1
00:00:01,259 --> 00:00:03,989
TRIAL OF JESSE RAY BEAUMONT
2
00:00:04,116 --> 00:00:06,012
CHAPTER 8: BAD INSTINCT
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,524
HOME OF JOSH SEGAL
4
00:00:07,651 --> 00:00:09,313
I reopened the Beaumont case
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,750
because my instinct tells me
that Lavinia killed Chet.
6
00:00:12,877 --> 00:00:14,339
My instinct is never wrong.
7
00:00:16,694 --> 00:00:18,838
Except when I believed
that she had not killed her husband.
8
00:00:19,007 --> 00:00:21,633
I escaped prison again.
9
00:00:21,801 --> 00:00:24,554
And recently, when I believed
that she had killed her brother.
10
00:00:24,764 --> 00:00:27,868
My passport, proving
that I was in Spain,
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,057
the day before Chet died.
12
00:00:30,226 --> 00:00:32,555
And this summer, when I wore
a mesh tank top.
13
00:00:34,629 --> 00:00:36,336
Now that I'm defending Jesse Ray,
14
00:00:36,463 --> 00:00:38,769
I have to do everything for my client.
15
00:00:38,896 --> 00:00:40,664
That's why I paid his bail
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,450
and agreed that he live with me.
17
00:00:43,275 --> 00:00:45,539
My instinct tells me
that he didn't kill Chet.
18
00:00:47,002 --> 00:00:50,465
And that I should release
before he wakes up.
19
00:00:52,282 --> 00:00:54,293
JESSE RAY BEAUMONT – ACCUSED AND ROOMMATE
But [beep].
20
00:00:54,420 --> 00:00:55,542
Prison 101.
21
00:00:55,669 --> 00:00:58,429
If someone whispers,
we get naked and tackle him.
22
00:00:59,395 --> 00:01:00,411
What do we know?
23
00:01:01,177 --> 00:01:02,781
It wasn't Lavinia and...
24
00:01:02,992 --> 00:01:05,051
I have a horrible headache.
25
00:01:05,309 --> 00:01:06,701
Anne, do you have any aspirin?
26
00:01:06,828 --> 00:01:08,496
I'll see if I find any.
27
00:01:10,552 --> 00:01:12,221
When did the door shrink?
28
00:01:15,110 --> 00:01:18,106
I have the syndrome
from Alice in Wonderland.
29
00:01:18,405 --> 00:01:20,804
The sizes are disproportionate.
30
00:01:20,931 --> 00:01:24,261
Objects are smaller
or larger than in reality.
31
00:01:24,783 --> 00:01:26,564
Sometimes my husband likes that...
32
00:01:27,728 --> 00:01:29,653
and sometimes he really hates it.
33
00:01:32,414 --> 00:01:34,066
Hello everyone.
34
00:01:34,235 --> 00:01:36,299
I found a room when I arrived.
35
00:01:36,426 --> 00:01:38,657
The omens are not good.
36
00:01:39,145 --> 00:01:41,391
- What's going on?
- It's not Dwayne.
37
00:01:41,892 --> 00:01:43,253
He uses big words,
38
00:01:43,421 --> 00:01:44,861
He smells like prosciutto
39
00:01:45,170 --> 00:01:46,555
and it has laces.
40
00:01:47,137 --> 00:01:48,925
Dwayne still walks
on his laces.
41
00:01:49,759 --> 00:01:50,775
It's me.
42
00:01:50,902 --> 00:01:52,845
Since I was a Peck,
I eat well,
43
00:01:52,972 --> 00:01:55,083
I speak well
and I have grown-up shoes.
44
00:01:55,347 --> 00:01:56,443
But, I differ.
45
00:01:56,883 --> 00:01:59,467
30 years ago, Lavinia
had an affair with my father.
46
00:01:59,635 --> 00:02:01,583
The result of this intersex
47
00:02:01,751 --> 00:02:03,360
was a baby taken from him.
48
00:02:03,487 --> 00:02:06,039
We think this baby was me.
49
00:02:06,885 --> 00:02:09,338
What explains the mysterious branch
of my family tree.
50
00:02:11,622 --> 00:02:13,522
You have to be careful, Dwayne.
51
00:02:13,649 --> 00:02:15,437
This must not
affect your work.
52
00:02:15,563 --> 00:02:17,034
We all have to be on top.
53
00:02:17,161 --> 00:02:19,671
Amen.
It's for your aspirin.
54
00:02:20,453 --> 00:02:22,426
I am still the same.
55
00:02:22,553 --> 00:02:24,157
We are always the shock team.
56
00:02:24,497 --> 00:02:27,394
We will be reborn from our ashes,
like the mythical penis.
