1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Это было так прекрасно
встретиться с вами обоими.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Я рад видеть это произведение

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
пойти к кому-нибудь
кто это оценит.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Мы благодарны, что нашли его.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Какое сокровище.
Еще раз спасибо.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Конечно.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Привет, мама.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Эмили, дорогая.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Так приятно тебя видеть.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Как прошла поездка?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Ох, долго, но хорошо.
- Ага.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Я рад, что Эбби смогла рассказать

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
магазин, пока тебя нет.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
будет приятно потратить
на этот раз вместе.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Это будет.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Я вытащил несколько ящиков для хранения
чтобы мы могли пройти,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
и я уже начал
перечислю пару штук

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
маминой мебели
продавать онлайн уже.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Я это вижу.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Давай тебя устроим.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Я снял комнату бабушки
и я оставил комнату для гостей ради тебя.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Звучит отлично.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Бабушка хранила корешки от билетов.

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
с каждой специальной выставки
она отвела меня в музей.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Она никогда не позволит тебе пропустить ни одного.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Посмотрите на это.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Оуу.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Две горошины в стручке.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Я думаю, ген истории
любители пропустили мое поколение.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
О, смотри.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Это дедушка.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Ой, ты не перечислил дедушкину
Письменный стол продается, да?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Я бы никогда.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Посмотрите на это.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
О, мне нравится их фотография.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Папа всегда говорил:

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
«Все радости, которые я когда-либо знал…»

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"следы назад
до того дня, когда я встретил твою мать».

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Я знаю. Ммм.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Я думаю, у нас есть
нам предстоит кое-какая работа

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
чтобы подготовить это место к продаже.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
О, не может быть так уж плохо.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Когда в последний раз
ты видел чердак?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Я не был здесь целую вечность.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
О, я всегда любил
Дедушкин стол.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Ох, твоя бабушка сидела бы
за этим столом часами,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
работает над своими историческими проектами.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
О боже.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Я получил это для мамы
на Рождество 30 лет назад.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
я не думаю

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
она даже прикоснулась к нему.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Мама, ты единственная
швея в семье.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Мы с бабушкой все большие пальцы.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Ой.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Ох, надеюсь, это не та пара
уже хочу вернуть деньги.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
О, нет, я сомневаюсь в этом.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Я получу это.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Привет.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Вы, должно быть, Эмили.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Да.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Ты такая же красивая, как и говорила Беверли.
- Ой.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Я Нэнси Роланд, старая
друг твоей бабушки.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Мы с ней встретились через дам
Исторического общества Свободы?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Да, я помню ее
упоминание вашего имени.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Пожалуйста, заходите.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Это для вас.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
О, что это?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Ох, свежая мята.
Пахнет потрясающе.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Спасибо.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Пожалуйста.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Это из моей теплицы.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Это был твой
любимец бабушки.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Знаешь, она была
наш самый преданный историк.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
И о самой милой женщине
вы когда-нибудь встретитесь.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Спасибо.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Она была.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Вы все еще преподаете?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Ага.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Ну, на данный момент,
Я беру отпуск

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
искать новые
возможности преподавания.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Беверли была так горда

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
ты решил следовать
по ее стопам.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Да, она была моим вдохновением.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Ну, это для тебя.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Это была твоя бабушка.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Ой?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Я знаю, что она бы
хотел, чтобы оно было у тебя.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Что это такое?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Это только часть
исследований Беверли,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
и это еще не все
об этом в нашем офисе.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Но эти буквы там

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
были ее самыми
заветная коллекция.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Они датируются
Революционная война,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
написал солдат
в Континентальной армии

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
по имени Джонатан Эллис
мисс Мэри Резерфорд.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Моя мама говорила
об этих письмах,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
но я никогда их не видел.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
«Дорогая Мэри,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
«твое письмо дошло до меня
как самое неожиданное благословение

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
«В эти неспокойные времена.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
«Я едва ли заслуживаю
такая доброта

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"от того, чьи родители считают
моя преданность независимости

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
«с неодобрением».

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Это захватывающая история любви,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
но незаконченный.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Что вы имеете в виду?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Письма Джонатана
это всего лишь один комплект.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Понятно, что Мэри ответила ему.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Ее письма имеют
никогда не был найден.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Что это?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Отчет твоей бабушки
писал.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Она собиралась
представить его Правлению

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
в Историческом заповеднике
Общество Филадельфии

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
как доказательство того, что
Дамы Свободы

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
были все еще помолвлены
в научных исследованиях.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
К сожалению, наш некоммерческий статус
под угрозой отзыва.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Почему?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Мы столкнулись с
некоторые проблемы с соблюдением требований.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Все, что мы хотим сделать
это сохранить наследие

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
отважных граждан
которые помогли основать нашу страну.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Ну, ты знаешь, когда
принимается решение?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Через две недели.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
О, это скоро.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Есть ли кто-нибудь, кто может
закончить ее отчет?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Не до того уровня, на который могла бы рассчитывать Беверли.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Она была авторитетом.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Ну, я случайно знаю кое-кого

