1
00:01:50,276 --> 00:01:52,446
हा, टोगो! हाव! हाव!

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,827
चांगला कुत्रा! चांगला कुत्रा!

3
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
सोडा!

4
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
एकटे सोडा!

5
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
चांगला कुत्रा.

6
00:02:42,078 --> 00:02:43,198
छान केले, टोगो!

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,174
चांगले केले, सर्व!

8
00:02:45,749 --> 00:02:48,629
पूर्ण पोट असेल
आणि आज रात्री उबदार बेड.

9
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
ठीक आहे, टोगो! हायक!

10
00:03:21,826 --> 00:03:24,786
व्वा!

11
00:03:28,041 --> 00:03:29,961
डिप्थीरियाचा उद्रेक झाला आहे.

12
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
किती दिवस?

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,167
- एका आठवड्यापेक्षा जास्त.
- कॉन्स्टन्स?

14
00:03:33,254 --> 00:03:34,264
ठीक आहे. ती ठीक आहे.

15
00:03:35,173 --> 00:03:36,383
यात बहुतेक मुले असतात.

16
00:03:37,384 --> 00:03:38,394
पाच जणांचा मृत्यू झाला आहे.

17
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
त्यांना आशीर्वाद द्या.

18
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
नोम येथे आणखी वीस आजारी आहेत.

19
00:03:42,639 --> 00:03:44,929
आणि किती ते सांगता येत नाही
इनुइट गावांमध्ये.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
त्यांना फेअरबँक्समध्ये सीरम सापडला.

21
00:03:47,852 --> 00:03:50,612
त्यांना फक्त कसे माहित नाही
ते तिथून इथपर्यंत आणण्यासाठी.

22
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
असं असलं तरी, प्रत्येकजण डेक्सटरमध्ये आहे,
आणि ते तुम्हाला विचारत आहेत.

23
00:04:00,949 --> 00:04:02,119
हायक!

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
जे आपल्या मुलांमध्ये आहे
एक महामारी आहे.

25
00:04:07,956 --> 00:04:10,746
आणि अँटिटॉक्सिनशिवाय,
ही बहुतेकांसाठी फाशीची शिक्षा आहे,

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,174
जर सर्व संक्रमित नाहीत.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,165
चांगली बातमी आहे,

28
00:04:16,256 --> 00:04:19,756
त्यांच्यात अँटीटॉक्सिन आढळले आहे
फेअरबँक्स रेलरोड हॉस्पिटलमध्ये,

29
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
आणि ते तयार आहेत
नेनानाला जाण्यासाठी पुढच्या ट्रेनमध्ये टाकण्यासाठी.

30
00:04:23,513 --> 00:04:26,143
येथून नेनाना एक फेरी
अजूनही 600 मैल आहे.

31
00:04:26,224 --> 00:04:30,524
त्यांच्याकडे फेअरबँक्समध्ये विमाने आहेत,
आणि आम्ही ते येथे उडवू शकतो.

32
00:04:30,603 --> 00:04:32,748
क्षितिजावरचे ते ढग तुला दिसले का?
तू कधी आलास?

33
00:04:32,772 --> 00:04:35,402
अर्थात मी केले,
पण कदाचित ते दिसते तितके वाईट नाही.

34
00:04:37,569 --> 00:04:40,659
सेपला, तू बाहेर होतास.
तुम्हाला काय वाटते?

35
00:04:41,823 --> 00:04:42,993
ते वाईट होणार आहे.

36
00:04:44,743 --> 00:04:45,913
किती वाईट?

37
00:04:46,494 --> 00:04:48,004
संस्मरणीय, मला वाटते.

38
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
तुम्हाला काय वाटते?

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
बरं, ते पुरेसे बायबलसंबंधी दिसते,

40
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
आणि बॅरोमीटर घसरत आहे
खूपच त्रासदायक मार्गाने पण...

41
00:04:57,922 --> 00:04:59,012
पण काय?

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,626
आम्ही आज सकाळी कॅरिबू वर आलो.

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,548
आमच्या उजवीकडे सुमारे 200 यार्ड, त्याने त्यांना पाहिले.

44
00:05:04,637 --> 00:05:08,767
माझा पाय ब्रेकवर तयार होता,
आणि तो त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करून पळत राहिला.

45
00:05:09,684 --> 00:05:12,524
तेव्हा हे वादळ खास आहे हे मला कळले.

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,153
मला माफ करा, मला समजले नाही.

47
00:05:15,231 --> 00:05:17,441
टोगो हा काही प्रसिद्ध कॅरिबू चेझर आहे.

48
00:05:18,109 --> 00:05:19,859
मला अजूनही समजले नाही.

49
00:05:19,944 --> 00:05:23,374
12 वर्षात कधीच नाही
तो किमान त्यांच्याकडे वळला नसता तर.

50
00:05:24,115 --> 00:05:26,485
जेव्हा एखादा प्राणी त्याचा स्वभाव नाकारतो

51
00:05:26,576 --> 00:05:29,326
आणि कोठारासाठी धावतो
कारण त्याला वादळाची भीती वाटते...

52
00:05:29,954 --> 00:05:31,834
माणसाला वादळाची भीती वाटते.

53
00:05:33,583 --> 00:05:34,673
मी पाहतो.

54
00:05:34,751 --> 00:05:37,801
अशा वादळात,
तुम्ही तिथे आणि परत किती लवकर जाऊ शकता?

55
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
"किती पटकन" नाही

56
00:05:39,381 --> 00:05:40,381
"जर."

57
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
मग मी विमान म्हणतो.

58
00:05:44,427 --> 00:05:45,847
ओपन कॉकपिट विमान?

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
वॉटर-कूल्ड इंजिन?
तुम्ही फेअरबँक्समधील त्या एअरफील्डला कॉल केला होता का?

60
00:05:50,225 --> 00:05:51,555
ते मूल्यांकन करत आहेत.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,733
मी पैज लावू की ते आहेत.

62
00:05:53,603 --> 00:05:55,483
मला गंभीरपणे वाटत नाही
उड्डाण करणे हा एक पर्याय आहे.

63
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
पण, तुमच्या प्रश्नाच्या उत्तरात,
"किती लवकर?"

64
00:05:59,651 --> 00:06:02,401
सेपला एकदा माझ्यासाठी धावला,
चार दिवसात नेनानाला जायचे.

65
00:06:04,072 --> 00:06:05,992
केवळ तथ्यात्मक संदर्भासाठी.

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
व्यक्तिशः मला कधीच पर्वा नव्हती
स्लेज कुत्रे या कल्पनेसाठी

67
00:06:08,868 --> 00:06:10,618
यंत्रांनी बदलले पाहिजे

68
00:06:11,246 --> 00:06:14,076
पण आज मी प्रगतीचा चॅम्पियन आहे.

69
00:06:17,669 --> 00:06:18,799
चल, पिल्लू.

70
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
सेपला, तुम्ही दवाखान्यातून जात आहात?

71
00:06:46,114 --> 00:06:47,124
वर चढा.

72
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
हायक!

73
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
व्वा! व्वा!

74
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
खूप उपकृत.

75
00:07:19,731 --> 00:07:20,821
शुभेच्छा, डॉक्टर.

76
00:07:25,528 --> 00:07:29,488
शहरे आहेत, अरे,
सहसा स्थलाकृतिद्वारे स्थापित केले जाते...

77
00:07:30,617 --> 00:07:33,037
रस्ते आणि नद्या जवळ.

78
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
नोमची स्थापना नशिबाने झाली.

79
00:07:38,291 --> 00:07:39,711
ॲनव्हिल क्रीक येथे सोने?

80
00:07:40,835 --> 00:07:42,455
आपण ते आपल्या उघड्या डोळ्यांनी पाहू शकता,

81
00:07:43,380 --> 00:07:45,550
ते तुमच्या बोटांनी उचला
वाळू पासून.

82
00:07:47,634 --> 00:07:49,514
सोने सुकते.

83
00:07:50,804 --> 00:07:52,104
नशीब सुकते.

84
00:09:17,432 --> 00:09:18,932
त्याला ऊर्जा कुठे मिळते?

85
00:09:19,267 --> 00:09:21,977
त्याच्या हिशोबाने,
तो अजूनही दहा आठवड्यांचा आहे.

86
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
तर, तू जाणार?

87
00:09:35,241 --> 00:09:38,871
मी आत्ताच घरी पोहोचलो.
तू माझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी उत्सुक आहेस?

88
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
हम्म. असू शकते.

89
00:09:40,330 --> 00:09:43,290
माझे जाण्याचे कारण आहे का?

90
00:09:43,375 --> 00:09:44,825
- माझे प्रेमी आहेत.
- आह?

91
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
मोजण्यासाठी बरेच.

92
00:09:46,252 --> 00:09:48,302
मला स्वतःशिवाय कोणीही दोषी नाही.

93
00:09:48,797 --> 00:09:52,377
मला सावध करण्यात आले
इतक्या सुंदर व्यक्तीशी लग्न करू नका.

94
00:09:52,467 --> 00:09:53,797
चेतावणी कोणी दिली?

95
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
दृष्टी असलेले सर्वजण.

96
00:10:01,059 --> 00:10:02,229
तर, तू जाणार?

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,612
माझा असा कोणताही कल नाही.

98
00:10:05,689 --> 00:10:07,519
मग तुम्ही स्लेज रनर्सचे वॅक्सिंग का करत आहात?

99
00:10:10,318 --> 00:10:11,488
त्यांना मेणाची गरज आहे.

100
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
या हवामानातही करता येईल का?

101
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
काहीही करता येते.

102
00:10:28,545 --> 00:10:30,625
बरं, त्यांना निवडू द्या
कोणीतरी एकदासाठी.

103
00:10:31,381 --> 00:10:33,511
- खोली मशरने भरलेली होती.
- बरोबर.

104
00:10:33,591 --> 00:10:35,431
पण ते नेहमी माझ्या पतीसाठी येतात.

105
00:10:36,511 --> 00:10:38,301
यामध्ये जास्त धोका असलेल्या एखाद्याला निवडा.

106
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
मी दवाखान्यात थांबलो.
ती सर्व मुले, आम्ही त्यांना ओळखतो.

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,024
मला माहीत आहे.

108
00:10:47,105 --> 00:10:51,065
मॅलनच्या शेजारी राहणारी ती लहान मुलगी
आणि नेहमी कुत्र्यांना पाळीव करण्यासाठी धावतो.

109
00:10:51,151 --> 00:10:54,491
सॅली, जी प्रत्येकाच्या कुत्र्यांना पाळते,
फक्त तुमचे नाही.

110
00:10:56,156 --> 00:10:58,316
आम्ही त्या मुलांना ओळखतो.
आम्ही त्यांच्या पालकांना ओळखतो.

111
00:10:58,867 --> 00:11:02,197
मला हे समजते.
आणि उद्या मला लाज वाटेल.

112
00:11:02,287 --> 00:11:04,327
पण आत्ता, मला माफ करा, मला भीती वाटते.

113
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
अलास्काला धडकणारे हे पहिले वादळ नाही.

114
00:11:10,128 --> 00:11:11,418
मला आश्रय देऊ नका.

115
00:11:14,924 --> 00:11:16,014
तुम्ही बरोबर आहात.

116
00:11:45,622 --> 00:11:47,962
टोगो घेऊ नका. फ्रिट्झ नेतृत्व करू शकतो.

117
00:11:48,041 --> 00:11:50,131
मी तो पूल केव्हा आणि केव्हा पार करेन.

118
00:11:50,210 --> 00:11:52,800
तो 12 वर्षांचा आहे.
तू म्हणालास तो एल्वाल्डला जाण्यासाठी खूप जुना आहे,

119
00:11:52,879 --> 00:11:54,959
आणि तेही नाही
या अंतराच्या एक चतुर्थांश.

