1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
- (τρίψιμο εντόμων)
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,528
(το όχημα πλησιάζει)

3
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
(μπιπ)

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
(βγάζει απαλά)

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
(το μπιπ σταματάει)

6
00:00:52,019 --> 00:00:54,222
(το τηλέφωνο χτυπάει)

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
Γεια σας. Γεια.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Ναι, ναι.
Όχι, συγγνώμη για αυτό.

9
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
Ε, το, ε...

10
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
το σκυλί του γείτονα
μόλις μπήκε στην αυλή μου.

11
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
Απλώς προσπαθούσα να κάνω ένα στερεό.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
Ξέρω, ξέρω. Το κακό μου.

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
Θα τηλεφωνήσω πρώτα την επόμενη φορά.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
Αντίγραφο. Δεν θα ξαναγίνει.

15
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
Ράντι, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

16
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
Εντάξει; Είναι μια χαρά.

17
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

18
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
Είναι όλα καλά.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Ναι, απλά, περίμενε τον Κόλτερ
και ενημέρωσέ με.

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
Εντάξει. Αντίο.

21
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
-(αναστενάζει) Ευχαριστώ.
-Πρωί.

22
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
-Πρωί.
-Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
-Είναι όλα καλά;
-Εμ...

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
Ένας από τους καλύτερους φίλους του Ράντι
έχει χαθεί.

25
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
Σάιμον Μπόις.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό.

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,396
Οφείλεται σε προανάκριση
αύριο.

28
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
Οπότε ο Ράντι συναντά τον Κόλτερ
για να δούμε τι συμβαίνει.

29
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
Κατ' οίκον περιορισμό;

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
Τι έκανε;

31
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
Λοιπόν, κατηγορήθηκε

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
με το cyberhacking.

33
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
Μπήκε στους διακομιστές
ασφαλιστικής εταιρείας

34
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
και στη συνέχεια μετέφερε χρήματα
σε λογαριασμούς πελατών.

35
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
Θέλω να πω, είναι ένα όμορφο
σημαντικό έγκλημα.

36
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
Δεν είμαι σίγουρος πώς ακριβώς νιώθω
σχετικά, αλλά...

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Εννοώ... (αναστενάζει)

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
...αν το μάθει η αστυνομία
ότι λείπει,

39
00:01:55,249 --> 00:01:56,317
θα πάρει
πολύ χειρότερα για αυτόν.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
-Θα τον ρίξουν φυλακή.
-Ναι.

41
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
Είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών.
(γελάει)

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,826
Εν πάση περιπτώσει, είμαι-είμαι εντελώς απογοητευμένος
Βοηθήστε αυτόν τον τύπο αν το χρειάζεται ο Ράντι.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
Χμ... τι μπορώ να κάνω;

44
00:02:08,228 --> 00:02:10,398
Για αρχή, αν μπορείτε να αρπάξετε
Το αρχείο του Σάιμον για μένα.

45
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
Ο δημόσιος υπερασπιστής του
ήταν απόλυτη χάλια

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
και ενδεχομένως ανίκανος, άρα...

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Χμ, επίσης,
ξεκαθαρίσω το πρόγραμμά μου για την ημέρα.

48
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Νομίζω ότι πρέπει να πηδήξω σε ένα
πτήση για Μινεάπολη και βοήθεια.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,841
Καλά. Ναι.
Θα σου δώσω επιλογές.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
Ευχαριστώ.

51
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
(το όχημα πλησιάζει)

52
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
(ο κινητήρας σβήνει)

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
Γεια σου.

54
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
-Ευχαριστώ που ήρθες εδώ
τόσο γρήγορα φίλε.
-Ναι.

55
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Μίλα μου.

56
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
Όπως σου είπα, αγόρι μου Σάιμον...

57
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
...είναι σε κατ' οίκον περιορισμό και
η μαμά του δεν μπορεί να τον βρει πουθενά.

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,305
Η Ρένι μου έστειλε τη δικογραφία.

59
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Δεν υπάρχει αρχείο για
Το μόνιτορ του αστράγαλου σβήνει.

60
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Όχι, όχι. ήταν
το πρώτο πράγμα που έλεγξα.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
Εξακολουθεί να εμφανίζεται ως ενεργό
κάπου στη ζώνη.

62
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
-Χμμ.
- Πλήρως πράσινο.

63
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
Κανένας συναγερμός. και εγω...

64
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
και ψάχνω, φίλε,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
-Τι γίνεται με τη διαδικτυακή του δραστηριότητα;
-Νάντα.

66
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Είναι δικαστική εντολή
λόγω των κατηγοριών του, άρα...

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
πήγε πλήρης αναλογική.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
Βρήκε το κινητό του τηλέφωνο
στην κουζίνα.

70
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
Κοίταξε την πιστωτική του κάρτα.

71
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
Ν-Τίποτα.

72
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
Ν-Ν-Τίποτα πρόσφατο.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Πέρασε ένα λεπτό. Εμ...

76
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
Τηλεφώνησε πριν από μερικές εβδομάδες
και άφησε μήνυμα.

77
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
Δεν επέστρεψα ποτέ σε αυτόν.

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Ήταν λίγο απασχολημένος.

79
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
Καλά. Δεν φταις εσύ φίλε.
Ερχομαι.

80
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
Πάμε. Ας πιάσουμε δουλειά.
Θα τον βρούμε.

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
RANDY:
Εντάξει. Η μαμά του είναι μέσα.

82
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Κυρία Μπόις, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που μιλήσατε στον γιο σας;

83
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
του τηλεφώνησα
σήμερα το πρωί στις 7:00.

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Καμία απάντηση.

85
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
Και όταν σταμάτησα στις 9:30
να αφήσω τα παντοπωλεία,

86
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
είχε φύγει.

87
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Καλά.

88
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
Και δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία... γιατί;

89
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
Το σκέφτηκα,
αλλά δεν θέλω

90
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
για να φτιάξει τη νομική του κατάσταση
κάθε χειρότερο.

91
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Ράντι
για να δω αν ήξερε κάτι,

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
και τότε μου είπε
ότι...

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
RANDY:
Εντελώς επώνυμα για τον Simon--

95
00:04:05,379 --> 00:04:06,314
κάνοντας κάτι τέτοιο.

96
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
Ο γιος μου ήταν πάντα
παρορμητικός.

97
00:04:08,081 --> 00:04:09,016
- (γελάει)
-Νομίζεις

98
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
υπάρχει περίπτωση ίσως...

99
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
- έτρεξε;
-SHAUNA: Ίσως.

100
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
Αλλά έχει α-α-α δικαστική ακρόαση
αύριο,

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
και είναι αρκετά ανήσυχος
για το πώς θα πάει.

102
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Αν είναι μη εμφάνιση,
θα του πάει άσχημα.

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
SHAUNA:
Συνεργαζόμενος εδώ
για τους τελευταίους δύο μήνες

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο έχει
δεν του ήταν εύκολο.

105
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
Ράντι, είπες ότι...
βρήκες το τηλέφωνό του;

106
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Ναι. Ναι,
εδώ στο τραπέζι της κουζίνας.

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
- Τίποτα σε αυτό;
-Δυο κλήσεις

108
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
στο τμήμα του σερίφη.

109
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
Είναι που
ο επιβλέπων αξιωματικός του είναι.

110
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Αλλά τίποτα το ασυνήθιστο.

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
- Μμ.
-SHAUNA: Παρακαλώ. (αναστενάζει)

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
Ο Σάιμον είναι...

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
δεν είναι κακός άνθρωπος.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Ξέρεις, η καρδιά του έχει
ήταν πάντα στο σωστό μέρος.

115
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
RANDY:
Γεγονότα.

