1 00:01:48,240 --> 00:01:50,390 -¿Y cómo le vas a llamar? - Muñeca. 2 00:01:51,040 --> 00:01:52,599 Ese no es un nombre. 3 00:01:53,200 --> 00:01:56,192 - ¿Y cómo se llama? - Muñeca. 4 00:01:56,600 --> 00:02:00,150 No se les puede llamar igual. Esto causará confusión. 5 00:02:00,320 --> 00:02:01,469 No me importa. 6 00:02:01,640 --> 00:02:02,675 Travieso. 7 00:02:08,720 --> 00:02:10,358 - Hola. - Víctor, soy Martine. 8 00:02:10,520 --> 00:02:11,919 - Hola ! - Cómo estás ? 9 00:02:12,080 --> 00:02:13,912 - Sí, bien. Y tú ? - Está bien. 10 00:02:14,080 --> 00:02:16,310 - Es muy amable de tu parte llamar. - Es normal. 11 00:02:16,800 --> 00:02:19,314 - ¿Puedes pasarme Pamela? - Es Martín. 12 00:02:21,400 --> 00:02:23,914 - Hola, Martín. - Feliz cumpleaños. 13 00:02:24,080 --> 00:02:25,229 - GRACIAS. - ¡Lo tienes! edad ? 14 00:02:25,400 --> 00:02:27,596 - 6 años. - Eres una niña grande. 15 00:02:27,760 --> 00:02:28,556 ¡Pues sí! 16 00:02:29,640 --> 00:02:32,314 Comimos Tafelspitz y pasteles. 17 00:02:34,320 --> 00:02:35,116 Muñecas. 18 00:02:35,680 --> 00:02:38,194 Pero creo que voy a tener otros regalos. 19 00:02:38,400 --> 00:02:39,720 Si eres bueno. 20 00:02:39,880 --> 00:02:42,349 - Adiós, Martín. - Besos, mi amor. 21 00:02:42,520 --> 00:02:44,875 Coge tu chaqueta y tus raquetas de nieve. Vamos a salir. 22 00:03:01,200 --> 00:03:02,713 Devuélveme la pelota. 23 00:03:17,040 --> 00:03:17,836 Vamos. 24 00:03:23,800 --> 00:03:24,835 ¡Maldita sea! 25 00:03:39,720 --> 00:03:40,516 Malvado. 26 00:03:41,280 --> 00:03:42,953 Eres el malo. Giro de vuelta. 27 00:03:43,120 --> 00:03:45,509 - No ! - Giro de vuelta. 28 00:03:45,680 --> 00:03:47,910 ¡Detener! De lo contrario... 29 00:03:54,400 --> 00:03:55,435 ¡No! 30 00:04:00,040 --> 00:04:00,836 Vamos. 31 00:04:09,600 --> 00:04:11,637 Te he estado buscando por todas partes. 32 00:04:13,200 --> 00:04:15,669 Cuídate tú. de la comadreja? 33 00:04:15,840 --> 00:04:16,830 ¿Volvemos? 34 00:04:17,280 --> 00:04:18,475 ¡Detener! 35 00:04:25,200 --> 00:04:26,270 Espérame. 36 00:04:55,480 --> 00:04:59,439 - No vas a empezar a beber. - es hora del aperitivo. 37 00:04:59,600 --> 00:05:01,716 Son las 11 de la mañana. Dijiste: no antes de las 6 p.m. 38 00:05:01,920 --> 00:05:05,834 Si, pero es el cumpleaños. por Pamela. Vale la pena celebrarlo. 39 00:05:07,160 --> 00:05:08,309 ¿No es así, cariño? 40 00:05:08,520 --> 00:05:11,239 es tu fiesta, Me gustaría que lo probaras. 41 00:05:11,400 --> 00:05:12,470 -¡Está bien, sí! -No ! 42 00:05:12,680 --> 00:05:13,829 ¡Ella no te hizo nada! 43 00:05:14,560 --> 00:05:15,709 ¡Detener! 44 00:05:16,080 --> 00:05:17,639 No eres gracioso. 45 00:05:40,400 --> 00:05:43,472 Philipp nos invita a su espectáculo. 46 00:05:43,680 --> 00:05:45,193 Juega durante una semana. 47 00:05:45,360 --> 00:05:47,431 Esta vez, no te lo puedes perder. 48 00:05:48,720 --> 00:05:49,755 ¿Me oyes? 49 00:05:49,920 --> 00:05:52,958 Otra cosa de aficionados. No, sin mí. 50 00:05:53,880 --> 00:05:58,078 ¿Por qué este prejuicio? Estás abierto a nada. 51 00:05:59,480 --> 00:06:04,475 Estás tan seguro de que estás aburrido. Obviamente estás aburrido. 52 00:06:05,280 --> 00:06:08,910 - Sabes que no me gusta el teatro. - Pero es como el resto. 53 00:06:09,680 --> 00:06:14,117 - Menosprecias a mis amigos. - Está usted equivocado. 54 00:06:16,080 --> 00:06:18,674 ¿Entonces por qué fuiste grosero? con alex? 55 00:06:19,400 --> 00:06:21,869 hiciste todo para hacerte antipático. 56 00:06:22,040 --> 00:06:23,030 Pero no. 57 00:06:23,240 --> 00:06:27,518 Sí. estoy seguro que te encontró arrogante. 58 00:06:28,600 --> 00:06:30,318 Cuando te preguntó tu trabajo, 59 00:06:30,520 --> 00:06:34,673 te reíste estúpidamente, en lugar de simplemente responderle. 60 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 ¿Responder qué? 61 00:06:36,880 --> 00:06:39,998 - Que escribas tú. - No es un trabajo. 62 00:06:40,960 --> 00:06:44,191 Todo lo que tenías que hacer era decirle que enseñas francés. 63 00:06:44,400 --> 00:06:45,754 Doy más lecciones. 64 00:06:47,080 --> 00:06:51,233 ¿Qué puede hacer? Vas a empezar de nuevo. 65 00:06:51,400 --> 00:06:55,553 ¿Por qué quieres a todos? ¿Te tomo por un fracaso? 66 00:06:58,000 --> 00:06:59,434 Estoy listo, vámonos. ¡Vaya! 67 00:06:59,640 --> 00:07:00,675 ¡Vaya! 68 00:07:02,080 --> 00:07:03,354 Te ves bonita con este vestido. 69 00:07:03,800 --> 00:07:06,030 - GRACIAS. - ¿Podrías hacerlo más corto? 70 00:07:06,600 --> 00:07:09,752 - No. No lo creo. - Espérame, me cambio. 71 00:07:10,160 --> 00:07:11,798 Sí. Pero date prisa. 72 00:07:18,720 --> 00:07:20,677 - Sí ? - ¡Somos nosotros! 73 00:07:20,840 --> 00:07:22,114 estaba al lado de una chica 74 00:07:22,320 --> 00:07:24,118 que trabajó para el espectáculo. 75 00:07:24,280 --> 00:07:26,954 Pregunto: “Los disfraces, los decorados, la música? 76 00:07:27,160 --> 00:07:30,630 Y allí ella me dijo: “¡Pero finalmente soy la reina!” 77 00:07:31,120 --> 00:07:32,315 ¿Qué respondiste? 78 00:07:32,480 --> 00:07:35,871 No te reconocí. debe sea la peluca, el maquillaje. 79 00:07:37,920 --> 00:07:38,910 ¡Hola! 80 00:07:41,120 --> 00:07:43,555 - Hola Karina. - Buenos días. 81 00:07:44,520 --> 00:07:46,909 - Me llevaré tus chaquetas. - Sí. 82 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Eres elegante. - ¿Crees eso? 83 00:07:50,200 --> 00:07:54,751 Lorenz y Thomas, ¡menos ruido! Ven a ver quién ha llegado. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,798 - Hola. - Hola. 85 00:07:57,960 --> 00:07:59,792 - Hola. - Hola. 86 00:08:02,320 --> 00:08:03,674 Hola tu. 87 00:08:05,640 --> 00:08:08,200 - ¡Hola! - “Hola…” 88 00:08:08,360 --> 00:08:11,079 - Hola, mamá. - ¡Hijos míos! Buen día. 89 00:08:11,640 --> 00:08:13,278 Ve a decirle humor a Papi. 90 00:08:16,240 --> 00:08:17,435 Buen día. 91 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 - León. - GRACIAS. 92 00:08:23,840 --> 00:08:25,035 - ¿Estás bien? - Sí. 93 00:08:25,200 --> 00:08:26,190 Mucho mejor. 94 00:08:31,920 --> 00:08:33,752 - ¿Nektar? - No, gracias. 95 00:08:40,080 --> 00:08:41,957 ¿Ya estaba leyendo el periódico? 96 00:08:42,160 --> 00:08:46,711 ¡No a los tres años! pero el era fascinado por el periódico. 97 00:08:46,920 --> 00:08:49,196 - Papá ? - No, gracias. 98 00:08:49,400 --> 00:08:51,914 Lo cortó meticulosamente 99 00:08:52,120 --> 00:08:54,077 en tiras pequeñas. 100 00:08:54,240 --> 00:08:56,629 Nos preguntamos de dónde viene este gusto por el orden. 101 00:08:56,840 --> 00:08:59,229 Lo mantuvo ocupado toda la noche. 102 00:08:59,440 --> 00:09:02,751 Fue una tragedia quitárselo. 103 00:09:03,200 --> 00:09:05,794 Sus dedos estaban completamente negros. y los chupó. 104 00:09:08,120 --> 00:09:11,511 Y luego, cuando Marthe se fue, 105 00:09:11,680 --> 00:09:13,432 Todos lloraron menos tú. 106 00:09:13,640 --> 00:09:16,712 No te quejaste. 107 00:09:17,400 --> 00:09:20,358 como si tuvieras miedo la tristeza de los demás. 108 00:09:21,400 --> 00:09:23,789 el no queria lastimar a Marta. 109 00:10:00,640 --> 00:10:03,234 Annette está preocupada. Desapareciste anoche. 110 00:10:03,400 --> 00:10:04,674 ¿Cómo estás? 111 00:10:04,840 --> 00:10:08,117 Estaba enfermo. No era una vista agradable. 112 00:10:08,280 --> 00:10:09,998 Entonces dormí en casa de un amigo. 113 00:10:10,200 --> 00:10:11,554 Eso es todo. 114 00:10:20,760 --> 00:10:22,797 Deberías cuidarte. 115 00:10:22,960 --> 00:10:26,396 ¿Quién crees que importa más? para un niño? 116 00:10:26,600 --> 00:10:30,434 - ¿El padre o la madre? - La madre, obviamente. 