1
00:00:21,576 --> 00:00:24,773
מעולם לא הקדשתי מחשבה רבה
איך אני אמות.

2
00:00:32,988 --> 00:00:35,914
אבל מתים במקום
של מישהו שאני אוהב...

3
00:00:35,919 --> 00:00:37,919
נראה כמו דרך טובה ללכת.

4
00:01:10,525 --> 00:01:12,598
אז אני לא יכול להביא את עצמי ל...

5
00:01:12,603 --> 00:01:15,033
להצטער על ההחלטה
לצאת מהבית.

6
00:01:16,431 --> 00:01:18,431
הייתי מתגעגע לפיניקס.

7
00:01:20,635 --> 00:01:22,635
הייתי מתגעגע לחום.

8
00:01:25,640 --> 00:01:27,436
הייתי מתגעגע לשלי
אוהב, לא יציב,

9
00:01:27,441 --> 00:01:28,572
אמא בעלת מוח.

10
00:01:28,577 --> 00:01:30,577
בְּסֵדֶר.

11
00:01:31,179 --> 00:01:32,809
רנה, קדימה.
- ובעלה החדש.

12
00:01:32,814 --> 00:01:34,369
חבר'ה, קדימה.
אני אוהב את שניכם.

13
00:01:34,374 --> 00:01:35,645
יש לנו מטוס לתפוס.

14
00:01:35,650 --> 00:01:37,662
אבל הם רוצים
ללכת על הכביש,

15
00:01:37,667 --> 00:01:40,246
אז אני הולך לבזבז
קצת זמן עם אבא שלי,

16
00:01:40,689 --> 00:01:42,953
וזה יהיה דבר טוב.

17
00:01:44,393 --> 00:01:46,393
אני חושב.

18
00:01:46,695 --> 00:01:49,630
♪ כאשר הקוץ
שיח הופך לבן

19
00:01:49,698 --> 00:01:55,898
♪ אז אני אחזור הביתה

20
00:01:55,971 --> 00:02:02,934
♪ אני יוצא ל
לראות מה אני יכול לזרוע

21
00:02:05,080 --> 00:02:09,642
♪ ואני לא יודע לאן אלך

22
00:02:09,718 --> 00:02:13,017
♪ ואני לא יודע מה אני אראה

23
00:02:13,088 --> 00:02:14,551
במדינת וושינגטון,

24
00:02:14,556 --> 00:02:17,525
תחת כיסוי כמעט קבוע
של עננים וגשם,

25
00:02:17,592 --> 00:02:19,992
יש קטן
עיירה בשם פורקס.

26
00:02:20,061 --> 00:02:24,225
אוכלוסייה: 3,120 איש.

27
00:02:25,700 --> 00:02:27,725
לכאן אני זז.

28
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
אבא שלי הוא צ'רלי.

29
00:02:32,340 --> 00:02:34,535
הוא מפקד המשטרה.

30
00:02:35,377 --> 00:02:39,108
♪ קלל את הכוחות שיש

31
00:02:41,082 --> 00:02:43,949
♪ כי כל מה שאני רוצה זה...

32
00:02:44,019 --> 00:02:46,019
השיער שלך ארוך יותר.

33
00:02:48,390 --> 00:02:51,223
חתכתי את זה מאז
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

34
00:02:54,463 --> 00:02:56,463
מניח שזה צמח שוב.

35
00:03:04,306 --> 00:03:07,833
ביליתי כאן שבועיים
כמעט כל קיץ,

36
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
אבל עברו שנים.

37
00:03:25,494 --> 00:03:27,457
ניקיתי כמה מדפים
בחדר האמבטיה.

38
00:03:27,462 --> 00:03:29,623
יָמִינָה. חדר רחצה אחד.

39
00:03:35,770 --> 00:03:38,102
זו מנורת עבודה די טובה.

40
00:03:39,074 --> 00:03:41,975
אשת המכירות בחרה
החוצה את חומרי המיטה.

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,568
אתה אוהב סגול, נכון?

42
00:03:44,646 --> 00:03:46,646
סגול זה מגניב.

43
00:03:47,015 --> 00:03:49,015
תוֹדָה.

44
00:03:54,723 --> 00:03:56,723
בְּסֵדֶר.

45
00:04:01,029 --> 00:04:04,055
אחד הטובים
דברים על צ'רלי,

46
00:04:04,132 --> 00:04:06,132
הוא לא מרחף.

47
00:04:13,541 --> 00:04:15,437
שמעו אתכם באים
לאורך כל הדרך.

48
00:04:15,442 --> 00:04:17,442
טוב לראות אותך.

49
00:04:18,846 --> 00:04:21,294
בלה, את זוכרת
בילי בלאק.

50
00:04:21,299 --> 00:04:21,744
כֵּן.

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,048
וואו, אתה נראה טוב.
ובכן, אני עדיין רוקד.

52
00:04:25,319 --> 00:04:27,049
אני שמח שאתה סוף סוף כאן.

53
00:04:27,054 --> 00:04:28,878
צ'רלי כאן לא
שתוק על זה...

54
00:04:28,883 --> 00:04:30,519
מאז שסיפרת לו
היית מגיע.

55
00:04:30,524 --> 00:04:33,425
בסדר, תמשיך להגזים.
אני אגלגל אותך לתוך הבוץ.

56
00:04:33,494 --> 00:04:35,391
אחרי שאני דואג לך בקרסוליים.

57
00:04:35,396 --> 00:04:37,059
אתה רוצה ללכת?
- כן.

58
00:04:37,064 --> 00:04:38,360
תביא את זה.

59
00:04:38,365 --> 00:04:41,300
היי, אני ג'ייקוב.
היי.

60
00:04:41,368 --> 00:04:44,132
היינו מכינים עוגות בוץ
כשהיינו קטנים.

61
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
יָמִינָה. לא, אני זוכר.

62
00:04:47,207 --> 00:04:49,266
האם הם תמיד כאלה?

63
00:04:49,877 --> 00:04:52,354
זה הולך ומחמיר
עם הזקנה.

64
00:04:52,359 --> 00:04:52,808
טוֹב.

65
00:04:52,813 --> 00:04:54,813
אז מה אתה חושב?

66
00:04:55,449 --> 00:04:57,246
ממה?

67
00:04:57,251 --> 00:04:59,685
מתנת השיבה שלך הביתה.
- זה?

68
00:05:00,187 --> 00:05:03,054
בדיוק קניתי את זה מבילי כאן.
- כן.

69
00:05:03,123 --> 00:05:05,609
בניתי מחדש לגמרי
המנוע בשבילך.

70
00:05:05,614 --> 00:05:06,221
קדימה.

71
00:05:06,226 --> 00:05:08,226
אוי, אלוהים.

72
00:05:08,963 --> 00:05:10,963
זה מושלם.
אתה צוחק עליי?

73
00:05:11,832 --> 00:05:13,832
מִצטַעֵר.

74
00:05:14,268 --> 00:05:16,231
אמרתי לך שהיא תאהב את זה.

75
00:05:16,236 --> 00:05:18,200
אני במצוקה עם הילדים.

76
00:05:18,205 --> 00:05:20,696
אה, כן, אחי.
אתה הפצצה.

77
00:05:20,774 --> 00:05:22,738
בְּסֵדֶר.

78
00:05:22,743 --> 00:05:24,940
תקשיב, אתה צריך לשאוב פעמיים
הקלאץ' כשאתה מעביר,

79
00:05:24,945 --> 00:05:27,106
אבל חוץ מזה,
אתה צריך להיות טוב.

80
00:05:27,181 --> 00:05:29,411
זה זה?
- כן. כן, ממש שם.

81
00:05:29,483 --> 00:05:31,483
בְּסֵדֶר.

82
00:05:31,819 --> 00:05:33,882
האם אתה רוצה טרמפ ל
בית ספר או משהו?

83
00:05:33,887 --> 00:05:35,912
אני הולך לבית הספר הלאה
ההזמנה.

84
00:05:36,223 --> 00:05:38,350
נכון, נכון.
- כן.

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,270
זה חבל.

86
00:05:39,275 --> 00:05:41,588
זה היה נחמד
להכיר אדם אחד.

87
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
היום הראשון שלי בבית ספר חדש.

88
00:05:50,137 --> 00:05:52,469
זה מרץ, אמצע
של הסמסטר.

89
00:05:53,707 --> 00:05:55,707
גָדוֹל.

90
00:06:01,749 --> 00:06:04,309
נסיעה נחמדה.
תודה.

91
00:06:05,886 --> 00:06:07,886
אחד טוב.

92
00:06:13,961 --> 00:06:15,961
את איזבלה
ברבור, הילדה החדשה.

93
00:06:16,030 --> 00:06:19,397
היי, אני אריק, העיניים
ואוזני המקום הזה.

94
00:06:20,434 --> 00:06:22,334
כל מה שאתה צריך, מדריך טיולים,

95
00:06:22,339 --> 00:06:24,339
דייט צהריים,
כתף לבכות עליה?

96
00:06:28,375 --> 00:06:31,811
אני באמת קצת יותר
סוג סבל בשקט.

97
00:06:32,780 --> 00:06:33,876
כותרת טובה
לתכונה שלך.

98
00:06:33,881 --> 00:06:34,766
אני בעיתון,

99
00:06:34,771 --> 00:06:36,612
ואתה חדשות,
מותק, עמוד ראשון.

100
00:06:36,617 --> 00:06:38,380
לא, אני לא.

101
00:06:38,385 --> 00:06:38,988
אתה...

102
00:06:38,993 --> 00:06:42,219
בבקשה אין לך
כל סוג של...

103
00:06:42,289 --> 00:06:44,484
צ'ילקס. אין תכונה.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,555
אוקיי, תודה.
- מגניב?

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

106
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
קבל את זה. קבל את זה. קבל את זה.

107
00:06:55,636 --> 00:06:57,366
לְךָ.

108
00:06:57,371 --> 00:06:58,801
וואו.

109
00:06:58,806 --> 00:06:59,935
אני מצטער.

110
00:06:59,940 --> 00:07:02,204
אמרתי להם שלא
לתת לי לשחק.

111
00:07:02,609 --> 00:07:04,975
אין מצב. לא, לא, לא.
זה... זה... אל תעשה...

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,479
את איזבלה, נכון?

113
00:07:07,548 --> 00:07:09,078
רק בלה.

114
00:07:09,083 --> 00:07:11,244
כֵּן. היי, אני מייק ניוטון.

115
00:07:11,552 --> 00:07:13,679
נעים להכיר.
- כן, כן.

116
00:07:13,754 --> 00:07:16,018
יש לה ספייק נהדר, הא?
- כן, זה...

117
00:07:16,090 --> 00:07:17,886
אני ג'סיקה, דרך אגב.

118
00:07:17,891 --> 00:07:19,891
היי, אתה מ
אריזונה, נכון?

119
00:07:19,893 --> 00:07:21,290
כֵּן.

120
00:07:21,295 --> 00:07:23,038
האם לא אנשים מאריזונה...

121
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
אמור להיות,
כאילו, באמת שזוף?

122
00:07:25,099 --> 00:07:26,228
כֵּן.

123
00:07:26,233 --> 00:07:28,827
אולי בגלל זה
הם העיפו אותי החוצה.

124
00:07:32,339 --> 00:07:34,339
אתה טוב.

125
00:07:35,042 --> 00:07:37,042
זה כל כך מצחיק.

126
00:07:40,547 --> 00:07:42,547
חזרה פנימה, ג'ס.
- כאן למטה.

127
00:07:43,016 --> 00:07:44,346
כמו יצירת מופת, אתה יודע,

128
00:07:44,351 --> 00:07:45,082
יהיה לנו, כאילו,

129
00:07:45,087 --> 00:07:46,682
הפירמידה המטורפת הזו
ליפול מהשמיים,

130
00:07:46,687 --> 00:07:48,684
ואז אתם יכולים...
זה העונג שלי, גברתי.

131
00:07:48,689 --> 00:07:50,176
אתם יכולים לתת לכל אחד
חמישיות גבוהות אחרות.

132
00:07:50,181 --> 00:07:50,886
בוריטו, ידידי?

133
00:07:50,891 --> 00:07:53,278
היי, מייקי. נפגשתם
ילדת הבית שלי, בלה?

134
00:07:53,283 --> 00:07:53,722
היי.

135
00:07:53,727 --> 00:07:54,990
ילדת הבית שלך?

136
00:07:54,995 --> 00:07:56,058
כֵּן.
- כן?

137
00:07:56,063 --> 00:07:58,063
זה...
הילדה שלי.

138
00:07:58,298 --> 00:07:59,828
סליחה שהייתי צריך להתעסק
תעלה את המשחק שלך, מייק.

139
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
טיילר.

140
00:08:02,002 --> 00:08:03,799
כֵּן.

141
00:08:03,804 --> 00:08:05,367
הו, אלוהים.

142
00:08:05,372 --> 00:08:07,793
זה כמו ראשון
ציון כל פעם מחדש.

143
00:08:07,798 --> 00:08:09,798
אתה הצעצוע החדש והנוצץ.

144
00:08:09,810 --> 00:08:11,473
חִיוּך.

145
00:08:11,478 --> 00:08:12,808
בְּסֵדֶר.
- סליחה.

146
00:08:12,813 --> 00:08:14,276
הייתי צריך כנה
עבור התכונה.

147
00:08:14,281 --> 00:08:15,744
התכונה מתה, אנג'לה.

148
00:08:15,749 --> 00:08:17,808
אל תעלה את זה שוב.

149
00:08:18,118 --> 00:08:19,281
זה בסדר, אני פשוט...

150
00:08:19,286 --> 00:08:21,550
קיבלתי את הגב שלך, מותק.

151
00:08:21,622 --> 00:08:23,879
מניח שפשוט נרוץ
עוד מאמר מערכת...

152
00:08:23,884 --> 00:08:24,887
על שתיית נוער.

153
00:08:24,892 --> 00:08:25,670
אתה יודע,

154
00:08:25,675 --> 00:08:29,056
אתה תמיד יכול ללכת
להפרעות אכילה.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,597
ריפוד ספידו על
צוות השחייה.

156
00:08:32,599 --> 00:08:34,229
למעשה, זה טוב.

157
00:08:34,234 --> 00:08:37,003
קירק. יָמִינָה? זהו
בדיוק מה שחשבתי.

158
00:08:37,008 --> 00:08:37,399
כֵּן.

159
00:08:37,404 --> 00:08:39,565
אנחנו מדברים בגודל אולימפי.

160
00:08:39,640 --> 00:08:40,903
אין סיכוי.
הוא כל כך רזה.

161
00:08:40,908 --> 00:08:41,804
זה לא הגיוני.

162
00:08:41,809 --> 00:08:43,809
לְגַמרֵי.
- כן.

163
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
מי הם?

164
00:08:48,115 --> 00:08:50,115
בני הזוג קאלן.

165
00:08:50,784 --> 00:08:54,276
הם ד"ר וגברת.
ילדי האומנה של קאלן.

166
00:08:54,354 --> 00:08:56,468
הם זזו למטה
כאן מאלסקה,

167
00:08:56,473 --> 00:08:57,953
כאילו, לפני כמה שנים.

168
00:08:57,958 --> 00:09:00,085
הם די שומרים
לעצמם.

169
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
כן, כי הם כן
כולם ביחד.

170
00:09:02,162 --> 00:09:04,187
כאילו, ביחד, ביחד.

171
00:09:06,867 --> 00:09:09,427
הילדה הבלונדינית,
זאת רוזלי,

172
00:09:09,503 --> 00:09:11,694
והגדול כהה שיער
בחור, אמט,

173
00:09:11,699 --> 00:09:13,168
הם, כאילו, דבר.

174
00:09:13,173 --> 00:09:14,703
אני אפילו לא בטוח
זה חוקי.

175
00:09:14,708 --> 00:09:17,074
ג'ס, הם לא
קשור למעשה.

176
00:09:17,144 --> 00:09:19,806
כן, אבל הם חיים
ביחד. זה מוזר.

177
00:09:19,880 --> 00:09:23,509
ובסדר, הקטן
אליס של ילדה כהת שיער.

178
00:09:23,584 --> 00:09:25,547
היא ממש מוזרה,

179
00:09:25,552 --> 00:09:27,973
והיא עם ג'ספר,
הבלונדיני...

180
00:09:27,978 --> 00:09:29,978
שנראה כאילו כואב לו.

181
00:09:33,794 --> 00:09:38,493
ד"ר קאלן ככה
אבא אומנה/שדכן.

182
00:09:38,565 --> 00:09:40,565
אולי הוא יאמץ אותי.

183
00:09:41,702 --> 00:09:43,702
מי הוא?

184
00:09:49,443 --> 00:09:51,306
זה אדוארד קאלן.

185
00:09:51,311 --> 00:09:54,109
הוא לגמרי
מהמם, ברור,

186
00:09:54,181 --> 00:09:57,514
אבל כנראה שאין כאן אף אחד
מספיק טוב בשבילו.

187
00:09:58,452 --> 00:10:00,818
כאילו אכפת לי, אתה יודע?

188
00:10:01,388 --> 00:10:03,388
אז כן.

189
00:10:05,425 --> 00:10:08,258
ברצינות, כאילו,
אל תבזבז את זמנך.

190
00:10:08,328 --> 00:10:10,455
לא תכננתי על זה.

191
00:10:20,507 --> 00:10:22,507
מר מולינה.
היי, מייק.

192
00:10:23,644 --> 00:10:25,908
אה, כן. מיס ברבור.

193
00:10:40,460 --> 00:10:42,826
היי. האם אני יכול לקבל את
לעבור? תודה לך.

194
00:10:42,896 --> 00:10:45,294
ברוכים הבאים לכיתה.
כָּאן. הנה הדברים שלך, בסדר?

195
00:10:45,299 --> 00:10:47,252
ויש לי מושב
בשבילך כאן,

196
00:10:47,257 --> 00:10:48,030
אז בוא.

197
00:10:48,035 --> 00:10:48,668
האחרון.

198
00:10:48,673 --> 00:10:50,432
פשוט תעקבו
עד שתתעדכן.

199
00:10:50,437 --> 00:10:52,644
בסדר, חבר'ה, היום
אנחנו נהיה...

200
00:10:52,649 --> 00:10:54,603
התבוננות ב
התנהגות של פלנריה,

201
00:10:54,608 --> 00:10:56,667
כלומר תולעים שטוחות.

202
00:10:57,511 --> 00:10:59,672
אז מה אנחנו הולכים לעשות...

203
00:11:03,884 --> 00:11:05,884
...לְהִתְחַדֵשׁ.

204
00:11:05,986 --> 00:11:07,986
תולעי זומבים.

205
00:11:08,388 --> 00:11:12,051
אין טלפונים סלולריים. חבר'ה,
בואו נגיע לזה.

206
00:11:13,126 --> 00:11:14,957
עדין, עדין, אזורים מסוימים.

207
00:11:14,962 --> 00:11:18,728
בבקשה רק אל תחתוך כאן.
אנחנו לא חותכים כאן.

208
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
אתה לא תאמין לזה.

209
00:11:21,268 --> 00:11:22,590
בואו ננסה להתמקד...

210
00:11:22,595 --> 00:11:24,863
בזמן שאנחנו בודקים אותם
החוצה, אה, חבר'ה?

211
00:11:35,816 --> 00:11:37,212
חייב להיות משהו פתוח.

212
00:11:37,217 --> 00:11:40,152
פִיסִיקָה? ביוכימיה?
- לא, כל שיעור מלא.

213
00:11:41,021 --> 00:11:42,651
רק דקה, יקירי.

214
00:11:42,656 --> 00:11:45,625
אני חושש שיהיה לך
להישאר בביולוגיה.

215
00:11:46,760 --> 00:11:50,195
עָדִין. רק... אני פשוט
צריך לסבול את זה.

216
00:12:06,245 --> 00:12:09,012
אני פשוט לא יכול להתגבר
כמה אתה בוגר

217
00:12:09,017 --> 00:12:10,611
וכל כך מהמם.

218
00:12:10,616 --> 00:12:12,641
היי, בלה.

219
00:12:12,718 --> 00:12:14,718
אתה זוכר אותי?

220
00:12:15,588 --> 00:12:17,715
שיחקתי את סנטה שנה אחת.

221
00:12:17,790 --> 00:12:19,268
כן, ווילון, לא היה לה...

222
00:12:19,273 --> 00:12:21,022
חג המולד כאן
מאז שהיא בת ארבע.

