1
00:00:00,000 --> 00:00:02,269
Un pueblo francés SO7 EO6
Al final del túnel
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,563
Para entender realmente...
3
00:00:10,123 --> 00:00:12,225
...debo decirte...
4
00:00:18,132 --> 00:00:20,540
Los cuatro Maquis...
5
00:00:21,228 --> 00:00:22,450
...Claude...
6
00:00:22,475 --> 00:00:23,905
...Thierry...
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,690
...Arnaud...
8
00:00:25,715 --> 00:00:27,198
...y François...
9
00:00:29,857 --> 00:00:31,672
...eran mis amigos.
10
00:00:34,823 --> 00:00:36,339
Y...
11
00:00:46,919 --> 00:00:48,603
Disculpe.
12
00:00:51,865 --> 00:00:55,722
No puedo decirte cómo
Maquis Four se sacrificaron...
13
00:00:57,757 --> 00:00:59,600
...porque no lo hicieron
sacrificarse.
14
00:00:59,625 --> 00:01:02,020
Fuimos nosotros quienes los sacrificamos.
15
00:01:07,066 --> 00:01:08,717
Lo siento...
16
00:01:08,824 --> 00:01:11,186
...para decepcionarte, tal vez...
17
00:01:13,852 --> 00:01:16,104
...pero la verdad también lo es
importante a mis ojos...
18
00:01:16,129 --> 00:01:19,176
...para dejar una ceremonia
distorsionar la memoria.
19
00:01:20,858 --> 00:01:22,276
Fue...
20
00:01:22,301 --> 00:01:24,762
...dos días después del
Desfile del 11 de noviembre...
21
00:01:26,767 --> 00:01:29,420
...estábamos atrapados en un
trampa de los boches...
22
00:01:29,619 --> 00:01:31,564
...casi rodeado.
23
00:01:32,510 --> 00:01:36,503
Y decidimos huir
haciendo rápel en el acantilado de St. Christophe...
24
00:01:38,952 --> 00:01:40,627
Fue difícil...
25
00:01:40,696 --> 00:01:42,556
...pero lo logramos.
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,726
...bueno...
27
00:01:46,009 --> 00:01:47,512
...casi
28
00:01:49,404 --> 00:01:51,653
Porque cuando llegaron los boches...
29
00:01:52,397 --> 00:01:54,025
...eran cuatro
Los maquisards se marcharon.
30
00:01:56,638 --> 00:01:58,100
Los boches eran numerosos...
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,941
...y bien armado.
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,973
No teníamos ninguna posibilidad en la batalla.
33
00:02:04,782 --> 00:02:06,445
Entonces yo...
34
00:02:09,011 --> 00:02:12,674
...así que dejé caer la cuerda que
les han permitido levantarse.
35
00:02:15,152 --> 00:02:16,819
Y yo...
36
00:02:16,844 --> 00:02:18,802
...los abandonó a su suerte.
37
00:02:20,300 --> 00:02:21,928
Allí...
38
00:02:22,427 --> 00:02:24,216
...la verdad...
39
00:02:24,815 --> 00:02:26,918
...de los Cuatro Maquis.
40
00:02:28,200 --> 00:02:29,841
Claudio!
41
00:02:29,907 --> 00:02:31,611
Claudio.
42
00:03:19,125 --> 00:03:21,140
Qué magnífica historia.
43
00:03:22,414 --> 00:03:24,537
Gracias, Antonio.
De verdad, gracias.
44
00:03:25,737 --> 00:03:27,182
Gracias a ti...
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,682
...al saludar tu valentía,
también agregamos...
46
00:03:30,292 --> 00:03:32,109
...la de la sinceridad.
47
00:03:32,850 --> 00:03:34,442
Ahora sabemos...
48
00:03:34,467 --> 00:03:36,263
...cómo nuestros amigos...
49
00:03:36,876 --> 00:03:38,345
...nuestros hermanos...
50
00:03:38,370 --> 00:03:39,974
...nuestros compañeros...
51
00:03:39,999 --> 00:03:41,960
...murió por Francia.
52
00:03:42,832 --> 00:03:45,423
Ellos no eligieron ser héroes...
53
00:03:46,042 --> 00:03:48,042
...y es así
en que se han convertido.
54
00:03:48,170 --> 00:03:51,111
verdaderos héroes de la R?resistencia.
55
00:03:59,620 --> 00:04:01,385
Después...
56
00:04:02,058 --> 00:04:03,869
...después de este homenaje,...
57
00:04:04,086 --> 00:04:06,856
...inevitablemente insuficiente,...
58
00:04:07,129 --> 00:04:09,025
...a nuestros Maquis Cuatro...
59
00:04:09,364 --> 00:04:11,006
...debemos preguntarnos...
60
00:04:11,031 --> 00:04:13,426
...cómo continuar su acción.
61
00:04:13,829 --> 00:04:15,744
Aquello por lo que murieron.
62
00:04:16,417 --> 00:04:19,676
Por eso ahora llamo a hablar,
Raymond Schwartz...
63
00:04:20,900 --> 00:04:22,438
...a quien todos conocéis...
64
00:04:22,645 --> 00:04:25,073
...que era cercano a los Maquis Four...
65
00:04:25,149 --> 00:04:26,585
...y quién, creo...
66
00:04:26,644 --> 00:04:28,904
...tiene un importante
anuncio que hacernos.
67
00:04:29,210 --> 00:04:31,055
Raimundo, por favor.
68
00:04:40,274 --> 00:04:42,212
No soy un hombre de muchas palabras,
pero...
69
00:04:42,853 --> 00:04:47,344
¡Entonces! Nos inclinamos ante
los que murieron en la batalla...
70
00:04:47,607 --> 00:04:49,646
...o resultaron gravemente heridos...
71
00:04:50,283 --> 00:04:53,009
...aquellos que conocí bien durante
mis largos meses de resistencia...
72
00:04:53,034 --> 00:04:55,434
...junto a Marie Germain
y tantos otros. Allá.
73
00:04:55,677 --> 00:04:57,244
Pero hoy la lucha continúa...
74
00:04:57,269 --> 00:05:00,477
...la lucha por nuestros valores,
Libertad, Igualdad y...
75
00:05:00,741 --> 00:05:02,414
...el valor supremo...
76
00:05:02,507 --> 00:05:04,068
...Fraternidad.
77
00:05:04,985 --> 00:05:07,449
Esta lucha que el General de Gaulle
conduce, en toda Francia...
78
00:05:07,474 --> 00:05:10,374
...él también lidera en el
departamentos, los cantones, las localidades...
79
00:05:10,684 --> 00:05:12,555
...y como sabes,
las elecciones de Villeneuve...
80
00:05:12,580 --> 00:05:14,390
...se celebrará en diciembre.
81
00:05:14,823 --> 00:05:16,101
Bueno...
82
00:05:16,167 --> 00:05:18,617
...de acuerdo con
mi amigo Lanzac...
83
00:05:18,910 --> 00:05:22,188
... Compañero de la Liberación,
y mi amigo B?riot, diputado a la Asamblea...
84
00:05:22,227 --> 00:05:24,987
...quién quiere concentrarse
sobre su carrera Nacional...
85
00:05:26,304 --> 00:05:28,547
Me ofrezco a ti...
86
00:05:29,171 --> 00:05:31,486
...para la alcaldía de Villeneuve.
¡Allá!
87
00:05:33,599 --> 00:05:36,027
Entonces, para empezar, me gustaría...
88
00:05:36,257 --> 00:05:38,193
...cambiar el nombre de uno de los
calles del pueblo...
89
00:05:38,647 --> 00:05:41,019
...Rue des quatre Du Maquis
90
00:05:44,881 --> 00:05:48,281
Entonces la llama de su lucha
nunca sale. ¡Allá! Y...
91
00:05:49,444 --> 00:05:51,222
...larga vida al General de Gaulle...
92
00:05:51,596 --> 00:05:53,166
¡Viva la Resistencia!
Y viva Francia.
93
00:05:53,191 --> 00:05:54,923
¡Viva Francia!
94
00:06:13,619 --> 00:06:15,336
Gracias, camaradas.
95
00:06:16,261 --> 00:06:17,732
Gracias.
96
00:06:17,757 --> 00:06:20,262
Ahora llamo a hablar, camarada...
97
00:06:20,287 --> 00:06:22,841
...Roger Marteau, diputado en
la Asamblea Constituyente...
98
00:06:23,067 --> 00:06:25,054
...y quién nos dará unas palabras.
99
00:06:30,263 --> 00:06:33,506
Gloria a nuestro camarada
Marcel Larcher.
100
00:06:40,243 --> 00:06:42,202
...fusilado por los fascistas.
101
00:06:42,914 --> 00:06:45,999
...al igual que 75.000 activistas comunistas...
102
00:06:46,024 --> 00:06:48,055
...entre el 40 y el 44.
103
00:06:51,265 --> 00:06:53,760
me hubiera gustado
para leerte aquí...
104
00:06:54,119 --> 00:06:57,252
...todos sus nombres.
Evidentemente eso no es posible.
105
00:06:58,801 --> 00:07:00,626
Marcel Larcher...
106
00:07:01,148 --> 00:07:02,448
...murió por Francia...
107
00:07:02,473 --> 00:07:04,504
...el 13 de noviembre del 43.
108
00:07:05,749 --> 00:07:07,546
Marcel Larcher...
