1
00:00:02,828 --> 00:00:04,917
-[τριβούν έντομα]
-[κουκουβάγιες]

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
-[γελώντας]
-Τόρι, σσσ.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
Να είστε ήσυχοι γονείς μου
θα ξυπνήσουν.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
TORI:
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
-Λυπάμαι. [γέλια]
-Όχι, αλλά πρέπει.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,274
-ΤΖΟΥΛΙ: Σσσ.
-[γελώντας]

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Ω, Θεέ μου.
Αυτή η φωτογραφία;

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
Δείχνουμε τόσο καλά.
Θα γίνουμε διάσημοι.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
-[γελώντας]
-Σσσ.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
-Πήγαινε, πήγαινε.
- Προσπαθώ.

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Είσαι τόσο αργός.

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
-[γέλια]
-Σσσ.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
-[Τα βιβλία χτυπούν]
-Τόρι.

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,121
Σσσ. Αν ξυπνήσουν οι γονείς μου,

15
00:00:34,295 --> 00:00:35,513
-Είμαι νεκρός.
-Συγνώμη.

16
00:00:35,687 --> 00:00:36,645
Οπότε έστειλες μήνυμα στη μαμά σου
να της το πω

17
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
-ότι μένεις;
-Όλα καλά.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
Καλά.
Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
και φύγε από αυτό το φόρεμα.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
Το κάνεις αυτό.

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,394
[η πόρτα ανοίγει]

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
μμ...

23
00:00:47,830 --> 00:00:48,439
[η πόρτα κλείνει]

24
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
[αναστεναγμοί]

25
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
[άνεμος που φυσάει]

26
00:01:04,019 --> 00:01:05,500
-[η πόρτα κλείνει]
-[λαχανίσματα]

27
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
Τζούλι;

28
00:01:18,164 --> 00:01:20,123
[έντομα που τριγυρίζουν έξω]

29
00:01:43,973 --> 00:01:46,323
[Φοβισμένος λυγμός]

30
00:01:55,506 --> 00:01:56,594
[λαχανίσματα]

31
00:01:57,769 --> 00:02:00,381
[άνθρωπος που σφυρίζει
"Τρία τυφλά ποντίκια"]

32
00:02:10,434 --> 00:02:12,871
[το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό]

33
00:02:23,099 --> 00:02:25,319
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

34
00:02:42,858 --> 00:02:45,252
[το σφύριγμα εξασθενεί]

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
[φωνάζει]

36
00:02:55,478 --> 00:02:57,873
[βουίζει το κινητό]

37
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Γεια σου, Ράντι. Τι συμβαίνει;

38
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
RANDY:
Ρε φίλε, κάτι
μόλις μπήκε.

39
00:03:01,572 --> 00:03:02,530
Αυτή η οικογένεια
χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας.

40
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
Η ανταμοιβή
είναι ουσιαστικό, αλλά...

41
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
Δεν θα πω ψέματα, φίλε.
Αυτό είναι κακό. Είναι, σαν,

42
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
πολύ κακό, και εγώ...

43
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
κάπως ήδη ειπωμένο
την οικογένεια που θα βοηθούσες.

44
00:03:12,975 --> 00:03:14,411
Καλά. Γιατί όχι
να με περάσει μέσα από αυτό;

45
00:03:14,672 --> 00:03:15,630
Εντάξει.

46
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
Οικογένεια ήταν
δολοφονήθηκε άγρια χθες το βράδυ

47
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
στο Χάμιλτον της Μοντάνα.

48
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Ο μπαμπάς διηύθυνε ένα hedge fund,

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
και η μητέρα
εργάστηκε για μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

50
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
Η 16χρονη κόρη τους
σκοτώθηκε επίσης. Είναι...

51
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
είναι τρομερό.
Είναι όλα τα νέα.

52
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
-ΚΟΛΤΕΡ: Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
-Η κόρη τους

53
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
είχε έναν φίλο
που κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

54
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
Τόρι Καμπ. Αυτή λείπει.

55
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
Και η Τόρι ήταν στο σπίτι
την ώρα του φόνου;

56
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
Ναι, η αστυνομία δεν είναι
λέγοντας οτιδήποτε στους γονείς,

57
00:03:40,394 --> 00:03:41,960
-αλλά αν είναι ζωντανή...
-Ο δολοφόνος μπορεί να την έχει ακόμα.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
RANDY:
Ακριβώς.

59
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
Κοίτα, το ξέρω αυτό
ήδη πολύ ακατάστατο, φίλε,

60
00:03:45,877 --> 00:03:47,923
αλλά είναι απελπισμένοι.
Μόλις σου έστειλα τη φωτογραφία της.

61
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
Και οι γονείς είναι σίγουροι
περνούσε τη νύχτα;

62
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο μέρος
το τηλέφωνό της ήταν ping.

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
COLTER:
Εντάξει.

64
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
Είμαι περίπου δύο ώρες έξω.

65
00:03:58,629 --> 00:04:00,414
Το λέτε στους γονείς
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;

66
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
Κύριε Σω;

67
00:04:06,550 --> 00:04:07,638
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Άντριου.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

70
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
Καλά.

71
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
-Η αστυνομία σας δίνει κάποια ενημέρωση;
-Οχι.

72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
Εξακολουθούν να επεξεργάζονται
τον τόπο του εγκλήματος.

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
είπε η κρατική αστυνομία

74
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
ερχόταν ένας πράκτορας του FBI.
Τι σημαίνει αυτό;

75
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Α, δεν είναι ασυνήθιστο,
πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

76
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Θέλω μόνο να βρεθεί η κόρη μου.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,050
Εννοώ, αν το τέρας

78
00:04:28,224 --> 00:04:29,225
ποιος το έκανε αυτό την έχει, εγώ...

79
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

80
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
Καλά; Το σημαντικό
είναι ότι προχωράμε γρήγορα.

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
Η αστυνομία ψάχνει
η γύρω περιοχή με τα σκυλιά.

82
00:04:35,579 --> 00:04:36,493
Νομίζουν ότι είναι νεκρή.

83
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
Ακολουθούν το πρωτόκολλο.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
Είναι ζωντανή. Απλώς το ξέρω.

85
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
Παρακαλώ.

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε.

87
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
επαφή με την κόρη σου;

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
Ένα τηλεφώνημα νωρίτερα

89
00:04:49,593 --> 00:04:51,029
την ημέρα,
και μετά ένα κείμενο που μου λέει

90
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
πήγαινε
σε μια ταινία με την Τζούλι

91
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
και μετά θα δούλευαν
ένα ιστορικό έργο μαζί.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,252
Έχετε
οποιοδήποτε λόγο να πιστέψεις

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
ίσως να μην ήταν ειλικρινής

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
σε σένα για αυτό;

95
00:04:59,473 --> 00:05:00,256
Τι σχέση έχει αυτό
με την εύρεση της;

96
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
Προσπαθώ να βρω ένα κίνητρο,

97
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί

98
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
κάποιος στόχευσε αυτό το σπίτι.