57
00:02:28,973 --> 00:02:32,549
TRIAL and ERROR
2x08 - A bad instinct
58
00:02:32,676 --> 00:02:34,900
Synchro and translation by BabyBird
www.addic7ed.com
59
00:02:36,096 --> 00:02:37,973
This is the preliminary hearing,
60
00:02:38,099 --> 00:02:40,710
where the judge determines whether there is
enough evidence for a trial.
61
00:02:40,837 --> 00:02:43,368
The good news,
the conviction of Jesse Ray
62
00:02:43,495 --> 00:02:46,759
was based on DNA evidence
which I had rejected.
63
00:02:47,895 --> 00:02:49,590
LAW FIRM
Everything is fine.
64
00:02:49,759 --> 00:02:52,252
The work had begun,
but I resisted.
65
00:02:52,378 --> 00:02:54,628
No more questions.
[Beep].
66
00:02:54,796 --> 00:02:57,096
The doctor advised me
to stay in bed,
67
00:02:57,223 --> 00:02:58,692
but I'm not worried.
68
00:02:58,860 --> 00:03:02,036
PRELIMINARY HEARING
Nothing I can't face.
69
00:03:04,361 --> 00:03:06,324
Hello... Mom.
70
00:03:06,819 --> 00:03:08,880
Until we're sure
that I carried you,
71
00:03:09,007 --> 00:03:11,518
call me "Maybe-Mom",
let's stay careful.
72
00:03:12,560 --> 00:03:13,782
Am I his mother?
73
00:03:14,143 --> 00:03:17,021
I fathered a Reed,
then it would be possible,
74
00:03:17,148 --> 00:03:19,562
although it is
a little bigger than a Peck
75
00:03:19,731 --> 00:03:22,187
and he smells what I imagine
Be prosciutto.
76
00:03:22,424 --> 00:03:23,526
But...
77
00:03:23,653 --> 00:03:26,456
it would be nice to be able to
use my maternal instinct.
78
00:03:27,120 --> 00:03:28,426
Huh, Hairy?
79
00:03:28,855 --> 00:03:31,208
Isn't it? Eh ?
80
00:03:32,262 --> 00:03:33,433
Get up.
81
00:03:52,139 --> 00:03:54,531
Judge, given that the DNA evidence
82
00:03:54,658 --> 00:03:57,028
linking my client to the victim
were rejected,
83
00:03:57,196 --> 00:03:59,633
I ask that the charges
are abandoned,
84
00:03:59,760 --> 00:04:03,186
and let it be, I beg you,
released from his current residence.
85
00:04:03,313 --> 00:04:06,765
We will prove that the accused
and the victim slept together.
86
00:04:07,082 --> 00:04:09,559
Jesse Ray used this relationship
to blackmail Chet.
87
00:04:09,728 --> 00:04:11,274
When Chet stopped paying,
88
00:04:11,717 --> 00:04:13,125
Jesse Ray strangled him.
89
00:04:14,045 --> 00:04:17,442
My relationship with Chet
was purely intellectual.
90
00:04:17,568 --> 00:04:20,921
We probed deeply
the annals of our mutual minds,
91
00:04:21,048 --> 00:04:22,933
we touched each other’s egos,
92
00:04:23,060 --> 00:04:25,687
- suck your cerebellum...
- Objection!
93
00:04:26,704 --> 00:04:27,719
Bad lexicon.
94
00:04:28,397 --> 00:04:31,504
This is a word
that Jesse Ray wrote to the victim.
95
00:04:31,631 --> 00:04:34,070
I warn you,
it's very scabrous.
96
00:04:34,239 --> 00:04:37,138
"Chet, I put my clippers on
97
00:04:37,265 --> 00:04:39,194
“in your shed.
98
00:04:40,208 --> 00:04:41,436
Good for you, Jesse Ray."
99
00:04:42,790 --> 00:04:46,136
Great God! I hope you are
dressed warmly to go to hell!
100
00:04:47,392 --> 00:04:48,457
Maybe Mom!
101
00:04:51,453 --> 00:04:54,781
Jesse Ray was doing
gardening for Chet.
102
00:04:54,908 --> 00:04:56,772
We all know what it is.
103
00:04:57,068 --> 00:04:59,345
We all know
what a “mower” is.
104
00:04:59,472 --> 00:05:01,121
And what a “shed” is.
105
00:05:01,617 --> 00:05:04,508
Mr. Judge,
the prosecution is trying to invent
106
00:05:04,677 --> 00:05:07,352
a story
because she has no proof.
107
00:05:07,479 --> 00:05:08,883
I would like to submit
108
00:05:09,010 --> 00:05:10,717
Mr. Beaumont's savings account.
109
00:05:11,577 --> 00:05:14,160
A booklet?
Who still uses this?
110
00:05:15,430 --> 00:05:17,166
Our bank used passbooks
111
00:05:17,335 --> 00:05:20,447
until the BN crisis in 2011.
112
00:05:20,574 --> 00:05:23,200
It was a painful season
for Saturday Night Live.