109
00:07:07,804 --> 00:07:09,704
...a quien conocía bien...
110
00:07:10,310 --> 00:07:13,956
...ni siquiera tiene derecho a
un callejón que lleva su nombre.
111
00:07:14,491 --> 00:07:16,237
¡Eso es vergonzoso!
112
00:07:17,153 --> 00:07:19,177
¡Qué injusticia!
113
00:07:19,764 --> 00:07:22,315
Qué símbolo de los tiempos actuales.
114
00:07:23,609 --> 00:07:27,493
Cuando reflexionamos que nuestra
La fiesta fue la primera...
115
00:07:27,587 --> 00:07:29,449
...para resistir a los boches.
116
00:07:29,687 --> 00:07:32,062
Inmediatamente después de la apelación
del 10 de julio del '40...
117
00:07:32,087 --> 00:07:35,220
...lanzado por Maurice Thorez
y Jacques Duclos...
118
00:07:36,090 --> 00:07:38,648
Cuando pensamos que nuestro Partido...
119
00:07:38,775 --> 00:07:41,685
...fue la punta de lanza
de la R?resistencia...
120
00:07:41,726 --> 00:07:45,988
...en la ejecución
los oficiales de Boche en el 41.
121
00:07:46,809 --> 00:07:51,273
Acciones en las que Marcel Larcher
participó heroicamente...
122
00:07:51,475 --> 00:07:53,110
...justo aquí.
123
00:07:53,715 --> 00:07:57,287
¡No! Es hora de aclarar las cosas...
124
00:07:58,019 --> 00:08:00,774
...establecer el proceso histórico
el camino correcto hacia arriba.
125
00:08:01,286 --> 00:08:05,350
¡Nuestros 75.000 disparos lo exigen!
126
00:08:06,063 --> 00:08:08,536
Debemos, por todos los medios...
127
00:08:09,183 --> 00:08:12,582
...reclamar, exigir, obtener...
128
00:08:12,725 --> 00:08:15,649
...en la calle Marcel Larcher
en Villeneuve.
129
00:08:16,574 --> 00:08:18,216
¡Viva el PCF!...
130
00:08:18,513 --> 00:08:20,042
...larga vida a la R?resistencia...
131
00:08:20,067 --> 00:08:21,791
...y ¡viva Francia!
132
00:08:33,525 --> 00:08:36,029
Para evocar... mejor de lo que puedo...
133
00:08:36,916 --> 00:08:38,951
...la memoria de Marcel Larcher...
134
00:08:39,629 --> 00:08:42,529
... ahora doy la palabra
al camarada Edmond Lherbier...
135
00:08:42,790 --> 00:08:44,108
...su amigo...
136
00:08:44,133 --> 00:08:45,830
...y compañero de armas...
137
00:08:46,355 --> 00:08:48,762
...candidato a la
Alcaldía de Villeneuve...
138
00:08:49,320 --> 00:08:51,726
...y tengo la convicción...
139
00:08:51,877 --> 00:08:54,433
...futuro alcalde de Villeneuve.
140
00:09:02,120 --> 00:09:03,977
Gracias, camaradas.
141
00:09:06,678 --> 00:09:09,006
Marcel Larcher es para mí...
142
00:09:09,700 --> 00:09:11,516
...y siempre permanecerá...
143
00:09:12,976 --> 00:09:14,773
...un modelo.
144
00:09:17,838 --> 00:09:19,374
Serio...
145
00:09:19,864 --> 00:09:21,934
...modesto, trabajador...
146
00:09:22,192 --> 00:09:23,941
...y responsable...
147
00:09:24,092 --> 00:09:26,024
...en sus análisis dialécticos.
148
00:09:27,592 --> 00:09:29,115
Él era...
149
00:09:29,273 --> 00:09:30,774
...la esencia...
150
00:09:30,922 --> 00:09:32,720
...del gran militante.
151
00:09:33,905 --> 00:09:35,384
El que hace...
152
00:09:35,451 --> 00:09:37,059
...victorias...
153
00:09:37,279 --> 00:09:38,982
...y revoluciones.
154
00:09:42,212 --> 00:09:44,026
lo vuelvo a ver...
155
00:09:44,456 --> 00:09:46,259
...ya en 1940...
156
00:09:47,212 --> 00:09:50,167
...listo para cruzar la Línea
para una simple cita.
157
00:10:52,500 --> 00:10:54,568
¿Entonces?
158
00:10:57,547 --> 00:10:59,682
¿Es cierto lo que dice Edmond?
159
00:11:01,387 --> 00:11:03,187
No, no es verdad.
160
00:11:04,493 --> 00:11:06,855
...pero lo importante,
No es la verdad, Gustave.
161
00:11:07,700 --> 00:11:09,654
Lo que cuenta es luchar.
162
00:11:09,881 --> 00:11:11,761
Para hacer que las cosas sucedan.
163
00:11:15,401 --> 00:11:18,012
Pero mamá dijo
no estaba bien mentir.
164
00:11:18,868 --> 00:11:21,568
No deberías mentirle
padres y camaradas.
165
00:11:23,047 --> 00:11:24,872
¿Estás trabajando duro?
en la escuela?
166
00:11:26,205 --> 00:11:28,809
Ha pasado un tiempo desde
La última vez que fui a la escuela, papá.
167
00:11:29,488 --> 00:11:31,305
¡En realidad!
168
00:11:33,736 --> 00:11:36,536
Lo importante es tener
Un significado para tu vida, Gustave.
169
00:11:37,553 --> 00:11:39,653
Y sólo hay un significado posible.
170
00:11:39,831 --> 00:11:41,783
La del Proceso Histórico.
171
00:11:43,206 --> 00:11:45,414
¿Dónde estás en relación con eso?
172
00:11:46,362 --> 00:11:48,060
Lo leí en tu cuaderno...
173
00:11:48,085 --> 00:11:50,012
...pero no entendí mucho.
174
00:11:50,111 --> 00:11:51,730
¡Gustavo!
175
00:11:52,398 --> 00:11:54,249
El mundo es injusto...
176
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
...los ricos aplastan a los pobres.
177
00:11:58,285 --> 00:12:00,677
Los blancos aplastan a los negros,
y los amarillos...
178
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
...los poderosos aplastan a los débiles.
179
00:12:04,838 --> 00:12:06,439
Sí, lo entiendo.
180
00:12:06,500 --> 00:12:08,169
Es la lucha de clases.
181
00:12:08,633 --> 00:12:10,180
Tienes que elegir tu campamento.
182
00:12:11,276 --> 00:12:13,461
Defiendes a los ricos
o defiendes a los pobres.
183
00:12:14,888 --> 00:12:16,775
El término medio no existe.
184
00:12:19,002 --> 00:12:21,797
El Proceso Histórico significa que
Un día los pobres ganarán.
185
00:12:22,508 --> 00:12:24,383
Harán un mundo más justo...
186
00:12:24,645 --> 00:12:26,440
...donde será bueno vivir...
187
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
...donde nadie será dejado de lado.
188
00:12:30,790 --> 00:12:32,590
Por eso hay que luchar.
189
00:12:33,593 --> 00:12:35,483
Eso es lo único que importa.
190
00:12:36,800 --> 00:12:38,659
¿Lo entiendes?
191
00:12:40,347 --> 00:12:42,163
¿Es por eso que te fuiste?
192
00:12:45,000 --> 00:12:46,532
Sí.
193
00:12:47,614 --> 00:12:49,484
Por eso me fui.
194
00:12:58,997 --> 00:13:01,097
No te equivoques acerca de
lo que es importante.
195
00:13:13,282 --> 00:13:15,032
Ah, por cierto...
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,794
...Mamá te manda un beso.
197
00:13:27,960 --> 00:13:35,953
La Internacional une
la raza humana.
198
00:13:36,382 --> 00:13:44,425
Así que camaradas, vengan a manifestarse.
y la última pelea nos enfrentamos.
199
00:13:44,578 --> 00:13:52,782
La Internacional une
la raza humana.
200
00:13:59,092 --> 00:14:01,092
¡La Corte!
201
00:14:10,422 --> 00:14:12,559
Por favor tomen asiento.
202
00:14:16,853 --> 00:14:19,041
El acusado. Ponerse de pie.
203
00:14:24,384 --> 00:14:25,880
La Corte...
204
00:14:25,937 --> 00:14:27,769
...habiendo deliberado...
205
00:14:28,439 --> 00:14:32,303
...con respecto a los artículos
75 a 77 del Código Penal...
206
00:14:32,920 --> 00:14:35,743
...las ordenanzas
del 15 de febrero de 1943...
207
00:14:35,768 --> 00:14:38,500
...y del 14 de agosto de 1944...
208
00:14:39,355 --> 00:14:41,035
...condena...
209
00:14:41,199 --> 00:14:43,967
Servier, Luc Henri Saturnin...
210
00:14:44,350 --> 00:14:47,628
...nacido el 10 de marzo de 1902
en Courbevoie...
211
00:14:48,245 --> 00:14:50,162
...a pena de muerte...
212
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
...que se realizará en debida forma,
y en el momento requerido por la ley.
213
00:14:54,531 --> 00:14:56,148
Condena...
214
00:14:56,173 --> 00:15:00,937
Larcher, Daniel Andrés,
nacido el 10 de julio de 1895 en Villeneuve...
215
00:15:01,976 --> 00:15:04,235
...a la Indignidad Nacional...