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
кто разделяет мою маму
страсть к истории.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
О, ну да, но нет,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Я не мог взять на себя это.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Почему нет?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Мы должны получить этот дом
почищен и готов к продаже.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Плюс, я делаю перерыв

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
от преподавания и
история в целом.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
И, как сказала Нэнси,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Бабушка была авторитетом
об этом, не я.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Привет,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Мне было интересно, есть ли
архивариус, с которым я мог бы поговорить.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Натан Каллахан.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Он наш главный архивариус.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Посмотрим, доступен ли он.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Подписывайтесь на меня.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Отлично, спасибо.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Ой.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Аххх, нет, нет,
пожалуйста, остановись, пожалуйста, остановись!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
О, нет, нет, нет, нет, нет!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
О, давай, давай, давай.
Стоп, стоп, стоп, стоп!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Могу я спросить, почему ты пытаешься?
взломать архивы?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Я, я не имел в виду
чтобы включить сигнализацию.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
я просто просматривал
и подумал, что посмотрю.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Колониальный
архивы ограничены.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Откуда мне это знать?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Верно.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Понятно, что я этого не увидел.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Эти документы
чрезвычайно ценны,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
вот почему они ограничены.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Мне очень жаль.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Мне просто было любопытно.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
О, это не
обязательно что-то плохое.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Чем я могу вам помочь?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Я хочу поговорить
с архивариусом

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
о некоторых старых письмах.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ну, ты нашел его.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Конечно.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Сколько лет этим письмам?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Э-э, эпоха войны за независимость.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Если они появились так далеко,
возможно, их необходимо лечить.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
В противном случае они могли бы быть
ухудшается с каждым днем.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Верно.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Вы не возражаете
если я взгляну на них?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
О, это не поможет
чернила кровоточат, не так ли?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Я не знаю.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Я никогда не делал этого раньше.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Ты очень остроумный
для архивариуса.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Ну, архивариусы
остроумные люди.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Действительно?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Ах, да.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Вам следует прийти к Хранителям
Конференция по истории где-нибудь.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Это бочка смеха.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Хорошо, это письмо было написано
на тряпичной бумаге,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
что было обычным явлением до 1850 года.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
я обработала алкализом
буферный спрей,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
который нейтрализует
его закисление.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Но они очень сухие,
поэтому этот процесс предотвращает растрескивание.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Сколько времени это занимает?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
я умираю
прочитать эти письма.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Что?
Вы их еще не читали?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Только тот, который я мог видеть
через защитный рукав.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Я слишком боялся прикасаться к ним

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
не говоря ни слова
сначала к эксперту.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Что ж, это было очень умно.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Я так и думал.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Ну этот процесс
это займет около часа.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Эм, ты можешь уйти или...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Ух-ух. я не ухожу
эти письма.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Есть ли место, где я могу
принести кофе, пока я жду?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Есть.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Хм, я мог бы использовать один сам.
Не возражаешь, если я присоединюсь?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Конечно.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Хорошо.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Так расскажи мне больше
об этих письмах.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Им дали
моей бабушке

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
от ее бабушки.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Моя бабушка была
учитель и любитель истории.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Хм.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Она скончалась пару
месяцев назад.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Мне очень жаль.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Спасибо.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Она была очень особенной женщиной.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Она работала над проектом
с Дамами Свободы.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Ой, что за проект?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Это был отчет, который она звонила

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Любовь и свобода,
Голоса революции.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Это великолепное название.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Но она планировала
представляю отчет

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
на их некоммерческом обзоре,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
и это рядом
угол, так...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Хм.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Я решил вмешаться.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Знаешь,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
если эти письма подлинные,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
что на первый взгляд
они кажутся...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
это замечательная коллекция.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Проблема в том, что у нас есть только
одна сторона переписки.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
У нас есть письма Джонатана Эллиса,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
но у нас ничего нет
для Мэри Резерфорд,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
женщина, которой он писал.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Я надеялся, что кто-нибудь
из Национального архива

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
мог бы помочь мне копать
немного глубже?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Может быть, найти подсказки относительно того, где
Письма Мэри?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Это может оказаться сложным
возвращаясь так далеко.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Ммм.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Но несмотря ни на что, я могу вам помочь
начните, если хотите.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Я был бы очень признателен.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Хорошо, без проблем.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Хорошо, поехали.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Все в порядке.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
«Дорогая Мэри,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
«каждый миг твоего присутствия

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
«пробуждается во мне
любовь без меры.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
«Что ты должен так рисковать,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"игнорируя обе команды
твоих родителей

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"и их лояльность
его величеству,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"глубоко трогает меня.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
«Знай, что даже
кратчайший взгляд на тебя

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"наполняет меня
мужество и надежда».

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
«Когда и откуда мы стояли, чтобы стать свидетелями
наше будущее как бы прочитано,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"Слова прозвучали
ясный и сильный

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
«как звон колокола
из башни.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
«Это песня свободы.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
«Повернув голову
тогда к тебе».

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
«В твоих глазах я увидел свое будущее.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
«Сразу ты мой приют
и мой шторм.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
«С большой нежностью,
Джонатан».