116
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
Το αγόρι είχε πάντα την πλάτη μου.

117
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου.

118
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
Είναι το μόνο που έχω.

119
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
Ναι.

120
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Δείτε τι μπορώ να βρω, εντάξει;

121
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

122
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
SHAUNA:
Παρακαλώ.

123
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
(αναστενάζει)

124
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
Ήταν κάποιες πόρτες ανοιχτές
όταν έφτασες;

125
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
Α, όχι ανοιχτό,

126
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
αλλά η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη.

127
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
Και του επιτρεπόταν
να βγω έξω;

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
Ήταν. Είχε πλήρη πρόσβαση

129
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
στην πίσω αυλή
και μέρος του μετώπου.

130
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Είναι τυχερός.
Κάποιοι σε κατ' οίκον περιορισμό

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
δεν μπορεί να βγει καθόλου.

132
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
- Μμ.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

133
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
Ω. Αυτό είναι
Ο δημόσιος υπερασπιστής του Σάιμον.

134
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Καλύτερα να το πάρω.

135
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
Ακολουθήστε με, θα το κάνετε;

136
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Ναι.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
(πουλιά που κελαηδούν)

138
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
Εντάξει.

139
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
Δες αυτό.

140
00:06:08,268 --> 00:06:09,236
Ξέρεις τι είναι αυτό;

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
Δοκιμάζει την περίμετρο

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
της οθόνης του αστραγάλου του, έτσι δεν είναι;

143
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
RANDY:
Ω, διάολε.

144
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
Η Total Simon κίνηση, επίσης.

145
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
Ναι, ήθελε να μάθει
πόσο μακριά ακριβώς

146
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
μπορούσε να πάει

147
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
χωρίς να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
Το ερώτημα είναι γιατί.

149
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.

150
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
Καθυστερώ.

151
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
Γεια σου, Ράντι.

152
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
Κάτι εδώ.

153
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
RANDY:
Τι έχεις;

154
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
Δείτε το.

155
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
Αυτό είναι ένα μόνιτορ αστραγάλου,
δεν είναι;

156
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
-ΡΑΝΤΥ: Ναι, είναι.
-Ναι.

157
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
Φαίνεται ότι έχει κοπεί εδώ.

158
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Κάπως χωρίς συναγερμό
φεύγοντας.

159
00:06:38,566 --> 00:06:39,467
Μπορώ να δω;

160
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
Ω, ναι.

161
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
Έτσι, αυτό το τσιπ έχει
ένα κύκλωμα ρελέ μανδάλωσης σε αυτό.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
Εμπόδισε τον συναγερμό να χτυπήσει.

163
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
Πρέπει να είχε δέκα δευτερόλεπτα
για να αποσυνδέσετε την οθόνη

164
00:06:50,077 --> 00:06:51,044
και συνδέστε το τσιπ.

165
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
Είναι εντυπωσιακό.

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Είναι κάτι αυτό
θα μπορούσε να το κάνει μόνος του;

167
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
(χλευάζει)
Δεν ξέρω.

168
00:06:55,382 --> 00:06:56,316
Σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο.

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
Αλλά αυτό που ξέρω

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
είναι ότι δεν έφτιαξε αυτό το τσιπ.

171
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Σίγουρα ήρθε
από κάποιον άλλον.

172
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
Αχ.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
Οπότε είτε κάποιος τον βοήθησε...

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
...ή τον πήραν.

175
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
* *

176
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
COLTER:
Τίποτα εκτός τσιπ;

177
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Χμμ.

178
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
-Σε βλέπω.
-Τι έχεις;

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
Πήρα ένα ανταλλακτικό και έναν αριθμό παρτίδας.

181
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Μπορείτε να το εντοπίσετε;

182
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
RANDY:
Άσε με να δω.

183
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Καλά. Το τσιπ ήταν μέρος
παραγγελίας που αποστέλλεται

184
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
σε μια BJH Industries.

185
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Πήρα μια διεύθυνση

186
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
-στη Μινεάπολη. Εντάξει.
-Πάμε.

187
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
Ας το κάνουμε.

188
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

189
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
των καμερών ασφαλείας.

190
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
RANDY:
Κόλαση ναι.

191
00:07:46,133 --> 00:07:48,034
Σκέψου ότι μπορείς να χακάρεις,
να απενεργοποιήσω μερικά από αυτά;

192
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
Οι κάμερες; Ναι.

193
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
(οι σκύλοι γαβγίζουν, γρυλίζουν)

194
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
Α, αλλά τα σκυλιά...
αυτό είναι-αυτό είσαι όλος, σωστά;

195
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Πήρα τα σκυλιά.

196
00:07:58,646 --> 00:08:00,614
(γρύλισμα, γάβγισμα)

197
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
(γάβγισμα)

198
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
- (στατικοί βόμβοι)
- (σταματάει το γάβγισμα)

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
Φρόντισε και τα σκυλιά.

200
00:08:37,049 --> 00:08:38,118
(γρυλίζει)

201
00:08:52,065 --> 00:08:53,734
(τα ράφια διαφάνεια)

202
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
(συγκόλληση σε απόσταση)

203
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
Yo.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
Σε πειράζει να το βάλεις κάτω;

205
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
Ψάχνω για τον Simon Boyce.

206
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
Ξέρεις πού είναι;

207
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
Νομοσχέδιο; Εσύ είσαι αυτός;

208
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

209
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
RANDY:
Ναι φίλε.
Είναι ο Μπιλ Χέντερσον.

210
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
Ο παλιός σκιερός συγκάτοικος του Σάιμον.

211
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
Αναγνώρισε αυτό το χαζό κοστούμι
της πανοπλίας επέστρεψες εκεί.

212
00:09:42,616 --> 00:09:44,017
Φίλε, άσε το κάτω
«Προτού πληγώσεις τον εαυτό σου.

213
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Τι διάολο νομίζεις ότι είσαι
εισβάλλω στη θέση μου,

214
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
-Ράντο;
-ΚΟΛΤΕΡ: Γεια, κοίτα αυτό.

215
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
Το βλέπεις;

216
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
Είναι το μόνιτορ αστραγάλου του Simon.

217
00:09:51,925 --> 00:09:53,393
-Ξέρουμε ότι πήρε αυτό το τσιπ
από εσάς.
-ΜΠΙΛ: Ναι.

218
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
-Ετσι;
-Λοιπόν...

219
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
του έκανες κάτι;

220
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
Μπα.

221
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Ο Σάιμον είναι το αγόρι μου.

222
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
Όχι ότι το ξέρεις.

223
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
Ίσως φοβήθηκες

224
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
ο φίλος σου
θα στρεφόταν εναντίον σου

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
στην αυριανή ακρόαση,
ονόματα ονομάτων;

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
Ίσως τον βοήθησες να χακάρει
σε αυτήν την ασφαλιστική εταιρεία.

227
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Ναι, τα ψηφιακά σας δακτυλικά αποτυπώματα
ήταν όλα πάνω από αυτό.

228
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
Δεν είμαι έτσι ακατάστατος, Ράντο.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
Έχετε περίπου ένα ακόμη από αυτά,
και μετά θα πρέπει να κάνουμε

230
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
- κάτι σχετικά.
Ξέρεις το ξέρω, ανόητε.
-Τι συμβαίνει;

231
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
-Εντάξει, κοίτα, γεια, γεια.
-Τι συμβαίνει;

232
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Μας μιλάς,
μιλάς με τους αστυνομικούς...

233
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
-δεν με νοιάζει.
Εσείς διαλέγετε.
-ΡΑΝΤΥ: Ναι.

234
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Κολτ.

235
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
να σκάψω σε αυτό το μικρό...

236
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
παράνομη λειτουργία υλικού
πας.

237
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
Κάπως σαν αυτά τα mag spoofers.