216
00:15:04,469 --> 00:15:06,967
...no sujeto a una prohibición
de ejercer la medicina...
217
00:15:06,992 --> 00:15:09,569
...en vista de la situación actual
escasez de médicos.
218
00:15:10,666 --> 00:15:12,140
Estos veredictos
219
00:15:12,165 --> 00:15:14,829
no se puede apelar.
220
00:15:16,625 --> 00:15:18,855
Se aplaza la audiencia.
221
00:15:45,023 --> 00:15:48,163
Entonces, verás, no fue tan malo.
Una vez fue un mal momento, pero al final...
222
00:15:48,199 --> 00:15:50,786
¿Dónde estabas? No te vi.
En la multitud animándote.
223
00:15:50,811 --> 00:15:53,675
¡Basta!
Sí, la multitud te aplaudió, Antoine.
224
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
No cuando le dije
lo que realmente pasó.
225
00:15:56,450 --> 00:15:58,462
¡Ay la verdad!
226
00:15:58,900 --> 00:16:02,475
"A la verdad, nuestra naturaleza no es más que hielo;
A la falsedad, parece fuego."
227
00:16:02,540 --> 00:16:05,111
¿Qué es eso de nuevo?
Fábulas de Jean de La Fontaine.
228
00:16:05,995 --> 00:16:08,321
el no escribio nada
pero fábulas, eh.
229
00:16:12,698 --> 00:16:14,516
Geneviève?
230
00:16:16,430 --> 00:16:18,341
Geneviève!
231
00:16:20,881 --> 00:16:22,688
Geneviève.
232
00:16:37,294 --> 00:16:39,162
¿Me perdí algo?
233
00:16:39,542 --> 00:16:41,242
No, fui yo quien se perdió algo.
234
00:16:41,267 --> 00:16:42,355
Me perdí todo.
235
00:16:42,392 --> 00:16:44,096
Lanzac me contó todo
fue muy bien.
236
00:16:44,121 --> 00:16:46,275
Sólo tuvo elogios.
237
00:16:46,697 --> 00:16:48,625
Seguí hablando, tropecé
sobre palabras...
238
00:16:48,722 --> 00:16:50,491
...Estaba... podrido... todo.
239
00:16:54,950 --> 00:16:58,291
No te volveré a necesitar hoy, María.
Puedes irte.
240
00:16:58,316 --> 00:17:00,910
Pero dijiste que te gustaría
para terminar el planchado?
241
00:17:00,935 --> 00:17:02,735
Bueno, cambié de opinión.
242
00:17:03,146 --> 00:17:05,171
Nos vemos mañana.
Buena señora.
243
00:17:08,479 --> 00:17:12,029
Uno es tan malo como el otro.
¡Cuando son honestos, son estúpidos!
244
00:17:12,429 --> 00:17:13,850
Es deplorable.
245
00:17:13,875 --> 00:17:15,670
Fui terrible.
246
00:17:15,948 --> 00:17:18,875
Obviamente nadie
se da cuenta de esto excepto tú.
247
00:17:19,019 --> 00:17:21,980
O a la gente no le importa
o quieren amarte...
248
00:17:22,269 --> 00:17:24,170
...y no te escuchan.
249
00:17:24,705 --> 00:17:26,705
Pero votarán por ti, créeme.
250
00:17:30,319 --> 00:17:31,950
¿Qué estás bebiendo?
251
00:17:33,125 --> 00:17:35,406
Toma, dame algo de tu
Whisky de treinta años, ahí.
252
00:17:36,380 --> 00:17:38,441
Te refieres al regalo del coronel.
253
00:17:38,635 --> 00:17:40,960
Sí, eso es todo.
El regalo del coronel, sí.
254
00:17:45,500 --> 00:17:47,449
¿Cubos de hielo?
No.
255
00:17:49,218 --> 00:17:51,201
¿Y tu pequeño Maquisard?
¿Era bueno, eh?
256
00:17:51,226 --> 00:17:52,884
Él fue genial.
257
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
él es el que
debería ser elegido alcalde.
258
00:17:57,095 --> 00:17:58,825
Definitivamente, esto es muy bueno.
259
00:17:58,956 --> 00:18:00,635
El mejor.
260
00:18:01,450 --> 00:18:05,050
¿Por qué te gustan los uniformes ahora?
Antes te parecían ridículos.
261
00:18:08,736 --> 00:18:11,436
Cuando lo veo,
No siempre va de uniforme.
262
00:18:12,898 --> 00:18:15,231
¿Por qué quieres
para hacerme alcalde?
263
00:18:16,068 --> 00:18:17,964
Ya tengo un plan.
264
00:18:21,009 --> 00:18:22,904
¿Qué quieres, Jeanine?
265
00:18:24,941 --> 00:18:27,258
Sabes muy bien lo que quiero.
266
00:18:56,718 --> 00:18:58,612
¿Qué pasó?
267
00:18:59,882 --> 00:19:01,680
Habían estado bebiendo.
268
00:19:04,298 --> 00:19:06,117
El sargento era...
269
00:19:10,343 --> 00:19:12,343
Estuvo mucho tiempo.
270
00:19:17,861 --> 00:19:19,578
¿Fue...?
271
00:19:20,141 --> 00:19:21,935
¿Los soldados de siempre?
272
00:19:23,100 --> 00:19:24,559
Sí.
273
00:19:25,887 --> 00:19:28,987
Se emborracharon porque
Saldré de Villeneuve mañana.
274
00:19:32,335 --> 00:19:34,443
Dijiste que eran amables.
275
00:19:40,236 --> 00:19:41,998
Bueno, me equivoqué.
276
00:19:47,396 --> 00:19:49,167
¿Sucedió así?
277
00:19:50,900 --> 00:19:52,552
Quiero decir...
278
00:19:53,880 --> 00:19:55,611
¿De repente
arrojarse sobre ti?
279
00:19:55,636 --> 00:19:57,936
¿Crees que pregunté?
él por eso, o qué?
280
00:19:59,047 --> 00:20:00,870
No, en absoluto.
281
00:20:01,686 --> 00:20:03,635
Sólo quiero entender.
282
00:20:04,200 --> 00:20:06,176
No hay nada que entender, Antoine.
283
00:20:06,511 --> 00:20:08,509
Ellos piensan que están en
un país conquistado.
284
00:20:08,601 --> 00:20:11,601
Creen que todas las mujeres francesas
son chicas faciles, o putas!
285
00:20:12,027 --> 00:20:13,839
Entonces se ayudan a sí mismos.
286
00:20:16,230 --> 00:20:18,044
¡Allá!
287
00:20:25,997 --> 00:20:27,810
Lo lamento.
288
00:20:29,081 --> 00:20:30,847
No tienes nada que ver con eso.
289
00:20:31,800 --> 00:20:33,371
Sí.
290
00:20:35,489 --> 00:20:37,389
No querías que te dejara.
291
00:20:37,703 --> 00:20:39,694
¿Para mamá?, para mí no.
292
00:20:43,339 --> 00:20:45,448
Entonces, ¿tu ceremonia?
293
00:20:46,789 --> 00:20:48,833
¿Estuvo bien?
294
00:20:50,221 --> 00:20:52,170
No, pero eso es
¡sin importancia!
295
00:20:52,195 --> 00:20:54,854
Debe haber sido importante,
desde que te fuiste.
296
00:20:57,562 --> 00:20:59,454
¡No me toques!
297
00:21:03,148 --> 00:21:04,902
Geneviève...
298
00:21:07,036 --> 00:21:09,436
...si tienes que reprocharme,
hazlo.
299
00:21:11,334 --> 00:21:13,934
No puedo soportarlo si no lo hacemos
decirnos cosas unos a otros.
300
00:21:22,025 --> 00:21:23,899
Te amo.
301
00:21:44,200 --> 00:21:46,466
¿Por qué te fuiste?
302
00:21:48,023 --> 00:21:49,945
¿Por qué te fuiste?
303
00:21:51,995 --> 00:21:53,771
¿Por qué te fuiste?
304
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
¿Por qué te fuiste, maldita sea?
¿por qué te fuiste?
305
00:21:56,825 --> 00:21:59,423
¿Por qué me dejaste?
¿por qué?
306
00:22:53,209 --> 00:22:55,158
Me asustaste.
307
00:22:59,617 --> 00:23:01,705
¿Dormí mucho tiempo?
308
00:23:10,252 --> 00:23:12,250
¿Qué te pasó?
309
00:23:16,955 --> 00:23:19,055
pensé que no lo harías
háblame más.
310
00:23:21,937 --> 00:23:24,827
El doctor Morel me dijo
podría haber sido realmente grave.
311
00:23:25,942 --> 00:23:28,311
Casi no lo logras
ya sabes.
312
00:23:30,145 --> 00:23:32,018
Ni siquiera pude hacerlo bien.
313
00:23:37,666 --> 00:23:39,566
Bueno, ¿pensaste en Francoise?
314
00:23:40,852 --> 00:23:42,357
¿Y tú?
315
00:23:42,670 --> 00:23:44,390
...¿pensaste en Françoise...?
316
00:23:45,019 --> 00:23:48,119
...antes de que me trataras
como lo hiciste tú últimamente?
317
00:23:48,635 --> 00:23:50,414
Estás mezclando todo.
318
00:23:53,060 --> 00:23:55,116
Hago lo que puedo.