120
00:11:55,048 --> 00:11:56,798
तुम्ही काहीही न करता स्वतःला अस्वस्थ करत आहात.

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,012
चला झोपायला जाऊया.

122
00:12:10,188 --> 00:12:12,748
आपण निर्णय घेण्यापूर्वी मला हे सांगणे आवश्यक आहे
तुम्हाला कायमचा पश्चाताप होईल.

123
00:12:14,943 --> 00:12:18,573
तुम्हाला माहीत आहे त्यापेक्षा तुम्ही त्याच्याशी जास्त संलग्न आहात,
आणि तुम्ही त्याला त्याच्या मृत्यूपर्यंत पळवणार आहात.

124
00:12:19,030 --> 00:12:22,620
आणि आपण कशासाठी तयार नाही
ते तुझ्याशी वागणार आहे, मी तुला वचन देतो.

125
00:12:24,160 --> 00:12:25,250
ते सर्व आहे का?

126
00:12:26,705 --> 00:12:30,165
तो अर्थातच तुमचा कुत्रा आहे,
आणि एक कार्यरत कुत्रा.

127
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
आणि, मी अधिक व्यावहारिक होतो का,
मी त्याच्यावर प्रेम करणार नाही, पण मी करतो.

128
00:12:34,087 --> 00:12:39,177
आणि मी खूप ह्रदयी आहे
की हे माझे त्याच्यासोबतचे शेवटचे तास आहेत.

129
00:12:40,051 --> 00:12:41,141
दोन गोष्टी.

130
00:12:42,637 --> 00:12:48,097
एक: जर मी नेनानासाठी प्रयत्न केला तर
त्याच्याशिवाय या परिस्थितीत,

131
00:12:48,184 --> 00:12:51,234
हे तुझे माझ्यासोबतचे शेवटचे तास असतील.

132
00:12:51,312 --> 00:12:56,532
आणि दोन: या क्षणी काहीही ठरलेले नाही.

133
00:13:01,698 --> 00:13:02,818
तू म्हणत होतीस?

134
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
जॉर्ज?

135
00:13:10,874 --> 00:13:12,674
संध्याकाळ, जॉर्ज.

136
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
तुमचा अंदाज बरोबर आहे असे दिसते,

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
माझा इथला प्रवास काही पुरावा असल्यास.

138
00:13:19,549 --> 00:13:22,549
वाऱ्याने मला जवळजवळ थांबवले
एक दोन वेळा.

139
00:13:24,387 --> 00:13:29,347
अरे, मी... मी फेअरबँक्सशी बोललो.
नोमचा हवाई बचाव होणार नाही.

140
00:13:30,643 --> 00:13:36,523
तर, कुत्र्याची वेळ,
केवळ चालूच नाही, तर हाताशी आहे.

141
00:13:36,608 --> 00:13:39,438
त्यामुळे तुम्हाला येण्याची गरज वाटली
ही बातमी सामायिक करण्यासाठी सर्व मार्ग येथे आहेत?

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,357
काही गोष्टी तुम्हाला सांगायच्या आहेत
माणसाच्या चेहऱ्यावर,

143
00:13:41,446 --> 00:13:42,816
महापौर महोदय, ते बरोबर नाही का?

144
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
हं.

145
00:13:46,159 --> 00:13:47,289
कॉफी की व्हिस्की?

146
00:13:47,911 --> 00:13:50,211
व्हिस्की. जर काही त्रास नसेल तर.

147
00:13:50,288 --> 00:13:53,248
नाही. त्रास नाही. माझ्याकडे दोन्ही आहेत.

148
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
याबाबत आपण हुशार असायला हवे.

149
00:14:10,392 --> 00:14:12,892
तुम्ही स्लेजमध्ये फिरणार आहात
जेव्हा मी तुला सांगतो.

150
00:14:13,978 --> 00:14:16,518
squirming नाही. वाद नाही, एकदाच.

151
00:14:22,320 --> 00:14:23,910
तुझ्यात अजून एक आहे, पिल्ला?

152
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
जवळ जवळ.

153
00:14:34,499 --> 00:14:35,539
चांगले कुत्रे.

154
00:14:44,676 --> 00:14:45,756
मी वाईट पाहिले आहे.

155
00:14:46,678 --> 00:14:47,848
आम्ही पिकनिक करू शकतो.

156
00:14:55,270 --> 00:14:56,860
तुम्हाला कळण्यापूर्वी मी परत येईन.

157
00:14:57,439 --> 00:14:58,859
मी पलंगही बनवणार नाही.

158
00:15:13,121 --> 00:15:15,581
अहो. अहो.

159
00:15:17,667 --> 00:15:19,457
तू त्याला माझ्याकडे परत आणशील, ठीक आहे?

160
00:15:21,212 --> 00:15:22,712
आणि तू माझ्याकडे परत ये.

161
00:15:25,717 --> 00:15:26,887
चांगला मुलगा.

162
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
ठीक आहे, टोगो!

163
00:15:47,697 --> 00:15:48,777
हायक!

164
00:16:31,116 --> 00:16:32,406
चला, टोगो!

165
00:16:32,492 --> 00:16:34,082
चला, टोगो!

166
00:16:35,912 --> 00:16:38,962
चला! तिकडे जा.

167
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
हायक!

168
00:17:07,694 --> 00:17:08,704
येथे तो येतो.

169
00:18:03,124 --> 00:18:05,004
तुमचा कल तुमच्या व्यवसायाकडे आहे,
मी माझा कल करू.

170
00:18:05,085 --> 00:18:08,205
तो माझा व्यवसाय कसा होऊ शकत नाही?
बेडरूममध्ये कुत्रे नाहीत.

171
00:18:08,296 --> 00:18:09,836
त्याला अशा वेदना होत आहेत.

172
00:18:09,923 --> 00:18:11,093
आणि आमच्या बेडरूममध्ये.

173
00:18:13,385 --> 00:18:16,345
रंटमध्ये अधिक अपूर्णता असते
फक्त आकारापेक्षा, तुम्हाला माहिती आहे.

174
00:18:17,055 --> 00:18:20,425
निसर्गाकडे गोष्टींची क्रमवारी लावण्याचे मार्ग आहेत.

175
00:18:20,517 --> 00:18:23,017
अरे, मी फक्त त्याला बुडवावे
आणि प्रक्रिया गती?

176
00:18:23,520 --> 00:18:30,150
मी फक्त अलास्का म्हणतोय
दुर्बलांसाठी विशेषतः क्रूर असू शकते.

177
00:18:30,235 --> 00:18:32,025
मला आठवण करून देण्याची गरज नाही.

178
00:18:34,739 --> 00:18:37,279
त्याची किंमत काय आहे
या आयुष्याला संधी द्यायची?

179
00:18:39,619 --> 00:18:42,829
तो काय आणतो
तो जगला तर जातीला?

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,400
वाचलेल्याचे हृदय.

181
00:18:50,338 --> 00:18:51,628
तू खूप कोमल आहेस.

182
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
तुम्ही खूप नॉर्वेजियन आहात.

183
00:19:16,406 --> 00:19:17,446
मिळवा!

184
00:19:18,867 --> 00:19:20,697
तू त्याला परत कुत्र्यामध्ये का ठेवत नाहीस?

185
00:19:20,785 --> 00:19:23,405
मी प्रत्येक वेळी, तो मार्ग खणून काढतो.

186
00:19:23,997 --> 00:19:28,747
मी छिद्रे भरण्यात अधिक दिवस घालवत आहे
मी जे काम केले पाहिजे ते करण्यापेक्षा.

187
00:19:31,087 --> 00:19:32,917
मी तुला पकडले, तुला माफ करा.

188
00:19:38,011 --> 00:19:39,551
सर्व दोष तुमचा आहे.

189
00:19:39,637 --> 00:19:42,017
मला वाटलं तू असायला हवं
कुत्र्यांचा उत्तम प्रशिक्षक.

190
00:19:42,098 --> 00:19:43,518
तो सैतान आहे.

191
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
असिसीचे संत फ्रान्सिस
या कुत्र्याला गोळ्या घालतील.

192
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
अहो!

193
00:19:49,731 --> 00:19:51,901
- तो वेगवान आहे.
- तो मानसिकदृष्ट्या कमकुवत आहे.

194
00:19:52,442 --> 00:19:55,322
तो लहान आहे,
बुद्धिमान, अप्रशिक्षित.

195
00:19:56,363 --> 00:19:57,363
होय, पण तो वेगवान आहे.

196
00:19:57,447 --> 00:19:59,567
मला वाटते तुम्ही त्याला दिले पाहिजे
स्लेज वर संधी.

197
00:19:59,657 --> 00:20:02,577
थांबा, थांबा. तो स्लेज कुत्रा नाही.

198
00:20:02,660 --> 00:20:03,790
कधीच नाही.

199
00:20:03,870 --> 00:20:05,540
बरं, तुम्ही प्रयत्न करेपर्यंत कळणार नाही.

200
00:20:05,622 --> 00:20:07,292
मला कळणार नाही, कालावधी.

201
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
व्हिक्टर अँडरसनला माझे एक पिल्लू हवे आहे.

202
00:20:10,377 --> 00:20:12,497
बरं, त्याला देण्यासाठी माझ्याकडे कुत्रा आहे.

203
00:20:19,219 --> 00:20:20,719
दरवर्षी आपण यातून जातो.

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
असे नाही.

205
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
मला किती वेळा आठवण करून द्यावी लागेल?

206
00:20:24,599 --> 00:20:28,139
ते पाळीव प्राणी नाहीत. ते आमचे मित्र नाहीत.
ती आमची मुलं नाहीत.

207
00:20:29,020 --> 00:20:30,690
ते प्राणी आहेत.

208
00:20:30,772 --> 00:20:31,942
काम करणारे प्राणी.

209
00:20:42,158 --> 00:20:43,158
तुमची योग्य सेवा करते.

210
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
येथे तुम्ही जा.

211
00:22:02,238 --> 00:22:03,868
हा तुमचा उद्गार कुत्रा परत आला आहे!

212
00:22:21,549 --> 00:22:25,469
बरं, तुला लाज वाटली, व्हिक्टर अँडरसन.
जर तुम्हाला कुत्रा नको होता, तर आम्हाला कशाला त्रास दिला?

213
00:22:25,553 --> 00:22:27,433
तो त्याच्या लायकीपेक्षा जास्त त्रासदायक आहे.

214
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
मला वाटतं मी आता खाली जाईन.

215
00:22:35,313 --> 00:22:36,483
मी करेन.

216
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
हायक अप!

217
00:23:17,772 --> 00:23:19,022
सोपा भाग संपला.

218
00:23:34,205 --> 00:23:36,035
सोपे! सोपे!

219
00:23:55,352 --> 00:23:57,852
व्वा. व्वा!

220
00:23:58,855 --> 00:23:59,855
हाव!

221
00:24:04,611 --> 00:24:05,951
व्वा!

222
00:24:35,392 --> 00:24:39,272
टोगो! हायक अप! हायक अप!

223
00:24:45,110 --> 00:24:50,070
टोगो! टोगो! हायक अप!
हायक अप!

224
00:25:01,209 --> 00:25:02,499
पुल, टोगो!

225
00:25:02,585 --> 00:25:03,835
ओढा!

226
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
वर खेचा!

227
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
ओढा!

228
00:25:14,431 --> 00:25:17,141
टोगो! वर खेचा!

229
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
होय!

230
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
होय!

231
00:25:35,994 --> 00:25:37,004
चांगला कुत्रा!

232
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
होय! ओढा.

233
00:25:55,138 --> 00:25:56,428
चांगला कुत्रा!

