:42,389
Ce voia,
tâmpitul ăla, de data asta?

381
00:33:42,422 --> 00:33:45,392
Mi-a spus să-ți dau asta.

382
00:33:53,868 --> 00:33:56,504
Biroul lui Hans Hals.

383
00:33:56,538 --> 00:33:57,404
Oh.

384
00:33:57,437 --> 00:33:59,239
El este... omul,
omul străin.

385
00:33:59,273 --> 00:34:02,510
Dă-mi-o!

386
00:34:02,544 --> 00:34:04,311
Unde este fiica mea?

387
00:34:04,344 --> 00:34:06,514
Crezi în Dumnezeu,
domnule Hals?

388
00:34:15,823 --> 00:34:18,358
Cine este acest străin?
Are un nume?

389
00:34:18,392 --> 00:34:20,628
nu stiu,
nu-mi amintesc.

390
00:34:20,662 --> 00:34:22,864
Numele lui era prea lung
a pronunta.

391
00:34:22,897 --> 00:34:24,264
Nu știu cine este.

392
00:34:24,298 --> 00:34:25,165
nu stiu
cum m-a găsit,

393
00:34:25,198 --> 00:34:26,834
tocmai a apărut
într-o zi în biroul meu

394
00:34:26,868 --> 00:34:30,838
oferind o afacere,
dar... dar am refuzat.

395
00:34:30,872 --> 00:34:33,608
Înțeleg.

396
00:34:33,641 --> 00:34:36,744
Deci acesta este motivul
a luat poezii cu el.

397
00:34:36,778 --> 00:34:39,581
El crede că i-am furat ideea.

398
00:34:39,614 --> 00:34:44,552
- Este adevărat?
- Desigur că nu.

399
00:34:49,289 --> 00:34:53,828
El, uh... el mă vrea
să merg în acest loc în seara asta.

400
00:34:53,861 --> 00:34:57,164
Prefer să nu merg singur.

401
00:36:10,004 --> 00:36:12,305
Așteaptă-mă aici.

402
00:36:12,339 --> 00:36:14,575
Străluciți puțină lumină.

403
00:37:31,552 --> 00:37:32,954
Hans!

404
00:37:42,563 --> 00:37:44,431
Să plecăm de aici.

405
00:37:44,464 --> 00:37:48,468
Nu fără Maria.

406
00:37:48,503 --> 00:37:49,637
Hai să sunăm la poliție.

407
00:37:49,670 --> 00:37:51,338
E prea târziu pentru asta.

408
00:37:51,371 --> 00:37:52,540
Dă-mi cuțitul ăla.

409
00:38:13,393 --> 00:38:16,030
- Unde te duci?
- Mă duc acasă.

410
00:38:16,063 --> 00:38:18,365
abia o cunosc pe Maria,
abia o cunosc deloc.

411
00:38:18,398 --> 00:38:20,400
Ne-am întâlnit
pentru câteva săptămâni.

412
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Asculta.

413
00:38:21,669 --> 00:38:26,641
Nu pleci nicăieri.

414
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Deschide usa.

415
00:38:35,082 --> 00:38:38,820
Hans. Hans, să luăm
de aici, te rog.

416
00:38:38,853 --> 00:38:40,855
Hai să mergem acasă,
Vreau doar să merg acasă.

417
00:38:40,888 --> 00:38:42,623
Nu fără Maria!

418
00:38:44,725 --> 00:38:47,427
Nenorocitule!

419
00:38:47,460 --> 00:38:48,663
Intră acolo.

420
00:38:48,696 --> 00:38:50,731
Intră acolo!

421
00:39:06,848 --> 00:39:09,750
La naiba!

422
00:39:13,521 --> 00:39:14,655
Agh!

423
00:39:17,959 --> 00:39:21,461
Agh!

424
00:39:21,494 --> 00:39:23,496
Oh, Doamne! Ce acum?

425
00:39:23,531 --> 00:39:25,066
idiotule.

426
00:39:25,099 --> 00:39:29,469
- Te rog, Hans, eu...
- Taci.

427
00:39:29,503 --> 00:39:30,905
Vă rog.

428
00:39:46,654 --> 00:39:48,923
O, Isuse. O, Isuse!

429
00:39:51,125 --> 00:39:53,460
Apăsaţi.

430
00:39:55,129 --> 00:39:56,631
Împingeți mai tare!

431
00:39:56,664 --> 00:39:58,532
Împingeți tare!

432
00:40:13,047 --> 00:40:15,082
Nu! Vă rog!

433
00:40:26,560 --> 00:40:30,231
Ce este acest loc,
unde suntem?

434
00:40:33,634 --> 00:40:36,737
Asta e vina ta.

435
00:40:36,771 --> 00:40:38,639
- Taci.
- E vina ta.

436
00:40:38,673 --> 00:40:40,641
Taci!

437
00:40:56,590 --> 00:40:58,225
Ce faci acolo?

438
00:40:59,727 --> 00:41:01,996
Huh. Ridice în picioare.

439
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Împotriva zidului.

440
00:41:11,839 --> 00:41:13,641
Așteaptă.

441
00:41:13,674 --> 00:41:14,909
Așteaptă, așteaptă.

442
00:41:16,277 --> 00:41:17,545
Întoarceţi-vă!

443
00:41:28,923 --> 00:41:30,257
Ştii ce
vom face?

444
00:41:35,229 --> 00:41:37,198
Pe cel mare îl vom vinde pentru carne.

445
00:41:37,231 --> 00:41:38,766
Da.