238
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
Αυτά πουλάς, σωστά;

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
-Να κλέψεις δεδομένα πιστωτικής κάρτας;
-( χτυπάει)

240
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
Πώς κατέληξε το τσιπάκι σας
στο μόνιτορ του αστραγάλου του Σάιμον;

241
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
Το διέταξε.

242
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
Τι έγινε μετά,
Δεν ξέρω.

243
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
Λοιπόν, ο Σάιμον λείπει, φίλε.

244
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
Καλά; Ξέρεις
τι σε κανει αυτο

245
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Αυτό σε κάνει ένοχο
για συνέργεια.

246
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
Κοίτα, δεν είχα ιδέα
θα το χρησιμοποιούσε για να φύγει.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
Παρήγγειλε ένα σωρό πράγματα
από εμένα την περασμένη εβδομάδα.

248
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
Σε αντίθεση με εσένα, σέβομαι
το ψηφιακό απόρρητο ενός άνδρα.

249
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
Ουάου. Που πας;

250
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
(μυρίζει)

251
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
Είναι ακριβώς εδώ.

252
00:10:58,926 --> 00:10:59,860
Δείτε μόνοι σας.

253
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
Σου έστειλε γράμμα;

254
00:11:04,264 --> 00:11:05,165
Και μετρητά.

255
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
Μέσω του παλιού καλού
Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ.

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Old-school.

257
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
Εντάξει, αυτό είναι ένα πλαίσιο drone.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
Ανταλλακτικά, αξεσουάρ.

259
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
Και ένα τσιπ με κύκλωμα ρελέ;

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για οτιδήποτε!

261
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
Γεια σου. Απλώς συμπληρώνω παραγγελίες.

262
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ:
Εντάξει.

263
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

264
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Τι θα ήθελε ο Σάιμον
με drone;

265
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
Πώς ελέγχει λοιπόν ο Σάιμον
το drone χωρίς Wi-Fi;

266
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
Ω, λειτουργεί στο ραδιόφωνο
συχνότητες. Δεν χρειάζεται Wi-Fi.

267
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
Θα μπορούσε απλώς να το παρακολουθήσει
βίντεο ζωντανά από το σήμα του κινητού του.

268
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
μμ.

269
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
Από πού προέρχονται τα πλάνα;

270
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Η εταιρεία
που κάνει την κάμερα drone

271
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
δημιουργεί αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας
στον διακομιστή cloud τους, έτσι...

272
00:11:44,371 --> 00:11:45,338
Όπως, κοίτα, αυτό είναι

273
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
-από πέντε μέρες πριν.
-Μμ-χμμ.

274
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
Λοιπόν, χρησιμοποιεί αυτό το drone
να κατασκοπεύει τους γείτονές του;

275
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
RANDY:
Αυτό το αγόρι πρέπει να βαρέθηκε

276
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
έξω από το μυαλό του.

277
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
Δείτε όλα αυτά τα αρχεία.

278
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
- (χλευάζει)
-ΚΟΛΤΕΡ: Χα.

279
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
Οπότε κρατήστε λίγο.

280
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
Μάιος-Ίσως...

281
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
ίσως είδε κάτι,

282
00:12:15,668 --> 00:12:16,603
τον έκανε να τρέξει;

283
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Ναι, καλή σκέψη.

284
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
Εντάξει, εδώ είναι το πιο πρόσφατο
βίντεο από χθες το βράδυ.

285
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
Είναι γυναίκα;

286
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
COLTER:
Ναι.

287
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
RANDY:
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

288
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Δεν νομίζω ότι έτρεξε.

289
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
Κάτι είδε
που τον έβαλε σε μπελάδες.

290
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
Γεια σου. Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

291
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
-Κάποια ενημέρωση για τον Simon;
-ΡΑΝΤΥ: Ναι.

292
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Δεν είναι καλή η ενημέρωση.

293
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
Χρησιμοποιούσε drone
να κατασκοπεύει τους γείτονές του.

294
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
-Είδα μια γυναίκα να απάγεται.
-ΡΕΝΙ: Τι;

295
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
Καλεί την αστυνομία;

296
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
RANDY:
Υπήρξε μια ανώνυμη κλήση

297
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
στο τμήμα του σερίφη
χθες το βράδυ.

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
Νόμιζα ότι τηλεφωνούσε

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
ο επιβλέπων αξιωματικός του,
αλλά μοιάζει

300
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
το ανέφερε αυτό.

301
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
Αστυνομικοί το έλεγξαν,

302
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
δεν βρήκε τίποτα.

303
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Είτε λοιπόν το άτομο
ποιος τον έπιασε τον πήρε

304
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
ή ο Σάιμον αφαίρεσε τον αστράγαλό του
παρακολούθηση για να βοηθήσει αυτή τη γυναίκα.

305
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
-Νομίζεις
θα το έκανε τελικά;
-ΡΑΝΤΥ: Ναι.

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,237
Δηλαδή ολόκληρος ο λόγος
είχε ένα μόνιτορ στον αστράγαλο

307
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
ήταν γιατί ήταν πάντα
παλεύοντας για τον μικρό.

308
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Είμαστε καθ' οδόν για την περιοχή
τώρα, ελέγξτε το.

309
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
Έι, κατάλαβες
να μιλήσει με τον νομαρχιακό εισαγγελέα

310
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
για τη δίκη του Σάιμον;

311
00:13:33,646 --> 00:13:34,948
Απλά θα έχω
μια συνομιλία μαζί του.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
RANDY:
Άκουσε, σε χρειάζομαι

313
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
να δουλέψεις
αυτή η μαγεία της Reenie Greene, εντάξει;

314
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
Πρέπει να καθυστερήσεις την ακρόαση.

315
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
Ναι, είμαι σε αυτό.
Κράτα ενήμερο.

316
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
-Σας ευχαριστώ.
- (αναστεναγμοί)

317
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Έι, λοιπόν, το γραφείο,

318
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
πως-πως-πως ειναι ολα
πηγαίνεις εκεί;

319
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
Μεγάλος. εννοώ,
Ο Mel είναι μια καλή προσθήκη.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
- Μμ.
-Ναι.

321
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
Είναι καλό που η Reenie την έχει.

322
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
-Θα τη σκάψεις.
- Μμ.

323
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Τι γίνεται με τη Reenie; Πώς είναι...

324
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
Ξέρεις, πώς είναι...
πως τα παει με ολα?

325
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
Δεν ξέρω.

326
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Δεν ξέρεις;

327
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Ε... (εκπνέοντας)

328
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
Είμαστε μόνο εμείς εδώ, φίλε.

329
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
(γελάει) Εντάξει.

330
00:14:10,250 --> 00:14:11,718
Κοίτα, ξέρεις πώς είναι.

331
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
Πάντα προσπαθεί
να είναι κυρία αφεντικό.

332
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
Ξέρεις; Όμως...

333
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
Δεν θα πω ψέματα,

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
έχει υπάρξει
πολλά αργά τα βράδια.

335
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
Ασχολήθηκε με την πυγμαχία.

336
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
Με ρωτάς, κρύβεται.

337
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
Αλλά...

338
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
ξέρεις πώς είναι η Ρένι.

339
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Ναι. Ναι.

340
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
(καθαρίζει το λαιμό)
Γεια σου.

341
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
Με συγχωρείτε,

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
είσαι ο Τζιμ Όσμοντ;

343
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
Ο εισαγγελέας της κομητείας Hennepin;

344
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

345
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Ρένι Γκριν.

346
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
Είμαι ο νέος αντίπαλος σύμβουλος
για την υπόθεση Boyce.

347
00:14:40,914 --> 00:14:41,848
Χάρηκα που σε γνώρισα.