99
00:05:04,086 --> 00:05:05,305
Ίσως αυτοί
τους ακολούθησε εδώ,

100
00:05:05,740 --> 00:05:06,697
ίσως να ήταν
παρακολουθώντας το σπίτι όλη την ώρα.

101
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
Οποιοδήποτε χρονοδιάγραμμα, οποιαδήποτε λεπτομέρεια βοηθάει.

102
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Λοιπόν, ίσως έλεγε ψέματα
σχετικά με το μέρος της μελέτης.

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω
περάστε τη νύχτα εδώ.

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Εντάξει, τι σε κάνει να το λες αυτό;

105
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι σωστό
καιρός να το πω αυτό, αλλά...

106
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Η Τζούλι ήταν
κακή επιρροή στον Τόρι.

107
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
Έπρεπε να πω όχι,
αλλά προσπαθείς να πεις

108
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
ένας 16χρονος τι να κάνει.

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,373
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

110
00:05:30,634 --> 00:05:31,418
αν θα ειχα απλα...

111
00:05:31,940 --> 00:05:33,202
Όχι, όχι.
Ε, δεν φταις εσύ.

112
00:05:33,376 --> 00:05:34,377
Καλά; Θα μπορούσε
να είσαι ακόμα εκεί έξω.

113
00:05:34,769 --> 00:05:35,770
Αυτή τη στιγμή,
Χρειάζομαι να είσαι διαθέσιμος

114
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
-για την αστυνομία...
-Εντάξει.

115
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
...και για το FBI
με καμια ενημέρωση, εντάξει;

116
00:05:39,207 --> 00:05:40,252
-Καλά.
- Ακούς οτιδήποτε,
με ενημερώνεις.

117
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
-Μπορώ να το κάνω.
- Είμαι εδώ.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
-Εγώ το έχω αυτό. Είμαι σε αυτό.
-Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

119
00:05:47,738 --> 00:05:50,611
[αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Γεια, τι κάνεις;

121
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
COLTER:
Ε,

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,356
Οι γονείς της Τόρι Καμπ
με προσέλαβε να τη βοηθήσω να την βρω.

123
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.

124
00:05:57,966 --> 00:05:58,836
Λοιπόν, δεν έχουν
είχε ενημερώσεις.

125
00:05:59,097 --> 00:06:00,229
Νομίζω ότι απλώς περιμένουν...

126
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
Ναι, άσε με
σταμάτα εκεί.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
Δεν υπάρχουν ενημερώσεις
γιατί δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.

128
00:06:03,537 --> 00:06:04,494
Εντάξει; Έχω τρεις νεκρούς,
ένας λείπει,

129
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
και κανένα προφανές κίνητρο, εντάξει;

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
-Ορίστε η ενημέρωση σας.
-Λοιπόν, αν μπορώ

131
00:06:07,628 --> 00:06:08,977
για οποιαδήποτε βοήθεια,
με ενημερωσες...

132
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Εντάξει; Μόνο επιβολή του νόμου.

133
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
Γιατί δεν πας εκεί,
με τον άλλον,

134
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
lookie-loos, εντάξει;

135
00:06:19,770 --> 00:06:21,076
[αναστεναγμοί]

136
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
♪ ♪

137
00:06:37,048 --> 00:06:38,963
[τα πουλιά που τραγουδούν]

138
00:06:40,965 --> 00:06:43,272
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

139
00:07:01,551 --> 00:07:04,119
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

140
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
ΝΑΟΣ:
FBI. Γύρισε, αργά.

141
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
Ναι;

142
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Ναός ειδικού πράκτορα.

143
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Είσαι στον τόπο του εγκλήματος μου. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

144
00:07:39,241 --> 00:07:40,284
Πίσω τσέπη.

145
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Ναι.

146
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
Ορίστε.

147
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
Με προσέλαβαν να βρω την Τόρι Καμπ.

148
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Να υποθέσω ότι εξακολουθεί να λείπει;

149
00:07:50,121 --> 00:07:50,948
Οι γονείς της σε προσέλαβαν;

150
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
Αυτό είναι σωστό.

151
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Πρώην αστυνομικός ή επιβολή του νόμου,
Κύριε Σω;

152
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
Ούτε, στην πραγματικότητα.

153
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
Προσλαμβάνομαι για να βρω ανθρώπους.
Είναι αυτό που κάνω.

154
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
Χα.

155
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
Καλά. Λοιπόν, αυτό ακόμα
δεν σου εξηγει

156
00:08:00,741 --> 00:08:02,351
μπαίνοντας σε έναν τόπο εγκλήματος όπου
συλλέγονται στοιχεία.

157
00:08:02,525 --> 00:08:05,049
Νομίζω ότι ο δολοφόνος ήταν εδώ,

158
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
παρακολουθώντας το σπίτι.

159
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Λοιπόν, φαντάζομαι νομίζεις

160
00:08:08,749 --> 00:08:09,489
το ίδιο πράγμα, γι' αυτό
είσαι εδώ πάνω, σωστά;

161
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Όχι πίσω στο σπίτι;

162
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
Προχωρώ.

163
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
Παρακολούθησα τις κινήσεις του μέχρι εδώ,
το ίδιο με εσένα.

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Είδα το, ε,
το στυλό που άφησες κάτω.

165
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Δεν άγγιξα τίποτα.

166
00:08:22,457 --> 00:08:23,807
Τι άλλο;

167
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
Νομίζω ότι φορούσε
μπλε καλύμματα για μπότες.

168
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Μάλλον για να σιγουρευτεί ότι δεν το έκανε
αφήστε πίσω οποιαδήποτε στοιχεία.

169
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
Χμμ. Βρήκαμε ίνες, έτσι, ναι.

170
00:08:30,553 --> 00:08:32,511
Κρατική αστυνομία και σερίφη
σκέψου ότι ο δολοφόνος έφυγε

171
00:08:32,686 --> 00:08:33,730
μέσα από το μπροστινό μέρος
σε ένα όχημα.

172
00:08:34,121 --> 00:08:35,297
ΚΟΛΤΕΡ: Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι ένα...

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,994
-a misdirect.
-Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, ή κάποιο τικ

174
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
ή μέρος της τελετουργίας του
δεν σηκώνω.

175
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Είδα το σήμα σας να λέει "SSA".
Είσαι προφίλ;

176
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
Το λέμε
η Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς.

177
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
Δηλαδή το έχει ξανακάνει αυτό;

178
00:08:46,221 --> 00:08:47,135
Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπαθώ να μάθω.

179
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
Ναι.

180
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
Νομίζω ότι ήταν εδώ πάνω
για λίγο. Μέρες μάλιστα.

181
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Δες εδώ.

182
00:08:54,011 --> 00:08:55,447
Υπάρχουν πεπατημένα φύλλα,
αλλά υπάρχουν στρώματα από αυτά.

183
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Είναι εδώ για λίγο.
Και μετά...

184
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
...το ίδιο πράγμα εδώ.
Το βλέπεις;

185
00:09:02,106 --> 00:09:03,107
Χμμ.