113
00:05:23,327 --> 00:05:26,073
Kristen Wiig's character
with little hands
114
00:05:26,200 --> 00:05:27,528
struck too close to here.
115
00:05:28,187 --> 00:05:29,258
Hello, Dwayne!
116
00:05:29,385 --> 00:05:30,812
Hi, Jeb.
117
00:05:34,054 --> 00:05:35,242
According to this booklet,
118
00:05:35,411 --> 00:05:37,824
Chet did
a transfer of 3,000 dollars
119
00:05:37,993 --> 00:05:39,439
on Jesse Ray's account.
120
00:05:39,566 --> 00:05:42,262
When the payments stopped,
he killed Chet Peck.
121
00:05:42,645 --> 00:05:44,073
I remember where I was.
122
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
I was in Barcelona, then in Ibiza,
123
00:05:46,255 --> 00:05:47,731
with sangria when I found out.
124
00:05:48,607 --> 00:05:51,414
Why was this proof not
presented at the first trial?
125
00:05:51,583 --> 00:05:53,193
Your client had signed a confession.
126
00:05:53,361 --> 00:05:55,225
You should have had it
127
00:05:55,393 --> 00:05:57,976
from the previous lawyer
of your client, Dr. Rock'n Loi.
128
00:05:58,145 --> 00:05:59,966
Dr Rock'n Loi.
129
00:06:01,795 --> 00:06:03,903
The previous lawyer
smoked the documents.
130
00:06:07,440 --> 00:06:08,506
We're going to trial.
131
00:06:09,419 --> 00:06:10,435
Again.
132
00:06:12,330 --> 00:06:13,725
But [beep]!
133
00:06:14,049 --> 00:06:15,402
I wasn't whispering.
134
00:06:15,529 --> 00:06:17,681
Sorry, but
you looked so weak.
135
00:06:17,808 --> 00:06:19,481
My prison instinct
woke up.
136
00:06:24,546 --> 00:06:27,313
I had a strong bond
with my former clients.
137
00:06:29,735 --> 00:06:31,251
Larry was a father to me.
138
00:06:31,938 --> 00:06:34,224
Lavinia was
like a friend of my mother,
139
00:06:34,393 --> 00:06:36,891
who comes drunk and in a towel
when your mother is not there.
140
00:06:37,509 --> 00:06:40,804
But, I didn't lose my virginity
with her, as with Mrs. Morgenstern.
141
00:06:41,183 --> 00:06:42,267
Keep his name quiet.
142
00:06:42,436 --> 00:06:44,857
“YOURS, MRS MORGENSTERN.”
143
00:06:44,983 --> 00:06:47,318
There's no chance
that I'm getting closer to this guy.
144
00:06:47,643 --> 00:06:50,008
You are
killing me, [beep]!
145
00:06:50,135 --> 00:06:53,638
Why do you put yourself
in such states?
146
00:06:53,765 --> 00:06:56,653
I can't help you
if you don't talk to me
147
00:06:56,780 --> 00:06:59,286
- money that Chet gave you.
- I would like,
148
00:06:59,454 --> 00:07:02,451
but I never talk about money,
149
00:07:02,577 --> 00:07:05,339
nor my relationship with Chet.
150
00:07:05,508 --> 00:07:07,075
It's not against you,
151
00:07:07,243 --> 00:07:09,827
- but I don't trust lawyers.
- Nor to squirrels.
152
00:07:13,634 --> 00:07:15,203
Of course it is.
153
00:07:17,207 --> 00:07:20,072
Although my client
don't want to talk to me,
154
00:07:20,240 --> 00:07:21,882
I must defend him.
155
00:07:22,009 --> 00:07:24,761
Dwayne and I are going to meet
two of his friends
156
00:07:24,888 --> 00:07:27,891
who were supposed to
Be a witness during the first trial.
157
00:07:28,207 --> 00:07:29,724
They are called...
158
00:07:31,170 --> 00:07:32,399
That's not true.
159
00:07:32,899 --> 00:07:34,227
- Mr. Boom?
- It's me.
160
00:07:34,354 --> 00:07:35,617
Mr. BOOM AND ECHO
WITNESSES
161
00:07:35,744 --> 00:07:37,067
You are the lawyer.
162
00:07:37,194 --> 00:07:39,378
- Lawyer !
- It's okay, Echo.
163
00:07:39,798 --> 00:07:42,302
He took a little too much
cannons in the head.
164
00:07:42,677 --> 00:07:45,086
- I guess one was enough.
- A !
165
00:07:45,725 --> 00:07:47,482
Pay attention to your wallet.
166
00:07:47,609 --> 00:07:49,805
These people are shady.
167
00:07:49,932 --> 00:07:52,331
Dwayne!
What are these shoes?
168
00:07:52,623 --> 00:07:54,545
You're not afraid of falling
with these laces?