348
00:14:41,982 --> 00:14:43,750
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι
μια τυχαία συνάντηση.

349
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
Λοιπόν, καταθέτω μια πρόταση
για να συνεχίσει με τον δικαστή.

350
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο
αν ήσασταν στο πλοίο.

351
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Οπότε θέλεις να αναβάλεις

352
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
του πελάτη σας
εμφάνιση αύριο στο δικαστήριο;

353
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Ναι, μόλις αναλαμβάνω

354
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
την υπόθεση
από τον δημόσιο υπερασπιστή του Simon,

355
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
και χρειάζομαι λίγο χρόνο για να προετοιμαστώ.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
Μόλις μερικές μέρες
θα ήταν πραγματικά χρήσιμο.

357
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Πώς με εντόπισες;

358
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο κοντινό
εστιατόριο στο δικαστικό μέγαρο

359
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
με, ε, αξιοπρεπείς μεσημεριανές σπεσιαλιτέ.

360
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
Και μπορεί να είχα
ο βοηθός μου τηλεφώνησε στο γραφείο σου

361
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
ζητώντας φαγητό εστιατορίου.

362
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
-Μπάλσι!
- (γελάει)

363
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να είχε φύγει
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

364
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
- Θα μπορούσε.
-(γέλια)

365
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Οπότε θα απογραφείς
στην κίνηση;

366
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
Το εκτιμώ πολύ.

367
00:15:18,551 --> 00:15:19,419
Όχι.

368
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
Δεν κάνω τον Simon Boyce
οποιαδήποτε χάρη.

369
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
Ω, έλα.

370
00:15:24,891 --> 00:15:26,326
Και οι δύο ξέρουμε
δεν πήρε ένα δίκαιο κούνημα

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
με τον τελευταίο του δικηγόρο.

372
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
Πέρυσι,

373
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
της γυναίκας μου έκλεψαν την ταυτότητα.

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
Μας στράγγισαν τους κοινούς λογαριασμούς

375
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
και μας χάλασε την πίστωση.

376
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
Λοιπόν, ναι,

377
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
άνθρωποι σαν τον Σάιμον,

378
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
ανεξάρτητα από το σκεπτικό του,

379
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
είναι παράσιτα.

380
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
Και θα δω
ότι έχει τιμωρηθεί

381
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
στο μέγιστο που επιτρέπει ο νόμος.

382
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Τα λέμε αύριο, κυρία Γκριν.

383
00:15:54,154 --> 00:15:55,989
(γελάει απαλά)

384
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
(χτυπά τα χείλη)

385
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
(ήσυχα):
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

386
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
RANDY:
Εντάξει, εδώ είναι ο Σάιμον
πετούσε το drone του.

387
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
Το φορτηγό ήταν σταθμευμένο
ακριβώς μπροστά από αυτό το σπίτι.

388
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
COLTER:
Εντάξει,

389
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
-γιατί όχι απλά...
-Ξέρω, ξέρω.

390
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
-Μείνε εδώ.
-Λοιπόν, κρεμάστε καλά.

391
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ναι. Θα είμαι εδώ.

392
00:16:31,858 --> 00:16:34,061
(τα πουλιά που τραγουδούν)

393
00:16:45,004 --> 00:16:47,174
(κάνοντας κλικ)

394
00:16:50,043 --> 00:16:51,244
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

395
00:17:06,792 --> 00:17:07,827
(αναστενάζει)

396
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
(εκπνέει απότομα, ψεκάζει)

397
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
«Κάτσε καλά».

398
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
Λέγοντας μου να κάτσω καλά.
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

399
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
Καλά; εγω...

400
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Ελάτε.

401
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
Κατάλαβα.

402
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
Εντάξει.

403
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;

404
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
* *

405
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
-ΡΙΝΓΚΟ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ε;

406
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
Ναί.

407
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
Χμ... (γελάει)

408
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
Γεια σου.

409
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
Είμαι, ε...

410
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
είμαι-είμαι-είμαι
καθαρισμός της γειτονιάς.

411
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Ναι. Αφήστε το μέρος να κοιτάξει
καλύτερο από το πώς το βρήκες.

412
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
Αυτό που λέει πάντα η μαμά μου.

413
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Ψάχνεις για αυτό το drone;

414
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
Φαινόταν το καταραμένο
στα παράθυρά μας.

415
00:18:10,857 --> 00:18:11,791
Πραγματικά;

416
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
Ναι φίλε.

417
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
Λοιπόν, εσύ ένας από
είναι διεστραμμένοι στον κυβερνοχώρο;

418
00:18:14,894 --> 00:18:16,429
-Ε;
- Εγγραφή βίντεο
για το TikToks σας;

419
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
-Τι;
-Δημιουργία εσόδων
ιδιωτικές στιγμές των ανθρώπων;

420
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
Θα καλέσω την αστυνομία.

421
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
Όχι, όχι, όχι.
Δ-Μην τηλεφωνείς σε κανέναν.

422
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
Είμαι... (αναστενάζει)

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
Κοίτα, ψάχνω
για τον φίλο μου, εντάξει;

424
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
Χάθηκε, και νομίζω
το drone του ανήκει.

425
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα.

426
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Το drone είναι στο σπίτι.

427
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
- Θα το έσπαγα στα σκουπίδια.
-Οχι.

428
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
Όχι, όχι, όχι.

429
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
Θα σε πείραζε αν έμπαινα μέσα
και το κοίταξε;

430
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
Θα μπορούσε πραγματικά να με βοηθήσει
βρες τον.

431
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
Ναι.

432
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
-Ο-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

433
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
(ήχοι που χτυπάνε)

434
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
Ορίστε.

435
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Χτύπησε ένα δέντρο, νομίζω.

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
βλέπω.

437
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Λοταρία.

438
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
Ο φίλος σου που λείπει...

439
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
πώς τον λένε;

440
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Το όνομά του είναι Σάιμον.

441
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
Σάιμον Μπόις.

442
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Αυτό είναι ένα διάσημο όνομα.

443
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
Γεια σου. Yo.

444
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
Δεν είναι έτσι, εντάξει;

445
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
Έμενε σε αυτή τη γειτονιά
πάνω από δέκα χρόνια.

446
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
Χα.

447
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
Δεν τον είδα τριγύρω.

448
00:19:28,067 --> 00:19:30,503
Άσε με να δω αν μπορώ να σε βρω
μια σακούλα σκουπιδιών για αυτό το χάος.

449
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
*

450
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
(μπιπ)

451
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Εσύ λοιπόν...

452
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
σκέψου αυτόν τον φίλο σου
είναι σε κάποιο πρόβλημα;

453
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
Θα μπορούσε να είναι.
Ε, δεν έτυχες

454
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
να δεις
ένα σκοτεινό φορτηγό χθες το βράδυ,

455
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
παρκάρει μερικά σπίτια κάτω;

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
Ξέρεις τι, ναι.

457
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Ναι, το έκανα. Καταραμένο φορτηγό

458
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
παρκάροντας πάντα στο δρόμο,

459
00:20:27,159 --> 00:20:28,828
μπλοκάροντας τους κάδους σκουπιδιών
τις μέρες των σκουπιδιών.

460
00:20:28,928 --> 00:20:30,997
* *

461
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
Καμία ιδέα ποιος είναι ο ιδιοκτήτης
του φορτηγού είναι;

462
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
Όχι.

463
00:20:59,191 --> 00:21:00,460
Έχω δει το άσχημο πρόσωπό του τριγύρω,

464
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
αλλά, ε,
Δεν ξέρω το όνομα του άντρα.

465
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
Δεκάρα.

466
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
Καλά.

467
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
σκέφτομαι
τον ιδιοκτήτη του φορτηγού

468
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
απήγαγε μια γυναίκα
και ο Σάιμον το είδε.