117 00:10:51,160 --> 00:10:55,199 Entonces, ¿dónde están tus poemas? ¿Podremos leerlos pronto? 118 00:10:55,360 --> 00:10:56,430 Quizás... 119 00:11:19,600 --> 00:11:21,193 ¡A la mesa! 120 00:11:25,760 --> 00:11:27,080 ¿Vamos a ir allí? 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,158 Ahí está, así es. 122 00:11:37,320 --> 00:11:39,550 Ambas manos sobre la mesa. Tus dos manos. 123 00:11:44,080 --> 00:11:46,959 Víctor, soñé contigo. 124 00:11:47,320 --> 00:11:51,473 Te casaste con Karine, sin dejar a Annette. 125 00:11:51,640 --> 00:11:53,392 Íbamos a la ceremonia. 126 00:11:54,120 --> 00:11:57,511 Había amigos tuyos. Estaban en la mafia. 127 00:11:58,360 --> 00:12:01,955 - Les vendiste Nektar. - ¡Es terrible! 128 00:12:02,160 --> 00:12:03,389 ¡Qué imagen tienes de mí! 129 00:12:03,600 --> 00:12:04,999 Espera, esto aún no ha terminado. 130 00:12:05,160 --> 00:12:06,719 Estabas bebiendo como una mierda. 131 00:12:06,880 --> 00:12:09,998 En el camino de regreso tuvimos un accidente. gracias a ti. Estabas borracho. 132 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 ¡Qué aventura, este sueño! 133 00:12:12,440 --> 00:12:14,158 Pensé que estaba muerto. 134 00:12:14,320 --> 00:12:15,993 Me toqué el brazo. 135 00:12:16,160 --> 00:12:17,958 Estaba tan feliz de estar vivo. 136 00:12:34,800 --> 00:12:37,553 - ¿Cuándo vas a París? - En 1 mes. 137 00:12:37,840 --> 00:12:40,434 - Entonces, ¿estás finalmente listo? - Sí. 138 00:12:40,840 --> 00:12:42,433 Estamos listos, papá. 139 00:12:51,640 --> 00:12:52,630 Sostener. 140 00:12:53,480 --> 00:12:55,551 No te regalé nada para Navidad. 141 00:12:57,040 --> 00:12:58,155 GRACIAS. 142 00:13:06,120 --> 00:13:08,555 ¡Trakl! Está bien. 143 00:13:11,400 --> 00:13:15,598 "Bajo el cielo estrellado, un solitario atraviesa el silencio de la medianoche. 144 00:13:15,760 --> 00:13:20,118 “El niño salió de sus sueños. Grey, su rostro oscuro bajo la luna. 145 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 - GRACIAS. - “La loca está llorando, con el pelo despeinado”. 146 00:13:26,240 --> 00:13:29,631 Gracias, Fritz. Vamos, vámonos. 147 00:14:04,200 --> 00:14:06,316 anette, Tengo un pequeño recado que hacer. 148 00:14:06,520 --> 00:14:09,831 Nos vemos un poco más tarde en Liliputbahn. ¿A las 17.30? 149 00:14:15,000 --> 00:14:16,354 Aquí vamos. 150 00:14:36,760 --> 00:14:37,750 Buen día. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,714 Ya vuelvo. 152 00:15:21,960 --> 00:15:25,510 Allí también hay patos. 153 00:15:28,680 --> 00:15:31,115 ¿Y dónde está la fuente? Allá ! 154 00:15:49,200 --> 00:15:52,158 Falta. Te daré el resto mañana. 155 00:15:52,320 --> 00:15:53,515 Es bueno. 156 00:17:16,080 --> 00:17:18,435 - Mi amor... - ¿Qué hiciste? 157 00:17:18,600 --> 00:17:21,069 Si ella no te hubiera defendido, nos hubiésemos ido. 158 00:17:22,000 --> 00:17:23,274 - ¿Es verdad, me esperaste? - Sí. 159 00:17:23,440 --> 00:17:26,751 - ¿Qué hiciste? - Tomé el tren fantasma dos veces. 160 00:17:26,920 --> 00:17:28,194 - Dos veces ? - Sí. 161 00:17:28,360 --> 00:17:30,476 - ¿Con mamá? - No. A ella no le gusta. 162 00:17:30,640 --> 00:17:32,995 Ella esperó en un restaurante. con Karina. 163 00:17:33,160 --> 00:17:34,958 - ¿Y no tuviste miedo? - No. 164 00:17:35,120 --> 00:17:36,713 Mi amor... Ven. 165 00:18:42,080 --> 00:18:43,354 - ¿Ves el puente? - Sí 166 00:18:43,520 --> 00:18:46,797 Antes había otro puente. Otro Reichsbrücke. 167 00:18:46,960 --> 00:18:51,670 Y entonces, un día, en 1976, no naciste, se desplomó. 168 00:18:51,840 --> 00:18:53,274 Tenía apenas 100 años. 169 00:18:53,440 --> 00:18:55,590 Y en cambio, ellos construyeron ese. 170 00:18:56,200 --> 00:18:57,838 ¿Por qué se rompió? 171 00:18:58,040 --> 00:18:59,474 Nunca lo supimos. 172 00:18:59,640 --> 00:19:02,473 Hay varias razones, pero ninguno muy convincente. 173 00:19:02,640 --> 00:19:04,153 - ¿Hay gente muerta? - Lleno. 174 00:19:04,960 --> 00:19:07,793 No. Sólo uno. fue a la una donde la gente duerme. 175 00:19:08,200 --> 00:19:10,760 - ¿Pueden caer todos los puentes? - Por supuesto. 176 00:19:10,920 --> 00:19:11,796 Mamá ! 177 00:19:12,000 --> 00:19:12,956 Qué ? 178 00:19:13,120 --> 00:19:15,589 Papá dice puentes puede caer repentinamente. 179 00:19:15,760 --> 00:19:18,673 - No le hagas caso. - Pero el puente se rompió. 180 00:19:18,840 --> 00:19:20,353 Ya sabes, cariño... 181 00:19:20,560 --> 00:19:21,709 ¡Salta! 182 00:19:21,880 --> 00:19:24,554 Construimos los puentes con materiales sólidos. 183 00:19:24,720 --> 00:19:26,677 Los puentes son indestructibles. 184 00:19:57,200 --> 00:19:58,474 No puedo quedarme. 185 00:20:28,120 --> 00:20:31,431 no puedo concentrarme que por la mañana. Tengo todas mis fuerzas. 186 00:20:31,640 --> 00:20:33,950 Pero declino con el día. 187 00:20:34,120 --> 00:20:37,556 Y por la noche dejo el bolígrafo. Me convierto en otra persona. 188 00:20:40,800 --> 00:20:44,998 Esta es mi vida: trabajar por la mañana, y por la tarde, leer, dar un paseo. 189 00:20:45,920 --> 00:20:47,115 Y por la tarde... 190 00:20:47,880 --> 00:20:48,870 Tomo drogas. 191 00:20:49,080 --> 00:20:50,957 No puede funcionar así. 192 00:20:51,120 --> 00:20:54,397 Regularidad, perseverancia, eso es lo que extraño. Lo sé. 193 00:20:56,200 --> 00:20:58,032 A veces la ansiedad me paraliza. 194 00:21:00,200 --> 00:21:02,953 En lugar de soñar con una vida ascética, ser pragmático. 195 00:21:03,120 --> 00:21:06,158 Fíjese objetivos concretos, que puedas alcanzar. 196 00:21:06,320 --> 00:21:08,470 No podrás cambiar durante la noche. 197 00:21:11,160 --> 00:21:13,276 A veces, Ojalá fuera otra persona. 198 00:21:18,720 --> 00:21:19,994 Por favor... 199 00:21:21,640 --> 00:21:23,677 No le cuentes todo esto a Annette. 200 00:21:24,480 --> 00:21:27,950 Ella es muy generosa contigo. Tienes suerte. 201 00:21:29,200 --> 00:21:31,874 - El amor puede desgastarse, Víctor. - Lo sé. 202 00:21:33,160 --> 00:21:34,992 No te dejes llevar delante de ella. 203 00:21:35,160 --> 00:21:38,152 Cuando te sientes mal, ve a casa de un amigo o ven aquí. 204 00:21:38,320 --> 00:21:39,196 Eres joven. 205 00:21:39,360 --> 00:21:42,113 Si no lo arruinas todo, tendrás una vida maravillosa. 206 00:21:52,600 --> 00:21:54,955 Annette gime. A ella le gustaría que dejara de tener arcadas. 207 00:21:55,120 --> 00:21:57,509 Es normal. Pero no tengo ideas. 208 00:21:57,680 --> 00:22:00,672 - ¿Aún eres lector? - Eso no genera dinero. 209 00:22:00,960 --> 00:22:04,590 Ya no planeas enseñar ¿Frente a una clase, en la universidad? 210 00:22:04,760 --> 00:22:06,990 Tendrías que pasar el Agrég. Está lejos de mí. 211 00:22:07,200 --> 00:22:09,840 No sé hablar con los niños. y eso no me interesa. 212 00:22:13,440 --> 00:22:14,635 GRACIAS. 213 00:22:15,240 --> 00:22:18,790 Estás exagerando. Funcionó bien con tu alumno, pequeño Sicard. 214 00:22:18,960 --> 00:22:21,520 no quiero escuchar mas del pequeño Sicard. 215 00:22:21,680 --> 00:22:23,876 No. Para mí, es alienación. 216 00:22:24,040 --> 00:22:27,112 Come un poco. “Alienación”… ¡Sólo eso! 217 00:22:29,760 --> 00:22:33,549 Sabes, ganarías mucho para superar esta fobia al trabajo. 218 00:22:33,760 --> 00:22:37,913 No es bueno flotar así ser absorbido sólo por uno mismo. 219 00:22:38,080 --> 00:22:42,199 Sería bueno que estuvieras en contacto. con la gente, que te empujan. 220 00:22:44,040 --> 00:22:45,951 ¿Pamela se ha adaptado a la escuela? 221 00:22:46,120 --> 00:22:48,634 Sí. Ella ya tiene amigos. 