169
00:07:54,672 --> 00:07:56,586
- Laces!
- Hello, Neil.
170
00:07:57,665 --> 00:07:58,681
Eric.
171
00:07:58,959 --> 00:08:00,839
Now that I'm half Peck,
172
00:08:01,008 --> 00:08:04,978
I now have to frequent
people of higher standards.
173
00:08:05,744 --> 00:08:08,813
Therefore, I will surrender
at my Maybe-Mom’s for brunch.
174
00:08:09,125 --> 00:08:11,809
I guess it's brioche
dipped in punch.
175
00:08:12,565 --> 00:08:15,045
The prosecution has a booklet
176
00:08:15,172 --> 00:08:17,180
with which Jesse Ray
made withdrawals...
177
00:08:17,348 --> 00:08:19,381
I'll stop you right away.
178
00:08:19,550 --> 00:08:21,287
If you have the Jesse Ray booklet,
179
00:08:21,455 --> 00:08:22,938
- it's a fake.
- Fake !
180
00:08:23,107 --> 00:08:25,226
He didn't do
trust in banks.
181
00:08:25,353 --> 00:08:27,881
- that and...
- I know, squirrels.
182
00:08:30,195 --> 00:08:31,435
No, not them.
183
00:08:32,463 --> 00:08:33,479
They're everywhere.
184
00:08:34,451 --> 00:08:35,468
Everywhere !
185
00:08:36,257 --> 00:08:37,568
Thank you for having us.
186
00:08:38,028 --> 00:08:39,575
Wait.
187
00:08:39,743 --> 00:08:41,659
Jesse Ray is a complicated person.
188
00:08:42,146 --> 00:08:44,952
- He only trusted Chet and me.
- Me !
189
00:08:45,079 --> 00:08:46,306
- And him.
- Him !
190
00:08:47,532 --> 00:08:48,619
If it helps,
191
00:08:49,136 --> 00:08:51,047
I will tell you everything I know.
192
00:08:52,105 --> 00:08:53,122
After that.
193
00:08:53,790 --> 00:08:55,324
Great, thank you.
194
00:08:57,738 --> 00:08:59,658
You know
Mr. Boom for a long time?
195
00:09:10,000 --> 00:09:11,504
Here is our crime chart.
196
00:09:12,136 --> 00:09:13,307
It's interesting.
197
00:09:13,695 --> 00:09:16,823
Maybe Mom insisted
so we can have brunch at the office.
198
00:09:17,166 --> 00:09:20,094
Crime scene!
Crime scene!
199
00:09:20,429 --> 00:09:23,146
I do that too.
It must be generic.
200
00:09:24,180 --> 00:09:26,155
I'll take some photos.
201
00:09:26,282 --> 00:09:28,386
No parents
was not interested in my work.
202
00:09:28,555 --> 00:09:30,559
My father was too busy
to mount the Tractor.
203
00:09:31,953 --> 00:09:34,748
That's what we called
the neighbor plowed everything.
204
00:09:35,244 --> 00:09:36,345
Move over.
205
00:09:36,781 --> 00:09:37,996
A little more.
206
00:09:38,165 --> 00:09:39,989
Two more big boy steps.
207
00:09:40,831 --> 00:09:42,408
Come next to me instead.
208
00:09:43,365 --> 00:09:44,608
Crime scene!
209
00:09:44,735 --> 00:09:46,801
Crime scene!
Crime scene!
210
00:09:47,208 --> 00:09:48,326
I blinked.
211
00:09:49,426 --> 00:09:50,442
It's good.
212
00:09:51,344 --> 00:09:53,710
Two things we recovered
of Mr. Boom, his settler,
213
00:09:53,997 --> 00:09:56,378
and that Jesse Ray
would never have had a bank account.
214
00:09:56,505 --> 00:09:59,920
The accusation of Carol Anne Keane
is based on this booklet, so...
215
00:10:00,608 --> 00:10:01,859
let's prove it is false.
216
00:10:02,233 --> 00:10:04,880
Everyone here knows
that if we want false documents,
217
00:10:05,006 --> 00:10:06,698
you have to go see Forge Clooney.
218
00:10:08,161 --> 00:10:09,177
Mr. Clooney.
219
00:10:10,084 --> 00:10:13,213
“CLOONEY” FORGE – ICE AND SCIENCE
Ice cream, drink, ID card?
220
00:10:13,340 --> 00:10:14,953
Josh has questions.
221
00:10:15,165 --> 00:10:18,383
Me, I will be satisfied
a small tub of ice cream.
222
00:10:19,344 --> 00:10:22,183
Can you tell me
if this booklet is a fake?
223
00:10:23,073 --> 00:10:24,437
No F-words here.
224
00:10:24,913 --> 00:10:26,976
I do
artisanal falsification.
225
00:10:27,263 --> 00:10:28,797
Isn't that an F-word?