186
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
Καλά. Και...

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
...το είδα εδώ.

188
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
Έκοψε μερικά από
αυτά τα κλαδιά μακριά,

189
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
σωστά; Έτσι θα μπορούσε να πάρει
μια καλύτερη ματιά στο σπίτι.

190
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
Το θέμα μου είναι,
ήρθε εδώ προετοιμασμένος.

191
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
Ναι, όλα
Έχω δει προτάσεις

192
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
επιλέγει τους στόχους του
και μετά ρολόγια.

193
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
COLTER:
Σαν να κυνηγάει.

194
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
Περιμένει
για την κατάλληλη στιγμή.

195
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
Ταιριάζει στο προφίλ σου;

196
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
Το κάνει.

197
00:09:31,222 --> 00:09:32,615
Πόσα άλλα θύματα
υπήρξαν;

198
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Τουλάχιστον δύο
τα τελευταία έξι χρόνια.

199
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
Ένα στο Ντάρμπι της Μοντάνα,
ο άλλος στο Κόντι του Ουαϊόμινγκ.

200
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
Και στις δύο περιπτώσεις,
οικογένεια σκοτώνεται και...

201
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
Παίρνει τρόπαιο;

202
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Αν είναι ο ίδιος τύπος, ναι.

203
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
Τι έκανε με τους άλλους;
Αυτά που πήρε;

204
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
ΝΑΟΣ:
Πετάει τα σώματα,

205
00:09:45,759 --> 00:09:46,890
αλλά νομίζουμε ότι τους κρατά ζωντανούς

206
00:09:47,064 --> 00:09:48,022
για τουλάχιστον 24 έως 36 ώρες.

207
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
Γιατί;

208
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Να τους βασανίσουν.

209
00:09:55,290 --> 00:09:56,683
[αναστεναγμοί]

210
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Έχεις ομάδα
στο έδαφος ακόμα;

211
00:09:59,250 --> 00:10:00,948
Όχι. Ο προϊστάμενός μου δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

212
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

213
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
-Δεν είσαι πιστός;
-Δεν το είπα αυτό.

214
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
Αλλά ακόμα κι αν την πάρω
για να δεις ότι είναι ο ίδιος τύπος,

215
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
θα περάσει καιρός μέχρι να μπορέσουμε
πάρε μπότες στο έδαφος.

216
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
Είναι καιρός που η Τόρι δεν έχει.

217
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
[αναστεναγμοί]
Ήλπιζα να μην ήταν αυτός.

218
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
Αλλά το ένστικτό σου σου λέει
είναι αυτός.

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
Αν ερχόταν από αυτόν τον τρόπο, θα το έκανε
να έχει μαζί του την Τόρι.

220
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
Ναι.

221
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Ας δούμε.

222
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τον αυτοκινητόδρομο,

223
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
ιδιαίτερα τη μεταφορά
άλλο άτομο.

224
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Ναι, ίσως όχι.
Υπομονή. Έλα εδώ.

225
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Αυτό εδώ.

226
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Σύρετε σημάδια.

227
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
Το βλέπεις; Δύο από αυτούς,
φρέσκο ​​από χθες το βράδυ.

228
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
ΝΑΟΣ:
Βρήκα κάτι παρόμοιο

229
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
σε μια από τις άλλες περιπτώσεις.
Θεωρίες ζευγαριού.

230
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Σπιτικά σκουπίδια.

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος κυνηγός.
Με δίδαξε.

232
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Χρησιμοποιήστε δενδρύλλια από το δάσος,

233
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
λίγο σχοινί, καμβάς.

234
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
TEMPLE: Εντάξει, έτσι είμαστε
μιλάμε για κάποιον που έχει

235
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
κυνηγετικές ικανότητες,
εξοικειωμένοι με την ύπαιθρο.

236
00:11:03,488 --> 00:11:04,881
Δεν ξέρω
για το κυνήγι σίγουρα,

237
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
αλλά είναι σίγουρα
ο πιο αποτελεσματικός τρόπος

238
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
να κινηθεί σε ανώμαλο έδαφος.

239
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
Υπάρχει πολύ έδαφος
για να καλύψει αν υπάρχει ελπίδα

240
00:11:10,017 --> 00:11:11,409
της εύρεσης της Τόρι
πριν να είναι πολύ αργά.

241
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Λοιπόν, κοίτα, απλά θέλω
να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

242
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Θέλω να βρω αυτό το κορίτσι.

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
[αναστενάζει] Προτεραιότητά μου επίσης.

244
00:11:17,851 --> 00:11:18,808
Τι άλλο βλέπετε;

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
Καλός. Πάμε λοιπόν. Ματιά.

246
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
Αυτά τρέχουν ανατολικά
μέσα από το δάσος. Δικαίωμα;

247
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Πρέπει να είναι εκεί που τοποθέτησε το αυτοκίνητο.

248
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
ΝΑΟΣ:
Λοιπόν, είχε την Τόρι
ίσως 12 ώρες.

249
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
Έχω κάνει ήδη τα μαθηματικά,
που σημαίνει,

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
αν η Τόρι είναι ακόμα ζωντανή,

251
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
έχει λιγότερα
περισσότερες από 24 ώρες ζωής.

252
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
TORI:
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

253
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
[κλάμα]

254
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Πες μου μόνο τι θέλεις.

255
00:11:46,227 --> 00:11:47,097
Θα κάνω τα πάντα.

256
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
Σσσς...

257
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
Παρακαλώ.

258
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Στάση.

259
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ:
Εκεί, είναι καλύτερα.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
[τρέμοντας]

261
00:12:08,510 --> 00:12:09,685
Καμιά τύχη
με αυτό το υλικό ασφαλείας;

262
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
Ακόμα περιμένει δικαστική απόφαση

263
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
για να πάρει το υλικό
από τα σπίτια.

264
00:12:12,949 --> 00:12:13,820
-Συγγνώμη, είναι απλώς πρωτόκολλο.
-Όχι, κατάλαβα.

265
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
Ίσως έχω έναν πιο γρήγορο τρόπο.

266
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
Δεν θέλω να ξέρω πώς,
αλλά ό,τι πρέπει να κάνεις,

267
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
-κάντε το.
-Ναι.

268
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
[κουδούνισμα γραμμής]

269
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
RANDY:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

270
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
Έχεις τύχη να βρεις την Τόρι;

271
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
Όχι, όχι ακόμα.
Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.

272
00:12:26,528 --> 00:12:28,399
[κείμενο που λέει]

273
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
Ένας δρόμος από τον τόπο του εγκλήματος.

274
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο
χρησιμοποιούσε ως σημείο εξόδου.

275
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Εντάξει.

276
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Εντάξει, κατάλαβα
δύο κάμερες στα σπίτια

277
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
προς τα βόρεια και τα νότια.

278
00:12:43,066 --> 00:12:44,024
Μπορείτε να μπείτε;

279
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Δώσε μου έναν ρυθμό.