319
00:23:58,198 --> 00:24:00,302
no vas a empezar
Eso de nuevo, Lucienne.
320
00:24:03,799 --> 00:24:06,015
¿Puedes hacerme un favor...?
321
00:24:06,280 --> 00:24:08,018
...sin embargo?
322
00:24:09,302 --> 00:24:10,766
Tal vez.
323
00:24:10,870 --> 00:24:12,815
¿Ir a ver al Cur?...
324
00:24:13,842 --> 00:24:15,923
...cuéntale lo que pasó...
325
00:24:17,226 --> 00:24:19,249
...y eso deseo confesarlo.
326
00:24:22,981 --> 00:24:24,740
Ahora.
327
00:24:26,433 --> 00:24:28,155
¿Aquí mismo?
328
00:24:30,968 --> 00:24:32,794
Estoy demasiado débil...
329
00:24:32,994 --> 00:24:34,961
...para ir a la iglesia.
330
00:24:38,835 --> 00:24:40,676
DE ACUERDO.
331
00:25:03,957 --> 00:25:05,766
Es muy bueno que hayas venido.
332
00:25:05,900 --> 00:25:07,362
No digas tonterías.
333
00:25:07,387 --> 00:25:08,901
Sí, sí.
334
00:25:09,400 --> 00:25:11,112
Aparte de Arlette y tú...
335
00:25:11,826 --> 00:25:14,126
...y Arlette llora,
entonces es desesperante.
336
00:25:16,174 --> 00:25:18,274
no lo sabia
ella podría llorar.
337
00:25:21,192 --> 00:25:23,792
¿Has tenido alguna noticia?
de su petición de clemencia?
338
00:25:26,364 --> 00:25:28,764
Le dije al Maitre Levy
para no presentarlo.
339
00:25:30,009 --> 00:25:31,814
De verdad, ¿por qué?
340
00:25:32,536 --> 00:25:35,336
Si soy perdonado,
Recibiré vida, Larcher...
341
00:25:36,680 --> 00:25:39,609
...e incluso con remisión de
Castigo, la prisión no es para mí.
342
00:25:39,710 --> 00:25:41,777
¿Pero la muerte es?
343
00:25:42,567 --> 00:25:44,399
La muerte es para todos nosotros.
344
00:25:44,937 --> 00:25:46,772
Un día u otro.
345
00:25:49,773 --> 00:25:52,184
Me alegro que hayas salido.
346
00:25:53,027 --> 00:25:55,910
Indignidad Nacional...
Un día la gente lo olvidará.
347
00:25:56,680 --> 00:25:59,421
No me parece.
La gente se olvida de todo, Larcher.
348
00:26:00,300 --> 00:26:02,099
¿Realmente crees eso?
349
00:26:02,575 --> 00:26:04,991
De lo contrario nunca lo harían
vota otra vez, eh!
350
00:26:06,691 --> 00:26:08,685
Se olvidan de los héroes...
351
00:26:08,974 --> 00:26:10,812
Se olvidan de los traidores...
352
00:26:11,998 --> 00:26:13,920
Se olvidan las penas...
353
00:26:14,254 --> 00:26:16,017
Se olvidan de las alegrías.
354
00:26:16,209 --> 00:26:18,099
Ya me han olvidado.
355
00:26:19,200 --> 00:26:20,771
No te olvidaré.
356
00:26:20,796 --> 00:26:22,296
Pero me olvidarás...
357
00:26:22,321 --> 00:26:24,249
... bueno, eso espero
por tu bien.
358
00:26:29,872 --> 00:26:32,247
¿Conoces el
¿Juego de retrato chino?
359
00:26:32,547 --> 00:26:33,925
No.
360
00:26:33,950 --> 00:26:35,831
El otro día pensé...
361
00:26:35,902 --> 00:26:37,735
...si yo fuera un libro...
362
00:26:37,774 --> 00:26:39,574
¡Idea divertida!
363
00:26:39,934 --> 00:26:42,434
Tú, si fueras un libro,
¿Qué serías?
364
00:26:43,641 --> 00:26:45,380
No sé.
365
00:26:48,662 --> 00:26:50,082
Un diccionario médico.
366
00:26:50,107 --> 00:26:52,139
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
367
00:26:55,817 --> 00:26:57,690
Una novela.
368
00:27:00,479 --> 00:27:01,981
Un largo...
369
00:27:02,006 --> 00:27:04,404
...hermosa novela cuyas páginas
estarían pegados...
370
00:27:05,453 --> 00:27:07,708
Oye, eso no es muy alegre.
371
00:27:08,713 --> 00:27:11,236
Amigo mío, tú me conoces.
No soy muy alegre...
372
00:27:11,261 --> 00:27:13,189
Eso es verdad.
373
00:27:15,980 --> 00:27:18,068
Bueno, debemos irnos, señor Servier.
374
00:27:18,101 --> 00:27:20,468
El doctor te está esperando
para la visita...
375
00:27:21,301 --> 00:27:24,067
...bueno, el... ...el reglamento, eh.
376
00:27:26,130 --> 00:27:28,682
Cuidando mi salud
antes de ejecutarme...
377
00:27:28,707 --> 00:27:30,701
...¡es una idiotez!
378
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Está haciendo un muy mal comienzo,
este nuevo R?publique!
379
00:27:37,253 --> 00:27:38,985
¿Y tú?
380
00:27:40,563 --> 00:27:43,644
Si fueras un libro,
¿Qué serías?
381
00:27:45,148 --> 00:27:47,085
Un Código Penal obsoleto.
382
00:27:47,742 --> 00:27:49,556
Eso es obvio, Larcher.
383
00:27:51,569 --> 00:27:53,332
Olvídame.
384
00:27:53,942 --> 00:27:56,442
Y trata de encontrar algo
para despegar tus páginas.
385
00:28:27,090 --> 00:28:29,090
Eso estuvo bien, ¿no?
386
00:28:30,000 --> 00:28:31,998
Sí.
387
00:28:34,294 --> 00:28:36,194
¿Por qué te ves tan triste?
388
00:28:36,219 --> 00:28:37,924
No parezco triste.
389
00:28:38,328 --> 00:28:41,228
Sí, pareces un
niño que rompió su juguete.
390
00:28:50,942 --> 00:28:53,030
Estás pensando en María.
391
00:28:57,004 --> 00:28:59,436
es estúpido preguntarme
lo que estoy pensando.
392
00:29:11,738 --> 00:29:13,487
¿Por qué?
393
00:29:14,026 --> 00:29:15,737
Bueno....
394
00:29:16,235 --> 00:29:18,265
...porque podría responder cualquier cosa.
395
00:29:18,496 --> 00:29:20,721
tu me preguntas
lo que pienso...
396
00:29:20,903 --> 00:29:22,919
...no quiero pensar
lo que estaba pensando.
397
00:29:22,944 --> 00:29:24,538
¿Cuál fue qué?
398
00:29:29,100 --> 00:29:30,943
Muerte.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,971
¡Estás pensando en la muerte!
400
00:29:38,079 --> 00:29:41,531
Bueno, Marchetti va a ser ejecutado.
Servier será ejecutado...
401
00:29:42,167 --> 00:29:44,638
...y mucha gente
han muerto desde el 40.
402
00:29:44,685 --> 00:29:46,749
Está bien pensar en la muerte, ¿verdad?
403
00:29:51,490 --> 00:29:53,408
Pienso en la vida.
404
00:29:54,476 --> 00:29:56,869
Es todo lo mismo.
¡No!
405
00:30:10,281 --> 00:30:13,109
Desde el 41, a menudo me he preguntado si...
406
00:30:13,800 --> 00:30:15,420
...tú
407
00:30:16,138 --> 00:30:17,700
...yo...
408
00:30:18,323 --> 00:30:19,560
...nosotros...
409
00:30:19,594 --> 00:30:22,492
Así que explícame,
cuando Chassagne te estaba jodiendo...
410
00:30:22,517 --> 00:30:24,349
...tú también estabas pensando en mí.
411
00:30:24,524 --> 00:30:26,393
De nada.
412
00:30:26,800 --> 00:30:28,936
Pensé en ti de vez en cuando.
413
00:30:30,601 --> 00:30:32,502
A menudo.
414
00:30:40,284 --> 00:30:42,085
¿Pensaste en mí?
415
00:30:42,544 --> 00:30:45,158
Bueno, inevitablemente, eh.
¿Y cómo?
416
00:30:46,222 --> 00:30:48,340
Así que no sólo quieres saber
lo que estaba pensando...
417
00:30:48,365 --> 00:30:50,102
...pero tú también quieres
se lo que pienso...
418
00:30:50,127 --> 00:30:52,656
...y lo que pensaré,
mientras estés allí.
419
00:30:55,736 --> 00:30:57,418
Lo quiero todo.
420
00:30:58,057 --> 00:30:59,975
Y tú, ¿qué estás pensando?
421
00:31:00,075 --> 00:31:02,780
Ah, creo...
422
00:31:07,756 --> 00:31:09,583
...creo...
423
00:31:09,952 --> 00:31:11,703
...que tu y yo...
424
00:31:11,933 --> 00:31:14,681
...reconquistaremos...
425
00:31:15,933 --> 00:31:17,947
...el mundo.
426
00:32:12,165 --> 00:32:14,810
¿No te estoy molestando?
No.
427
00:32:14,906 --> 00:32:16,524
No. Yo...yo
428
00:32:16,601 --> 00:32:18,646
Estaba leyendo.