223
00:12:21,027 --> 00:12:23,227
אני בטוח שעשיתי רושם,
אבל, לא?

224
00:12:23,229 --> 00:12:25,754
אתה תמיד עושה.
סנטה סדק בתחת?

225
00:12:26,332 --> 00:12:28,396
היי, ילדים אוהבים את זה
אבל בקבוקים קטנים.

226
00:12:28,401 --> 00:12:29,008
בסדר,

227
00:12:29,013 --> 00:12:31,632
לתת לילדה לאכול אותה
המבורגר גן, ווילון.

228
00:12:31,704 --> 00:12:32,765
As soon as you're done,

229
00:12:32,770 --> 00:12:34,201
אני אביא לך
האהוב עליך.

230
00:12:34,206 --> 00:12:36,103
סנדלר ברי, זוכר?

231
00:12:36,108 --> 00:12:39,043
לאבא שלך עדיין יש
זה. כל יום חמישי.

232
00:12:39,111 --> 00:12:41,238
תודה לך. זה יהיה נהדר.

233
00:12:45,918 --> 00:12:47,748
כָּאן.

234
00:12:47,753 --> 00:12:49,753
תוֹדָה.

235
00:12:57,930 --> 00:13:00,694
היי, מותק. אז תקשיב,
אם אימוני האביב יצליחו,

236
00:13:00,766 --> 00:13:01,996
יכול להיות שאנחנו עוברים לפלורידה.

237
00:13:02,001 --> 00:13:03,259
אנא הכנס $1.25...

238
00:13:03,264 --> 00:13:05,166
תמורת תוספת
שלוש דקות.

239
00:13:05,171 --> 00:13:06,434
אמא, איפה התא שלך?

240
00:13:06,439 --> 00:13:07,968
בסדר, אל תצחק.

241
00:13:07,973 --> 00:13:10,464
לא איבדתי את הכוח שלי
כבל. זה ברח.

242
00:13:11,644 --> 00:13:14,875
צורח. אני ממש
להדוף טכנולוגיה עכשיו.

243
00:13:15,581 --> 00:13:19,039
אני מתגעגע אליך.
הו, מותק, גם אני מתגעגע אליך.

244
00:13:19,118 --> 00:13:20,429
אבל ספר לי עוד
על בית הספר שלך.

245
00:13:20,434 --> 00:13:21,482
עכשיו, איך הילדים?

246
00:13:21,487 --> 00:13:23,546
יש בחורים חמודים?

247
00:13:23,622 --> 00:13:25,622
האם הם נחמדים אליך?

248
00:13:26,692 --> 00:13:28,692
ובכן,

249
00:13:29,295 --> 00:13:31,456
כולם מאוד מסבירי פנים.

250
00:13:32,231 --> 00:13:33,761
Tell me all about it.

251
00:13:33,766 --> 00:13:35,529
זה אפילו לא משנה.

252
00:13:35,534 --> 00:13:36,797
Yes, it does, honey.

253
00:13:36,802 --> 00:13:39,930
I have homework to do.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

254
00:13:40,973 --> 00:13:42,436
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

255
00:13:42,441 --> 00:13:44,441
אוהב אותך גם.

256
00:13:53,252 --> 00:13:54,992
תכננתי להתעמת איתו...

257
00:13:54,997 --> 00:13:57,484
ולדרוש לדעת
מה הייתה הבעיה שלו.

258
00:14:06,499 --> 00:14:08,499
But he never showed.

259
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
בלה.

260
00:14:29,622 --> 00:14:33,058
ולמחרת,
עוד אי-הופעה.

261
00:14:38,030 --> 00:14:40,030
עברו עוד ימים.

262
00:14:40,232 --> 00:14:43,030
דברים הלכו והלכו
a little strange.

263
00:15:32,751 --> 00:15:34,415
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

264
00:15:34,420 --> 00:15:37,253
קרח לא ממש עוזר
הלא מתואם.

265
00:15:37,323 --> 00:15:38,927
כֵּן. בגלל זה היה לי...

266
00:15:38,932 --> 00:15:40,986
כמה צמיגים חדשים
לשים על המשאית.

267
00:15:41,060 --> 00:15:43,824
ישנים היו
getting pretty bald.

268
00:15:43,896 --> 00:15:45,426
ובכן, כנראה שיהיה
מאוחר לארוחת ערב.

269
00:15:45,431 --> 00:15:46,961
אני חייב את הראש למטה
למחוז מייסון.

270
00:15:46,966 --> 00:15:49,187
מאבטח ב
טחנת גרישם...

271
00:15:49,192 --> 00:15:51,232
נהרג על ידי כמה
סוג של חיה.

272
00:15:51,971 --> 00:15:53,971
חיה?

273
00:15:54,707 --> 00:15:57,301
אתה לא בפיניקס
עוד, בלס.

274
00:15:57,376 --> 00:15:59,469
בכל מקרה, הבנתי
הייתי נותן יד.

275
00:15:59,545 --> 00:16:01,809
לְהִזָהֵר.
אני תמיד.

276
00:16:03,315 --> 00:16:05,806
ותודה על הצמיגים.
- כן.

277
00:16:22,501 --> 00:16:23,998
Prom Committee is
דבר אפרוח,

278
00:16:24,003 --> 00:16:25,966
אבל אני חייב לכסות את זה
לעיתון בכל מקרה,

279
00:16:25,971 --> 00:16:27,801
והם צריכים בחור
לעזור לבחור את המוזיקה,

280
00:16:27,806 --> 00:16:28,902
אז אני צריך את רשימת ההשמעה שלך.

281
00:16:28,907 --> 00:16:33,435
היי, תקשיבי, תהיתי,
היה לך דייט ל...

282
00:16:33,512 --> 00:16:35,309
מה קורה, אריזונה? הא?

283
00:16:35,314 --> 00:16:37,314
איך את אוהבת את הגשם, ילדה?

284
00:16:37,316 --> 00:16:38,479
עדיף שתתרגל לזה, ילדה.

285
00:16:38,484 --> 00:16:40,314
כן, מייק, היי,
אתה ממש חמוד, בנאדם.

286
00:16:40,319 --> 00:16:43,482
אה, אני יודע...
- זה היה ממש מדהים.

287
00:16:43,555 --> 00:16:45,905
למה אתה מפיל את המשחק שלי?
תן לפלייה לשחק.

288
00:16:45,924 --> 00:16:48,654
כן, בסדר.
במה אתה משחק, טי-בול?

289
00:16:58,504 --> 00:17:00,467
שלום.

290
00:17:00,472 --> 00:17:02,656
אני מצטער, לא עשיתי זאת
לקבל הזדמנות...

291
00:17:02,661 --> 00:17:04,605
להציג את עצמי בשבוע שעבר.

292
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
אני אדוארד קאלן.

293
00:17:06,612 --> 00:17:08,612
את בלה?

294
00:17:09,214 --> 00:17:10,377
כֵּן.

295
00:17:10,382 --> 00:17:12,179
תאי קצה שורש בצל,

296
00:17:12,184 --> 00:17:13,981
זה מה שיש לך
שקופיות כרגע.

297
00:17:13,986 --> 00:17:16,382
בְּסֵדֶר? אז, נפרד
ולתייג אותם...

298
00:17:16,387 --> 00:17:18,252
לתוך שלבי המיטוזה,

299
00:17:18,257 --> 00:17:21,137
והשותפים הראשונים
שמקבלים את זה נכון...

300
00:17:21,142 --> 00:17:23,217
הולכים לנצח
בצל הזהב.

301
00:17:26,265 --> 00:17:28,265
בסדר, טוב.

302
00:17:29,101 --> 00:17:31,101
נשים קודם כל.

303
00:17:35,607 --> 00:17:37,571
נעלמת.

304
00:17:37,576 --> 00:17:39,206
כֵּן.

305
00:17:39,211 --> 00:17:41,702
הייתי מחוץ לעיר
למשך יומיים.

306
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
סיבות אישיות.

307
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
פרופאזה.

308
00:17:47,286 --> 00:17:49,286
אכפת לך אם אסתכל?

309
00:17:54,393 --> 00:17:56,393
זה פרופאזה.

310
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
כמו שאמרתי.

311
00:18:04,036 --> 00:18:06,300
אז אתה נהנה מהגשם?

312
00:18:09,141 --> 00:18:10,504
מַה?

313
00:18:10,509 --> 00:18:12,807
אתה שואל אותי
על מזג האוויר?

314
00:18:12,878 --> 00:18:14,878
כן, אני...

315
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
אני מניח שכן.

316
00:18:18,784 --> 00:18:21,719
ובכן, אני לא ממש
כמו הגשם.

317
00:18:23,655 --> 00:18:27,113
כל דבר קר ורטוב,
אני לא ממש...

318
00:18:31,797 --> 00:18:33,890
מה?
- כלום.

319
00:18:38,837 --> 00:18:40,837
זה אנפאזה.

320
00:18:41,173 --> 00:18:43,471
אכפת לך אם אבדוק?
- בטח.

321
00:18:52,084 --> 00:18:53,914
אנפאזה.

322
00:18:53,919 --> 00:18:55,919
כמו שאמרתי.

323
00:18:59,591 --> 00:19:01,488
אם אתה שונא את הקור
והגשם כל כך הרבה,

324
00:19:01,493 --> 00:19:04,085
למה עברת ל
המקום הכי רטוב...

325
00:19:04,090 --> 00:19:06,090
ביבשת ארה"ב?

326
00:19:11,303 --> 00:19:13,303
זה מסובך.

327
00:19:13,739 --> 00:19:15,739
אני בטוח שאוכל לעמוד בקצב.

328
00:19:20,245 --> 00:19:22,405
אמא שלי התחתנה שוב, ו...

329
00:19:23,848 --> 00:19:26,646
אז אתה לא אוהב
הבחור, או...

330
00:19:27,185 --> 00:19:29,185
לא, זה לא...

331
00:19:31,589 --> 00:19:33,589
פיל ממש נחמד.

332
00:19:46,370 --> 00:19:49,168
זה מטאפאזה. אתה
רוצה לבדוק את זה?

333
00:19:50,575 --> 00:19:52,575
אני מאמין לך.

334
00:19:53,010 --> 00:19:56,138
למה לא זזת
עם אמא שלך ופיל?

335
00:19:58,049 --> 00:20:01,951
ובכן, פיל קטין
שחקן בייסבול בליגה,

336
00:20:02,019 --> 00:20:04,920
והוא מטייל הרבה,

337
00:20:04,989 --> 00:20:06,687
ואמא שלי נשארה
איתי הביתה,

338
00:20:06,692 --> 00:20:08,454
אבל ידעתי את זה
גרם לה לא מרוצה,

339
00:20:08,459 --> 00:20:12,953
אז חשבתי שאשאר
עם אבא שלי לזמן מה.

340
00:20:14,932 --> 00:20:17,059
ועכשיו אתה לא מרוצה.

341
00:20:17,702 --> 00:20:19,863
לא.
אני מצטער, אני פשוט...

342
00:20:20,905 --> 00:20:23,669
אני רק מנסה
להבין אותך.

343
00:20:23,741 --> 00:20:26,175
אתה מאוד קשה
בשבילי לקרוא.

344
00:20:26,244 --> 00:20:28,474
היי, קיבלת אנשי קשר?

345
00:20:28,546 --> 00:20:30,546
לא.

346
00:20:30,915 --> 00:20:33,179
העיניים שלך היו שחורות
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

347
00:20:33,251 --> 00:20:37,210
ועכשיו הם,
כמו, חום זהוב.

348
00:20:37,288 --> 00:20:39,449
כן, אני יודע, זה ה...

349
00:20:39,857 --> 00:20:41,882
זה הפלורסנטים.

350
00:21:37,281 --> 00:21:39,281
בלה.
- בלה.

351
00:21:40,117 --> 00:21:41,180
חייג 911.

352
00:21:41,185 --> 00:21:41,810
כבר התקשרתי.

353
00:21:41,815 --> 00:21:43,215
הם הולכים לשלוח
מישהו יגיע בקרוב.

354
00:21:43,220 --> 00:21:45,745
בלה, אני כל כך
סליחה. נכנסתי לפאניקה.

355
00:21:46,857 --> 00:21:49,655
בלה, יש לי 911
בטלפון עכשיו.

356
00:21:55,866 --> 00:21:57,866
בלה. אתה בסדר?

357
00:21:58,669 --> 00:22:00,132
אתה ואני הולכים
לדבר. אתה בסדר?

358
00:22:00,137 --> 00:22:02,001
אני בסדר, אבא. לְהִרָגַע.

359
00:22:02,006 --> 00:22:04,440
אני מצטער, בלה.
ניסיתי להפסיק.

360
00:22:04,508 --> 00:22:05,638
אני יודע. זה בסדר.

361
00:22:05,643 --> 00:22:08,077
לא. זה בטוח
הגיהנום לא בסדר.

362
00:22:08,446 --> 00:22:09,642
אבא, זו לא הייתה אשמתו.

363
00:22:09,647 --> 00:22:11,777
היית יכול להיהרג.
אתה מבין את זה?

364
00:22:11,782 --> 00:22:13,943
כֵּן. אבל לא הייתי, אז...

365
00:22:15,019 --> 00:22:17,715
אתה יכול לנשק את שלך
רישיון להתראות.

366
00:22:17,788 --> 00:22:19,824
שמעתי את דברי המפקד
הבת הייתה כאן.

367
00:22:19,829 --> 00:22:20,486
ד"ר קאלן.

368
00:22:20,491 --> 00:22:22,221
צ'רלי.

369
00:22:22,226 --> 00:22:24,319
יש לי את זה, ג'קי.

370
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
איזבלה.

371
00:22:27,531 --> 00:22:28,928
בלה.

372
00:22:28,933 --> 00:22:31,167
ובכן, בלה, נראית כמו
השתפכת לא מעט.

373
00:22:31,172 --> 00:22:31,931
איך אתה מרגיש?

374
00:22:31,936 --> 00:22:33,866
טוֹב.

375
00:22:33,871 --> 00:22:35,871
תראה כאן.

376
00:22:36,240 --> 00:22:37,896
אולי תחווה קצת...

377
00:22:37,901 --> 00:22:40,267
לחץ פוסט טראומטי
או חוסר התמצאות,

378
00:22:40,344 --> 00:22:42,308
אבל החיוניות שלך נראים טוב.

379
00:22:42,313 --> 00:22:44,406
אין סימנים לטראומה כלשהי בראש.

380
00:22:44,482 --> 00:22:46,078
אני חושב שתהיה בסדר גמור.

381
00:22:46,083 --> 00:22:48,551
אני כל כך מצטער, בלה.
אני באמת...

382
00:22:51,822 --> 00:22:52,047
אתה יודע,

383
00:22:52,052 --> 00:22:52,985
זה היה א
הרבה יותר גרוע...

384
00:22:52,990 --> 00:22:55,857
אם אדוארד לא היה שם.
הוא הפיל אותי מהדרך.

385
00:22:55,926 --> 00:22:58,019
אדוארד? הילד שלך?

386
00:22:58,629 --> 00:23:00,059
כן, זה היה מדהים.

387
00:23:00,064 --> 00:23:02,828
כלומר, הוא הגיע אליי כל כך מהר.
הוא לא היה קרוב אליי.

388
00:23:02,900 --> 00:23:04,993
נשמע כמוך
היה מאוד בר מזל.

389
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
צ'רלי.

390
00:23:10,441 --> 00:23:12,667
אני חייב ללכת לחתום
כמה ניירת.

391
00:23:12,672 --> 00:23:14,306
אתה צריך...

392
00:23:14,311 --> 00:23:16,745
אתה כנראה צריך
תתקשר לאמא שלך.

393
00:23:16,814 --> 00:23:18,814
אמרת לה?

394
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
היא כנראה פשוט...

395
00:23:24,355 --> 00:23:26,355
מתחרפן.

396
00:23:27,224 --> 00:23:28,688
חמישה עשר ילדים שראו
מה קרה.

397
00:23:28,693 --> 00:23:30,552
מה הייתי אמורה
לעשות, אם כך?

398
00:23:30,557 --> 00:23:31,323
לתת לה למות?

399
00:23:31,328 --> 00:23:34,024
זה לא קשור רק אליך.
זה נוגע לכולנו.

400
00:23:34,098 --> 00:23:36,896
אני חושב שכדאי לנו
קח את זה במשרד שלי.

401
00:23:38,936 --> 00:23:41,293
אני יכול לדבר עם
אותך לדקה?

402
00:23:41,298 --> 00:23:43,298
רוזלי.

403
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
מַה?

404
00:23:52,750 --> 00:23:55,116
איך הגעת
אלי כל כך מהר?

405
00:23:55,186 --> 00:23:57,654
עמדתי נכון
לידך, בלה.

406
00:23:57,722 --> 00:24:01,522
לא. היית ליד המכונית שלך,
על פני המגרש.

407
00:24:02,126 --> 00:24:04,126
לא, לא הייתי.

408
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
כן, היית.

409
00:24:09,433 --> 00:24:12,800
בלה, את...
פגעת בראש.

410
00:24:12,870 --> 00:24:14,700
אני חושב שאתה מבולבל.

411
00:24:14,705 --> 00:24:16,202
אני יודע מה ראיתי.

412
00:24:16,207 --> 00:24:18,334
ומה זה היה בדיוק?

413
00:24:19,176 --> 00:24:21,176
אתה...

414
00:24:22,279 --> 00:24:24,279
עצרת את הטנדר.

415
00:24:24,782 --> 00:24:27,478
דחפת את זה
עם היד שלך.

416
00:24:28,419 --> 00:24:31,149
ובכן, אף אחד לא הולך
מאמין לך, אז...

417
00:24:32,423 --> 00:24:34,618
לא התכוונתי לספר לאף אחד.

418
00:24:35,326 --> 00:24:37,726
אני רק צריך לדעת את האמת.

419
00:24:38,763 --> 00:24:41,561
אתה לא יכול פשוט להודות
אותי ולהתגבר על זה?

420
00:24:41,966 --> 00:24:43,966
תודה לך.

421
00:24:44,935 --> 00:24:47,463
אתה לא הולך לתת
זה ללכת, אתה?

422
00:24:47,468 --> 00:24:47,733
לא.

423
00:24:47,738 --> 00:24:50,707
טוב, אז אני מקווה שאתה
ליהנות מאכזבה.

424
00:25:25,309 --> 00:25:28,801
וזה היה הלילה הראשון
חלמתי על אדוארד קאלן.

425
00:25:31,248 --> 00:25:32,945
אני צריך את כולם
תלושי אישור, בסדר?

426
00:25:32,950 --> 00:25:34,747
סמי, בבקשה אסוף אותם.
- כן.

427
00:25:34,752 --> 00:25:36,549
חבר'ה, בואו נלך.

428
00:25:36,554 --> 00:25:39,489
קדימה, היכנס. בוא נלך.

429
00:25:51,602 --> 00:25:54,332
תסתכל עליך, הא?
אתה חי.

430
00:25:54,939 --> 00:25:57,584
אני יודע, כן. שקר
אזעקה, אני מניח.

431
00:25:57,589 --> 00:25:58,437
כֵּן.

432
00:25:58,442 --> 00:26:01,809
עכשיו, רציתי לשאול אותך,
אתה יודע, אם, אתה יודע,

433
00:26:01,879 --> 00:26:03,879
זה בערך עוד חודש, אבל...

434
00:26:05,049 --> 00:26:08,712
האם אתה רוצה ללכת
לנשף איתי?

435
00:26:11,722 --> 00:26:13,849
אז מה אתה חושב?

436
00:26:14,425 --> 00:26:16,859
על מה?
- אתה רוצה ללכת?

437
00:26:18,863 --> 00:26:20,359
לנשף?

438
00:26:20,364 --> 00:26:22,364
אִיתִי?

439
00:26:23,634 --> 00:26:25,497
אני...

440
00:26:25,502 --> 00:26:27,502
נשף

441
00:26:27,638 --> 00:26:29,602
ריקוד.

442
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
לא רעיון כל כך טוב בשבילי.

443
00:26:33,544 --> 00:26:35,876
יש לי משהו
באותו סוף שבוע בכל מקרה.

444
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
אני נוסע לג'קסונוויל
אותו סוף שבוע.

445
00:26:37,948 --> 00:26:39,948
אתה לא יכול ללכת עוד סוף שבוע?

446
00:26:39,984 --> 00:26:41,984
כרטיס ללא החזר.