446
00:41:52,646 --> 00:41:54,081
Nu! Nu, te rog nu!

447
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Continuă.

448
00:42:24,912 --> 00:42:26,280
Pune capul aici.

449
00:42:42,096 --> 00:42:43,697
Unu, doi, trei!

450
00:43:56,036 --> 00:43:57,771
Asta e băutură?

451
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
Pășește acolo.

452
00:44:58,332 --> 00:45:00,367
E prea slab.

453
00:45:00,401 --> 00:45:02,136
Cincizeci de conserve.

454
00:45:02,169 --> 00:45:04,238
Nici nu are 30 de ani!

455
00:45:04,271 --> 00:45:06,373
Câți ani ai?

456
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
Două... douăzeci şi nouă.

457
00:45:10,945 --> 00:45:12,746
Vedea?

458
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Ascultă, ce zici
lucrăm împreună?

459
00:45:15,149 --> 00:45:17,151
Să zicem, 55 de conserve?

460
00:45:17,184 --> 00:45:18,285
Sunt 50.

461
00:45:18,319 --> 00:45:21,188
Cincizeci și doi.

462
00:45:22,323 --> 00:45:24,158
În regulă.

463
00:45:25,492 --> 00:45:27,761
Du-l în altă parte.

464
00:45:32,132 --> 00:45:34,401
Întotdeauna la fel.

465
00:45:34,435 --> 00:45:36,170
Afacere.

466
00:45:36,203 --> 00:45:37,972
Nu ne putem câștiga existența
din asta.

467
00:45:38,005 --> 00:45:39,340
Vino cu mine.

468
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Învață piața.

469
00:46:07,434 --> 00:46:09,937
Învârte mai repede!

470
00:46:09,970 --> 00:46:11,071
Mai repede, am spus!

471
00:46:11,105 --> 00:46:12,072
Mai repede!

472
00:46:12,106 --> 00:46:15,075
Sus! Sus, sus, sus!

473
00:46:17,378 --> 00:46:19,581
Și acum, cealaltă parte.

474
00:46:19,614 --> 00:46:22,016
Da, da, da! Grăbiţi-vă!

475
00:46:24,552 --> 00:46:26,020
El este lent.

476
00:46:26,053 --> 00:46:29,591
Psh! Urăsc să repar această diagramă.

477
00:46:29,624 --> 00:46:33,327
Echipa a pierdut astăzi două puncte
din cauza lui.

478
00:46:33,360 --> 00:46:36,830
De ce nu te depuni
o cerere de pedeapsă?

479
00:46:36,864 --> 00:46:38,899
Ar putea face cu puțin exercițiu.

480
00:46:41,001 --> 00:46:42,436
Îi mai dau o zi.

481
00:46:45,372 --> 00:46:47,609
Tu pariezi pe
loteria aniversară?

482
00:46:47,642 --> 00:46:50,512
Aceste jocuri nu sunt
pentru oameni fără rang.

483
00:46:50,545 --> 00:46:53,247
Da, sunt doar făcute
pentru a ne distra.

484
00:46:53,280 --> 00:46:56,984
Gardienii proști.

485
00:46:57,017 --> 00:46:58,952
Nu vreau să spun asta.

486
00:46:58,986 --> 00:47:00,287
Mai repede, am spus!

487
00:47:00,321 --> 00:47:04,325
Grăbește-te, sus, sus,
sus, sus, sus, sus!

488
00:48:32,413 --> 00:48:35,482
Trei sute nouăzeci și opt!

489
00:48:42,456 --> 00:48:44,526
Vreau să-i văd fața.

490
00:48:51,231 --> 00:48:53,300
Trei sute
și nouăzeci și opt...

491
00:48:56,069 --> 00:48:59,674
...ai castigat
loteria aniversară.

492
00:48:59,707 --> 00:49:02,677
Ai ieşit din
această groapă de mâine!

493
00:51:07,669 --> 00:51:09,202
Cifrele de azi.

494
00:51:16,443 --> 00:51:18,178
Multumesc.

495
00:51:27,220 --> 00:51:29,489
Dar, în concluzie,

496
00:51:29,524 --> 00:51:32,492
dacă am făcut cutiile
cu patru inci mai lat,

497
00:51:32,527 --> 00:51:35,262
am putea umple
paleții la capacitate,

498
00:51:35,295 --> 00:51:39,634
iar asta ne-ar salva
cinci paleți per transport.

499
00:51:39,667 --> 00:51:41,836
- Mulțumesc foarte mult.
- Excelent.

500
00:51:41,869 --> 00:51:44,204
Mi-ai făcut dimineața, Dom.

501
00:51:44,237 --> 00:51:46,708
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

502
00:51:56,651 --> 00:51:59,587
Nenorociți leneși.

503
00:51:59,621 --> 00:52:02,189
Dom, a fost grozav.

504
00:52:02,222 --> 00:52:04,692
Ei bine, nu am avut
mult timp pentru pregătire.

505
00:52:04,726 --> 00:52:06,426
Ei bine, nu arată
parca ai avea nevoie.

506
00:52:06,460 --> 00:52:08,596
Hei, ce ești?
faci sambata?

507
00:52:08,630 --> 00:52:10,732
- Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
- Nu, nu, uită de muncă,

508
00:52:10,765 --> 00:52:11,799
nu fi plictisitor.

509
00:52:11,833 --> 00:52:13,333
Este ziua mea de naștere.

510
00:52:13,367 --> 00:52:15,302
Voi avea ceva de mâncare
și băuturi la casă.

