1 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ 4 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Hyah! Hyah! 5 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Γεια, κάτω από εδώ! Εδώ πέρα. 6 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Ουάου, ουάου, ούα. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Μην βλέπετε τίποτα εδώ. - Τα σκυλιά έχασαν το άρωμα. - Ουάου, ούα. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Αχ! Ερχομαι. 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Ας φύγουμε από εδώ. Μοιάζει με αδιέξοδο. 10 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Θείος Τομ! 11 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Θείο Τομ, άκουσα το γατόψαρο δάγκωναν σαν τρελοί 12 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 στο Willow Creek. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Νομίζεις ότι ίσως αύριο εμείς θα μπορούσε να βρει κάποιο δόλωμα; 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Τώρα το ξέχασες. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Υποτίθεται ότι θα πάτε στο Επίσκοπος County αύριο 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - να επισκεφτείς τον ξάδερφό σου. - Καθαρά ξέχασα! 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Την επόμενη μέρα, λοιπόν; - Θα δούμε. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Πεθαίνω από την πείνα, θεία Χλόη. 19 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Εντάξει, τώρα. Κάτσε μόνος σου. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Αυτά τα corn-cakes θα είναι έτοιμα σε χρόνο μηδέν. 21 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Ο Billy Leakin λέει ότι η Marcie κάνει καλύτερα κέικ από εσάς. 22 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Υπομονή! - Α, αυτός τώρα; Λοιπόν, αν εγώ φτιάχνω κέικ όπως κάνει η Marcie, 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ όλη την εβδομάδα. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Οι τούρτες της Marcie δεν είναι καθόλου καλές. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Τι γράφεις εκεί, Τομ; 26 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Ο μπαμπάς σου μόλις πούλησε κι άλλα εξοπλισμός. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Απλώς κρατάω τα αρχεία εδώ. 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Βλέπετε, μόλις πήρα τρία... 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Έρχεται ένας ξένος. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Τα σκυλιά δεν γαβγίζουν έτσι εκτός και αν είναι ξένος. 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ 33 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 Ποιος είναι αυτός; 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Μοιάζει με έμπορο. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Θα μπορούσε να είναι δουλέμπορος. 36 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Εδώ; δουλέμπορος; 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θα πουλούσε κανένας εδώ. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Νομίζω ότι θα βρεις το Tom's αρκετά εξαιρετικό. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Είναι κάτι παραπάνω από οδηγός. 40 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Πρακτικά τα καταφέρνει όλα χέρια πεδίου. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 Και είναι πολύ ευσεβής. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Καλός. Θεωρώ ότι η θρησκεία είναι α - πολύτιμο πράγμα σε ένα μαύρο. - Μμ-χμ. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Ορίστε. 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Υπόχρεος. 45 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Νομίζω ότι πρέπει να καλύψει κάτι παραπάνω το υπόλοιπο του χρέους μου. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Χρειάζομαι ένα ακόμα - αγόρι, κορίτσι - πέταξε μέσα, αυτό είναι όλο. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Δεν έχω να αφήσω τίποτα, κύριε. 48 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Τζίμι! Έλα εδώ, αγόρι. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Πού είναι οι τρόποι σου; 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 51 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Ευλογήστε την καρδιά του. 52 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, αυτό το παιδί θα έκανε κάποιος ένα υπέροχο κατοικίδιο στο σπίτι. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Ρίξτε μέσα το αγόρι. Τακτοποιήστε την επιχείρησή μας εδώ. 54 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Τζίμυ; Τζίμι που είσαι... 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Με συγχωρείτε, κύριε. 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Με συγχωρείτε. 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Έψαχνα το μικρό μου. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Με συγχωρείτε, κύριε. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Από τον Δία, υπάρχει ένα άρθρο! 60 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία μαζί της στη Νέα Ορλεάνη. 61 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 λυπάμαι. Η γυναίκα μου δεν θα χώριζε μαζί της για οτιδήποτε. 62 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Λοιπόν, ας είναι, αλλά πρέπει να έχεις αυτό το αγόρι. 63 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 Κάτι ορίζει ένα μέρος για να έχετε ένα όμορφο αγόρι που ανοίγει την πόρτα. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Κύριε Haley, θα σας ρωτήσω, κύριε, να μην πάρει το αγόρι από τη μητέρα του. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Κόλαση, είναι εύκολο. 66 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Δώσε της μερικά σκουλαρίκια. Δεν θα κάνει φασαρία. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Σας παρακαλώ, κύριε. - Το πρόβλημα μαζί σας λαϊκοί του Κεντάκι 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 μήπως χαλάς τους νέγρους σου. 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Ρίξε το αγόρι, ξεκαθάρισε το χρέος σου. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Δεν το πιστεύω. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Α, ναι, κυρία. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 Είναι έμπορος από τη Νέα Ορλεάνη και ψάχνει να αγοράσει. 73 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Ανόητο, ανόητο κορίτσι. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Σαν να πουλούσαμε κάποιον από τους υπηρέτες μας. 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Τώρα, χαρείτε. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Ναι, κυρία. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Ναι, αυτό είναι. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Ω, αυτό είναι ωραίο. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Έμιλυ. 80 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Δεν είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε αυτό το μεγάλο σπίτι! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Όχι όμως ο Τομ! Το υποσχεθήκατε ήδη δώσε του μια μέρα την ελευθερία του. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Λυπάμαι, πάει, και το ίδιο Η μικρή της Ελίζας. 83 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 - Τζίμι;! - Άκου, αυτός ο τύπος μου είπε θα μπορούσε να πάρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 και για την Ελίζα και αρνήθηκα. 85 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Πώς να της το πω εμείς πούλησε το παιδί της;! 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Έγινε, Έμιλυ. 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Έχω ήδη υπογράψει το τιμολόγιο. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε σχετικά με αυτό. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 90 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Ελίζα! Έχει αρρωστήσει το αγόρι; τρέχω μακριά. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Όχι! - Πρέπει. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Πούλησαν τον μικρό μου Τζιμ. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς τρελή κουβέντα. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Δεν είναι, είναι η αλήθεια, Το άκουσα μόνος μου. 95 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Τον πούλησαν. Αυτός ο άνθρωπος που ήταν εδώ σήμερα 96 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 παίρνει την κατοχή αύριο πρωί, και δεν είναι μόνο αυτό. 97 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Σε πούλησαν και εσένα, Τομ. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Σε πούλησε και εσένα. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - Τι; - Σε πούλησε, Τομ. 100 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 Είναι για χρέος. Πρέπει να πουλήσουν ή να χάσεις όλα τα άλλα. 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Ποτέ! Είπες ποτέ! 102 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 φεύγω. Σίγουρα δεν θα το αφήσω μου παίρνουν το αγόρι. 103 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 Τι γίνεται με τον άντρα σου; Ελίζα, δεν μπορείς να τον αφήσεις. 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - Ο Τζορτζ έφυγε τρέχοντας. - Γιώργο να φύγει; 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Ο αφέντης του, ο κύριος Γουίλις, ήταν τόσο κακός τον έδερνε κάθε μέρα, 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 -- έτσι έφυγε τρέχοντας. - Πού; - Καναδάς. 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Θα πάω με τον ίδιο δρόμο. - Αυτό δεν είναι σωστό! Τίποτα δεν είναι σωστό! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Πρέπει να πάω αμέσως. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Πρέπει να πας κι εσύ, Τομ. Δεν μπορώ να πάω. 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Πρέπει να! 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 Αν πάω, 112 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 τότε όλοι εδώ πωλούνται. 113 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 115 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Master Shelby! Master Shelby! 116 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Τζένη, τι στο καλό είσαι φωνάζει για; 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Έφυγε. Ελίζα. Απογειώθηκε με το αγόρι! 118 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Ω... Δόξα τω Θεώ. 119 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Τώρα, πες μου τι διάβολος συμβαίνει εδώ! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Κύριε! Η κυρία Shelby είναι παρούσα. 121 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Θα σας ζητήσω να παρατηρήσετε κάτι του ντεκόρ ενός κυρίου. 122 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Τότε πάρε μου ένα άλογο. 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Πάρε μου ένα άλογο τώρα, πάω μετά από εκείνο το τσαντάκι. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Πολύ καλά. 125 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Γεια σου, Σαμ. Σαμ! 126 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Πρέπει να επιβραδύνουμε τα πράγματα. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Ξέρεις τι, Άντι; 128 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Το παλιό αγόρι, θα φαίνεται δυνατό σκίρτημα σήμερα το πρωί. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Ελπίζω σίγουρα να είναι έτοιμος για τη δουλειά. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 Ο ΑΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Έλα αγόρι μου. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Κοίτα ζωντανός! - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 133 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Δεν έχουμε όλη μέρα εδώ. 134 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Πιάσε αυτό το άλογο! Θα τον πάρουμε. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 136 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Λυπάμαι. -Τι κοιτάς επίμονα; 137 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Ετοιμάζεσαι να φύγεις, αγόρι, 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 γιατί επιστρέφω για σένα όπως ακριβώς μόλις το πιάσω αυτό εδώ wench. 139 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 Καταλαβαίνεις; 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Έλα, Τζίμι. Έλα γρήγορα. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Πήγαινε μέσα. Δείτε αν είναι κανείς στο σπίτι. 142 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Εκεί είναι! 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Πάρτε την! Πάρτε την! 144 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Πήδα, Τζίμι! 145 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Γκα! 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Μπαίνεις σε αυτό το νερό! - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Μπαίνω! 147 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Εσείς! 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 ΚΡΑΓΕΙ 149 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Δοξάστε τον Κύριο. 150 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Τομ Λόκερ. 151 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Τομ Λόκερ, εσύ είσαι; 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 Ποιος είναι ο φίλος σου; Είναι ο σύντροφός μου, ο Μαρκ. 153 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Λοιπόν, τώρα. Έχω ένα ωραίο πρόταση για εσάς. 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Αν δείτε ένα μπουκάλι, 155 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 είναι ιδιοκτησία μου, 156 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 πήρε τον γιο της πέρα από το ποτάμι. Την θέλω πίσω. 157 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Φέρτε τον πίσω σε μένα, 10% επί των κερδών. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 50 $ κατ' αποκοπή. 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 Είναι παράλογο. 40. 160 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Ξέρω το εμπόριο αλίευσης. 161 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 50 $ είναι αρκετά δίκαια. 162 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Τομ Λόκερ, έχεις μια συμφωνία. 163 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Πα! 164 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Πα! Επιστρέφουν. 165 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Αυτή τη στιγμή! - Έχουν την Ελίζα; 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Δεν είναι μαζί τους, μπαμπά. 167 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Δόξα τω Κύριε. 168 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Αν ξέρω μόνο πού ήσουν πηγαίνοντας... 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Εκείνο το μέρος του ποταμού, δεν είναι κανείς ποτέ επιστρέψει από εκεί. 170 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Σιγά, τώρα, Χλό. επιστρέφω. 171 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Μόλις οι Σέλμπι τα πάρουν χρήματα, 172 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 θα με λυτρώσουν, υποσχέθηκαν. 173 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Σας το χρωστούσαν ήδη. 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Κύριο, είμαι εγώ που πωλούνται και όχι τα παιδιά. 175 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Λοιπόν, δεν παρηγοριέμαι πολύ σε αυτό. 