¡Ah!
429
00:32:19,155 --> 00:32:21,957
Me pareció oír el violín.
No.
430
00:32:22,308 --> 00:32:24,517
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.
431
00:32:26,442 --> 00:32:28,322
Entra, por favor.
432
00:32:29,600 --> 00:32:31,626
Disculpe, es un desastre.
433
00:32:36,806 --> 00:32:39,206
Tu marido me dijo...
lo que hiciste....
434
00:32:39,517 --> 00:32:41,230
Sí, lo sé.
435
00:32:42,581 --> 00:32:45,281
Él también me dijo que usted
quería confesar.
436
00:32:46,400 --> 00:32:48,384
No te molesta si nosotros...
437
00:32:48,862 --> 00:32:50,673
...¿ponemos algo de música?
438
00:32:50,842 --> 00:32:52,792
¡Música!
439
00:32:53,566 --> 00:32:54,970
Eso me ayudará.
440
00:32:54,995 --> 00:32:57,747
¿Bruckner?
¿Conoce a Bruckner?
441
00:32:59,453 --> 00:33:02,174
Es imposible confesar
con música.
442
00:33:02,442 --> 00:33:03,884
Madame B?riot.
443
00:33:03,909 --> 00:33:06,109
Aparte de la música de tu alma.
444
00:33:07,763 --> 00:33:09,565
Lo mejor...
445
00:33:09,603 --> 00:33:11,456
...sería para...
446
00:33:12,234 --> 00:33:14,210
...que te sientes aquí...
447
00:33:14,923 --> 00:33:16,436
...yo...
448
00:33:16,671 --> 00:33:18,677
...Me colocaré aquí...
449
00:33:19,295 --> 00:33:23,206
...para reproducir las condiciones
de confesión en la iglesia.
450
00:33:23,700 --> 00:33:25,985
Debes saber que es
excepcional para mi...
451
00:33:26,010 --> 00:33:28,716
...para ir a casa
de un feligrese.
452
00:33:30,200 --> 00:33:32,137
Te estoy muy agradecido,
Padre.
453
00:33:32,162 --> 00:33:35,480
No, quiero decir que esto
La excepción no se repetirá.
454
00:33:35,837 --> 00:33:37,865
Entiendo.
455
00:33:52,557 --> 00:33:55,365
Perdóname padre,
porque he pecado.
456
00:33:56,057 --> 00:33:58,480
Te escucho, hija mía.
457
00:34:00,104 --> 00:34:02,984
Realmente no quiero
para poner fin a mi vida.
458
00:34:03,900 --> 00:34:05,925
Pero claro, eso no es pecado.
459
00:34:06,388 --> 00:34:08,872
para hacer a mi marido
Créelo, sí.
460
00:34:11,006 --> 00:34:13,821
¿Y por qué hiciste eso?
461
00:34:17,415 --> 00:34:19,828
Para traerte aquí.
462
00:34:21,755 --> 00:34:23,728
¿Con qué objetivo?
463
00:34:25,144 --> 00:34:26,534
Lo intenté...
464
00:34:26,737 --> 00:34:29,012
...para obedecer tus mandamientos,
pero tuve...
465
00:34:29,374 --> 00:34:31,425
...malos pensamientos otra vez.
466
00:34:32,309 --> 00:34:36,119
Gracias a Dios y su guía,
He logrado...
467
00:34:37,388 --> 00:34:39,649
...persiguiendo al otro
hombre de mi mente...
468
00:34:39,674 --> 00:34:41,482
Eso es bueno.
469
00:34:42,555 --> 00:34:44,574
Al reemplazarlo...
470
00:34:44,775 --> 00:34:46,788
¿Por tu marido?
471
00:34:48,566 --> 00:34:50,169
Por ti.
472
00:34:51,076 --> 00:34:53,084
Lo sé, está mal
es una locura, pero...
473
00:34:53,109 --> 00:34:56,397
...no me dejes, padre.
Eres el único vínculo que me conecta con la vida.
474
00:34:56,475 --> 00:34:59,138
Ayúdame a deshacerme de
estos malos pensamientos.
475
00:34:59,420 --> 00:35:02,075
A través de mentiras y manipulaciones...
476
00:35:02,100 --> 00:35:05,305
...atraes a un hombre de la Iglesia
a tu dormitorio.
477
00:35:05,655 --> 00:35:09,703
Para decirle que eres malo
Los pensamientos se han vuelto hacia él...
478
00:35:10,971 --> 00:35:12,396
...y...
479
00:35:12,421 --> 00:35:15,632
...esperas establecer
una relación conmigo.
480
00:35:17,742 --> 00:35:19,984
Estás ciega, hija mía.
481
00:35:20,934 --> 00:35:23,004
No me abandones, padre.
482
00:35:23,087 --> 00:35:26,507
Debe abrir, señora.
Abre tu corazón.
483
00:35:26,775 --> 00:35:28,065
No...
484
00:35:28,090 --> 00:35:30,386
..a malos pensamientos reales...
485
00:35:30,607 --> 00:35:32,245
...o fabricados...
486
00:35:32,317 --> 00:35:34,340
...ni a quimeras del pasado...
487
00:35:34,700 --> 00:35:36,042
...sino a Dios.
488
00:35:36,149 --> 00:35:39,074
A su generosidad...
y también al tuyo.
489
00:35:39,721 --> 00:35:41,030
Generosidad...
490
00:35:41,055 --> 00:35:42,887
...a los demás y a ti mismo.
491
00:35:44,121 --> 00:35:47,933
No sé qué penitencia darte,
¡Tus defectos son tan enormes!
492
00:35:48,373 --> 00:35:50,773
Haré... lo que me digas.
Soy...
493
00:35:51,139 --> 00:35:53,736
...listo para regresar al convento.
¡Oh, no!
494
00:35:54,043 --> 00:35:55,624
Usted no.
495
00:35:56,147 --> 00:35:57,477
Entonces...
496
00:35:57,502 --> 00:35:59,445
...déjame volver a la confesión.
497
00:36:02,152 --> 00:36:06,017
Me pusiste en un
situación imposible...
498
00:36:06,755 --> 00:36:09,822
...donde tengo que elegir
entre negarse a escucharlo...
499
00:36:10,151 --> 00:36:12,547
...que según usted,
te pondría en peligro...
500
00:36:12,974 --> 00:36:14,720
...o concederte esto...
501
00:36:14,745 --> 00:36:18,206
...que, en mi opinión,
mantiene en ti una llama maligna.
502
00:36:22,089 --> 00:36:23,794
Bueno, ¡que así sea!
503
00:36:24,787 --> 00:36:26,501
Yo te enseñaré...
504
00:36:26,772 --> 00:36:28,699
...la fuerza de la fe.
505
00:36:29,614 --> 00:36:31,695
Vendrás a confesarte, sí...
506
00:36:32,918 --> 00:36:35,595
...y te haré
descubre el amor verdadero.
507
00:36:36,548 --> 00:36:38,455
El amor de Cristo...
508
00:36:38,933 --> 00:36:40,864
...el amor de Dios.
509
00:37:04,557 --> 00:37:06,311
¿Estarás bien?
510
00:37:10,502 --> 00:37:12,110
Sí.
511
00:37:27,465 --> 00:37:29,285
Sentarse.
512
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Acabo de tener el
Oficial de enlace americano.
513
00:37:33,725 --> 00:37:35,515
Coronel Bridgewater.
514
00:37:36,411 --> 00:37:39,167
No te esconderé que con el
asesinato de uno de sus muchachos, bueno...
515
00:37:39,192 --> 00:37:40,750
...tienen más
para lidiar con que...
516
00:37:40,783 --> 00:37:42,943
...una tarde que
salió algo mal.
517
00:37:43,766 --> 00:37:45,739
Fue una violación.
518
00:37:48,491 --> 00:37:50,021
¿Está seguro?
¡Sí!
519
00:37:50,058 --> 00:37:51,546
Ella está segura.
520
00:37:51,575 --> 00:37:53,430
Sí, pero espera, lo prefiero.
si ella responde
521
00:37:53,455 --> 00:37:55,366
...porque es ella quien
ser asado, no tú.
522
00:37:55,391 --> 00:37:56,919
¿Asado a la parrilla?
523
00:37:56,944 --> 00:37:59,340
Pero, en realidad, ella es la víctima.
¡por el amor de Dios!
524
00:37:59,642 --> 00:38:01,792
eso es para la investigacion
para establecer.
525
00:38:01,816 --> 00:38:03,512
Si se lleva a cabo.
526
00:38:03,609 --> 00:38:05,314
Se parece a ti
no me creas...
527
00:38:05,346 --> 00:38:07,748
...cuando ni siquiera he
te conté lo que pasó.
528
00:38:07,901 --> 00:38:10,222
Según el coronel Bridgewater...
529
00:38:11,926 --> 00:38:13,883
...dos de los soldados americanos...
530
00:38:13,922 --> 00:38:16,575
...admite tener carnal
relación contigo...
531
00:38:17,252 --> 00:38:19,613
...pero dicen
estabas dispuesto.
532
00:38:19,638 --> 00:38:22,298
En la mesa del comedor,
con mi abuela enferma al lado...
533
00:38:22,323 --> 00:38:24,076
...y mi prometido? ¿a punto de regresar?
534
00:38:25,659 --> 00:38:27,866
¿Hay rastros de golpes?