447
00:26:42,686 --> 00:26:44,745
אתה צריך לשאול את ג'סיקה.

448
00:26:44,822 --> 00:26:46,822
אני יודע שהיא רוצה
ללכת איתך.

449
00:26:46,857 --> 00:26:48,857
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

450
00:26:49,827 --> 00:26:52,261
יו, יו, יו. היי,
חבר'ה, קדימה.

451
00:26:52,329 --> 00:26:55,457
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
ירוק זה מה? טוֹב.

452
00:26:55,532 --> 00:26:57,897
בוא נלך. חבר'ה, קדימה.

453
00:26:59,469 --> 00:27:01,199
אוטובוס אחר, אחר
אוטובוס. בוא נלך.

454
00:27:01,204 --> 00:27:02,834
קליפות ביצים, צמרות גזר.

455
00:27:02,839 --> 00:27:03,731
קומפוסט זה מגניב.

456
00:27:03,736 --> 00:27:05,536
עכשיו, תדבר על זה
שם, אריק.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,105
כן, אדוני. כן, אדוני.
- טוב מאוד, טוב מאוד.

458
00:27:07,110 --> 00:27:10,958
עכשיו, אני הולך להכין
כוס מהבילה...

459
00:27:10,963 --> 00:27:12,810
של תה קומפוסט.

460
00:27:12,815 --> 00:27:13,978
בְּסֵדֶר.
תן לי את זה.

461
00:27:13,983 --> 00:27:17,885
כֵּן. זה מיחזור
בצורתו הבסיסית ביותר, חבר'ה.

462
00:27:17,954 --> 00:27:20,582
אל תשתה את זה. זה
עבור הצמחים.

463
00:27:21,257 --> 00:27:23,384
מה יש בג'קסונוויל?

464
00:27:25,295 --> 00:27:27,456
איך ידעת על זה?

465
00:27:28,564 --> 00:27:30,794
לא ענית על השאלה שלי.

466
00:27:31,034 --> 00:27:33,798
אתה לא עונה
כל אחד שלי, אז...

467
00:27:33,870 --> 00:27:36,498
כלומר, אתה לא
אפילו להגיד לי שלום.

468
00:27:36,906 --> 00:27:38,906
היי.

469
00:27:39,809 --> 00:27:42,403
אתה הולך לספר לי
איך עצרת את הטנדר?

470
00:27:42,478 --> 00:27:45,379
כֵּן. היה לי
פרץ אדרנלין.

471
00:27:45,949 --> 00:27:48,509
זה מאוד נפוץ.
אתה יכול בגוגל.

472
00:27:52,455 --> 00:27:54,218
תושבי פלורידה.

473
00:27:54,223 --> 00:27:56,521
זה מה שיש בג'קסונוויל.

474
00:27:57,093 --> 00:27:59,857
אתה יכול לפחות
לראות איפה אתה הולך?

475
00:28:02,865 --> 00:28:05,072
תראה, אני מצטער
להיות גס רוח כל הזמן.

476
00:28:05,077 --> 00:28:06,698
אני רק חושב שכן
הדרך הטובה ביותר.

477
00:28:06,703 --> 00:28:09,467
בלה. נחשו מי סתם
ביקש ממני לנשף.

478
00:28:09,973 --> 00:28:11,769
WHO?

479
00:28:11,774 --> 00:28:14,546
כן, אני בעצם
לגמרי חושב...

480
00:28:14,551 --> 00:28:16,768
שמייק התכוון לשאול אותך.

481
00:28:16,846 --> 00:28:18,970
זה לא הולך להיות
אבל מוזר, נכון?

482
00:28:18,975 --> 00:28:20,078
לא. אפס מוזרויות.

483
00:28:20,083 --> 00:28:22,283
אתם נהדרים ביחד.
אני יודע, נכון?

484
00:28:23,086 --> 00:28:25,049
טיילר...
- גס.

485
00:28:25,054 --> 00:28:27,147
בלה, תראי. זו תולעת.

486
00:28:27,223 --> 00:28:29,223
זו תולעת.

487
00:28:32,695 --> 00:28:35,129
בלה, אנחנו לא צריכים
להיות חברים.

488
00:28:37,834 --> 00:28:41,429
באמת היית צריך לחשוב
זה יצא קצת קודם.

489
00:28:41,971 --> 00:28:43,634
כלומר, למה לא עשית סתם
תן לטנדר למחוץ אותי...

490
00:28:43,639 --> 00:28:46,107
ולהציל את עצמך
כל החרטה הזו?

491
00:28:48,211 --> 00:28:50,108
מה, אתה חושב שאני
מתחרט שהציל אותך?

492
00:28:50,113 --> 00:28:53,571
אני יכול לראות שכן.
אני פשוט... אני לא יודע למה.

493
00:28:54,584 --> 00:28:56,677
אתה לא יודע כלום.

494
00:28:57,253 --> 00:28:58,950
היי.

495
00:28:58,955 --> 00:29:00,184
אתה הולך להיות
רוכב איתנו?

496
00:29:00,189 --> 00:29:02,189
לא, האוטובוס שלנו מלא.

497
00:29:12,201 --> 00:29:14,201
אמא שלך התקשרה. שׁוּב.

498
00:29:16,172 --> 00:29:17,235
ובכן, זו אשמתך.

499
00:29:17,240 --> 00:29:18,361
לא היית צריך להגיד לה...

500
00:29:18,366 --> 00:29:19,937
על ה'כמעט'
תאונה. סיימת?

501
00:29:19,942 --> 00:29:21,906
כֵּן.

502
00:29:21,911 --> 00:29:23,792
כן, אני מניח שאתה צודק.

503
00:29:23,797 --> 00:29:25,938
היא תמיד עשתה זאת
לדעת לדאוג.

504
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
היא נראית אחרת.

505
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
היא נראית מאושרת.

506
00:29:35,124 --> 00:29:37,615
פיל נשמע כמו
בחור בסדר.

507
00:29:39,195 --> 00:29:41,195
כן, הוא כן.

508
00:29:47,537 --> 00:29:48,666
בְּסֵדֶר.

509
00:29:48,671 --> 00:29:51,299
לא, אתה צריך את הכפפות.
אתה צריך אותם.

510
00:29:51,874 --> 00:29:53,484
לא, למה אתה מחזיק
מתווכח איתי?

511
00:29:53,489 --> 00:29:54,338
אתה רק צריך אותם.

512
00:29:54,343 --> 00:29:57,437
אתה הולך לקבל כוויות קור.
- אני אפילו לא יודע.

513
00:30:00,683 --> 00:30:02,313
כֵּן. היי.

514
00:30:02,318 --> 00:30:03,485
לה פוש, מותק. אתה בפנים?

515
00:30:03,490 --> 00:30:05,149
אני צריך לדעת מה זה אומר?

516
00:30:05,154 --> 00:30:06,735
חוף לה פוש למטה
ב-Quileute Rez.

517
00:30:06,740 --> 00:30:07,752
כולנו נוסעים מחר.

518
00:30:07,757 --> 00:30:09,410
כן, יש גדול
נפיחות נכנסת.

519
00:30:09,415 --> 00:30:11,022
ואני לא סתם
לגלוש באינטרנט.

520
00:30:11,027 --> 00:30:13,357
אריק, קמת פעם אחת,
וזה היה לוח קצף.

521
00:30:13,362 --> 00:30:15,042
אבל יש לוויתן
גם צופה.

522
00:30:15,047 --> 00:30:15,793
בוא איתנו.

523
00:30:15,798 --> 00:30:18,858
לה פוש, מותק. זה לה פוש.

524
00:30:19,335 --> 00:30:21,399
בסדר, אני אלך אם אתה
תפסיק להגיד את זה, בסדר?

525
00:30:21,404 --> 00:30:23,034
ברצינות, אחי.
זה מפחיד, בנאדם.

526
00:30:23,039 --> 00:30:24,502
מַה? ככה זה נקרא.
- אז...

527
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
אמנות למאכל?

528
00:30:29,278 --> 00:30:31,278
בלה.

529
00:30:31,781 --> 00:30:33,177
תוֹדָה.

530
00:30:33,182 --> 00:30:35,016
אתה יודע, מצב הרוח שלך משתנים...

531
00:30:35,021 --> 00:30:37,021
הם סוג של נתינה
לי צליפת שוט.

532
00:30:38,588 --> 00:30:40,218
רק אמרתי שזה עדיף
אם לא היינו חברים,

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,719
לא שלא רציתי להיות.

534
00:30:41,724 --> 00:30:43,724
מה זה אומר?

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,494
זה אומר שאם היית חכם,
היית מתרחק ממני.

536
00:30:48,498 --> 00:30:50,705
אוקיי, טוב, בוא נגיד
לשם ויכוח...

537
00:30:50,710 --> 00:30:51,729
שאני לא חכם.

538
00:30:51,734 --> 00:30:54,931
האם תספר לי את האמת?
- לא, כנראה שלא.

539
00:30:56,038 --> 00:30:58,404
אני מעדיף לשמוע את התיאוריות שלך.

540
00:30:59,642 --> 00:31:01,642
שקלתי...

541
00:31:02,879 --> 00:31:05,712
עכבישים רדיואקטיביים
וקריפטוניט.

542
00:31:07,483 --> 00:31:09,849
זה הכל גיבור על
דברים, נכון?

543
00:31:09,919 --> 00:31:13,320
מה אם אני לא הגיבור?
מה אם אני האיש הרע?

544
00:31:14,090 --> 00:31:16,090
אתה לא.

545
00:31:16,459 --> 00:31:18,459
אני יכול לראות מה אתה
מנסה לדחות,

546
00:31:18,461 --> 00:31:20,825
אבל אני יכול לראות שזה פשוט
להרחיק אנשים ממך.

547
00:31:20,830 --> 00:31:22,830
זו מסכה.

548
00:31:26,402 --> 00:31:30,099
למה שלא נבלה?

549
00:31:32,241 --> 00:31:34,105
כולם הולכים
אל החוף.

550
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
לָבוֹא.

551
00:31:36,712 --> 00:31:40,170
כלומר, תהנה.

552
00:31:43,019 --> 00:31:45,044
איזה חוף?
- לה פוש.

553
00:31:45,855 --> 00:31:47,752
אני לא יודע.

554
00:31:47,757 --> 00:31:49,554
אני פשוט...

555
00:31:49,559 --> 00:31:52,460
האם יש משהו
לא בסדר עם החוף הזה?

556
00:31:54,997 --> 00:31:57,090
זה רק קצת צפוף.

557
00:32:02,405 --> 00:32:05,533
היי, זה קפוא.
אני חותרת החוצה, קואטס.

558
00:32:05,841 --> 00:32:07,328
אני לא יודע אם זה
שווה את זה יותר.

559
00:32:07,333 --> 00:32:08,506
נסענו עד לכאן.

560
00:32:08,511 --> 00:32:10,408
אני לפחות חותרת החוצה.
- כן.

561
00:32:10,413 --> 00:32:12,009
היא צודקת.
- אתם תינוקות.

562
00:32:12,014 --> 00:32:14,083
אז אני ממשיך לחשוב
זה של אריק...

563
00:32:14,088 --> 00:32:15,680
אבקש ממני לנשף,

564
00:32:15,685 --> 00:32:18,176
ואז הוא פשוט לא.

565
00:32:20,823 --> 00:32:22,823
כדאי לשאול אותו.

566
00:32:23,793 --> 00:32:24,656
לְהִשְׁתַלֵט.

567
00:32:24,661 --> 00:32:26,990
אתה חזק,
אישה עצמאית.

568
00:32:27,697 --> 00:32:29,697
אני?
כן.

569
00:32:30,833 --> 00:32:33,131
היי, תסדר אותי?
- כן.

570
00:32:34,770 --> 00:32:36,965
בלה.
היי, יעקב.

571
00:32:37,039 --> 00:32:38,703
חבר'ה, זה ג'ייקוב.
היי, חבר'ה. מה שלומך?

572
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
היי.
- היי.

573
00:32:41,978 --> 00:32:44,003
מה אתה,
כאילו, עוקב אחרי?

574
00:32:44,080 --> 00:32:46,173
אתה אצלי בבית, זוכר?

575
00:32:47,049 --> 00:32:49,049
אתה גולש?

576
00:32:49,051 --> 00:32:50,982
לֹא וָלֹא.
תודה.

577
00:32:50,987 --> 00:32:52,975
כדאי לכם
לשמור לחברה לבלה.

578
00:32:52,980 --> 00:32:53,951
הדייט שלה ירד בערבות.

579
00:32:53,956 --> 00:32:55,086
איזה תאריך?

580
00:32:55,091 --> 00:32:56,988
היא הזמינה את אדוארד.

581
00:32:56,993 --> 00:32:58,065
להיות מנומס, זהו.

582
00:32:58,070 --> 00:32:59,590
אני חושב שזה נחמד
היא הזמינה אותו.

583
00:32:59,595 --> 00:33:00,506
אף אחד אף פעם לא עושה.

584
00:33:00,511 --> 00:33:02,193
כן, כי קאלן הוא פריק.

585
00:33:02,198 --> 00:33:04,198
הבנת נכון.

586
00:33:04,634 --> 00:33:06,330
אתם מכירים אותו?

587
00:33:06,335 --> 00:33:08,599
בני הזוג קאלן לא באים לכאן.

588
00:33:16,746 --> 00:33:18,868
מה עשה שלך
חברים מתכוונים על,

589
00:33:18,873 --> 00:33:21,445
אתה יודע, 'הקולן'
לא בא לכאן?'

590
00:33:21,517 --> 00:33:23,542
תפסת את זה, הא?

591
00:33:24,854 --> 00:33:28,119
אני לא באמת אמור
להגיד משהו על זה.

592
00:33:28,924 --> 00:33:31,017
היי, אני יכול לשמור סוד.

593
00:33:33,062 --> 00:33:36,031
באמת, זה בדיוק כמו
סיפור מפחיד ישן.

594
00:33:38,501 --> 00:33:40,526
ובכן, אני רוצה לדעת.

595
00:33:43,372 --> 00:33:45,330
אוקיי, הכרת את Quileutes...

596
00:33:45,335 --> 00:33:47,672
הם כביכול
צאצאי זאבים?

597
00:33:48,577 --> 00:33:50,977
מַה? כאילו, זאבים?

598
00:33:51,047 --> 00:33:53,047
כֵּן.
כאילו, זאבים אמיתיים?

599
00:33:53,082 --> 00:33:56,449
ובכן, זה ה
אגדת השבט שלנו.

600
00:33:56,652 --> 00:33:57,748
בְּסֵדֶר.

601
00:33:57,753 --> 00:34:00,517
אז מה הסיפור
על הזוג קאלן?

602
00:34:01,924 --> 00:34:04,538
ובכן, הם
כביכול ירד...

603
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
משבט האויב הזה, כמו.

604
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
סבא רבא שלי,
הצ'יף,

605
00:34:11,847 --> 00:34:13,847
מצא אותם צדים
על אדמתנו.

606
00:34:14,837 --> 00:34:16,901
אבל הם טענו שכן
משהו אחר,

607
00:34:16,906 --> 00:34:19,170
אז עשינו איתם הסכם.

608
00:34:19,675 --> 00:34:22,269
אם הם הבטיחו להישאר
ליד אדמות Quileute,

609
00:34:22,345 --> 00:34:23,995
אז לא נחשוף...

610
00:34:24,000 --> 00:34:26,475
מה שהם באמת היו
לפנים החיוורים.

611
00:34:27,883 --> 00:34:30,373
חשבתי שהם
הרגע עבר לכאן.

612
00:34:30,919 --> 00:34:32,919
או שפשוט חזרו אחורה.

613
00:34:33,621 --> 00:34:35,518
יָמִינָה.

614
00:34:35,523 --> 00:34:38,253
זה נגע ביד שלי.
נחש. לְהַפְסִיק.

615
00:34:40,228 --> 00:34:42,594
ובכן, מה הם באמת?

616
00:34:42,664 --> 00:34:44,757
זה רק סיפור, בלה.

617
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
קדימה, בוא נלך.

618
00:34:50,905 --> 00:34:53,430
נחש. נחש.

619
00:34:57,545 --> 00:35:03,643
אמא שלי אמרה שאני לא יודע
איך לעשות קיטי מיאו

620
00:35:10,859 --> 00:35:12,859
שלום?

621
00:35:19,134 --> 00:35:21,134
ג'רלד?

622
00:35:21,636 --> 00:35:23,636
ג'רלד?

623
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
שלום.

624
00:35:44,492 --> 00:35:46,492
ז'קט נחמד.

625
00:35:49,097 --> 00:35:50,293
מי אתה?

626
00:35:50,298 --> 00:35:53,199
זה תמיד אותו דבר
שאלות מטורפות.

627
00:35:53,268 --> 00:35:54,531
'מי אתה?'

628
00:35:54,536 --> 00:35:56,536
'מה אתה רוצה?'

629
00:35:56,838 --> 00:35:58,897
'למה אתה עושה את זה?'

630
00:35:58,973 --> 00:36:02,636
ג'יימס, בוא לא
לשחק עם האוכל שלנו.

631
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
הוא לא כאן.

632
00:36:55,864 --> 00:36:59,129
בכל פעם שמזג האוויר נעים,
הקאלנים נעלמים.

633
00:36:59,701 --> 00:37:01,464
מה, הם פשוט מתעלמים?

634
00:37:01,469 --> 00:37:03,816
לא, ד"ר וגברת קאלן
תוציא אותם...

635
00:37:03,821 --> 00:37:06,168
עבור, כמו, טיולים ו
קמפינג וכאלה.

636
00:37:06,241 --> 00:37:07,764
ניסיתי את זה
על ההורים שלי.

637
00:37:07,769 --> 00:37:08,505
אפילו לא קרוב.

638
00:37:08,510 --> 00:37:11,308
חבר'ה, אני הולך
הנשף עם אריק.

639
00:37:11,379 --> 00:37:13,344
רק שאלתי אותו.
השתלטתי.

640
00:37:13,349 --> 00:37:15,144
אמרתי לך שזה יקרה.

641
00:37:15,149 --> 00:37:17,617
אתה בטוח שיש לך
לצאת מהעיר?

642
00:37:17,685 --> 00:37:20,245
אה, כן, זה א
דבר משפחתי קטן.

643
00:37:20,321 --> 00:37:21,751
בסדר, אנחנו צריכים ללכת לקניות
בפורט אנג'לס...

644
00:37:21,756 --> 00:37:24,691
לפני כל הטוב
שמלות מתנקות.

645
00:37:27,529 --> 00:37:30,396
פורט אנג'לס? אתה
אכפת לי אם אבוא?

646
00:37:30,465 --> 00:37:32,797
כן, אני צריך את דעתך.

647
00:37:34,469 --> 00:37:36,132
אני אוהב את זה.
- זה מגניב.

648
00:37:36,137 --> 00:37:38,535
אבל, כאילו, אני לא יודע לגבי
עניין הכתף האחת.

649
00:37:38,540 --> 00:37:40,069
אני אוהב את זה.
כן, אני אוהב את החרוזים,

650
00:37:40,074 --> 00:37:41,180
ולא תצטרך תכשיטים.

651
00:37:41,185 --> 00:37:42,438
ג'ס, מה אתה
חושב? אֲזוֹבִיוֹן?

652
00:37:42,443 --> 00:37:43,925
זה טוב? האם
זה הצבע שלי?

653
00:37:43,930 --> 00:37:44,407
אני אוהב את זה.

654
00:37:44,412 --> 00:37:46,412
אהבתי את המאובק הזה
גם עלה אחד.

655
00:37:46,481 --> 00:37:49,450
אוקיי, אני אוהב את זה.
זה גורם לציצי להיראות טוב.

656
00:37:49,517 --> 00:37:50,747
היי.
- נכון?

657
00:37:50,752 --> 00:37:52,582
נֶחְמָד.

658
00:37:52,587 --> 00:37:55,283
הו, אלוהים.
- זה לא נוח.

659
00:37:55,590 --> 00:37:57,554
זה מגעיל.

660
00:37:57,559 --> 00:37:59,455
בלה, מה את חושבת?

661
00:37:59,460 --> 00:38:01,090
כֵּן?

662
00:38:01,095 --> 00:38:02,959
זה נראה נהדר.

663
00:38:02,964 --> 00:38:05,933
אמרת את זה על, כאילו,
אבל חמש השמלות האחרונות.

664
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
חשבתי שכן
הכל די טוב.