511
00:52:15,335 --> 00:52:16,571
Ar trebui să vii.

512
00:52:16,604 --> 00:52:18,673
Adu nevasta!

513
00:52:18,706 --> 00:52:19,941
Va fi distractiv.

514
00:52:19,974 --> 00:52:21,408
Sophie!

515
00:52:47,735 --> 00:52:49,504
Este pentru ucidere
propria familie.

516
00:52:49,537 --> 00:52:53,206
- Alex DeLarge și-a creat propriul...
- Dar este...

517
00:52:53,240 --> 00:52:56,376
Pentru adulții care trăiesc singuri,
piata imobiliara...

518
00:53:00,682 --> 00:53:04,317
Pentru mai multe informații
despre cum să fii testat...

519
00:53:04,351 --> 00:53:07,220
Este pentru o lume
liber de cobai.

520
00:53:24,539 --> 00:53:26,507
dragă,

521
00:53:26,541 --> 00:53:29,443
poți tăia
ceva din acea plăcintă cu cireșe?

522
00:53:31,411 --> 00:53:33,848
Vă rog?

523
00:53:36,651 --> 00:53:38,553
Mulţumesc.

524
00:54:03,711 --> 00:54:05,445
Mama?

525
00:54:05,479 --> 00:54:07,548
Mamă, e un bărbat acolo.

526
00:54:07,582 --> 00:54:09,851
- Ce?
- În bucătărie, e un bărbat.

527
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
În bucătărie?

528
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
Hm, ce?

529
00:54:22,830 --> 00:54:24,866
Cum ai intrat aici?

530
00:54:27,367 --> 00:54:30,571
Ascultă, nu vreau
vreo problemă, bine?

531
00:54:30,605 --> 00:54:33,440
Doar, ieși afară.

532
00:54:36,376 --> 00:54:39,547
Te rog să ieși afară?

533
00:54:49,757 --> 00:54:51,424
Mama?

534
00:55:05,006 --> 00:55:08,109
Mi-ai spus că e mort.

535
00:55:08,142 --> 00:55:10,477
Asta am crezut eu.

536
00:55:10,511 --> 00:55:14,115
Ei bine, ce caută el aici?

537
00:55:14,148 --> 00:55:15,683
S-a întors.

538
00:55:18,886 --> 00:55:20,588
Ei bine, el nu poate rămâne aici.

539
00:55:36,103 --> 00:55:38,706
Pernă?

540
00:55:38,739 --> 00:55:41,809
O altă pernă?

541
00:56:03,965 --> 00:56:05,900
Arată ca un vagabond.

542
00:56:09,103 --> 00:56:10,671
El nu era așa.

543
00:56:10,705 --> 00:56:13,875
El este așa.

544
00:56:13,908 --> 00:56:15,710
Mă înspăimântă.

545
00:56:18,012 --> 00:56:20,948
Mă făcea să râd
ca nimeni altcineva.

546
00:56:23,784 --> 00:56:27,788
Tatăl tău, Will,
era bun,

547
00:56:27,822 --> 00:56:31,759
un om bun...

548
00:56:31,792 --> 00:56:33,694
și apoi a dispărut.

549
00:56:33,728 --> 00:56:35,930
Nu știu.

550
00:56:35,963 --> 00:56:37,698
Mamă, tipul ăla...

551
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
...e un ciudat.

552
00:58:36,617 --> 00:58:38,252
Nu poți sta aici

553
00:58:38,285 --> 00:58:40,221
tot singur cu el.

554
00:58:40,254 --> 00:58:43,891
De ce?

555
00:58:43,924 --> 00:58:46,027
Pentru că acel fost soț al tău

556
00:58:46,060 --> 00:58:47,228
nu este chiar în cap,

557
00:58:47,261 --> 00:58:49,730
el trebuie trimis undeva.

558
00:58:49,764 --> 00:58:51,232
Aceasta este casa lui.

559
00:58:51,265 --> 00:58:52,333
- Serios?
- Mm-hmm.

560
00:58:52,366 --> 00:58:53,834
Cine plătește facturile?

561
00:58:53,868 --> 00:58:55,236
Cine a cumpărat canapeaua

562
00:58:55,269 --> 00:58:57,872
- și draperiile asortate?
- Pe cardul meu.

563
00:58:57,905 --> 00:58:59,006
Este cardul nostru comun.

564
00:58:59,040 --> 00:59:02,710
Un cont comun care
nu bagi niciodată bani.

565
00:59:17,725 --> 00:59:19,894
Dom,

566
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
cum fac astea doua
cuvintele iti suna?

567
00:59:22,663 --> 00:59:25,332
— Inginer şef.

568
00:59:29,670 --> 00:59:31,639
Dom, ești bine?

569
00:59:31,672 --> 00:59:33,074
„Inginer șef”,

570
00:59:33,107 --> 00:59:34,909
iti plac cuvintele astea?

571
00:59:34,942 --> 00:59:37,745
Da, îmi plac.

572
00:59:37,778 --> 00:59:40,281
Charlie se retrage,
și te vreau pentru slujbă.

573
00:59:40,314 --> 00:59:42,783
Acum, stai liniștit, bine?

574
00:59:42,817 --> 00:59:45,853
- Tim, asta...
- Shh, shh, shh, shh.

575
00:59:45,886 --> 00:59:48,823
Acum...

576
00:59:48,856 --> 00:59:51,325
esti putin suprasolicitat?
momentan, Dom,

577
00:59:51,358 --> 00:59:53,160
pentru că te uiți puțin,

578
00:59:53,194 --> 00:59:54,995
putin varf.