234
00:25:56,514 --> 00:25:59,434
पुढच्या वेळी मी चुकीच्या मार्गाने जाईन,
तू मला नरकात जायला सांग.

235
00:26:00,894 --> 00:26:02,024
चांगला कुत्रा.

236
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
चांगले कुत्रे, सर्व!

237
00:26:11,112 --> 00:26:13,072
याची काळजी घेतली पाहिजे
रोडहाऊस येथे.

238
00:26:31,758 --> 00:26:32,838
धन्यवाद.

239
00:26:54,364 --> 00:26:56,834
तिचे नाव, अतिकतालिक,

240
00:26:56,908 --> 00:26:59,948
म्हणजे "ध्रुवीय अस्वलाची आई."

241
00:27:01,204 --> 00:27:03,674
तुमचा कुत्रा आता तिचे शावक आहे.

242
00:27:17,345 --> 00:27:18,345
ती दुरुस्त करू शकते.

243
00:27:22,350 --> 00:27:23,640
तिचे गाणे काय म्हणते?

244
00:27:25,937 --> 00:27:27,977
"काळजी करू नकोस तरुण...

245
00:27:29,441 --> 00:27:32,361
लवकरच ते पुन्हा उबदार होईल."

246
00:27:38,908 --> 00:27:42,828
मी संपल्यावर,
तुरुंगात जन्मठेपेची शिक्षा भोगायला सुरुवात कराल.

247
00:27:43,747 --> 00:27:45,867
सर्व कारण मी एका बेल्जियनशी लग्न केले आहे.

248
00:27:47,334 --> 00:27:49,094
बेल्जियम हा मऊ देश आहे.

249
00:27:49,794 --> 00:27:52,964
दुसरीकडे, नॉर्वे,
कठोर देश आहे.

250
00:27:53,965 --> 00:27:57,335
ब्रुसेल्स मध्ये,
तुम्ही पंख असलेल्या पलंगावर झोपाल

251
00:27:58,011 --> 00:27:59,931
आणि न्याहारीसाठी सॅल्मन रो खा.

252
00:28:00,764 --> 00:28:03,644
Storfjord मध्ये, तुमचे दिवस मोजले जातील.

253
00:28:05,226 --> 00:28:08,976
धडा क्रमांक एक: कधीही बेल्जियनशी लग्न करू नका.

254
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
ते भावनाप्रधान आहेत.

255
00:28:11,399 --> 00:28:13,229
आणि तुम्ही कष्टाचे दिवस संपवता

256
00:28:13,318 --> 00:28:16,448
बुलेट या समस्येसाठी
सेकंदात सोडवते.

257
00:28:17,614 --> 00:28:22,704
धडा क्रमांक दोन: तुझ्यासाठी, सैतान,
किंवा तुमचे नाव काहीही असो...

258
00:28:25,080 --> 00:28:26,750
आता खोदण्याचा प्रयत्न करा.

259
00:28:44,057 --> 00:28:45,137
ठीक आहे!

260
00:28:48,186 --> 00:28:50,686
हायक! हायक! चांगले काम!

261
00:31:10,286 --> 00:31:11,956
अहो! ते थांबवा!

262
00:31:12,831 --> 00:31:14,081
अहो!

263
00:31:14,165 --> 00:31:17,535
अरे, हे थांबवा! अहो!

264
00:31:17,627 --> 00:31:20,167
व्वा!

265
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
नाही! नाही!

266
00:31:23,925 --> 00:31:24,925
आपण.

267
00:31:30,473 --> 00:31:32,773
अरे, नाही.

268
00:31:32,851 --> 00:31:35,101
आता सोपे. सोडा!

269
00:31:35,186 --> 00:31:36,226
सोडा!

270
00:31:37,105 --> 00:31:38,765
नाही! नाही!

271
00:31:39,691 --> 00:31:42,191
सोडा! नाही!

272
00:31:45,989 --> 00:31:47,319
वर!

273
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
सोडा!

274
00:31:57,917 --> 00:31:59,207
एकटे सोडा!

275
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
नाही!

276
00:32:07,177 --> 00:32:08,597
व्वा!

277
00:32:12,557 --> 00:32:13,887
हाव! हाव!

278
00:32:44,381 --> 00:32:45,471
जा! मिळवा!

279
00:32:48,426 --> 00:32:51,716
कधीपासून काळजी करायला लागलीस
लोकांना टॅक रूमच्या बाहेर ठेवत आहे?

280
00:32:51,805 --> 00:32:53,425
हे लोकांना बाहेर ठेवण्यासाठी नाही.

281
00:32:55,850 --> 00:32:59,190
तुम्ही त्याला कुत्र्यासाठी बाहेर काढत आहात
आणि त्याला इथे ठेवणार?

282
00:32:59,270 --> 00:33:00,690
कुत्र्यासाठी घर त्याला धरणार नाही.

283
00:33:01,231 --> 00:33:03,361
- वरवर पाहता तुमचा कुत्रा...
- माझा कुत्रा नाही.

284
00:33:03,441 --> 00:33:06,111
तुमचा कुत्रा, जो माझ्या टीममध्ये व्यत्यय आणतो.

285
00:33:06,194 --> 00:33:08,204
तुझा कुत्रा, जो माझ्यावर उडी मारतो

286
00:33:08,279 --> 00:33:10,779
कितीही गुडघे असले तरी
मी त्याच्या छातीला लावले.

287
00:33:10,865 --> 00:33:13,985
तुझा कुत्रा,
जो पॅकच्या नियमांचे उल्लंघन करतो

288
00:33:14,077 --> 00:33:17,537
आणि पदानुक्रम अस्वस्थ करते
मी स्थापना करण्यासाठी वर्षे काम केले आहे.

289
00:33:18,373 --> 00:33:22,753
तुझा कर्कश,
जो तुमच्या दयाळू स्वभावाला अराजकतेने बक्षीस देतो.

290
00:33:24,754 --> 00:33:26,134
हे त्याला आत ठेवण्यासाठी आहे.

291
00:33:31,511 --> 00:33:33,141
तो आमच्या घराचा तुकडा होता का?

292
00:34:08,131 --> 00:34:09,261
अहो!

293
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
हायक!

294
00:34:14,512 --> 00:34:15,512
चांगले कुत्रे!

295
00:36:39,407 --> 00:36:40,867
बरं, शुभ दुपार.

296
00:36:52,337 --> 00:36:53,587
शुभेच्छा, लहान.

297
00:36:58,593 --> 00:37:00,973
अहो! पुन्हा तू?

298
00:37:01,054 --> 00:37:02,974
फक्त ते सोडा. सोडा!

299
00:37:03,848 --> 00:37:05,978
थांबा! नाही!

300
00:37:07,268 --> 00:37:11,108
थांबा! चला... लहान सैतान.

301
00:37:13,024 --> 00:37:14,614
अहो! ते थांबवा!

302
00:37:25,870 --> 00:37:27,750
ओकी पाहिल्यावर नमस्कार म्हणा.

303
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
ओकी बघणार नाही.

304
00:37:30,041 --> 00:37:31,581
तुम्ही साउंड ओलांडून कट करणार आहात?

305
00:37:31,668 --> 00:37:32,918
तो मला एक दिवस वाचवेल.

306
00:37:33,003 --> 00:37:34,173
यात तुम्हाला तुमचा जीव लागेल.

307
00:37:34,254 --> 00:37:35,384
मी आधी केले आहे.

308
00:37:36,297 --> 00:37:37,667
बर्फ आता अप्रत्याशित आहे.

309
00:37:37,757 --> 00:37:39,547
आम्ही ते बनवू. माझे ऐका,

310
00:37:40,301 --> 00:37:44,141
लोकांच्या संपर्कापासून दूर रहा
मी औषध घेऊन परत येईपर्यंत.

311
00:37:45,765 --> 00:37:48,175
जो पुरेसा मूर्ख असेल
या हवामानात इथे यायचे?

312
00:38:37,650 --> 00:38:38,690
ठीक आहे, टोगो.

313
00:38:41,905 --> 00:38:42,905
हायक!

314
00:39:31,746 --> 00:39:33,916
चांगला कुत्रा! वर!

315
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
माझ्या पिल्लांनो, आता आपण बर्फाला घाबरू का?

316
00:39:50,557 --> 00:39:53,307
या लढ्याला ज्याचे पोट नाही.

317
00:39:54,185 --> 00:39:57,475
त्याला जाऊ द्या.
त्याचा पासपोर्ट बनवला जाईल.

318
00:39:57,564 --> 00:40:00,574
त्या कुत्र्याच्या संगतीत आम्ही मरणार नाही.

319
00:40:01,234 --> 00:40:06,454
जुने कुत्रे विसरतात
पण तो लक्षात ठेवेल, फायद्यांसह,

320
00:40:06,531 --> 00:40:08,371
त्या दिवशी त्याने केलेले पराक्रम.

321
00:40:09,200 --> 00:40:14,580
मग त्याच्या तोंडात आमची नावे परिचित होतील
घरगुती शब्द म्हणून,

322
00:40:14,664 --> 00:40:16,464
सेपला, चालक,

323
00:40:17,167 --> 00:40:21,047
फ्रिट्झ आणि सॅली, मॉली आणि रेड आणि टोगो,

324
00:40:21,421 --> 00:40:23,761
महान टोगो आघाडीवर,

325
00:40:23,840 --> 00:40:28,220
सर्व त्यांच्या वाहत्या पाण्याच्या भांड्यात असू द्या
नव्याने आठवले.

326
00:40:29,012 --> 00:40:34,562
आणि नोममधील कुत्रे, आता अबेड, विचार करतील
ते येथे नव्हते असा शाप दिला.

327
00:40:35,852 --> 00:40:42,532
आम्ही थोडे, आम्ही आनंदी काही,
आम्ही चॅम्पियन्सचा बँड.

328
00:40:43,568 --> 00:40:47,278
आता धावा माझ्या पिल्लांना. धावा!

329
00:41:18,895 --> 00:41:21,015
मॅक्स, हे असोसिएटेड प्रेसला कळवा.

330
00:41:22,440 --> 00:41:24,230
इथे काय चालले आहे हे लोकांना कळायला हवे.

331
00:41:24,901 --> 00:41:26,441
एवढेच लिहायचे आहे का?

332
00:41:28,029 --> 00:41:29,239
हे सर्व माझ्यात आहे.

333
00:41:59,269 --> 00:42:01,769
"तापमान
जवळजवळ 60 अंश शून्य खाली

334
00:42:01,855 --> 00:42:04,475
आणि ताशी ५० मैल वेगाने वारे वाहतात."

335
00:42:04,566 --> 00:42:06,816
"माणूस आणि कुत्रा सर्वांना धोका आहे

336
00:42:07,318 --> 00:42:10,568
६४० मैलांच्या फेऱ्यावर."

337
00:42:10,655 --> 00:42:12,216
समतोल जीवनासह,

338
00:42:12,240 --> 00:42:15,490
एक वीर शर्यत परिस्थितीतून चालते
इतकी भयानक की आपण कल्पनाही करू शकत नाही.

339
00:42:15,577 --> 00:42:18,264
...प्रत्येकाच्या ओठावर प्रश्न नाही
"ते तिथे आणि वेळेत परत येऊ शकतात का?"

340
00:42:18,288 --> 00:42:20,208
पण "ते तिथे आणि परत येऊ शकतात का?"

341
00:42:36,681 --> 00:42:39,931
चांगले केले, पिल्ले. शाब्बास!

342
00:43:06,836 --> 00:43:07,996
तुम्ही ट्रेल थकले आहात.

343
00:43:09,047 --> 00:43:10,167
मी वाईट झाले आहे.