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Что ты думаешь об этом
здесь внизу?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Это, эм, какой-то код.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Похоже, обе семьи

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
были напротив
стороны войны.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Вероятно, у них были
некоторые секреты, которые нужно сохранить.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Итак, вы видели это
что-то вроде раньше?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
У меня есть.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Это не было редкостью
во время войны.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Нейт, извини, что прерываю.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Все в порядке, Линда.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Я только что получил уведомление о том, что
Ричард Кент едет сюда.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Я не знал, что он был в городе.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Никто этого не сделал.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Хорошо, все в порядке.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Ух, все в порядке.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Ох, он должен быть доволен
с тем, что он видит.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Хорошо.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
я вернусь
в моем офисе через минуту.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Спасибо, Линда.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Извините, эээ,
Мистер Кент - мой босс.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Хм, типа
приходится переключать передачи.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Да, конечно.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Я взял на себя слишком много
вашего времени, как оно есть.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Смогу ли я получить немного
защитные рукава для этих

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
чтобы я мог читать их без
приходится их трогать?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
О чем ты думаешь
оставлять письма здесь?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Я-я лучше оставлю их себе
со мной, если ты не против.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Что ж, важно сделать
уверен, о них, вероятно, позаботятся.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Это
проект моей бабушки,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
и это может быть ключом
для спасения Дам Свободы.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Я просто не могу позволить им
из моих рук.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Но я обещаю, что возьму
очень хороший уход за ними.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Я уважаю это.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Хм...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Вот моя карточка.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Хм.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Старая школа.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Мне это нравится.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Но, эм...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
позвони мне, если тебе понадобится совет,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
или, ну, по какой-либо причине.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Может быть, я это сделаю.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Ричард Кент здесь.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Хорошо, отлично.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Эм, нет,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
он уже идет
к вашему офису!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Ох, застегнутый
или расстегнутый? Что вы думаете?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Мистер Каллахан!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
О, мистер Кент.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Какой приятный сюрприз, сэр.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Я здесь ненадолго
встреча с несколькими донорами.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Думал, что остановлюсь
и посмотреть, как идут дела.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- О, все идет очень хорошо.
Очень хорошо.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Эм, позволь мне провести тебя.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ах, я ценю это,
но нет необходимости.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Я знаю свой путь.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Я начал свою карьеру здесь,
ты знаешь.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Я хорошо знаю.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Ваша карьера имеет
всегда вдохновлял меня.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Ну, есть
возможности в этой сфере

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
для ярких молодых людей
с любопытством и честностью,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
и способность
хорошо общаться,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
и не только с персоналом,
с общественностью в целом.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Приятно это знать, сэр.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
г-н Каллахан,
когда вы думаете об архивах,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
что самое главное
это приходит на ум?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Ну...
- Точно.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
И это
другая причина, по которой я здесь.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Я хочу создать выставку

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
непохожий ни на что
мы когда-либо делали раньше.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Что-то, что показывает людям

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
что архивы
это не просто место, где...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
старые документы
хранятся на полках.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Экспонат, который...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
интерактивный и увлекательный

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
и показывает людям реальную ценность
того, что мы здесь делаем.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
И не менее важно,
если не больше,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
что-то, что
волнует доноров.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
Хорошо...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Я слышал, ты рассказчик.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Ну, я, эээ, минорный
в английской литературе,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
и я довольно заядлый читатель,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
так что, эм, да, думаю, я понял
достойное владение повествованием.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Большой! Я хочу, чтобы ты положил это
знания, которые можно использовать и придумать

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
с идеей, которая волнует
общественность и доноры.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Выставка, которую хотят люди
рассказать о них своим друзьям.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Хорошо, конечно, эм...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Любая идея, как мы могли бы сделать
эта выставка интересна?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Нет, но я верю в тебя.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
О, я ценю это, сэр.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Эм, когда ты это подумал?
выставка должна быть открыта?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Поздняя весна.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Ой.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Уже весна, сэр.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Ну, тогда
нам лучше приступить к работе.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Я проверю еще раз
скоро к тебе приду,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
и вам приятного вечера,
Мистер Каллахан.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Ох, с нетерпением жду
к этому... сэр.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Хорошо.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Моя дорогая Мэри,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>разлучены с тобой, любовь моя,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Я заблудился</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>дрейфуя в море видений,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>когда-либо удаляясь от моей досягаемости,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>только с твоей памятью
связать меня.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Хотя сейчас мне придется покинуть тебя,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<я>знаю, что я делаю с тяжелыми
сердца и священного обета.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Ты никогда не будешь один,
дорогой,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>каждый раз
ты смотришь на звезды,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>окутаны своей бархатной бездной,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Я тоже сразу буду
глядя на них такими.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>И в этот момент
мы тоже будем едины.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
В твоих глазах,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Я видел отражение звезд

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
в надежде на
формируется новая нация.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
«Поэтому меня зовут
сражаться и сражаться я должен,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
но поверь, я возьму тебя
со мной всегда.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Если я никогда не вернусь,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
знай, что твои записи
навсегда в безопасности.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Пока мы не встретимся снова,
твой в вечности, Джонатан».