579
00:59:55,029 --> 00:59:58,065
Trebuie să te distrezi puțin, da?

580
00:59:58,999 --> 01:00:00,668
distracție,

581
01:00:00,701 --> 01:00:03,170
vom rezolva asta la petrecere
sâmbătă, nu?

582
01:00:03,204 --> 01:00:04,939
Cerc!

583
01:00:10,411 --> 01:00:12,313
Mulțumesc, Tim.

584
01:00:12,346 --> 01:00:15,082
Ah! Distracţie.

585
01:01:06,033 --> 01:01:07,735
Aceasta este vina ta.

586
01:01:07,768 --> 01:01:11,172
Dominic este vina ta.

587
01:01:11,205 --> 01:01:14,108
te-am asteptat,

588
01:01:14,141 --> 01:01:15,409
dar a fost prea lung.

589
01:01:18,312 --> 01:01:20,147
Ai să spui ceva?

590
01:01:20,181 --> 01:01:21,448
Hm?

591
01:01:21,482 --> 01:01:24,351
Vorbi?

592
01:01:24,385 --> 01:01:27,454
Unde ai fost
in ultimii 15 ani?

593
01:01:50,945 --> 01:01:53,013
Încă ascult asta.

594
01:01:57,785 --> 01:02:00,888
♪ Numele meu ar trebui să fie probleme ♪

595
01:02:00,921 --> 01:02:04,091
♪ Numele meu ar trebui să fie vai ♪

596
01:02:04,124 --> 01:02:07,194
♪ Pentru necazuri și dureri de inimă ♪

597
01:02:07,228 --> 01:02:09,930
♪ este tot ce știu ♪

598
01:02:09,964 --> 01:02:13,934
♪ Da, singuratic ♪

599
01:02:13,968 --> 01:02:16,870
♪ băiat albastru singuratic ♪

600
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
♪ este numele meu ♪

601
01:02:18,806 --> 01:02:23,177
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

602
01:02:23,210 --> 01:02:26,380
♪ Viața mea a fost goală ♪

603
01:02:26,413 --> 01:02:29,783
♪ Inima mea a fost sfâșiată ♪

604
01:02:29,817 --> 01:02:32,953
♪ Trebuie să fi plouat ♪

605
01:02:32,987 --> 01:02:35,389
♪ noaptea în care m-am născut ♪

606
01:02:35,422 --> 01:02:39,561
♪ Da, singuratic ♪

607
01:02:39,594 --> 01:02:42,530
♪ băiat albastru singuratic ♪

608
01:02:42,564 --> 01:02:44,798
♪ este numele meu ♪

609
01:02:44,832 --> 01:02:49,303
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

610
01:02:49,336 --> 01:02:51,372
♪ Ei bine, sunt atât de ♪

611
01:02:51,405 --> 01:02:53,173
♪ Mi-e atât de frică ♪

612
01:02:53,207 --> 01:02:55,577
- ♪ de mâine ♪
- ♪ Mâine ♪

613
01:02:55,610 --> 01:02:57,911
♪ Și atât de obosit ♪

614
01:02:57,945 --> 01:03:02,349
- ♪ atât de obosit de azi ♪
- ♪ Obosit de azi ♪

615
01:03:02,383 --> 01:03:08,989
♪ Ei spun că dragostea
este răspunsul ♪

616
01:03:09,023 --> 01:03:14,328
♪ Dar dragostea nu mi-a venit niciodată ♪

617
01:03:14,361 --> 01:03:17,464
♪ Scriu această scrisoare ♪

618
01:03:17,498 --> 01:03:20,934
♪ cuiva necunoscut ♪

619
01:03:20,968 --> 01:03:24,038
♪ Deci, dacă ar trebui să-l găsești ♪

620
01:03:24,071 --> 01:03:26,407
♪ și dacă ești singur ♪

621
01:03:26,440 --> 01:03:30,844
♪ Ei bine, singuratic ♪

622
01:03:30,878 --> 01:03:33,847
♪ băiat albastru singuratic ♪

623
01:03:33,881 --> 01:03:43,157
- ♪ este numele meu ♪
- ♪ Ooh ♪

624
01:03:52,933 --> 01:03:55,336
Keeper Jones îl trimite
larg din centru!

625
01:03:55,369 --> 01:03:57,271
Mare ridicare din zbor!

626
01:03:57,304 --> 01:03:59,139
Apărarea este împărțită aici,
si iata ca vine!

627
01:03:59,173 --> 01:04:02,076
Va fi o singură dată...
Oh, el trage, el înscrie!

628
01:04:11,151 --> 01:04:13,153
Ghici cine e
va fi următorul

629
01:04:13,187 --> 01:04:16,924
inginer șef?

630
01:04:16,957 --> 01:04:21,362
Știi ce asta
înseamnă pentru finanțele noastre?

631
01:04:21,395 --> 01:04:23,197
Acum, haide.

632
01:04:23,230 --> 01:04:25,366
Să încercăm să ne înțelegem.

633
01:04:31,639 --> 01:04:35,577
Este un cadou?

634
01:04:35,610 --> 01:04:37,478
Mi-ai cumpărat un cadou?

635
01:04:41,281 --> 01:04:43,984
Un ibric?

636
01:04:44,017 --> 01:04:45,986
Un fierbător digital.

637
01:05:02,704 --> 01:05:04,304
El stă în fotoliul meu.