226
00:10:28,965 --> 00:10:30,329
Get the hell out of here.
227
00:10:30,701 --> 00:10:32,733
I didn't want
hurt you, Forge.
228
00:10:39,337 --> 00:10:40,734
Thin paper,
229
00:10:40,903 --> 00:10:42,451
mistakes galore...
230
00:10:42,578 --> 00:10:44,333
No, it's real.
231
00:10:44,733 --> 00:10:47,254
- From the East Peck Bank.
- Are you sure of yourself?
232
00:10:47,422 --> 00:10:49,329
All the fakes here
pass through me and that,
233
00:10:49,870 --> 00:10:50,937
it's not about me.
234
00:10:51,345 --> 00:10:53,646
If you need
a passport or permit...
235
00:10:53,998 --> 00:10:56,115
I will take
a small takeaway pot.
236
00:10:58,514 --> 00:11:01,478
It was indeed Jesse Ray's account,
he was getting money from Chet.
237
00:11:02,024 --> 00:11:03,284
He would be guilty.
238
00:11:04,346 --> 00:11:05,656
I took this case
239
00:11:05,783 --> 00:11:08,126
because I already have
freed an assassin.
240
00:11:08,253 --> 00:11:10,071
I can't do it again, so...
241
00:11:11,368 --> 00:11:13,757
the best for everyone
would be to negotiate the sentence.
242
00:11:14,244 --> 00:11:17,184
And I hope that
Carol Anne Keane will agree with me.
243
00:11:29,435 --> 00:11:31,712
In... your... dreams.
244
00:11:39,009 --> 00:11:40,976
Did you want to negotiate?
245
00:11:41,187 --> 00:11:43,347
You are like my last lawyer!
246
00:11:43,515 --> 00:11:45,718
Without his crazy guitar.
247
00:11:45,886 --> 00:11:47,072
Dr Rock'n Loi.
248
00:11:47,586 --> 00:11:50,374
I am not
like Dr. Rock'n Loi.
249
00:11:50,542 --> 00:11:53,060
You are right.
At least him,
250
00:11:53,187 --> 00:11:54,819
he didn't give a damn!
251
00:11:54,988 --> 00:11:57,994
But yes, I have
something to fuck up!
252
00:11:58,205 --> 00:11:59,899
That's the problem.
This is why
253
00:12:00,068 --> 00:12:03,032
I'm in trouble in a case
shitty with a shitty client!
254
00:12:05,698 --> 00:12:07,604
- Oh yes ?
- But no.
255
00:12:07,773 --> 00:12:08,662
GOOD.
256
00:12:09,551 --> 00:12:11,965
You are a shitty lawyer.
257
00:12:12,413 --> 00:12:13,794
You didn't want...
258
00:12:13,921 --> 00:12:15,774
Yes. You're fired.
259
00:12:18,762 --> 00:12:19,938
See you at home.
260
00:12:27,584 --> 00:12:30,895
It would never have worked with him.
I did well to stop.
261
00:12:31,061 --> 00:12:32,512
He fired you.
262
00:12:32,637 --> 00:12:34,856
It was emotion.
Like with Barbara Morgenstern.
263
00:12:35,191 --> 00:12:36,430
I was going to leave her.
264
00:12:36,555 --> 00:12:38,150
She returned to her husband.
265
00:12:38,609 --> 00:12:40,200
We fought with Mr. Morgenstern,
266
00:12:40,325 --> 00:12:42,675
dad intervened, mom was crying
that she lost a friend.
267
00:12:42,800 --> 00:12:44,765
It happens.
And you're leaving for Massapequa.
268
00:12:45,531 --> 00:12:46,990
What is happening?
269
00:12:47,115 --> 00:12:50,076
I'm angry
because I was never fired.
270
00:12:50,992 --> 00:12:52,095
Impossible to win.
271
00:12:53,161 --> 00:12:54,626
Like all your stuff.
272
00:12:55,404 --> 00:12:56,998
And yet, you earn them.
273
00:12:58,040 --> 00:12:59,041
It's sexy.
274
00:13:00,128 --> 00:13:01,544
There are other ways to be sexy.
275
00:13:06,116 --> 00:13:08,790
Listen, I know
that you will do the right thing.
276
00:13:09,285 --> 00:13:13,043
I also know that his new lawyer
is much worse than you.
277
00:13:13,385 --> 00:13:15,615
JESSE RAY BEAUMONT REPRESENTS HIMSELF
This court is nothing but lies.
278
00:13:15,740 --> 00:13:18,557
And was built
on an Indian cemetery.
279
00:13:18,813 --> 00:13:22,016
So I'm going to scream
as they did.
280
00:13:24,684 --> 00:13:25,937
Jesse Ray is holding his own.
281
00:13:26,103 --> 00:13:27,104
We are moving forward.