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Неудивительно, что ты не спал
всю ночь читая это.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Я не мог их положить.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Что Джонатан и Мэри
рискнул следовать за своим сердцем,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
это невероятно.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Они действительно должны иметь
любили друг друга.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Да, но всё так, как сказала Нэнси.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
История незакончена.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Ну, что значит
последняя буква говорит?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Ну, Джонатан насчет
отправиться на войну,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
и он исповедует
его бессмертная любовь к Мэри.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Но он также пытается
чтобы утешить ее

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
потому что очевидно, что она волнуется
он не вернется.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
И все.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
О, мне интересно, если это
было последним письмом Джонатана.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Я не знаю.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Мне разрывается сердце, когда я думаю об этом.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Есть несколько...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
закодированные сообщения внизу
из нескольких букв.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Если я собираюсь сделать бабушку
сообщать о любом правосудии,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
мне придется попробовать
расшифровать эти сообщения

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
и отследить письма Мэри.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
А что насчет того архивариуса?
кто помог тебе с письмами?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Как ты думаешь, он захочет
помочь вам копнуть глубже в этом вопросе?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Я не знаю. Может быть.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Я так думаю.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Что это за лицо?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Что?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Что-то, что
волнует доноров...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Хм, нет.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Нет, я не думаю, что это секрет.
это тоже шифр.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Привет, Фрэнк.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Привет, брат.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Извините, что беспокою вас на работе.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Я знаю, ты, наверное, занят

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
сохранение наших
национальное наследие.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Нет, это нормально.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Я просто хочу убедиться
ты придешь на пикник.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Бургеры, собаки, дети, хаос.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Веселитесь.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Присчитайте меня.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Хорошо, я возьму Соню
возьми пачку чеддера.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ох, мой любимый.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Эй, Соня тоже меня хотела
чтобы напомнить тебе

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
что твое приглашение
включает плюс один.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Ты всегда должен напоминать мне
Я одинок, а ты?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Дело не в том, что ты одинок</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
это как долго
ты был одинок.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Вы сделали прыжок
от любителя до профессионала.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
О, спасибо.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Слушай, все, что я говорю, это
если ты найдешь кого-нибудь,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
у нас много
собаки, чтобы ходить вокруг.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
О, я обязательно поведу
что когда я найду кого-нибудь.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Что ж, это хороший аргумент в пользу продажи.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Хорошо, ну,
Скоро увидимся, брат.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Хорошо,
с нетерпением жду этого.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Пока.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
я прошел
все эти коробки,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
и нет ничего
в них о

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Письма Мэри или код.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Ну, я буду следить
пока я убираю эти шкафы.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Если ты увидишь что-нибудь
тебе здесь нравится, возьми.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Некоторые из них я мог бы переосмыслить.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Остальное я просто пожертвую.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Хорошо, я собираюсь
возьми эти коробки

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
на место переработки
и пусть их порвут.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Мы добились реального прогресса.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
По уборке да.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
В отчете не так уж и много.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Ну, мы немного впереди
игры благодаря вашей помощи,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
так почему бы тебе не
потратить некоторое время на работу над этим?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Я знаю, насколько это важно.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Спасибо, мама.
- Ага.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Тук-тук.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Эмили.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Привет.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Привет.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Мне жаль, что я зашел
без предупреждения,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
но я как-то не туда попал
ваша визитная карточка.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Я рад, что ты это сделал.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Я имею в виду, если бы ты этого не сделал,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
ты бы не зашел.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Эм, позволь мне принести тебе еще один.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Насколько я приветствую
неожиданный визит,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Я хочу, чтобы ты смог
свяжитесь со мной в любое время.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Спасибо.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Извините, что приставаю к вам.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
мне просто интересно
если бы у тебя было время

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
посмотреть на имя
Эллис и Резерфорд.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Я начал искать в
микрофильмы записей о рождении,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
но, хм, я этого не сделал
зашел слишком далеко.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Ох...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Потому что я пытался
чтобы расшифровать этот код,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
но я не получил
с этим тоже слишком далеко.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Ммм. Знаешь что?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
Я думаю...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
мы сложили головы вместе,
мы можем это выяснить.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Что...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Вы так думаете?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Вы шутите?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Я чемпион Wordle.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Все в порядке. Хорошо.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Эм, ну, обычно,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
есть слово
это начинается либо

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
в начале
или конец алфавита,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
который перемещает буквы
так или иначе.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Эм, скажем так, Мэри,
например.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Но я это уже пробовал.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Это не работает, но вы получаете
что я говорю, да?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Да.
- Ага?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Так это...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
просто мое лучшее предположение на данный момент.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
я не понял
какое еще зашифрованное слово.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Хорошо.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Ну, скажем
что ты прав.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
Р — это Е.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Самое обычное письмо
в алфавите С.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Итак, скажем, П...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
является С.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Значит Ю-Е что-то 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Это должно быть место встречи.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Например, местоположение или адрес?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Или 322 есть
встреча, дата и время.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Скажем, потому что
это место встреч,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
что это...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
дом.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Верно.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Итак, гласные здесь
не может быть O, U или E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Они должны быть A, I или Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Хм, только иногда.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Хорошо, давайте сделаем это буквой А.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Хорошо. Дом С-А-Е.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Пенсильвания...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Государственный Дом!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Так мы уверены
это зашифрованное слово?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Так и должно быть.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Я имею в виду, что Либерти была даже
с большой буквы.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Вот так он подчеркнул
зашифрованное слово Мэри

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
чтобы она могла
расшифровать сообщение.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Хм.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Ну, вот оно.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Зал Независимости,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
который когда-то назывался
Государственный Дом.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Теперь посмотрим
кирпичная кладка колониальной эпохи?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Шаблон
характерно для своего времени.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Это называется «Фламандская облигация».