638
01:05:07,074 --> 01:05:09,611
Rachel!

639
01:05:09,644 --> 01:05:12,647
Nu poți, te rog
sa-i spui ceva?

640
01:05:12,680 --> 01:05:15,583
De ce nu spui
ceva pentru el?

641
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
O să pun ibricul.

642
01:05:44,546 --> 01:05:46,046
Am vrut să văd asta.

643
01:06:31,826 --> 01:06:33,193
Rachel?

644
01:06:42,570 --> 01:06:46,206
Doamnă, uh, Myers.

645
01:06:46,240 --> 01:06:47,407
Da.

646
01:06:49,476 --> 01:06:51,513
Bine, haide.

647
01:06:57,351 --> 01:06:59,621
Deci, cine e cel,
tu esti?

648
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
El, soțul meu, Sam.

649
01:07:02,155 --> 01:07:04,091
Bine, Sam, uh,

650
01:07:04,124 --> 01:07:06,026
Stai aici, te rog, Sam.

651
01:07:15,435 --> 01:07:18,472
Poți să-l aduci înapoi?

652
01:07:18,506 --> 01:07:20,173
Înapoi la?

653
01:07:20,207 --> 01:07:22,142
La ce era el?

654
01:07:22,175 --> 01:07:25,279
A dispărut acum 15 ani.

655
01:07:25,312 --> 01:07:27,849
Pe atunci, era inteligent,
și s-ar putea descurca cu mine.

656
01:07:27,882 --> 01:07:30,183
Și acum?

657
01:07:30,217 --> 01:07:31,719
Tu ești doctorul.

658
01:07:41,596 --> 01:07:43,163
Am mai văzut asta.

659
01:07:45,867 --> 01:07:51,338
Ai auzit despre metodele noastre?

660
01:07:51,371 --> 01:07:52,674
Mindfulness electronic,

661
01:07:52,707 --> 01:07:55,475
joacă-l acasă,
și citește-i mantrele mele ego-ului.

662
01:07:55,510 --> 01:07:58,278
Totul este în instrucțiuni.

663
01:07:58,312 --> 01:08:00,748
Deci, va fi din nou normal?

664
01:08:00,782 --> 01:08:03,785
Ei bine, pentru o recuperare rapidă,
Recomand cu incredere

665
01:08:03,818 --> 01:08:05,520
pachetul de mercur.

666
01:08:05,553 --> 01:08:10,157
Este singurul
care include...

667
01:08:10,190 --> 01:08:13,628
lumină vindecătoare.

668
01:08:13,661 --> 01:08:16,664
Va vorbi și toate astea?

669
01:08:16,698 --> 01:08:18,498
Toate astea, da, doar
urmați instrucțiunile,

670
01:08:18,533 --> 01:08:19,734
si totul
va fi bine.

671
01:08:22,837 --> 01:08:25,673
Sam, Sam,

672
01:08:25,707 --> 01:08:27,742
deschide ușa.

673
01:08:27,775 --> 01:08:30,545
Sam, Sam,

674
01:08:30,578 --> 01:08:32,814
deschide ușa.

675
01:08:32,847 --> 01:08:35,717
Sam, Sam,

676
01:08:35,750 --> 01:08:37,819
deschide ușa.

677
01:08:37,852 --> 01:08:39,286
Întinde-ți aripile,

678
01:08:39,319 --> 01:08:41,556
și zboară sus.

679
01:08:41,589 --> 01:08:45,225
Întinde mâna și atinge cerul.

680
01:08:45,258 --> 01:08:48,495
Sam, deschide ușa.

681
01:08:48,529 --> 01:08:52,366
Lasă durerea
se evaporă ca ploaia.

682
01:08:52,399 --> 01:08:56,303
Simte moartea ca
un suflu proaspat nou.

683
01:08:56,336 --> 01:08:59,641
Sam, Sam,

684
01:08:59,674 --> 01:09:01,909
deschide ușa.

685
01:09:01,943 --> 01:09:05,613
Sam, Sam,

686
01:09:05,647 --> 01:09:06,748
deschide ușa.

687
01:09:13,621 --> 01:09:15,255
Bună, Will.

688
01:09:18,926 --> 01:09:20,895
Pot să am un cuvânt rapid?

689
01:09:24,699 --> 01:09:26,834
Poți să-ți iei
Căștile închise, Will?

690
01:09:26,868 --> 01:09:28,335
Vreau doar să am un cuvânt.

691
01:09:33,574 --> 01:09:36,611
Noroc.

692
01:09:36,644 --> 01:09:39,246
Noi suntem oamenii.

693
01:09:39,279 --> 01:09:41,415
Ah, asta e o linie bună.

694
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
Uh...

695
01:09:45,352 --> 01:09:48,422
uite, știu că, uh,

696
01:09:48,455 --> 01:09:50,692
tu și cu mine nu am făcut-o niciodată
cu adevărat legat atât de mult,

697
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
dar, uh...

698
01:09:53,961 --> 01:09:55,697
va...

699
01:09:55,730 --> 01:09:59,399
Cred că mama ta
are nevoie de ajutor.

700
01:09:59,433 --> 01:10:01,234
Ea este asa,

701
01:10:01,268 --> 01:10:04,772
e atât de amăgită.

702
01:10:04,806 --> 01:10:07,709
Pur și simplu îmi pare rău pentru ea.

703
01:10:07,742 --> 01:10:11,278
Știi, poezia aceea ciudată
ea continuă să-i citească bărbatului acela,

704
01:10:11,311 --> 01:10:13,346
și lumina aceea de bronzare.