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Ορίστε, τώρα, Chlo! 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Ο Θεός εξακολουθεί να κοιτάζει. 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 ξέρω. 179 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ, Τομ. 180 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Κοίτα, αυτό κουβαλάω μαζί μου. 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Δεν μπορούν να το κλέψουν. 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Δεν μπορεί κανείς να το κλέψει. 183 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Από τα βάθη έχω κλάψει σε σένα, Ιεχωβά. 184 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Κύριε, άκουσε τη φωνή μου. 185 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Αφήστε τα αυτιά σας να είναι προσεκτικά στο φωνή των ικεσίων μου. 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Αν εσύ... 187 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Έλα, αγόρι, μπες στο βαγόνι. 188 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Ερχομαι. Μπείτε σε αυτό το βαγόνι. 189 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Κάποιος! λυπάμαι. 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Κύριε Σέλμπι, απλά δεν μπορούσε αντιμετωπίζω. 191 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Θα το πεις σε παρακαλώ Δάσκαλο Christopher αντίο για μένα; 192 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, κάτι τέτοιο η προφύλαξη είναι εντελώς περιττή! 193 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Κυρία, έχασα 500 $ σε αυτό το μέρος ήδη. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Δεν παίρνω άλλα ρίσκα. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Εντάξει. σε αγαπώ. 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Σας αγαπώ, σας αγαπώ όλους! 197 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Φρόντισε καλά τη μαμά σου. 198 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Hyah! 199 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - Όχι! Όχι... 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 ΚΛΑΙΝΕΙ 201 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Θα σου πω αμέσως τι κάνω πες σε όλους τους νέγρους μου. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Αντιμετωπίστε μου δίκαια, σας συμπεριφέρομαι δίκαια. 203 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Μην προσπαθείς τίποτα από τα δικά σου κόλπα τώρα, 204 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 γιατί είμαι σε κάθε ένα από αυτά. Έχω πρώτα ένα σίδερο για να το αποδείξω. 205 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Απλά καθίστε αναπαυτικά, μην κάνετε τίποτα. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 ΒΑΓΚΟΝ ΒΟΥΝΤΑΙ 207 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 Γρήγορα! 208 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Πήγαινε πίσω από αυτό το δέντρο. 209 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Είσαι εκεί! 210 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Μπορώ να σε βοηθήσω; 211 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Αγαπητέ Θεέ. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Ω, το φτωχό πλάσμα. 213 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Ουάου! 214 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Κάποιος! Θείος Τομ! 215 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Μόλις γύρισα σπίτι και μου είπαν εμενα τι εγινε. 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 Είναι βρώμικο, Τομ. 217 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Αν μεγάλωσα, Θα τους σταματούσα με κάποιο τρόπο. 218 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Ξέρω, ξέρω ότι θα το έκανες. 219 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Αλυσίδες; Ω, Τομ. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Τι σου έχουν κάνει; 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 Πού είναι; Πού είναι αυτό βρώμικο προδότης; Θα τον γκρεμίσω. 222 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Όχι, όχι, όχι, μπορείς να το κάνεις χειρότερο για την οικογένειά μου και για τη δική σας. 223 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Κοίτα εδώ, σου έφερα την τύχη μου ασημένιο δολάριο, 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 και η Χλόη μου είπε να βάλω μια τρύπα σε αυτό 225 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 για μια χορδή για να μπορείς δέστε το στο λαιμό σας. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο αλλιώς θα το πάρουν είναι μακριά σου. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Ευλογήστε την καρδιά σας. θα. 228 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Έρχομαι να σε κυνηγήσω, Τομ. 229 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Θα σε φέρω πίσω, Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω. 230 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. - Φύγε από εδώ. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Συνέχισε. - Πώς μπορείς να αλυσοδέσεις τους ανθρώπους όπως τα βοοειδή; 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Δεν ντρέπεσαι; 233 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Δεν είναι χειρότερο από τους ανθρώπους που τα πουλάνε. 234 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Απλά μια επιχείρηση. - Μια βρώμικη επιχείρηση. 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Χια! -Μην ξεχνάς, Θα σε φέρω πίσω, Τομ. 236 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 237 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Θα το κάνω, το υπόσχομαι! Πραγματικά το κάνω! 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Συμεών, δεν περίμενα να επιστρέψεις. 239 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Έχω βρει δύο παιδιά του Θεού. 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - Τι; - Παρακαλώ, είναι αδύναμοι από πείνα. 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Τώρα βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βιάσου. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Κάπου πρέπει να τα κρύψουμε. Θα τα ψάξουν. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Α, ναι, φυσικά. 244 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Θα τα κρατήσουμε εδώ και θα ρωτήσω Ο Θεός και οι πρεσβύτεροι για την καλοσύνη. 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟΥ 246 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Συνεχίστε να κινείται εκεί πίσω. 247 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Ελάτε τώρα. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Μπαμπά, γιατί πρέπει να φορούν αλυσίδες; 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 Είναι για να μην τραπούν σε φυγή. 250 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Ποιος θα τους κατηγορούσε που προσπάθησαν; 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Φροντίζω. 252 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Ω, σταθείτε στην καταιγίδα 253 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Δεν θα αργήσει 254 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 255 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Σταθείτε στην καταιγίδα 256 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Δεν θα αργήσει 257 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 258 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Το πλοίο μου είναι στον ωκεανό 259 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 260 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Ο Βασιλιάς Ιησούς είναι ο καπετάνιος μου 261 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα... ♪ 262 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Καλημέρα. 263 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Πρωί. -Τι τραγουδάς; 264 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Ένα τραγούδι που μου έμαθε η μαμά μου. 265 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 Είναι τρομερά όμορφο. Χαίρομαι που σου αρέσει. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Θέλεις ένα σφύριγμα; - Ένα σφύριγμα; 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Δίνω μιά προσπάθεια. 268 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Προχώρα, δεν θα σου κάνει κακό. 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Ορίστε! 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - Είναι σαν πουλί. - Έτσι δεν είναι; 271 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Πού το πήρες; - Τα κατάφερα. 272 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Το όνομά μου είναι Evangeline St Clare. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 274 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Όλοι όμως με λένε Εύα. 275 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Το όνομά μου είναι Τομ. 276 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 Που πάτε; 277 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 Δεν ξέρω. Κάποιος θα αγοράσει εγώ, αλλά δεν ξέρω ποιος. 278 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να σε αγοράσει. 279 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό. 280 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Και θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά πραγματικά καλά φορές μαζί. 281 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Ο μπαμπάς σου; Λοιπόν, υποθέτω αν είναι οτιδήποτε σαν εσένα, ξέρω ότι θα το έκανα. 282 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Θα τον ρωτήσω, θα τον ρωτήσω αυτή ακριβώς τη μέρα! 283 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Πρόσεχε τώρα δεσποινίς! 284 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 ΚΡΑΓΕΙ 285 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Βοηθήστε την! Βοηθήστε την! 286 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Βοηθήστε την! 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 288 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Ω, Θεέ μου! 289 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Εύα! 290 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟΥ 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Βοηθήστε την! Βοηθήστε την! 292 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 Είναι η κόρη μου! Είναι η κόρη μου! Εύα! 293 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Εύα! 294 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Κράτα με! 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Εύα! Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ την. 296 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Βοηθήστε την! - Πέτα μου ένα σχοινί! 297 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Κάποιος να βοηθήσει αυτό το παιδί! 298 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Υπομονή! 299 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Ευχαριστώ τον Θεό που ασχολούμαι μόνο με δούλοι πρώτης κατηγορίας. 300 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Οι καλύτερες μετοχές που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 301 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Στην πραγματικότητα, το κοριτσάκι μου αισθάνεται ότι 302 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 αυτός ο άνθρωπος έχει αξιοθαύμαστα προσόντα. 303 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Μμ-χμ. 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 Ότι κάνει. 305 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Επομένως... 306 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..Αναρωτιόμουν πόσο εσύ ήταν έτοιμοι να με εξαπατήσουν; 307 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Λοιπόν, κύριε, 308 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 αν έλεγα 1.300, θα ήσουν ένας τυχερός άνθρωπος. 309 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1.300; Αυτό είναι έξω από τα σπουδαία σου σεβασμός για μένα. 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Ακριβώς. 311 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Πάρε ένα μαύρο βάρος του και χτίσου, αξίζει πολύ περισσότερο. 312 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Άκου, όχι μόνο μπορεί να διαβάσει, έχει ανεκτό εγκέφαλο. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Πήρες τα χαρτιά του; 314 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Ναι, κύριε. Εδώ ακριβώς. 315 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Υπογραφή από προηγούμενο ιδιοκτήτη; 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Κύριε Σέλμπι. 317 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Τομ, μπορείς να οδηγήσεις μια ομάδα; 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Τους έχω συνηθίσει. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Λοιπόν, θα σας ξεκινήσουμε στον προπονητή. 320 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 Αυτό είναι κορίτσι. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε μεθύστε μόνο μια νύχτα την εβδομάδα. 321 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Δεν πίνω ποτέ, κύριε. - Α, αλήθεια; 322 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Είσαι πιο τυχερός άνθρωπος από ό,τι είμαι. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Θα σου αρέσει μαζί μας, Τομ. 324 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Ο μπαμπάς είναι καλός σε όλους. 325 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Κάποιος; 326 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 Είναι μια νέα ζωή, Τομ. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Μια νέα ζωή! 328 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Σκέφτεσαι ακόμα, λοιπόν, να πάω στον Καναδά; 329 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Ω, ναι. πρέπει. 330 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Εδώ. Σου έχω λίγο τσάι. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Σας ευχαριστώ. 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Είστε πολύ ευγενικοί όλοι σας. 333 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Δεν έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν εσένα πριν. 334 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Με συγχωρείτε, κυρίες. 335 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά το κάνω πιστέψτε ότι σας έχω καλά νέα. 336 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Για μένα; - Είπες του άντρα σου; το όνομα είναι Γιώργος; 337 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - Είναι. - Υπάρχει ένας άντρας που μένει στο σπίτι ενός κυρίου Wilson στο Rutersville. 338 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Πολύ καλός άνθρωπος. Το πιστεύω σου ο σύζυγος κρύβεται εκεί. 339 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Γεώργιος; 340 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Χμμ. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - Λοιπόν, είναι εκεί τώρα; - Όχι, όχι, 342 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 αυτός ο άντρας που μπορεί να είναι ο σύζυγός σου έφτασε στον οικισμό. 343 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Ω, Κύριε. 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Οπου; 345 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Είναι ακριβώς εδώ. 346 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Γιώργος... 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Ω, Γιώργο! 