344
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
तर, पुढील नुलाटोला?

345
00:43:14,344 --> 00:43:15,804
तासाभरात.

346
00:43:15,887 --> 00:43:17,677
का? आम्ही तुम्हाला त्रास देतो?

347
00:43:18,264 --> 00:43:20,314
फक्त गोरा माणूसच मला त्रास देतो.

348
00:43:21,685 --> 00:43:24,055
मी फक्त तुला सहन करतो
कारण मला तुझा छोटा कुत्रा आवडतो.

349
00:43:24,604 --> 00:43:26,404
तुला माझ्या लहान कुत्र्यावर पैज लावायला आवडतात.

350
00:43:27,816 --> 00:43:30,856
फायदे आहेत
शर्यतीच्या दिवशी या रोडहाऊसवर असणे.

351
00:43:32,112 --> 00:43:36,832
बहुतेक कुत्रे, जेव्हा ते शक्तिौलिकला पोहोचतात,
त्यांच्या डोळ्यात काळजी आहे.

352
00:43:37,867 --> 00:43:40,037
हे कधीही नाही.

353
00:43:40,745 --> 00:43:42,245
याला घाई करून जिंकायचे आहे

354
00:43:42,330 --> 00:43:44,920
त्यामुळे तो कॅरिबूचा पाठलाग करू शकतो
आणि ध्रुवीय अस्वलाशी लढा.

355
00:43:47,252 --> 00:43:48,802
मी त्याला सोडून देण्याचा प्रयत्न केला, तुम्हाला माहिती आहे.

356
00:43:52,590 --> 00:43:53,590
दोनदा.

357
00:44:21,536 --> 00:44:22,746
व्वा!

358
00:44:30,712 --> 00:44:33,342
जेव्हा मी माझ्या वडिलांना सांगितले
मी अलास्कासाठी निघालो होतो,

359
00:44:33,965 --> 00:44:36,045
तो माझ्यावर हसला.
त्याला वाटले हा एक विनोद आहे.

360
00:44:36,801 --> 00:44:38,851
फक्त एक मूर्ख पुरेसा मूर्ख असेल

361
00:44:38,928 --> 00:44:42,468
नॉर्वे मध्ये शिकाऊ उमेदवारी सोडून देणे
अमेरिकेत बेरोजगार असणे.

362
00:44:44,351 --> 00:44:47,811
जेव्हा मी "सोने" हा शब्द बोललो.
त्याने मला थप्पड मारली.

363
00:44:48,813 --> 00:44:52,153
आणि त्याने मला वचन दिले
मला अलास्कामध्ये एकमेव सोने सापडेल

364
00:44:52,233 --> 00:44:53,993
मी माझ्या स्वतःच्या दात आणले होते.

365
00:44:56,029 --> 00:44:57,529
तो बरोबर होता.

366
00:44:59,324 --> 00:45:01,624
मी या देशात खूप खड्डे खोदले आहेत.

367
00:45:02,577 --> 00:45:06,747
सरासरीचा नियम असे म्हणेल की,
निदान मला तरी सोने सापडेल पण...

368
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
नाही

369
00:45:13,254 --> 00:45:16,554
माझा व्यवसाय कुत्र्यांचा आहे, पाळीव प्राणी नाही.
काम करणारे कुत्रे.

370
00:45:16,633 --> 00:45:18,803
आणि कठोर निर्णय घ्यावे लागतील.

371
00:45:19,552 --> 00:45:21,892
जर हा सर्वात कठीण निर्णय असेल
आम्हाला कधीही बनवावे लागेल,

372
00:45:21,971 --> 00:45:24,221
मग तुम्ही आम्हाला भाग्यवान समजू शकता.

373
00:45:26,935 --> 00:45:29,395
तुम्हाला आत्मा आणि काहीतरी प्रेमळ दिसते.

374
00:45:30,355 --> 00:45:34,605
मला फक्त त्रास दिसतो,
वेळेचा अपव्यय आणि अपयश.

375
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
स्टेप अप!

376
00:45:48,415 --> 00:45:51,745
अरे, तो फक्त परिपूर्ण आहे.

377
00:45:51,835 --> 00:45:54,745
तो एक सुटलेला कलाकार आहे, तथापि,
मी तुम्हाला आधी सांगितल्याप्रमाणे.

378
00:45:54,838 --> 00:45:58,588
ओह. त्याबद्दल काळजी करू नका.
तो आतला कुत्रा असावा अशी माझी इच्छा आहे.

379
00:45:58,675 --> 00:45:59,965
बरं, आतून कदाचित नाही...

380
00:46:00,051 --> 00:46:02,101
गेल्या हिवाळ्यात मला दारात लांडगे होते.

381
00:46:02,178 --> 00:46:04,848
ते खिडकीवर उडी मारतील
आणि माझ्याकडे पहा.

382
00:46:05,598 --> 00:46:09,268
माझ्यावर विश्वास ठेवा. लांडगे नव्हते
जेथे माझे संगोपन आयर्लंडमध्ये झाले.

383
00:46:09,352 --> 00:46:13,732
पण या मुलासोबत माझ्या बाजूला,
कोणताही लांडगा आत जाण्याचे धाडस करणार नाही.

384
00:46:13,815 --> 00:46:15,475
जोपर्यंत तो त्यांच्यासाठी दार उघडत नाही.

385
00:46:16,526 --> 00:46:17,736
मी माफी मागतो?

386
00:46:17,819 --> 00:46:21,819
अरे, माझी बायको मला तशी आठवण करून देत होती
आपण जात असले पाहिजे.

387
00:46:21,906 --> 00:46:25,076
तर, कृपया, आपल्या पिल्लाचा आनंद घ्या.

388
00:46:25,160 --> 00:46:26,240
धन्यवाद.

389
00:46:32,584 --> 00:46:36,634
हे ठीक आहे, प्रिये.
हे तुमचे नवीन घर आहे.

390
00:46:41,051 --> 00:46:42,091
तो बरा होईल.

391
00:47:02,489 --> 00:47:03,569
ठीक आहे, हायक!

392
00:47:11,081 --> 00:47:12,871
आता इतकंच पुरे, तू धूर्त मोंगरेल.

393
00:47:13,875 --> 00:47:15,745
तू कुत्रा नाहीस, तू स्वतः सैतान आहेस.

394
00:47:16,586 --> 00:47:19,916
बस्स. तुम्ही पुढे जा आणि धावा.

395
00:47:20,006 --> 00:47:21,626
बाहेर कोणताही मार्ग नाही.

396
00:47:22,842 --> 00:47:24,592
जगात सर्व वेळ.

397
00:47:24,678 --> 00:47:27,758
तुम्ही थकल्याशिवाय धावत जाल,
मग आम्ही तुमच्या शिष्टाचारावर काम करू शकतो.

398
00:47:28,848 --> 00:47:32,308
अरे! ही आता लिटल क्रीक नाही,
तू लहान गुंड.

399
00:47:41,027 --> 00:47:42,947
अहो, ते चांगले आहे.

400
00:47:43,613 --> 00:47:45,033
तेथें तूं ।

401
00:47:45,115 --> 00:47:46,445
आता तू चांगला मुलगा हो

402
00:47:47,117 --> 00:47:49,367
आणि मी तुम्हाला एक छान बीफ स्टीक तयार करीन
तुमच्या दुपारच्या जेवणासाठी.

403
00:47:53,957 --> 00:47:55,497
अरे, नाही! नाही. नाही!

404
00:48:13,893 --> 00:48:15,603
हायक! हायक!

405
00:48:20,567 --> 00:48:21,567
व्वा!

406
00:48:55,352 --> 00:48:56,602
व्वा!

407
00:49:08,156 --> 00:49:09,156
अहो!

408
00:49:10,492 --> 00:49:13,202
मैलांसाठी प्रत्येक शिकारी
त्या रक्ताचा वास येतो.

409
00:49:13,995 --> 00:49:15,285
मी तुझा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

410
00:49:16,331 --> 00:49:18,291
ठीक आहे, रस्की, चल माझ्याबरोबर.

411
00:49:19,250 --> 00:49:21,750
वर ये. वर.

412
00:49:24,339 --> 00:49:25,339
चांगला कुत्रा.

413
00:49:27,217 --> 00:49:29,757
अरे, नाही. याचा विचारही करू नका.

414
00:49:37,811 --> 00:49:40,941
ठीक आहे. तुमच्यासाठी शेवटची पंक्ती.

415
00:49:44,067 --> 00:49:50,447
इल्साला भेटा. तिच्याबरोबर काहीतरी करून पहा
आणि मी तुम्हाला वचन देतो, तुम्हाला पश्चात्ताप होईल.

416
00:50:12,971 --> 00:50:14,721
ठीक आहे, हायक!

417
00:50:50,008 --> 00:50:52,888
बरं, तू इल्साला मागे टाकलंस.
आपण पॉइंटवर कसे करता ते पाहूया.

418
00:50:54,971 --> 00:50:55,971
चांगले.

419
00:50:57,682 --> 00:50:58,732
या.

420
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
चांगला कुत्रा, जेन्स.

421
00:51:58,284 --> 00:51:59,374
हाव!

422
00:52:10,380 --> 00:52:11,800
चांगली पिल्लं.

423
00:52:47,959 --> 00:52:51,669
चांगले कुत्रे! चांगले कुत्रे! चांगले कुत्रे!

424
00:53:02,098 --> 00:53:05,058
व्वा!

425
00:53:05,143 --> 00:53:07,443
ही सर्वात विलक्षण गोष्ट आहे
मी कधी पाहिले आहे.

426
00:53:07,520 --> 00:53:09,610
तो स्लेज कुत्रा नाही, तो आघाडीचा कुत्रा आहे.

427
00:53:09,689 --> 00:53:12,479
तुम्ही त्याला बघायला हवे होते.
त्याने त्यातील प्रत्येकाला मागे टाकले.

428
00:53:13,360 --> 00:53:16,860
- तो भव्य आहे. भविष्यातील चॅम्पियन.
- रक्त आहे.

429
00:53:16,946 --> 00:53:20,906
तू बरोबर होतास.
त्याला वाचलेल्याचे हृदय मिळाले आहे.

430
00:53:22,869 --> 00:53:24,999
मी त्याचे नाव टोगो ठेवणार आहे.

431
00:53:25,789 --> 00:53:29,919
ॲडमिरल नंतर.
अंडरडॉगसाठी नाव दिलेला अंडरडॉग.

432
00:53:31,211 --> 00:53:32,301
ते समर्पक आहे.

433
00:53:44,641 --> 00:53:47,561
हनी! इकडे ये, प्लीज?

434
00:53:52,148 --> 00:53:54,438
या. त्याच्याभोवती पाऊल टाका, तो हलणार नाही.

435
00:53:54,526 --> 00:53:57,736
- माझ्याकडे काही गोष्टी आहेत.
- इकडे. माझ्या पुढे.

436
00:53:58,697 --> 00:53:59,697
कृपया.

437
00:54:07,330 --> 00:54:10,920
ठीक आहे, आता त्याला कॉल करा.
त्याला बेडरूममध्ये यायला सांगा.

438
00:54:11,793 --> 00:54:12,793
करा.

439
00:54:14,087 --> 00:54:15,167
टोगो, या.

440
00:54:15,797 --> 00:54:16,837
पुन्हा.

441
00:54:16,923 --> 00:54:20,013
- हे न्याय्य नाही.
- नक्कीच आहे. पुन्हा, अधिक मागणी.

442
00:54:21,636 --> 00:54:24,506
टोगो, तू या खोलीत ये!

443
00:54:24,597 --> 00:54:26,977
माझे पती सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत
काही प्रकारचा एक मुद्दा.