222 00:22:48,800 --> 00:22:51,394 Fueron a Vincennes. Ella estaba encantada. 223 00:22:56,440 --> 00:22:59,080 - Buen día. - ¡Oye, estás todo tapado! 224 00:22:59,240 --> 00:23:01,117 Hicimos algo de pintura. 225 00:23:02,160 --> 00:23:03,434 - Hola. - Cómo estás ? 226 00:23:03,600 --> 00:23:04,999 Está bien. Y tú ? 227 00:23:08,680 --> 00:23:10,159 ¿Qué es esto? 228 00:23:10,360 --> 00:23:14,115 - Pintamos un poco. - ¡Parece una india, una india! 229 00:23:14,280 --> 00:23:17,511 - ¿Qué es una india? - Una mujer india que vive en un tipi. 230 00:23:17,680 --> 00:23:19,910 - ¿Es qué? - La casa del indio. 231 00:23:21,640 --> 00:23:25,031 - ¿Has comido? - Sí. Cada uno en su propio comedor. 232 00:23:25,200 --> 00:23:26,110 Vamos, enjuágate. 233 00:23:33,080 --> 00:23:34,912 No tan cerca, Pamela. 234 00:23:36,240 --> 00:23:38,470 eso te dice ¿Ir a ver a Clint Eastwood? 235 00:23:38,640 --> 00:23:41,393 - ¿Cuándo, esta noche? - Sí, ahora. 236 00:23:42,400 --> 00:23:43,549 ¿Y Pamela? 237 00:23:44,520 --> 00:23:49,117 Pamela... Si tan sólo ¡Podríamos deshacernos de Pamela! 238 00:23:53,560 --> 00:23:54,834 Adiós. 239 00:23:55,680 --> 00:23:57,637 Víctor, vamos. 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,589 Sentarse. 241 00:24:11,760 --> 00:24:14,229 - ENTONCES ? - Necesito una receta. 242 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 ¿Cuándo fue el último? 243 00:24:18,840 --> 00:24:21,116 - ¿Qué te pasa? - Ayudé a un amigo. 244 00:24:21,840 --> 00:24:24,116 Ah, sí, pero... Eso no es posible. 245 00:24:24,640 --> 00:24:26,631 yo no lo soy una máquina expendedora. 246 00:24:29,640 --> 00:24:31,916 Y si no, ¿otros problemas? 247 00:24:32,600 --> 00:24:35,479 - ¿Fiebre, infecciones, dolor? - No, no. 248 00:24:36,000 --> 00:24:38,037 Voy a investigarlo de todos modos. Vamos. 249 00:25:06,480 --> 00:25:09,040 -Vencedor. Abre, por favor. - Ya voy ! 250 00:25:16,000 --> 00:25:21,234 Vi un informe hoy con Pamela sobre los monos de Japón. 251 00:25:21,400 --> 00:25:25,394 Viven en aguas termales, en la cima de las montañas. 252 00:25:26,680 --> 00:25:31,072 Están agrupados con la cabeza. cubierto de nieve que sobresale. 253 00:25:31,240 --> 00:25:33,629 Están bien, no se mueven. 254 00:25:34,200 --> 00:25:36,953 no puedes saber así me hizo quererlo. 255 00:25:37,120 --> 00:25:41,079 hace mucho frio aqui y ni siquiera podemos bañarnos. 256 00:25:42,480 --> 00:25:46,474 No se como llegas ahí escribiendo aquí todo el día. 257 00:25:46,640 --> 00:25:47,869 Están todos congelados. 258 00:25:50,320 --> 00:25:51,435 No. 259 00:25:52,880 --> 00:25:57,397 Necesito poner el radiador a fondo en la habitación de Pamela. 260 00:25:57,560 --> 00:25:59,870 Le da dolor de cabeza. 261 00:26:00,040 --> 00:26:01,439 Eso. No quiero. 262 00:26:05,840 --> 00:26:07,558 ¿Me estás desnudando? 263 00:26:19,440 --> 00:26:20,635 Bésame. 264 00:26:38,800 --> 00:26:40,074 ¡Zoltán! 265 00:26:46,400 --> 00:26:47,196 ¿Es Víctor? 266 00:26:49,080 --> 00:26:50,479 Espera, voy a caer. 267 00:26:56,600 --> 00:26:59,513 Hola, soy Gisèle. Zoltan no está aquí. Me advirtió. 268 00:26:59,720 --> 00:27:00,869 ¿Tienes el dinero? 269 00:27:04,280 --> 00:27:05,998 Sostener. Voy. 270 00:27:06,360 --> 00:27:07,475 Nos vemos pronto. 271 00:27:22,440 --> 00:27:24,272 ¡Tomaste mi silla! 272 00:27:25,240 --> 00:27:26,878 Aquí apesta. 273 00:27:27,760 --> 00:27:28,830 Lo apago. 274 00:27:36,800 --> 00:27:38,029 Para ti. 275 00:27:38,600 --> 00:27:40,318 ¿Saliste hoy? 276 00:27:40,520 --> 00:27:42,830 Qué ? ¿Es porque veo televisión? 277 00:27:43,920 --> 00:27:46,514 - No, no es eso. - ¿Qué es entonces? 278 00:27:46,680 --> 00:27:48,353 Sólo detente. 279 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Ya no sé cómo hacerlo. 280 00:28:03,720 --> 00:28:05,757 ¿Qué estás haciendo? por un mes? 281 00:28:06,600 --> 00:28:09,638 Pasas el rato en cafés bebes todo el día. 282 00:28:09,800 --> 00:28:12,314 Por la noche sales. No sé dónde ni con quién. 283 00:28:12,480 --> 00:28:14,551 Y no importa, pero... 284 00:28:15,320 --> 00:28:18,312 Todo lo que haces ahora, se está poniendo alto. 285 00:28:20,040 --> 00:28:22,600 Ayer robaste dinero en mi billetera. 286 00:28:22,760 --> 00:28:25,513 ¿Crees? que no noto nada? 287 00:28:25,680 --> 00:28:26,795 ¡Me estoy riendo! 288 00:28:31,360 --> 00:28:34,557 Creí que en París, habría una tregua. 289 00:28:47,120 --> 00:28:50,238 No te lo puedes imaginar cuanto me molestas. 290 00:29:08,320 --> 00:29:10,834 Esta noche ceno con François. ¿Vienes? 291 00:29:12,880 --> 00:29:14,029 No. 292 00:29:15,400 --> 00:29:16,595 Muy bien. 293 00:29:38,360 --> 00:29:39,156 ¿Viste la hora? 294 00:29:45,200 --> 00:29:45,996 ¿Qué estabas haciendo? 295 00:29:46,560 --> 00:29:49,234 Pamela, ve a tu habitación. 296 00:29:49,600 --> 00:29:52,752 - ¡No lleves a Pamela con estos idiotas! - ¡Detener! 297 00:29:52,960 --> 00:29:56,237 - Dile a tus padres que te pegué. - ¡Detener! 298 00:29:56,400 --> 00:30:00,155 Que soy un bruto, un loco, ¡Un bandido y el rey de los holgazanes! 299 00:30:02,040 --> 00:30:07,399 Está llorando, la pobre gallinita. Cloque, cloqueo, cloqueo. 300 00:30:07,600 --> 00:30:09,352 ¡Detener! ¡Lo odio! 301 00:30:09,560 --> 00:30:12,598 Yo lo desprecio, tu ¡Strohrubia, Scheissteutonin! 302 00:30:18,080 --> 00:30:19,832 ¡Me humillaste! 303 00:30:46,600 --> 00:30:48,557 Lo siento mucho, Annette. 304 00:31:00,520 --> 00:31:05,549 Me voy a Viena para Navidad. 305 00:31:06,360 --> 00:31:08,112 Con Pamela. 306 00:31:17,160 --> 00:31:19,470 No quiero que vengas. 307 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 - ¿Me estás castigando? - No. 308 00:31:32,560 --> 00:31:34,437 Necesito calma. 309 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Al menos unos días de tranquilidad. 310 00:31:42,400 --> 00:31:44,710 No puedo afrontar esto. 311 00:31:46,720 --> 00:31:49,109 Esto va demasiado lejos. No puedo más. 312 00:32:22,560 --> 00:32:23,675 Zoltán. 313 00:32:24,640 --> 00:32:25,436 Es Víctor. 314 00:33:08,080 --> 00:33:09,115 - Buenas noches. - Hola. 315 00:34:49,640 --> 00:34:51,278 - ¿Esta es tu habitación? - Sí. 316 00:34:51,440 --> 00:34:54,751 Pero es temporal. Mi edificio se quemó. 317 00:34:54,920 --> 00:34:55,876 - ¿“Quemado”? - Sí. 318 00:34:56,840 --> 00:34:59,309 El apartamento dos pisos arriba. se incendió. 319 00:35:00,440 --> 00:35:02,113 Pero yo no estaba allí. 320 00:35:02,280 --> 00:35:04,351 Por otra parte, Mis cosas están carbonizadas. 321 00:35:05,240 --> 00:35:08,392 Finalmente, Pude salvar algunos. 322 00:35:08,600 --> 00:35:11,638 Me viene bien estar aquí, No soporto la soledad. 323 00:35:31,280 --> 00:35:32,315 ¿Tienes hijos? 324 00:35:32,520 --> 00:35:34,318 Tengo una hija llamada Pamela. 325 00:35:34,480 --> 00:35:38,360 - Es un nombre gracioso, Pamela. - Su madre es austriaca. 326 00:35:42,800 --> 00:35:43,915 ¿Estás separado? 327 00:35:44,680 --> 00:35:46,591 Estamos bastante fríos. 328 00:35:47,600 --> 00:35:49,079 ¿Vive ella en Austria? 329 00:35:50,080 --> 00:35:51,878 No. Ella está en París. 330 00:38:42,560 --> 00:38:44,437 Me ahorrarás esas cosas. 331 00:38:46,280 --> 00:38:48,396 Ya sabes cómo lo llaman, ¿"esta cosa"? 332 00:38:49,800 --> 00:38:50,995 Pan integral de centeno. 333 00:38:52,720 --> 00:38:55,599 - ¿Sabes por qué? - No. 334 00:38:55,760 --> 00:38:58,513 es el pan que Napoleón le regaló a su caballo. 335 00:38:59,360 --> 00:39:01,158 "Bueno para el níquel". 336 00:39:04,440 --> 00:39:08,718 ¿Y cómo sabes que el caballo? ¿De Napoleón se llamaba Níquel? 