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Удивительно думать

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
Декларация независимости
был принят здесь.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Представьте, что вы стоите
в толпе патриотов

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
пока эти слова были
прочитано впервые.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
У меня мурашки по коже.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
И у меня такое ощущение, что это то, что
Джонатан и Мэри занимались.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Помните, что он написал
в его более позднем письме.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
«Когда и откуда мы стояли, чтобы стать свидетелями
наше будущее как бы прочитано,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"Слова прозвучали
ясный и сильный

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"как звон
колокол с башни».

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Хм.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Если бы мы могли отследить
больше доказательств

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
чтобы доказать, что они действительно были здесь

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
и привяжи эти буквы к этому
монументальный момент в истории,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
это было бы очень важно для моего отчета
и для Дам Свободы.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Это все так захватывающе.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Да, это лучше, чем тратить время
в комнате записей.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Ну, мне пора идти помогать
моя мама с несколькими вещами.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Но я собирался
сначала пообедать.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Ты голоден?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Э-э, да, я.
О чем ты думаешь?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
С тех пор, как я приехал сюда,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
я жаждал
Филадельфийский чизстейк.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
О, я тоже.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Пойдем.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Сюда.
- Ага.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Хорошо.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Ммм.
- Ммм.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Ого.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Филадельфийский чизстейк - это
идеальный сэндвич.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Стейк нежный
и нарезано как надо.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Это король стейков.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
У тебя все получается,
не так ли?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ах, вам лучше поверить в это.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Я знал это.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Так ты когда-нибудь позволишь мне прочитать
остальные буквы?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Да, конечно, ты можешь их прочитать.
Ты просто не сможешь их взять.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Во всяком случае, пока нет.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Ладно, понял.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Но раз ты их читаешь,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Мне любопытно.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Что вы думаете?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Ой!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Ну, во-первых,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Джонатан должен быть
самый романтичный мужчина на свете.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Действительно? Как же так?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
В одном из писем
он написал Мэри...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
есть старая легенда
где человек идет в место смысла,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
и он зажигает свечу
для женщины, которую он любит.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
А если свеча останется гореть...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
их судьбы связаны
вместе навсегда.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Ух ты. Он был романтиком.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Ммм.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
мне нравятся такие мужчины
просто больше не существует.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Конечно, они делают.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Я имею в виду, если ты действительно
любить кого-то...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
и ты в отчаянии
для какой-то гарантии

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
что отношения
вытерпел бы...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Я мог видеть, как делать
что-то в этом роде.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Хм.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ммм!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Я нашел это в
бельевой шкаф сегодня.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Довольно круто, да?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Это генеалогическое древо должно вернуться назад,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
что, четыре поколения?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Да.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
И все они живут в этом
дом здесь, на Мейпл-стрит.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Значит, Агнес, должно быть, была
родился сразу после обретения независимости.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Правда, без девичьей фамилии.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Хм.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Может быть, бабушка пыталась
проследить историю дома

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
через генеалогическое древо...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
но почему?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Знаешь, я покажу Нейту.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Он имеет доступ ко всем
генеалогические базы данных.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
О, мне тоже нужно получить остальное
бабушкиных исследований

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
от Дамы Свободы.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Как насчет того, чтобы я сделал
это первое дело...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
и тогда я обещаю
Я буду дежурить по уборке

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
на остаток дня?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Еще пара дней
и мы будем готовы

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
поставить вывеску о продаже
впереди.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Я знаю, что ты разорван
об этом, мама.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
В этом доме хранится
такие глубокие корни для нашей семьи.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Здесь так много воспоминаний.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
С этим будет трудно расстаться.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Но моя жизнь в другом месте.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Знаешь, у меня есть
цех переделки,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
и я не готов уйти на пенсию.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
И я не могу позволить себе держать
это место тем временем.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Привет, Нэнси.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
я просто пришел забрать
остальные файлы моей бабушки.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- О, привет, Эмили.
Я рад, что ты здесь.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Я собирался позвонить тебе.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Что происходит?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Нам придется уехать.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Что? Почему?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Разве ты не был здесь навсегда?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
У нас есть,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
но мы потеряли договор аренды.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Мы думали, что сможем
провести переговоры с новым владельцем,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
но это не сработало.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Что случилось?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Он просит гораздо более высокую арендную плату.
- Ой.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
И он дал это понять

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
он даже не думает
мы будем рядом