469
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
Πλάκα κάνεις.

470
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

471
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
Είδα το βίντεο από το drone.

472
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
Αυτό είναι τρελό.

473
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
Μια απαγωγή,
σε αυτή τη γειτονιά;

474
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
Ναι, ο κόσμος είναι ένα τρελό μέρος.

475
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
COLTER:
Δεν θα το έκανα αυτό.

476
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Ω!

477
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
Μην κουνηθείς.

478
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
ΡΙΝΓΚΟ:
Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, ρε φίλε.

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
Χαλαρώστε. Είμαι άοπλος.

480
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
-Είμαι άοπλος!
-Ράντυ, είσαι καλά;

481
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
Ναι, τώρα.

482
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Εντάξει, έλα εδώ.

483
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
-Βρες κάτι
να δέσουν αυτόν τον τύπο.
-Ναι.

484
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
Ξυπνά, χτύπησε τον με αυτό.

485
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
Καλά.

486
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Πού είναι ο Σάιμον;

487
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
Δεν ξέρω. Τίμιος.

488
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
-Τι γίνεται με το κορίτσι;
-Αυτή ξέφυγε.

489
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
Και δόξα τω Θεώ,
γιατί ήταν ψυχική,

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
σημαίνει σαν φίδι.
Με φώναξε και...

491
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
...δάγκωσε το μπράτσο μου.

492
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Ο Στόουν έπρεπε να τη μαχαιρώσει στο πόδι

493
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
απλά για να τη βγάλω από πάνω μου, έτσι...

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
-Ο σύντροφός σου είναι ο Στόουν;
-Ναι.

495
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
Ράντι, βρίσκεις τίποτα;

496
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
-Ναι, πήρα το τηλέφωνό του.
-Εντάξει.

497
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
-Πού το κρατάς το κορίτσι;
-Στο υπόγειο.

498
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
-Δείξε μου.
-Καλά. Ναι.

499
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
Εδώ.

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
Εδώ μέσα.

501
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
Ορκίζομαι φίλε,
όλα αυτά ήταν ιδέα του Stone.

502
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
Είπε ότι χρειάζεται
ένα μέρος για να κρύψετε κάτι,

503
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
προσφέρθηκε να μου πληρώσει 10 χιλιάδες.

504
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Αυτή είναι η θέση σας;

505
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
Είναι το μέρος του ξαδέρφου μου.
Κάθομαι σπίτι,

506
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
το πότισμα των φυτών,
ταΐζοντας το γκέκο,

507
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
τέτοιο πράγμα. Τέλος πάντων,

508
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
δεν το κατάλαβα
θα ήταν γυναίκα

509
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Ο Στόουν κρυβόταν εδώ.

510
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
Πριν το καταλάβω, ήμουν όλος

511
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
πήδηξε σε αυτό το πράγμα απαγωγής.

512
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
Εμ, για να ξέρεις,

513
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία μου φορά.

514
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
Εμ...

515
00:23:14,894 --> 00:23:16,663
(Ο Ρίνγκο εκπνέει)

516
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
Ποια ήταν αυτή;

517
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την λένε Μπρούνα.

518
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Ο Στόουν την άρπαξε,
κίνητρο της στιγμής,

519
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
είπε ο πλούσιος σύζυγός της
θα πληρώσω ένα μεγάλο, χοντρό λύτρο.

520
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
Εύκολα, σωστά;
(χλευάζει) Λάθος.

521
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
-Δεν σε πλήρωσε.
-Όχι φίλε.

522
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
Εκείνος αρνήθηκε.

523
00:23:29,742 --> 00:23:30,943
Τώρα έχω κολλήσει
καθαρίζοντας το χάος.

524
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
Ξέρεις, ουσιαστικά είμαι
ένα μη βίαιο άτομο.

525
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
Εγώ-Κάνω γιόγκα.

526
00:23:34,413 --> 00:23:35,682
Θα άνοιγα
το δικό μου συνεργείο στερεοφωνικών

527
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
με τα λεφτα
Ο Στόουν θα με πλήρωνε.

528
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
Πόσο καιρό έχει φύγει;

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
Από σήμερα το πρωί.

530
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
Ελα μαζί μου.

531
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
-Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
-Ναι, ναι.

532
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
Αυτή η κλειδαριά έχει σπάσει
από έξω.

533
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Εκείνη δεν...

534
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
δεν έφυγε μόνη της,
είχε βοήθεια.

535
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
Κάποιος την πήρε. Ερχομαι.

536
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
-Πάω.
-Εντάξει, ναι.

537
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

538
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
Ο Σάιμον ξεφεύγει από
Το μόνιτορ αστραγάλου του σήμερα το πρωί,

539
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
πηγαίνει στο "προς πώληση"
σπίτι όπως κάναμε,

540
00:24:19,826 --> 00:24:20,827
-ψάχνοντας τη γυναίκα.
-Δεν είναι εκεί,

541
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
σωστά; Πετάει λοιπόν το drone,

542
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
προσπαθώντας να καταλάβω
που είναι,

543
00:24:23,963 --> 00:24:25,097
ανακαλύπτει ότι κρατείται εδώ.

544
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
ΡΙΝΓΚΟ:
Λοιπόν, εντάξει,
αυτός ο τυχαίος μάγκας, Σάιμον,

545
00:24:27,800 --> 00:24:29,035
ήρθε από το πουθενά
για να βοηθήσει αυτή τη μάγισσα να δραπετεύσει.

546
00:24:29,135 --> 00:24:30,336
Γιατί... γιατί να το κάνει αυτό;

547
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
Δεν είναι τυχαίος μάγκας,
εντάξει; Είναι φίλος μου,

548
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
και αυτός ακριβώς είναι.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
Αλλά δεν τον είδες
να μπω ή να βγω από το σπίτι;

550
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Όχι, μόνο το drone,
μας κατασκοπεύει εκεί έξω.

551
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
Το άκουσα να συντρίβεται
το δέντρο σήμερα το πρωί,

552
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
πήγαμε να δούμε αν μπορούσαμε
μάθετε ποιος το πετούσε.

553
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
Όταν ο Στόουν και εγώ επιστρέψαμε,

554
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
ο χώρος ήταν άδειος
και μόλις είχε φύγει.

555
00:24:44,250 --> 00:24:45,184
RANDY:
Εντάξει, έχω κάτι

556
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
από το τηλέφωνο του Στόουν.

557
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
Ελέγξτε το.

558
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
Παρακαλώ ακούστε τους.

559
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
Πρέπει να τους πληρώσετε.

560
00:24:52,659 --> 00:24:54,126
Πληρώστε τους ό,τι θέλουν.

561
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
Με πλήγωσαν και

562
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
θα με σκοτώσουν

563
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
αν δεν κάνεις αυτό που λένε.

564
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
Σε παρακαλώ μωρό μου.

565
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
μμ. Αυτό το βίντεο,
που πάνε στον άντρα της;

566
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
Σίγουρα, αλλά
αυτό ήταν όλο το τμήμα του Στόουν.

567
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
RANDY:
Φαίνεται ότι πήγε
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

568
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
Ήρθε το μήνυμα κειμένου
με το βίντεο.

569
00:25:11,243 --> 00:25:12,411
«Έχετε 24 ώρες για να πληρώσετε

570
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
-ή είναι νεκρή».
- Δείτε την απάντηση.

571
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
Ναι, "Εμπρός και σκότωσε την."

572
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
Κρύο φίλε.

573
00:25:18,184 --> 00:25:19,385
Δεν προσπαθεί καν
να τελειώσει το ρολόι.

574
00:25:19,518 --> 00:25:20,920
Μπορείτε να βρείτε μια τοποθεσία
σε αυτό το τηλέφωνο;

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
Ναι.