337 00:39:08,880 --> 00:39:11,554 Lo sabemos. Todo el mundo lo sabía. 338 00:39:11,840 --> 00:39:14,309 y te comes el pan del caballo de Napoleón! 339 00:39:14,480 --> 00:39:15,834 Bueno, sí. Me gusta. 340 00:39:16,720 --> 00:39:19,234 pan de napoleon ¿No tenías nombre antes? 341 00:39:41,800 --> 00:39:43,279 Amor de mi vida! 342 00:39:58,040 --> 00:40:00,475 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 343 00:40:01,800 --> 00:40:03,791 Mi bella austriaca... 344 00:40:16,680 --> 00:40:18,079 Mamá... 345 00:40:20,480 --> 00:40:21,959 Mamá... 346 00:40:28,400 --> 00:40:29,196 ¿Estás aburrido? 347 00:40:29,400 --> 00:40:30,515 Sí. 348 00:40:34,000 --> 00:40:35,559 No, quédate... 349 00:40:36,720 --> 00:40:37,710 Vamos. 350 00:41:08,880 --> 00:41:10,279 Entonces, ¿estás en la calle? 351 00:41:17,600 --> 00:41:19,671 Gisèle llegará en 10 minutos. 352 00:41:26,440 --> 00:41:28,431 Quiero ir a la India este verano. 353 00:41:29,040 --> 00:41:33,079 - ¿No te gustaría venir conmigo? - ¿En la India? Qué idea tan loca. 354 00:41:33,240 --> 00:41:36,153 - Por qué no ? - No tengo dinero. 355 00:41:36,320 --> 00:41:37,640 Allí la vida no cuesta nada. 356 00:41:37,800 --> 00:41:41,430 No soy un aventurero. No soy genial como tú. 357 00:42:14,960 --> 00:42:15,870 Hola. 358 00:42:16,040 --> 00:42:19,112 Soy yo. ¿Puedo hablar con Pamela? 359 00:42:19,800 --> 00:42:22,872 - ¿Y yo no me hablas? - Sí. 360 00:42:24,760 --> 00:42:26,159 Te amo. 361 00:42:30,400 --> 00:42:32,789 Víctor, te necesito. 362 00:42:34,800 --> 00:42:36,313 Regresar. 363 00:42:36,520 --> 00:42:37,840 Si vuelvo no me iré más. 364 00:42:38,040 --> 00:42:41,431 No, te quedarás. Yo cuidaré de ti. 365 00:42:41,600 --> 00:42:43,989 pensé, tenemos que empezar desde cero 366 00:42:44,160 --> 00:42:46,629 y volvemos a Viena. 367 00:42:48,440 --> 00:42:50,033 Es posible. 368 00:42:51,000 --> 00:42:53,150 quiero tener otros niños contigo. 369 00:42:53,320 --> 00:42:54,640 Para... 370 00:42:55,360 --> 00:42:58,398 me gustaria que me tomes en tus brazos, 371 00:42:58,560 --> 00:43:00,437 que seas amable. 372 00:43:03,840 --> 00:43:07,310 Yo también, estoy muy mal. No te importa. 373 00:43:07,520 --> 00:43:10,399 Estoy arruinando tu vida. ¿Crees que no me importa? 374 00:43:10,560 --> 00:43:12,551 Me hace querer morir. 375 00:43:14,240 --> 00:43:16,914 Desde que vivimos juntos, Sólo te lastimé. 376 00:43:19,200 --> 00:43:20,998 ¿Por qué hablas de cosas? 377 00:43:21,160 --> 00:43:23,993 como si no tuvieras ¿No los retienes? 378 00:43:25,360 --> 00:43:27,829 Annette, no puedo soportarlo más. Estoy al final de mi cuerda. 379 00:43:57,960 --> 00:43:59,951 ¿Qué estás haciendo en este momento? 380 00:44:02,000 --> 00:44:04,071 - ¿No estás trabajando? - No. 381 00:44:04,240 --> 00:44:07,312 - ¿Cómo compras tus cosas? - Combinaciones... 382 00:44:07,520 --> 00:44:09,352 ¿Annette te da dinero? 383 00:44:09,520 --> 00:44:11,989 Discutimos. Vivo con un amigo. 384 00:44:12,160 --> 00:44:15,676 - ¿Y este amigo te ayuda? - A veces. 385 00:44:15,880 --> 00:44:17,996 Víctor, Siempre he sido claro contigo. 386 00:44:18,160 --> 00:44:19,559 No puedo curarte. 387 00:44:20,160 --> 00:44:23,790 Podría ayudarte un poco con la sustitución. 388 00:44:23,960 --> 00:44:26,236 Pero no respetaste nuestro contrato. 389 00:44:27,360 --> 00:44:28,759 Se está volviendo demasiado peligroso. 390 00:44:29,320 --> 00:44:31,470 Para ti y para mí también. 391 00:44:33,840 --> 00:44:37,117 Todo lo que puedo hacer ahora, esta aliviando tu dolor 392 00:44:37,280 --> 00:44:39,954 y reducir tu ansiedad con tranquilizantes. 393 00:44:49,760 --> 00:44:50,875 Hola. 394 00:44:57,480 --> 00:44:59,198 - Hola. - Hola. 395 00:45:03,640 --> 00:45:04,550 ¿Dónde estabas? 396 00:45:04,760 --> 00:45:07,320 - Salí a caminar. - ¿Todo el día? 397 00:45:07,480 --> 00:45:08,914 Bueno, sí. 398 00:45:18,320 --> 00:45:19,435 Qué estás haciendo ? 399 00:45:21,800 --> 00:45:23,837 - Me compré un vestido. - Oh sí ? 400 00:45:24,000 --> 00:45:25,434 - ¿Quieres verla? - Sí. 401 00:45:31,440 --> 00:45:32,669 Dime... 402 00:45:33,480 --> 00:45:35,391 ¿De dónde sacas el dinero para la droga? 403 00:45:36,840 --> 00:45:38,035 ¿Eh? 404 00:45:39,160 --> 00:45:41,276 ¿Y cómo pagaste tu vestido? 405 00:45:41,800 --> 00:45:44,030 - ¿Lo robaste? - De ninguna manera. 406 00:45:48,800 --> 00:45:49,949 Estaba en 500 bolas. 407 00:45:50,640 --> 00:45:53,996 Pero negocié con el vendedor. y lo bajó a 350. 408 00:46:00,200 --> 00:46:01,076 ¿Le gusta a ella? 409 00:46:01,560 --> 00:46:02,675 Mucho. 410 00:46:11,400 --> 00:46:12,549 Te amo. 411 00:46:31,000 --> 00:46:32,399 ¿Qué es? 412 00:46:34,040 --> 00:46:35,599 Ya estoy hasta aquí. 413 00:46:37,720 --> 00:46:40,189 Estoy cansada, creo que soy fea. 414 00:46:40,360 --> 00:46:41,759 ¡No está bien! 415 00:46:45,920 --> 00:46:48,230 Me veo mal, me veo terrible. 416 00:46:49,000 --> 00:46:50,354 ¡Pero en absoluto! 417 00:46:50,560 --> 00:46:54,190 - Sólo necesitas unas vacaciones. - Estoy de vacaciones todo el tiempo. 418 00:46:54,360 --> 00:46:57,034 En París, No son unas verdaderas vacaciones. 419 00:46:57,240 --> 00:46:59,550 tu dices eso cuando no quieres llevarme. 420 00:46:59,720 --> 00:47:01,791 Eso no es cierto. 421 00:47:01,960 --> 00:47:04,634 Dije que no por la India, porque te conozco. 422 00:47:04,800 --> 00:47:06,916 Si vamos a la India, nunca volveremos. 423 00:47:40,920 --> 00:47:42,240 ¿Gisela? 424 00:47:42,840 --> 00:47:45,036 ¡Gisela! ¡Gisela! 425 00:47:45,960 --> 00:47:47,394 ¡Gisela! 426 00:47:48,360 --> 00:47:49,794 ¡Zoltán! 427 00:48:03,920 --> 00:48:05,672 - Está aquí. - GRACIAS. 428 00:48:25,880 --> 00:48:26,950 Buen día. 429 00:48:29,560 --> 00:48:31,790 Intenté llamarte varias veces. 430 00:48:33,200 --> 00:48:35,794 No vivimos en casa ahora mismo. 431 00:48:37,880 --> 00:48:38,995 Lo sé. 432 00:48:43,920 --> 00:48:45,593 ¿Podemos hablar en otro lugar? 433 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 ¿Estás bien atendido? 434 00:49:25,880 --> 00:49:27,712 Me dan medicina. 435 00:49:32,520 --> 00:49:34,670 ¿Qué vamos a hacer ahora? 436 00:49:37,040 --> 00:49:38,997 ¿Puedes perdonarme? 437 00:50:03,480 --> 00:50:04,959 No me parece. 438 00:50:11,360 --> 00:50:13,237 No lo creo... 439 00:50:28,360 --> 00:50:31,591 Me voy a Caracas con Pamela. 440 00:50:33,120 --> 00:50:35,919 Hay una posición quien fue liberado allí. 441 00:50:39,560 --> 00:50:42,393 Víctor, no quiero volver a verlo nunca más. 442 00:52:20,800 --> 00:52:21,596 ¿Vienes? 443 00:52:21,800 --> 00:52:23,916 -¿Vas a la biblioteca? - En el café. 444 00:52:24,080 --> 00:52:26,640 - Entonces, ¿la versión? - Salvé los muebles. 445 00:52:26,800 --> 00:52:28,791 - Y tú ? - Uf... 446 00:52:36,040 --> 00:52:37,155 Pamela. 447 00:52:40,360 --> 00:52:42,431 Entonces, ¿pasaste la versión? 448 00:52:42,640 --> 00:52:44,950 - No tenía diccionario. - ¿No te prestamos uno? 449 00:52:45,120 --> 00:52:46,713 No, pero no estaba motivado. 450 00:52:46,920 --> 00:52:48,240 ¿Vamos a la biblioteca? 451 00:52:48,440 --> 00:52:50,158 - No, no puedo. - Eres estúpido. 452 00:52:50,320 --> 00:52:51,833 - ¿Y Erwan? - Tiene clase. 453 00:52:52,000 --> 00:52:54,071 -Ah, ¿bien? - Tengo la opción de cine. 454 00:53:04,400 --> 00:53:05,356 Hola Pame. 455 00:53:05,800 --> 00:53:06,835 Buen día. 456 00:53:07,480 --> 00:53:11,110 Intenté llamarte. Eres tan inalcanzable como Bin Laden. 457 00:53:11,320 --> 00:53:12,833 Se me acabaron las pilas. 