348 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Αυγουστίνος; Αυγουστίνε με ακούς; 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Τι κάνεις εκεί έξω; 350 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Έλα μέσα. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, δεν μπορώ να πάρω τη μαμά όχι πλέον. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Α, σας λέω, αυτοί οι σκλάβοι είναι η πανούκλα της ζωής μου. 353 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Πιστεύω πραγματικά ότι είναι κακή η υγεία μου που προκαλούνται από αυτούς 354 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 περισσότερο από κάθε άλλο πράγμα. 355 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Η μαμά σου έχει αφοσιωθεί για πολύ καιρό. 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Κοιμάται τόσο ήσυχα τα βράδια μη με ακούς καθόλου. 357 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Ξέρει ότι δεν νιώθω καλά. 358 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 Και χρειάζομαι λίγη προσοχή, σχεδόν κάθε ώρα. 359 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Καλημέρα Μαρία. Ο ξάδερφος Αυγουστίνος. 360 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Ξαδέρφη Οφηλία. Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά; 361 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Υπέροχο. - Αυτό για το οποίο δεν θα έδινα έναν καλό ύπνο. 362 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Εύα, αγάπη μου. 363 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Προσοχή τώρα, μην μυρίζετε τα μαλλιά της μαμάς. 364 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Μπορώ να σε φροντίσω απόψε, Μαμά; 365 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Για ό,τι να 'ναι; - Σε άκουσα τελευταία νύχτα. 366 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 367 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Ω, γλυκό άγγελο! 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Η μαμά θα με φροντίσει. 369 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Δεν νομίζω ότι αισθάνεται η μαμά πάρα πολύ καλά. 370 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Ω, ανοησίες, είναι δυνατή σαν άλογο. 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Μπαμπά, μπορώ να κάνω μια βόλτα η άμαξα; 372 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Γουρουνάκι πίσω. 373 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Αυτό είναι κορίτσι. Πάμε λοιπόν! Ετοιμος; 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA WHINNIES 375 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Γιατί δεν αφήνεις την Εύα να σε βοηθήσει; 376 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Είναι ένα τόσο περίεργο παιδί. 377 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Πάντα διατεθειμένος να περνάει χρόνο με οι υπηρέτες. 378 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Φυσικά, έπαιζα με το δικό μου οι μικροί νέγροι του πατέρα. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Ποτέ δεν μου έκανε κακό. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Αλλά η Εύα, 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 τους αντιμετωπίζει σαν ίσους. 382 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Ειλικρινά, δεν θα το ήθελα ευθύνη να έχεις σκλάβους 383 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 για οτιδήποτε στον κόσμο. 384 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Φυσικά, πρέπει να μαστιγώνονται περιστασιακά. 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Γίνονται τόσο τρομερά τεμπέληδες χωρίς αυτό. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Θα φρόντιζα μόνη μου τη μαμά... 387 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 αν δεν ήταν η αδύναμη υγεία μου. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 ΧΟΡΕΥΕΙ 389 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Άρθουρ! 390 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Σου το είπε η Χλόη; Πήρε ένα γράμμα από τον Τομ. 391 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Καλά! - Προφανώς, αγοράστηκε από μια καλή οικογένεια. 392 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 393 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Αλλά εξακολουθεί να θέλει να γυρίσει σπίτι. 394 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Έμιλυ... 395 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 Έχω 18 πιστωτές, 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 δεξιά και αριστερά. 397 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω λεφτά... 398 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 Με συγχωρείτε. Αλλά ΠΡΕΠΕΙ να μιλήσω. 399 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Τι είναι, Χλόη; - Ένας αρτοποιός, πάνω από το Λούισβιλ, 400 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 είπε ότι χρειαζόταν ένα καλό χέρι. Είπε θα πλήρωνε 4 δολάρια την εβδομάδα. 401 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Αν μπορούσα να πάω για λίγο, θα μπορούσα πάρε τα χρήματα που χρειάζονται για τον Τομ. 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Τα παιδιά σου όμως; 403 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 Τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα για να τα πάρουν φροντίδα του εαυτού τους. 404 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 θέλω να πάω. 405 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 θέλω να πάω. 406 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Εντάξει, έχετε την άδειά μας. 407 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 4 $ την εβδομάδα. Ξέρεις πόσο καιρό είναι θα σε παρω? 408 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Περίπου πέντε χρόνια. 409 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Ωστόσο, θα προσθέσουμε κάτι όταν μπορούμε... 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 για να συντομεύσετε το χρόνο. 411 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Ο Θεός να σε έχει καλά, δεσποινίς. 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Θα πάρω την άδεια μου στο πρωί λοιπόν. 413 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Με συγχωρείτε. 414 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Θεία Χλόη! Θεία Χλόη, τι έκανε λένε; 415 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Αγόρι, θα πάω στο Λούισβιλ. 416 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Πάω στο Λούισβιλ. 417 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κι εγώ κάτι. 418 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Μπορείς, αγόρι, γράφεις Τομ, του τα λες όλα. 419 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Πες του ότι έρχεται η μέρα εδώ. 420 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Α, έρχεται η μέρα. 421 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Οφηλία. 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Οφηλία! 423 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Σου έφερα ένα δώρο! 424 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Σου έφερα μια έκπληξη. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Καλό παράδεισο. 426 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Είναι δική σου να εκπαιδεύσεις και εκπαιδεύστε σωστά. 427 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Βλέπετε αυτήν την κυρία εδώ; Αυτή είναι θα γίνει η νέα σου ερωμένη. 428 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Οπότε συμπεριφέρεσαι τώρα, εντάξει; 429 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Ναι, αφέντη. 430 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, δεν μπορώ... 431 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Όχι, δεν μπορείς να αρνηθείς. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 Λοιπόν... 433 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Θα είναι ανηφορική δουλειά, φοβάμαι. 434 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Αυτό το κοριτσάκι έχει χτυπηθεί κάθε μέρα της ζωής της. 435 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 του ξαδέρφου μου στη Νέα Αγγλία ανατροφή. Εντάξει; 437 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Πώς σε λένε παιδί μου; 438 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Τοπσί. - Τοπσί, πράγματι. 439 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Κράτα την κάτω! 441 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 Αυτό είναι όλο. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Κάντε της ένα καλό τρίψιμο! 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Μείνε ακίνητος, είπα! 444 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Φίλε Γιώργο. 445 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Ο φίλος μου εδώ, ο Phineas Fletcher, 446 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 έχει ανακαλύψει κάτι από σημασία. 447 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 Στην ταβέρνα άκουσα δύο άντρες μιλώντας. 448 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Μίλησαν για σένα, φίλε Γιώργο, και να σε επιστρέψω στον κύριό σου, 449 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 και να κάνω ένα παράδειγμα για σένα. 450 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Γιώργο! - Και να επιστρέψεις το παιδί σου στον Νέγρο έμπορο, κ. Haley. 451 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Αυτοί οι άνδρες προστέθηκαν σύντομα από άλλους τρεις. 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 453 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Θα σε συνοδεύσουμε. Όχι, δεν μπορούσα να ρωτήσω. 454 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 Χρειάζεται οδηγός. 455 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Ξέρω τον δρόμο. 456 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Μη ζητάς, γιατί είναι δεδομένο. 457 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 «Η θεία Χλό προσλαμβάνεται σε έναν φούρναρη στο Λούισβιλ. 458 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 «Η δεξιοτεχνία της στη ζαχαροπλαστική θα κερδίσει το χρήματα κάποια μέρα για την εξαγορά σας. 459 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 «Τα αγόρια σου μου λένε ότι τους λείπει εσύ πολύ». 460 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Ω, Τομ, πόσο θα ήθελα να μπορούσαν τα λέμε. 461 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Αλλά πόσο υπέροχο από τον Χριστόφορο σου στείλω αυτό το γράμμα. 462 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 Είναι καλός τύπος. 463 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Τομ, κοίτα εκεί. 464 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Βλέπετε πώς λάμπει το φως; 465 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 Και είδα μια θάλασσα από γυαλί να ανακατεύεται με φωτιά. 466 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Ακτή Χαναάν. - Πού υποθέτετε είναι, Τομ; 467 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Εκεί στα σύννεφα. 468 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Τους έχω δει, τους φωτεινούς αγγέλους. 469 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Έρχονται στον ύπνο μου μερικές φορές. 470 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Τίμια. 471 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Κάποιος; 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Ναί; 473 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Πάω εκεί. - Τι; 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 Τι λες; Πηγαίνω εκεί, Τομ, 475 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 είμαι. 476 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Πόσων χρονών είστε; 477 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Δεν ξέρω. 478 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Ποια είναι η μητέρα σου; 479 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Ποτέ δεν είχε κανένα. 480 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Πού γεννήθηκες; - Δεν γεννήθηκε ποτέ, Με μεγάλωσε… από έναν κερδοσκόπο. 481 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Τι; 482 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Κερδοσκόπος. Τα αγοράζει φτηνά όταν είναι μικρά. 483 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Ω, Τόπσι. 484 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Θεό; 485 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Ξέρεις ποιος σε έφτιαξε; 486 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Κανείς όπως ξέρω. 487 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Θα έχουμε το πρώτο μας μάθημα. 488 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Τώρα, λοιπόν, τι είναι αυτό; 489 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Η κορδέλα μου. 490 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Ότι κρατάω στη συρταριέρα μου. 491 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Το έκλεψες. 492 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Μου; Όχι, δεσποινίς, αυτή η κορδέλα πρέπει έχουν πιάσει στο μανίκι μου. 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Ποτέ δεν το είχα δει μέχρι αυτό το ευλογημένο - λεπτό. - Σηκωθείτε! 494 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Τι άλλο έχεις κλέψει; Εάν εσείς ομολογήστε, δεν θα σας μαστιγώσω αυτή τη φορά. 495 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Λοιπόν; 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Έκλεψα το κόκκινο πράγμα της κυρίας Εύας φοράει στο λαιμό της. 497 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Το κολιέ της; Φέρτε το εδώ! Τώρα! 498 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 Θεία Οφηλία! 499 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάποιον φωνάζοντας. 500 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Αυτό το πονηρό, μοχθηρό παιδί έχει κλέψει το κόκκινο κολιέ σου. 501 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Αυτό δεν είναι δυνατό. 502 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Το έχω επάνω. 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Γιατί στο κόσμο μου είπες το έκλεψες; 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Γιατί ήθελες να μάθεις τι πήρα 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 και απλά δεν μπορούσα να σκεφτώ από οτιδήποτε, 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 έτσι, για να σε ευχαριστήσω, Έφτιαξα το κόκκινο πράγμα. 507 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Τι να κάνω μαζί σου; 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Χτυπήστε με, κυρία. 509 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Α, όχι! Όχι, δεν πρέπει! 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ΒΗΧΕΙ 511 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου. 512 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 είσαι καλά; 513 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Θα σου επιστρέψω αυτήν την κορδέλα έκλεψε από μένα στη συρταριέρα μου. 514 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Αλλά σίγουρα θα κρατήσουμε μια απότομη να σε κοιτάξει στο μέλλον. 515 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, γιατί πρέπει να κλέψεις; 516 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Χρειάζεται; 517 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Προτιμώ να σου δώσω οτιδήποτε δικό μου παρά να το κλέψεις. 