705
01:10:16,684 --> 01:10:18,920
Ei bine, poate,

706
01:10:18,953 --> 01:10:21,421
poate daca ai avea
o vorbă cu ea,

707
01:10:21,455 --> 01:10:22,857
s-ar putea să asculte.

708
01:10:50,084 --> 01:10:53,921
Simte moartea
ca un suflu nou proaspăt.

709
01:10:53,955 --> 01:10:56,924
Sam, Sam...

710
01:10:59,861 --> 01:11:01,596
...Sam,

711
01:11:01,629 --> 01:11:04,397
Sam,

712
01:11:04,431 --> 01:11:07,869
Sam, Sam,

713
01:11:07,902 --> 01:11:09,570
deschide ușa.

714
01:11:11,706 --> 01:11:14,075
Deschide usa.

715
01:11:14,108 --> 01:11:17,779
Întinde-ți aripile
și zboară sus.

716
01:11:17,812 --> 01:11:22,482
Întinde mâna și atinge cerul.

717
01:11:22,517 --> 01:11:25,820
Sam, Sam,

718
01:11:25,853 --> 01:11:28,923
Sam, Sam,

719
01:11:28,956 --> 01:11:30,658
deschide ușa.

720
01:12:52,673 --> 01:12:53,808
Rachel,

721
01:12:53,841 --> 01:12:57,578
te rog, te poti pregati?

722
01:12:57,612 --> 01:12:59,412
L-am pe Tim, șeful meu,

723
01:12:59,446 --> 01:13:01,916
e ziua lui, îți amintești?

724
01:13:01,949 --> 01:13:03,084
La naiba!

725
01:13:06,020 --> 01:13:08,089
Dominic,

726
01:13:08,122 --> 01:13:11,792
esti prea negativ.

727
01:13:11,826 --> 01:13:14,128
Rachel, te rog.

728
01:13:14,161 --> 01:13:16,664
Nu ai lumină,
doar ești

729
01:13:16,697 --> 01:13:18,733
o gaură neagră.

730
01:13:21,002 --> 01:13:24,005
Învăț multe din asta.

731
01:13:24,038 --> 01:13:26,908
Nu mai este neclaritate aici.

732
01:13:26,941 --> 01:13:30,443
Rachel, eu nu
vreau să întârzii, deci,

733
01:13:30,477 --> 01:13:32,880
poti,
poti doar sa pui,

734
01:13:32,914 --> 01:13:34,615
a lăsat jos cartea?

735
01:13:34,649 --> 01:13:37,852
Toți acești ani aduc
întuneric în viața mea.

736
01:13:37,885 --> 01:13:42,123
Te rog, poți tăia
porcăria asta?

737
01:13:42,156 --> 01:13:45,760
Îmi aud vocea interioară acum,

738
01:13:45,793 --> 01:13:47,762
și știi
ce se spune?

739
01:13:50,264 --> 01:13:51,866
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

740
01:13:51,899 --> 01:13:56,203
- Te rog...
- Scoate-l pe Dominic din casă.

741
01:14:44,218 --> 01:14:46,988
Dar nu conta
deoarece atmosfera actuală

742
01:14:47,021 --> 01:14:49,123
că l-a scos înăuntru
a fost cu adevărat diferit!

743
01:14:49,156 --> 01:14:50,658
- Și după cum știi și eu știu...
- Bună, Tim.

744
01:14:50,691 --> 01:14:53,227
...de asemenea, că nu este
doar despre oameni,

745
01:14:53,260 --> 01:14:54,795
de fapt este vorba
organizația,

746
01:14:54,829 --> 01:14:56,897
este dacă sau nu
ne vom înțelege.

747
01:14:56,931 --> 01:14:59,200
Deci, ea a spus în cele din urmă,
„Bine, în regulă”, știi,

748
01:14:59,233 --> 01:15:00,901
- și așa ceva.
- La mulți ani, Tim.

749
01:15:00,935 --> 01:15:03,104
Dom, mulțumesc că ai venit,
distrează-te.

750
01:15:03,137 --> 01:15:05,606
Am spus: „Nu intri
casa mea s-a îmbrăcat așa”.

751
01:15:05,639 --> 01:15:06,707
Și ghici ce a spus ea?

752
01:15:08,843 --> 01:15:10,611
Woo!

753
01:15:10,644 --> 01:15:12,713
♪ Rotund, rotund,
copil rotund, rotund ♪

754
01:15:12,747 --> 01:15:14,315
♪ petrece noaptea cu mine ♪

755
01:15:14,348 --> 01:15:18,119
♪ Nu am nevoie de niciun bărbat
Îmi primesc loviturile gratis ♪

756
01:15:18,152 --> 01:15:21,989
♪ Și vom călăre încă focați
pe bătăile în jos ♪

757
01:15:22,023 --> 01:15:25,159
♪ Nu am nevoie
nimeni în afară de dragele mele ♪

758
01:15:25,192 --> 01:15:27,862
♪ Când mă întorc,
copil rotund, rotund ♪

759
01:15:27,895 --> 01:15:29,597
♪ Petrece noaptea cu mine ♪

760
01:15:29,630 --> 01:15:31,866
♪ Nu am nevoie de niciun bărbat ♪

761
01:15:34,168 --> 01:15:35,636
Woo!

762
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
scuza-ma,

763
01:15:39,940 --> 01:15:43,044
ai plecat de la televizor?