458 00:53:15,560 --> 00:53:17,870 - Por cierto, ¿lo sabes? - Qué ? 459 00:53:18,040 --> 00:53:21,351 Un nuevo virus está circulando. Muy peligroso. 460 00:53:21,720 --> 00:53:23,950 - ¿Un virus? - Ciencias de la Computación. 461 00:53:24,120 --> 00:53:28,034 1 de cada 3 ordenadores se vería afectado. Así que toma nota. 462 00:53:29,400 --> 00:53:32,119 Probablemente tengas un programa antivirus? 463 00:53:32,280 --> 00:53:33,509 Sí, tengo uno. 464 00:53:33,680 --> 00:53:37,150 Los virus están diseñados para frustrar los sistemas de defensa. 465 00:53:37,760 --> 00:53:40,832 Si yo fuera tú, llamaría un asesor técnico. 466 00:53:41,000 --> 00:53:42,877 Sí. Lo haré. 467 00:53:46,320 --> 00:53:47,833 Hola Lou. 468 00:53:58,720 --> 00:54:00,040 Ven de rodillas. 469 00:54:01,760 --> 00:54:04,115 Tu madre cenará en la ciudad esta noche. 470 00:54:04,280 --> 00:54:07,955 - Yo también voy a salir. -Ah, ¿bien? Está bien. 471 00:54:09,560 --> 00:54:12,678 Puedes quitarte los zapatos cuando estás en el sofá? 472 00:54:12,840 --> 00:54:18,358 - Son zapatillas. - ¡Chirac, con unas gafas preciosas! 473 00:54:20,080 --> 00:54:23,675 - ¿Viste la mueca que hizo? - Ah... 474 00:54:24,800 --> 00:54:25,710 ¿Cómo? 475 00:54:26,560 --> 00:54:27,356 Nada mal. 476 00:54:31,600 --> 00:54:33,637 pamela tu me concedes ¿Un minuto más? 477 00:54:34,600 --> 00:54:35,829 Qué ? 478 00:54:36,040 --> 00:54:38,793 De hecho, Tengo algo más que decirte. 479 00:54:40,000 --> 00:54:43,880 Recibí una llamada importante para ti. 480 00:54:44,360 --> 00:54:45,509 De Martín. 481 00:54:46,080 --> 00:54:47,753 - ¿Martina? - Sí. 482 00:54:49,280 --> 00:54:51,840 - La hermana de tu padre. -Ah, ¿bien? 483 00:54:52,800 --> 00:54:56,077 Hablamos durante mucho tiempo. ella Me gustaría tomar una copa contigo. 484 00:54:57,240 --> 00:54:59,277 Ella no te ha visto en 12 años. 485 00:55:00,160 --> 00:55:04,233 Intenté hablar con la madre al respecto, pero ya sabes cómo es ella con eso. 486 00:55:08,360 --> 00:55:11,193 Entonces, ¿qué opinas? 487 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 No sé. 488 00:55:16,920 --> 00:55:19,673 Si mamá no quiere que la vea, ella tiene sus razones. 489 00:55:21,400 --> 00:55:23,357 No quiero lastimarlo. 490 00:55:27,400 --> 00:55:29,198 ¿Por qué quiere conocerme? 491 00:55:29,480 --> 00:55:32,040 Ella tiene cosas que decirte. Me imagino. 492 00:55:34,880 --> 00:55:38,510 Creo que deberías devolverle la llamada. miralo y juzga por ti mismo. 493 00:55:38,680 --> 00:55:39,476 ¿Eh? 494 00:55:43,520 --> 00:55:45,511 Al menos llámala. 495 00:55:48,720 --> 00:55:49,596 Sostener. 496 00:56:13,480 --> 00:56:16,199 - ¡Qué barba...! - Nadie te obliga. Eres masoquista. 497 00:56:16,360 --> 00:56:18,351 Si quiero la habitación, tengo que pagarlo. 498 00:56:18,520 --> 00:56:19,954 Todavía no es urgente. 499 00:56:31,920 --> 00:56:33,831 - Buenas noches. - Cómo estás ? 500 00:57:06,400 --> 00:57:07,390 GRACIAS. 501 00:58:56,160 --> 00:58:57,355 ¡Pamela! 502 00:59:11,960 --> 00:59:15,237 - ¿Qué te traigo? - Un poco, por favor. 503 00:59:20,880 --> 00:59:22,791 Me alegro que hayas aceptado. 504 00:59:22,960 --> 00:59:24,917 Por teléfono, Sentí que eras reacio. 505 00:59:25,080 --> 00:59:27,276 mi madre no queria No es que te vuelva a llamar. 506 00:59:27,440 --> 00:59:30,034 - Puedes utilizar la familiaridad conmigo. - Ella me amenazó. 507 00:59:30,400 --> 00:59:33,153 Eso no me sorprende. Ya había intentado contactar contigo. 508 00:59:33,320 --> 00:59:36,870 - Te escribí. -Ah, ¿bien? No recibí nada. 509 00:59:37,080 --> 00:59:38,593 Es porque me mudé. 510 00:59:38,760 --> 00:59:42,037 No, fue antes de eso. No importa. 511 00:59:43,040 --> 00:59:46,351 - ¿Tienes hermanos? - Sí. Lou y Gaspard. 512 00:59:46,560 --> 00:59:48,119 ¿Te llevas bien con ellos? 513 00:59:48,600 --> 00:59:51,114 El menor, Lou, mi medio hermano, 514 00:59:51,280 --> 00:59:53,669 está muy mal educado, pero me gusta mucho. 515 00:59:53,880 --> 00:59:57,430 Estoy en conflicto abierto con Gaspard, mi hermano por matrimonio. 516 00:59:57,600 --> 01:00:00,160 Tenemos la misma edad, eso no ayuda en nada. 517 01:00:00,320 --> 01:00:01,549 Mi suegro es simpático. 518 01:00:01,720 --> 01:00:04,360 Pero no es simple Mamá cree que me malcría. 519 01:00:06,400 --> 01:00:08,311 Es con Paul, mi abuelo, 520 01:00:08,520 --> 01:00:11,433 finalmente el padre de mi suegro, que me llevo mejor. 521 01:00:11,600 --> 01:00:12,635 Vive en Corrèze. 522 01:00:13,120 --> 01:00:15,680 - ¿Cómo está Annette? - BIEN. 523 01:00:16,280 --> 01:00:18,271 Sus problemas de salud están resueltos. 524 01:00:18,440 --> 01:00:21,751 - ¿Enseña historia del arte? - Trabaja en Orsay. 525 01:00:21,920 --> 01:00:25,390 Ella esta especializada en Las artes decorativas del siglo XIX. 526 01:00:25,560 --> 01:00:28,029 ella se preocupa un poco de edición también, a veces. 527 01:00:30,880 --> 01:00:34,111 - ¿Tienes hijos? - No. Y no estoy casado. 528 01:00:34,320 --> 01:00:35,276 ¿Vives solo? 529 01:00:35,440 --> 01:00:37,829 En general, sí. Con mi viejo gato. 530 01:00:39,880 --> 01:00:40,950 GRACIAS. 531 01:00:41,600 --> 01:00:44,513 - ¿Y tú trabajas? - Tengo una tienda de ropa. 532 01:00:47,360 --> 01:00:49,476 Es una locura lo alto que eres. 533 01:00:50,000 --> 01:00:52,913 Sólo me doy cuenta ahora el tiempo que ha pasado. 534 01:00:53,200 --> 01:00:57,034 - ¿Víctor no me reconocería? - Oh sí. Seguramente sí. 535 01:00:57,480 --> 01:01:00,154 - Sabes, vive cerca de aquí. -Ah bien? 536 01:01:00,720 --> 01:01:04,509 - Pensé que vivía en China. - ¿“En China”? Qué idea tan divertida. 537 01:01:04,960 --> 01:01:06,678 Nunca salió de París. 538 01:01:07,840 --> 01:01:09,638 ¿Fue Annette quien te dijo eso? 539 01:01:10,280 --> 01:01:11,918 Todavía está hinchado... 540 01:01:13,200 --> 01:01:15,635 Pamela, ¿Qué sabes de Víctor? 541 01:01:16,160 --> 01:01:18,436 No mucho, justo lo que me dijo mamá. 542 01:01:18,600 --> 01:01:19,795 que estaba muy enfermo, 543 01:01:19,960 --> 01:01:23,430 que se separaron y que desapareció de la circulación. 544 01:01:23,640 --> 01:01:26,758 Ella es la que se fue. Eres tú quien desapareció. 545 01:01:26,920 --> 01:01:30,356 En Venezuela lo intentamos para encontrarte. Imposible. 546 01:01:30,520 --> 01:01:34,354 Annette se escondió bien en Sudamérica, contigo. 547 01:01:34,520 --> 01:01:38,036 Cuando regresaste a Viena, Encontré tu rastro. 548 01:01:38,200 --> 01:01:40,999 Y ahí Víctor ya no quiso. escuchar sobre ti. 549 01:01:41,160 --> 01:01:43,674 Y hace 3 años, He oído que estás en París. 550 01:01:46,120 --> 01:01:48,031 Víctor era terriblemente aburrido. 551 01:01:48,200 --> 01:01:50,714 Se portó mal con Annette. 552 01:01:50,880 --> 01:01:53,952 Pero tu padre nunca quiso separarse de ti. 553 01:01:54,120 --> 01:01:56,270 Fue Annette quien tomó la decisión. 554 01:01:57,280 --> 01:01:59,874 ¿Por qué no la detuvo? para irse? 555 01:02:00,040 --> 01:02:02,190 ¿Por qué no hizo todo? para verme de nuevo? 556 01:02:04,240 --> 01:02:05,674 ¿Cómo decirte? 557 01:02:08,720 --> 01:02:10,870 En ese momento, no podría vivir. 558 01:02:12,560 --> 01:02:14,278 Estaba muy enfermo. 559 01:02:14,800 --> 01:02:17,076 Estaba en un estado de angustia... 560 01:02:18,040 --> 01:02:19,599 ¿Y todos los años posteriores? 561 01:02:22,840 --> 01:02:25,195 Pamela, esto es incomprensible. Lo lamento. 562 01:02:28,160 --> 01:02:30,629 Cuando Annette le dijo tu partida... 563 01:02:31,160 --> 01:02:33,310 es verdad, él no reaccionó de inmediato. 