576
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
(αναστενάζει) Όχι.

577
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Ο Burner πέθανε
μετά την αποστολή του μηνύματος.

578
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
-Μμ-χμμ.
-Κοίτα φίλε,

579
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
αν ο Σάιμον έσωζε τη γυναίκα,

580
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
που είναι;

581
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
-Θα έπρεπε να είναι ήδη σπίτι.
- Μμ.

582
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Ίσως κάτι έγινε.

583
00:25:39,939 --> 00:25:41,741
Δες αν μπορείς
πάρε ταυτότητα για εκείνη τη γυναίκα,

584
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
το, ε, το πικρό.

585
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
-Ναι.
- (πληκτρολογώντας)

586
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
Εντάξει.

587
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
Γεια σου.

588
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
(λαχάνιασμα)

589
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
-Πόσο καιρό είμαι έξω;
-Λίγες ώρες.

590
00:26:02,094 --> 00:26:03,295
(συρίζει από τον πόνο)

591
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Αυτή η πληγή στο πόδι αιμορραγεί ακόμα.

592
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
Πραγματικά νομίζω
πρέπει να πας σε νοσοκομείο.

593
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
σου είπα,
δεν το κάνουμε αυτό.

594
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
Αυτοί οι απαγωγείς

595
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
θα μπορούσε να με βρει εκεί.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος

596
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
-θα κοιτάξουν.
-Καλά.

597
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
Αλλά είμαι πραγματικά
ανησυχεί για σένα.

598
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
Είχες λιποθυμήσει.

599
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Απλώς κοιμόμουν.

600
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
Όχι, δεν το κάνω, δεν νομίζω.

601
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

602
00:26:23,582 --> 00:26:25,017
συμβουλεύω
σε πάμε σε γιατρό,

603
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
ή τηλεφώνησε στον άντρα σου.

604
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
Όχι, δεν κάνουμε
ένα από αυτά τα πράγματα.

605
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

606
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

607
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
Απλά...

608
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
απλά μείνε μαζί μου.

609
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

610
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
Παρακαλώ;

611
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
(χτύπησε την πόρτα)

612
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Φίλε.

613
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.

614
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να στείλω μήνυμα.

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
Αδερφέ, ο κόσμος σε ψάχνει.

616
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Περιμένετε, όπως οι μπάτσοι;

617
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
Όχι, αλλά ο Ράντι είναι πίσω στην πόλη

618
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
με κάποιον τύπο,
είσαι κρυμμένος εδώ.

619
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
Ο Ράντι;

620
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
Yo.

621
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
Ποιανού είναι αυτό το μέρος...

622
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
Είναι δικό της.

623
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
Τι στο διάολο;

624
00:27:16,869 --> 00:27:19,138
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω
πριν εμπλακούν οι μπάτσοι,

625
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
αλλά είναι πολύ πληγωμένη.

626
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

627
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
Σάιμον, χρειάζεται περισσότερα
παρά ένα κουτί πρώτων βοηθειών, φίλε.

628
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
Όχι. Πρέπει
φώναξε ασθενοφόρο, φίλε.

629
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
Βλέπεις τι γίνεται
όταν δεν ακούς;

630
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
(λαχανίσματα)

631
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
Reenie, πήρες το μήνυμά μου;

632
00:27:46,799 --> 00:27:47,700
ΡΕΝΙ:
Ναι, ελπίζω να κάνεις λάθος

633
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
σχετικά με την ταυτότητα αυτής της γυναίκας.

634
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
Όχι, είμαι θετικός
αυτή είναι η Μπρούνα Πράιορ.

635
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
Λοιπόν, αυτά είναι άσχημα νέα

636
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
γιατί είναι παντρεμένη
σε έναν Leon Pryor,

637
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
μεγάλος έμπορος φαιντανύλης,
δραστηριοποιείται σε τρεις πολιτείες.

638
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
Μίλησα με την επαφή μου με την DEA,

639
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
και είπε ότι
τον κυνηγούσαν

640
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
εδώ και πάνω από δύο χρόνια.

641
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
Δεν έχουν καταφέρει
για να βρει την τοποθεσία του

642
00:28:03,716 --> 00:28:05,718
αφού πυροβόλησε ένα μυστικό
πράκτορας σε ένα από αυτά

643
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
κρυφά σπίτια στην Ομάχα.

644
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
Εντάξει, είναι ακόμα ενεργοί,

645
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
μόλις τα μάζεψαν
και μετακίνησε τα πάντα

646
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
- στη Μινεάπολη.
-Ναι.

647
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
Λοιπόν, εξηγείται
γιατί δεν μπορούσα να βρω την Μπρούνα

648
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
σε οποιοδήποτε από τα τοπικά νοσοκομεία,

649
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
αν κρύβεται
από την επιβολή του νόμου.

650
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Και ίσως κρύβεται
από τον άντρα της,

651
00:28:18,630 --> 00:28:19,732
αν προσπαθεί να τη σκοτώσει.

652
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
Πού αφήνει αυτό τον Simon;

653
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
Ίσως τον κρατάει
όμηρος κάπου.

654
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
Ρένι, έχουν οι Pryors;
συνεργάτες εδώ στη Μινεάπολη;

655
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
Όχι, κανένα στο ραντάρ της DEA,

656
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

657
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
Καλά.

658
00:28:33,412 --> 00:28:34,747
Μπορείτε να μου στείλετε την αναφορά
σε εκείνη την επιδρομή στο σπίτι;

659
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
Βρίσκονται ήδη στα εισερχόμενά σας.

660
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
RANDY:
Εντάξει, έλεγχος.

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
Το κατάλαβες;

662
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
- Κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

663
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Εντάξει.

664
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
Κοίτα να δεις
αν μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση

665
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
από εκείνο το κρυφό σπίτι, δες αν, ε,

666
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
δες αν μπορείς να βρεις κάτι.

667
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
Εντάξει, είναι μισθωμένο
σε έναν Τζέιμς και Μαίρη Σμιθ.

668
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
Ψευδώνυμο.

669
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
Δύο από τα πιο κοινά ονόματα
στις ΗΠΑ; Χωρίς αμφιβολία.

670
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
Υπάρχουν, ε,

671
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
ακίνητα εδώ στη Μινεάπολη
με αυτά τα δύο ονόματα;

672
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
Ψάχνω, ψάχνω.

673
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
Πολλοί Τζέιμς Σμιθς,

674
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
αλλά μόνο ένα αναφέρεται
σε έναν Τζέιμς και Μαίρη Σμιθ,

675
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
και είναι
ένα διαμέρισμα βραχυχρόνιας μίσθωσης.

676
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
-Εντάξει, έλα.
-Εντάξει.

677
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
-Θα μπορούσε να είναι αυτός, πάμε.
- Κατάλαβα τη διεύθυνση.

678
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Σάιμον.
Πριν από αύριο το πρωί.

679
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
Και, γεια, πέτυχα ένα οδόφραγμα
με αυτόν τον νομαρχιακό δικηγόρο,

680
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
αλλά θα προσπαθήσω
και να σταματήσει ο δικαστής.

681
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
COLTER:
Εντάξει, Ρένι.

682
00:29:30,536 --> 00:29:32,004
(η κλήση σβήνει)

683
00:29:34,040 --> 00:29:36,675
(εκκινεί ο κινητήρας)

684
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.

685
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
Ήταν φίλος μου!
Ήταν εδώ για να σε βοηθήσει!

686
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.
Αλλά αυτό που έγινε έγινε.

687
00:29:52,925 --> 00:29:54,260
(βγάζει)

688
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
Είσαι αυτός που πήρε το τηλέφωνό μου
όταν κοιμόμουν

689
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
και έστειλε μήνυμα στον χαζό φίλο σου,

690
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
όταν σου είπα
Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια.