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
после некоммерческой проверки.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Ну, я работаю над этим.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Как только мы узнаем, что произошло
к остальным буквам,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
это обязательно поможет обзору.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Я знаю.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
И мы так благодарны.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Мне просто хотелось бы иметь больше времени.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Я тоже.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
И я также желаю
твоя бабушка была здесь.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Она всегда знала
как обращаться с вещами.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Пойдем со мной.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
я покажу тебе
файлы твоей бабушки.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Мама, я взял
Бабушкины файлы.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Я буду наверху.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Звучит отлично.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
я просто собираюсь
пропылесосить.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Хорошо.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Мама, посмотри на это!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Бабушкины рецепты.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Оу.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Почему бы нам не сделать перерыв,
выберите один из этих рецептов,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
и приготовить вкусный обед
в память о бабушке?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
я пойду в магазин
и получим то, что нам нужно.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Вы могли бы даже пригласить
гость, если хочешь.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Ах, да?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
ВОЗ?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Кому угодно.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Привет, Эмили.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Каковы шансы?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Ага.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Ну, я как раз собираюсь
купить продукты,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
но, эм, похоже
ты меня опередил.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Чем ты запасаешься?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Не говори мне
у тебя кончился сыр.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
О, никогда.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Вы бы видели мою кладовку.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Я могу только вообразить.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Прямо рядом с консервированными макаронами.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Ммм, мне так жаль тебя.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Я выживу.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Просто шучу.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
вообще-то я люблю готовить
когда у меня будет немного времени.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Ох, моя мама готовит
пирог с курицей сегодня вечером.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Пенсильванский голландский стиль.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Добро пожаловать к нам.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Если, конечно,
ты жаждешь консервированных макарон,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
в этом случае,
Я полностью понимаю.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Это удивительно вкусно.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
я дам тебе прочитать
остальные буквы.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Может быть, мы сможем посмотреть что-нибудь
закодированных сообщений,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
посмотрим, сможем ли мы их разгадать.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Ага, понятно.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Приглашение на ужин — это всего лишь уловка

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
чтобы заставить меня помочь тебе
продвинуть свой проект вперед.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Что? Нет.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Что ж, повезло тебе,
Пенсильванский голландский

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
это мой любимый стиль
пирога с курицей.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Хорошо.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Спасибо за помощь
с посудой, Нейт.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
О, пожалуйста.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
И спасибо за ужин.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Я это очень ценю.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Было очень вкусно.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Не за что.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Хорошо, вы двое.
Не засиживайтесь слишком поздно.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Спокойной ночи, мама.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Ух ты. Какой клиффхэнгер.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Я говорил тебе!
- Ага.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
О, если бы мы только могли
найти письма Мэри,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
тогда мы могли бы знать
чем заканчивается история.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Ага.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Знаешь, моя бабушка сделала заметку

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
что, возможно, буквы
спрятаны где-то.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Ммм.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Вам кто-нибудь когда-нибудь писал
любовное письмо?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
О, я думаю, что электронное письмо
самое близкое, что я когда-либо подходил.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Ой.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- А ты?
Вы когда-нибудь писали?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Ух, я пытался.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Один раз.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Действительно?
- Мм-хм.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Хорошо, теперь мне интересно.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Как это получилось?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Э-э, вынужденный,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
сказать вам правду.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Хм.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Вот в чем дело
о любовных письмах.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Хм, чтобы слова текли,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
чувства должны быть настоящими.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
А раньше они не были настоящими?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Когда они настоящие,
ты просто знаешь.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Ммм, как Джонатан.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Он знал.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Ага.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Он так и сделал.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Ох, мальчик.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Ох, мне, наверное, следует
иди скорее.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Ага.
Завтра важный день?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Ага.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Да, мне нужно получить
в офис пораньше.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
мне дали
это большое задание,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
но, эм, я был,
эээ, откладываю это.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Но не волнуйся, я
скоро вернусь к этому.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
я все сфотографировал
другие коды сообщений

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
и генеалогическое древо,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
и когда у меня появилось немного времени,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
я положу все
имена в базу данных.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
Это моя вина
ты так сильно отстал.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
я был

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
полное отвлечение.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Ага.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Да, у вас есть.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Но, эм...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Я совсем не против.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Резерфорд.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Резерфорд.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Неа.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Привет, Нейт.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Извините, что прерываю.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Привет, Линда.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Я только что говорил с Ричардом Кентом.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Что насчет?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Он хочет, чтобы я начал
принятие мер

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
за «единственную в своем роде» выставку.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Он хочет начать
продвигать его сразу.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Он назначил тебе свидание?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
В следующую субботу.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Далее...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Суббота.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Это невозможно.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Ты хочешь, чтобы я сказал ему

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
что ты собираешься
хочешь перенести дату?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Нет, нет, не делай этого.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Хорошо, отлично.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Так что это
"единственная в своем роде" выставка?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Звучит захватывающе.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
Я...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
еще не разобрался.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
О, Боже.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Э-э... я оставлю тебя
чтобы добраться до него тогда.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Хорошо.
- Хорошо.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Привет, Нейт.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Угнаться за всем
твоя работа сегодня?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Вовсе нет.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Но это на самом деле
почему я звоню.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Позвольте мне угадать.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Ты не можешь перестать думать
о закодированных сообщениях.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Я не могу.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
И ты хочешь мне помочь
найти письма Мэри.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Ты читаешь мои мысли.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Мы собираемся вместе
и попытаться это выяснить?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Думал, ты никогда не спросишь.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Нам нужно это второе зашифрованное слово