282
00:13:28,355 --> 00:13:31,217
unless you think
that we have to help him.
283
00:13:31,578 --> 00:13:34,734
If I wanted to make decisions,
I would open my own practice,
284
00:13:34,859 --> 00:13:36,863
instead of working half-heartedly here.
285
00:13:37,029 --> 00:13:39,030
Please, I need you.
286
00:13:39,293 --> 00:13:41,687
Really.
I don't know what to do.
287
00:13:41,812 --> 00:13:44,102
I feel that I am
losing myself.
288
00:13:44,227 --> 00:13:45,485
We can start
289
00:13:45,827 --> 00:13:48,661
with what was found
in place of this crater.
290
00:13:52,315 --> 00:13:53,558
There's a hole from a thumbtack.
291
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
What was there?
292
00:13:56,002 --> 00:13:57,145
Ask Lavinia,
293
00:13:57,270 --> 00:13:59,422
- she took a photo of the entire office.
- Dwayna!
294
00:14:00,313 --> 00:14:03,550
You must not trust him.
She stole evidence!
295
00:14:03,716 --> 00:14:06,510
- Be careful, maybe it’s Mom.
- Be smarter.
296
00:14:08,165 --> 00:14:10,848
It's the pan
who cares about the pan!
297
00:14:13,179 --> 00:14:15,816
Fired or not,
I would have at least done the right thing.
298
00:14:15,941 --> 00:14:17,509
If Jesse Ray won't talk to me,
299
00:14:18,215 --> 00:14:20,460
I have to follow
the only lead I have.
300
00:14:20,937 --> 00:14:23,773
Mr. Boom, Jesse Ray has serious problems,
so don't lie to me.
301
00:14:23,939 --> 00:14:26,818
His booklet is authentic
and he was getting money from Chet.
302
00:14:26,984 --> 00:14:28,457
Why do it?
303
00:14:28,582 --> 00:14:30,626
- Jesse Ray was rich.
- Rich !
304
00:14:30,751 --> 00:14:31,822
How is that?
305
00:14:31,988 --> 00:14:34,778
Jesse Ray doesn't have an arrow.
Hopefully he doesn't have one either.
306
00:14:34,903 --> 00:14:38,577
Before TV,
he gave us 3,000 a month.
307
00:14:39,376 --> 00:14:41,652
Thanks to gardening.
We didn't ask any questions.
308
00:14:41,777 --> 00:14:43,401
We know what that means.
309
00:14:43,526 --> 00:14:46,166
- Cut [beep].
- Echo, no!
310
00:14:46,332 --> 00:14:48,084
It was real gardening.
311
00:14:48,828 --> 00:14:50,586
He gave you
everything he earned.
312
00:14:50,752 --> 00:14:52,755
He was like that, Jesse Ray.
313
00:14:53,661 --> 00:14:55,460
I didn't see it like that.
314
00:14:55,798 --> 00:14:56,799
Like many.
315
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
In fact,
316
00:14:58,660 --> 00:15:01,220
we want to hire you
to defend it, we will pay.
317
00:15:02,137 --> 00:15:03,554
I take zero dollars.
318
00:15:03,720 --> 00:15:05,056
20,000, what do you think?
319
00:15:05,717 --> 00:15:08,599
- Are you serious?
- Yes, that's what we have left.
320
00:15:08,724 --> 00:15:10,342
It was for our medical expenses,
321
00:15:10,467 --> 00:15:11,953
but we're in bad shape.
322
00:15:12,078 --> 00:15:15,185
- Shape !
- I have them on me, I'll pay you later.
323
00:15:18,399 --> 00:15:21,820
You see, Echo, a lesson to be learned:
you must always trust your...
324
00:15:23,024 --> 00:15:24,613
Wait, did he say “on” him?
325
00:15:27,656 --> 00:15:28,880
Catch them, they're blazing!
326
00:15:33,202 --> 00:15:34,412
COURT
327
00:15:34,883 --> 00:15:36,327
Money was not a motive.
328
00:15:36,452 --> 00:15:39,570
It will be difficult to win,
but that’s how I shine.
329
00:15:39,915 --> 00:15:41,591
Let's hope he did little damage
330
00:15:41,716 --> 00:15:43,528
by only showing up for one day.
331
00:15:44,802 --> 00:15:46,287
It's what ?
Who is it ?
332
00:15:47,197 --> 00:15:48,756
Josh.
Where are the others?
333
00:15:49,693 --> 00:15:52,292
You missed that.
Jesse Ray was exceptional.
334
00:15:52,417 --> 00:15:54,378
He got the whole case thrown out.
335
00:15:54,503 --> 00:15:55,845
Are you kidding?
336
00:15:56,131 --> 00:15:57,846
Of course yes.
He's crazy.
337
00:15:58,012 --> 00:16:00,849
After two minutes,
he was arrested for contempt of court.