518 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Θα κάνατε; 519 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Εδώ. 520 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Πάρτε το. 521 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 σου το δίνω. 522 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Δεν το θέλω, δεν υπάρχουν τρόποι. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Καλημέρα, Master St Clare. 524 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 το πήρα. Ουάου. 525 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 Ουάου. 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Τομ, θα ήθελα να έχω ένα λέξη μαζί σου. 527 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Όπως μπορείτε να δείτε, το σπάταλο δαπάνες αυτού του τόπου 528 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 γίνονται αρκετά ανησυχητικά σε μένα, 529 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 οπότε θα ήθελα να με βοηθήσετε στη διαχείριση της φάρμας. 530 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 Τι συμβαίνει; 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Δεν φαίνεσαι ότι είσαι ευχαριστημένος. 532 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Φαίνεσαι επίσημος σαν κηδεία. 533 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Τι συμβαίνει; - Χθες το βράδυ, είχαν για να σε μεταφέρει ξανά στο σπίτι. 534 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Ναι, ξέρω. 535 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Μιλάς για αυτό ουίσκι δαιμόνων. 536 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Μπορεί να σε βλάψει, βλέπεις; 537 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Μπορεί να βλάψει την οικογένειά σας. Ξέρω, ξέρω. 538 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Απλώς θα πρέπει να... 539 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο αποχή στο μέλλον, αυτό είναι όλο. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Γεια σου, Τομ. 541 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 υπόσχομαι. 542 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 θα. 543 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Ερχομαι. 544 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Κοίτα, κοίτα, εκεί είναι, οι άντρες που σε κυνηγούν. 545 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Εκεί πέρα, είναι τόσο πιο μαύρος! 546 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Μας είδαν! Θα προλάβουν! 547 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Πράγματι. 548 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Τότε ας σταματήσουμε εδώ, στην κορυφογραμμή. 549 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Κάτω, κατέβα. 550 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - Έχω ένα πιστόλι. - Είναι ευπρόσδεκτοι φίλε Γιώργο. 551 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Αν είναι να γίνει αγώνας, ας γίνει εδώ στο ψηλό έδαφος. 552 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Να έχω τη χαρά να κοιτάζω επάνω; 553 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ 554 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Μπορεί να γίνουν άσχημα, ξέρεις. 555 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Είναι πολύ φοβισμένοι. Οι νέγροι φοβούνται πολύ για να πολεμήσουν. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Εσείς! 557 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 Εκεί κάτω! 558 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Με λένε Τζορτζ Χάρις! 559 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος που στέκομαι στα χέρια του Θεού ελεύθερο χώμα 560 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 και διεκδικώ τη γυναίκα μου και τον γιο μου - σαν δικό μου. -Κατεβείτε από εκεί. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Είμαι οπλισμένος για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 562 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 Το πρώτο άτομο που μπαίνει μέσα ο range είναι ένας νεκρός. 563 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 Και το επόμενο και το επόμενο και ούτω καθεξής, μέχρι το τελευταίο. 564 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Μη χάνεις τον χρόνο του μιλώντας. 565 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Αξίζουν εξίσου νεκρός σαν ζωντανός. 566 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Γεώργιος! 567 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - Γιώργο! - Είμαι εντάξει. 568 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Κατέβα κάτω! - Γιώργο, νομίζω, ίσως, καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια σου 569 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 με την ομιλία σου. Είναι μέσος. 570 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Άκουσα ένα τρίξιμο εκεί πάνω. 571 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Ναι και εγώ. - Ας τα πάρουμε. 572 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Στάση! 573 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Νομίζω ότι βρήκες το σημάδι σου. 574 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Πάρτε τον! Συνέχισε, πάρε τον! Ο διάβολος θα το κάνουμε! 576 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Αν τον θέλεις, τότε τον πιάνεις. 577 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Έχω φάει αρκετά από αυτό. Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό εδώ! 578 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Αφήστε τον να είναι! Ελάτε, παιδιά, ας καθαρίστε από εδώ. 579 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Α, καλά. Έχεις κερδίσει την ημέρα, φίλος Γιώργος. 580 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Το βαγόνι είναι δικό σου. Θα επιστρέψω μόνος μου. 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Πού θα πας φίλε Γιώργο; 582 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Βορρά, στον Καναδά, στην ελευθερία. 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Ο Θεός να είναι μαζί σου. - Και μαζί σου, φίλος Φινέας. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Θα κάνουμε τις προσευχές μας για το Κουάκεροι όσο ζούμε. 585 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Αλλά γιατί δεν μπορούμε να τα διδάξουμε όλα να διαβάσω; 586 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. 587 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Δεν έχουν την ευφυΐα. 588 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Ο Τομ μπορεί να διαβάσει. Διαβάζει τη Βίβλο του κάθε μέρα. 589 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Αλλά, αγαπητέ μου, το διάβασμα όχι μάθε του να δουλεύει καλύτερα. 590 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 Και πραγματικά δεν εννοούνται για οτιδήποτε άλλο. 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Δεν το πιστεύω αυτό. 592 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Είσαι τόσο περίεργο παιδί. 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Η διδασκαλία της Οφηλίας στην Topsy να διαβάζει. 594 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 Είναι χάσιμο χρόνου. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Ω, αγάπη μου, κοίτα εδώ. 596 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Μια μέρα, αυτά τα μαργαριτάρια είναι θα γίνει δικό σου, 597 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 να φορέσεις στο πάρτι που βγαίνεις έξω. 598 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Δεν είναι υπέροχοι; 599 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Τα φόρεσα η πρώτη μου μπάλα. 600 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Ήμουν μια αίσθηση. 601 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Είναι... ΒΗΧΕΙ 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 αγαπητέ μου. 603 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Αξίζουν πολλά χρήματα; 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Α, θα έπρεπε να το πω, μια μικρή περιουσία. 605 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Μακάρι να μπορούσα να τα έχω τώρα. 606 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Γιατί; 607 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Έτσι θα μπορούσα να αγοράσω ένα σχολείο. Μια θέση στις ελεύθερες πολιτείες 608 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 όπου οι σκλάβοι μπορούσαν να μάθουν να διαβάζουν - και γράψε. - Αχ, καλή μου Εύα. 609 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Τόσο ανόητο παιδί. 610 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για αυτά τα πράγματα. 611 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Πρέπει να πω, για όλα αυτά μιλάμε σκλάβοι μου πονάει το κεφάλι. 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Λυπάμαι, μαμά. 613 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Θα επανέλθω αργότερα. - Ναι. 614 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 615 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Ανησυχώ και για την Εύα. 616 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Καλό παράδεισο, γιατί; 617 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Δεν το προσέξατε; Έχει τρομερό βήχα. 618 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Αυτή μεγαλώνει. 619 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Μερικές φορές όταν μεγαλώνουν και τα παιδιά γρήγορα, αυτό συμβαίνει. 620 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Αυτά τα πράγματα πάντα αρχίζουν με βήχα. 621 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Αγαπημένη μου μικρή ανιψιά, Σου Έλεν, λήφθηκε σε λίγες εβδομάδες. 622 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 Ήταν απλώς ένας βήχας στην αρχή. 623 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Οφηλία, άσε με τον αλήτικο ιστορίες νοσοκόμων. 624 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 Το παιδί έχει βήχα. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο θάνατος πλησιάζει. 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Αυγουστίνε, ακόμα λέω... 626 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 Και ακόμα λέω να προσέχεις του Topsy, και θα φροντίσω την Εύα. 627 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Δεν είχα ιδέα ότι το απόθεμα ήταν καταναλώνοντας τόση ζωοτροφή. 628 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Λοιπόν, κύριε, δεν είναι πρόβλημα. 629 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Η γη που έχουμε στο καλαμπόκι είναι αποδίδοντας όλα όσα χρειαζόμαστε. 630 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Δεν έχεις καβαλήσει το άλογο πολύ δύσκολα, έχεις αγάπη μου; 631 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - Όχι μπαμπά. - Ξέρεις, δεν είναι καλό για να οδηγείς πολύ γρήγορα. 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Α, αλλά μου αρέσει τόσο πολύ η ιππασία. 633 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 ξέρω. 634 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Topsy. Είναι εντάξει. 635 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Έλα μέσα. 636 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Πες μου κάτι, Topsy. Δεν έχω είχες ποτέ κάποιον να αγαπήσεις; 637 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Μου; 638 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Μάλλον το τελευταίο μέρος... 639 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Η Οφηλία μπορεί να σε αγαπήσει, Τόπσι, αν ήσουν καλός. 640 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Ω, όχι. Η δεσποινίς Οφηλία δεν με αντέχει. 641 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Θα προτιμούσε να την αγγίξει ένας φρύνος. 642 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Δεν μπορεί κανείς να μας αγαπήσει τους νέγρους. 643 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Οπότε δεν με νοιάζει πάντως. 644 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Σε αγαπώ, Τόπσι. 645 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Το κάνω, ειλικρινά. 646 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 Και θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα αν απλά θα προσπαθούσες να είσαι καλός. 647 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Σε αγαπώ πολύ. 648 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Θα προσπαθήσω, στο ορκίζομαι. 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 650 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Οφηλία. 651 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - Είναι αλήθεια. - Τι ισχύει; 652 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 Τι συμβαίνει; 653 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Topsy. Είπε ότι δεν αντέχω να με αγγίξει. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Δεν πίστευα ότι το ήξερε. 655 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Αφήστε το σε ένα παιδί, θα το βρει έξω κάθε φορά. 656 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Ουάου! Μείνε στο βαγόνι. 657 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Μείνε πολύ ήσυχος. 658 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Γειά σου! 659 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Γειά σου! 660 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Με συγχωρείτε, κύριε. Με λένε Γιώργο και αυτή είναι η οικογένειά μου στο βαγόνι. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο 662 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 και μας είπαν ότι ίσως μπορείς να μας πάρει για ξόρκι. 663 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 Αν κάνω λάθος, 664 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Σας ζητώ τη συγχώρεση, κύριε, και θα φύγουμε. 665 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Δεν θα το κάνετε, κύριε. 666 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Φέρτε την οικογένειά σας αμέσως. 667 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. Είναι εντάξει. 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Είναι στο δεύτερο υπνοδωμάτιο εδώ. 669 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Νομίζω ότι το παιδί έχει κρυώσει, και αυτό είναι όλο. 670 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Δώσε μου μια στιγμή μόνο μαζί της. 671 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Πραγματικά, δεν βλέπω κάτι τέτοιο ταλαιπωρεί καθόλου το παιδί. 672 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - Ο βήχας της είναι επίμονος. - Δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις για έναν βήχα, 673 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Έχω ταλαιπωρηθεί με βήχα όλη μου τη ζωή. 674 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Νύχτα με τη νύχτα, η μαμά καθόταν ήταν μαζί μου όταν ήμουν στην ηλικία της Εύας. 675 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά μικρή Εύα πραγματικά αισθάνεται πολύ άρρωστος. 676 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 Είναι μια νευρική ταλαιπωρία, αυτό είναι όλο. 677 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 Το ίδιο είχα και εγώ στο σύνολό μου ζωή. 678 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Βλέπεις, Augie, το θέμα είναι ότι είναι... 679 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Οι πνεύμονές της είναι γεμάτοι με υγρό, μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 680 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Ω, πόσο σκληρό. 