691
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
Αλλά πραγματικά θα σε χρειαστώ
Ακολούθησε καλύτερα τις οδηγίες, Σάιμον.

692
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
Κοίτα, δεν... (σνιφάρει)

693
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
Δεν ξέρω ποιος είσαι, εντάξει;

694
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
Και εγώ-δεν...
Δεν με νοιάζει τι ασχολείσαι.

695
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
Καλά; Εγώ πραγματικά,
πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε.

696
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

697
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
Α, καταλαβαίνω

698
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
τέλεια.

699
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
Θέλεις να φύγεις
μια τραυματισμένη γυναίκα μόνη

700
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
να τα βγάλει πέρα μόνος της;

701
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
Αυτό δεν είναι
πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σου.

702
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
Παρακαλώ, μην το κάνετε,
σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.

703
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
Δεν θα σε πυροβολήσω

704
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
εκτός αν το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο πάλι.

705
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
Αχ...

706
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
Θα κάνεις
πάλι τίποτα ηλίθιο, Σάιμον;

707
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
Καλό παιδί.

708
00:30:47,980 --> 00:30:50,182
(βουίζει το κινητό)

709
00:30:53,152 --> 00:30:54,520
(Η Μπρούνα εκπνέει)

710
00:30:54,653 --> 00:30:56,622
(Ο Σάιμον λαχανιάζεται)

711
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
Ήρθε η ώρα να γνωρίσω τον άντρα μου.

712
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
Ε.

713
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
-Ναι, αυτό είναι το μέρος.
-Εντάξει.

714
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
Μπορώ να παρακάμψω το σύστημα.

715
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Απλά πρέπει να βρω μια θύρα USB.

716
00:31:38,264 --> 00:31:40,032
(βουίζει το κουδούνι)

717
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
(η γραμμή κουδουνίσματος)

718
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;
-Ε, σου έχω ένα πακέτο.

719
00:31:43,035 --> 00:31:44,736
(ακούγεται ο βομβητής)

720
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
Παράκαμψη.

721
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
Πώς δ-- Ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

722
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
(το πόμολο της πόρτας κουδουνίζει απαλά)

723
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
Ο Ράντι...

724
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
Ναι, τι είναι;

725
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
Ωχ...

726
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
έλα ρε φίλε.

727
00:32:21,540 --> 00:32:23,342
(Ο Ράντι κοροϊδεύει)

728
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Τι στο διάολο
Ο Μπιλ κάνει εδώ, φίλε;

729
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
Εδώ μοιάζει
Ο Σάιμον του έστειλε ένα μήνυμα

730
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
ζητώντας του να έρθει εδώ για να βοηθήσει.

731
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Τότε γιατί να τον σκοτώσουν;

732
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
Ο Σάιμον δεν το έκανε αυτό.

733
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
Δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι φίλοι.

734
00:32:46,265 --> 00:32:47,166
Λοιπόν, για λίγο.
Ο Σάιμον δεν ήξερε πραγματικά

735
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
ποια ήταν η Μπρούνα, σωστά;

736
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
Ίσως λοιπόν τον έπεισε
να έρθω εδώ.

737
00:32:50,502 --> 00:32:52,804
-Νομίζεις ότι σκότωσε και τον Σάιμον.
-Δεν νομίζω ότι το έκανε, όχι.

738
00:32:52,938 --> 00:32:54,106
Νομίζω ότι τον χρειάζεται ακόμα
για κάτι.

739
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
Τι είναι,
τι ψάχνεις;

740
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
-Τι--
-Δεν έχει κλειδιά.

741
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
Έχουν το αυτοκίνητό του.
Πρέπει να τον βρούμε. Πάμε.

742
00:33:08,254 --> 00:33:09,421
ΣΙΜΩΝ:
Θα μου πεις
που πάμε;

743
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
σου είπα ήδη,

744
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
να δω τον άντρα μου.

745
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Εγώ και ο Λεόν θα το κάνουμε
μιλήστε λίγο

746
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
για το γιατί
δεν μου πλήρωσε τα λύτρα.

747
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
Ίσως -- ίσως ήταν
για καλό λόγο.

748
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
Ναι, ο λόγος είναι
με ήθελε νεκρό.

749
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
Πολύ φθηνότερα
παρά ένα διαζύγιο.

750
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
Δηλαδή κανόνισε να σε απαγάγει;

751
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
Λέοντος; (γέλια)

752
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
Δεν είναι τόσο έξυπνος.

753
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
Απλά τυχερός.

754
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
Και αυτοί οι ηλίθιοι

755
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
που νόμιζαν ότι ήταν
θα έχω μια γρήγορη πληρωμή

756
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
και με άρπαξε όταν
Έφυγα από το κοσμηματοπωλείο.

757
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
Ό,τι συμβαίνει
με εσένα και τον άντρα σου,

758
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
δεν έχει να κάνει με εμένα.

759
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
Επέλεξες να εμπλακείς.

760
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
Αυτό είναι τρελό.

761
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
-Σε έσωσα.
-Γι' αυτό δεν είσαι νεκρός,

762
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
αλλά θα είσαι
αν συνεχίσεις να γκρινιάζεις.

763
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
Εντάξει, εντάξει.

764
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
Κοίτα, είμαι χάκερ.

765
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
Καλά; Μπορώ να σε πάρω
ότι θέλεις.

766
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
Απλά αφήστε με να φύγω.

767
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
Σώπα και οδήγησε.

768
00:34:11,617 --> 00:34:12,650
(σνιφάρει)

769
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
Φαίνεται ότι είναι
μερικά μίλια μπροστά μας.

770
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
RANDY:
Ναι.

771
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιβραδύνουν.

772
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
Σκέψου ότι είναι
τραβώντας από κάπου.

773
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
Εντάξει, φαίνεται
μια αποθήκη κοντά στο αεροδρόμιο.

774
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
Ανήκει σε έναν Τζέιμς Σμιθ;

775
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
Ας μάθουμε.

776
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Ερχομαι.

777
00:34:35,873 --> 00:34:37,109
Λοταρία.
Αυτό είναι το όνομα στο μίσθωμα.

778
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
Πρέπει να είναι ο Leon Pryor.

779
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
Η Μπρούνα κατευθύνεται προς τον άντρα της.

780
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
Δεν της πλήρωσε τα λύτρα.

781
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
Την θέλει νεκρή.

782
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
-Εντάξει, ορίστε.
-Καλά.

783
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
Οδηγήστε πιο κοντά.

784
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
Συνεχίζω.

785
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
Τραβήξτε μέσα.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Αυτός είναι ο Leon.

787
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
Τι τώρα;

788
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
(ο κινητήρας σταματά)

789
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Γεια, γλυκιά μου.

790
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
Αγαπημένη. (γελάει)

791
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
Πού ήσουν;

792
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
ΜΠΡΟΥΝΑ:
Εσύ ρε τσούλα!

793
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Θα με άφηνες να πεθάνω!

794
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
Τους είπες να με σκοτώσουν!

795
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

796
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

797
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
(πυροβολισμοί)

798
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
RANDY:
Μη μου πεις
Ο Σάιμον είναι σε αυτό το αυτοκίνητο, φίλε.

799
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
Περίμενε εδώ.

800
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
(πυροβολισμοί σε απόσταση)

801
00:35:58,357 --> 00:35:59,758
(γρυλίζει)

802
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
Γλυκιά μου, αυτό ήταν
λίγο από

803
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
μια υπερβολική αντίδραση.

804
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Τι ντροπή.

805
00:36:10,569 --> 00:36:11,503
ΜΠΡΟΥΝΑ:
Όχι.