¿Lesiones?
535
00:38:28,281 --> 00:38:29,945
No.
536
00:38:31,203 --> 00:38:33,753
Eran dos, mucho más fuertes.
que yo, y me retuvieron.
537
00:38:34,031 --> 00:38:35,866
¿Dónde te retuvieron?
538
00:38:36,296 --> 00:38:38,226
Mi garganta y mis muñecas.
539
00:38:39,185 --> 00:38:40,807
¿Me permitirás?
540
00:38:52,904 --> 00:38:54,663
No veo nada.
541
00:38:55,243 --> 00:38:58,017
Sin rastro de golpe,
es palabra contra palabra.
542
00:39:00,463 --> 00:39:02,732
Una joven con un pasado,
digamos...
543
00:39:02,883 --> 00:39:04,621
...no exactamente limpio...
¿Puedes decir eso?
544
00:39:04,646 --> 00:39:07,192
...contra la palabra
de un suboficial del ejército estadounidense...
545
00:39:10,111 --> 00:39:12,205
Quiero presentar una denuncia.
546
00:39:14,652 --> 00:39:17,331
Entiendo que has
Los conozco desde hace mucho tiempo.
547
00:39:18,456 --> 00:39:20,856
estaban reponiendo
en la finca durante un año.
548
00:39:23,280 --> 00:39:27,105
¿Y los invitaste a la casa?
¡Obviamente!
549
00:39:27,895 --> 00:39:30,417
Créeme, estás desperdiciando
su tiempo para presentar una queja.
550
00:39:30,655 --> 00:39:33,321
Incluso te pueden demandar
por difamación....o algo peor.
551
00:39:33,346 --> 00:39:34,805
¡Loriot!
552
00:39:34,882 --> 00:39:36,563
Estamos presentando una denuncia.
553
00:39:36,737 --> 00:39:39,384
no tengo que aceptar
quejas que considero fantasiosas...
554
00:39:39,409 --> 00:39:41,037
...o sin posibilidades de éxito, eh.
555
00:39:41,062 --> 00:39:43,207
¿Imaginario?
556
00:39:43,574 --> 00:39:46,716
Recuerda que intentaste ayudar a Marchetti.
¿Escapar, amigo Loriot?
557
00:39:49,658 --> 00:39:52,058
Tú también intentaste
ayudarlo a escapar.
558
00:39:53,169 --> 00:39:55,446
Incluso lo lograste.
Sí.
559
00:39:56,026 --> 00:39:58,926
Pero yo estaba en una misión
para el Pr?fet B?riot.
560
00:39:59,925 --> 00:40:01,786
Tomarás su queja...
561
00:40:02,215 --> 00:40:03,610
...Señor le...
562
00:40:03,635 --> 00:40:05,336
...el jefe de la policía.
563
00:40:05,961 --> 00:40:07,738
De lo contrario te lo aseguro...
564
00:40:07,774 --> 00:40:10,378
...iré por todas partes
contando la historia de tu vida.
565
00:40:10,403 --> 00:40:12,375
¿Está tan claro?
566
00:40:18,580 --> 00:40:20,380
¡Si quieres perder el tiempo!
567
00:40:30,549 --> 00:40:32,374
¡Hortensia!
568
00:41:05,335 --> 00:41:08,117
¿Señor Escudier?
Señor Larcher.
569
00:41:10,122 --> 00:41:12,800
Yo... he venido por tu esposa...
570
00:41:13,086 --> 00:41:14,986
Ah, no creo que esté en casa.
571
00:41:15,011 --> 00:41:17,033
Sí, tuvimos un
altercado hace un momento...
572
00:41:17,066 --> 00:41:18,744
...y ella se ha ido...
573
00:41:18,769 --> 00:41:21,226
Ella parecía, ¿cómo puedo decirlo...?
574
00:41:21,588 --> 00:41:22,875
...agitado.
575
00:41:22,900 --> 00:41:25,200
En serio, entonces, ¿qué pasó?
576
00:41:25,367 --> 00:41:27,879
¿Sabe, señor Larcher?
con todo respeto....
577
00:41:27,912 --> 00:41:30,363
...últimamente no se está comportando normalmente.
578
00:41:31,242 --> 00:41:33,342
¿Qué estás insinuando exactamente?
579
00:41:33,601 --> 00:41:34,837
Por la noche...
580
00:41:34,862 --> 00:41:36,316
...camina por su habitación...
581
00:41:36,341 --> 00:41:38,014
...y habla sola.
582
00:41:38,086 --> 00:41:40,292
A menudo, con mi esposa,
lo escuchamos.
583
00:41:41,542 --> 00:41:43,237
Sí...
584
00:41:43,546 --> 00:41:45,744
...tiene dificultad para dormir
en este momento.
585
00:41:46,019 --> 00:41:48,272
Sabes de los tiempos difíciles
ella se enfrenta.
586
00:41:48,444 --> 00:41:49,835
Sí, por supuesto, pero...
587
00:41:49,908 --> 00:41:53,584
...el problema es que,
Ahora está haciendo agujeros en nuestra pared.
588
00:41:55,504 --> 00:41:57,397
¿Agujeros?
589
00:42:59,769 --> 00:43:02,170
ella parece ser
de buen humor hoy.
590
00:43:02,546 --> 00:43:04,712
Ella confesó. Es curioso.
591
00:43:06,257 --> 00:43:08,145
Si hubiera confesado, Dios no lo quiera...
592
00:43:08,170 --> 00:43:10,576
...no creo que lo haga
ponme de buen humor.
593
00:43:12,004 --> 00:43:15,207
La ceremonia de los Cuatro Maquis
fue un gran éxito.
594
00:43:17,823 --> 00:43:19,704
Excelente noticia.
595
00:43:19,828 --> 00:43:21,483
Pero se notó tu ausencia.
596
00:43:21,508 --> 00:43:23,954
¿Estás diciendo eso para complacerme?
No.
597
00:43:24,071 --> 00:43:26,227
Lanzac se lo tomó muy mal.
598
00:43:26,849 --> 00:43:29,666
Dijo que te dijera que tu
nominación para la Legislatura...
599
00:43:29,691 --> 00:43:31,905
...no fue automático.
600
00:43:32,255 --> 00:43:33,772
Está mintiendo.
601
00:43:33,800 --> 00:43:35,697
solo te lo digo
lo que me dijo.
602
00:43:36,101 --> 00:43:38,604
Para él, si Schwartz
pierde la Mairie...
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,431
...puedes decir adiós
a ser Diputado.
604
00:43:44,955 --> 00:43:48,978
De todos modos, ya estamos comprometidos.
para sabotear en secreto a Schwartz.
605
00:43:51,934 --> 00:43:53,952
Tendremos que jugar duro.
606
00:44:37,811 --> 00:44:39,581
Tienes una hora.
607
00:44:39,801 --> 00:44:41,939
Realmente no puedo hacer más.
608
00:44:49,400 --> 00:44:51,155
¿Lo tienes?
609
00:44:53,179 --> 00:44:54,798
No.
610
00:44:59,122 --> 00:45:01,056
¿Por qué viniste entonces?
611
00:45:01,782 --> 00:45:03,607
Para decir adiós.
612
00:45:04,612 --> 00:45:06,437
¿Fuiste a la dirección?
613
00:45:06,866 --> 00:45:08,668
No puedo hacerlo, Jean.
614
00:45:09,100 --> 00:45:10,551
¿Por qué?
615
00:45:10,697 --> 00:45:12,759
Porque eres el padre de mi hijo.
616
00:45:18,958 --> 00:45:21,391
estoy cuando te conviene,
parece.
617
00:45:22,433 --> 00:45:24,224
No.
618
00:45:27,137 --> 00:45:30,253
Es que a veces,
No sé qué hacer.
619
00:45:33,794 --> 00:45:35,817
Pensé que lo harías.
620
00:45:37,500 --> 00:45:39,774
Estaba feliz de irme así.
621
00:45:45,826 --> 00:45:47,633
Ayer...
622
00:45:50,817 --> 00:45:52,330
...cuando salí de la prisión...
623
00:45:52,355 --> 00:45:54,227
...Encontré a David...
624
00:45:57,229 --> 00:46:00,249
...quien me preguntó por el cuaderno,
que tenía conmigo.
625
00:46:02,809 --> 00:46:05,007
le dije que
era una historia...
626
00:46:07,071 --> 00:46:09,033
...Papá...
627
00:46:09,157 --> 00:46:11,509
...que le leí un día.
628
00:46:13,842 --> 00:46:15,850
Una historia.
629
00:46:18,015 --> 00:46:20,338
Tenía una gran sonrisa.
630
00:46:22,728 --> 00:46:25,288
Estaba decepcionado de que
no había fotos.
631
00:46:28,714 --> 00:46:30,493
No sé dibujar.
632
00:46:30,590 --> 00:46:32,461
No sé.
633
00:46:44,106 --> 00:46:46,038
¡Lo tienes!
634
00:46:48,064 --> 00:46:50,097
Sé que lo tienes.
635
00:47:00,497 --> 00:47:03,039
No buscan sombreros.
636
00:47:05,153 --> 00:47:07,283
Especialmente de mujeres.
637
00:47:13,052 --> 00:47:15,386
Lo noté en Suiza.
638
00:47:50,785 --> 00:47:53,468
La muerte parece llegar
en un paquete pequeño.