681 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Πόσο σκληρό. 682 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Εδώ είμαι στα πιο άθλια υγεία 683 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 και τώρα είναι το μόνο αγαπημένο μου παιδί 684 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 κατεβαίνοντας στον τάφο μπροστά στα μάτια μου. 685 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Ξεκούραση. 686 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Απόλυτη ξεκούραση. 687 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 688 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Ω, αμαρτωλοί 689 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Αμαρτωλοί, τι θα κάνετε πότε ο Κύριος σαλπίζει; 690 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Θα τρέξω, τρέχω, τρέχω, τρέχω, τρέχω στον Κύριό μου 691 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Θα τρέξω, θα τρέξω, θα τρέξω, θα τρέξω στον Κύριό μου 692 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Ω, θα περιμένεις... ♪ 693 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Τι είναι αυτό; 694 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Κάποιος. Τραγουδάει. 695 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Λοιπόν, κάντε τον να σταματήσει. 696 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Βγάζει την Εύα στην κληματαριά. 697 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Ω, αγαπητέ Θεέ, είναι σοφό αυτό; 698 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Ήθελε να το δει άλλη μια φορά. 699 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος για τον Κύριό μου 700 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Να είσαι έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος για τον Κύριό μου 701 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Θα είμαι έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος για τον Κύριό μου 702 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Θα είμαι έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος για τον Κύριό μου... ♪ 703 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Πώς τα πάει; 704 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Κοιμάται τώρα. - Είπε τίποτα σε σένα; 705 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Λέει... 706 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Λέει ότι τη λυπάται φεύγοντας δεν θα σταματήσει τη δυστυχία ΜΑΣ. 707 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Το έχει, Τομ. 708 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 Αυτό το παιδί έχει το σημάδι του Κύριος στο μέτωπό της. 709 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 ξέρω. 710 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Και κάτι φαίνεται στα μάτια της. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Κάτι βαθύ. 712 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Ευλογημένο αρνάκι. 713 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Ορίστε, σας διόρθωσα κάτι. 714 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 λυπάμαι. 715 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Απλώς δεν μπορώ. 716 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Καλύτερα να μπεις τώρα. 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 ο άγγελός μου. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 Παπά... 719 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Αγαπητέ παπά. 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Ω, Θεέ μου. 721 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 τελείωσε. 722 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Τελείωσε τώρα. 723 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 ΛΑΙΓΟΥΝ 724 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Η δεσποινίς Οφηλία είπε ότι ήθελες να με δεις. 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Τομ, σε παρακαλώ, έλα μέσα. 726 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Τομ, ξεκίνησα τις διαδικασίες... 727 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..για να σας παραχωρήσει το δικαίωμα δικαιοδοσίας σας. 728 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Με άλλα λόγια... 729 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..Θα σε κάνω ελεύθερο άνθρωπο. 730 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Κύριε Θεέ. 731 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Θα υπογράψω τα χαρτιά την Παρασκευή και αυτό θα είναι το τέλος του θέματος. 732 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Μπορείτε να ετοιμάσετε την τσάντα σας και να έρθετε μπροστά πίσω στο Κεντάκι. 733 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Ω, Θεέ μου. 734 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Μην κοιτάζετε με τέτοια χαρά. 735 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Ήμουν πραγματικά τόσο άσχημα; 736 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 Είναι δωρεάν, 737 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 δεν βλέπεις; Ένας ελεύθερος άνθρωπος. 738 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 Αυτή ήταν η Εύα, ο Τομ. 739 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Όταν πέθανε, 740 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το έκανα άσε να φύγεις... 741 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..και δεν θα το έσπαγα ποτέ μα ποτέ υπόσχομαι, όσο ζω. 742 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Η δεσποινίς Εύα ήταν αγγελιοφόρος από τον Κύριο. 743 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Ναι. 744 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 εγω... 745 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν. 746 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Αυγουστίνος. θα μπορούσα... 747 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Ω, λυπάμαι. 748 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Μόλις φεύγω, δεσποινίς Οφηλία. 749 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Τι είναι αυτό που είπε; 750 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Είπε ότι ήταν ελεύθερος. 751 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Εννοείς, εσύ... Εννοώ ότι το ήξερα δύο γνήσιοι άγιοι στη ζωή μου. 752 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Έχω χάσει ένα. 753 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 Και κοντεύω να χάσω τον άλλον. 754 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Ω, αγαπητέ μου ξαδέρφη. Σας ευχαριστώ. 755 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Ελεύθερος, Κύριε. 756 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Δωρεάν! 757 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 ΓΕΛΑΕΙ 758 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Τι; 759 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Πάρτε τον! 760 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Αχ! 761 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Άσε τον κάτω. Εκεί! 762 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Μαχαίρωσε σε μεθυσμένο καβγά! Είναι οικογενειακή ντροπή! 763 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Πεθαίνει. 764 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Τομ... Είμαι εδώ. 765 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Ουράνιος Πατέρας, 766 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 παρακαλώ πάρτε αυτόν τον φτωχό αμαρτωλό το στήθος σου 767 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 και να τον αγαπάμε όπως τον αγαπήσαμε εμείς εδώ στη Γη. 768 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Αμήν. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 Ω! 770 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 ΚΛΥΓΜΑ 771 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. 772 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Μαρί... Είναι αυτά τα απαίσια μαύρα πένθιμα φορέματα. 773 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Αν ο Αυγουστίνος ήξερε πώς εμείς υπέφεραν. 774 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τομ. 775 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Κάποιος; 776 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Ο Αυγουστίνος υποσχέθηκε στον Τομ την ελευθερία του πριν πεθάνει. 777 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Αν σου το είπε ο Τομ, λέει ψέματα. 778 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Όχι, μου είπε ο ίδιος ο Αυγουστίνος. 779 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 Ω. 780 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 Λοιπόν... 781 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 Είναι απολύτως αδύνατο. 782 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Ο Τομ είναι ο πιο πολύτιμος υπηρέτης έχουμε. 783 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 Άλλωστε τι θέλει ελευθερία; 784 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Είναι καλύτερα όπως είναι. 785 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Θέλει την ελευθερία του. Του το υποσχέθηκαν. 786 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 Απλώς δεν ξέρει τι είναι το καλύτερο για αυτόν. 787 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Ο Αυγουστίνος έδωσε αυτή την υπόσχεση στην Εύα στο νεκροκρέβατό της. 788 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Πώς μπορείς να το αγνοήσεις;! 789 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Όλοι... 790 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Όλοι μου πάνε κόντρα! 791 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Φέρνοντας αυτές τις παλιές υποσχέσεις όταν Έχω τόσα πολλά να αντέξω! 792 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Δεν έχεις αίσθηση για μένα, Οφηλία; 793 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 Είναι πραγματικά τόσο αδιάφορο. 794 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Μαρία, ο Τομ αξίζει την ελευθερία του. 795 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Δεν θέλω να ακούσω άλλα σχετικά με αυτό. 796 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Οι υπηρέτες θα πουληθούν, όλοι τους. 797 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 Είναι οριστικό. 798 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Το Topsy είναι δικό μου. - Τι; 799 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Το Topsy είναι δικό μου, δόξα τω Θεώ. 800 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Ο Αυγουστίνος μου την υπέγραψε. 801 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 Αυτή η μικρή αποσκευή, δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 802 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Την παίρνω μαζί μου βόρεια. 803 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Καλή απαλλαγή. 804 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Α, φυσικά δεν εννοούσα εσένα, αγαπητέ μου. 805 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Πιο γρήγορα. 806 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Πιο γρήγορα. 807 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Τομ... 808 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Το άκουσα, Τομ. 809 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Τους άκουσα όλους να μιλάνε. 810 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Θα μας πουλήσουν. 811 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Πραγματικά θα μας πουλήσουν. 812 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Κάθε τελευταίο. 813 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς. 814 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Φαίνεται ότι ο γέρος Τομ πρέπει να το κάνει προχωρήστε ξανά. 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Αλλά μην ανησυχείς, 816 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 γιατί θα γυρίσω σπίτι κάποια μέρα. 817 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Επιστροφή στο Κεντάκ. 818 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Το ξέρεις αυτό; 819 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Φυσικά και ναι. 820 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Γλυκό, γλυκό παιδί. 821 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 822 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ! 823 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Σας ικετεύω να κοιτάξετε αυτήν την πρωτιά φιγούρα εδώ. 824 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 Τώρα, ποιος θα μου δώσει 350 δολάρια; 825 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350.350. Έχω 400; Ακούω τέσσερα; 826 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 δολάρια.400 δολάρια! Ακούω 400; 827 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425.425. Άλλο; 828 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Άλλο; 829 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Πωλείται στον κύριο στο καρό γιλέκο για 425. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Έχουμε μια χαρά νεαρά δολ.> 831 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Κοιτάξτε αυτό το πρωταρχικό σχήμα έχουμε εδώ.> 832 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Τώρα, ποιος θα ανοίξει την προσφορά για 350 δολάρια; 833 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 δολάρια. 834 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Ακούω 400; 835 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Άνοιξε το στόμα σου. 836 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Πιο ευρύ. Πιο ευρύ! 837 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Σήκωσε το μανίκι σου, μαύρο. 838 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 Ναι... 839 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - Από πού είσαι; - Κεντάκι. - Τι έχεις κάνει; - Κύριε; 840 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Δουλειά, τι δουλειά έχεις κάνει; 841 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Φρόντισε το αγρόκτημα του κυρίου. 842 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Δεν μου αρέσεις! 843 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά στα 300 $; Ακούω 300; 844 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 300 προσφορά. Ακούω τέσσερα; Ναι ακούς τέσσερα; $400; 845 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Ακούω πέντε; Άλλο; 846 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Ακούω άλλα; $500! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Άλλο; 848 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Πουλήθηκε στον κύριο με το καλάμι για $500. 849 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 Εντάξει. 850 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Σήκωσέ την εδώ. Σήκωσέ την εδώ. Έχουμε ένα νεαρό κορίτσι στη συνέχεια. 851 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Θα ξεκινήσω την προσφορά από 100 $. 852 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Ελάτε, κύριοι. $100. 853 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 100 δολάρια. 854 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Είναι η κόρη μου. Παρακαλώ. 855 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Δεν θα την αγοράσεις κι εσύ, μπορεί να με βοηθήσει στην κουζίνα. 856 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 857 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - Αυτό είναι πολύ υψηλό. - Παρακαλώ! 