338
00:16:01,673 --> 00:16:03,726
Longer than I thought.
What are you doing there?
339
00:16:03,892 --> 00:16:07,323
My intern had class
and this idiot left the brake.
340
00:16:07,448 --> 00:16:09,705
- I think he doesn't love me.
- Ah good ?
341
00:16:09,830 --> 00:16:11,345
- You are charming.
- Shut up.
342
00:16:11,470 --> 00:16:13,442
Why are you here?
You were fired.
343
00:16:13,862 --> 00:16:15,573
Jesse Ray needs me.
344
00:16:15,698 --> 00:16:18,321
Damn.
You are a real pigeon.
345
00:16:18,487 --> 00:16:20,657
- You think you know me...
- My back.
346
00:16:20,918 --> 00:16:23,578
- My back hurts.
- Where? There? Here ?
347
00:16:24,068 --> 00:16:26,833
- Pigeon.
- Bye.
348
00:16:26,958 --> 00:16:28,481
Wait, please.
349
00:16:28,606 --> 00:16:30,455
I hurt and it did me good.
350
00:16:31,332 --> 00:16:32,331
Push yourself.
351
00:16:38,213 --> 00:16:39,497
Your girlfriend won't say anything?
352
00:16:39,622 --> 00:16:42,782
Barbara is not my girlfriend!
It was 15 years ago.
353
00:16:43,132 --> 00:16:44,849
And she started drinking again.
354
00:16:44,974 --> 00:16:47,796
- It's Sam's problem.
- Who is this Barbara?
355
00:16:49,066 --> 00:16:50,109
You were talking about Nina.
356
00:16:50,992 --> 00:16:51,993
Yes.
357
00:16:52,728 --> 00:16:53,871
Nina is nice.
358
00:16:54,736 --> 00:16:55,753
She knows that...
359
00:16:56,357 --> 00:16:57,980
our relationship is...
360
00:16:58,368 --> 00:16:59,953
- strictly professional.
- Yes.
361
00:17:00,479 --> 00:17:02,646
Turn around.
I prefer to be behind.
362
00:17:14,530 --> 00:17:16,366
Stay seated.
Sat.
363
00:17:17,115 --> 00:17:18,917
- Sat.
- I can't breathe anymore.
364
00:17:19,042 --> 00:17:20,995
You are a Peck.
Breathe through your nose.
365
00:17:23,517 --> 00:17:24,706
That changes everything.
366
00:17:27,290 --> 00:17:28,630
Are you leaving, maybe Mom?
367
00:17:29,417 --> 00:17:31,293
I'm leaving the country for a while.
368
00:17:31,418 --> 00:17:34,374
I found this pliers for you.
369
00:17:35,562 --> 00:17:36,715
You will think of me.
370
00:17:36,963 --> 00:17:38,479
A tie clip.
371
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
THANKS.
372
00:17:40,926 --> 00:17:42,136
My shoelaces will hold!
373
00:17:43,584 --> 00:17:46,534
Be smarter.
Wear it with pride.
374
00:17:46,959 --> 00:17:48,723
Like a Peck.
375
00:17:49,510 --> 00:17:51,582
Do I have to keep
Peck Gardens
376
00:17:51,707 --> 00:17:53,186
- during this time?
- No.
377
00:17:53,724 --> 00:17:55,188
- For what ?
- No.
378
00:17:55,354 --> 00:17:57,397
- For what ? - No.
- For what ? - No.
379
00:17:57,563 --> 00:17:58,607
Stop!
380
00:17:58,994 --> 00:18:00,728
I'll tell you something
381
00:18:01,076 --> 00:18:02,424
who could destroy you.
382
00:18:03,288 --> 00:18:05,654
There's no chance
that you are a Peck.
383
00:18:06,188 --> 00:18:08,021
It was all a ruse.
384
00:18:08,146 --> 00:18:09,974
Now help me
with my luggage.
385
00:18:11,074 --> 00:18:12,351
How is that?
386
00:18:12,476 --> 00:18:15,386
I don't know which pool
of primary and twisted genes
387
00:18:15,511 --> 00:18:16,788
you flow,
388
00:18:16,954 --> 00:18:19,566
but they are not
certainly not Peck.
389
00:18:20,775 --> 00:18:22,002
What do you mean?
390
00:18:22,333 --> 00:18:25,127
My son was taken away
when he was just a baby.
391
00:18:25,293 --> 00:18:26,483
You're not Trig.
392
00:18:26,608 --> 00:18:29,130
It's 100% sure,
you are naturally
393
00:18:29,405 --> 00:18:31,675
and purely a Reed!
394
00:18:35,573 --> 00:18:39,222
Well I disagree
to disagree.
395
00:18:47,451 --> 00:18:48,477
Sorry.
396
00:18:48,757 --> 00:18:50,979
You're not a shitty customer,
397
00:18:51,145 --> 00:18:52,704
and it's not a shit deal.