639
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
Tampoco huele.
640
00:48:06,757 --> 00:48:08,837
¿Te dio instrucciones de uso?
641
00:48:10,913 --> 00:48:12,585
Tienes que beberlo directamente.
642
00:48:12,610 --> 00:48:14,453
De lo contrario, corre el riesgo de quemarse.
643
00:48:24,449 --> 00:48:26,538
Así...
644
00:48:28,634 --> 00:48:30,438
Así.
645
00:49:58,773 --> 00:50:02,540
Primero en el concurso de administración
¡Por la Prefectura del Sena!
646
00:50:02,855 --> 00:50:04,526
Señor Servier, llegará lejos.
647
00:50:04,551 --> 00:50:07,353
Yo diría aún más
que tu padre.
648
00:50:13,851 --> 00:50:15,775
Cr?mieux, H?l?ne
649
00:50:17,568 --> 00:50:19,479
Cr?mieux!
650
00:50:20,212 --> 00:50:21,918
H?l?ne Cr?mieux...
651
00:50:21,943 --> 00:50:24,116
...nacido en 1931.
652
00:50:25,992 --> 00:50:27,818
No trabajas lo suficiente, Henri.
653
00:50:27,853 --> 00:50:30,374
En lugar de hacer preguntas,
será mejor que aprendas.
654
00:50:30,399 --> 00:50:32,236
es el trabajo que
da las respuestas...
655
00:50:32,261 --> 00:50:33,998
...no reflejo.
656
00:50:35,117 --> 00:50:36,728
En realidad...
657
00:50:36,767 --> 00:50:39,402
...no podemos tener una boda
sin música.
658
00:50:51,887 --> 00:50:55,014
Ya es hora, señor Servier.
¿Estás listo?
659
00:50:55,962 --> 00:50:57,963
Eres puntual, eso es bueno.
660
00:51:02,944 --> 00:51:04,951
Soy todo suyo, señores.
661
00:51:29,039 --> 00:51:31,329
Mi esposa vendría esta mañana.
Ella no vino.
662
00:51:31,354 --> 00:51:33,242
¿No sabes por qué, por casualidad?
663
00:51:33,267 --> 00:51:35,133
Oh, no. Lo siento.
664
00:51:36,729 --> 00:51:38,510
Dile que...
665
00:51:39,213 --> 00:51:40,996
Dile que yo...
666
00:51:43,980 --> 00:51:46,574
Bueno, no, no, no.
no le digas nada...
667
00:51:47,011 --> 00:51:48,814
Dale mi cuaderno.
668
00:51:51,910 --> 00:51:53,662
Servidor, servidor...
669
00:51:53,890 --> 00:51:55,506
Ay Servier...
670
00:51:55,779 --> 00:51:56,986
Creo que estamos perdidos.
671
00:51:57,011 --> 00:51:59,011
No, no estamos perdidos.
Estamos justo al lado del campamento.
672
00:51:59,036 --> 00:52:00,522
¡Solo tienes que encontrar la salida!
673
00:52:00,630 --> 00:52:02,130
¡Estás lleno de ideas brillantes, Servier!
674
00:52:02,249 --> 00:52:04,125
Hemos buscado la salida durante 20 minutos.
675
00:52:04,150 --> 00:52:07,315
Lo encontraremos. es solo una cuestión
de paciencia, eso es todo.
676
00:52:07,340 --> 00:52:09,340
Nunca debimos haber venido
al túnel, de todos modos.
677
00:52:09,658 --> 00:52:11,709
Pero votamos
y todos estuvimos de acuerdo...
678
00:52:11,734 --> 00:52:13,599
...incluso tú.
¡No estuve de acuerdo!
679
00:52:13,786 --> 00:52:15,481
Lo dije para complacerte.
680
00:52:15,506 --> 00:52:17,706
Votar es votar,
si no, ¿cuál es el punto?
681
00:52:17,731 --> 00:52:19,463
Mi padre dice que es inútil.
682
00:52:19,488 --> 00:52:22,609
Bueno, mi padre dice que es votando.
ese queda libre.
683
00:52:22,841 --> 00:52:24,555
Obviamente, tu padre es un profesor.
684
00:52:24,580 --> 00:52:26,082
No veo la conexión.
685
00:52:26,107 --> 00:52:28,536
¿No hemos estado aquí antes?
No.
686
00:52:28,928 --> 00:52:30,802
Porque si lo hemos hecho, estamos perdidos.
687
00:52:30,827 --> 00:52:32,476
Te lo digo, no estamos perdidos.
688
00:52:32,501 --> 00:52:35,840
Hemos dado vueltas y no hemos encontrado una salida.
Seguro que estamos perdidos.
689
00:52:35,913 --> 00:52:37,313
¿Tienes una solución mejor?
690
00:52:37,338 --> 00:52:39,128
¡Sí! Separarse.
691
00:52:39,153 --> 00:52:40,153
¡Sí, eso es todo!
692
00:52:40,178 --> 00:52:42,648
Todos van en diferentes direcciones.
El primero en encontrar la salida...
693
00:52:42,673 --> 00:52:43,889
...va a buscar a los demás.
694
00:52:43,914 --> 00:52:46,557
¿Y cómo encontrará a los demás?
¡aficionado!
695
00:52:46,582 --> 00:52:47,711
Bueno, llorará.
696
00:52:47,736 --> 00:52:51,044
No se oye nada en los túneles.
Tu sugerencia es completamente idiota...
697
00:52:51,069 --> 00:52:52,925
...nunca debes separarte,
en estos casos.
698
00:52:52,950 --> 00:52:54,289
Bueno, yo estoy a favor de separarnos.
699
00:52:54,314 --> 00:52:55,432
Estoy en contra.
700
00:52:55,457 --> 00:52:56,910
¡Entonces tendremos que votar!
701
00:52:56,986 --> 00:52:58,460
¿Quién está a favor de separarse?
702
00:52:58,509 --> 00:53:00,555
Es la única solución, muchachos.
703
00:53:00,820 --> 00:53:03,941
Serge, si votas conmigo,
Te prestaré mi reloj.
704
00:53:03,982 --> 00:53:05,887
Estás influyendo en el voto.
no es justo.
705
00:53:05,929 --> 00:53:07,947
No influyo, explico.
706
00:53:08,415 --> 00:53:10,266
¡Luis, piensa!
707
00:53:10,554 --> 00:53:12,185
Vota conmigo.
708
00:53:13,626 --> 00:53:17,226
Esperen, muchachos. Veo la salida allí.
Mira, la escalera.
709
00:53:17,383 --> 00:53:19,332
¡Ah sí, por fin!
710
00:53:21,029 --> 00:53:22,597
Todavía podemos votar.
711
00:53:22,622 --> 00:53:23,622
¿Cuál es el punto?
712
00:53:23,647 --> 00:53:25,247
Bueno, para saber quién tenía razón.
713
00:53:25,515 --> 00:53:27,250
¡Ahí estás!
714
00:53:27,638 --> 00:53:28,949
Vamos, date prisa.
715
00:53:28,974 --> 00:53:30,617
...los profesores preguntarán
lo que estábamos haciendo.
716
00:53:30,642 --> 00:53:32,468
Sí, está bien.
717
00:53:44,212 --> 00:53:45,770
¡Detener!
718
00:53:46,081 --> 00:53:48,106
¡Equipo!
¡A mi orden!
719
00:53:48,187 --> 00:53:50,730
Bueno, es una lástima.
Todavía podríamos haber votado.
720
00:53:51,079 --> 00:53:53,045
¡Carga!
721
00:53:53,938 --> 00:53:55,592
¡Apunta!
722
00:53:55,700 --> 00:53:57,873
¡Fuego!
723
00:54:10,795 --> 00:54:13,185
Te liberaron.
Sí.
724
00:54:13,210 --> 00:54:15,306
Me dieron la Indignidad Nacional.
725
00:54:15,858 --> 00:54:17,890
Eso es asqueroso.
726
00:54:18,565 --> 00:54:20,613
Servier recibió la pena de muerte.
727
00:54:22,825 --> 00:54:24,400
Quizás consiga el indulto.
728
00:54:24,425 --> 00:54:26,214
No, no lo creo, no.
729
00:54:28,158 --> 00:54:30,358
¿Ya tienes pacientes?
Estás en bata.
730
00:54:30,871 --> 00:54:32,464
No.
731
00:54:32,682 --> 00:54:34,610
Estaba haciendo un pequeño trabajo de reparación.
732
00:54:35,428 --> 00:54:36,931
¡En realidad!
733
00:54:38,861 --> 00:54:40,928
¿Estabas fuera?
Sí.
734
00:54:40,960 --> 00:54:42,707
Parece que estás sorprendido.
735
00:54:42,819 --> 00:54:45,319
Bueno es solo que tu
rara vez salgo desde...
736
00:54:45,564 --> 00:54:47,610
Quería comprar unos sombreros...
737
00:54:48,244 --> 00:54:49,700
...que...
738
00:54:50,224 --> 00:54:52,970
...se adaptan mejor a mi peinado.
¿Quieres verlos?
739
00:54:53,333 --> 00:54:55,363
En un minuto sí.
740
00:54:57,514 --> 00:54:59,680
Hablé con Escudier.
741
00:55:00,479 --> 00:55:03,650
Sabes que me dio una canción y un baile.
porque le puse un clavo.
742
00:55:04,179 --> 00:55:06,908
De verdad. ¿Le pusiste un clavo?