564 01:02:35,720 --> 01:02:37,870 Podría haberla abrazado, pero... 565 01:02:40,520 --> 01:02:41,874 No lo sé... 566 01:02:43,560 --> 01:02:45,437 Se culpó demasiado a sí mismo. 567 01:02:47,080 --> 01:02:50,994 Él hizo lo único de lo que era capaz: curarse a sí mismo. 568 01:02:51,520 --> 01:02:54,114 Más tarde, todavía había algunos intentos. 569 01:02:54,280 --> 01:02:55,634 Vano. 570 01:02:56,280 --> 01:02:59,352 Fui a Caracas, porque Víctor no podía viajar. 571 01:02:59,520 --> 01:03:01,636 Pero tuviste de nuevo Me largué. 572 01:03:02,080 --> 01:03:04,754 ¿Qué hizo él? ¿Para que ella lo odie tanto? 573 01:03:06,640 --> 01:03:11,157 Un poco antes de su separación, Annette necesitaba tomar un poco de aire fresco. 574 01:03:11,320 --> 01:03:13,914 Ella le preguntó a Víctor. para salir de casa. 575 01:03:14,280 --> 01:03:16,794 Víctor vivía con amigos suyos. 576 01:03:19,680 --> 01:03:22,069 Él estaba consumiendo drogas en ese momento. 577 01:03:22,400 --> 01:03:23,720 Ellos también. 578 01:03:25,240 --> 01:03:28,756 Allí conoció a una chica con quien tenía una historia. 579 01:03:29,680 --> 01:03:32,911 Un día esta chica lo hizo una sobredosis. Ella está muerta. 580 01:03:33,080 --> 01:03:35,674 Víctor estaba con ella. cuando sucedió. 581 01:03:37,480 --> 01:03:40,472 No te hablo de los problemas. tuvo con la policía. 582 01:03:41,080 --> 01:03:44,198 -Y ahora, ¿cómo está? - Mejor. 583 01:03:44,360 --> 01:03:46,158 No volvió a formar una familia. 584 01:03:46,320 --> 01:03:48,596 Se quedó, debo decir, bastante solo, 585 01:03:48,760 --> 01:03:51,878 pero poco a poco se fue reconciliado consigo mismo. 586 01:03:52,040 --> 01:03:53,633 Al menos eso es lo que dice. 587 01:03:54,680 --> 01:03:56,318 ¿Y estaría listo para verme otra vez? 588 01:03:57,200 --> 01:03:58,793 Es su sueño. 589 01:04:13,200 --> 01:04:16,079 - Hola ? - Hola, hola. 590 01:04:16,240 --> 01:04:19,358 -Buen día. - ¿Pamela está ahí? 591 01:04:19,520 --> 01:04:21,158 No. Ella no está aquí. 592 01:04:21,320 --> 01:04:23,391 puedes decir ¿Cómo llamó Martine? 593 01:04:23,560 --> 01:04:26,234 - Bueno. - GRACIAS. Adiós. 594 01:04:26,400 --> 01:04:27,515 Adiós. 595 01:04:38,360 --> 01:04:39,236 Fue para ti. 596 01:04:39,760 --> 01:04:41,797 - OMS ? - Martine Machín. 597 01:04:56,080 --> 01:04:57,912 - Hola ? - Hola, hola. 598 01:04:58,080 --> 01:04:59,479 Ah, eres tú. 599 01:05:00,400 --> 01:05:02,232 No viniste. Víctor estaba decepcionado. 600 01:05:02,400 --> 01:05:05,836 - Lo siento. ¿Estás enojado? - No, por supuesto que no. 601 01:05:06,000 --> 01:05:08,037 Para que podamos vernos ¿Un día de estos? 602 01:05:08,200 --> 01:05:12,671 - Obviamente. ¿Cuándo estás libre? - Este fin de semana, sábado. 603 01:05:12,840 --> 01:05:15,354 El domingo no puedo. tengo una comida familiar 604 01:05:16,160 --> 01:05:18,470 ¿Quieres volver a casa a las 4 p. m.? 605 01:05:20,160 --> 01:05:21,480 Está aquí. 606 01:05:34,920 --> 01:05:36,433 Ánimo, vamos. 607 01:06:11,880 --> 01:06:13,598 - Buen día. - Buen día. 608 01:06:13,800 --> 01:06:16,838 - Estoy con una amiga, Judith. - Está bien. Ingresar. 609 01:06:27,680 --> 01:06:28,636 Pamela. 610 01:06:29,760 --> 01:06:31,398 - Buen día. - Buen día. 611 01:06:31,560 --> 01:06:32,516 Hay dos de ellos. 612 01:06:33,400 --> 01:06:35,198 Me quedé atascado. 613 01:06:35,760 --> 01:06:37,433 Sentarse. ¿Te sirvo un café? 614 01:06:37,600 --> 01:06:39,511 - Sí, gracias. - Sí, gracias. 615 01:06:58,520 --> 01:06:59,919 GRACIAS. 616 01:07:06,800 --> 01:07:08,518 ¿Están juntos en la escuela? 617 01:07:08,720 --> 01:07:10,279 Sí, en el último año S. 618 01:07:10,440 --> 01:07:12,113 - S, ¿es científico? - Sí. 619 01:07:12,280 --> 01:07:15,159 Nuestros padres nos animaron. Hay más oportunidades. 620 01:07:15,320 --> 01:07:16,640 Ah, en realidad... 621 01:07:17,560 --> 01:07:19,358 ¿Qué harás el año que viene? 622 01:07:19,520 --> 01:07:20,510 Es una confusión total. 623 01:07:20,720 --> 01:07:23,553 Sabemos lo que no queremos, pero no lo que queremos. 624 01:07:23,720 --> 01:07:26,633 ¿Qué no quieres hacer? ¿entonces? 625 01:07:26,840 --> 01:07:29,036 - HEC. - ¿Qué es eso? 626 01:07:29,200 --> 01:07:31,760 Son estudios de negocios. es horror. 627 01:07:31,920 --> 01:07:34,673 Queríamos hacer medicina, pero no somos muy trabajadores. 628 01:07:34,840 --> 01:07:37,798 trato de convencerla para ir a Literatura Moderna. 629 01:07:37,960 --> 01:07:40,429 ¡Francamente! Sería una gran bifurcación en el camino. 630 01:07:42,440 --> 01:07:44,317 Y tú, ¿has estudiado? 631 01:07:44,640 --> 01:07:46,711 Sí. De hecho, estaba en la escuela de literatura. 632 01:07:46,880 --> 01:07:48,791 escribí una memoria sobre Jack London. 633 01:07:48,960 --> 01:07:50,633 Y yo era un lector en publicaciones. 634 01:07:50,840 --> 01:07:52,797 Oh sí ? Debe ser emocionante. 635 01:07:53,000 --> 01:07:55,992 La mayoría de las cosas que recibimos no son muy buenos. 636 01:07:56,160 --> 01:08:00,040 Es interesante cuando eres joven para ganar dinero de bolsillo. 637 01:08:00,760 --> 01:08:03,559 Es instructivo saber producción literaria 638 01:08:03,720 --> 01:08:04,755 cuando escribes. 639 01:08:04,960 --> 01:08:06,633 Pero nos cansamos de eso. 640 01:08:08,840 --> 01:08:11,878 El clima es agradable. Podríamos salir a caminar. 641 01:08:12,080 --> 01:08:14,230 - Oh sí. Salimos. - Buena idea. A por ello. 642 01:08:14,440 --> 01:08:16,477 - ¿No vienes? - Yo, no. 643 01:08:32,240 --> 01:08:34,436 Este edificio es impecable. 644 01:08:34,600 --> 01:08:38,309 En el pasado, las calles, las iglesias, Todo estaba oscuro, sucio. 645 01:08:38,520 --> 01:08:41,558 Te imaginas vivir ¿En una ciudad totalmente negra? 646 01:08:47,960 --> 01:08:49,917 Se limpian los edificios antiguos. 647 01:08:50,080 --> 01:08:51,957 Notre Dame sigue en renovación. 648 01:08:52,120 --> 01:08:53,952 nunca la he visto completamente desnudo. 649 01:08:54,120 --> 01:08:57,158 Con la contaminación, debemos empezar de nuevo tan pronto como haya terminado. 650 01:08:59,480 --> 01:09:01,551 Sí, claro. 651 01:09:20,200 --> 01:09:21,793 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 652 01:09:24,600 --> 01:09:25,829 GRACIAS. 653 01:09:32,280 --> 01:09:34,476 - ¿Continuamos la caminata? - Sí. 654 01:10:57,680 --> 01:10:59,318 - Adiós. - Hola. 655 01:10:59,480 --> 01:11:00,436 Adiós. 656 01:11:01,920 --> 01:11:04,434 - ¿Les gustaría volver a verse? - Sí. 657 01:12:36,200 --> 01:12:38,111 ¿Estás seguro de que no vas a cenar? 658 01:13:00,640 --> 01:13:02,517 Gracias, papá. 659 01:13:02,920 --> 01:13:04,354 ¿Cómo van las cosas allá arriba? 660 01:13:52,160 --> 01:13:54,390 - Hola ? - Sí. Es mamá. tienes tiempo 661 01:13:54,600 --> 01:13:58,355 ¿almorzar conmigo? - No, mamá. Sólo tengo una hora. 662 01:13:58,520 --> 01:14:00,193 ¿Puedo ir a recogerte? 663 01:14:00,360 --> 01:14:02,636 No, tengo una reunión con amigos. 664 01:14:04,600 --> 01:14:06,637 vuelvo a clase, Llego tarde. 665 01:14:06,800 --> 01:14:08,950 Te llamaré de nuevo. Besos. 666 01:15:22,800 --> 01:15:23,870 Buenas noches. 667 01:15:34,080 --> 01:15:35,275 Eres hermosa. 668 01:15:36,360 --> 01:15:37,236 ¿Dónde vivimos? 669 01:15:37,400 --> 01:15:39,357 En el día 13, cerca de la Plaza de Italia. 670 01:15:39,520 --> 01:15:41,830 tengo algunas fotos desde que era pequeña. 671 01:15:42,000 --> 01:15:46,471 Creo que se inspiró en las fotos. que mamá había escondido. 672 01:15:46,640 --> 01:15:49,837 En París veo un apartamento. en un edificio de ladrillo. 