444
00:54:28,143 --> 00:54:30,443
बेडरूममध्ये कुत्रे नाहीत.

445
00:54:31,646 --> 00:54:33,816
चांगला मुलगा, टोगो. चांगला मुलगा.

446
00:54:34,357 --> 00:54:36,647
थकबाकी!

447
00:54:37,736 --> 00:54:38,736
चांगला कुत्रा.

448
00:54:39,446 --> 00:54:41,549
राज्यपाल काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही,
तो चुकीचा आहे.

449
00:54:41,573 --> 00:54:44,083
तुम्हाला कसे वाटले याची पर्वा न करता, जाफेट...

450
00:54:44,159 --> 00:54:45,579
बरं, मिसेस सेपला.

451
00:54:45,660 --> 00:54:48,660
कोणताही मशर भाग्यवान असेल
या हवामानात 30 मैल टिकून राहण्यासाठी.

452
00:54:48,747 --> 00:54:51,327
सेपला एकमेव आहे
कोण जास्त काळ टिकू शकेल!

453
00:54:51,416 --> 00:54:53,336
रिले बद्दल हा मूर्खपणा काय आहे?

454
00:54:53,710 --> 00:54:56,550
अरे, आता, कॉन्स्टन्स, ही चांगली गोष्ट आहे.

455
00:54:56,629 --> 00:54:58,049
- हे आहे का?
- आहे.

456
00:54:58,131 --> 00:55:00,341
चौदा पथके तैनात
या रोडहाऊसवर

457
00:55:00,425 --> 00:55:02,215
नेनाना आणि शाक्टोलिक यांच्यात.

458
00:55:02,302 --> 00:55:04,392
जरी आपण बोलतो,
ते लहान पाय चालवत आहेत

459
00:55:04,471 --> 00:55:06,471
सीरम पास करणे
एका स्लेजपासून दुसऱ्या स्लेजवर.

460
00:55:06,556 --> 00:55:10,556
आणि आमच्या शेवटी, दोन संघ बाहेर जातील
या रोडहाऊसकडे जा आणि सेपलाची वाट पहा.

461
00:55:11,895 --> 00:55:14,055
आम्हाला आणखी एक स्लेज लागेल
आमच्या बाजूच्या रिलेसाठी.

462
00:55:14,147 --> 00:55:16,000
आपण हे शक्य आहे का
आमच्यासाठी एक संघ तयार करा?

463
00:55:16,024 --> 00:55:17,034
अर्थातच.

464
00:55:17,108 --> 00:55:18,544
तुझा माणूस, गुन्नर, तुला वाटतं का,
त्यांना चालवणार?

465
00:55:18,568 --> 00:55:19,988
- नक्कीच.
- चांगले.

466
00:55:20,070 --> 00:55:21,610
हे राज्यपाल कधी आले?

467
00:55:21,696 --> 00:55:23,406
सेपला गेल्यानंतर बारा तासांनी.

468
00:55:24,657 --> 00:55:27,537
बदलण्यासाठी राजकारणी सोडा
खेळ सुरू झाल्यानंतरचे नियम.

469
00:55:27,619 --> 00:55:29,999
नाही. ही चांगली गोष्ट आहे.

470
00:55:30,080 --> 00:55:31,540
सेपला फार दूर जावे लागणार नाही.

471
00:55:31,623 --> 00:55:34,173
- पण रिले आहे याची त्याला कल्पना नाही.
- अगदी.

472
00:55:34,250 --> 00:55:36,290
फक्त... कृपया.

473
00:55:38,046 --> 00:55:40,296
आता, सर्वोत्तम अंदाजानुसार,

474
00:55:40,382 --> 00:55:44,142
रिले रोडहाऊसवर असावा
उद्या शाक्तौलिक मध्ये.

475
00:55:44,219 --> 00:55:46,259
आता राज्यपाल लोक
हे सर्व काम केले आहे.

476
00:55:46,346 --> 00:55:49,516
आणि सर्व खात्यांनुसार, जेव्हा सेपला येईल
उद्या शाक्तौलिक येथे,

477
00:55:49,599 --> 00:55:51,429
सीरम त्याची वाट पाहत असेल.

478
00:55:51,518 --> 00:55:52,918
तो आता शाक्तौलिकमध्ये आहे.

479
00:55:54,020 --> 00:55:56,900
- किंवा भूतकाळ.
- काय? नाही. नाही, हे शक्य नाही.

480
00:55:56,981 --> 00:56:00,321
मी माझ्या पतीला ओळखतो, बर्फ असल्यास
नॉर्टन साउंडवर, त्याने ते पार केले आहे.

481
00:56:00,402 --> 00:56:02,702
या वादळात?
नक्कीच तो प्रयत्न करून ओलांडणार नाही...

482
00:56:02,779 --> 00:56:03,859
तो नक्कीच असेल.

483
00:56:04,656 --> 00:56:07,656
आवाजाभोवती फिरणे
90 मैल आहे, ते ओलांडणे 20 आहे.

484
00:56:07,742 --> 00:56:08,992
तो प्रत्येक मार्गाने एक दिवस वाचवतो.

485
00:56:09,077 --> 00:56:12,537
जॉर्ज, आवाजावर बर्फ असल्यास,
त्याने ते पार केले आहे.

486
00:56:13,373 --> 00:56:14,934
आणि जर ते रोडहाऊसवर भेटले नाहीत तर ...

487
00:56:14,958 --> 00:56:18,208
मग ते फक्त ट्रेल वर हुक अप करू.

488
00:56:18,294 --> 00:56:21,214
ड्रायव्हरचे 1,000 मार्ग आहेत
ट्रेलवर दुसरा चुकवू शकतो.

489
00:56:21,297 --> 00:56:23,217
चांगल्या हवामानात हजार मार्ग.

490
00:56:24,092 --> 00:56:26,012
- तुम्हाला हे माहित आहे.
- मी करतो.

491
00:56:26,094 --> 00:56:29,474
तर, जर माझे पती जादूने धावत नाहीत
तुमच्या रिले संघात,

492
00:56:29,556 --> 00:56:30,658
ज्याला तो शोधतही नाही,

493
00:56:30,682 --> 00:56:32,392
तो आणि त्याचे कुत्रे नेनानाकडे जातील.

494
00:56:32,475 --> 00:56:35,725
आणि तुमचा रिले ड्रायव्हर,
जेव्हा त्याला कळते की त्याला त्यांची आठवण येते,

495
00:56:35,812 --> 00:56:37,232
तो स्वतःहून निघेल.

496
00:56:37,313 --> 00:56:38,673
पण तो तसे करणार नाही, का?

497
00:56:38,732 --> 00:56:41,072
- कोण आहे? चालक कोण आहे?
- हेन्री इव्हानॉफ.

498
00:56:41,151 --> 00:56:43,031
बरं, हेन्री कठोर आणि शूर आहे,

499
00:56:43,111 --> 00:56:46,161
आणि तो समोर बसणार नाही
मुले मरत असताना उबदार आग.

500
00:56:46,239 --> 00:56:47,659
मी तुम्हाला ते वचन देतो. तो निघेल.

501
00:56:50,285 --> 00:56:51,405
बरं, तो करू शकतो का?

502
00:56:54,122 --> 00:56:55,962
मी मशरच्या जीवनाचा अंदाज लावणार नाही.

503
00:56:58,585 --> 00:56:59,585
तो करू शकतो?

504
00:57:01,588 --> 00:57:04,048
माझा अंदाज आहे
वसंत ऋतूपर्यंत आम्हाला हेन्री सापडत नाही.

505
00:57:05,050 --> 00:57:08,600
तो नाही, त्याचे कुत्रे नाही,
सीरम नाही, वितळण्यापर्यंत.

506
00:57:09,512 --> 00:57:10,512
पण, अरे...

507
00:57:10,597 --> 00:57:12,137
चार दिवसांपूर्वी याच खोलीत

508
00:57:12,223 --> 00:57:15,563
आम्ही फक्त एक माणूस आणि एक कुत्रा असा निष्कर्ष काढला
ती धावू शकते.

509
00:57:16,269 --> 00:57:18,019
आणि हवामानाशिवाय काहीही बदलले नाही.

510
00:57:20,106 --> 00:57:21,226
ते वाईट आहे.

511
00:57:21,858 --> 00:57:24,438
ती सगळी मुलं... हरवली.

512
00:57:29,449 --> 00:57:30,619
ते भेटतील अशी प्रार्थना करा.

513
00:57:53,515 --> 00:57:55,055
हं! हं!

514
00:57:58,770 --> 00:58:01,560
हं! हं! गोलाकार.

515
00:58:10,824 --> 00:58:13,244
हायक! हं! हं!

516
00:58:22,669 --> 00:58:24,549
ते सोडा. सोडा!

517
00:58:25,171 --> 00:58:27,261
हाव! हाव!

518
00:58:30,176 --> 00:58:31,176
सोडा!

519
00:58:33,304 --> 00:58:34,314
हाव!

520
00:59:09,007 --> 00:59:10,007
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

521
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
सेप, नाही!

522
00:59:12,802 --> 00:59:13,802
नको!

523
00:59:15,680 --> 00:59:17,220
सेप! सेप!

524
00:59:19,059 --> 00:59:20,309
माझ्याकडे सीरम आहे!

525
00:59:21,936 --> 00:59:24,686
नाही! माझ्याकडे सीरम आहे.

526
00:59:25,857 --> 00:59:26,857
सेप!

527
00:59:28,026 --> 00:59:29,066
सेप!

528
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
नाही!

529
01:00:33,842 --> 01:00:37,682
बिल शॅननने पहिला टप्पा घेतला.
रात्रभर धावलो.

530
01:00:38,513 --> 01:00:39,973
पन्नास खाली, सोपे.

531
01:00:40,724 --> 01:00:43,734
तो टोलोव्हाना येथे आला
फ्रॉस्टबाइटमुळे त्याचा चेहरा काळा आहे.

532
01:00:45,061 --> 01:00:47,151
तो एड कॅलँड्सकडे गेला.

533
01:00:47,731 --> 01:00:50,981
त्यांना त्याच्या हातावर गरम पाणी टाकावे लागले
कारण ते स्लेजमध्ये गोठले होते.

534
01:00:52,819 --> 01:00:54,199
मग टॉमी पॅटसी गेला.

535
01:00:56,197 --> 01:00:57,317
मग जॅकस्क्रू.

536
01:00:58,199 --> 01:01:00,699
पण आमच्यापैकी कोणीही तुमच्यासारखे कठोर नाही, सेप.

537
01:01:07,167 --> 01:01:08,877
- सेप?
- होय, काय?

538
01:01:10,211 --> 01:01:11,211
तू ठीक आहेस ना?

539
01:01:12,797 --> 01:01:15,427
अर्थातच. कधीही चांगले नाही.

540
01:01:20,764 --> 01:01:22,024
त्याचे काय?

541
01:01:22,098 --> 01:01:23,138
त्याचे काय?

542
01:01:24,559 --> 01:01:26,269
कृपया हे योग्य मार्गाने घ्या, ठीक आहे?

543
01:01:27,979 --> 01:01:31,229
तिथेच,
मला माहित असलेला सर्वोत्कृष्ट कुत्रा आहे...

544
01:01:33,026 --> 01:01:35,236
पण मी जे पाहत आहे तो खर्च केलेला प्राणी आहे.

545
01:01:36,613 --> 01:01:40,123
तो आहे.
या वादळाने माझी सर्व पिल्ले तोडून टाकली.

546
01:01:42,118 --> 01:01:44,698
मी खरा मित्र होणार नाही
जर मी माझ्या मनातले बोललो नाही आणि...

547
01:01:50,043 --> 01:01:52,923
त्याला इथेच सोड. मी त्याची चांगली काळजी घेईन
हवामान खंडित होईपर्यंत.