665
00:38:08,303 --> 00:38:10,828
אתה לא באמת
לתוך זה, אתה?

666
00:38:10,905 --> 00:38:14,204
אני בעצם באמת רק רוצה
ללכת לחנות הספרים הזו.

667
00:38:14,576 --> 00:38:16,139
אני אפגוש אתכם
במסעדה?

668
00:38:16,144 --> 00:38:16,851
אתה בטוח?

669
00:38:16,856 --> 00:38:18,874
כן, כן. אני אעשה זאת
להתראות בעוד דקה.

670
00:38:18,947 --> 00:38:20,947
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

671
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
אבל היא צודקת.
זה נראה מדהים.

672
00:38:27,522 --> 00:38:29,522
הנה לך.

673
00:38:30,692 --> 00:38:32,922
שיהיה לך לילה טוב.
תודה לך.

674
00:39:05,026 --> 00:39:08,792
ראיתי אותך בחנות השמלות.
היי, לאן אתה רץ?

675
00:39:08,863 --> 00:39:10,093
הנה היא.

676
00:39:10,098 --> 00:39:12,028
מה קורה?
- זו הילדה שלי.

677
00:39:12,033 --> 00:39:13,763
מה שלומכם?
תראה את מי מצאנו הרגע.

678
00:39:13,768 --> 00:39:16,635
מה קורה, ילדה? היי...
לאן אתה הולך?

679
00:39:16,704 --> 00:39:18,835
לאן אתה הולך?
בוא לשתות איתנו.

680
00:39:18,840 --> 00:39:19,968
כן, כדאי
לבלות איתנו.

681
00:39:19,973 --> 00:39:20,236
קדימה.

682
00:39:20,241 --> 00:39:21,638
זה כיף.

683
00:39:21,643 --> 00:39:23,106
מה הבעיה?
היא לא אוהבת את זה, בנאדם.

684
00:39:23,111 --> 00:39:24,574
את יפה.
- אל תיגע בי.

685
00:39:24,579 --> 00:39:24,828
חָמוּד.

686
00:39:24,833 --> 00:39:26,542
באמת, לא. בִּרְצִינוּת,
אתה צריך.

687
00:39:26,547 --> 00:39:28,547
אל תיגע בי.

688
00:39:36,024 --> 00:39:38,024
היכנס לרכב.

689
00:39:39,260 --> 00:39:41,922
זה היה מאוד
תמרון מסוכן.

690
00:40:08,790 --> 00:40:11,390
אני צריך לחזור לשם
ולקרוע את הראש של החבר'ה האלה.

691
00:40:11,426 --> 00:40:12,522
לא, אתה לא צריך.

692
00:40:12,527 --> 00:40:14,572
אתה לא מכיר את השפל,
דברים דוחים...

693
00:40:14,577 --> 00:40:15,458
הם חשבו.

694
00:40:15,463 --> 00:40:17,463
ואתה כן?

695
00:40:17,632 --> 00:40:19,657
לא קשה לנחש.

696
00:40:20,835 --> 00:40:22,985
אתה יכול לדבר על
משהו אחר?

697
00:40:22,990 --> 00:40:25,204
תסיח את דעתי אז אני
לא יסתובב.

698
00:40:26,474 --> 00:40:28,806
כדאי לשים
חגורת הבטיחות שלך.

699
00:40:30,178 --> 00:40:32,544
כדאי לשים
חגורת הבטיחות שלך.

700
00:40:37,585 --> 00:40:38,917
חשבתי על הסלט
היה די טוב.

701
00:40:38,922 --> 00:40:40,216
היי, אתם, אני
סליחה. אני פשוט...

702
00:40:40,221 --> 00:40:41,818
איפה היית? אנחנו
השאיר לך הודעות.

703
00:40:41,823 --> 00:40:44,090
כן, חיכינו,
אבל היינו, כאילו,

704
00:40:44,095 --> 00:40:46,095
רעבים, אז אנחנו...

705
00:40:46,394 --> 00:40:48,794
אני מצטער שהשארתי
בלה מארוחת הערב.

706
00:40:48,863 --> 00:40:51,206
פשוט רצנו
אחד לתוך השני...

707
00:40:51,211 --> 00:40:53,211
והתחיל לדבר.

708
00:40:53,634 --> 00:40:54,931
כֵּן.
- לא.

709
00:40:54,936 --> 00:40:58,667
לא, אנחנו לגמרי מבינים.
כלומר, זה קורה, נכון?

710
00:40:59,574 --> 00:41:00,703
כן, היינו...

711
00:41:00,708 --> 00:41:02,792
היינו, כן, היינו
פשוט עוזב. אז...

712
00:41:02,797 --> 00:41:03,639
בואו נקבל את זה...

713
00:41:03,644 --> 00:41:05,644
בלה, אם את רוצה...

714
00:41:05,947 --> 00:41:09,041
אני חושב שאני צריך לוודא
בלה מקבלת משהו לאכול.

715
00:41:09,117 --> 00:41:11,117
אם תרצה.

716
00:41:12,220 --> 00:41:14,313
אני אסיע אותך הביתה בעצמי.

717
00:41:14,388 --> 00:41:16,754
זה כל כך מתחשב.

718
00:41:16,824 --> 00:41:19,292
זה ממש מתחשב. כֵּן.

719
00:41:19,927 --> 00:41:22,088
כֵּן. אני צריך לאכול משהו.

720
00:41:22,163 --> 00:41:24,163
כֵּן.

721
00:41:24,298 --> 00:41:26,175
בסדר, אז נעשה
להתראות מחר.

722
00:41:26,180 --> 00:41:26,896
בסדר, כן.

723
00:41:26,901 --> 00:41:28,901
נתראה.
- בסדר.

724
00:41:39,614 --> 00:41:42,014
בסדר, אחד
רביולי פטריות.

725
00:41:42,850 --> 00:41:45,250
תוֹדָה.
-כן, אין בעיה.

726
00:41:46,187 --> 00:41:47,761
אז אתה בטוח
אין שום דבר

727
00:41:47,766 --> 00:41:48,551
אני יכול להביא לך?

728
00:41:48,556 --> 00:41:50,556
לא. לא, תודה.

729
00:41:51,259 --> 00:41:53,259
תודיע לי.

730
00:41:58,833 --> 00:42:00,994
אתה באמת לא הולך לאכול?

731
00:42:03,171 --> 00:42:05,798
לא, אני בדיאטה מיוחדת.

732
00:42:08,074 --> 00:42:10,440
אתה חייב לתת
לי כמה תשובות.

733
00:42:11,611 --> 00:42:13,611
כן, לא.

734
00:42:13,847 --> 00:42:16,247
להגיע לצד השני.

735
00:42:16,850 --> 00:42:18,850
1.77245...

736
00:42:18,852 --> 00:42:21,249
אני לא רוצה לדעת
מהו השורש הריבועי של פאי.

737
00:42:21,254 --> 00:42:23,018
ידעת את זה?

738
00:42:23,023 --> 00:42:25,150
איך ידעת איפה אני?

739
00:42:25,225 --> 00:42:26,888
אני לא.

740
00:42:26,893 --> 00:42:29,589
בְּסֵדֶר.
- מה?

741
00:42:29,663 --> 00:42:31,663
אל תעזוב. אני...

742
00:42:35,168 --> 00:42:37,295
עקבת אחרי?

743
00:42:38,972 --> 00:42:40,335
אני...

744
00:42:40,340 --> 00:42:44,777
אני מרגיש מאוד מגונן עליך.

745
00:42:47,647 --> 00:42:49,044
אז עקבת אחרי.

746
00:42:49,049 --> 00:42:50,742
ניסיתי
לשמור מרחק...

747
00:42:50,747 --> 00:42:52,113
אלא אם כן היית זקוק לעזרתי,

748
00:42:52,118 --> 00:42:55,250
ואז שמעתי מה
החיים הנמוכים האלה...

749
00:42:55,255 --> 00:42:56,418
חשבו.

750
00:42:56,423 --> 00:42:58,386
לַחֲכוֹת.

751
00:42:58,391 --> 00:43:01,326
אתה אומר ששמעת מה
הם חשבו?

752
00:43:04,331 --> 00:43:06,331
אז מה, אתה...

753
00:43:07,167 --> 00:43:09,167
אתה קורא מחשבות?

754
00:43:11,771 --> 00:43:15,468
אני יכול לקרוא כל
המוח בחדר הזה.

755
00:43:16,576 --> 00:43:18,576
מלבד שלך.

756
00:43:20,313 --> 00:43:23,976
יש כסף, סקס,

757
00:43:25,452 --> 00:43:27,452
כסף,

758
00:43:27,587 --> 00:43:29,184
סקס,

759
00:43:29,189 --> 00:43:31,189
חתול.

760
00:43:33,426 --> 00:43:36,259
ואז אתה, כלום.

761
00:43:38,131 --> 00:43:40,224
זה מאוד מתסכל.

762
00:43:42,702 --> 00:43:45,102
האם יש משהו
לא בסדר איתי?

763
00:43:46,506 --> 00:43:48,701
תראה, אני אומר לך
אני יכול לקרוא מחשבות,

764
00:43:48,775 --> 00:43:51,835
ואתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתך.

765
00:43:59,386 --> 00:44:01,386
מה זה?

766
00:44:01,521 --> 00:44:08,324
אין לי כוח
להתרחק ממך יותר.

767
00:44:10,830 --> 00:44:12,830
אז אל תעשה.

768
00:44:32,085 --> 00:44:34,679
בסדר, אני חושב שכן
מספיק חם עכשיו.

769
00:44:41,127 --> 00:44:43,152
היד שלך כל כך קרה.

770
00:44:54,074 --> 00:44:55,170
וואו.

771
00:44:55,175 --> 00:44:57,175
מה קורה?

772
00:44:58,578 --> 00:45:00,578
אבא שלי עדיין כאן.

773
00:45:00,613 --> 00:45:02,613
אתה יכול למשוך פנימה?

774
00:45:04,985 --> 00:45:07,453
זה של אבא שלי
מכונית בקצה.

775
00:45:07,887 --> 00:45:09,912
מה הוא עושה כאן?

776
00:45:12,659 --> 00:45:14,820
קרלייל, מה קורה?

777
00:45:16,396 --> 00:45:18,598
ווילון פורג' היה
נמצא בסירה...

778
00:45:18,603 --> 00:45:20,595
ליד המקום שלו.

779
00:45:20,600 --> 00:45:23,228
רק בדקתי את הגופה.
- הוא מת?

780
00:45:24,738 --> 00:45:27,036
אֵיך?
- תקיפה של בעלי חיים.

781
00:45:29,442 --> 00:45:30,767
האם זה היה אותו אחד ש...

782
00:45:30,772 --> 00:45:32,707
קיבל את הביטחון הזה
לשמור על מייסון?

783
00:45:32,712 --> 00:45:34,042
סביר להניח.

784
00:45:34,047 --> 00:45:36,300
ובכן, זה מתקדם
אז קרוב יותר לעיר.

785
00:45:36,305 --> 00:45:37,946
בלה, את צריכה להיכנס פנימה.

786
00:45:37,951 --> 00:45:40,442
ווילון היה שלך
חבר של אבא.

787
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
בְּסֵדֶר.

788
00:45:45,392 --> 00:45:47,392
נתראה מאוחר יותר.

789
00:45:59,339 --> 00:46:01,339
היי.
היי.

790
00:46:05,011 --> 00:46:07,011
אבא, אני ממש מצטער.

791
00:46:11,518 --> 00:46:14,078
הכרתי אותו
נמשך 30 שנה.

792
00:46:29,169 --> 00:46:32,002
אל תדאג, אנחנו
ימצא את הדבר הזה.

793
00:46:33,239 --> 00:46:35,239
בינתיים.

794
00:46:35,942 --> 00:46:38,376
אני רוצה שתשא
זה איתך.

795
00:46:40,814 --> 00:46:42,221
אני לא יודע אם אתה...

796
00:46:42,226 --> 00:46:44,978
זה ייתן את הישן שלך
אדם קצת שקט נפשי.

797
00:46:45,051 --> 00:46:47,051
בְּסֵדֶר.

798
00:46:49,589 --> 00:46:51,589
בוא נלך הביתה.

799
00:47:36,870 --> 00:47:38,870
אחד קר.

800
00:49:45,464 --> 00:49:48,262
אתה בלתי אפשרי
מהיר וחזק.

801
00:49:49,601 --> 00:49:52,502
העור שלך חיוור
לבן וקר כקרח.

802
00:49:53,472 --> 00:49:55,472
העיניים שלך משנות צבע.

803
00:49:56,341 --> 00:49:58,202
ולפעמים אתה מדבר...

804
00:49:58,207 --> 00:50:00,641
כאילו אתה מ
זמן אחר.

805
00:50:02,281 --> 00:50:04,312
אתה אף פעם לא אוכל או
לשתות כל דבר.

806
00:50:04,317 --> 00:50:06,411
אתה לא יוצא
באור השמש.

807
00:50:09,588 --> 00:50:11,588
בן כמה אתה?

808
00:50:12,658 --> 00:50:14,658
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

809
00:50:16,395 --> 00:50:18,522
כמה זמן אתה בן 17?

810
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
זמן מה.

811
00:50:36,448 --> 00:50:38,448
אני יודע מה אתה.

812
00:50:40,786 --> 00:50:42,786
תגיד את זה.

813
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
בקול רם.

814
00:50:50,028 --> 00:50:52,028
תגיד את זה.

815
00:50:57,302 --> 00:50:59,302
עַרפָּד.

816
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
אתה מפחד?

817
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
לֹא.

818
00:51:15,520 --> 00:51:18,489
אז תשאל אותי הכי הרבה
שאלה בסיסית.

819
00:51:18,557 --> 00:51:20,557
מה אנחנו אוכלים?

820
00:51:23,195 --> 00:51:25,195
אתה לא תפגע בי.

821
00:51:29,935 --> 00:51:31,935
לאן אנחנו הולכים?

822
00:51:32,971 --> 00:51:34,201
במעלה ההר.

823
00:51:34,206 --> 00:51:36,206
מחוץ לבנק הענן.

824
00:51:36,241 --> 00:51:39,404
אתה צריך לראות מה
אני נראה כמו באור השמש.

825
00:51:58,530 --> 00:52:01,090
זו הסיבה שאנחנו לא מראים
את עצמנו באור השמש.

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,634
אנשים היו יודעים
אנחנו שונים.

827
00:52:13,812 --> 00:52:15,812
זה מה שאני.

828
00:52:21,019 --> 00:52:23,019
זה כמו יהלומים.

829
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
את יפה.

830
00:52:36,401 --> 00:52:38,031
יָפֶה?

831
00:52:38,036 --> 00:52:40,664
זה העור של
רוצחת, בלה.

832
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
אני רוצח.

833
00:52:50,816 --> 00:52:52,816
אני לא מאמין בזה.

834
00:52:53,385 --> 00:52:55,979
זה בגלל שאתה
להאמין לשקר.

835
00:52:56,588 --> 00:52:58,588
זו הסוואה.

836
00:53:00,525 --> 00:53:03,392
אני הכי בעולם
טורף מסוכן.

837
00:53:04,196 --> 00:53:07,359
הכל על
אני מזמין אותך להיכנס,

838
00:53:07,933 --> 00:53:11,266
הקול שלי, הפנים שלי,
אפילו הריח שלי.

839
00:53:12,337 --> 00:53:14,862
כאילו הייתי רוצה
צריך כל דבר מזה.

840
00:53:17,576 --> 00:53:19,737
כאילו אתה יכול לברוח ממני.

841
00:53:25,484 --> 00:53:27,748
כאילו אתה יכול להדוף אותי.

842
00:53:31,189 --> 00:53:33,189
אני נועד להרוג.

843
00:53:36,027 --> 00:53:38,027
לא אכפת לי.

844
00:53:38,530 --> 00:53:40,657
הרגתי אנשים בעבר.

845
00:53:42,434 --> 00:53:44,434
זה לא משנה.

846
00:53:48,907 --> 00:53:50,907
רציתי להרוג אותך.

847
00:53:54,246 --> 00:53:57,148
אף פעם לא רציתי
דם של בן אדם...

848
00:53:57,153 --> 00:53:59,153
כל כך הרבה בחיי.

849
00:53:59,951 --> 00:54:01,951
אני סומך עליך.

850
00:54:03,989 --> 00:54:05,989
אל תעשה.

851
00:54:06,625 --> 00:54:08,625
אני כאן. אני סומך עליך.

852
00:54:13,131 --> 00:54:13,775
המשפחה שלי,

853
00:54:13,780 --> 00:54:16,362
אנחנו שונים מ
אחרים מהסוג שלנו.

854
00:54:16,434 --> 00:54:18,265
אנחנו צדים רק חיות.

855
00:54:18,270 --> 00:54:20,898
למדנו
לשלוט בצמא שלנו.

856
00:54:21,606 --> 00:54:24,336
אבל זה אתה, הריח שלך,

857
00:54:26,845 --> 00:54:29,075
זה כמו סם בשבילי.

858
00:54:30,482 --> 00:54:31,646
אתה כמו...

859
00:54:31,651 --> 00:54:34,316
האישי שלי
מותג הרואין.

860
00:54:41,359 --> 00:54:44,522
למה שנאת אותי
כל כך כשנפגשנו?

861
00:54:44,596 --> 00:54:46,359
עשיתי זאת.

862
00:54:46,364 --> 00:54:49,094
רק בשביל לגרום לי
רוצה אותך כל כך.

863
00:54:49,701 --> 00:54:52,670
אני עדיין לא יודע אם
אני יכול לשלוט בעצמי.

864
00:54:54,639 --> 00:54:56,639
אני יודע שאתה יכול.

865
00:55:04,716 --> 00:55:06,775
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

866
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
אתה חייב לספר לי
מה אתה חושב.

867
00:55:12,891 --> 00:55:14,891
עכשיו אני חושש.

868
00:55:19,598 --> 00:55:21,598
טוֹב.

869
00:55:22,067 --> 00:55:24,067
אני לא מפחד ממך.

870
00:55:27,739 --> 00:55:29,627
אני רק מפחד לאבד אותך.

871
00:55:29,632 --> 00:55:31,835
אני מרגיש כאילו אתה
הולך להיעלם.

872
00:55:38,950 --> 00:55:41,942
אתה לא יודע כמה זמן
חיכיתי לך.

873
00:55:50,161 --> 00:55:52,994
אז האריה נפל פנימה
אהבה עם הכבש.

874
00:55:56,601 --> 00:55:58,498
איזה טלה טיפש.

875
00:55:58,503 --> 00:56:01,097
איזה אריה חולה ומזוכיסטית.

876
00:57:26,690 --> 00:57:29,784
על שלושה דברים
הייתי חיובי לחלוטין.

877
00:57:31,161 --> 00:57:33,161
רֵאשִׁית.

878
00:57:33,630 --> 00:57:35,630
אדוארד היה ערפד.

879
00:57:40,037 --> 00:57:42,037
שנית,

880
00:57:42,106 --> 00:57:44,106
היה חלק ממנו,

881
00:57:44,108 --> 00:57:45,048
ולא ידעתי...

882
00:57:45,053 --> 00:57:47,053
כמה זה דומיננטי
חלק יכול להיות,

883
00:57:47,745 --> 00:57:49,940
שצמא לדם שלי.

884
00:57:53,884 --> 00:57:55,884
ושלישית.

885
00:57:56,453 --> 00:57:59,117
הייתי ללא תנאי
ובאופן בלתי הפיך...

886
00:57:59,122 --> 00:58:01,122
מאוהבת בו.

887
00:58:05,896 --> 00:58:08,990
מונטה קרלו?
זה נושא הנשף שלנו?

888
00:58:09,066 --> 00:58:13,765
הימורים, טוקסידו,
ובונד, ג'יימס בונד.

889
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
הו, אלוהים.

890
00:58:28,585 --> 00:58:30,585
וואו.

891
00:58:31,922 --> 00:58:34,254
אתה יודע, כולם בוהים.

892
00:58:38,195 --> 00:58:41,562
לא הבחור הזה. לא,
הוא רק הסתכל.

893
00:58:44,001 --> 00:58:46,799
אני שובר את כל
כללים עכשיו בכל מקרה.

894
00:58:46,870 --> 00:58:48,997
מאז שאני הולך לגיהנום.

895
00:58:53,410 --> 00:58:56,208
כך גם אדם
חייב למות...