280
00:12:45,939 --> 00:12:47,027
Πρέπει να μάθω αν υπάρχει
ήταν ένα όχημα που σταμάτησε εδώ

281
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
ή απλώς πέρασε.

282
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Προσπαθώ να μπω μέσα

283
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
το σύστημα του βόρειου σπιτιού, αλλά, ε,

284
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
ναι, μοιάζει
είναι διάκενο.

285
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

286
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Εντάξει, μπήκα μέσα
το άλλο. Υπομονή.

287
00:12:59,169 --> 00:13:01,693
Εντάξει, πάμε.
Έχω μια εικόνα,

288
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
2:37 π.μ.,

289
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
RV με κατεύθυνση βόρεια.

290
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Αυτό είναι υπέροχο. Καλή δουλειά.
Έχεις ένα πιάτο;

291
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Ε...

292
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
...το πιάτο είναι λασπωμένο.

293
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
Θέλω να πω, μπορώ μόνο να ξεχωρίσω
μερικά γράμματα.

294
00:13:14,576 --> 00:13:15,446
Εντάξει, με αυτά τα γράμματα,

295
00:13:15,620 --> 00:13:16,621
μπορείς να βγάλεις ταυτότητα από αυτό;

296
00:13:17,013 --> 00:13:17,927
Ναι, θα γίνει
πάρε με λίγο,

297
00:13:18,188 --> 00:13:19,059
αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.

298
00:13:19,233 --> 00:13:20,147
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ράντυ.

299
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
Σε εκτιμώ.

300
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
-Ο άντρας σου έχει κάποιους οδηγούς;
-Όχι, θα με ενημερώσει

301
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
-μόλις το κάνει.
-Ας ελπίσουμε να σταθεί τυχερός.

302
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
Διαπιστώνουμε ότι το RV, μπορεί να έχουμε
μια ευκαιρία να σώσει τη ζωή της Τόρι.

303
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Σκεφτείτε ότι θα χρειαστούμε
περισσότερο από τύχη.

304
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
Με θέλεις πολύ
για να σε βοηθήσω σε αυτό,

305
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
θα πρέπει
πες μου περισσότερα για αυτόν τον δολοφόνο.

306
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
[αναστεναγμοί] Η καλύτερη εικασία μου

307
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
είναι ότι διασταυρώνεται
με τα θύματά του,

308
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
οδηγώντας τον να τους ακολουθήσει.

309
00:13:41,124 --> 00:13:43,257
Λογικό. Διορθώνει,
σπουδάζει και μετά κυνηγά.

310
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Ναι. Και στις δύο προηγούμενες περιπτώσεις,

311
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
έχουμε μάρτυρες αυτού του ισχυρισμού
είδαν έναν άγνωστο άνδρα

312
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
την ημέρα της δολοφονίας.

313
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
Συμμερίζεστε αυτή τη θεωρία
με την κρατική αστυνομία;

314
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
[χλευάζει] Και χάνουμε χρόνο
περνώντας τους μέσα από αυτό

315
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
μόνο και μόνο για να μπορούν να κάνουν τρύπες;

316
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Όχι, ευχαριστώ.

317
00:13:55,095 --> 00:13:56,879
Θα τους περπατήσω
όταν παίρνουμε κάτι.

318
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς δεν μας βαλτώνει.

319
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
Αυτός ο τύπος
είχε επιτυχία στο παρελθόν.

320
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
Δεν κάνει
πολλά λάθη.

321
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
Είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε
κεφαλαιοποιούμε

322
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
αυτά που κάνει.

323
00:14:06,933 --> 00:14:08,499
Ξέρεις, ένα πράγμα
δεν ταιριάζει πολύ με τους άλλους.

324
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Τα προηγούμενα θύματα που ελήφθησαν,

325
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
ήταν όλοι μέλη
της οικογένειας. Οι κόρες.

326
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
Έτσι νομίζεις
Η Τζούλι ήταν ο στόχος;

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Αυτό σκέφτομαι.

328
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
Κάτι πρέπει να συνέβη
για να τον κάνει στροφέα.

329
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Αυτοσχεδίασε και πήρε την Τόρι.

330
00:14:21,251 --> 00:14:22,383
Δεν έχω δει τον τόπο του εγκλήματος.

331
00:14:22,862 --> 00:14:24,646
Είναι πολύ κακό.
Ο ιατροδικαστής μόλις έβγαλε τα πτώματα.

332
00:14:24,820 --> 00:14:26,691
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αν
θα με οδηγούσες μέσα από αυτό.

333
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
σκέφτομαι,
αν η Τζούλι ήταν ο στόχος,

334
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
μπορεί να υπάρχει
κάτι στον τόπο του εγκλήματος

335
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
που μας βοηθά να καταλάβουμε πού
μπορεί να είχαν διασταυρωθεί.

336
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

337
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
Οι γονείς ήταν
καθισμένος στο κρεβάτι,

338
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
σχεδόν εκτίθεται,
υποδεικνύοντας δολοφόνο

339
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
που έστελνε μήνυμα,

340
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
ίσως κάποιος με
μια αίσθηση ηθικής υπεροχής.

341
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
[λαχανίζει]

342
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
COLTER:
Οι γονείς σκοτώθηκαν πρώτοι;

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
ΝΑΟΣ:
Το πιστεύουμε.

344
00:15:02,379 --> 00:15:03,685
-[αναπνευστικά]
-ΝΑΟΣ: Η Τζούλι μαχαιρώθηκε

345
00:15:03,859 --> 00:15:04,773
-και έμεινε στο πάτωμα.
-[φωνάζει]

346
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
Εντάξει.

347
00:15:08,603 --> 00:15:09,909
Δεν ταιριάζει
με τους γονείς.

348
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
Γι' αυτό νομίζω
σκόπευε να την πάρει.

349
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Τον ξάφνιασε.

350
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Αυτό είναι σωστό. Την σκότωσε λοιπόν,

351
00:15:14,914 --> 00:15:16,263
μετά άλλαξε
το βλέμμα του στην Τόρι.

352
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
Το είπε η μητέρα της Τόρι
Η Τόρι περνούσε τη νύχτα.

353
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Πού έμεναν τα κορίτσια;

354
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
Εδώ, το δωμάτιο της Τζούλι.

355
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Γεια σου.

356
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

357
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
Είναι μαζί μου,

358
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
βοηθώντας στην επίλυση
περίπτωση που γνωρίζετε

359
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
έχουμε πολύ περιορισμένο χρόνο
να λύσει.

360
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Χρόνο που χάνετε αυτή τη στιγμή.

361
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Αναλαμβάνεις την ευθύνη
για αυτόν.

362
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- Είναι πάνω σου.
-Ναι, έτσι είναι.

363
00:15:40,940 --> 00:15:41,853
Ναι.

364
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Ας φύγουμε από εδώ.

365
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Η εύρεση της Τόρι είναι
το μόνο που έχει σημασία.

366
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
Εντάξει, είπε η μητέρα της Τόρι

367
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
ότι η Τόρι και η Τζούλι
πήγε σινεμά.