858 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Ακούω 275; 859 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Κι άλλο, άλλο; Κι άλλο, κύριοι, άλλο; 860 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 861 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Πολύ ψηλά. - Παρακαλώ! 862 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Πωλήθηκε για 275 $ στον κύριο Simon Legree. 863 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 Όχι! Όχι! 864 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 Όχι! Όχι! 865 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 ΦΩΝΑΖΟΥΝ 866 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 Όχι! 867 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 868 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Κύριοι, λέω, κοίτα τι έχουμε εδώ. 869 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Αυτό είναι ένα πρωταρχικό δείγμα. 870 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Μου λένε ότι αυτός ο νέγρος μπορεί να διαβάσει. 871 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Ουσιαστικά μπορεί επιβλέπουν τα χέρια του πεδίου. 872 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Ότι μπορεί να μετρήσει. 873 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 Και είναι δυνατός σαν άλκες ταύρος. 874 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Δείτε το κύριοι... ποιος θα ανοίξει την προσφορά; 875 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 Τι ακούω; Ερχομαι. 876 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 $700. 877 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 $700. 900? 878 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900.900$, ευχαριστώ, κύριε. 879 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Τώρα, ακούω 1.100, κύριοι; 1.100 $, κύριοι. 880 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1.100,1.100. ακούω 1.300; 881 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1.300.1300, ευχαριστώ, κύριε. 882 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Ακούω περισσότερα; 883 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 $1.350. 884 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1.350. Ακούω περισσότερα, κύριοι; 885 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Περισσότερο; Άλλο; Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 886 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1.375. 887 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1.375, ευχαριστώ, κύριε. 888 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1.400. $1.400, κύριοι. Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο; 889 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Μετάβαση... 890 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Πωλήθηκε στον κύριο Simon Legree για $1.400. 891 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Σήκω εδώ. Εντάξει, καταλάβαμε μια δυνατή κουβέντα για εσάς αυτή τη φορά. 892 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Φαρδιοί ώμοι. Θα ξεκινήσω την προσφορά από 300 $. 893 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 $300. Καλή βοήθεια στην κουζίνα. 894 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 $300. Κύριοι, έχω προσφορά; 895 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Μου φαίνεται έχεις πολλά εδώ. 896 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Ναι, αρκετά καλό. 897 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Αυτός ο μεγάλος εδώ, 898 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 μου λένε είναι ένας μάνατζερ. 899 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Και θα κάνει πραγματική πρωτιά. 900 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Οι άλλοι; Λοιπόν, έχουν εξαντληθεί μερικά. 901 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Αλλά δεν ήμουν ποτέ ένας για τη διάσωση των νέγρων ούτως ή άλλως. 902 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Πόσο πιστεύετε ότι διαρκούν; 903 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Ο εύσωμος τύπος, έξι ή επτά χρόνια. 904 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 Τα άλλα σκουπίδια, θα είναι λειτούργησε σε περίπου δύο. 905 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Τα έκανα γιατρό μια φορά κι έναν καιρό 906 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 αλλά δεν άξιζε τον κόπο. 907 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Όχι, από εδώ και πέρα όταν ένας νέγρι είναι νεκρός, 908 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Βγαίνω και μου αγοράζω άλλο. 909 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 Είναι φθηνότερο έτσι. 910 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Εκεί, αγάπη μου. 911 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Δεν μίλησα για σένα. 912 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Μην τρομάζετε λοιπόν. 913 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες ποτέ έχεις σκουλαρίκια, όχι; 914 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Είσαι καλό κορίτσι. 915 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Θα σου δώσω μερικά. 916 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Δεν πρόκειται να σε δουλέψω σκληρά. 917 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Όχι εσύ. 918 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Εσύ και εγώ... 919 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..θα περάσουμε μια χαρά. 920 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Έλα, φύγε από εδώ! 921 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 922 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Σώπα, σκυλιά, σκάσε! 923 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Τώρα, κοίτα εδώ. 924 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Τα βλέπετε εδώ σκυλιά; 925 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Όταν σε πιάσουν, θα σε ξεσκίσουν. 926 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Αυτά εδώ τα σκυλιά... 927 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 θα προτιμούσα να σε φάω παρά να δειπνήσω. 928 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Δίκαιο του Δασκάλου. 929 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Εντάξει, αγόρια. 930 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Πάρτε αυτά εδώ νέγροι μέχρι τις κατοικίες τους. 931 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 932 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Βλέπεις αυτό το κορίτσι εδώ; 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Είναι δική σου. 934 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Σου είπα ότι θα το κάνω φέρε ένα πίσω, έτσι δεν είναι; 935 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 936 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Έλα κοριτσάκι. Βγαίνω. 937 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 Ερχομαι. Ερχομαι. 938 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Κάτω έλα. 939 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Μπαίνεις στο σπίτι μαζί μου. 940 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Έλα, έλα. 941 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 Ερχομαι. 942 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Σωστά. - Πού τα θέλεις; 943 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Παρόλα αυτά, δεν πειράζει. 944 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Ερχομαι. 945 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Κίνηση. 946 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Είσαι δική μου γυναίκα. 947 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 948 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 Και δεν θα είμαι κανενός! 949 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Θέλεις ξυλοδαρμό; - Εμπρός! 950 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Νίκησε με. Σκότωσε με αν θέλεις! 951 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Σιγά. - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 952 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 953 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Έλα εδώ. 954 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 ΑΓΩΝΙΖΕΙ 955 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Γεια, κορίτσι. 956 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Πού νομίζεις ότι πας; 957 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Εσύ... Μπες εδώ μέσα. 958 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 είπα εδώ μέσα. Ερχομαι. 959 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 Είσαι όμορφη. 960 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Είσαι όμορφος σαν... Σαν... 961 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..εικόνα. 962 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Ξέρεις τι, αγαπητέ; 963 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Θα σε κάνω χαρούμενο. 964 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Θα σε κάνω τόσο χαρούμενο. 965 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 Ερχομαι. 966 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Τι σε πονάει; 967 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Δεν έχω διαλέξει αρκετά. 968 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Θα με νικήσουν. 969 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Ορίστε, δώσε μου το σάκο σου. 970 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Όχι, Τομ. 971 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Θα υπάρξει πρόβλημα για εσάς. 972 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Τι διαφορά έχει ποιος το επιλέγει; 973 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Βλάκα. Αν ήξερες οτιδήποτε για αυτό το μέρος, 974 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 δεν θα το έκανες αυτό. 975 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Φροντίζεις το δικό σου δέρμα. 976 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Κύριος να το φυλάξει αυτό, κόρη. 977 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Ο Κύριος, δεν το κάνει ποτέ επισκεφθείτε αυτά τα μέρη. 978 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Όχι ότι ξέρω. 979 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Έχεις νέο φίλο τώρα, Κάσι; 980 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Ο Δάσκαλος τελειώσει σε κλώτσησε έξω από το σπίτι, 981 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 και τώρα έχεις νέο φίλο; 982 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Ναι, σε έδιωξε. 983 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Τώρα είσαι εδώ έξω και μαζεύεις βαμβάκι όπως και οι υπόλοιποι. 984 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Δουλεύεις σε ένα χωράφι τώρα, κορίτσι. 985 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Κάνε αυτό που λέω. 986 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Τώρα αρχίστε να κινείστε. 987 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Άγγιξε με. 988 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Προχωρήστε. 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 Σε ακούω να μιλάς, 990 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω τη λέξη. 991 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Τώρα δεν εννοούσε κανένα κακό. 992 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Κανένα κακό. 993 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Κανένα κακό. 994 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Λοιπόν, τραμπουκίζομαι 995 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Tramping 996 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 997 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Λοιπόν, είμαι Tramping 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Tramping 999 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1000 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Λοιπόν, εγώ 1001 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Ταξίδι στην έρημο όλη τη νύχτα 1002 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1003 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Ελάτε, παιδιά Βοήθησέ με να τραγουδήσω το τραγούδι μου 1004 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1005 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Λοιπόν, είμαι Tramping 1006 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ Τραμπάζω 1007 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου.♪ 1008 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 Δάσκαλος; 1009 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 Τι θέλετε; 1010 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Υπάρχει πρόβλημα, Δάσκαλε. Αυτός ο νέος τύπος, Τομ. 1011 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 Τι γίνεται με αυτόν; Διαλέγει περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον. 1012 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Αλλά βάζει το βαμβάκι του στην τσάντα της Λούσι. 1013 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Το είδα μόνος μου. 1014 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Είναι γεγονός; 1015 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Λοιπόν, θα πάμε πρέπει να τον διαρρήξεις. 1016 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Και αυτός και η Λούσι, Δάσκαλε. 1017 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Είναι τεμπέλης. Δεν θα έχει καμία σχέση με μένα 1018 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 όπως έκανες της είπες. 1019 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 ΓΕΛΑΕΙ 1020 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Γεια, έχω μια ιδέα. 1021 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Μπορούμε να τους διδάξουμε και τους δύο την ίδια στιγμή. Ερχομαι. 1022 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Λούσι. 1023 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 δεν πλήρωσα όλα αυτά τα λεφτά για να σε αγοράσω 1024 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 έτσι θα μπορούσες απλά κάντε κοινή δουλειά εδώ. 1025 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Όχι, όχι, όχι. 1026 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Έχω καλύτερα πράγματα για σένα. 1027 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Θα σε κάνω επόπτη. 1028 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Οδηγήστε όλους τους άλλους. 1029 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Βλέπω; 1030 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Τώρα, για να σε πάρω ξεκίνησε σωστά... 1031 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..Θέλω να πάρεις αυτή τη Λούσι... 1032 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 και να την μαστιγώσεις... 1033 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 καλό. 1034 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 Δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 1035 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Ποτέ δεν μπόρεσα και δεν το έκανα ποτέ. 1036 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1037 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Μου λες όχι; 1038 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Όχι κύριε. Αυτό που προσπαθώ να πω... 1039 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Αγόρι, προσπαθείς να μου πεις τι είναι σωστό και τι λάθος; 1040 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Αυτή η καημένη γυναίκα είναι άρρωστη, 1041 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 και δεν υπάρχει τρόπος ότι πάω να τη νικήσω. 