896
00:58:58,782 --> 00:59:00,782
להיות כמוך?

897
00:59:01,251 --> 00:59:04,220
לא, זה רק קרלייל.

898
00:59:05,789 --> 00:59:09,247
הוא לעולם לא יעשה את זה למישהו
שהיה לו ברירה אחרת.

899
00:59:10,828 --> 00:59:13,524
אז, כמה זמן יש
היית ככה?

900
00:59:14,464 --> 00:59:16,464
מאז 1918.

901
00:59:16,867 --> 00:59:20,598
אז קרלייל מצא אותי
מת משפעת ספרדית.

902
00:59:22,739 --> 00:59:24,739
איך זה היה?

903
00:59:25,075 --> 00:59:27,441
הארס היה מייסר.

904
00:59:28,145 --> 00:59:30,306
אבל מה קרלייל
עשה היה הרבה יותר קשה.

905
00:59:30,380 --> 00:59:32,848
לא לרבים מאיתנו יש את
איפוק לעשות זאת.

906
00:59:32,916 --> 00:59:35,578
אבל הוא לא סתם
צריך לנשוך?

907
00:59:37,821 --> 00:59:39,821
לא בדיוק.

908
00:59:39,857 --> 00:59:41,857
כשאנחנו טועמים...

909
00:59:43,760 --> 00:59:47,196
דם אנושי, סוג
של טירוף מתחיל,

910
00:59:48,699 --> 00:59:51,190
וזה כמעט
בלתי אפשרי לעצור.

911
00:59:53,403 --> 00:59:55,200
אבל קרלייל כן.

912
00:59:55,205 --> 00:59:58,038
קודם איתי
ואחר כך עם אשתו, אסמה.

913
00:59:58,108 --> 01:00:02,636
אז קרלייל היא הסיבה האמיתית
שאתה לא הורג אנשים?

914
01:00:06,316 --> 01:00:08,580
לא, הוא לא הסיבה היחידה.

915
01:00:11,121 --> 01:00:13,817
אני לא רוצה להיות מפלצת.

916
01:00:15,459 --> 01:00:16,221
המשפחה שלי,

917
01:00:16,226 --> 01:00:19,589
אנחנו חושבים על עצמנו
בתור צמחונים, נכון,

918
01:00:19,663 --> 01:00:22,996
כי אנחנו רק שורדים
על דם של חיות.

919
01:00:23,066 --> 01:00:25,066
אבל זה...

920
01:00:25,369 --> 01:00:28,065
זה כמו בן אדם
חיים רק על טופו.

921
01:00:28,138 --> 01:00:29,844
זה שומר אותך חזק,

922
01:00:29,849 --> 01:00:32,666
אבל אתה אף פעם לא
מרוצה לחלוטין.

923
01:00:35,779 --> 01:00:38,370
זה לא יהיה כמו
שותה את הדם שלך,

924
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
למשל.

925
01:00:44,621 --> 01:00:47,681
האם זה היה ערפדים אחרים
שהרג את ווילון?

926
01:00:47,758 --> 01:00:49,087
כֵּן.

927
01:00:49,092 --> 01:00:50,835
יש אחרים בחוץ,

928
01:00:50,840 --> 01:00:53,358
ואנחנו נתקלים בהם
מעת לעת.

929
01:00:55,332 --> 01:00:57,204
האם שאר בני משפחתך יכולים...

930
01:00:57,209 --> 01:00:59,268
לקרוא את זה של אנשים
מוחות כמו שאתה יכול?

931
01:01:02,339 --> 01:01:04,339
לא. זה רק אני.

932
01:01:04,975 --> 01:01:07,808
אבל אליס יכולה לראות את העתיד.

933
01:01:08,845 --> 01:01:10,845
אני בטוח שהיא ראתה אותי מגיע.

934
01:01:12,182 --> 01:01:14,616
החזיונות של אליס
הם סובייקטיביים.

935
01:01:15,052 --> 01:01:17,850
כלומר, העתיד
תמיד יכול להשתנות.

936
01:01:28,298 --> 01:01:31,028
האם אתה יכול להתנהג אנושי?
כלומר, יש לי שכנים.

937
01:01:31,101 --> 01:01:33,968
אני אקח אותך ל
המקום שלי מחר.

938
01:01:35,439 --> 01:01:37,302
תוֹדָה.

939
01:01:37,307 --> 01:01:40,242
רגע, כאילו, עם המשפחה שלך?
- כן.

940
01:01:41,545 --> 01:01:43,706
מה אם הם לא אוהבים אותי?

941
01:01:44,581 --> 01:01:46,249
אז, אתה לא מודאג כי...

942
01:01:46,254 --> 01:01:48,246
אתה תהיה בבית
מלא ערפדים,

943
01:01:48,251 --> 01:01:51,379
אלא בגלל שאתה חושב
הם לא יאשרו אותך?

944
01:01:51,688 --> 01:01:53,688
אני שמח שאני משעשע אותך.

945
01:01:55,158 --> 01:01:57,158
מה זה?

946
01:01:58,028 --> 01:02:00,028
תַסבִּיך.

947
01:02:01,665 --> 01:02:03,758
אני אאסוף אותך מחר.

948
01:02:29,493 --> 01:02:32,428
היי. בא לבקר את המשאית שלך?

949
01:02:33,597 --> 01:02:36,031
נראה טוב. הוצאתי את השקע הזה.

950
01:02:36,099 --> 01:02:36,365
כֵּן.

951
01:02:36,370 --> 01:02:38,727
למעשה, הגענו ל
בקר במסך השטוח שלך.

952
01:02:38,802 --> 01:02:41,032
משחק Mariners ראשון
של העונה.

953
01:02:41,104 --> 01:02:43,739
בנוסף יעקב כאן שומר
מטריד אותי על...

954
01:02:43,744 --> 01:02:44,903
לראות אותך שוב.

955
01:02:44,908 --> 01:02:46,908
נהדר, אבא. תוֹדָה.

956
01:02:46,910 --> 01:02:49,105
רק לשמור את זה אמיתי, בן.

957
01:02:50,480 --> 01:02:52,310
ויטמין R.

958
01:02:52,315 --> 01:02:54,112
כל הכבוד, צ'יף.

959
01:02:54,117 --> 01:02:56,517
של הארי קלירווטר
טיגון דגים תוצרת בית.

960
01:02:56,586 --> 01:02:58,586
איש טוב.

961
01:03:00,457 --> 01:03:02,320
כל מזל עם
המקרה הזה של ווילון?

962
01:03:02,325 --> 01:03:04,307
ובכן, אני לא חושב
זו הייתה חיה...

963
01:03:04,312 --> 01:03:05,190
שהרג אותו.

964
01:03:05,195 --> 01:03:07,254
מעולם לא חשבתי שזה כך.

965
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
אז הפיצו את הבשורה
בחוץ, מה?

966
01:03:10,567 --> 01:03:12,197
שמור על הילדים
נֶחלָץ מְצָרָה.

967
01:03:12,202 --> 01:03:14,202
יעשה.

968
01:03:14,304 --> 01:03:17,273
לא רוצה אף אחד אחר
נפגע, נכון?

969
01:03:48,939 --> 01:03:50,939
וואו.

970
01:03:51,274 --> 01:03:53,274
זה לא ייאמן.

971
01:03:56,146 --> 01:03:58,808
זה כל כך קל ו
פתוח, אתה יודע?

972
01:04:00,450 --> 01:04:02,013
למה ציפית,

973
01:04:02,018 --> 01:04:04,443
ארונות קבורה ו
מבוכים וחפירים?

974
01:04:04,955 --> 01:04:07,355
לא, לא החפירים.

975
01:04:08,358 --> 01:04:10,358
לא החפירים.

976
01:04:16,700 --> 01:04:19,669
זה המקום האחד
אנחנו לא צריכים להתחבא.

977
01:04:22,205 --> 01:04:24,102
אמרתי להם לא לעשות את זה.

978
01:04:24,107 --> 01:04:26,266
אתה מוסיף קצת
קצת שמן זית...

979
01:04:26,271 --> 01:04:27,839
למחבת טפלון,

980
01:04:27,844 --> 01:04:29,103
ואתה רוצה לבשל...

981
01:04:29,108 --> 01:04:31,245
עם שמן הזית
בחום בינוני-גבוה.

982
01:04:31,314 --> 01:04:33,287
מה שאני עושה, אני חותך
זה ברצועות,

983
01:04:33,292 --> 01:04:35,147
ואז אנחנו הולכים לחתוך את זה...

984
01:04:35,152 --> 01:04:38,280
היא בכלל איטלקיה?
קוראים לה בלה.

985
01:04:38,355 --> 01:04:41,324
אני בטוח שהיא תאהב
זה, לא משנה מה.

986
01:04:41,391 --> 01:04:43,391
קבל ריח מזה.

987
01:04:43,760 --> 01:04:45,887
הנה בא האדם.

988
01:04:49,765 --> 01:04:52,393
בלה, אנחנו מכינים
איטליאנו בשבילך.

989
01:04:53,569 --> 01:04:55,071
בלה, זו אסמה.

990
01:04:55,076 --> 01:04:58,006
אמא שלי לכולם
כוונות ומטרות.

991
01:05:00,709 --> 01:05:01,709
נתת לנו תירוץ...

992
01:05:01,714 --> 01:05:03,073
להשתמש במטבח
בפעם הראשונה.

993
01:05:03,078 --> 01:05:04,308
אני מקווה שאתה רעב.

994
01:05:04,313 --> 01:05:06,941
כן, בהחלט.
היא כבר אכלה.

995
01:05:13,355 --> 01:05:15,252
מוּשׁלָם.

996
01:05:15,257 --> 01:05:16,894
כן, זה רק בגלל

997
01:05:16,899 --> 01:05:19,250
אני יודע שאתה
בנים לא אוכלים...

998
01:05:19,328 --> 01:05:21,819
כמובן. זה מאוד
מתחשב בך.

999
01:05:21,897 --> 01:05:24,457
פשוט תתעלם מרוזלי. אני כן.
- כן.

1000
01:05:24,533 --> 01:05:25,889
בוא נמשיך להעמיד פנים...

1001
01:05:25,894 --> 01:05:27,765
כאילו זה לא
מסוכן לכולנו.

1002
01:05:27,770 --> 01:05:31,331
לעולם לא אספר
כל אחד משהו.

1003
01:05:32,007 --> 01:05:33,837
היא יודעת את זה.

1004
01:05:33,842 --> 01:05:35,190
כן, ובכן, הבעיה היא,

1005
01:05:35,195 --> 01:05:37,007
שניכם הלכתם
ציבורי עכשיו, אז...

1006
01:05:37,012 --> 01:05:38,075
אמט.

1007
01:05:38,080 --> 01:05:39,843
לא, היא צריכה לדעת.

1008
01:05:39,848 --> 01:05:41,120
כל המשפחה...

1009
01:05:41,125 --> 01:05:43,545
יהיו מעורבים
אם זה ייגמר רע.

1010
01:05:44,053 --> 01:05:46,053
רע, כמו ב...

1011
01:05:47,356 --> 01:05:49,722
הייתי הופך לארוחה.

1012
01:05:57,099 --> 01:05:59,099
היי, בלה.

1013
01:06:02,304 --> 01:06:04,304
אני אליס.

1014
01:06:04,740 --> 01:06:06,740
היי.
- היי.

1015
01:06:07,910 --> 01:06:09,873
אתה מריח טוב.

1016
01:06:09,878 --> 01:06:11,108
אליס, מה את...

1017
01:06:11,113 --> 01:06:11,816
זה בסדר.

1018
01:06:11,821 --> 01:06:14,571
בלה ואני הולכים
להיות חברים נהדרים.

1019
01:06:17,920 --> 01:06:18,318
סליחה,

1020
01:06:18,323 --> 01:06:20,388
ג'ספר הוא שלנו
הצמחוני הכי חדש.

1021
01:06:20,456 --> 01:06:22,549
זה קצת
קשה לו.

1022
01:06:22,625 --> 01:06:24,588
תענוג לפגוש אותך.

1023
01:06:24,593 --> 01:06:27,391
זה בסדר, ג'ספר.
אתה לא תפגע בה.

1024
01:06:28,864 --> 01:06:30,595
בסדר, אני אקח אותך...

1025
01:06:30,600 --> 01:06:32,563
בסיור ב
שאר הבית.

1026
01:06:32,568 --> 01:06:34,866
בְּסֵדֶר.
- ובכן, אני אראה אותך בקרוב.

1027
01:06:34,937 --> 01:06:36,937
בְּסֵדֶר.

1028
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
חָמוּד.
אני יודע.

1029
01:06:40,276 --> 01:06:41,572
אני חושב שזה הלך טוב.

1030
01:06:41,577 --> 01:06:43,977
תנקה את זה. עַכשָׁיו.

1031
01:06:44,046 --> 01:06:47,174
האם זה היה מוזר עבור
אתה כמו שזה היה בשבילי?

1032
01:06:47,249 --> 01:06:49,249
אני לא יודע.

1033
01:06:54,723 --> 01:06:56,723
כובעי סיום?

1034
01:06:57,559 --> 01:07:00,392
כֵּן. זו בדיחה פרטית.

1035
01:07:01,297 --> 01:07:03,297
אנחנו עושים בגרות הרבה.

1036
01:07:04,767 --> 01:07:06,730
זה די עלוב.

1037
01:07:06,735 --> 01:07:09,602
זאת אומרת, לחזור על התיכון
שוב ושוב.

1038
01:07:09,672 --> 01:07:11,209
נכון, אבל הצעיר יותר
אנחנו מתחילים...

1039
01:07:11,214 --> 01:07:11,835
במקום חדש,

1040
01:07:11,840 --> 01:07:13,967
ככל שנוכל להישאר שם יותר זמן.

1041
01:07:14,043 --> 01:07:16,043
קדימה.

1042
01:07:25,821 --> 01:07:27,821
כן, זה החדר שלי.

1043
01:07:40,569 --> 01:07:42,499
אין מיטה?

1044
01:07:42,504 --> 01:07:44,504
לא, אני לא...

1045
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
אני לא ישן.

1046
01:07:47,242 --> 01:07:49,574
אֵיִ פַּעַם?
- לא, בכלל לא.

1047
01:07:52,781 --> 01:07:54,781
בְּסֵדֶר.

1048
01:08:02,491 --> 01:08:04,789
ילד, יש לך כל כך הרבה מוזיקה.

1049
01:08:05,561 --> 01:08:07,756
למה אתה מקשיב?

1050
01:08:11,233 --> 01:08:13,233
זה דביסי.

1051
01:08:15,237 --> 01:08:17,237
אני לא יודע...
- כן.

1052
01:08:20,943 --> 01:08:23,241
קלייר דה לון נהדרת.

1053
01:08:57,880 --> 01:09:00,576
מַה?
- אני לא יכול לרקוד.

1054
01:09:09,958 --> 01:09:12,188
ובכן, תמיד יכולתי לגרום לך.

1055
01:09:14,496 --> 01:09:16,496
אני לא מפחד ממך.

1056
01:09:19,868 --> 01:09:22,803
ובכן, אתה באמת
לא היה צריך להגיד את זה.

1057
01:09:27,176 --> 01:09:30,043
כדאי שתחזיק מעמד
צמוד, קוף עכביש.

1058
01:09:35,150 --> 01:09:37,150
אתה סומך עליי?

1059
01:09:37,419 --> 01:09:39,419
לְהֲלָכָה.

1060
01:09:39,588 --> 01:09:41,588
ואז תעצום את העיניים.

1061
01:10:06,048 --> 01:10:08,048
מַה?

1062
01:10:08,684 --> 01:10:10,684
זה לא אמיתי.

1063
01:10:10,953 --> 01:10:13,547
מהסוג הזה
פשוט לא קיים.

1064
01:10:13,622 --> 01:10:15,622
זה קורה בעולם שלי.

1065
01:11:45,314 --> 01:11:47,314
לְהַרִים.

1066
01:11:52,054 --> 01:11:54,054
זה אנושי.

1067
01:11:57,593 --> 01:12:00,494
אריזונה. יו, מה קורה?

1068
01:12:01,029 --> 01:12:03,054
אז אתה וקאלן, הא?

1069
01:12:03,131 --> 01:12:05,599
זהו... אני לא אוהב את זה.

1070
01:12:06,401 --> 01:12:08,131
כלומר, אני לא יודע,

1071
01:12:08,136 --> 01:12:11,401
הוא רק מסתכל עליך
כאילו אתה משהו לאכול.

1072
01:12:14,009 --> 01:12:16,534
הנה הירקות שלך
צלחת, סטפני.

1073
01:12:17,045 --> 01:12:19,639
היי, סליחה שאיחרתי.
פרויקט ביולוגיה.

1074
01:12:20,781 --> 01:12:22,577
הזמנתי לך את
סלט תרד.

1075
01:12:22,582 --> 01:12:23,713
אני מקווה שזה בסדר.

1076
01:12:23,718 --> 01:12:25,815
כדאי להזמין אחד
לעצמך בפעם הבאה.

1077
01:12:25,820 --> 01:12:27,845
צמצמו את הסטייק.

1078
01:12:28,189 --> 01:12:30,487
היי, אני כמו
בריא כמו סוס.

1079
01:12:31,459 --> 01:12:33,984
תגיד, צ'יף, בנים רוצים לדעת,

1080
01:12:35,363 --> 01:12:38,764
האם מצאת משהו
ליד נהר קוויטס היום?

1081
01:12:41,435 --> 01:12:43,903
כן, מצאנו חשוף
טביעת רגל אנושית,

1082
01:12:43,971 --> 01:12:45,655
אבל זה נראה כמו
מי שזה לא יהיה,

1083
01:12:45,660 --> 01:12:46,402
פונה מזרחה,

1084
01:12:46,407 --> 01:12:48,428
אז מחוז קיטסאפ
השריף הולך לקחת...

1085
01:12:48,433 --> 01:12:49,238
מכאן.

1086
01:12:49,243 --> 01:12:50,973
בְּסֵדֶר.
- בסדר?

1087
01:12:50,978 --> 01:12:53,344
אני רק מקווה שהם
לתפוס אותו מהר.

1088
01:13:02,657 --> 01:13:05,490
נראה כמו החברים שלך
מסמנים אותך.

1089
01:13:07,294 --> 01:13:09,091
זה בסדר אם אתה
רוצה ללכת להצטרף אליהם

1090
01:13:09,096 --> 01:13:11,758
אני רק הולך להסתובב
מוקדם בכל מקרה.

1091
01:13:11,832 --> 01:13:13,262
גם אני.

1092
01:13:13,267 --> 01:13:15,758
בלה, זה יום שישי
לילה. לָצֵאת.

1093
01:13:16,771 --> 01:13:19,301
נראה כמו של הנער ניוטון
יש לך חיוך גדול.

1094
01:13:19,306 --> 01:13:21,365
כן, הוא חבר טוב.

1095
01:13:22,243 --> 01:13:24,541
מה עם כל אחד מאלה
יאהו אחרים בעיר?

1096
01:13:24,612 --> 01:13:26,637
מישהו מעניין אותך?

1097
01:13:28,115 --> 01:13:30,413
אבא, נדבר על בנים?

1098
01:13:31,752 --> 01:13:33,752
כן, אני מניח שלא.

1099
01:13:34,155 --> 01:13:37,591
אני פשוט מרגיש שאני עוזב
אתה לבד יותר מדי.

1100
01:13:37,858 --> 01:13:40,053
אתה צריך להיות ליד אנשים.

1101
01:13:41,295 --> 01:13:43,661
אני לא באמת
אכפת לך להיות לבד.

1102
01:13:44,265 --> 01:13:47,325
אני מניח שאני קצת כמו
אבא שלי בצורה כזו.

1103
01:13:51,772 --> 01:13:54,468
אז איך הכל
דברים של בייסבול הולכים?

1104
01:13:54,809 --> 01:13:57,107
פיל עובד כל כך קשה.

1105
01:13:57,178 --> 01:13:59,646
אתה יודע, אימוני אביב.

1106
01:13:59,714 --> 01:14:01,206
אנחנו מחפשים
בית להשכרה...

1107
01:14:01,211 --> 01:14:02,745
למקרה שדברים יהפכו
קבוע יותר.

1108
01:14:02,750 --> 01:14:04,146
אתה רוצה את ג'קסונוויל, מותק.

1109
01:14:04,151 --> 01:14:05,715
כֵּן?

1110
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
אני מאוד אוהב פורקס.