673 01:15:50,000 --> 01:15:52,310 lo recuerdo un salón muy luminoso, 674 01:15:52,920 --> 01:15:56,470 paredes azules, ceniceros lleno de cigarrillos, por supuesto... 675 01:15:56,640 --> 01:15:59,154 No, parece en el apartamento de Viena. 676 01:15:59,320 --> 01:16:02,631 El edificio era una antigua fábrica. remodelado en los suburbios. 677 01:16:02,800 --> 01:16:05,314 alquilamos un apartamento en el tercer piso. 678 01:16:05,480 --> 01:16:09,110 En París vivíamos en un apartamento de dos habitaciones. bastante oscuro, en el primer piso. 679 01:16:09,280 --> 01:16:11,749 Ah bien? Me imaginé un lugar muy grande. 680 01:16:11,920 --> 01:16:14,230 Es gracioso la memoria distorsiona las dimensiones. 681 01:16:14,440 --> 01:16:18,195 Cuando vuelvo de vacaciones, El tamaño de mi habitación me sorprende. 682 01:16:22,280 --> 01:16:25,636 Mi madre no me lo explicó muy bien. me gustaria entender 683 01:16:29,280 --> 01:16:32,432 - Pero no tengo prisa. - Puedo decirlo todo. 684 01:16:32,880 --> 01:16:37,511 Annette y yo éramos felices durante bastante tiempo. 685 01:16:37,720 --> 01:16:39,472 ¿Cómo os conocisteis? 686 01:16:39,640 --> 01:16:41,631 Ella estaba estudiando en París. Éramos vecinos. 687 01:16:41,800 --> 01:16:43,711 La conocí todos los días. 688 01:16:43,880 --> 01:16:46,952 La encontré muy hermosa. Sugerí que fuéramos a cenar. 689 01:16:47,160 --> 01:16:51,358 Al principio ella se negó. pero Insistí hasta que ella cedió. 690 01:16:51,520 --> 01:16:53,557 ella tenia 20 años y estaba saliendo con un ruso. 691 01:16:53,720 --> 01:16:57,031 Un chico sucio mayor que ella. estúpido, feo, polvoriento. 692 01:16:57,200 --> 01:17:00,591 - ¿Qué estaba haciendo ella con él? - Tienes que preguntarle. 693 01:17:00,760 --> 01:17:03,752 envié poemas, La perseguí con flores. 694 01:17:03,920 --> 01:17:05,274 Yo era su Rosenkavalier. 695 01:17:06,240 --> 01:17:09,596 ella se enamoro de mi y dejó caer su ruso. 696 01:17:10,840 --> 01:17:13,070 A tu madre le gustaban los perdedores, como yo. 697 01:17:13,240 --> 01:17:15,993 Parecía que estaba dibujando su fuerza en mi inercia. 698 01:17:16,160 --> 01:17:18,071 Quizás estoy exagerando. No sé. 699 01:17:18,240 --> 01:17:20,754 En ese momento estaba un poco confundido. 700 01:17:21,920 --> 01:17:26,312 Y un día, debías tener 3 o 4 años, Annette me dijo: 701 01:17:26,480 --> 01:17:29,711 “Vuelvo a Viena con Pamela. O me sigues o te dejo”. 702 01:17:29,880 --> 01:17:32,554 No lo dudé. Pero yo no estaba en mi elemento. 703 01:17:32,720 --> 01:17:34,677 anette estaba trabajando y te cuidó. 704 01:17:34,880 --> 01:17:36,109 Estaba molesto. 705 01:17:36,280 --> 01:17:38,510 yo despreciaba cuestiones materiales. 706 01:17:38,680 --> 01:17:41,718 ya no estaba interesado que mi propia tristeza. 707 01:17:41,920 --> 01:17:43,797 Cuando te fuiste, me salvó. 708 01:17:43,960 --> 01:17:44,995 Cómo es eso ? 709 01:17:45,160 --> 01:17:47,549 La intensidad de mi tristeza me permitió escribir. 710 01:17:47,720 --> 01:17:51,634 No mucho, pero lo suficiente. vivir, dar sentido. 711 01:17:51,840 --> 01:17:53,114 ¿No pregunté por ti? 712 01:17:53,280 --> 01:17:57,319 Sí, seguramente sí. Bueno, no lo sé. Pero espero. 713 01:17:57,520 --> 01:17:59,796 No fui malo contigo. Te amaba. 714 01:17:59,960 --> 01:18:01,792 No fui un padre indigno. 715 01:18:01,960 --> 01:18:04,554 Tu madre se cepilló un retrato injusto de mí. 716 01:18:04,720 --> 01:18:06,996 Pero la respeto. No tengo ningún resentimiento. 717 01:18:07,480 --> 01:18:10,438 Pero lo culpo por decirte que me había ido. 718 01:18:10,600 --> 01:18:12,591 Lo encuentro un poco repugnante. 719 01:18:12,760 --> 01:18:14,956 No entiendo porque sigue 720 01:18:15,120 --> 01:18:16,997 odiarme a mí mismo después de todos estos años. 721 01:18:17,560 --> 01:18:18,675 ¿Y después? 722 01:18:19,840 --> 01:18:22,036 Hay un largo túnel de varios años. 723 01:18:22,200 --> 01:18:25,875 veo eso como una especie de hibernación moral. 724 01:18:26,040 --> 01:18:29,920 Trabajé como representante de ventas. Vendí electrodomésticos. 725 01:18:30,120 --> 01:18:32,839 No vi a nadie. Vivía en un agujero de mierda. 726 01:18:33,000 --> 01:18:35,196 - Detener. - Sí, sí. 727 01:18:35,640 --> 01:18:37,074 conocí buena gente 728 01:18:37,240 --> 01:18:40,312 y me fui por un tiempo en la región de París. 729 01:18:41,080 --> 01:18:43,879 Tuvimos que borrar los malos. recuerdos de volverte a ver. 730 01:18:44,040 --> 01:18:47,635 Tú y mamá podéis halagaros mutuamente. haber logrado borrarlo todo. 731 01:18:49,520 --> 01:18:51,352 Ahora, Soy un hombre nuevo. 732 01:18:51,520 --> 01:18:54,717 Espero que cuando sepas todo, Ya no hablaremos del pasado. 733 01:18:56,160 --> 01:18:58,879 deberíamos ir al cine juntos o en Eurodisney. 734 01:18:59,040 --> 01:19:02,431 O en el Louvre. Ellos restauraron Galerías de pintura francesa. 735 01:19:02,640 --> 01:19:05,314 - Debes saberlo de memoria. - No. 736 01:19:06,000 --> 01:19:07,718 No. La catedral de Saint-Denis. 737 01:19:07,880 --> 01:19:10,394 - Estoy seguro de que no la conoces. - No. 738 01:19:10,560 --> 01:19:12,073 - Bueno, nos vamos. - Está bien. 739 01:19:12,280 --> 01:19:14,237 - Cuando regrese. - Sí. 740 01:19:15,680 --> 01:19:17,910 Antes de regresar, ¿Puedo ir a tu casa? 741 01:19:18,840 --> 01:19:19,955 Por supuesto. 742 01:19:20,520 --> 01:19:22,113 Si quieres. 743 01:19:30,000 --> 01:19:31,434 ¡Ah, pero soy yo! 744 01:20:12,880 --> 01:20:13,995 ¿Puedo ver el resto? 745 01:20:14,360 --> 01:20:17,079 Sí, obviamente. Pero rápidamente lo dominarás. 746 01:20:22,040 --> 01:20:23,519 Espera, lo encenderé. 747 01:20:29,320 --> 01:20:31,914 Entonces. Mi cama, mi habitación. 748 01:20:41,240 --> 01:20:44,232 ¡Pescamos pescado! 749 01:20:44,400 --> 01:20:45,470 ¡Espectáculo! 750 01:20:46,960 --> 01:20:49,031 ¡Incluso atrapamos una rana! 751 01:20:49,200 --> 01:20:50,952 - No ? - Sí. 752 01:20:55,680 --> 01:20:58,877 - ¡Atrapamos ranas! - ¿Ranas? 753 01:21:18,680 --> 01:21:20,990 ¡Tenemos ancas de rana! 754 01:21:32,200 --> 01:21:33,395 Atención ! 755 01:21:45,680 --> 01:21:47,159 Pamela, espera. 756 01:22:24,560 --> 01:22:26,756 Atención. Vamos, adelante. 757 01:22:37,680 --> 01:22:39,637 hago todo ser amable contigo. 758 01:22:39,800 --> 01:22:45,193 Eso es todo... Acusas a nuestro primo, Dices que ella no es la reina. 759 01:22:48,200 --> 01:22:50,669 - Me acusas: ¡siempre! - Ah, está bien. 760 01:22:50,840 --> 01:22:52,751 No vas a llorar... 761 01:22:54,480 --> 01:22:55,993 Estamos cansados de esto, ¿verdad? 762 01:22:58,120 --> 01:23:00,396 Vas a descansar después de comer. 763 01:23:15,360 --> 01:23:16,953 - ¡Ah, ahí lo tienes! - Cuco. 764 01:23:17,120 --> 01:23:18,633 - ¿Estuvo bien? - Está bien. 765 01:23:18,800 --> 01:23:20,438 - ¿No estabas buena? - No. 766 01:23:20,600 --> 01:23:23,160 - ¿Tampoco sentiste frío? - Fue muy bueno. 767 01:23:23,320 --> 01:23:26,039 El pez no te tiene ¿Te mordiste los dedos de los pies? 768 01:23:26,200 --> 01:23:28,669 - ¿Nadaste bajo el agua? - ¿Tenías la crema? 769 01:23:28,840 --> 01:23:29,636 Sí, lo hicimos. 770 01:23:29,800 --> 01:23:34,670 Con el clima, lo harás asado. Tú también, sobre los hombros. 771 01:23:36,520 --> 01:23:38,557 - Sostener. - Pásame el jugo de naranja. 772 01:23:38,720 --> 01:23:42,076 - Esta ensalada no es bonita. - Espera, no vayas demasiado rápido. 