1042 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Αν θέλεις να με σκοτώσεις γι' αυτό τότε δεν μπορώ να σε σταματήσω. 1043 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Αλλά όχι, δεν πρόκειται σηκώστε το χέρι μου πάνω σε εκείνη τη γυναίκα. 1044 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 Είναι αμαρτία! 1045 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Αμαρτία;! 1046 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Το ακούς αυτό; 1047 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Μας αποκάλεσε αμαρτωλούς! 1048 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Λοιπόν, τώρα, δεν έχουμε τον εαυτό μας 1049 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 ένα ισχυρό ιερό πλάσμα εδώ; 1050 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Διάβασες τη Βίβλο σου, αγόρι μου; 1051 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Διαβάζεις τη Βίβλο; 1052 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 Η Βίβλος λέει να υπακούς τον κύριό σου. 1053 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Λοιπόν, δεν είμαι ο κύριος σου; 1054 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Δεν πλήρωσα καλά λεφτά για σένα αγόρι μου; 1055 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 Έι;! 1056 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1057 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Τώρα, θα μου απαντήσεις, αγόρι μου; 1058 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 Κανείς... 1059 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Κανείς δεν μπορεί να αγοράσει την ψυχή μου. 1060 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Η ψυχή σου; 1061 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo - έλα εδώ. 1062 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Έλα, έλα εδώ, έλα εδώ. 1063 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Θέλω να πάρεις αυτό το αγόρι... 1064 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..και θέλω να τον σπάσεις, 1065 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 και να τον σπάσεις στα καλά. 1066 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Έτσι όπως δεν θα ξεχάσει ποτέ. 1067 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Προχωρώ. 1068 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ΦΤΥΣΕΙ 1069 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Συνεχίστε τη δουλειά σας. Προχωρώ. 1070 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Θα δω το φως του 1071 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Θα δω το φως του 1072 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Θα δω το φως του 1073 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Κάποια μέρα 1074 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Ω, αν στην καρδιά μου 1075 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Δεν υποχωρώ... ♪ 1076 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Άκουσέ με. 1077 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις δεν ωφελεί. 1078 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 Στα χέρια του Διαβόλου και δεν υπάρχει διέξοδος. 1079 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Δεν υπάρχει διέξοδος. 1080 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Δεν υπάρχει λευκός για χιλιόμετρα που θα μπορούσε να καταθέσει 1081 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 αν σε σκίζανε τα σκυλιά ή καίγονται ζωντανοί. 1082 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 Το ξέρω αυτό. έχω πάει κάτω από την μπότα του για πέντε χρόνια. 1083 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Ξέρω ότι υπέφερες. 1084 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Όπως πολλοί έχουν υποφέρει όπως ο Ιησούς πριν από πολύ καιρό. 1085 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Ξαπλώνεις εδώ ολοκαθαρισμένος και μιλάς για τον Ιησού; 1086 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 Ναί. Ω, ναι. 1087 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Θα είμαι εντάξει 1088 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Θα... ♪ 1089 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 Αύριο. θα σου φέρω κάτι για φαγητό. 1090 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Θα είμαι εντάξει 1091 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Κάποια μέρα 1092 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Ω 1093 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Αν στην καρδιά μου 1094 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Δεν υποχωρώ 1095 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Θα είμαι εντάξει 1096 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Κάποια μέρα. ♪ 1097 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Αχ! 1098 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 Ω! Λοιπόν, τώρα. 1099 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Έχεις ξαναμπεί, σωστά; 1100 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 Και θα έχω τον δικό μου τρόπο αυτή τη φορά. 1101 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Τώρα, είτε συμπεριφέρεσαι μόνος σου 1102 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 ή μένεις εκεί έξω με τους άλλους. 1103 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Θα κάνω ό,τι θέλω. 1104 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Ω, έλα. Γεια σου... 1105 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Άκου, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι πάλι όπως ήμασταν; 1106 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Το θυμάσαι; Έλα, έλα! 1107 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Πότε ήταν αυτό; 1108 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Ποτέ! 1109 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Κάσι, φρόντισε τώρα. 1110 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Τώρα συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς. 1111 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Μιλάτε για την αξιοπρεπή συμπεριφορά μου 1112 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 όταν χτυπάς το καλύτερο χωράφι που είχες 1113 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 στη μέση της περιόδου συλλογής. 1114 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα είναι καλός σε σας καθόλου για εβδομάδες. 1115 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Ξέρω, ξέρω. 1116 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Μερικές φορές ίσως η ψυχραιμία μου με παίρνει καλύτερα. 1117 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Το ξέρω. 1118 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Ωστόσο, θα πάω σπάσε αυτόν τον μαύρο. 1119 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Ποτέ. - Θα τα παρατήσει. 1120 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Αν πρέπει να σκίσω κάθε κόκκαλο στο σώμα του. 1121 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 Θα δεις. 1122 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Δεσποινίς Κάσι; 1123 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Παρακαλώ, δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1124 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Κανένα μέρος εκτός από τον τάφο. 1125 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Χθες το βράδυ με έκανε... 1126 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 ξέρω. 1127 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Ξέρω τι κάνει. 1128 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν Δεν ξέρω. 1129 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Πάρτε το κονιάκ. 1130 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Θα κάνει τα πράγματα... ευκολότερα 1131 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 όταν έρθει ξανά κοντά σου. 1132 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Σκέψου το. 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Μόνο 24 ώρες για την ελευθερία. 1134 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Εξακολουθώ να μοιάζω με άντρα. 1135 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Τζίμι! 1136 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Κύριε, κοίτα αυτή τη γυναίκα! 1137 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Τον βρίσκεις καλά μεταμφιεσμένο; 1138 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Πάρα πολύ καλά, κυρία Σμάιλι. 1139 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Ω, λυπάμαι. 1140 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Λέγεται όμως στο χωριό 1141 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 ότι οι συλλήψεις σκλάβων μπορεί να προσπαθήσουν να το κάνουν σταματήστε ένα νέγρο ζευγάρι με ένα μικρό αγόρι 1142 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 αν πάνε να περάσουν το ποτάμι στον Καναδά. 1143 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Πράγματι, δεν θα τους δουν. 1144 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 Ερχομαι. 1145 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ 1146 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 Μη φοβάσαι. Πήγαινε πίσω μου. 1147 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Μη μιλάς, 1148 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 μην κοιτάς, απλά συνέχισε να περπατάς. 1149 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ 1150 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Είμαστε στον Καναδά, Ελίζα, είμαστε ελεύθεροι. 1151 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Μην κοιτάς πίσω, μην κοιτάς ποτέ πίσω. 1152 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Δεν έχουμε λεφτά, δεν έχουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας 1153 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 ή οποιονδήποτε τομέα για εργασία, 1154 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 και νιώθω σαν να είμαστε κύριοι του κόσμου! 1155 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Το κάναμε Τζίμι, 1156 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 με ακούς γιε μου; 1157 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Ναι. -Είμαστε ελεύθεροι! Είμαστε ελεύθεροι! 1158 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ Το πρωί όταν σηκώνομαι 1159 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Δώσε μου τον Ιησού 1160 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Μπορείς να έχεις όλον αυτόν τον κόσμο 1161 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Αλλά δώσε μου τον Ιησού. ♪ 1162 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Ηρέμησε τώρα, Λούσι. 1163 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Απόψε. - Τι; 1164 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Όταν κοιμάται καλά, 1165 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Θα του δώσω αρκετό κονιάκ για να τον κρατήσει έξω όλο το βράδυ. 1166 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 Υπάρχει ένα τσεκούρι στο κελάρι 1167 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 και θα έχω η πόρτα του δωματίου του ανοιχτή. 1168 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Μπορείς να το κάνεις, Τομ. 1169 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Του αξίζει να πεθάνει. 1170 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Θα πουλάς την ψυχή σου στον διάβολο για αυτό; 1171 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 Τι θέλεις να κάνω, προσευχηθείτε λίγο ακόμα; 1172 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Λοιπόν, δεν μπορώ να φάω ή να προσευχηθώ. 1173 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Βλέπεις... 1174 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μισώ και να βρίζω. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Δεν βλέπεις, Τομ; 1176 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 Αυτό είναι το μόνο που έχει μείνει μέσα μου. 1177 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 Είναι το μόνο που έχω. 1178 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Να είσαι ακίνητος. 1179 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Τρέχεις. 1180 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Τρέξε για τη ζωή σου. 1181 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Γιατί χωρίς πίστη, δεν θα επιβιώσεις από αυτή την κόλαση. 1182 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1183 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Αλλά είπες ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, 1184 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 είπες ότι υπάρχει δεν υπάρχει διαφυγή στο δάσος. 1185 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Δεν θα είμαστε στο δάσος. 1186 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Πού θα είμαστε; 1187 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Εδώ. Εδώ ακριβώς. 1188 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 Δεν καταλαβαίνω. 1189 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Επάνω στο ντουλάπι, είναι πάνω από το σπίτι. 1190 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Δεν θα πάει κοντά σε αυτό το μέρος. 1191 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Είναι φοβισμένος. 1192 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Γιατί; - Ένα βράδυ αυτός... 1193 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Σκότωσε κάποιον εκεί πάνω. 1194 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 Και από τότε ακούει φωνές και θορύβους στο κεφάλι του. 1195 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 1196 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Για πόσο καιρό όμως; - Αρκετά. 1197 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Θα τους βγάλει τα σκυλιά και κάνε μια μεγάλη αναζήτηση για εμάς. 1198 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Όταν νομίζουν ότι έχουμε εξαφανιστεί 1199 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 και η αναζήτηση τελείωσε, -- θα ξεφύγουμε. - Τώρα; - Τώρα. 1200 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Αλλά θα μας δουν. 1201 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Θέλω να μας δουν. 1202 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Θα μας κυνηγήσουν στο δάσος 1203 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 και θα κάνουμε κύκλους και θα ερχόμαστε πίσω στο σπίτι. 1204 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Α, Κάσι, τα έχεις σχεδιάσει όλα. 1205 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 1206 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Μπορείτε να το κάνετε. 1207 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Καλύτερα να το κάνεις. 1208 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Κύριος! 1209 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Δάσκαλε, έφυγαν, έφυγαν! 1210 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Ποιος έφυγε; Η Μις Κάσι και η Μις Έμυ. 1211 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Έχουν φύγει μέσα τους υπάρχουν δάση. 1212 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 $5! 