398
00:18:54,300 --> 00:18:55,817
Apologies accepted.
399
00:18:58,144 --> 00:18:59,880
And I'm not a shitty lawyer.
400
00:19:00,672 --> 00:19:01,672
Obviously.
401
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
Anyway, in short,
402
00:19:04,865 --> 00:19:06,412
thank you for believing in me.
403
00:19:06,968 --> 00:19:08,285
Let's go home.
404
00:19:08,702 --> 00:19:09,703
In fact, I...
405
00:19:10,577 --> 00:19:11,578
I will stay.
406
00:19:12,199 --> 00:19:13,239
I like it.
407
00:19:13,716 --> 00:19:14,747
There are limits.
408
00:19:14,913 --> 00:19:16,833
People don't freak out
when you plate them.
409
00:19:16,999 --> 00:19:19,387
Very good.
Okay, take care of yourself.
410
00:19:19,699 --> 00:19:22,426
It's going to be okay.
My freedom can be taken away.
411
00:19:23,420 --> 00:19:25,840
But not what's here.
412
00:19:26,506 --> 00:19:28,420
A hundred bees.
413
00:19:32,972 --> 00:19:36,181
It was nice to believe
that my name was important,
414
00:19:36,924 --> 00:19:38,759
more than a sign of old age.
415
00:19:38,884 --> 00:19:41,852
Dwayne, stop. You will have
all the time feeling bad
416
00:19:41,977 --> 00:19:43,819
when Jesse Ray is executed.
417
00:19:43,944 --> 00:19:46,658
Jesse Ray will not be executed.
418
00:19:47,610 --> 00:19:49,707
I believe.
So what do we have?
419
00:19:50,804 --> 00:19:52,402
Two shady witnesses,
420
00:19:53,277 --> 00:19:54,807
a suspect who was abroad...
421
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
Where is the copy
Lavinia's passport?
422
00:19:59,364 --> 00:20:00,673
That's what she took.
423
00:20:01,070 --> 00:20:03,869
It's that big
than your nose on your face.
424
00:20:04,577 --> 00:20:06,718
It's her Alice thing
to wonderland.
425
00:20:06,843 --> 00:20:09,457
- Exact.
- We need a copy.
426
00:20:09,623 --> 00:20:10,695
Will the original work?
427
00:20:11,634 --> 00:20:14,419
Did you steal Lavinia's passport?
428
00:20:15,289 --> 00:20:17,714
I scratched my shoulder
while falling,
429
00:20:18,093 --> 00:20:19,989
I took something
to stop bleeding.
430
00:20:22,067 --> 00:20:23,449
I did my job.
431
00:20:23,574 --> 00:20:26,364
Why did Lavinia take
the copy of his passport?
432
00:20:26,489 --> 00:20:28,764
It was his alibi,
proving that she was not there.
433
00:20:29,038 --> 00:20:30,431
She left East Peck
434
00:20:30,597 --> 00:20:33,184
on Saturday November 15, 2008.
435
00:20:33,350 --> 00:20:34,872
- It's impossible.
- Yes.
436
00:20:34,997 --> 00:20:38,046
"13 days have November, April,
May, December..."
437
00:20:38,865 --> 00:20:42,133
- I don't know anymore.
- There was no Saturday November 15.
438
00:20:42,258 --> 00:20:45,262
I remember, I had to cancel
my daughter's birthday party,
439
00:20:45,387 --> 00:20:47,436
Mickey Mouse
hadn't seen his breath.
440
00:20:47,560 --> 00:20:50,299
Saturday would therefore have been replaced
on a second Friday...
441
00:20:50,424 --> 00:20:52,229
You really have to
that I leave this town.
442
00:20:52,509 --> 00:20:53,855
If there was no Saturday,
443
00:20:54,827 --> 00:20:56,641
this stamp is therefore a fake.
444
00:20:57,451 --> 00:20:58,787
Need a passport?
445
00:20:58,953 --> 00:21:00,538
Lavinia was here.
446
00:21:00,704 --> 00:21:03,072
She is involved in this murder.
447
00:21:03,197 --> 00:21:05,917
I knew it!
My instinct never deceives me!
448
00:21:08,043 --> 00:21:08,920
And the best,
449
00:21:10,002 --> 00:21:11,003
a Reed
450
00:21:11,351 --> 00:21:14,015
will drop a Peck.
451
00:21:16,620 --> 00:21:19,594
Who breathes
through whose nose now?
452
00:21:20,747 --> 00:21:23,305
Crime scene!
Crime scene!
453
00:21:23,589 --> 00:21:26,295
Crime scene!
Crime scene!
454
00:21:26,420 --> 00:21:28,476
Crime scene!
Crime scene!
455
00:21:28,642 --> 00:21:36,957
Synchro and translation by BabyBird
www.addic7ed.com