773 01:23:42,960 --> 01:23:44,997 - Feo. - ¿Estoy bien? 774 01:23:45,160 --> 01:23:47,834 - Sí. ¿Tienes hambre? - Un poco. 775 01:23:48,000 --> 01:23:51,197 - Un poco ? - Tengo mucha sed. 776 01:23:52,080 --> 01:23:54,640 Sin embargo, hay cosas buenas. Daño. 777 01:23:54,800 --> 01:23:56,552 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Tomates? 778 01:23:56,720 --> 01:23:59,360 - Adivinar. Mira a tu alrededor. - Ensalada. 779 01:23:59,520 --> 01:24:01,272 Sí, ensalada. ¿Y luego? 780 01:24:01,440 --> 01:24:04,034 - Tomates. - ¡Bien hecho, sí! 781 01:24:54,320 --> 01:24:55,276 "Pamela, querida mía, 782 01:24:55,440 --> 01:24:59,274 "durante dos días después de su partida, Me sentí cansado de mi soledad. 783 01:24:59,440 --> 01:25:00,839 "Pero no estoy preocupado. 784 01:25:01,000 --> 01:25:02,718 “Pienso en tu regreso con calma. 785 01:25:02,880 --> 01:25:08,034 "Trabajo, hago ejercicios e incluso escucho música. 786 01:25:08,200 --> 01:25:11,716 "Poco a poco, vuelvo a subir la pendiente, y tú me ayudas, desde lejos. 787 01:25:11,880 --> 01:25:15,077 "¿Cómo puedo decirte qué ¿Qué sentí cuando te encontré? 788 01:25:15,240 --> 01:25:19,632 "Es una gran alegría que ella Me asusta porque reaviva el dolor. 789 01:25:19,800 --> 01:25:22,633 "Eres como me imaginaba, alegre, vivaz, transparente. 790 01:25:22,800 --> 01:25:23,596 “Estoy orgulloso 791 01:25:23,760 --> 01:25:26,957 “y agradecido a Annette por cuidarte tan bien. 792 01:25:27,120 --> 01:25:29,714 "A pesar de la tristeza que me cuestan, 793 01:25:29,880 --> 01:25:34,795 "estos años fueron sin duda beneficioso para ti y para mí. 794 01:25:34,960 --> 01:25:37,474 "Es una oportunidad para encontrarnos hoy, 795 01:25:37,640 --> 01:25:41,873 “y tal vez volver a ser cercano, como pudimos haberlo sido en el pasado. 796 01:25:42,040 --> 01:25:45,715 "Sin tu coraje, no lo habría sabido afrontar tal reunión. 797 01:25:45,880 --> 01:25:47,598 "Realmente no lo habría sabido, 798 01:25:47,760 --> 01:25:51,879 "si no me hubieras ayudado escuchándome, sonriéndome amablemente. 799 01:25:52,040 --> 01:25:55,795 "¡Qué bueno que estés aquí! Estoy esperando una carta tuya. 800 01:25:55,960 --> 01:25:59,555 "Espero que no estés trabajando demasiado, que disfrutes de las vacaciones. 801 01:25:59,720 --> 01:26:02,189 “Con ternura, Víctor”. 802 01:26:22,960 --> 01:26:25,190 "Querido Víctor, Recibí tu carta esta mañana, 803 01:26:25,360 --> 01:26:27,920 "pero no pude leerlo sólo esta tarde. 804 01:26:28,080 --> 01:26:30,754 "Aquí estoy en demanda por mis primos para jugar, 805 01:26:30,920 --> 01:26:34,072 "y por mis tías, a quienes ayudo ir de compras y cocinar. 806 01:26:34,240 --> 01:26:35,310 “Antes de responderte, 807 01:26:35,480 --> 01:26:39,269 'Tuve que escuchar una lección moral y jugar al ajedrez con el abuelo. 808 01:26:39,440 --> 01:26:43,070 "Ja ganó, pero me vengaré. 809 01:26:43,240 --> 01:26:47,359 “Mi ventana da a un césped y sobre dos árboles, como dos torres. 810 01:26:47,520 --> 01:26:49,352 “Un camino comienza desde allí. 811 01:26:49,520 --> 01:26:53,354 "En el otro lado, están los campos y el camino que lleva al río. 812 01:26:53,520 --> 01:26:57,957 "Es mágico. Nos estamos bañándonos. El agua está fría, me encanta. 813 01:26:58,120 --> 01:27:00,839 'Trato de trabajar 2-3 horas, pero estoy teniendo problemas. 814 01:27:01,000 --> 01:27:04,550 "No me guardo nada, mi cabeza es un colador. 815 01:27:04,720 --> 01:27:07,155 "Tengo sueños extraños, a veces da miedo. 816 01:27:07,320 --> 01:27:10,870 "En el campo de noche son mucho más profundos. 817 01:27:11,040 --> 01:27:13,236 "Los recuerdos vuelven. 818 01:27:13,840 --> 01:27:17,629 “Cuando llegue a casa, llamaré. Pero tal vez no de inmediato. 819 01:27:17,800 --> 01:27:18,710 "No me culpes. 820 01:27:18,880 --> 01:27:23,351 "Me llevará tiempo acostumbrarme a la idea de que nos volveremos a encontrar. 821 01:27:24,920 --> 01:27:29,073 "Pienso mucho en ti. Hasta pronto, Pamela.” 822 01:29:31,960 --> 01:29:34,952 No lo saben exactamente. 823 01:29:37,080 --> 01:29:40,630 Ya no contestó el teléfono. Su hermana estaba preocupada. 824 01:29:41,680 --> 01:29:43,318 ¿Qué está pasando? 825 01:29:43,520 --> 01:29:45,431 Víctor está muerto. 826 01:29:45,640 --> 01:29:46,960 Ay no... 827 01:31:12,280 --> 01:31:13,315 Mamá. 828 01:31:14,360 --> 01:31:15,759 Nos uniremos a usted. 829 01:31:24,080 --> 01:31:26,151 Te mostraré algo. 830 01:31:30,080 --> 01:31:32,196 el tenia mi carta arrugado en su mano. 831 01:31:32,360 --> 01:31:36,274 Este es el que quería enviarme. Verás, ya ha puesto el sello. 832 01:31:36,440 --> 01:31:37,236 Sostener. 833 01:31:37,400 --> 01:31:39,232 - ¿Está seguro? - Sí. 834 01:32:02,400 --> 01:32:04,835 te mostraré uno lo cual me gusta mucho. 835 01:32:05,000 --> 01:32:07,560 No es de mi padre pero de un poeta alemán. 836 01:32:08,440 --> 01:32:09,396 Éste es el indicado. 837 01:32:10,640 --> 01:32:12,472 Te lo traduciré. 838 01:32:12,640 --> 01:32:14,950 Básicamente, eso significa: 839 01:32:15,120 --> 01:32:18,158 Que hoy está en declive... 840 01:32:18,920 --> 01:32:20,672 se levantará... 841 01:32:22,280 --> 01:32:23,395 mañana. 842 01:32:24,320 --> 01:32:26,630 Resucitará en un renacimiento. 843 01:32:27,480 --> 01:32:29,232 Cosas... 844 01:32:29,400 --> 01:32:32,199 algunas cosas permanecer perdido en la noche. 845 01:32:33,080 --> 01:32:36,038 Cuídate, permanece alerta y lleno de entusiasmo. 846 01:32:36,480 --> 01:32:37,276 Estoy empezando de nuevo. 847 01:32:37,480 --> 01:32:39,756 ¿Qué está disminuyendo hoy? 848 01:32:39,920 --> 01:32:42,116 surgirá en un renacimiento. 849 01:32:43,400 --> 01:32:46,119 algunas cosas permanecer perdido en la noche. 850 01:32:47,320 --> 01:32:50,153 Cuídate, permanece alerta y lleno de entusiasmo. 851 01:32:57,080 --> 01:33:00,994 De los documentos a los archivos 852 01:33:01,160 --> 01:33:03,117 que nadie había visto. 853 01:33:03,280 --> 01:33:05,999 Documentos sobre esta misma familia 854 01:33:06,200 --> 01:33:09,750 Lafarge, pero veinte años antes. 855 01:33:09,920 --> 01:33:12,355 Antes... Gracias. 856 01:33:12,520 --> 01:33:15,273 Antes de la acusación. 857 01:33:15,440 --> 01:33:19,798 Y se renueva completamente la idea que podemos tener 858 01:33:20,000 --> 01:33:23,038 sobre esta familia un tanto trágica. 859 01:33:23,200 --> 01:33:25,760 no lo sé en lo que se convertirá, pero... 860 01:33:25,920 --> 01:33:29,879 Es una historia, 160 años después, con idas y venidas. 861 01:33:30,880 --> 01:33:33,440 - Esa es la parte emocionante. - Buen día. 862 01:33:33,640 --> 01:33:34,869 Buen día. 863 01:33:35,880 --> 01:33:37,598 ¿Cuál es tu animal favorito? 864 01:33:37,760 --> 01:33:41,674 ¿Mi animal favorito? El perro. Y tú ? 865 01:33:41,880 --> 01:33:44,713 Tengo un labrador, sigue. Él nos sigue a todas partes. 866 01:33:44,880 --> 01:33:47,793 - Oh sí ? - ¿Y color favorito? 867 01:33:47,960 --> 01:33:51,715 ¿Mi color favorito? Azul. Y tú ? 868 01:33:51,920 --> 01:33:53,069 Para mi es rojo. 869 01:33:54,240 --> 01:33:55,639 ¿Y cuál es tu nombre? 870 01:33:55,800 --> 01:33:58,269 -Pamela. Eres Alix, ¿verdad? - Sí. 871 01:33:58,600 --> 01:34:01,160 - Alix, déjala en paz. 872 01:34:01,320 --> 01:34:02,833 Pero no. No es nada. 873 01:34:06,920 --> 01:34:07,910 Demasiado. 874 01:34:14,160 --> 01:34:16,993 - ¿Puedo levantarme de la mesa? - ¿Ya no quieres nada? 875 01:34:17,160 --> 01:34:18,036 No. 876 01:34:19,280 --> 01:34:20,759 Adelante entonces. 877 01:34:22,160 --> 01:34:24,959 - Voy a dar un paseo. - Hasta luego, Pamela. 878 01:34:25,120 --> 01:34:26,190 Hasta luego. 879 01:39:14,720 --> 01:39:18,156