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
если мы собираемся найти
Письма Марии.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Это правда.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Это письмо должно иметь
другой шифр

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
потому что свобода
не сработало для этого.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Ммм.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
А как насчет смелости?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Хм.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Это выглядит
немного другой

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
чем другие слова,
не так ли?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Да, это единственный
слово не наклонено.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
И все остальные слова есть.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Давайте попробуем.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Ага.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Мы были правы!
Зашифрованное слово было смелость.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Но секретное сообщение
это шелковица и хлеб?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<Я>Думаю, я знаю
куда нам нужно идти.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Где?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Ну, в 1854 году</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Малберри-стрит
была переименована в Арч-стрит.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Может быть, они разговаривают
о Доме собраний.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Нет, не может быть.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Он был построен после войны.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Это должно быть место встречи.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Я имею в виду, у него есть дата
и время тоже

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
так же, как и первый.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Если это Арч-стрит,
к западу от хлеба, тогда...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Посмотрите, что у нас здесь есть.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Дом Бетси Росс.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Разве это не было бы удивительно
если Джонатан и Мэри

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
были как-то связаны
Бетси Росс?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Я имею в виду, если мы правы,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
здесь они встретились.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Ну давай же.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Бетси Росс была
родилась Элизабет Гриском в 1752 году.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Вырос в семье квакеров.

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
она научилась вязать и шить
когда она была молодой.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Она вышла замуж за мужчину
по имени Джон Росс

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
и начал
обивочный бизнес.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
К сожалению, Джон умер в
взрыв пороха

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
во время Революционной войны.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Согласно легенде,
в мае 1776 года,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
К Бетси Росс обратились
никем иным, как

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
Джордж Вашингтон о шитье
первый американский флаг.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Он хотел, чтобы флаг продолжался
содержат 13 звезд и 13 полос.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
И когда он спросил, если
она думала, что сможет это сделать,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Ответ Бетси был:
«Я не знаю, но я попробую».

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Помните ли вы какие-либо упоминания
флагов в буквах?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Я так не думаю.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Теперь, будет ли эта история
это факт или фольклор,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Бетси Росс добилась
место в сердце Америки

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
и остается по сей день
символ патриотизма

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
и мощный
влияние, которое имели женщины

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
в основании нашей нации.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Ммм. Еще одно высокое давление
задание, да?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Ммм, прямо как Джефферсон,
она вылетела из парка.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Да, она это сделала.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Мне нравится эта цитата Бетси Росс.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Я так восхищаюсь ее смелостью
и готовность попробовать.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Это целая история, да?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
И гид сказал

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
что к ней обратился
Вашингтон в мае 1776 года.

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
и Джефферсон готовил
Декларация в июне 1776 г.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Ммм. Они бы
работали

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
об этих вещах
примерно в то же время.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Примерно в то время, когда Джонатан
писал письма,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
прямо перед тем, как он ушел на войну.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Интересно, почему...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
он попросил Мэри встретиться с ним там.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Ну, давайте посмотрим
снова на буквы.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Хорошо.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Посмотрите на это.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
«В твоих глазах,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
«Я вижу отражение этих звезд,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"и надежда на
формируется новая нация».

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Да, ну, держись.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Он мог бы говорить
о звездах на небе.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
О, давай!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Закодированное сообщение
буквально помещает их туда

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
пока Бетси была
работаю над флагом.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
И затем следующее сообщение,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
он говорит о звездах
отражение в глазах Мэри?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Джонатан был
образцовый патриот,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
привести женщину
он любит эти места

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
показать ей, что
их будущее может выглядеть так,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
показать ей
за что он боролся.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Ну, если это правда...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
это весьма примечательно.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Я имею в виду фон
их истории любви

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
буквально
рождение нашей нации.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Это создание эпоса.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Враждующие семьи,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
запретная любовь,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
революция.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Вот почему
моя бабушка звонила им

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Ромео и Джульетта
революции.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Ха, она это сделала?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Да, это в начале
ее отчета.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
Это отличный крючок.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Я так и думал.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
У тебя есть
убедительная гипотеза.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Но научные стандарты

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
отчет будет
быть измерено против

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
обязательно потребуются доказательства.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
И концовка помогла бы.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Да, концовка кажется важной.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Это очень многое нужно обработать,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
и у меня кружится голова.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
И срок сдачи отчета
приближается с каждым часом,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
и я даже не знаю, если
это возможно сделать.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Знаешь что? Вы были правы.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Водяной лед – это именно то, что
мне нужно было.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Они такие хорошие.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Прошу прощения.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Вудер лед.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Верно.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Находясь здесь, я осознаю