1213 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 5 $ για το ένα ποιος τους πιάνει πρώτος. 1214 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - Τώρα, φύγε, αγόρι! - Ναι. 1215 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Συνέχισε, αγόρι, τα κατάλαβες! Τα κατάλαβες αγόρι μου. Προχωρώ! 1216 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Δάσκαλε, ήμασταν εδώ πριν. - Ε; 1217 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Κάνουμε κύκλους. 1218 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Μας οδηγούν τα σκυλιά πίσω στο σπίτι. 1219 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 εχεις δικιο. Αυτά τα σκυλιά έχουν χάσει το άρωμα. 1220 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Αυτά τα κορίτσια, έχουν πάει βόρεια. 1221 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Έλα, φέρε τα από εδώ! Ερχομαι. 1222 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Πήγαινε στο σπίτι και πάρτε τους πυρσούς. 1223 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Θα είμαστε εδώ το μισό βράδυ. 1224 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 Τι κάνουμε στο καθιστικό; 1225 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Πρέπει να σηκωθούμε ξανά στο φράχτη - είναι ήδη σκοτεινά. 1226 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Έχουμε πολύ χρόνο. 1227 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Αρκεί να σκέφτεται ο Έλληνας είμαστε ακόμα εκεί έξω, 1228 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 θα μας βρει μέχρι να πέσουμε. 1229 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 Αυτή τη στιγμή, ψάχνω κάτι να πληρώσουμε για το πέρασμά μας. 1230 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Χρήματα. 1231 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Θα του έκλεβες; 1232 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 Το έκλεψε, έτσι δεν είναι; 1233 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 Απο τον ιδρώτα μας. 1234 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Λοιπόν, δεν θα δει πάλι αυτά τα λεφτά. 1235 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Τώρα, ας πάρουμε λίγο φαγητό και ανεβείτε στον αυλό. 1236 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάει εκεί πάνω; 1237 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Σου είπα, φοβάται. 1238 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Φαντάσματα. 1239 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Δεσποινίς Κάσι, αν ξεφύγουμε, 1240 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 μη με αφήσεις. 1241 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Ω, αγαπητό παιδί. 1242 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 ΣΚΥΛΙΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΟΥΝ 1243 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Σιγά, σκυλιά. Ησυχία, αγόρι. 1244 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 1245 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Δάσκαλε, θα αφήσω τα σκυλιά κάτω για τη νύχτα. 1246 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 1247 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 Είναι πίσω. 1248 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Ερχομαι! 1249 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Γρήγορα, γρήγορα! 1250 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 Θεέ μου! 1251 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Λοιπόν, τώρα. 1252 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Εδώ είναι. 1253 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Καλημέρα σε σένα, Τομ. 1254 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Κοιμηθήκατε καλά; 1255 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Ή, όπως εγώ, ήσουν... ανησυχείτε για αυτά τα δύο κορίτσια; 1256 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 Έχω αποφασίσει 1257 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 ότι θα σε σκοτώσω 1258 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 εκτός αν μου πεις τι τους συνέβη. 1259 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Τώρα, ίσως δεν με πιστεύεις. 1260 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Ίσως νομίζετε ότι ο αφέντης σας 1261 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 δεν θα πετούσε αυτού του είδους τα χρήματα. 1262 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Αλλά σε διαβεβαιώνω, αγόρι, είμαι ειλικρινής. 1263 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Ειλικρινής. 1264 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Λοιπόν, με ακούς; 1265 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Μίλα, έλα, μίλα. 1266 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Τίποτα να πω. 1267 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Αγόρι, μέτρησα το κόστος, 1268 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 και είμαι αποφασισμένος να σε σπάσω μια για πάντα τώρα. 1269 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 Θα πάρω κάθε σταγόνα αίματος που έχεις. 1270 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Σε ρώτησα, με ακούς; 1271 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 Λοιπόν... 1272 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Μου παίρνεις το αίμα... 1273 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 αυτό δεν είναι τίποτα. 1274 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 Όχι. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο. 1276 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Λοιπόν, τώρα... 1277 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 θα δούμε, ε; 1278 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Δάσκαλε, δεν μπορεί να συνεχίσει. 1279 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Δεν ωφελεί να συνεχίσω. 1280 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Ναι, πιστεύω ότι το τελείωσε. 1281 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Λοιπόν, τουλάχιστον σταμάτησε το στόμα του από το κήρυγμα, 1282 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 και αυτό είναι μια άνεση. 1283 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, νομίζω ότι τελειώσαμε ένα κακό πράγμα, 1284 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 γιατί δεν είμαι ποτέ ένιωθε έτσι πριν. 1285 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Ω, τελειώσαμε να τον σκοτώσουμε. 1286 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Αναπνέει! 1287 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 Ω, Κύριε Ιησού, συγχώρεσέ μας. 1288 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Κατέβασε τον. 1289 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 Ερχομαι. 1290 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 1291 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 ΓΡΙΝΓΕΙ 1292 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΕΣ 1293 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ 1294 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 Όχι! 1295 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Ουάου! 1296 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Legree. 1297 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 Είναι μέσα στο σπίτι. 1298 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Λοιπόν, πάρε με κοντά του. 1299 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Κύριος. 1300 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Δάσκαλε, υπάρχει κάποιος εδώ. 1301 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Το όνομά μου είναι Christopher Shelby. 1302 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Καταλαβαίνω ότι αγοράσατε ένας άντρας με το όνομα Τομ 1303 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 από δημοπρασία. 1304 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Παλαιότερα ανήκε στον πατέρα μου και είμαι εδώ τώρα για να τον αγοράσω πίσω. 1305 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Να τον αγοράσω πίσω;! 1306 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Δεν μπορώ να δω το χιούμορ σε αυτό το αίτημα. 1307 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 ΒΗΧΕΙ 1308 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 Τι θέλεις μαζί τους; 1309 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Αυτός ο μαύρος είναι κατάρα για τον κόσμο. 1310 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Πήρα τα δύο κορίτσια μου να φύγουν. 1311 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 Αξίζει 800$ μόλις φύγετε. 1312 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 Και μετά απλώς στάθηκε εκεί σαν να δεν είχε καμία σχέση μαζί του. 1313 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Λοιπόν, κύριε, θα σας πω, 1314 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 έχει μαστιγώσει τον εαυτό του τώρα 1315 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 όπως θα τον σκοτώσει ακόμα. 1316 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 Πού είναι; 1317 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Αυτός στην παράγκα, κύριε. 1318 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Θα σου δείξω. - Σώπασε! 1319 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Πάρε με εκεί. 1320 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Είπα πάρε με! 1321 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Πάρτε τον, πάρτε τον. 1322 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Κάποιος; 1323 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Ω, Θεέ μου, Τομ! 1324 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 Είμαι εγώ, Κρίστοφερ. 1325 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Δεν με αναγνωρίζεις; 1326 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Κρις; 1327 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 Εσύ είσαι; 1328 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Ω, Κύριε. 1329 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Τι σου έχουν κάνει, Τομ; 1330 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 Αυτοί... 1331 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Είμαι εδώ για να σε αγοράσω πίσω, Τομ. 1332 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Πάω να σε πάω σπίτι. 1333 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Σπίτι; 1334 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 Αυτό είναι σωστό. 1335 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Δεν μπορώ. 1336 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 1337 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Πάω στη δόξα τώρα. 1338 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Θα πεις στην Κλόη... 1339 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Πες της ότι την αγαπώ. 1340 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Θα το κάνω, Τομ. Θα το κάνω σίγουρα. 1341 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Αλλά μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. 1342 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Κάποιος; 1343 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Τομ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1344 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Μην πεθάνεις τώρα, Τομ. 1345 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Είμαι ελεύθερος. 1346 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Είμαι ελεύθερος. 1347 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Κάποιος; 1348 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Τομ... 1349 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Τομ. 1350 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Κάποιος! 1351 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Να προσέχεις τώρα. 1352 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Προσεκτικός. 1353 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Θέλω να ξέρεις 1354 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 Θα το αναφέρω αυτό στον πρώτο δικηγόρο που βλέπω. 1355 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Α, τώρα, το κάνεις. Ποιος είσαι εσύ θα έχει ως μάρτυρα; 1356 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 Τι είναι όλη η φασαρία; Μόνο ένας ακόμη νεκρός νέγρι. 1357 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Βάζεις αλυσίδες όλοι οι σκλάβοι σας, κύριε; 1358 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Ναι γιε μου. 1359 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Λοιπόν, δεν έχω αλυσίδες αυτή τη στιγμή, ούτε εσύ. 1360 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 Τι λες; 1361 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Αυτό. 1362 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 «Ο θείος Τομ είχε δίκιο. 1363 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 «Μόνο το σώμα του πέθανε στα χέρια του Simon Legree. 1364 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 «Το πνεύμα του Τομ βγήκε από τις σελίδες του μυθιστορήματος της Χάριετ Μπίτσερ Στόου 1365 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 «να ταράξει τη συνείδηση ενός έθνους. 1366 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 «Έγινε πόλεμος. Οι μαύροι αφέθηκαν νόμιμα ελεύθεροι. 1367 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 «Σήμερα, 120 χρόνια μετά, 1368 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 «η μάχη για την αληθινή ελευθερία συνεχίζεται ακόμα». 1369 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Σταθείτε στην καταιγίδα 1370 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Δεν θα αργήσει 1371 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 1372 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Σταθείτε στην καταιγίδα 1373 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Δεν θα αργήσει 1374 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 1375 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Το πλοίο μου είναι στον ωκεανό 1376 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα 1377 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Ο Βασιλιάς Ιησούς είναι ο καπετάνιος μου 1378 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Θα αγκυροβολούμε δίπλα και δίπλα. ♪ 1379 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Λοιπόν, τραμπουκίζομαι 1380 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Tramping 1381 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1382 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Λοιπόν, τραμπουκίζομαι 1383 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Tramping 1384 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1385 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Λοιπόν, ταξιδεύω μέσα από το ερημιά όλη τη νύχτα 1386 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1387 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Ελάτε, παιδιά Βοηθήστε με να τραγουδήσω το τραγούδι μας 1388 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου 1389 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Λοιπόν, τραμπουκίζομαι 1390 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Tramping 1391 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Προσπαθώ να κάνω τον παράδεισο σπίτι μου. ♪ 1392 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Υπότιτλοι από την Ericsson 1393 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 accessiblecustomerservice@sky.uk