368
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
Επέστρεψαν εδώ
να εργαστεί σε ένα έργο ιστορίας.

369
00:15:54,040 --> 00:15:54,997
Όχι, δεν πήγαν σινεμά.

370
00:15:55,563 --> 00:15:56,694
Τους ελέγξαμε
πιστωτικές κάρτες, τηλέφωνα. Τίποτα.

371
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Πού στο διάολο πήγαν λοιπόν;

372
00:15:58,783 --> 00:15:59,959
[Ο ναός εκπνέει]

373
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Περίμενε ένα λεπτό.

374
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
-Τι, έχεις κάτι;
-Ισως.

375
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Είναι το φόρεμα που φορούσε.

376
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
Πώς το ξέρεις αυτό;

377
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
Ρίχνω μιά ματιά.

378
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Βλέπετε τις πευκοβελόνες;

379
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
-Ναι.
-Μπήκαν κρυφά
μέσα από αυτό το παράθυρο,

380
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
αυτό το φόρεμα πιάστηκε

381
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
-στο πεύκο εδώ, σωστά;
-Ναι.

382
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Ναι.

383
00:16:31,207 --> 00:16:31,991
Είναι το ίδιο φόρεμα
σε αυτές τις φωτογραφίες.

384
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Αυτά ήταν σίγουρα

385
00:16:33,862 --> 00:16:35,429
τραβήχτηκε χθες το βράδυ.
Το φόντο σε αυτά, ε--

386
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

387
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
Περίμενε, υπομονή.

388
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Είχε
την πιστωτική κάρτα της μητέρας της.

389
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
Τραβήξαμε τις συναλλαγές.

390
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Άσε με να δω.

391
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Ορίστε. Υπάρχει χρέωση

392
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
στο Permanent Waves
Κομμωτήριο στις 6:00 μ.μ.

393
00:16:57,973 --> 00:16:59,496
Είναι στη Μισούλα,
είναι περίπου μία ώρα με το αυτοκίνητο.

394
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
Εντάξει, αν ο δολοφόνος
τους παρακολουθούσε,

395
00:17:01,237 --> 00:17:02,325
κάποιος θα μπορούσε
είδε κάτι.

396
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
-Πάμε.
-Ναι.

397
00:17:06,721 --> 00:17:08,592
♪ ♪

398
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
[στεγνωτήριο σε λειτουργία]

399
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
[ήσυχη κουβέντα]

400
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Είσαι χαρούμενος;

401
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
Φαίνεται υπέροχο.

402
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα λέμε σύντομα.

403
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

404
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
Ναι, ψάχνουμε
ένας αγνοούμενος έφηβος.

405
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Tori Camp.

406
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Ήταν εδώ χθες

407
00:17:28,089 --> 00:17:28,917
-Με τη φίλη της...
-ΝΤΑΝ: Ναι.

408
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
...Τζούλη Ροζάκη;

409
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
ΔΑΝΟΣ:
τα φρόντισα.

410
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Η μαμά της Τζούλι, Άναμπελ
είναι ένας από τους τακτικούς μου.

411
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
Τους έδωσα τα φούρια τους.
Χαριτωμένα κορίτσια.

412
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Η Τζούλι και η μητέρα της ήταν
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

413
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
Ω, Θεέ μου.

414
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Η Τόρι εξακολουθεί να λείπει.

415
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
λυπάμαι,
I-I-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

416
00:17:44,802 --> 00:17:45,716
Ήταν απλώς εδώ.

417
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
Συμβαίνεις
να δεις κάτι περίεργο;

418
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
Κάποιος που
μπορεί να κρατούσε καρτέλες;

419
00:17:49,851 --> 00:17:51,505
-Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
-ΚΟΛΤΕΡ: Τι γίνεται, ε,

420
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
ένα RV παρκαρισμένο μπροστά;
Βλέπεις κάτι τέτοιο;

421
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Δηλαδή, κανένα από αυτά που είδα,

422
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
αλλά, ξέρεις, είμαι όμορφη
αγκώνα βαθιά όταν είμαι εδώ μέσα.

423
00:17:58,816 --> 00:18:01,558
Πιθανό, ίσως, αλλά

424
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
ποιος οδηγεί ένα RV σε ένα σαλόνι;

425
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Ανέφεραν αυτά τα κορίτσια
οτιδήποτε για σένα

426
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
-για το τι μπορεί να κάνουν
εκείνο το βράδυ;
-Ναι.

427
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
-Ναι;
-Ναί. Αυτοί, ε,

428
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι.

429
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
Θα έπαιρναν
τραβηγμένες επαγγελματικές φωτογραφίες

430
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
από έναν φωτογράφο που ήταν
προσφέροντάς τους δουλειά μοντελοποίησης.

431
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
ξέρω. Τους προειδοποίησα. Όμως...

432
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
έφηβοι, ξέρεις; Είναι...

433
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
Τι γίνεται με ένα όνομα;
Αυτός-αυτός ο φωτογράφος.

434
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Όχι.

435
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Όχι, λυπάμαι.

436
00:18:30,544 --> 00:18:31,458
-[βουίζει το κινητό]
-Εννοώ,

437
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος.

438
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
ΝΑΟΣ:
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

439
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Ναι.

440
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Ράντυ, μίλα μου.

441
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
RANDY:
Λοιπόν, στένεψα

442
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
τους αριθμούς πινακίδων
για να βρείτε δύο RV στην περιοχή.

443
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
-Και;
-Λοιπόν, κάποιος έχει εγγραφεί στο

444
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
μια Ντέμπι Γκίλμπο,
72 ετών, συνταξιούχος.

445
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
Και το άλλο ανήκει
σε έναν Νέλσον Ρίγκαν.

446
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
35χρονος από τη Μισούλα,

447
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
δύο προηγούμενες για σεξουαλική επίθεση.

448
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
Εντάξει, ο τύπος του Νέλσον,

449
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
τι κάνει για να ζήσει;
Μπορείτε να το βρείτε αυτό;

450
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Ας μάθουμε.

451
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Εντάξει, φαίνεται
είναι φωτογράφος.

452
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Πού είναι το RV τώρα;

453
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Εγγεγραμμένος σε μια διεύθυνση

454
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
σε όλη την πόλη από όπου βρίσκεστε.

455
00:19:11,019 --> 00:19:11,759
Μπορείς να μου ρίξεις μια καρφίτσα;

456
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
Το έκανε.

457
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Ευχαριστώ, Ράντυ. Γεια σου.

458
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
-Το βρήκατε;
-Δύναμη.

459
00:19:17,025 --> 00:19:18,244
Εντάξει, δεν θα το κάνω
καλέστε για backup ακόμα.

460
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
Αν μας αισθανθεί να ερχόμαστε,
θα τον πυροδοτήσει.

461
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
-Θα μπορούσε να σκοτώσει την Τόρι.
-Πίστεψέ με.