548
01:01:53,004 --> 01:01:54,094
तो माझा लीड आहे!

549
01:01:56,257 --> 01:01:58,757
आता स्वतःवर एक उपकार करा
आणि आपल्या स्वतःकडे कल.

550
01:02:04,474 --> 01:02:05,484
नक्कीच, सप्टें.

551
01:02:13,066 --> 01:02:14,106
मला माफ करा.

552
01:02:15,360 --> 01:02:17,780
मी तुझ्याशी असं बोलायला नको होतं.

553
01:02:17,862 --> 01:02:19,492
होय, दुसरा विचार करू नका.

554
01:02:19,572 --> 01:02:22,492
नाही, ते माझ्यासाठी लज्जास्पद होते.

555
01:02:23,368 --> 01:02:25,948
विशेषत: तुम्ही जे बोललात तेव्हापासून
दयाळूपणाच्या बाहेर होता.

556
01:02:28,206 --> 01:02:29,456
उद्या काहीही होईल,

557
01:02:29,541 --> 01:02:32,591
भाग्य किंवा दोष,
समेट करणे माझे आणि माझे आहे.

558
01:02:33,586 --> 01:02:36,126
पण मी तुझे आभार मानतो, हेन्री,
कुत्र्याचा विचार केल्याबद्दल.

559
01:02:38,508 --> 01:02:39,678
बरेच जण करत नाहीत.

560
01:02:45,724 --> 01:02:48,144
"झोपण्यासाठी, झोपण्यासाठी.

561
01:02:49,144 --> 01:02:50,984
लांब उज्ज्वल दिवस पूर्ण झाला आहे.

562
01:02:51,980 --> 01:02:54,520
आणि अंधार वाढतो
सूर्याच्या पडण्यापासून.

563
01:02:56,067 --> 01:02:58,487
झोपणे, झोपणे.

564
01:02:59,696 --> 01:03:02,906
तुझा आनंद काय आहे,
ते दिवसाबरोबर नाहीसे होतात.

565
01:03:04,034 --> 01:03:08,204
तुझे दु:ख काय आहे,
झोपेत ते कोमेजून जातात.

566
01:03:09,164 --> 01:03:11,424
झोपणे, झोपणे.

567
01:03:12,208 --> 01:03:16,548
निद्रा शोक हृदयीं
आणि भूतकाळ भूतकाळ होऊ द्या.

568
01:03:17,172 --> 01:03:19,262
झोप, आनंदी आत्मा.

569
01:03:20,216 --> 01:03:22,796
सर्व जीवन शेवटी झोपेल.

570
01:03:24,846 --> 01:03:25,846
झोपण्यासाठी.

571
01:03:27,515 --> 01:03:28,765
झोपायला."

572
01:03:32,729 --> 01:03:34,649
माझ्यासाठी पैज लावायला अजून वेळ आहे का?

573
01:03:34,731 --> 01:03:36,571
तुमच्या आदरातिथ्याबद्दल धन्यवाद.

574
01:03:36,649 --> 01:03:37,939
मी चुकलो असे दिसते.

575
01:03:38,026 --> 01:03:41,696
तुमची चूक नव्हती.
डाय टाकला आहे. आम्ही ते बनवू.

576
01:03:52,415 --> 01:03:54,785
ठीक आहे, टोगो! हायक!

577
01:03:59,547 --> 01:04:01,047
तो पुन्हा ध्वनी ओलांडत आहे.

578
01:04:01,925 --> 01:04:03,585
सेपला, नाही!

579
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
त्याच्या कुत्र्यांनी काय सोडले आहे हे त्याला माहीत आहे.

580
01:04:07,639 --> 01:04:10,019
त्याच्यासाठी, तो आवाज किंवा काहीही नाही.

581
01:04:48,388 --> 01:04:49,388
हायक!

582
01:05:04,237 --> 01:05:05,237
हं! हं!

583
01:05:18,209 --> 01:05:19,339
हाव! हाव!

584
01:05:22,797 --> 01:05:24,167
चांगली पिल्ले!

585
01:05:25,508 --> 01:05:26,678
चांगले कुत्रे!

586
01:05:27,635 --> 01:05:29,505
चांगला कुत्रा! जा कुत्र्याच्या पिलांनो!

587
01:05:30,180 --> 01:05:31,180
जा!

588
01:05:32,515 --> 01:05:33,925
थांबा, टोगो!

589
01:05:36,353 --> 01:05:37,563
चांगला कुत्रा.

590
01:05:39,022 --> 01:05:40,022
धावा!

591
01:05:42,275 --> 01:05:43,275
धावा!

592
01:05:45,153 --> 01:05:46,203
सरळ वर.

593
01:05:49,074 --> 01:05:50,454
धावा, पिल्ले!

594
01:06:02,253 --> 01:06:04,513
- चला! चला!
- जा, जा, जा, जा, जा!

595
01:06:09,636 --> 01:06:12,636
Leonhard Seppala वर आणखी वीस डॉलर्स.

596
01:06:13,515 --> 01:06:15,925
वीस डॉलर्स त्या कुत्र्यांवर.

597
01:06:16,017 --> 01:06:17,887
स्कॉटी ॲलन,
सर्व काळातील महान मशर,

598
01:06:17,977 --> 01:06:20,017
शेवटचे रोडहाऊस आघाडीवर सोडले.

599
01:06:20,105 --> 01:06:21,225
मित्रा, ही शर्यत संपली आहे.

600
01:06:35,662 --> 01:06:36,962
तुला ते दिसतंय?

601
01:06:37,038 --> 01:06:39,288
तो सर्वोत्तम श्वान संघ आहे
जगात, तिथेच.

602
01:06:40,375 --> 01:06:42,915
- हायक! हायक!
- त्यांना माहित आहे की ते कोण आहेत,

603
01:06:43,003 --> 01:06:45,013
आपण कोण आहोत हे शोधण्याची वेळ आली आहे.

604
01:06:46,965 --> 01:06:50,635
जा! चला, पिल्लांनो!

605
01:06:50,719 --> 01:06:53,219
हाव! हाव!

606
01:06:53,304 --> 01:06:58,234
हाव! हाव! हाव! हाव!

607
01:06:58,309 --> 01:06:59,729
हायक! चांगला कुत्रा!

608
01:07:07,235 --> 01:07:09,355
चला, कुत्रे! चला, कुत्रे!

609
01:07:09,446 --> 01:07:12,816
हायक! हायक! हायक! हायक!

610
01:07:12,907 --> 01:07:17,947
चांगले कुत्रे! चांगले कुत्रे! चांगले कुत्रे!

611
01:07:18,038 --> 01:07:19,038
हायक, कुत्रा!

612
01:07:24,294 --> 01:07:25,504
हू-हू!

613
01:07:27,756 --> 01:07:28,966
एक मिनिट थांबा.

614
01:07:29,049 --> 01:07:30,379
ते स्कॉटी नाही.

615
01:07:32,886 --> 01:07:33,966
तो कोण आहे?

616
01:07:34,054 --> 01:07:38,814
ते, माझ्या मित्रांनो, लिओनहार्ड सेपला आहे
आणि त्याचे खारट कुत्रे.

617
01:07:38,892 --> 01:07:42,152
व्वा!

618
01:07:53,531 --> 01:07:55,951
व्वा!

619
01:08:00,580 --> 01:08:01,960
अभिनंदन, सप्टें.

620
01:08:08,797 --> 01:08:10,507
टोगो. हाय.

621
01:08:10,924 --> 01:08:13,934
चांगले केले. आपण ते केले.

622
01:08:14,552 --> 01:08:15,762
चांगला मुलगा.

623
01:08:29,818 --> 01:08:32,148
आपण कधी विचार केला आहे की आमच्याकडे असेल
आमच्या भिंतीवर अशी गोष्ट आहे?

624
01:08:32,237 --> 01:08:35,657
आमच्याकडे असेल असे मला कधीच वाटले नव्हते
$5,000 बक्षीस रक्कम.

625
01:08:35,740 --> 01:08:37,700
बक्षिसाची रक्कम तुम्ही भिंतीवर टांगू शकत नाही.

626
01:08:37,784 --> 01:08:40,754
वास्तविक, आपल्याकडे पुरेशा पिन असल्यास आपण हे करू शकता.

627
01:08:42,330 --> 01:08:44,460
या समस्या निर्माण करणाऱ्या सर्वांचे आभार.

628
01:08:45,417 --> 01:08:49,047
एकच
ज्याने तुला कधी कमी लेखले नाही, तूच होतास.

629
01:08:49,129 --> 01:08:52,339
आणि माझी हुशार पत्नी.

630
01:08:52,424 --> 01:08:54,974
माझी सुंदर, हुशार पत्नी.

631
01:09:25,457 --> 01:09:26,457
हाव!

632
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
हाव!

633
01:09:47,979 --> 01:09:49,019
हायक अप!

634
01:10:24,516 --> 01:10:25,516
हायक अप!

635
01:10:30,188 --> 01:10:31,518
वर! वर! वर!

636
01:11:00,301 --> 01:11:01,301
धावा!

637
01:11:10,395 --> 01:11:11,475
हायक अप!

638
01:11:38,882 --> 01:11:40,882
टोगो! हायक अप! जा!

639
01:11:48,975 --> 01:11:49,975
चांगला कुत्रा!

640
01:11:51,519 --> 01:11:53,019
चांगला कुत्रा!

641
01:11:54,564 --> 01:11:55,944
पिल्ले चालवा!

642
01:12:05,992 --> 01:12:06,992
आम्ही ते बनवले.

643
01:12:09,954 --> 01:12:11,414
आम्ही ते केले!

644
01:12:14,876 --> 01:12:16,586
व्वा! व्वा!

645
01:13:09,973 --> 01:13:12,643
काहीही झाले तरी मला माफ कर.

646
01:13:18,481 --> 01:13:21,191
हायक अप, टोगो! हायक!

647
01:13:26,781 --> 01:13:28,621
हायक अप! हायक अप!

648
01:13:37,334 --> 01:13:38,544
वर खेचा, टोगो!

649
01:13:39,461 --> 01:13:40,631
ओढा!

650
01:13:41,671 --> 01:13:42,841
ओढा!

651
01:13:43,256 --> 01:13:45,216
नाही, फ्रिट्झ. थांबा! थांबा!

652
01:13:57,062 --> 01:13:58,062
होय!

653
01:14:01,483 --> 01:14:02,573
होय! हायक!

654
01:14:36,101 --> 01:14:38,521
चांगला मुलगा, टोगो! चांगला कुत्रा.

655
01:14:41,314 --> 01:14:42,574
चांगले कुत्रे, सर्व!

656
01:14:49,155 --> 01:14:50,485
तिकडे जा, पिल्लू.

657
01:15:00,041 --> 01:15:01,381
तुम्हाला माहिती आहे, मी ते करू शकतो.

658
01:15:01,918 --> 01:15:04,048
मी करेन. ते प्या.

659
01:15:27,485 --> 01:15:28,485
का?

660
01:15:40,498 --> 01:15:42,328
झुरणे तिचे डोळे चोळते.

661
01:15:52,594 --> 01:15:54,354
गुन्नर, हे केल्याबद्दल धन्यवाद.

662
01:15:54,387 --> 01:15:55,787
मी मदत करण्यासाठी काहीही करू शकतो.

663
01:15:56,139 --> 01:15:58,309
माझी सर्वात मोठी चिंता ही आहे
तो मैलांच्या आत असेल आणि...

664
01:15:58,391 --> 01:16:00,231
असे काही होणार नाही.