1111
01:14:07,755 --> 01:14:09,755
מַה?

1112
01:14:10,725 --> 01:14:12,588
מזלגות צומחים עלי.

1113
01:14:12,593 --> 01:14:15,460
יכול להיות לבן אדם משהו
לעשות עם זה?

1114
01:14:15,529 --> 01:14:17,656
ובכן, כן.

1115
01:14:17,932 --> 01:14:21,766
ידעתי את זה. ספר לי הכל.
מה הוא? ג'וק? אינדי?

1116
01:14:21,836 --> 01:14:24,134
אני בטוח שהוא חכם. האם הוא חכם?

1117
01:14:26,207 --> 01:14:28,505
אמא, אני יכול לדבר איתך אחר כך?

1118
01:14:28,576 --> 01:14:31,704
קדימה, אנחנו צריכים לדבר בנים.
האם אתה בטוח?

1119
01:14:37,017 --> 01:14:39,281
איך הגעת לכאן?

1120
01:14:39,353 --> 01:14:41,353
החלון.

1121
01:14:41,355 --> 01:14:43,355
אתה עושה את זה הרבה?

1122
01:14:44,225 --> 01:14:46,887
ובכן, רק העבר
כמה חודשים.

1123
01:14:50,798 --> 01:14:52,959
אני אוהב לראות אותך ישן.

1124
01:14:55,569 --> 01:14:58,094
זה סוג של
מרתק בעיני.

1125
01:15:02,676 --> 01:15:04,974
אני תמיד רוצה
לנסות דבר אחד.

1126
01:15:06,247 --> 01:15:08,247
פשוט תישאר בשקט.

1127
01:15:15,189 --> 01:15:17,189
אל תזוז.

1128
01:16:00,634 --> 01:16:02,634
תפסיק עם זה.

1129
01:16:04,672 --> 01:16:06,672
אני מצטער.

1130
01:16:09,009 --> 01:16:11,170
אני יותר חזק ממה שחשבתי.

1131
01:16:11,779 --> 01:16:14,270
כֵּן. הלוואי שאני
יכול לומר את אותו הדבר.

1132
01:16:19,086 --> 01:16:21,646
אני אף פעם לא יכול להפסיד
לשלוט איתך.

1133
01:16:27,962 --> 01:16:29,962
היי, אל תלך.

1134
01:17:17,344 --> 01:17:19,972
היי, השגתי לך עוד אחד.
תודה.

1135
01:17:20,047 --> 01:17:22,515
יש לי דייט עם
אדוארד קאלן.

1136
01:17:24,752 --> 01:17:27,277
הוא קצת זקן
בשבילך, לא?

1137
01:17:27,755 --> 01:17:29,451
לֹא.

1138
01:17:29,456 --> 01:17:31,686
הוא זוטר. אני זוטר.

1139
01:17:32,426 --> 01:17:34,792
חשבתי שאתה
אהב את הקאלנים.

1140
01:17:35,129 --> 01:17:37,791
חשבתי שאתה לא אוהב
כל אחד מהבנים בעיר.

1141
01:17:37,865 --> 01:17:40,095
אדוארד לא גר בעיר.

1142
01:17:40,768 --> 01:17:42,768
מבחינה טכנית.

1143
01:17:45,005 --> 01:17:47,005
הוא ממש בחוץ.

1144
01:17:47,207 --> 01:17:48,704
הוא?

1145
01:17:48,709 --> 01:17:51,678
כן, הוא רצה
לפגוש אותך, באופן רשמי.

1146
01:17:53,948 --> 01:17:56,212
בְּסֵדֶר. תביא אותו פנימה.

1147
01:17:58,252 --> 01:18:00,252
אתה יכול להיות נחמד?

1148
01:18:01,088 --> 01:18:03,088
הוא חשוב.

1149
01:18:14,301 --> 01:18:15,931
צ'יף סוואן.

1150
01:18:15,936 --> 01:18:18,178
אני רוצה רשמית
להציג את עצמי.

1151
01:18:18,183 --> 01:18:19,368
אני אדוארד קאלן.

1152
01:18:19,373 --> 01:18:21,373
היי, אדוארד.

1153
01:18:21,709 --> 01:18:23,038
בלה לא תצא
מאוחר מדי הלילה.

1154
01:18:23,043 --> 01:18:25,409
היא רק תשחק בייסבול
עם המשפחה שלי.

1155
01:18:25,479 --> 01:18:26,542
כַּדוּר בָּסִיס?

1156
01:18:26,547 --> 01:18:28,510
כן, אדוני, זו התוכנית.

1157
01:18:28,515 --> 01:18:30,710
בלה הולכת לשחק בייסבול.

1158
01:18:31,852 --> 01:18:33,615
ובכן, בהצלחה עם זה.

1159
01:18:33,620 --> 01:18:36,418
אני אשמור היטב
שלה. אני מבטיח.

1160
01:18:39,460 --> 01:18:41,460
היי.

1161
01:18:41,795 --> 01:18:43,795
עדיין יש לך את תרסיס הפלפל הזה?

1162
01:18:43,797 --> 01:18:45,797
כן, אבא.

1163
01:18:50,471 --> 01:18:53,201
וממתי עושים
ערפדים אוהבים בייסבול?

1164
01:18:53,273 --> 01:18:56,003
ובכן, זה ה
בילוי אמריקאי,

1165
01:18:56,076 --> 01:18:58,636
ויש א
סופת רעמים מגיעה.

1166
01:18:58,712 --> 01:19:00,458
זה היחיד
זמן שנוכל לשחק.

1167
01:19:00,463 --> 01:19:02,463
אתה תראה למה.

1168
01:19:14,695 --> 01:19:15,791
היי.

1169
01:19:15,796 --> 01:19:17,796
שמח שאתה כאן.
אנחנו צריכים שופט.

1170
01:19:17,865 --> 01:19:19,461
היא חושבת שאנחנו בוגדים.

1171
01:19:19,466 --> 01:19:21,466
אני יודע שאתה בוגד.

1172
01:19:22,936 --> 01:19:25,482
תקרא להם כמוך
לראות אותם, בלה.

1173
01:19:25,487 --> 01:19:27,487
בְּסֵדֶר.

1174
01:19:35,416 --> 01:19:37,416
הגיע הזמן.

1175
01:19:45,159 --> 01:19:48,128
אוקיי, עכשיו אני מבין למה
אתה צריך את הרעם.

1176
01:19:52,633 --> 01:19:55,328
זה חייב להיות א
ריצה הביתה, נכון?

1177
01:19:55,401 --> 01:19:57,401
אדוארד מהיר מאוד.

1178
01:19:58,071 --> 01:20:02,007
♪ הו, מותק,
אתה לא יודע שאני סובל?

1179
01:20:02,075 --> 01:20:05,511
♪ הו, מותק, אני טיפש בשבילך

1180
01:20:05,578 --> 01:20:07,578
בואי הביתה, רוזלי.

1181
01:20:10,349 --> 01:20:12,349
אתה בחוץ.
- החוצה.

1182
01:20:13,319 --> 01:20:15,685
מותק, קדימה.
זה רק משחק.

1183
01:20:18,124 --> 01:20:21,457
♪ הדלקת את נשמתי

1184
01:20:21,527 --> 01:20:23,057
חתלתול נחמד.

1185
01:20:23,062 --> 01:20:26,259
♪ אוהו

1186
01:20:26,332 --> 01:20:29,529
♪ הדלקת את נשמתי

1187
01:20:29,602 --> 01:20:34,301
♪ אוהו

1188
01:20:34,373 --> 01:20:37,467
♪ הדלקת את נשמתי

1189
01:20:37,543 --> 01:20:42,139
♪ אוהו

1190
01:20:42,215 --> 01:20:43,644
♪ הדלקת את נשמתי

1191
01:20:43,649 --> 01:20:45,810
מה אתה עושה?

1192
01:20:47,553 --> 01:21:03,263
♪ חור שחור סופר מאסיבי

1193
01:21:03,336 --> 01:21:05,336
איש הקוף שלי.

1194
01:21:19,519 --> 01:21:21,519
לְהַפְסִיק.

1195
01:21:37,136 --> 01:21:39,866
הם היו עוזבים.
ואז שמעו אותנו.

1196
01:21:39,939 --> 01:21:42,032
בוא נלך.
- זה מאוחר מדי.

1197
01:21:43,442 --> 01:21:45,442
תוריד את השיער שלך.

1198
01:21:46,479 --> 01:21:47,632
כאילו זה יעזור.

1199
01:21:47,637 --> 01:21:50,074
אני יכול להריח אותה
מעבר לשדה.

1200
01:21:56,122 --> 01:21:57,588
לא הייתי צריך
הביא אותך לכאן.

1201
01:21:57,593 --> 01:21:58,152
אני כל כך מצטער.

1202
01:21:58,157 --> 01:21:59,592
מַה? מה אתה...

1203
01:21:59,597 --> 01:22:01,923
פשוט תהיה בשקט ו
לעמוד מאחורי.

1204
01:22:23,182 --> 01:22:25,673
אני מאמין שזה שייך לך.

1205
01:22:28,688 --> 01:22:29,817
תודה לך.

1206
01:22:29,822 --> 01:22:31,752
אני לורן.

1207
01:22:31,757 --> 01:22:33,816
וזו ויקטוריה...

1208
01:22:35,261 --> 01:22:37,261
וג'יימס.

1209
01:22:37,730 --> 01:22:40,221
אני קרלייל. זה
היא המשפחה שלי.

1210
01:22:42,068 --> 01:22:43,397
שלום.

1211
01:22:43,402 --> 01:22:45,266
אני חושש שלך
פעילויות ציד...

1212
01:22:45,271 --> 01:22:47,271
גרמו למשהו
של בלגן עבורנו.

1213
01:22:47,306 --> 01:22:49,203
התנצלותנו.

1214
01:22:49,208 --> 01:22:51,003
לא הבנו
השטח...

1215
01:22:51,008 --> 01:22:51,973
נתבע.

1216
01:22:51,978 --> 01:22:55,470
כן, טוב, אנחנו שומרים
מגורי קבע בקרבת מקום.

1217
01:22:57,283 --> 01:22:59,283
בֶּאֱמֶת?

1218
01:23:00,519 --> 01:23:03,613
ובכן, אנחנו לא נהיה
בעיה יותר.

1219
01:23:04,557 --> 01:23:06,557
בדיוק עברנו.

1220
01:23:06,559 --> 01:23:09,392
בני האדם עקבו אחרינו,
אבל הובלנו אותם מזרחה.

1221
01:23:09,462 --> 01:23:11,462
אתה צריך להיות בטוח.

1222
01:23:11,797 --> 01:23:13,797
מְעוּלֶה.

1223
01:23:14,133 --> 01:23:15,796
אז,

1224
01:23:15,801 --> 01:23:18,269
האם תוכל להשתמש
עוד שלושה שחקנים?

1225
01:23:20,039 --> 01:23:22,269
קדימה. רק משחק אחד.

1226
01:23:23,209 --> 01:23:25,172
בַּטוּחַ. למה לא?

1227
01:23:25,177 --> 01:23:27,708
כמה מאיתנו עזבו.
אתה יכול לתפוס את מקומם.

1228
01:23:27,713 --> 01:23:29,713
אנחנו נחבט ראשון.

1229
01:23:30,316 --> 01:23:32,614
אני זה עם
כדור עקום מרושע.

1230
01:23:32,685 --> 01:23:35,119
ובכן, אני חושב שאנחנו
יכול להתמודד עם זה.

1231
01:23:36,589 --> 01:23:38,589
נראה.

1232
01:23:58,311 --> 01:24:00,311
הבאת חטיף.

1233
01:24:02,748 --> 01:24:04,748
בן אדם?

1234
01:24:07,453 --> 01:24:09,350
הילדה איתנו.

1235
01:24:09,355 --> 01:24:11,687
אני חושב שעדיף שתעזוב.

1236
01:24:15,328 --> 01:24:17,328
אני רואה שהמשחק נגמר.

1237
01:24:17,396 --> 01:24:19,396
נלך עכשיו.

1238
01:24:22,168 --> 01:24:24,168
ג'יימס.

1239
01:24:35,715 --> 01:24:37,842
תוציא את בלה מכאן.

1240
01:24:37,917 --> 01:24:39,917
לָלֶכֶת.

1241
01:24:49,395 --> 01:24:52,455
בסדר, הבנתי. יש לי
הבנתי. אני בסדר.

1242
01:24:54,100 --> 01:24:56,568
מה, עכשיו הוא
בא אחרי?

1243
01:25:06,412 --> 01:25:08,030
תקשיב לי.
ג'יימס הוא גשש.

1244
01:25:08,035 --> 01:25:09,310
הציד הוא האובססיה שלו.

1245
01:25:09,315 --> 01:25:10,188
קראתי את מחשבותיו.

1246
01:25:10,193 --> 01:25:12,216
התגובה שלי על
שדה הוציא אותו לדרך.

1247
01:25:12,284 --> 01:25:15,617
בדיוק הפכתי את זה לשלו
המשחק הכי מרגש אי פעם.

1248
01:25:15,688 --> 01:25:17,318
הוא לעולם לא יפסיק.
- מה עלינו לעשות?

1249
01:25:17,323 --> 01:25:18,715
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1250
01:25:18,720 --> 01:25:21,089
תקרע אותו לגזרים ו
לשרוף את החלקים.

1251
01:25:21,160 --> 01:25:22,923
לאן אנחנו הולכים?
הרחק מפורקס.

1252
01:25:22,928 --> 01:25:24,591
אנחנו נביא מעבורת
לונקובר.

1253
01:25:24,596 --> 01:25:25,893
אני חייב ללכת הביתה. עַכשָׁיו.

1254
01:25:25,898 --> 01:25:29,299
אתה חייב לקחת אותי הביתה.
- אתה לא יכול ללכת הביתה.

1255
01:25:29,368 --> 01:25:30,904
הוא רק הולך לאתר
הריח שלך שם.

1256
01:25:30,909 --> 01:25:32,366
זה המקום הראשון
הוא יסתכל.

1257
01:25:32,371 --> 01:25:34,502
אבל אבא שלי שם. אנחנו...
- זה לא משנה.

1258
01:25:34,507 --> 01:25:35,408
כן, כן.

1259
01:25:35,413 --> 01:25:37,772
הוא עלול להיהרג
בגללנו.

1260
01:25:38,744 --> 01:25:40,269
רק תן לי לקבל אותך
מפה קודם,

1261
01:25:40,274 --> 01:25:40,674
בסדר?

1262
01:25:40,679 --> 01:25:43,409
זה אבא שלי. אנחנו
צריך לחזור.

1263
01:25:43,482 --> 01:25:44,191
נחשוב על דרך...

1264
01:25:44,196 --> 01:25:45,312
להוביל את הגשש
משם איכשהו.

1265
01:25:45,317 --> 01:25:48,184
אני לא יודע. אבל אנחנו
צריך לעשות משהו.

1266
01:25:53,192 --> 01:25:54,578
אדוארד, אמרתי תעזוב אותי בשקט.

1267
01:25:54,583 --> 01:25:55,923
בלה, אל תעשי את זה, בבקשה.

1268
01:25:55,928 --> 01:25:57,558
זה נגמר. לָצֵאת.

1269
01:25:57,563 --> 01:25:59,160
היי, היי, היי, היי.

1270
01:25:59,165 --> 01:26:01,224
בלה? מה קורה?

1271
01:26:01,934 --> 01:26:05,028
אני פשוט חייב לצאת
כאן. אני עוזב עכשיו.

1272
01:26:06,972 --> 01:26:08,972
היי.

1273
01:26:11,177 --> 01:26:12,940
בלה?

1274
01:26:12,945 --> 01:26:15,436
מה אני אגיד לו?

1275
01:26:15,514 --> 01:26:17,514
אני לא יכול לפגוע בו.

1276
01:26:17,616 --> 01:26:20,517
בלה, מה קורה?
- אתה פשוט חייב.

1277
01:26:21,187 --> 01:26:23,212
אני אהיה למטה ליד המשאית.

1278
01:26:28,527 --> 01:26:30,527
הוא פגע בך?

1279
01:26:30,863 --> 01:26:32,863
לא.

1280
01:26:34,366 --> 01:26:36,630
להיפרד מ
אתה או משהו?

1281
01:26:36,702 --> 01:26:38,761
לא, נפרדתי ממנו.

1282
01:26:41,173 --> 01:26:43,300
חשבתי שאתה מחבב אותו.

1283
01:26:45,711 --> 01:26:47,675
כן, זו הסיבה
אני חייב לעזוב.

1284
01:26:47,680 --> 01:26:50,376
אני לא רוצה את זה.
אני חייב ללכת הביתה.

1285
01:26:52,184 --> 01:26:53,681
בַּיִת? שלך...

1286
01:26:53,686 --> 01:26:56,120
אמא שלך לא
אפילו בפיניקס.

1287
01:26:56,188 --> 01:26:57,918
היא תחזור הביתה.
אני אתקשר אליה מהכביש.

1288
01:26:57,923 --> 01:27:00,221
אתה לא הולך
לנסוע הביתה עכשיו.

1289
01:27:00,292 --> 01:27:01,320
אתה יכול לישון על זה.

1290
01:27:01,325 --> 01:27:03,591
אם בכל זאת מתחשק לך
הולך בבוקר.

1291
01:27:03,662 --> 01:27:06,290
אני אקח אותך לשדה התעופה.
- לא. אני רוצה לנהוג.

1292
01:27:06,365 --> 01:27:08,295
זה ייתן לי יותר
זמן לחשוב.

1293
01:27:08,300 --> 01:27:09,656
כלומר, אם אני באמת עייף,

1294
01:27:09,661 --> 01:27:11,198
אני אמשוך לתוך א
מוטל. אני מבטיח.

1295
01:27:11,203 --> 01:27:14,172
תראי, בלה, אני יודעת שאני לא
כל כך כיף להיות בסביבה,

1296
01:27:14,240 --> 01:27:18,540
אבל אני יכול לשנות את זה.
אנחנו יכולים לעשות עוד דברים ביחד.

1297
01:27:21,814 --> 01:27:23,210
כאילו מה?

1298
01:27:23,215 --> 01:27:25,945
כמו לראות בייסבול
על המסך השטוח?

1299
01:27:26,018 --> 01:27:28,781
אוכלים במסעדה כל ערב?
סטייק וסנדלר?

1300
01:27:28,853 --> 01:27:31,253
אבא, זה אתה.
זה לא אני.

1301
01:27:34,692 --> 01:27:36,489
בלה, קדימה, אני פשוט...

1302
01:27:36,494 --> 01:27:38,792
הרגע החזרתי אותך.

1303
01:27:41,466 --> 01:27:43,666
כן, ואתה יודע, אם
אני לא יוצא עכשיו,

1304
01:27:43,701 --> 01:27:46,795
אז אני פשוט אהיה
תקוע כאן כמו אמא.

1305
01:28:11,095 --> 01:28:13,461
של אביך
יסלח לך.

1306
01:28:14,832 --> 01:28:17,164
למה אתה לא נותן לי לנהוג?

1307
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
הוא לא.

1308
01:28:25,376 --> 01:28:27,537
היית צריך לראות את הפנים שלו.

1309
01:28:29,347 --> 01:28:31,177
אמרתי לו את אותו הדבר
שאמא שלי אמרה לו...

1310
01:28:31,182 --> 01:28:32,879
כשהיא עזבה אותו.

1311
01:28:32,884 --> 01:28:35,478
זו הדרך היחידה
הוא היה נותן לך ללכת.

1312
01:28:38,222 --> 01:28:40,182
רק אל תדאג
עליו עכשיו.

1313
01:28:40,187 --> 01:28:42,591
הוא בטוח. ה
הגשש עוקב אחרינו.

1314
01:28:45,363 --> 01:28:47,558
הו, אלוהים.
זה רק אמט.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:52,033
אליס נמצאת במכונית מאחורינו.

1316
01:29:13,691 --> 01:29:15,691
לַחֲכוֹת.

1317
01:29:15,927 --> 01:29:18,395
הוא בא להזהיר
אותנו על ג'יימס.

1318
01:29:18,763 --> 01:29:20,239
זה לא המאבק שלי,

1319
01:29:20,244 --> 01:29:22,756
ואני גדלתי
נמאס מהמשחקים שלו,

1320
01:29:22,834 --> 01:29:24,731
אבל יש לו
חושים שאין שני להם,

1321
01:29:24,736 --> 01:29:25,832
קטלני לחלוטין.