806
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
Όχι, π-παρακαλώ.

807
00:36:13,505 --> 00:36:16,208
(πυροβολισμοί)

808
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
Μην κουνηθείς.

809
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
Μην κουνηθείς.

810
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
Είναι στο αυτοκίνητο.

811
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
-Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

812
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
-(Ο Σάιμον στενάζει) Τι;
-Γεια. Είσαι καλά;

813
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
-Ράντυ.
-Ναι.

814
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
Τι κάνεις εδώ;

815
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
Τι εννοείς;
Σώζω τον κώλο σου.

816
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Πώς μοιάζει; (γέλια)

817
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
Ουά, γεια, γεια.

818
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
Σε κατάλαβα. Ε;

819
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
Καλά. Είστε εντάξει;

820
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
-Ναι.
-Ναι;

821
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Ναι, έτσι νομίζω.

822
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
Δεκάρα.

823
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
Ποιος είναι αυτός;

824
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
-Αυτό είναι το αγόρι μου ο Κόλτερ.
-Φοβερός.

825
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
Είναι καλά;

826
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
Ναι.

827
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
Φέρτε τον στο φορτηγό.

828
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
Καλέστε ένα ασθενοφόρο
για εκείνη, εσύ;

829
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
Ναι, το κατάλαβες.

830
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
ΜΠΡΟΥΝΑ (κλαίει):
Σάιμον, βοήθησέ με.

831
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
Σάιμον, σε παρακαλώ. Βοηθήστε με.

832
00:37:03,355 --> 00:37:04,656
(κλαψίματα)

833
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Νομίζω ότι σε βοήθησε αρκετά.

834
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
Αδερφέ, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
τα έκανες όλα αυτά για μένα.

835
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
Τι λες;

836
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
θα έκανες
το ίδιο ακριβώς.

837
00:37:18,236 --> 00:37:19,405
-Έχω όμως μια ερώτηση.
-Χμμ;

838
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
Τι διάολο ήταν
σκέφτεσαι φίλε; Τι--

839
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
ΣΙΜΩΝ:
(γέλια) Δεν ξέρω, φίλε.
Βαριέμαι, υποθέτω.

840
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
Κοίταξε,
ίσως σκέφτηκα τη μαμά μου

841
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
όταν είδα την Μπρούνα δεμένη
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.

842
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
Ξέρεις, αυτό θα ήθελα
κάποιον να τη βοηθήσει

843
00:37:30,081 --> 00:37:31,016
αν είχε πρόβλημα.

844
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
RANDY:
Το καταλαβαίνω.

845
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
Θα το σκεφτώ δύο φορές
την επόμενη φορά θα κάνω μια καλή πράξη.

846
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
(Ο Ράντι γελάει)

847
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
Μπα, φίλε.

848
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
(αναστενάζει) Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει

849
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς
στον κόσμο.

850
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
Λυπάμαι που
Δεν σου απάντησα

851
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
όταν με πήρες τηλέφωνο.

852
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
Είναι όλα καλά.

853
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
γιατί εμφανίστηκες
όταν μετράει.

854
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Χωρίς αμφιβολία.

855
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
-SHAUNA: Γεια, εμ...
-COLTER: Γεια.

856
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
...δεν είναι πολλά, αλλά ήθελα
να σου δώσω κάτι

857
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
για να φέρει τον Σάιμον στο σπίτι.

858
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
Ω, ευχαριστώ,
αλλά δεν το αντέχω.

859
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Ένας φίλος του Ράντι
είναι φίλος μου,

860
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
άρα είναι στο σπίτι.

861
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

862
00:38:13,258 --> 00:38:14,192
θα ήθελες
να μείνω για δείπνο;

863
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Ευχαριστώ, θα ήθελα, αλλά, ε,

864
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
Πρέπει να βγω στο δρόμο.

865
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Καλά. (απαλό γέλιο)

866
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
Ευχαριστώ και πάλι.

867
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
Να είσαι καλά, εντάξει;
Μείνετε μακριά από προβλήματα;

868
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
-Σας ευχαριστώ.
-Το κατάλαβες.

869
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
-Ακούω. Γεια σου, Κολτ.
-Ναι;

870
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
Ευχαριστώ φίλε.

871
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
Σώσατε τον Σάιμον,
αλλά έσωσες και τη ζωή μου.

872
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
Εγώ, ε,

873
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
ορκίζομαι ότι θα βρω
ένας τρόπος να σε ανταποδώσει

874
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
-κάποιο τρόπο. εγω--
-Είμαστε καλά.

875
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
είμαστε καλά.

876
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
Εντάξει; Έλα εδώ.
είμαστε καλά.

877
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
Ευχαριστώ φίλε.

878
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
Μείνετε μακριά από προβλήματα,
επίσης, εντάξει;

879
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
RANDY:
θα προσπαθήσω. (γελάει)

880
00:38:53,532 --> 00:38:55,567
(αδιάκριτο γέλιο
και φλυαρία)

881
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
Colter;

882
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
Reenie; Γεια σου.
Πώς πήγε με τον δικαστή;

883
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Α, ναι, καλά νέα.

884
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
Λόγω της βοήθειας του Σάιμον
στην κατάρριψη του Leon

885
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
και η Μπρούνα Πράιορ,
του δίνουν

886
00:39:23,361 --> 00:39:24,329
αναβολή για την ημερομηνία του δικαστηρίου

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
και μια πιθανή συμφωνία, οπότε...

888
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

889
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
-Ναι.
-Ναι.

890
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
Τι είσαι εσύ
πραγματικά κάνεις εδώ; Ερχομαι.

891
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
Τι εννοείς;

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε
ήταν μια κλήση ή ένα μήνυμα.

893
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Α, όλοι καλούν
και τα κείμενα στις μέρες μας.

894
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
Τι έγινε
σε συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο

895
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
μεταξύ φίλων, ξέρεις;
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

896
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
-Με κάνεις check in.
-Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το έκανα αυτό.

897
00:39:46,051 --> 00:39:47,285
-Δεν κάνω έλεγχο...
-Ακριβώς αυτό
αυτό που κάνεις.

898
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
-Τότε τι κάνεις;
-Ανησυχώ λίγο, είναι όλο.

899
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
-Γιατί;
-Αν είμαι ειλικρινής,

900
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
φαίνεσαι λίγο
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

901
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
Ο κόσμος ανησυχεί.

902
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
(χλευάζει) "Άνθρωποι;" Τι,
Ο Ράντι σου λέει κάτι;

903
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
Όχι πραγματικά. Απλώς, ξέρεις,

904
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
είπε ότι δούλευες
πολλές ώρες,

905
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
είπε... ασχολήθηκες με την πυγμαχία.

906
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
Εντάξει, πρώτα από όλα,
η πυγμαχία είναι εξαιρετική

907
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
-καρδιο-βαριά δραστηριότητα--
-Είσαι καλά;

908
00:40:05,571 --> 00:40:06,905
(αναστενάζει)

909
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Είμαι...

910
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
Είμαι καλά.

912
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Καλός.

913
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
Αν δεν μου μιλήσεις,

914
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
μπορούμε τουλάχιστον,
πάμε μια βόλτα;

915
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
-Αυτή τη στιγμή;
-Αυτή τη στιγμή. Πάμε.

916
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Είδα ένα, ε,
ένα δείπνο στο δρόμο,

917
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
φαινόταν πολύ ωραίο, υπέροχο αίθριο.

918
00:40:43,174 --> 00:40:44,375
Είσαι τυχερός, είμαι τρελός.

919
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
Ναι; Λοιπόν, αγοράζω.

920
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
(Η Ρένι γελάει)

921
00:40:54,352 --> 00:40:57,355
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

922
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
και TOYOTA.

923
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org