665
01:16:00,310 --> 01:16:04,150
मला माहीत असलेला सेप हा सर्वोत्तम मशर आहे.
त्याला घरी येण्यापासून काहीही अडवणार नाही.

666
01:16:04,230 --> 01:16:06,440
जर तुम्ही स्लेज घालत असाल तर,
मी कुत्रे ओढायला सुरुवात करेन.

667
01:16:06,524 --> 01:16:08,194
नाही, नाही, मिसेस सेपला. मी दोन्ही करू शकतो.

668
01:16:08,276 --> 01:16:09,436
आपण झोपावे.

669
01:16:09,527 --> 01:16:11,197
मी घरात माझा वेळ भरला आहे.

670
01:16:11,279 --> 01:16:14,819
जर हे सर्व तुमच्यासाठी समान असेल तर,
मी कुत्रे आणण्यास प्राधान्य देईन.

671
01:16:14,908 --> 01:16:17,908
नक्की. आणि तुम्हाला कोण वाटतं
माझ्याकडे आघाडी असावी?

672
01:16:17,994 --> 01:16:21,414
फॉक्स हा सर्वोत्तम कुत्रा बाकी आहे.
बाल्टोसोबत पेअर केले.

673
01:16:22,415 --> 01:16:23,535
ते कोणतीही शर्यत जिंकणार नाहीत,

674
01:16:23,625 --> 01:16:25,785
पण ते बर्फातून नांगरणी करतील
आणि रात्रीच्या जेवणासाठी घरी पळा.

675
01:16:37,347 --> 01:16:38,347
धन्यवाद.

676
01:16:47,148 --> 01:16:48,148
हायक अप!

677
01:16:49,359 --> 01:16:50,569
चांगले कुत्रे.

678
01:16:57,117 --> 01:16:59,327
शब्द पास करा
त्याची वाट पाहणारी कामे आहेत.

679
01:17:00,203 --> 01:17:01,203
आनंदाने.

680
01:17:06,751 --> 01:17:08,841
फॉक्स, बाल्टो. हायक!

681
01:17:25,478 --> 01:17:26,478
चल माझ्याबरोबर.

682
01:17:27,105 --> 01:17:28,305
माझ्याकडे वेळ नाही.

683
01:17:29,024 --> 01:17:30,074
या.

684
01:17:30,150 --> 01:17:31,440
मला जावे लागेल.

685
01:17:40,201 --> 01:17:41,951
काल रात्री मला तुझी काळजी वाटत होती.

686
01:17:43,997 --> 01:17:46,247
वाटलं तुम्ही जरा बंद कराल
आपण चर्वण करू शकता त्यापेक्षा जास्त.

687
01:17:48,126 --> 01:17:49,206
मग मी ते पाहिले.

688
01:17:50,837 --> 01:17:52,167
आणि स्वतःला विचारले...

689
01:17:53,256 --> 01:17:56,756
"अमितुकने कुणाची काळजी का करावी...

690
01:17:58,136 --> 01:18:00,756
अशा प्रकारे मृत्यूला कोण फसवते?"

691
01:18:17,655 --> 01:18:19,445
आता, तुम्ही स्लेजमध्ये चालणार आहात.

692
01:18:20,200 --> 01:18:22,330
जरी ते फक्त 20 मैलांसाठी असले तरीही.

693
01:18:28,375 --> 01:18:31,125
आता या, एकदा स्लेजमध्ये चढून जा.

694
01:18:33,672 --> 01:18:34,672
मुक्काम.

695
01:18:58,071 --> 01:18:59,071
हायक!

696
01:19:44,034 --> 01:19:45,044
व्वा!

697
01:20:03,136 --> 01:20:07,216
टोगो! मला माफ करा. मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

698
01:20:08,016 --> 01:20:09,016
मी पाहू शकत नाही.

699
01:20:09,726 --> 01:20:11,726
आम्हाला पुढील रोडहाऊसवर जावे लागेल.

700
01:20:12,437 --> 01:20:14,437
आम्हाला बिग जो येथे घेऊन जा. मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता.

701
01:20:16,024 --> 01:20:17,194
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता.

702
01:20:18,068 --> 01:20:20,238
चांगला कुत्रा. चांगला कुत्रा.

703
01:20:21,738 --> 01:20:22,738
हायक अप!

704
01:21:46,322 --> 01:21:47,572
अरे, नाही.

705
01:21:58,835 --> 01:21:59,955
टोगो?

706
01:22:05,175 --> 01:22:06,175
टोगो?

707
01:22:15,143 --> 01:22:18,153
आम्ही थांबवू शकत नाही. आपण पुढे जात राहिले पाहिजे.

708
01:22:18,855 --> 01:22:23,775
समजलं का? आम्ही थांबतो, आम्ही मरतो.

709
01:22:24,569 --> 01:22:29,989
माझे ऐक, तू थांबलास तर मरशील.

710
01:22:40,335 --> 01:22:41,745
- सेपला?
- अरेरे!

711
01:22:43,421 --> 01:22:45,301
- सेपला, तो तू आहेस का?
- अरे देवा.

712
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
जो, आम्ही येथे आहोत.

713
01:22:47,175 --> 01:22:48,465
अरे देवा.

714
01:22:48,551 --> 01:22:50,391
सीरम स्लेजमध्ये आहे.

715
01:22:54,974 --> 01:22:57,194
तू आत जा.
मी गोठ्यात कुत्रे घेईन.

716
01:22:57,268 --> 01:22:58,808
धन्यवाद. पण त्याला नाही.

717
01:23:02,816 --> 01:23:04,776
तुम्ही भव्य आहात.

718
01:23:11,741 --> 01:23:15,701
भव्य. भव्य.

719
01:23:16,746 --> 01:23:18,456
सेपला! आत.

720
01:24:01,207 --> 01:24:02,917
आता, लिओनहार्ड, तुझी शर्यत संपली आहे.

721
01:24:03,752 --> 01:24:04,922
माझ्याबरोबर फक्त एक पेय घ्या.

722
01:24:11,843 --> 01:24:14,513
हे एक, हे येथे.

723
01:24:15,180 --> 01:24:18,390
या वादळात सर्व मैल,
12 वर्षांचा.

724
01:24:19,517 --> 01:24:21,307
ते फक्त अविश्वसनीय आहे.

725
01:24:21,394 --> 01:24:22,404
मला शुभेच्छा द्या.

726
01:24:54,469 --> 01:24:56,139
चार्ली, तू बनवलास.

727
01:24:56,221 --> 01:24:58,061
- येथे.
- हे सीरम आहे का?

728
01:24:58,139 --> 01:24:59,929
- हे गरम करा.
- अय्या.

729
01:25:00,016 --> 01:25:01,726
- गुन्नार, शुभेच्छा.
- धन्यवाद.

730
01:25:01,810 --> 01:25:04,650
माझे कुत्रे, माझे कुत्रे, ते आहेत... मला मदत हवी आहे.

731
01:25:52,068 --> 01:25:53,398
गावात एक स्लेज येत आहे.

732
01:26:04,205 --> 01:26:05,535
येथे.

733
01:26:05,623 --> 01:26:06,713
धन्यवाद.

734
01:26:13,465 --> 01:26:17,755
सर, मला तुमचे नाव हवे आहे.
रेकॉर्डसाठी, सर.

735
01:26:18,345 --> 01:26:19,635
गुन्नर कासेन.

736
01:26:20,263 --> 01:26:23,023
"गुन्नर कासेन." उत्कृष्ट.

737
01:26:23,099 --> 01:26:26,189
आता, आघाडीचा कुत्रा. त्याचे नाव काय आहे?

738
01:26:26,269 --> 01:26:27,899
एकाला फॉक्स म्हणतात.

739
01:26:27,979 --> 01:26:29,229
"फॉक्स"?

740
01:26:29,314 --> 01:26:32,654
लोकांना वाटेल की तो खरा कोल्हा आहे.
दुसरा, त्याचे नाव काय?

741
01:26:33,401 --> 01:26:34,531
बाल्टो.

742
01:26:34,611 --> 01:26:37,111
"बाल्टो." हं. परफेक्ट.

743
01:26:37,822 --> 01:26:40,372
अहो! तिथे त्या कुत्र्याचा फोटो घ्या.

744
01:26:40,450 --> 01:26:44,200
तो बाल्टो आहे. नोमचा चॅम्पियन तारणहार.

745
01:27:35,880 --> 01:27:38,220
तुम्ही अजून एक आठवडा तरी थांबले पाहिजे.

746
01:27:38,299 --> 01:27:39,469
हे बघ.

747
01:27:39,551 --> 01:27:43,511
मला माहित आहे, मला फक्त इच्छा आहे
आपण स्वत: ला अधिक परवानगी द्याल...

748
01:27:43,596 --> 01:27:45,556
तुम्ही उत्तम होस्ट आहात, जो.

749
01:27:45,640 --> 01:27:47,890
तू मला आणि माझ्या कुत्र्यांना कुटुंबासारखे वागवलेस.

750
01:27:47,976 --> 01:27:49,016
धन्यवाद.

751
01:27:54,566 --> 01:27:55,646
तो तो पर्यंत?

752
01:28:01,573 --> 01:28:02,573
आम्ही ते बनवू.

753
01:29:21,736 --> 01:29:23,026
आमच्या बेडरूममध्ये एक कुत्रा आहे.

754
01:29:23,780 --> 01:29:24,860
होय, आहे.

755
01:29:26,991 --> 01:29:28,471
आमच्या पलंगावर एक कुत्रा आहे.

756
01:29:29,369 --> 01:29:32,209
होय. आहे.

757
01:30:11,828 --> 01:30:12,908
तू मला उठवायला हवे होते.

758
01:30:13,997 --> 01:30:16,077
तू त्याला बराच वेळ स्वत:कडे ठेवलास.

759
01:30:17,042 --> 01:30:18,882
मग पुन्हा,
वृत्तपत्रे सांगतात ते ऐकण्यासाठी,

760
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
तू कधीच घर सोडले नाहीस.
ते सर्व बाल्टो आणि गुन्नार होते.

761
01:30:21,963 --> 01:30:23,053
आमची कंपनी आहे.

762
01:30:35,185 --> 01:30:37,805
जर तुम्हाला नाशपाती आवडत असतील तर ते टाकतील
तुझ्या चेहऱ्यावर हसू, मला वाटतं.

763
01:30:37,896 --> 01:30:39,186
धन्यवाद, आयलीन. आत या.

764
01:30:40,315 --> 01:30:43,815
अहो, खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस.
मी येथे आतापर्यंत केलेले सर्वोत्तम आहे.

765
01:30:43,902 --> 01:30:45,362
धन्यवाद, बिल.

766
01:30:47,030 --> 01:30:48,030
अहो, सेप!

767
01:30:48,656 --> 01:30:49,866
खरंच, हे खूप आहे.

768
01:30:50,658 --> 01:30:52,038
अरे, ते जवळजवळ पुरेसे नाही.

769
01:30:55,455 --> 01:30:56,655
सुप्रभात, डॅन.

770
01:30:58,333 --> 01:30:59,753
सकाळ, कॉन्स्टन्स.

771
01:30:59,834 --> 01:31:00,884
सप्टें.

772
01:31:01,503 --> 01:31:06,633
तर, माझ्या भोवती काही फर पडलेली होती
आणि मी ते पेंढा भरले.

773
01:31:06,716 --> 01:31:09,716
तुम्हाला माहीत आहे, त्याच्या दरम्यान काहीतरी
आणि थंड मजला.

774
01:31:10,470 --> 01:31:11,720
अहो, टोगो.

775
01:31:11,805 --> 01:31:13,215
मी तुझ्यासाठी काहीतरी बनवले आहे.

776
01:31:15,558 --> 01:31:16,938
बरं, पुढे जा. करून पहा.