1322
01:29:25,837 --> 01:29:27,906
מעולם לא ראיתי
משהו כמוהו...

1323
01:29:27,911 --> 01:29:28,901
ב-300 שנותיי.

1324
01:29:28,906 --> 01:29:32,774
והאישה, ויקטוריה,
אל תזלזל בה.

1325
01:29:37,749 --> 01:29:39,012
נאלצתי להילחם
מהסוג שלנו לפני כן.

1326
01:29:39,017 --> 01:29:42,043
לא קל להרוג אותם.
- אבל לא בלתי אפשרי.

1327
01:29:42,453 --> 01:29:44,553
אנחנו נקרע אותם לגזרים
ולשרוף את החתיכות.

1328
01:29:44,622 --> 01:29:46,586
אני לא מתלהב מהמחשבה
של הריגת יצור אחר,

1329
01:29:46,591 --> 01:29:49,116
אפילו סדיסט
אחד כמו ג'יימס.

1330
01:29:49,193 --> 01:29:51,036
מה אם הוא הורג
אחד מאיתנו ראשון?

1331
01:29:51,041 --> 01:29:52,558
אני ארוץ את בלה דרומה.

1332
01:29:52,563 --> 01:29:53,793
האם אתה יכול להוביל את
גשש הרחק מכאן?

1333
01:29:53,798 --> 01:29:54,226
לא, אדוארד.

1334
01:29:54,231 --> 01:29:55,795
ג'יימס יודע שתעשה זאת
לעולם אל תעזוב את בלה.

1335
01:29:55,800 --> 01:29:57,825
הוא יעקוב אחריך.
אני אלך עם בלה.

1336
01:29:57,902 --> 01:29:59,995
ג'ספר ואני נעשה
להסיע אותה דרומה.

1337
01:30:00,071 --> 01:30:01,467
אני אשמור עליה, אדוארד.

1338
01:30:01,472 --> 01:30:04,307
האם אתה יכול לשמור את שלך
מחשבות לעצמך?

1339
01:30:04,312 --> 01:30:06,312
כֵּן.

1340
01:30:08,379 --> 01:30:10,379
רוזלי, אסמה,

1341
01:30:11,349 --> 01:30:12,862
אתה יכול לשים את אלה...

1342
01:30:12,867 --> 01:30:15,410
אז הגשש יעשה זאת
לקלוט את הריח של בלה?

1343
01:30:17,689 --> 01:30:20,055
מַדוּעַ? מה היא בשבילי?

1344
01:30:20,124 --> 01:30:22,991
רוזלי, בלה עם אדוארד.

1345
01:30:23,061 --> 01:30:25,427
היא חלק מהמשפחה הזו עכשיו,

1346
01:30:26,798 --> 01:30:29,096
ואנחנו מגנים על המשפחה שלנו.

1347
01:30:46,451 --> 01:30:48,578
הו, אלוהים. אם משהו...

1348
01:30:48,653 --> 01:30:49,949
מה אם...

1349
01:30:49,954 --> 01:30:51,818
אם משהו יקרה,
נשבע באלוהים...

1350
01:30:51,823 --> 01:30:53,823
שום דבר לא יקרה.

1351
01:30:53,858 --> 01:30:56,554
אנחנו שבעה,
ויש שניים מהם,

1352
01:30:56,627 --> 01:30:58,301
וכשהכל יסתיים,

1353
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
אני הולך לבוא
לחזור ולקבל אותך.

1354
01:31:00,364 --> 01:31:02,261
כֵּן.

1355
01:31:02,266 --> 01:31:04,393
בלה, את החיים שלי עכשיו.

1356
01:31:22,053 --> 01:31:23,916
היי, אמא. זה שוב אני.

1357
01:31:23,921 --> 01:31:25,375
בטח נתת
הטלפון שלך מת...

1358
01:31:25,380 --> 01:31:25,918
או משהו.

1359
01:31:25,923 --> 01:31:28,444
אני לא בפורקס, אבל
הכל בסדר,

1360
01:31:28,449 --> 01:31:30,449
ואני אסביר את זה מאוחר יותר.

1361
01:31:37,401 --> 01:31:39,401
רוזלי, סמן את העץ.

1362
01:31:41,572 --> 01:31:43,572
זה טוב.

1363
01:32:30,121 --> 01:32:32,282
מה זה? מה אתה רואה?

1364
01:32:44,368 --> 01:32:45,998
הוא הבין את זה.

1365
01:32:46,003 --> 01:32:48,801
הגשש, הוא פשוט
שינה מסלול.

1366
01:32:50,608 --> 01:32:52,338
לאן זה ייקח אותו, אליס?
- מראות.

1367
01:32:52,343 --> 01:32:54,343
חדר מלא במראות.

1368
01:32:58,616 --> 01:33:01,710
אדוארד אמר את החזיונות
לא תמיד היו בטוחים.

1369
01:33:01,786 --> 01:33:04,150
היא רואה את אנשי הקורס
פועלים בזמן שהם על זה.

1370
01:33:04,155 --> 01:33:06,319
אם הם ישנו את דעתם,
הראייה משתנה.

1371
01:33:06,324 --> 01:33:08,621
אוקיי, אז הקורס זה
הגשש פועל עכשיו...

1372
01:33:08,626 --> 01:33:11,220
הולך להוביל אותו
לאולפן בלט?

1373
01:33:12,029 --> 01:33:15,021
היית כאן?
- לקחתי שיעורים כילד.

1374
01:33:15,833 --> 01:33:17,763
בית הספר שאליו למדתי
היה לו קשת בדיוק כזו.

1375
01:33:17,768 --> 01:33:19,065
היה בית הספר שלך
כאן בפיניקס?

1376
01:33:19,070 --> 01:33:21,070
כֵּן.

1377
01:33:22,073 --> 01:33:24,036
אדוארד, אתה בסדר?
איבדנו את הגשש.

1378
01:33:24,041 --> 01:33:25,671
האישה עדיין באזור.

1379
01:33:25,676 --> 01:33:27,046
רוזלי ואסמה
חוזרים...

1380
01:33:27,051 --> 01:33:28,341
לפורקס כדי להגן
אביך.

1381
01:33:28,346 --> 01:33:31,799
אני בא לקחת אותך.
ואז אתה ואני...

1382
01:33:31,804 --> 01:33:34,307
הולכים לאנשהו לבד.

1383
01:33:34,385 --> 01:33:36,115
והאחרים
ימשיך לצוד.

1384
01:33:36,120 --> 01:33:39,317
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להפוך אותך בטוח שוב.

1385
01:33:51,135 --> 01:33:53,399
היי, אמא, אני שמח
קיבלת את ההודעה שלי.

1386
01:33:53,471 --> 01:33:54,734
What are you doing home?

1387
01:33:54,739 --> 01:33:57,367
בלה? בלה? Bella,
איפה אתה

1388
01:33:58,342 --> 01:34:01,311
תירגע, הכל בסדר.
- Bella? בלה?

1389
01:34:01,379 --> 01:34:03,813
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

1390
01:34:03,915 --> 01:34:05,011
אמא, את שם?

1391
01:34:05,016 --> 01:34:07,163
Forks High School
לא מגן...

1392
01:34:07,168 --> 01:34:09,148
its students'
פרטיות טובה מאוד.

1393
01:34:09,153 --> 01:34:11,496
It was just too easy
for Victoria...

1394
01:34:11,501 --> 01:34:13,501
כדי למצוא את הכתובת הקודמת שלך.

1395
01:34:13,524 --> 01:34:15,958
It's a nice house
יש לך כאן.

1396
01:34:16,027 --> 01:34:18,291
הייתי מוכן
לחכות לך,

1397
01:34:18,362 --> 01:34:20,971
אבל אז אמא חזרה הביתה
אחרי שהיא קיבלה...

1398
01:34:20,976 --> 01:34:22,992
שיחה מודאגת מאוד
מאבא שלך,

1399
01:34:23,701 --> 01:34:26,135
והכל עבד
יצא די טוב.

1400
01:34:26,837 --> 01:34:28,034
רגע, רגע...

1401
01:34:28,039 --> 01:34:29,402
אל תיגע בה. אל...

1402
01:34:29,407 --> 01:34:31,739
אתה עדיין יכול להציל אותה.
- אל תעשה.

1403
01:34:31,809 --> 01:34:33,316
אבל אתה הולך
צריך לברוח...

1404
01:34:33,321 --> 01:34:34,073
מהחברים שלך.

1405
01:34:34,078 --> 01:34:37,206
אתה יכול להתמודד עם זה?
- איפה אני צריך לפגוש אותך?

1406
01:34:39,216 --> 01:34:41,707
מה עם שלך
אולפן בלט ישן?

1407
01:34:42,353 --> 01:34:45,254
ואני אדע אם אתה
להביא מישהו.

1408
01:34:47,191 --> 01:34:48,442
אמא המסכנה הייתה...

1409
01:34:48,447 --> 01:34:50,490
לשלם את המחיר
על הטעות הזו.

1410
01:35:07,410 --> 01:35:10,709
מעולם לא הקדשתי מחשבה רבה
איך אני אמות.

1411
01:35:11,281 --> 01:35:13,945
אבל מתים במקום
של מישהו שאני אוהב...

1412
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
נראה כמו דרך טובה ללכת.

1413
01:35:23,693 --> 01:35:26,210
אני לא יכול להביא את עצמי לזה
regret the decisions...

1414
01:35:26,215 --> 01:35:28,357
שהביא אותי
פנים אל פנים עם המוות.

1415
01:35:28,431 --> 01:35:30,797
הם הביאו גם
me to Edward.

1416
01:35:59,696 --> 01:36:02,927
בלה? בלה? בלה,
איפה אתה

1417
01:36:02,999 --> 01:36:04,329
אִמָא?
- בלה?

1418
01:36:04,334 --> 01:36:05,930
אִמָא?
הנה אתה.

1419
01:36:05,935 --> 01:36:07,465
מה אתה עושה כאן?

1420
01:36:07,470 --> 01:36:09,529
כולם צוחקים עליי.

1421
01:36:10,206 --> 01:36:12,800
בחייך, אתה א
רקדן נפלא.

1422
01:36:12,876 --> 01:36:14,935
אמא, אני מבאס.

1423
01:36:16,346 --> 01:36:18,346
אתה לא מבאס.

1424
01:36:28,058 --> 01:36:30,151
זה החלק האהוב עליי.

1425
01:36:31,061 --> 01:36:33,859
היית עקשן
ילד, לא היית?

1426
01:36:35,799 --> 01:36:37,960
היא אפילו לא כאן.
- לא.

1427
01:36:40,236 --> 01:36:42,033
סליחה.

1428
01:36:42,038 --> 01:36:45,098
אתה יודע, אבל אתה באמת
עשה את זה קל מדי.

1429
01:36:45,175 --> 01:36:48,474
אז לעשות דברים
יותר משעשע.

1430
01:36:49,079 --> 01:36:52,310
אני הולך לעשות סרט קטן
מהזמן שלנו ביחד.

1431
01:36:53,917 --> 01:36:55,930
השאלתי את זה
מהבית שלך.

1432
01:36:55,935 --> 01:36:57,382
אני מקווה שלא אכפת לך.

1433
01:36:57,387 --> 01:36:58,616
טוֹב.

1434
01:36:58,621 --> 01:37:00,621
ו...

1435
01:37:01,124 --> 01:37:03,124
פעולה.

1436
01:37:04,861 --> 01:37:06,658
זה ישבור את זה של אדוארד
לב קטן.

1437
01:37:06,663 --> 01:37:07,226
יש לך...

1438
01:37:07,231 --> 01:37:09,094
לאדוארד אין כלום
לעשות עם זה.

1439
01:37:09,099 --> 01:37:11,099
אבל הוא כן.

1440
01:37:11,801 --> 01:37:14,463
הזעם שלו יצליח
ספורט מעניין יותר...

1441
01:37:14,537 --> 01:37:17,995
מהחלש שלו
לנסות להגן עליך.

1442
01:37:19,309 --> 01:37:21,309
ובוא נמשיך.

1443
01:37:36,292 --> 01:37:39,591
יָפֶה. מאוד
דינמי מבחינה ויזואלית.

1444
01:37:42,599 --> 01:37:44,658
בחרתי טוב את הבמה שלי.

1445
01:37:49,839 --> 01:37:53,331
חבל שלא היה לו
הכוח להפוך אותך.

1446
01:37:53,676 --> 01:37:56,406
במקום זאת, הוא שמר עליך
האדם הקטן השביר הזה.

1447
01:37:56,479 --> 01:37:58,479
זה אכזרי, באמת.

1448
01:38:03,119 --> 01:38:05,451
תגיד לאדוארד כמה זה כואב.

1449
01:38:05,522 --> 01:38:07,185
תגיד לו לנקום
אתה. ספר לו.

1450
01:38:07,190 --> 01:38:09,988
לא, אדוארד, אל תעשה.
תגיד לו. ספר לו.

1451
01:38:22,739 --> 01:38:23,734
אתה לבד...

1452
01:38:23,739 --> 01:38:26,197
כי אתה מהיר יותר
מאשר האחרים.

1453
01:38:28,511 --> 01:38:30,511
אבל לא חזק יותר.

1454
01:38:31,714 --> 01:38:34,182
אני חזק מספיק כדי להרוג אותך.

1455
01:38:40,957 --> 01:38:42,957
אני מצטער.

1456
01:39:46,456 --> 01:39:47,585
בלה, בלה, זה בסדר.

1457
01:39:47,590 --> 01:39:50,024
בֵּן. מַסְפִּיק.

1458
01:39:50,827 --> 01:39:52,827
זכור מי אתה.

1459
01:39:57,634 --> 01:39:58,930
בלה, את בסדר.

1460
01:39:58,935 --> 01:40:00,935
בלה צריכה אותך.

1461
01:40:01,004 --> 01:40:02,767
זה בסדר.

1462
01:40:02,772 --> 01:40:04,772
הו, אלוהים.

1463
01:40:07,910 --> 01:40:09,874
קרלייל? הדם שלה.

1464
01:40:09,879 --> 01:40:11,178
האחים שלך יעשו זאת
לטפל בו.

1465
01:40:11,183 --> 01:40:11,542
קיבלתי אותו.

1466
01:40:11,547 --> 01:40:12,877
קרלייל.
- התחל את האש.

1467
01:40:12,882 --> 01:40:15,612
קח את לוחות הרצפה.

1468
01:40:15,818 --> 01:40:17,911
אליס.
אליס, לך.

1469
01:40:27,897 --> 01:40:29,044
עורק הירך שלה
נותקו.

1470
01:40:29,049 --> 01:40:29,994
היא מאבדת יותר מדי דם.

1471
01:40:29,999 --> 01:40:32,229
לא, לא, הראש שלי בוער.

1472
01:40:33,736 --> 01:40:35,736
זה הארס.

1473
01:40:36,339 --> 01:40:38,025
אתה צריך לעשות בחירה.

1474
01:40:38,030 --> 01:40:40,105
אתה יכול לתת ל
שינוי קורה.

1475
01:40:40,176 --> 01:40:44,178
לא.

1476
01:40:44,714 --> 01:40:46,813
זה יקרה,
אדוארד. ראיתי את זה.

1477
01:40:46,818 --> 01:40:48,513
אין לזה
להיות ככה.

1478
01:40:48,518 --> 01:40:49,699
היא עדיין מדממת.

1479
01:40:49,704 --> 01:40:51,549
אליס, תעשי לי א
חוסם עורקים. החגורה שלך.

1480
01:40:51,554 --> 01:40:53,852
קרלייל, מה זה
אפשרות אחרת שלי?

1481
01:40:55,124 --> 01:40:57,251
קשר אותו מעל הידיים שלי.

1482
01:40:57,327 --> 01:40:59,327
קרלייל.

1483
01:41:00,630 --> 01:41:02,630
לָלֶכֶת.

1484
01:41:06,469 --> 01:41:07,958
נוכל לנסות
לשאוב את הארס החוצה.

1485
01:41:07,963 --> 01:41:09,367
אתה יודע שאני לא
להיות מסוגל לעצור.

1486
01:41:09,372 --> 01:41:11,567
אז מצא את הרצון להפסיק.

1487
01:41:12,508 --> 01:41:14,005
אבל תבחר.

1488
01:41:14,010 --> 01:41:16,205
נשארו לה רק דקות.

1489
01:41:18,381 --> 01:41:20,906
אני אצליח
לך מפה, בלה.

1490
01:41:23,252 --> 01:41:25,277
אני הולך לגרום לזה להיעלם.

1491
01:41:43,639 --> 01:41:44,501
אדוארד, תפסיק.

1492
01:41:44,506 --> 01:41:47,097
הדם שלה נקי.
אתה הורג אותה.

1493
01:41:47,844 --> 01:41:49,674
אדוארד.

1494
01:41:49,679 --> 01:41:51,679
לְהַפְסִיק.

1495
01:41:52,014 --> 01:41:54,014
לְהַפְסִיק.

1496
01:41:54,751 --> 01:41:56,751
מצא את הצוואה.

1497
01:42:20,877 --> 01:42:24,074
המוות הוא שליו, קל.

1498
01:42:31,487 --> 01:42:33,487
החיים קשים יותר.

1499
01:42:38,693 --> 01:42:40,693
בלה?

1500
01:42:41,997 --> 01:42:43,997
תִינוֹק?

1501
01:42:44,833 --> 01:42:46,833
בלה.

1502
01:42:47,903 --> 01:42:49,903
אִמָא?
היי.

1503
01:42:50,071 --> 01:42:51,668
איפה הוא?

1504
01:42:51,673 --> 01:42:53,603
איפה...

1505
01:42:53,608 --> 01:42:55,172
איפה אדוארד?

1506
01:42:55,177 --> 01:42:57,177
הוא ישן.

1507
01:42:57,879 --> 01:42:59,209
הוא אף פעם לא עוזב.

1508
01:42:59,214 --> 01:43:02,240
ואבא שלך, הוא
למטה בקפיטריה.

1509
01:43:02,751 --> 01:43:04,751
מה קרה?

1510
01:43:04,953 --> 01:43:07,820
ובכן, כשנפלת,
שברת את הרגל,

1511
01:43:08,824 --> 01:43:11,349
ואיבדת הרבה דם.

1512
01:43:11,426 --> 01:43:14,190
אתה לא זוכר
כל זה, אתה?

1513
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
אדוארד ירד
עם אבא שלו...

1514
01:43:17,532 --> 01:43:19,966
לנסות לשכנע אותך
לחזור לפורקס.

1515
01:43:20,035 --> 01:43:22,231
אז עברת
למלון שלהם,

1516
01:43:22,236 --> 01:43:23,467
ואז מעדתם,

1517
01:43:23,472 --> 01:43:26,236
ונפלת שניים
גרם מדרגות.

1518
01:43:26,908 --> 01:43:28,908
עבר דרך חלון.

1519
01:43:35,016 --> 01:43:36,947
כן, זה נשמע כמוני.

1520
01:43:36,952 --> 01:43:39,079
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

1521
01:43:43,024 --> 01:43:45,024
זה פיל.

1522
01:43:45,026 --> 01:43:47,085
הוא כל כך דואג לך.

1523
01:43:48,497 --> 01:43:49,960
אתה שולח הודעות.

1524
01:43:49,965 --> 01:43:51,965
לבסוף, כן.

1525
01:43:53,602 --> 01:43:55,695
אמרתי לו להישאר
למטה בפלורידה.

1526
01:43:55,770 --> 01:43:58,407
מותק, אתה הולך
אוהב את ג'קסונוויל.

1527
01:43:58,412 --> 01:43:59,903
שמש כל יום,

1528
01:43:59,908 --> 01:44:01,419
ומצאנו את
הבית הקטן והחמוד ביותר,

1529
01:44:01,424 --> 01:44:02,772
ויש לך
חדר האמבטיה שלך.

1530
01:44:02,777 --> 01:44:05,371
אמא, אני עדיין רוצה
לגור בפורקס.

1531
01:44:05,981 --> 01:44:07,611
מַה?

1532
01:44:07,616 --> 01:44:09,616
אני רוצה לגור בפורקס.

1533
01:44:09,985 --> 01:44:12,613
טוב, בסדר, אבל
נדבר על זה.

1534
01:44:14,089 --> 01:44:16,089
אכפת לך להביא את אבא?