764
01:15:43,077 --> 01:15:44,712
Arăți așa
fată de vreme, știi,

765
01:15:44,745 --> 01:15:47,648
cel cu
sclipirea din ochii ei.

766
01:15:50,084 --> 01:15:51,685
Eşti tu?

767
01:16:10,104 --> 01:16:12,740
La mulți ani!

768
01:16:29,890 --> 01:16:31,892
Hei, hei, hei, hei, hei,

769
01:16:31,926 --> 01:16:34,061
oameni de petrecere!

770
01:16:34,095 --> 01:16:36,397
Prieteni, romani,

771
01:16:36,430 --> 01:16:39,967
si voi restul.

772
01:16:40,000 --> 01:16:41,635
- Eu sunt Dominic...
- Tăcere, te rog.

773
01:16:41,669 --> 01:16:43,370
- ...si tu esti?
- Tăcere!

774
01:16:43,404 --> 01:16:45,673
- Shh!
- Shh, shh, shh, shh, shh.

775
01:16:45,706 --> 01:16:47,408
- Îți plac navigațiile prin satelit?
- Taci!

776
01:16:47,441 --> 01:16:50,878
Tăcere!

777
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Deci, um,

778
01:16:53,047 --> 01:16:56,117
Peggy, te iubesc, iubito.

779
01:16:56,150 --> 01:16:58,786
Ea este o... bine,
minunat, grozav.

780
01:16:58,819 --> 01:17:02,389
Și Tim Jr.,
esti grozav.

781
01:17:02,423 --> 01:17:05,059
Deci, deci este momentul.

782
01:17:05,092 --> 01:17:06,727
Știi la ce oră
vorbesc despre,

783
01:17:06,760 --> 01:17:08,028
este timpul cântecului,

784
01:17:08,062 --> 01:17:12,800
și cred că ai putea
am auzit-o pe aceasta.

785
01:17:12,833 --> 01:17:15,002
Junior.

786
01:17:18,472 --> 01:17:21,709
♪ Și acum, sfârșitul este aproape ♪

787
01:17:21,742 --> 01:17:24,845
♪ Și acum mă confrunt cu ♪

788
01:17:24,879 --> 01:17:27,014
♪ cortina finală ♪

789
01:17:27,047 --> 01:17:30,217
♪ Prietenii mei ♪

790
01:17:30,251 --> 01:17:32,853
♪ O să spun clar ♪

791
01:17:32,887 --> 01:17:35,923
- ♪ Îmi voi expune cazul ♪
- ♪ Caz... ♪

792
01:17:35,956 --> 01:17:39,860
- ♪ de care sunt sigur ♪
- ♪ ...de care sunt sigur ♪

793
01:17:39,894 --> 01:17:45,032
♪ Am trăit
o viață plină ♪

794
01:17:45,065 --> 01:17:48,269
♪ Da, am călătorit fiecare ♪

795
01:17:48,302 --> 01:17:52,439
♪ și fiecare autostradă ♪

796
01:17:52,473 --> 01:17:57,811
♪ Și mai mult,
mult mai mult decât asta ♪

797
01:17:57,845 --> 01:18:03,951
- ♪ Am făcut-o în felul meu ♪
- ♪ Am făcut-o în felul meu ♪

798
01:18:03,984 --> 01:18:07,254
- A făcut-o!
- ♪ Ei bine, regrete, ♪

799
01:18:07,288 --> 01:18:11,025
♪ da, am avut câteva ♪

800
01:18:11,058 --> 01:18:13,394
♪ Dar din nou, ♪

801
01:18:13,427 --> 01:18:17,765
- ♪ prea puține pentru a menționa ♪
- ♪ Prea puține pentru a menționa ♪

802
01:18:17,798 --> 01:18:20,034
- ♪ Oh, ce am făcut... ♪
- ♪ Am făcut ♪

803
01:18:20,067 --> 01:18:22,970
- ♪ ...ce trebuia să fac ♪
- ♪ ...ce trebuia să fac ♪

804
01:18:23,003 --> 01:18:24,905
♪ Și am văzut-o prin... ♪

805
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
♪ Am văzut totul ♪

806
01:18:26,373 --> 01:18:29,944
♪ ...fără scutire ♪

807
01:18:29,977 --> 01:18:32,379
♪ Am plănuit ♪

808
01:18:32,413 --> 01:18:35,749
♪ fiecare curs marcat ♪

809
01:18:35,783 --> 01:18:38,485
♪ Fiecare pas atent... ♪

810
01:18:38,520 --> 01:18:42,923
- ♪ De-a lungul drumului ♪
- ♪ ...de-a lungul drumului ♪

811
01:18:42,957 --> 01:18:48,395
♪ Și mai mult, da,
mult mai mult decât asta ♪

812
01:18:48,429 --> 01:18:55,269
- ♪ Am făcut-o în felul meu ♪
- ♪ În felul meu ♪

813
01:18:55,302 --> 01:18:58,239
♪ Pentru ce este un bărbat? ♪

814
01:18:58,272 --> 01:19:01,108
♪ Ce are el? ♪

815
01:19:01,141 --> 01:19:04,345
♪ Dacă nu el însuși ♪

816
01:19:04,378 --> 01:19:07,915
- ♪ atunci nu are nimic ♪
- ♪ Atunci nu are nimic ♪

817
01:19:07,948 --> 01:19:11,018
♪ Să spun lucrurile ♪

818
01:19:11,051 --> 01:19:14,154
♪ sigur simte ♪

819
01:19:14,188 --> 01:19:17,391
♪ Și nu cuvintele ♪

820
01:19:17,424 --> 01:19:21,061
♪ a celui care îngenunchează ♪

821
01:19:21,095 --> 01:19:24,465
♪ Înregistrarea arată ♪

822
01:19:24,498 --> 01:19:28,335
♪ Am luat loviturile ♪

823
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
- ♪ Și am făcut-o... ♪
- ♪ Și am făcut-o... ♪

824
01:19:30,871 --> 01:19:40,848
- ♪ ...în felul meu ♪
- ♪ ...în felul meu ♪

825
01:19:45,319 --> 01:19:48,222
La-la, la-la,
haide, băieți!