462
00:19:21,551 --> 00:19:22,596
Μου έχει ξανασυμβεί,

463
00:19:23,074 --> 00:19:23,771
και δεν φτιάχνω
το ίδιο λάθος δύο φορές.

464
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
Πάμε.

465
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
♪ ♪

466
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
♪ ♪

467
00:20:29,271 --> 00:20:31,230
♪ ♪

468
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[θάμνοι θρόισμα]

469
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Κάποιος είναι εκεί έξω.

470
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
Το πήρα αυτό, καλείς για backup.

471
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Γεια σου.

472
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
Κράτα το!

473
00:21:07,048 --> 00:21:09,093
♪ ♪

474
00:21:32,813 --> 00:21:33,901
[φωνάζει]

475
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Γεια σου.

476
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
Πού είναι αυτή;

477
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Πού είναι η Τόρι;

478
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
Δεν έκανα τίποτα
σε αυτά τα κορίτσια, εντάξει;

479
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Ναι, τράβηξα μερικές φωτογραφίες.

480
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Από όσο ήξερα, ήταν 18.

481
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
Άλλωστε ήταν
απλά γκλάμουρ βολές.

482
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

483
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
Δεν μιλάω για σένα
φωτογραφίζοντας τα κορίτσια.

484
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Βρήκα αυτό στο RV σας.

485
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
Χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει την Τζούλη Ροζάκη.

486
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
Το αίμα βγήκε θετικό
για το DNA της.

487
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα
πριν στη ζωή μου.

488
00:22:18,337 --> 00:22:19,207
Λοιπόν,
πώς έφτασε εκεί;

489
00:22:19,468 --> 00:22:20,251
Αν ήταν εκεί μέσα,

490
00:22:20,469 --> 00:22:21,470
κάποιος πρέπει να το φύτεψε.

491
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
με πλαισιώνουν.

492
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

493
00:22:28,477 --> 00:22:30,218
[αναστενάζει] Ήμουν στο κρεβάτι μου,

494
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
κοιμάται όλο το βράδυ.

495
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
[απαλό γέλιο]

496
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
Εντάξει.

497
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
Έτσι...

498
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
κάποιος έκλεψε το RV σου,

499
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
δολοφόνησε μια οικογένεια,

500
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
και μετά το επέστρεψε
το ίδιο βράδυ;

501
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
Γιατί δεν με περπατάς
για άλλη μια φορά;

502
00:22:45,842 --> 00:22:47,148
NELSON:
Δεν υπάρχει τίποτα
για να σε οδηγήσω.

503
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Κάποιος προσπαθεί να το κάνει αυτό
φαίνεται σαν να ήμουν εγώ.

504
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
Αλήθεια σου λέω.

505
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
Δηλαδή δεν άκουσες το RV;

506
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Το RV είναι παρκαρισμένο
την άλλη πλευρά της αυλής.

507
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα το είχα ακούσει.

508
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Δεν ξέρω
τι άλλο να σου πω.

509
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Ξέρεις τι; Δικηγόρος.

510
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Δεν λέω άλλη λέξη.

511
00:23:08,474 --> 00:23:09,953
[κλειδώστε βουητά, κλικ με κλειδαριά]

512
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
[αναστεναγμοί]
Όλα δείχνουν σε αυτόν τον τύπο.

513
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
-Χμμ.
-Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

514
00:23:19,006 --> 00:23:19,789
Χρόνο που η Τόρι δεν έχει.

515
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
Τι λέει το ένστικτό σου;

516
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
Το έντερο μου; Μου λέει

517
00:23:24,011 --> 00:23:25,839
είναι η πρώτη φορά
έχει δει ποτέ αυτό το μαχαίρι.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
Ναι, αν είμαι ειλικρινής,
Ο Ρίγκαν δεν το κάνει πραγματικά

519
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
φαίνεται να ταιριάζει με το προφίλ.

520
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Όλα τα μοτίβα του Ρίγκαν
αφορούν τη χειραγώγηση,

521
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
δελεάζοντας στα νεαρά κορίτσια.

522
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
Ο δολοφόνος μας, του αρέσει να κυνηγά.

523
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
-Μμ-χμμ.
- Προσέχει.

524
00:23:36,066 --> 00:23:37,894
Αν ήταν ο Ρίγκαν, θα το έκανε
μόλις τα πήρα από το στούντιο.

525
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Ένα τέτοιο μαχαίρι είναι σφυρηλατημένο με το χέρι.

526
00:23:39,896 --> 00:23:42,029
Λαβή καρυδιάς,
χάλυβας υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα,

527
00:23:42,203 --> 00:23:43,073
σφραγίδα λεπίδας σε αυτό.

528
00:23:43,378 --> 00:23:44,248
ΝΑΟΣ:
"A.H." Σήμα κατασκευαστή.

529
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
Μμ-χμμ. Είναι χειροποίητο.

530
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος
φύτεψε το μαχαίρι.

531
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
-Κάθε υπαινιγμός του
το έκανες στο παρελθόν;
-Οχι.

532
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Κανείς δεν άρεσε
για τις δολοφονίες.

533
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Η θεωρία ήταν
ο δολοφόνος ήταν προσεκτικός,

534
00:23:59,350 --> 00:24:00,743
έλεγχε κάθε πτυχή
των δολοφονιών.

535
00:24:01,918 --> 00:24:04,530
-Χρησιμοποιούσε ποτέ μαχαίρι
σε κάποια από τις άλλες δολοφονίες;
-Όχι,

536
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
είχαν πνιγεί,

537
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
κόρες στραγγαλισμένες
και ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

538
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Αυτοσχεδίαζε εδώ.

539
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Συμβαδίζει με τη θεωρία σου.

540
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Η Τζούλι τον ξάφνιασε,
έκανε λάθος.

541
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Αν μπορούμε να μάθουμε
ποιος έφτιαξε αυτό το μαχαίρι,

542
00:24:15,628 --> 00:24:17,020
ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
σε ποιους το πούλησε.

543
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
Λοιπόν, πρέπει να μείνω εδώ,
παίξτε αυτό από τα βιβλία.

544
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
-Εντάξει, θα σε ενημερώσω
τι ανακαλύπτω.
-Καλά.

545
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
COLTER:
Γεια σου, Ράντι,

546
00:24:25,594 --> 00:24:26,900
πήρες καμία πληροφορία για
αυτή τη φωτογραφία με το μαχαίρι που σου έστειλα;

547
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
RANDY:
Σάρωσα τη σφραγίδα της λεπίδας

548
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
και πήρε τον τοπικό κατασκευαστή.

549
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Ο τύπος που ονομάζεται Amos Harlow.

550
00:24:31,252 --> 00:24:32,645
Ίσως λοιπόν το πούλησε
στον δολοφόνο.

551
00:24:32,819 --> 00:24:33,602
Μπορείτε να μου στείλετε μια διεύθυνση;

552
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Ναι, μόλις το έστειλα.

553
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Επίσης, έκανα ένα γρήγορο
έλεγχος ιστορικού στο Amos,

554
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
και δεν είναι άγιος.