1535
01:44:16,791 --> 01:44:19,783
אני חייב לדבר עם
אותו. לְהִתְנַצֵל.

1536
01:44:20,395 --> 01:44:22,625
בסדר, מותק. אני אלך להביא אותו.

1537
01:44:23,565 --> 01:44:26,398
ואני אלך להביא אחות, בסדר?
- בסדר.

1538
01:44:38,213 --> 01:44:40,213
אז מה קרה?

1539
01:44:40,215 --> 01:44:42,215
איפה ג'יימס?

1540
01:44:42,951 --> 01:44:44,951
טיפלנו בזה.

1541
01:44:51,426 --> 01:44:54,054
והאישה,
ויקטוריה, היא ברחה.

1542
01:44:54,596 --> 01:44:56,596
אני חי בגללך.

1543
01:44:56,631 --> 01:44:59,099
לא, אתה כאן
בגללי.

1544
01:45:00,769 --> 01:45:03,533
החלק הכי גרוע בזה היה זה

1545
01:45:04,639 --> 01:45:07,369
חשבתי שאני לא
יצליח להפסיק.

1546
01:45:07,442 --> 01:45:09,442
אכן הפסקת.

1547
01:45:10,712 --> 01:45:13,146
בלה, את חייבת ללכת
לג'קסונוויל...

1548
01:45:13,151 --> 01:45:15,151
אז אני לא יכול לפגוע בך יותר.

1549
01:45:16,651 --> 01:45:18,651
מַה?

1550
01:45:20,989 --> 01:45:23,082
האם אתה... לא.

1551
01:45:23,158 --> 01:45:25,158
לא.

1552
01:45:26,227 --> 01:45:28,024
אני אפילו לא יודע
מה אתה... איך...

1553
01:45:28,029 --> 01:45:29,309
על מה אתה מדבר?

1554
01:45:29,314 --> 01:45:30,927
אתה רוצה שאני אלך
משם? אני לא יכול...

1555
01:45:30,932 --> 01:45:33,457
לא, אני לא יכול... אני לא יכול
פשוט תעזוב אותך...

1556
01:45:33,535 --> 01:45:35,535
אני יודע.

1557
01:45:36,771 --> 01:45:38,468
אנחנו לא יכולים להיות בנפרד.

1558
01:45:38,473 --> 01:45:40,473
אתה לא יכול לעזוב אותי.

1559
01:45:40,842 --> 01:45:42,842
אני כאן.

1560
01:45:45,714 --> 01:45:47,611
בסדר, פשוט אל...

1561
01:45:47,616 --> 01:45:50,847
אתה פשוט לא יכול להגיד דברים
ככה בשבילי. אֵיִ פַּעַם.

1562
01:45:55,357 --> 01:45:57,848
לאן עוד אני אלך?

1563
01:46:47,609 --> 01:46:50,271
אליס השאילה לי את השמלה.

1564
01:46:50,345 --> 01:46:52,345
צוות השחקנים הוא...

1565
01:46:52,914 --> 01:46:54,914
אתה מושלם.

1566
01:46:57,252 --> 01:46:59,550
אני אדאג
היא, צ'יף סוואן.

1567
01:47:00,455 --> 01:47:02,455
שמעתי את זה בעבר.

1568
01:47:06,561 --> 01:47:08,561
בסדר, בלס.

1569
01:47:10,465 --> 01:47:13,093
שמתי קופסת פלפל חדשה
לרסס בתיק שלך.

1570
01:47:13,168 --> 01:47:14,798
אַבָּא.

1571
01:47:14,803 --> 01:47:16,803
ו...

1572
01:47:18,106 --> 01:47:20,540
ובכן, אתה נראה יפה.

1573
01:47:22,677 --> 01:47:24,677
תוֹדָה.

1574
01:47:25,680 --> 01:47:27,680
נתראה.

1575
01:47:34,055 --> 01:47:37,047
היי. אני מיד אחזור.

1576
01:47:39,561 --> 01:47:41,561
בלה.
- יעקב.

1577
01:47:42,163 --> 01:47:44,163
היי.

1578
01:47:44,232 --> 01:47:46,427
נֶחְמָד.
- גם אתה.

1579
01:47:47,168 --> 01:47:49,356
האם אתה קורס את
נשף או משהו?

1580
01:47:49,361 --> 01:47:50,834
באת עם דייט?

1581
01:47:50,839 --> 01:47:52,839
לא.

1582
01:47:55,944 --> 01:47:58,538
אבא שלי שילם לי
בוא לדבר איתך.

1583
01:47:59,147 --> 01:48:00,877
עשרים דולר.

1584
01:48:00,882 --> 01:48:02,882
בוא נשמע את זה.

1585
01:48:03,384 --> 01:48:05,409
רק אל תכעסי, בסדר?

1586
01:48:06,988 --> 01:48:09,980
הוא רוצה שתיפרד
עם החבר שלך.

1587
01:48:10,325 --> 01:48:13,988
זה רק, הוא אמר, ציטוט,

1588
01:48:14,829 --> 01:48:16,829
״אנחנו נצפה בך. '

1589
01:48:18,399 --> 01:48:20,689
בסדר, טוב, ספר
לו, 'תודה. '

1590
01:48:20,694 --> 01:48:21,531
בסדר.

1591
01:48:21,536 --> 01:48:24,630
וכדי לשלם.
- בסדר. תן לי לעזור לך.

1592
01:48:24,706 --> 01:48:26,603
יעקב.

1593
01:48:26,608 --> 01:48:28,608
אני אקח את זה מכאן.

1594
01:48:31,679 --> 01:48:34,170
מניח שאני אראה
אתה בסביבה, בלה.

1595
01:48:35,917 --> 01:48:37,917
בְּסֵדֶר.

1596
01:48:44,292 --> 01:48:46,474
אני משאיר אותך לבד
לשתי דקות,

1597
01:48:46,479 --> 01:48:48,479
והזאבים יורדים.

1598
01:48:54,969 --> 01:48:57,173
אני לא מאמין שאתה כן
לגרום לי לעשות את זה.

1599
01:48:57,178 --> 01:48:59,178
רק חייך.

1600
01:49:04,045 --> 01:49:10,917
הַלַילָה. מכת ברק.

1601
01:49:12,086 --> 01:49:18,389
אל תלך להישאר הלילה.

1602
01:49:18,459 --> 01:49:21,451
וואו. אתה באמת
מנסה להרוג אותי.

1603
01:49:21,529 --> 01:49:23,969
הנשף הוא דבר חשוב
טקס המעבר.

1604
01:49:23,974 --> 01:49:26,057
לא רציתי אותך
להתגעגע למשהו.

1605
01:49:26,134 --> 01:49:28,134
אה.

1606
01:49:42,150 --> 01:49:45,017
כל יום אנחנו
הולך עד הסוף

1607
01:49:45,086 --> 01:49:51,787
כל יום, כל יום, כל יום
אנחנו הולכים עד הסוף

1608
01:49:51,860 --> 01:49:54,192
הלילה. מכת ברק.

1609
01:49:54,262 --> 01:49:56,262
בלה, היי.

1610
01:49:58,800 --> 01:50:00,800
האם אתה רוצה ללכת?
- כן.

1611
01:50:00,969 --> 01:50:03,267
בסדר, להאט את זה.

1612
01:50:09,244 --> 01:50:11,244
נעשה?

1613
01:50:11,912 --> 01:50:13,912
אתה רציני?

1614
01:50:14,648 --> 01:50:16,478
למה לא.

1615
01:50:16,483 --> 01:50:19,850
♪ רחב על צעצועי הפלסטיק שלי

1616
01:50:19,920 --> 01:50:24,687
♪ ואז כשהשוטרים
סגר את היריד

1617
01:50:24,758 --> 01:50:28,922
♪ גזרתי את שיער התינוק הארוך שלי

1618
01:50:28,996 --> 01:50:31,556
♪ גנב לי מפה עם אוזני כלב

1619
01:50:31,632 --> 01:50:33,632
תראה, אתה רוקד.

1620
01:50:34,935 --> 01:50:36,935
בנשף.

1621
01:50:39,339 --> 01:50:44,402
♪ האם מצאתי אותך

1622
01:50:44,478 --> 01:50:49,074
♪ ציפור חסרת מעוף

1623
01:50:49,149 --> 01:50:53,711
♪ מקנא

1624
01:50:53,787 --> 01:50:57,245
♪ בוכה

1625
01:50:57,324 --> 01:50:59,758
אדוארד, למה הצלת אותי?

1626
01:50:59,826 --> 01:51:02,294
אם רק תאפשר
הארס התפשט.

1627
01:51:02,863 --> 01:51:05,058
אני יכול להיות כמוך עד עכשיו.

1628
01:51:06,867 --> 01:51:09,392
אתה לא יודע מה
אתה אומר.

1629
01:51:10,270 --> 01:51:12,670
אתה לא רוצה את זה.
אני רוצה אותך.

1630
01:51:12,739 --> 01:51:14,739
תָמִיד.

1631
01:51:19,680 --> 01:51:22,274
אני לא הולך לסיים
החיים שלך בשבילך.

1632
01:51:22,349 --> 01:51:24,840
אני כבר מת.

1633
01:51:26,753 --> 01:51:28,983
כל שנייה אני מתקרב.

1634
01:51:29,623 --> 01:51:31,486
ישן יותר.

1635
01:51:31,491 --> 01:51:33,982
ככה זה
אמור להיות.

1636
01:51:34,895 --> 01:51:37,386
אליס אמרה שהיא
ראה אותי כמוך.

1637
01:51:37,464 --> 01:51:39,796
שמעתי אותה.
- החזיונות שלה משתנים.

1638
01:51:39,866 --> 01:51:42,357
כן, על סמך מה
אנשים מחליטים.

1639
01:51:43,103 --> 01:51:45,103
החלטתי.

1640
01:51:48,075 --> 01:51:50,566
אז זה מה
אתה חולם עליו.

1641
01:51:50,644 --> 01:51:52,644
הופכים למפלצת.

1642
01:51:55,983 --> 01:51:58,884
אני חולם להיות
איתך לנצח.

1643
01:51:58,952 --> 01:52:00,952
לָנֶצַח?

1644
01:52:05,425 --> 01:52:07,552
ואתה מוכן עכשיו?

1645
01:52:09,596 --> 01:52:10,859
כֵּן.

1646
01:52:10,864 --> 01:52:17,827
♪ מדמם או איבד אותך

1647
01:52:17,904 --> 01:52:22,466
♪ פה אמריקאי

1648
01:52:22,542 --> 01:52:27,775
♪ גלולה גדולה

1649
01:52:27,848 --> 01:52:29,223
האם זה לא מספיק...

1650
01:52:29,228 --> 01:52:32,342
רק כדי שיהיה לך ארוך
וחיים מאושרים איתי?

1651
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
כֵּן.

1652
01:52:42,662 --> 01:52:44,662
לְפִי שָׁעָה.

1653
01:53:12,559 --> 01:53:14,925
אף אחד לא ייכנע הלילה,

1654
01:53:16,029 --> 01:53:18,029
אבל אני לא אכנע.

1655
01:53:19,199 --> 01:53:21,199
אני יודע מה אני רוצה.

1656
01:53:27,174 --> 01:53:32,271
♪ האם מצאתי אותך

1657
01:53:32,345 --> 01:53:36,873
♪ ציפור חסרת מעוף

1658
01:53:36,950 --> 01:53:41,546
♪ מקורקע

1659
01:53:41,621 --> 01:53:48,584
♪ מדמם או איבד אותך

1660
01:53:52,365 --> 01:53:54,560
♪ פה אמריקאי... ♪

1661
01:54:03,777 --> 01:54:06,974
♪ איך זה שאסיים
איפה התחלתי

1662
01:54:07,047 --> 01:54:10,073
♪ איך זה שאסיים
שבו טעיתי

1663
01:54:10,150 --> 01:54:13,347
♪ לא מוכן לקחת את העיניים שלי
שוב מחוץ לכדור

1664
01:54:13,420 --> 01:54:16,617
♪ אז אתה מוציא אותי החוצה
אתה חותך את החוט

1665
01:54:22,796 --> 01:54:25,890
♪ איך זה שאסיים
איפה התחלתי

1666
01:54:25,966 --> 01:54:28,935
♪ איך זה שאסיים
שבו טעיתי

1667
01:54:29,002 --> 01:54:31,937
♪ לא מוכן לקחת את העיניים שלי
שוב מחוץ לכדור

1668
01:54:32,005 --> 01:54:35,839
♪ קודם אתה מוציא אותי החוצה
ואז אתה חותך את החוט

1669
01:54:47,888 --> 01:54:51,085
♪ פעם היית בסדר

1670
01:54:51,158 --> 01:54:53,820
♪ מה קרה?

1671
01:54:53,894 --> 01:55:00,163
♪ האם החתול קיבל את הלשון שלך?

1672
01:55:00,233 --> 01:55:07,002
♪ האם המחרוזת שלך התבטלה

1673
01:55:07,073 --> 01:55:18,750
♪ אחד אחד

1674
01:55:18,818 --> 01:55:25,348
♪ זה מגיע לכולנו

1675
01:55:25,425 --> 01:55:32,331
♪ זה רך כמו הכרית שלך... ♪ 

1676
01:56:15,842 --> 01:56:18,470
♪ חלמתי שאני חסר

1677
01:56:18,545 --> 01:56:21,605
♪ כל כך פחדת

1678
01:56:21,681 --> 01:56:24,445
♪ אבל אף אחד לא הקשיב...

1679
01:56:24,517 --> 01:56:27,953
♪ כי לאף אחד אחר לא היה אכפת

1680
01:56:28,021 --> 01:56:30,512
♪ אחרי החלום שלי

1681
01:56:30,590 --> 01:56:33,957
♪ התעוררתי עם הפחד הזה

1682
01:56:34,027 --> 01:56:36,427
♪ מה אני משאיר

1683
01:56:36,496 --> 01:56:39,624
♪ כשאסיים כאן?

1684
01:56:39,699 --> 01:56:42,133
♪ אז אם אתה שואל אותי

1685
01:56:42,202 --> 01:56:46,036
♪ אני רוצה שתדע

1686
01:56:46,106 --> 01:56:48,165
♪ כשיגיע הזמן שלי

1687
01:56:48,241 --> 01:56:51,335
♪ שכח את הטעות
שעשיתי

1688
01:56:51,411 --> 01:56:54,209
♪ עזור לי להשאיר מאחור כמה

1689
01:56:54,281 --> 01:56:58,047
♪ סיבות לפספס

1690
01:56:58,118 --> 01:57:00,245
♪ אל תכעסי עליי

1691
01:57:00,320 --> 01:57:03,255
♪ וכאשר אתה מרגיש ריק

1692
01:57:03,323 --> 01:57:06,190
♪ שמור אותי בזיכרון שלך

1693
01:57:06,259 --> 01:57:11,954
♪ עזוב את כל השאר

1694
01:57:12,032 --> 01:57:14,899
♪ שוכחים את כל הכאב בפנים

1695
01:57:14,968 --> 01:57:17,903
♪ למדת להסתיר כל כך טוב

1696
01:57:17,971 --> 01:57:20,804
♪ העמדת פנים של מישהו
אחר יכול לבוא

1697
01:57:20,874 --> 01:57:23,934
♪ ותציל אותי מעצמי

1698
01:57:24,010 --> 01:57:28,003
♪ אני לא יכול להיות מי שאתה

1699
01:57:28,081 --> 01:57:30,174
♪ כשיגיע הזמן שלי

1700
01:57:30,250 --> 01:57:33,276
♪ שכח את הטעות
שעשיתי

1701
01:57:33,353 --> 01:57:36,322
♪ עזור לי להשאיר מאחור כמה

1702
01:57:36,389 --> 01:57:40,052
♪ סיבות לפספס

1703
01:57:40,126 --> 01:57:42,126
♪ אל תכעסי עליי

1704
01:57:42,162 --> 01:57:45,290
♪ וכאשר אתה מרגיש ריק

1705
01:57:45,364 --> 01:57:48,026
♪ שמור אותי בזיכרון שלך

1706
01:57:48,100 --> 01:57:53,930
♪ עזוב את כל השאר

1707
01:57:54,006 --> 01:57:56,770
♪ שוכחים את כל הכאב בפנים

1708
01:57:56,842 --> 01:57:59,902
♪ למדת להסתיר כל כך טוב

1709
01:57:59,978 --> 01:58:02,674
♪ העמדת פנים של מישהו
אחר יכול לבוא

1710
01:58:02,748 --> 01:58:05,945
♪ ותציל אותי מעצמי

1711
01:58:06,018 --> 01:58:11,888
♪ אני לא יכול להיות מי שאתה

1712
01:58:11,957 --> 01:58:16,394
♪ אני לא יכול להיות מי שאתה... ♪ 

1713
01:58:24,303 --> 01:58:27,136
♪ איך אני יכול להחליט מה נכון

1714
01:58:27,206 --> 01:58:30,403
♪ כשאתה
מעיב את מוחי

1715
01:58:30,476 --> 01:58:33,639
♪ אני לא יכול לנצח בקרב האבוד שלך

1716
01:58:33,712 --> 01:58:35,712
♪ כל הזמן

1717
01:58:35,781 --> 01:58:38,875
♪ איך אוכל אי פעם להיות הבעלים של מה שלי

1718
01:58:38,951 --> 01:58:41,977
♪ כשאתה תמיד
לוקח צד

1719
01:58:42,054 --> 01:58:44,989
♪ אבל אתה לא תיקח
להרחיק את הגאווה שלי

1720
01:58:45,057 --> 01:58:58,326
♪ לא, לא הפעם

1721
01:58:59,104 --> 01:59:01,766
♪ איך הגענו לכאן?

1722
01:59:01,840 --> 01:59:08,803
♪ כשהייתי פעם
מכיר אותך כל כך טוב

1723
01:59:10,749 --> 01:59:13,650
♪ אבל איך הגענו לכאן?

1724
01:59:13,719 --> 01:59:20,648
♪ אני חושב שאני יודע

1725
01:59:28,534 --> 01:59:31,662
♪ האמת מסתתרת
בעיניך

1726
01:59:31,737 --> 01:59:34,797
♪ וזה תלוי על הלשון שלך

1727
01:59:34,873 --> 01:59:37,239
♪ פשוט רותח לי בדם

1728
01:59:37,309 --> 01:59:39,971
♪ אבל אתה חושב שאני לא יכול לראות

1729
01:59:40,045 --> 01:59:43,344
♪ איזה גבר אתה

1730
01:59:43,415 --> 01:59:46,441
♪ אם אתה גבר בכלל

1731
01:59:46,518 --> 01:59:53,424
♪ ובכן, אני אחשוב
זה יצא לבד

1732
01:59:54,860 --> 02:00:00,298
♪ אני צורח אני אוהב אותך כל כך

1733
02:00:00,365 --> 02:00:03,300
♪ את המחשבות שלי אתה לא יכול לפענח

1734
02:00:03,368 --> 02:00:06,303
♪ איך הגענו לכאן?

1735
02:00:06,371 --> 02:00:13,334
♪ כשהייתי פעם
מכיר אותך כל כך טוב

1736
02:00:13,412 --> 02:00:17,678
♪ כן אבל איך הגענו לכאן?

1737
02:00:17,749 --> 02:00:24,712
♪ ובכן, אני חושב שאני יודע איך

1738
02:00:37,202 --> 02:00:42,868
♪ אתה רואה מה עשינו

1739
02:00:42,941 --> 02:00:48,743
♪ אנחנו הולכים להכין כאלה
טיפשים של עצמנו

1740
02:00:50,249 --> 02:00:53,116
♪ איך הגענו לכאן?

1741
02:00:53,185 --> 02:00:57,747
♪ כשהייתי פעם
מכיר אותך כל כך טוב

1742
02:00:57,823 --> 02:01:01,782
♪ כן, כן, כן

1743
02:01:01,860 --> 02:01:04,727
♪ איך הגענו לכאן?

1744
02:01:04,796 --> 02:01:11,759
♪ כשהייתי פעם
מכיר אותך כל כך טוב

1745
02:01:11,837 --> 02:01:16,001
♪ אני חושב שאני יודע

1746
02:01:19,244 --> 02:01:25,046
♪ יש משהו
אני רואה בך

1747
02:01:25,117 --> 02:01:27,813
♪ זה עלול להרוג אותי

1748
02:01:27,886 --> 02:01:34,223
♪ אני רוצה שזה יהיה נכון ♪