826
01:19:55,095 --> 01:19:56,463
Te iubesc pentru totdeauna, iubito,

827
01:19:56,497 --> 01:19:59,400
te iubesc pentru totdeauna,
Te iubesc pentru totdeauna, o, Doamne.

828
01:20:02,036 --> 01:20:07,341
♪ Am făcut-o ♪

829
01:20:07,374 --> 01:20:12,946
♪ al meu ♪

830
01:20:12,980 --> 01:20:17,484
♪ mod ♪

831
01:20:19,953 --> 01:20:22,122
Ce? Ce? Ce se întâmplă?

832
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Ce este...?

833
01:20:28,663 --> 01:20:30,030
Hei, oameni de petrecere!

834
01:20:51,218 --> 01:20:53,253
Intră în lumină.

835
01:20:53,287 --> 01:20:56,190
Fie ca sufletul tău să fie luminos.

836
01:20:56,223 --> 01:20:58,959
Sam, Sam...

837
01:20:58,992 --> 01:21:00,961
- Oh, cuplul fericit.
- ...deschide usa.

838
01:21:00,994 --> 01:21:05,933
- Sam, Sam, deschide ușa.
- Întrerup ceva?

839
01:21:05,966 --> 01:21:10,270
Sam, Sam...

840
01:21:10,304 --> 01:21:11,639
Dă-mi asta!

841
01:21:11,673 --> 01:21:14,041
Coborî!

842
01:21:14,074 --> 01:21:15,643
Lasă-mă să citesc.

843
01:21:15,677 --> 01:21:20,280
„Binecuvântează-mi inima
pentru a face un nou început," oh.

844
01:21:20,314 --> 01:21:22,182
„Umple-mi golul.

845
01:21:22,216 --> 01:21:25,018
Sufletul meu nu este încă distrus.”

846
01:21:25,052 --> 01:21:28,523
Ce este porcăria asta?

847
01:21:28,556 --> 01:21:30,124
Te vreau afară din casa noastră.

848
01:21:30,157 --> 01:21:31,425
Casa noastră?

849
01:21:31,458 --> 01:21:32,960
Pleacă de aici.

850
01:21:32,993 --> 01:21:35,963
Aceasta este casa mea!

851
01:21:35,996 --> 01:21:38,399
Și tu ești nenorocita mea de soție!

852
01:21:38,432 --> 01:21:40,167
Aceasta nu este casa ta,

853
01:21:40,200 --> 01:21:42,302
iar tu nu mai ești soțul meu.

854
01:21:42,336 --> 01:21:45,139
Oh, vrei să vorbești
cu un avocat despre asta?

855
01:21:45,172 --> 01:21:47,074
Un avocat? Un avocat?

856
01:21:47,107 --> 01:21:50,144
Bine, să luăm un avocat
pentru că te voi da în judecată

857
01:21:50,177 --> 01:21:51,345
pentru fiecare banut pe care îl ai.

858
01:21:51,378 --> 01:21:53,213
O să golesc
contul dvs. bancar.

859
01:21:53,247 --> 01:21:54,982
Crezi că mă cunoști,
ei bine, nu!

860
01:21:55,015 --> 01:21:57,351
Nu ai naibii!

861
01:21:57,384 --> 01:21:59,219
Vorbesti prea mult.

862
01:22:02,122 --> 01:22:05,125
Miere! Dragă, te-ai întors!

863
01:22:07,662 --> 01:22:09,396
Deci, asta este?

864
01:22:09,430 --> 01:22:10,632
Nu, stai,

865
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
apoi s-a dus după bărbat.

866
01:22:24,378 --> 01:22:27,314
Ce zici de băiat,
ce s-a intamplat cu baiatul?

867
01:22:27,347 --> 01:22:28,716
Băiatul?

868
01:23:17,164 --> 01:23:18,733
E în regulă.

869
01:23:58,873 --> 01:24:00,440
Mama e acasă?

870
01:24:12,252 --> 01:24:13,655
Mama?

871
01:24:16,223 --> 01:24:18,760
Dar dacă
câinele nebun doar

872
01:24:18,793 --> 01:24:21,395
a ucis băiatul?

873
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
Dacă el niciodată
a cazut in aceasta groapa?

874
01:24:24,331 --> 01:24:28,168
Sau dacă nu am face-o niciodată
l-a vândut la o fabrică?

875
01:24:28,201 --> 01:24:32,172
Adică, gândește-te.

876
01:24:32,205 --> 01:24:34,474
Da, am fi putut doar
trăit împreună ca

877
01:24:34,509 --> 01:24:37,879
una dintre ele familii.

878
01:24:37,912 --> 01:24:40,548
Poate în altă lume.

879
01:24:40,582 --> 01:24:41,783
Să bem la asta.

880
01:24:46,386 --> 01:24:48,790
Familiilor.

881
01:24:48,823 --> 01:24:50,290
Familiilor.