555
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
Ο πρώην απέκτησε βίαιο παρελθόν.

556
00:24:42,132 --> 00:24:43,177
Είδος άντρας
δεν θέλεις να κοιτάξεις

557
00:24:43,482 --> 00:24:44,134
με λάθος τρόπο,
ξέρεις τι εννοώ;

558
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ράντυ.

559
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
Πώς τα πάτε;

560
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες
βοηθήστε με σε κάτι.

561
00:24:57,757 --> 00:24:58,627
Εξαρτάται.

562
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Πρόκειται για ένα από τα μαχαίρια σου.

563
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
Είσαι αστυνομικός;

564
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
Όχι.

565
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Χρησιμοποιήθηκε ένα από τα μαχαίρια σας
σε μια τριπλή ανθρωποκτονία

566
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
- χθες το βράδυ.
-Ω.

567
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
Δεν έχω καμία σχέση
κάτι τέτοιο φίλε μου.

568
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Απλώς κρατήστε το κατάστημα.

569
00:25:15,601 --> 00:25:16,950
[η λεπίδα γλιστράει κατά μήκος του ασβεστόλιθου]

570
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
Η κόρη σου;

571
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
Τι είναι αυτό για εσάς;

572
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
Ο δολοφόνος πήρε
μια νεαρή κοπέλα μαζί του.

573
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Την έχει ακόμα.
Δεν ξέρουμε πού.

574
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
Και δεν νομίζω
έχει πολύ χρόνο.

575
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
Εντάξει.

576
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

577
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
Καλά.

578
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Ορίστε, αυτό το μαχαίρι. Ε,

579
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
θυμάσαι
σε ποιον το πούλησες;

580
00:25:49,199 --> 00:25:50,940
Δεν θυμάμαι παράξενα,

581
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
αλλά κρατάω αποδείξεις.

582
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

583
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
«Γ. Λι».

584
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Σκέψου ότι είναι ψεύτικο όνομα.

585
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Ασχολούμαι μόνο με μετρητά,

586
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
Δεν κάνω ερωτήσεις.

587
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
Αλλά αν θυμάμαι καλά,

588
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
ο τύπος που το αγόρασε

589
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
ήθελε αποστολή.

590
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
Ναι, αυτό είναι πολύ

591
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
μεγάλη βοήθεια, στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ.

592
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
Πάρα πολύ. Καλή σου μέρα.

593
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
Πήρα τη διεύθυνση του άντρα
που αγόρασε το μαχαίρι.

594
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Σας ρίχνω μια καρφίτσα τώρα.

595
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι στο δρόμο σου εκεί.

596
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
Ακριβώς εκεί, ναι.

597
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
Περίμενε με.

598
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
Όχι, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

599
00:26:46,648 --> 00:26:48,389
Θα είναι κάπου μακριά,
κάπου μπορεί να ελέγξει.

600
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
-Είμαι ακριβώς πίσω σου.
-Πρόσεχε.

601
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Εντάξει; Έλα μόνος σου.

602
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

603
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
[εκπνέει απότομα] Ναι.

604
00:27:06,276 --> 00:27:07,887
♪ ♪

605
00:27:08,061 --> 00:27:10,237
[τριβούν έντομα]

606
00:27:35,044 --> 00:27:37,003
[τα έντομα συνεχίζουν το τρίψιμο]

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
♪ ♪

608
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
[η πόρτα χτυπά απαλά στον τοίχο]

609
00:28:31,622 --> 00:28:33,799
[Η Τόρι κλαίει, αντηχεί]

610
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
[Η Τόρι κλαίει]

611
00:29:02,697 --> 00:29:04,699
[Η Τόρι κλαίει]

612
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
TORI [μουρμουρίζοντας]:
Παρακαλώ.

613
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
Δεν θέλω. δεν...

614
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
[ήσυχα]:
Τόρι; Τόρι.

615
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Τόρι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

616
00:29:31,247 --> 00:29:32,205
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-[Ο Κόλτερ γρυλίζει]

617
00:29:46,262 --> 00:29:47,481
[ηχογράφηση της Tori που κλαψουρίζει]

618
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Παρακαλώ. Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

619
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Θα κάνω τα πάντα.

620
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Παρακαλώ.

621
00:29:53,922 --> 00:29:54,749
[γρυλίζει]

622
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
[η εγγραφή σταματά]

623
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
ήξερα
θα είχες πρόβλημα.

624
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Ξέρατε ότι ήμουν εγώ
πίσω στο σαλόνι;

625
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
Ίσως δεν ήθελες
ότι η σκύλα του FBI να ξέρεις.

626
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
Με ήθελες όλο για σένα.

627
00:30:10,330 --> 00:30:12,593
Δηλαδή, πήρε το δόλωμα

628
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
με αυτόν τον τύπο στο RV.

629
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Το είδα στην τηλεόραση.

630
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Έπιασαν τον διεστραμμένο τους.

631
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
Πού είναι η Τόρι;

632
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Είναι ζωντανή.

633
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
Προς το παρόν.

634
00:30:28,522 --> 00:30:30,002
[μυρίζει]

635
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Ξέρεις, θα το έκανα

636
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
βγάλε την έξω

637
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
να κοιτάζω τ' αστέρια
μια τελευταία φορά.

638
00:30:37,444 --> 00:30:38,662
Αλλά τώρα,

639
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
Πρέπει να καθαρίσω το χάλι μου.

640
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ
αυτό κοντά πριν.

641
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για σένα.

642
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Όχι πραγματικά. Απλώς έγινες ατημέλητος.

643
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
-Γίνεστε όλοι ατημέλητοι.
- Μμ.

644
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Ισως.

645
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
Ίσως λίγο.

646
00:31:02,251 --> 00:31:04,123
[μυρίζει]

647
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
Αλλά θα... [καθαρίζει το λαιμό]

648
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
...διορθώστε το.

649
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
Ακριβώς όπως
Θα καθαρίσω την Τόρι.

650
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
Δείξε της
πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος.

651
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Ήθελες την Τζούλι, σωστά;

652
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Ναι.

653
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
Αχ, όπως μιλούσε.

654
00:31:23,229 --> 00:31:24,883
-Αλλά πήρες την Τόρι. Γιατί;
-Δεν πειράζει.

655
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
[χλευάζει] Είναι η ίδια.

656
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
Έχει αυτή τη σήψη μέσα της.

657
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
Το έχω δει τώρα.

658
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
Είναι άσχημο.

659
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
Η αλαζονεία πέρασε...

660
00:31:40,333 --> 00:31:41,725
ριζώνει.

661
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Είμαι μόνο ένας άντρας,
αλλά κάνω το κομμάτι μου

662
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
να το φτιάξω.

663
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
Θέλεις να μάθεις
πως σε βρήκα

664
00:31:50,082 --> 00:31:52,214
[γέλια]

665
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
Α, ναι, σίγουρα.

666
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
Δεν πρόκειται να κάνει
λίγη διαφορά.

667
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
Το μαχαίρι σου.

668
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
Ήταν χειροποίητο.