777
01:31:19,104 --> 01:31:20,114
पुढे जा.

778
01:31:32,242 --> 01:31:34,702
धन्यवाद, डॅन.
एक आसन आहे. मी तुमच्यासाठी कॉफी घेऊन येतो.

779
01:31:35,662 --> 01:31:38,672
अरे, नाही. नाही, म्हणजे, मला आवडेल,

780
01:31:38,748 --> 01:31:42,668
पण हजर राहण्यासाठी माझ्याकडे माझे स्वतःचे कुत्रे आहेत,

781
01:31:42,752 --> 01:31:44,632
म्हणून धन्यवाद.

782
01:31:47,257 --> 01:31:48,257
सप्टें.

783
01:31:52,762 --> 01:31:53,762
मॉर्निंग, डॅन.

784
01:31:54,597 --> 01:31:56,427
- नॉक-नॉक.
- नमस्कार, महापौर. आत या.

785
01:31:59,060 --> 01:32:00,100
ते सर्व ठीक आहे, मग?

786
01:32:00,186 --> 01:32:01,686
सेप, खूप खूप धन्यवाद.

787
01:32:02,856 --> 01:32:04,976
आम्ही कौतुक करतो
तुम्ही आमच्यासाठी जे काही केले आहे.

788
01:32:05,734 --> 01:32:07,253
सदैव कृतज्ञ, मिस्टर सेपला.

789
01:32:07,277 --> 01:32:09,437
- खूप खूप धन्यवाद.
- धन्यवाद.

790
01:32:23,293 --> 01:32:24,673
नाही, ते खूप आहे.

791
01:32:38,058 --> 01:32:41,558
हाय, सायली. नमस्कार, देव.
कृपया आत येशील ना?

792
01:32:48,485 --> 01:32:50,105
- माझ्यासाठी?
- मिमी-हम्म.

793
01:32:55,658 --> 01:32:56,868
तो टोगो आहे.

794
01:32:57,285 --> 01:32:58,365
धन्यवाद.

795
01:32:59,579 --> 01:33:02,079
वडिलांनी ते कोरले, पण मी ते रंगवले.

796
01:33:02,832 --> 01:33:05,592
बरं, ही एक चमकदार उपमा आहे, सॅली.
धन्यवाद.

797
01:33:13,635 --> 01:33:15,005
त्याला त्याचे कान आवडतात.

798
01:33:16,680 --> 01:33:21,140
दुसरा माणूस या सगळ्याचा आनंद घेत असेल
पण तुझ्यासारखा खाजगी माणूस नाही.

799
01:33:21,226 --> 01:33:22,476
मी बरोबर आहे का?

800
01:33:22,894 --> 01:33:24,830
तो बाहेर उबदार राहिला असे तुम्हाला वाटते का?

801
01:33:24,854 --> 01:33:27,774
मी स्वतः आलो नसतो
तिच्या आग्रहाखातर नाही तर.

802
01:33:27,857 --> 01:33:30,537
पण तिला त्याला भेटायचे होते...

803
01:33:32,195 --> 01:33:36,825
आणि मला प्रत्येक क्षणी तिच्यासोबत राहायचे आहे.

804
01:33:36,908 --> 01:33:37,968
आजूबाजूला.

805
01:33:37,992 --> 01:33:40,622
- शीर्ष?
- वरच्या.

806
01:33:40,704 --> 01:33:44,624
हे विचित्र आहे. तुम्हाला माहिती आहे, मी...
मी तिला पाहतो आणि तरीही ...

807
01:33:45,792 --> 01:33:49,052
त्याचे वर्णन कसे करावे ते मला कळत नाही,
ते अनैतिक आहे.

808
01:33:49,671 --> 01:33:50,761
याचा अर्थ आहे का?

809
01:33:52,173 --> 01:33:56,553
प्रत्येक क्षणासारखा मी तिच्यासोबत असतो
अजून अशक्य वाटतंय...

810
01:33:58,054 --> 01:33:59,144
तरीही ती तिथे आहे.

811
01:34:05,311 --> 01:34:06,311
मिस्टर सेपला...

812
01:34:07,564 --> 01:34:08,984
टोगो मरणार आहे का?

813
01:34:16,406 --> 01:34:18,196
लिओनहार्ड. लिओनहार्ड.

814
01:34:21,619 --> 01:34:24,659
अं, माफ करा.
माझ्याकडे तुम्हा दोघांसाठी केक आहे म्हणून कृपया थांबा.

815
01:34:24,748 --> 01:34:26,248
- ठीक आहे.
- कृपया.

816
01:34:28,793 --> 01:34:30,803
लिओनहार्ड, आत परत या आणि माफी माग.

817
01:34:30,879 --> 01:34:32,209
ते आमच्या घरी पाहुणे आहेत.

818
01:34:32,297 --> 01:34:34,167
माझी माफी माग.

819
01:34:34,257 --> 01:34:36,797
तिला याचा अर्थ आजारी नाही.
ती फक्त एक मूल आहे.

820
01:34:36,885 --> 01:34:38,795
मला माहीत आहे. ती खरं बोलली.

821
01:34:38,887 --> 01:34:40,927
नाही, असे बोलू नका. तो सुधारत आहे.

822
01:34:41,014 --> 01:34:43,984
हिवाळा लंगडा नाही.
त्याच्याकडे वाईट पंजा नाही.

823
01:34:44,059 --> 01:34:46,849
तुम्हाला माहीत आहे. आपण ते आधी पाहिले आहे.

824
01:34:50,148 --> 01:34:51,648
बरं, दुसऱ्या कुत्र्याला शिसे मिळू शकते का?

825
01:34:51,733 --> 01:34:53,153
आम्हाला कधीच कळणार नाही.

826
01:34:53,234 --> 01:34:56,074
बरं, मला वाटतं तुम्ही जगाचा विचार करावा
जिथे देव यांना मूल नाही

827
01:34:56,154 --> 01:34:57,494
आणि मला नवरा नाही.

828
01:34:57,572 --> 01:35:00,952
आपण कधीही मला चेतावणी देण्याचा प्रयत्न केला आहे
प्रत्यक्षात आले आहे.

829
01:35:03,870 --> 01:35:05,250
मी त्याला मरेपर्यंत पळवले आहे.

830
01:35:06,831 --> 01:35:07,961
माझ्याकडे आहे.

831
01:35:10,085 --> 01:35:12,085
आणि मी अजिबात तयार नाही.

832
01:36:32,167 --> 01:36:33,287
सुरक्षित रहा.

833
01:36:59,778 --> 01:37:00,898
मला जावे लागेल.

834
01:37:02,655 --> 01:37:03,865
मला कामावर जावे लागेल.

835
01:37:06,326 --> 01:37:07,406
मला माफ कर.

836
01:37:26,054 --> 01:37:28,644
टोगो. टोगो! अहो. या.

837
01:37:42,153 --> 01:37:43,993
टोगो! अहो! या.

838
01:37:44,072 --> 01:37:46,372
आता या.
टोगो, आता ये. या.

839
01:37:47,200 --> 01:37:48,910
टोगो! या. शांत व्हा.

840
01:37:51,287 --> 01:37:52,287
हायक अप!

841
01:37:57,460 --> 01:37:58,460
शांत!

842
01:38:12,308 --> 01:38:15,148
ठीक आहे. हायक!

843
01:38:41,338 --> 01:38:42,628
टोगो, तुला खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस हवे आहे?

844
01:38:45,091 --> 01:38:46,681
चांगला मुलगा. टॉग...

845
01:38:48,553 --> 01:38:51,063
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही.
नाही! टोगो! अहो!

846
01:38:51,139 --> 01:38:52,769
अहो! टोगो!

847
01:38:55,435 --> 01:38:57,265
टोगो! टोगो, ये!

848
01:39:19,626 --> 01:39:20,786
टोगो!

849
01:39:22,921 --> 01:39:24,051
टोगो!

850
01:39:35,892 --> 01:39:36,892
टोगो!

851
01:39:46,069 --> 01:39:47,359
व्वा!

852
01:40:41,082 --> 01:40:44,042
ते माझ्यासाठी मूर्खपणाचे होते
टोगो कधीही नाकारला जाईल असे वाटते.

853
01:40:46,629 --> 01:40:49,129
मला नेहमी वाटायचे की तो स्लेजसाठी जगतो.

854
01:40:50,133 --> 01:40:54,893
सर्व काही असताना, तो ज्यासाठी जगला तो मी होतो.

855
01:41:00,769 --> 01:41:02,769
आम्ही पायवाट पुन्हा सुरू केली.

856
01:41:02,854 --> 01:41:05,694
आम्हाला आढळले की चालणे हे धावण्याइतकेच चांगले आहे.

857
01:41:11,196 --> 01:41:14,236
नेहमीप्रमाणे, कॉन्स्टन्स बरोबर होता.

858
01:41:14,991 --> 01:41:17,451
टोगोमध्ये वाचलेल्या व्यक्तीचे हृदय होते.

859
01:41:18,578 --> 01:41:21,038
शतकातील वादळ नाही,

860
01:41:21,122 --> 01:41:23,582
किंवा एक त्रासदायक सीरम धाव त्याला थांबवू शकत नाही.

861
01:41:26,878 --> 01:41:29,508
त्याने आपली सुवर्ण वर्षे जगली
नवीन नोकरीसह...

862
01:41:31,132 --> 01:41:32,432
वडील

863
01:41:39,140 --> 01:41:41,850
दोन वर्षे त्याने पिल्लांचे संगोपन केले.

864
01:41:45,522 --> 01:41:48,442
खालच्या 48 ने बाल्टो साजरा केला,

865
01:41:49,150 --> 01:41:53,660
जगभरातील मशर
टोगोच्या ओळींपैकी एक मिळविण्यासाठी कोपर.

866
01:41:54,781 --> 01:41:56,871
फेअरबँक्स ते मेन पर्यंत केनेल्स

867
01:41:56,950 --> 01:42:00,160
जे ज्ञात झाले ते प्रजनन करा
सेपला सायबेरियन्स म्हणून.

868
01:42:01,287 --> 01:42:05,287
त्यांच्या बुद्धिमत्तेसाठी मोलाची जात,
सहनशक्ती, धैर्य,

869
01:42:05,375 --> 01:42:10,205
पण सर्वात जास्त त्यांचा स्वभाव चांगला आहे
आणि मानवांशी असामान्य संबंध.

870
01:42:19,764 --> 01:42:22,274
डिसेंबरमध्ये एका गुरुवारी तो आम्हाला सोडून गेला.

871
01:42:28,940 --> 01:42:31,230
कॉन्स्टन्स आणि मी पुढे गेलो
कुत्र्यांसह काम करणे

872
01:42:31,317 --> 01:42:34,237
कारण तुम्ही त्यांच्या आसपास असाल तर
पुरेसा...

873
01:42:34,320 --> 01:42:35,320
व्वा!

874
01:42:35,405 --> 01:42:36,985
...ते तुमच्या त्वचेखाली येतात.

875
01:42:38,908 --> 01:42:41,748
आणि आपण पुरेसे भाग्यवान असल्यास
एक महान ओळखणे,

876
01:42:42,620 --> 01:42:44,120
ते खरोखर कधीही सोडत नाहीत.

877
01:42:45,749 --> 01:42:48,629
तुम्ही जिवंत असेपर्यंत ते तुमच्यासोबत राहतात.

878
01:42:50,003 --> 01:42:51,763
तुझ्या हृदयाशी जोडले गेले,

879
01:42:51,838 --> 01:42:53,548
त्यांचे सर्व देणे...

880
01:42:59,888 --> 01:43:00,888
हायक!

881
01:43:04,017 --> 01:43:05,267
नेहमी.