Sí.
743
00:55:08,142 --> 00:55:10,421
Tenía miedo de mi pintura
caería.
744
00:55:10,929 --> 00:55:12,825
Adoro ese cuadro.
745
00:55:14,317 --> 00:55:16,774
¿Sabes que Escudier
¿Nos espía por la noche?
746
00:55:17,666 --> 00:55:19,714
¡Ah!
Sí.
747
00:55:20,585 --> 00:55:23,010
Habla de nosotros durante horas.
748
00:55:24,647 --> 00:55:27,287
Con su esposa,
sobre mí y Heinrich.
749
00:55:28,062 --> 00:55:29,487
Él nos escucha...
750
00:55:29,623 --> 00:55:30,936
Bueno...
751
00:55:30,961 --> 00:55:32,609
...él me escucha.
752
00:55:32,634 --> 00:55:34,235
Lo escucho.
753
00:55:34,490 --> 00:55:36,483
¿Qué oyes?
754
00:55:37,246 --> 00:55:39,346
Pues que me escuche.
755
00:55:41,892 --> 00:55:43,875
De todos modos yo...
756
00:55:43,900 --> 00:55:45,785
...estaba buscando algo
y yo...
757
00:55:46,302 --> 00:55:48,135
Bueno, yo...
758
00:55:48,220 --> 00:55:49,992
Abrí tu gabinete.
759
00:55:50,224 --> 00:55:51,937
Me disculparás, ¿eh?
760
00:55:52,090 --> 00:55:54,219
Encontré periódicos.
Sí.
761
00:55:54,640 --> 00:55:57,644
Es para mis collages.
¿Tus collages?
762
00:55:57,913 --> 00:56:00,213
quiero hacer
obras compuestas.
763
00:56:00,355 --> 00:56:01,992
Pintura de collage.
764
00:56:02,055 --> 00:56:03,755
Es muy común en Estados Unidos.
765
00:56:03,971 --> 00:56:06,278
Leí un artículo,
en el periódico para ser exactos...
766
00:56:07,412 --> 00:56:09,672
...está pintando con...
767
00:56:10,247 --> 00:56:11,960
...fragmentos de titulares de periódicos.
768
00:56:12,799 --> 00:56:14,555
Muy interesante.
769
00:56:16,680 --> 00:56:19,048
voy a ordenar
un poco mi oficina.
770
00:57:02,125 --> 00:57:04,026
Todo estará bien, cariño.
771
00:57:04,795 --> 00:57:06,621
Todo estará bien.
772
00:57:24,022 --> 00:57:25,890
No siento nada.
773
00:57:29,417 --> 00:57:31,330
¿Es eso normal?
774
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Me dijo que vendría de inmediato.
775
00:57:38,630 --> 00:57:40,966
Después de media hora,
o una hora.
776
00:57:46,073 --> 00:57:48,215
Entonces será mejor que te vayas.
777
00:57:53,153 --> 00:57:55,453
que no estas aqui
cuando me encuentren.
778
00:57:59,200 --> 00:58:01,129
No me voy ahora.
779
00:58:02,498 --> 00:58:04,333
Ah, eso es todo...
780
00:58:05,221 --> 00:58:06,949
...eso es todo.
781
00:58:09,711 --> 00:58:11,787
Siento algo.
782
00:58:15,519 --> 00:58:17,381
Yo tampoco puedo ver.
783
00:58:21,033 --> 00:58:22,996
Está borroso.
784
00:58:25,882 --> 00:58:28,795
¿Este tipo te dijo?
¿Estaría borroso?
785
00:58:29,273 --> 00:58:31,287
No.
786
00:58:32,116 --> 00:58:35,206
Sólo que no dolería,
si lo bebiste directamente.
787
00:58:41,253 --> 00:58:43,213
¿Recuerdas...?
788
00:58:45,464 --> 00:58:47,727
...las Mil y Una Noches...
789
00:58:53,452 --> 00:58:55,521
...y Scheherazade...
790
00:58:58,864 --> 00:59:00,718
Scherezade.
791
00:59:01,659 --> 00:59:03,365
¿Cómo era ella?
792
00:59:04,069 --> 00:59:05,877
Hermosa...
793
00:59:06,327 --> 00:59:08,297
...como el día...
794
00:59:12,208 --> 00:59:14,621
...misteriosa como la noche.
795
00:59:24,841 --> 00:59:26,871
No puedo ver nada ahora.
796
00:59:32,615 --> 00:59:34,423
Pero no me duele.
797
00:59:34,782 --> 00:59:36,612
No me duele.
798
00:59:44,134 --> 00:59:46,154
¿Cómo era su vestido?
799
01:00:03,808 --> 01:00:05,452
No pero...
800
01:00:05,662 --> 01:00:07,730
...No puedo casarme en esto.
801
01:00:09,379 --> 01:00:11,240
¿Qué opinas?
802
01:00:14,142 --> 01:00:15,898
No creo que sea malo.
803
01:00:16,124 --> 01:00:17,803
Obviamente...
804
01:00:18,100 --> 01:00:20,127
...no te importa el vestido.
805
01:00:20,234 --> 01:00:22,072
Como el matrimonio, por cierto.
806
01:00:22,208 --> 01:00:23,937
¿Por qué dices eso?
807
01:00:27,766 --> 01:00:29,393
¡Bien!
808
01:00:29,994 --> 01:00:32,480
Me dijiste que era
sólo para los papeles.
809
01:00:33,366 --> 01:00:35,099
Tu...
810
01:00:35,400 --> 01:00:38,206
Me dijiste que tenía
nada que ver conmigo.
811
01:00:40,989 --> 01:00:42,375
¡Escuchar!
812
01:00:42,400 --> 01:00:43,963
Si no sintiera algo por ti...
813
01:00:43,988 --> 01:00:46,116
...crees que estaría
¿Interesado en tus artículos?
814
01:00:46,141 --> 01:00:47,747
¿Eh?
815
01:00:50,779 --> 01:00:53,229
me dijiste
no me amabas.
816
01:00:55,567 --> 01:00:58,114
Sí, es verdad.
No te amo.
817
01:01:01,001 --> 01:01:02,597
Pero escucha...
818
01:01:03,075 --> 01:01:05,375
...nunca se sabe cómo
las cosas pueden resultar.
819
01:01:05,400 --> 01:01:06,986
¿Eh?
820
01:01:07,361 --> 01:01:09,735
Entonces ya sabes.
Nos vamos a casar.
821
01:01:11,480 --> 01:01:13,302
Tendrás un hermoso vestido...
822
01:01:13,500 --> 01:01:15,302
...Tendré un hermoso traje...
823
01:01:16,569 --> 01:01:18,322
...nos iremos...
824
01:01:18,764 --> 01:01:20,084
...al restaurante.
825
01:01:20,109 --> 01:01:21,785
Entonces nos iremos...
826
01:01:23,080 --> 01:01:24,682
a Etretat, ¡allí estás!
827
01:01:25,114 --> 01:01:27,333
¿Conoces Étretat? ¿Eh?
No.
828
01:01:28,052 --> 01:01:29,923
Etretat tiene...
829
01:01:30,157 --> 01:01:32,359
...tiene la playa más hermosa
en el mundo.
830
01:01:34,455 --> 01:01:37,015
Iremos... al Hotel des Bains...
831
01:01:38,242 --> 01:01:40,042
...comeremos mariscos...
832
01:01:42,037 --> 01:01:44,117
...y tal vez...
833
01:01:44,556 --> 01:01:46,709
...podemos ir a nadar.
834
01:01:48,900 --> 01:01:50,904
Y tal vez nos divertiremos.
835
01:01:51,874 --> 01:01:54,774
Tal vez nos divertiremos
Tú y yo, juntos.
836
01:01:55,550 --> 01:01:57,350
Y querremos empezar de nuevo.
837
01:01:57,545 --> 01:01:59,008
¿Eh?
838
01:02:00,482 --> 01:02:02,437
¿Crees que sí?
839
01:02:03,106 --> 01:02:04,959
Debemos creer, Eliane.
840
01:02:06,495 --> 01:02:08,925
Entre dos personas que realmente
amor, nunca se sabe...
841
01:02:08,950 --> 01:02:11,160
...cómo resultará.
Debemos creer en ello.
842
01:02:17,432 --> 01:02:19,483
Podría pedir prestados vestidos a mis primas.
Ellos...
843
01:02:19,508 --> 01:02:21,269
...vienen de París.
844
01:02:26,644 --> 01:02:28,289
¿Y mis padres?
845
01:02:28,844 --> 01:02:30,944
¿Qué voy a hacer?
decirle a mis padres?
846
01:02:36,193 --> 01:02:37,906
¡Tus padres!
847
01:02:39,743 --> 01:02:41,568
Pero, de verdad, Eliane...
848
01:02:42,645 --> 01:02:45,230
...tus padres,
no es complicado...
849
01:02:47,942 --> 01:02:49,776
...tú...
850
01:02:52,858 --> 01:02:54,526
...tú...
851
01:02:55,659 --> 01:02:57,576
...les diré...
852
01:02:58,501 --> 01:03:00,261
...una historia...
853
01:03:20,721 --> 01:03:23,050
Sí, les contaré una historia.
854
01:03:42,298 --> 01:03:45,809
Subtítulos de Rod Clarke
Whitby, Ontario, diciembre de 2016