669
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
Ήταν εύκολο.

670
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
Ναι.

671
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;

672
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
Μου δείχνεις
Η Τόρι είναι ζωντανή και εγώ θα...

673
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
θα σου πω.

674
00:32:18,501 --> 00:32:19,502
Ή θα μπορούσα απλώς
κόψτε τα χέρια σας.

675
00:32:19,676 --> 00:32:20,590
Δείξε μου

676
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
ότι η Τόρι είναι ζωντανή.

677
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Κάντε το τώρα.

678
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
Θα επιστρέψω αμέσως.

679
00:32:54,668 --> 00:32:56,800
[στροφές κινητήρα]

680
00:33:11,293 --> 00:33:13,121
[που φωνάζει]

681
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
[τριβούν έντομα]

682
00:33:33,881 --> 00:33:36,840
[Ο Δανός σφυρίζει
"Τρία τυφλά ποντίκια"]

683
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
Μην ανησυχείς.

684
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

685
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
Παρακαλώ...

686
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

687
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
Παρακαλώ.

688
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.

689
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Οτιδήποτε εκτός από τη σκληρή δουλειά.

690
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Τα σκληρά πράγματα.

691
00:33:58,558 --> 00:33:59,863
[ρουθούνισμα]

692
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
Ξέρεις καν τι είναι αυτό;

693
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

694
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
Η αδυναμία σου,

695
00:34:07,697 --> 00:34:10,525
τα απόβλητα που άφησες πίσω σου.

696
00:34:12,702 --> 00:34:15,357
Το απόλυτο, άχρηστο κενό

697
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
από τα μέρη της κούκλας σας.

698
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
Χαμένος.

699
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Πάντα.

700
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
[Η Τόρι φωνάζει, κλαψουρίζει] Παρακαλώ!

701
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
Παρακαλώ!

702
00:34:27,282 --> 00:34:28,239
[γρύλισμα]

703
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
[φωνάζοντας]

704
00:34:37,248 --> 00:34:38,685
Αχ!

705
00:34:43,603 --> 00:34:45,735
[αλυσίδες κροταλίζουν]

706
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
TORI [κλαίει]:
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

707
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
-[γρυλίζει]
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]

708
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
TORI:
Παρακαλώ, παρακαλώ...

709
00:35:16,070 --> 00:35:16,853
Παρακαλώ.

710
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
Δεν θα το πω σε κανέναν.

711
00:35:31,346 --> 00:35:33,740
♪ ♪

712
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Τόρι.

713
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
Τόρι;

714
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
Εντάξει, παιδί μου, μίλα μου.

715
00:35:58,112 --> 00:35:58,982
Γεια, με ακούς;

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Γεια, άκουσέ με. Ξύπνα.

717
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
-[γκρίνια]
-Τόρι; Μπορείτε να καθίσετε;

718
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Εκεί πάμε. Ερχομαι.

719
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
Είσαι εντάξει.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει;

720
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
Κοιτάξτε με;

721
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Ας σε λύσουμε.

722
00:36:13,954 --> 00:36:15,173
[μακρινοί πυροβολισμοί]

723
00:36:15,347 --> 00:36:16,609
[Η Τόρι λαχανιάζει]

724
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
Εντάξει.

725
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
-Πρέπει να βγω εκεί έξω.
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
-Όχι, όχι, όχι.

726
00:36:22,005 --> 00:36:23,050
Παρακαλώ μην,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

727
00:36:23,442 --> 00:36:24,094
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Γεια, θα επιστρέψω.

728
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Θα επιστρέψω για σένα.

729
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ.

730
00:36:28,447 --> 00:36:29,274
Εμπιστεύσου με.

731
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
Μείνε εδώ κάτω.

732
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Μείνε κρυμμένος και σιωπή.

733
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
Καλά.

734
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

735
00:36:36,672 --> 00:36:37,412
Καλά.

736
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
[αλυσίδες κροταλίζουν]

737
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
[θάμνοι θρόισμα]

738
00:37:00,696 --> 00:37:02,089
[πουλιά που τσιρίζουν]

739
00:37:06,398 --> 00:37:07,486
[πυροβολισμός]

740
00:37:09,836 --> 00:37:12,055
-[γκρίνια]
-[Ο Δανός που σφυρίζει]

741
00:37:17,191 --> 00:37:19,149
[σφύριγμα]

742
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
♪ ♪

743
00:37:36,906 --> 00:37:38,865
[γρύλισμα, πνιγμός]

744
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
[ρωγμές οστών]

745
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Έλα εδώ. Καλά.
Έλα, κάτσε, κάτσε.

746
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
Μείνε μαζί μου. Κοίτα με.

747
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
-[γκρίνια]
-Εντάξει.

748
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
Πήρε την κλείδα σου.

749
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Φαίνεται ότι έχασε
την αρτηρία σας.

750
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Απλώς ηρεμήστε την αναπνοή σας, εντάξει;

751
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Ηρεμήστε την αναπνοή σας.
Δώστε πίεση σε αυτό.

752
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
["San Luis" από
Ο Gregory Alan Isakov παίζει]

753
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
Πού είναι αυτή;

754
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
Είναι ακριβώς εδώ.

755
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
LUCY:
Δεν ξέρω τι να πω.

756
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
Σας ευχαριστώ.

757
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
Καλώς ήρθες.
Πήγαινε να είσαι με την οικογένειά σου.

758
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
♪ Χωρίς βαρύτητα, χωρίς βαρύτητα♪

759
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Γεια σου γλυκιά μου.

760
00:38:34,007 --> 00:38:36,879
♪ Ήμασταν κάπου
ενδιάμεσα; ♪

761
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
Έρχομαι μαζί σου.

762
00:38:45,584 --> 00:38:46,454
Την σώσαμε.

763
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
Το κάναμε. Ναι.

764
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Γεια σου. Γεια, Μπεθ,
κρέμεσαι εκεί, εντάξει;

765
00:38:58,248 --> 00:38:59,119
[ρουθουνίζει]

766
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
Απλώς είναι τόσα πολλά...

767
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
...κακά πράγματα εκεί έξω.

768
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
δεν ξερω,
Απλώς δεν ξέρω πια.

769
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι το μέρος σας.

770
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
Δεν είναι αρκετό.

771
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Αυτή η οικογένεια, θα έπρεπε,
θα έπρεπε να είναι ζωντανοί.

772
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
Και η Τόρι είναι ζωντανή
γιατί κάτι είδες.

773
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Έκανες το καλύτερό σου.

774
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις,
το καλύτερό σου, σωστά;

775
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι καλύτερος
μέρος γιατί εσύ...

776
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
προσπαθείς.

777
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
Ναι.

778
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Μπορώ να το δεχτώ.

779
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
♪ Είμαι ένα φάντασμα σου,
είσαι ένα φάντασμα μου♪

780
00:39:54,217 --> 00:39:58,308
♪ Μια πανοραμική θέα
του Σαν Λουίς.♪

781
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

782
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
και TOYOTA.

783
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org