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
В Филадельфии есть это
гравитационное притяжение, понимаешь?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Да, это так.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
Это смешно.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Я провел большую часть своего
жизнь здесь, но в какой-то момент,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Я начал игнорировать
вся удивительная история.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Самый исторический город Америки.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Мм-хм.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Твоя бабушка
явно это оценил.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Ага.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Я думаю, она ведет меня
в этом путешествии.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Путешествие в прошлое.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Это больше, чем просто прошлое.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Это... повторное открытие
всего

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
этого не хватало
в моей жизни в последнее время.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Какие вещи?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Моя любовь к истории и преподаванию.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Эта искра, из-за которой я просыпался
каждое утро перед школой.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Оно начало тускнеть.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Я потерял эту связь с
страсть, которая меня вдохновила.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Но эти буквы определенно
заставил меня думать иначе

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
о многом.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
А вы?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Что ты забрал
из букв?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Ну, я думаю, что буквы...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
отличный пример того, как
чтобы выразить свои чувства.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Рисковать.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Говорить и действовать
от сердца чаще.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Я согласен.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Меня так вдохновило...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
каким Джонатан был таким
ранимый и не сдерживался.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Хм.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
После моих последних отношений я...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
...закрой эту часть
от себя.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Я думаю, мы оба можем научиться
кое-что от Джонатана.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Прошу прощения.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Конечно.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Привет?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Привет, мама.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Воу, воу, воу.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Замедлять.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
О, нет. Хорошо,
Я уже в пути.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Мне жаль. мне пора идти,
это чрезвычайная ситуация.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Ну, что случилось?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Электрический провод загорелся

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
и прожёг дыру
в стене чердака.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Ну, я пойду с тобой
и посмотрим, смогу ли я помочь.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Спасибо.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Мама, что случилось?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Я не знаю.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Я-я убирался
эти сундуки,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
и я услышал хлопок

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
и вспышка синего света
краем глаза.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
О, это должно быть дуга
электроэнергии.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Какая проводка
у тебя есть в этом доме?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Ну, я знаю первых двух
полы были обновлены много лет назад,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
но здесь, наверху, это все еще может
быть ручкой и трубкой.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Хорошо, я должен быть в состоянии сказать
проверив в панели.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
я пойду
в подвал, ладно?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Ага.
- Все в порядке.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Спасибо.
- Это так опасно.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Я рад, что с тобой все в порядке.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Да, нам следует повернуть
здесь отключено электричество

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
пока мы не сможем получить
электрик в.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
боюсь, тебе придется
найти новое место работы.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
О, я не против.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Я думаю, это только безопасно.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Ага.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Слушай, я могу вернуться и, хм,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
помочь тебе с
все, что вам нужно.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
О, нет, все в порядке.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Моя мама уже говорит по телефону

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
с электриком
чтобы починить проводку.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Хорошо, ну,
если тебе что-нибудь понадобится,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
не стесняйтесь звонить.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Спасибо.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Конечно.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Мне жаль, что спрашиваю, но, эм,
где буквы?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Они в ящике
в моей комнате в доме.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Ты уверен, что с ними все в порядке?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Да, я проверил.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Потому что Эмили, ты знаешь,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
буквы такие хрупкие
важно, им нужно...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Я знаю, Нейт, я знаю.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Просто позволь мне
сфотографируй их еще раз.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Изображения у меня темные
и им нужно лучшее освещение.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Ну, я могу их получить
профессионально оцифровано.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
мне просто нужны мои собственные копии
для моего собственного спокойствия.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Но я сделаю это сегодня вечером, а потом
Я отвезу их тебе завтра.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Хорошо, отлично.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
И не забывайте, никакой вспышки.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Я в курсе.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Мне жаль.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Если мне кажется, что я был
давить на тебя в этом.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Нет, нет, ты прав.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Буквы должны быть где-то
безопаснее, чем дома.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Я не думаю, что мы собираемся
все равно найди письма Мэри.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Ну, мы еще можем добить
генеалогическое древо,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
посмотреть, есть ли связи,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
и у нас еще есть, знаешь,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
закодированные сообщения, чтобы выяснить.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Ага.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Да, мы можем над этим поработать.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Ага.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Хорошо.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Спасибо, что пришли
и помогает нам.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Не упоминай об этом.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Знаешь, мой, э-э,
брат и его жена

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
готовим еду
в эти выходные.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Ничего особенного.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Дети будут бегать,
наверное, кричит,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
но это должно быть весело.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Тебе хочется пойти с нами?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Мне очень хотелось бы.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Большой.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Хорошо.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Скоро увидимся.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Пока.
- Пока.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Фламандская связь?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Точно так же, как Государственный Дом.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Вот они,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
в целости и сохранности.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Ты приняла хорошее решение, Эмили.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Мы о них хорошо позаботимся.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
что у меня будет доступ
к оригиналам.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
я говорю
приоритетный VIP-доступ.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Я обещаю.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Вы можете иметь доступ
к письмам в любое время.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Мы можем даже перечислить коллекцию
под своим именем, если хотите.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Нет.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Давайте перечислим их под
Беверли Чендлер

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
и Дамы Свободы.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Сделанный.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Еще я нашел кирпичную кладку
в стенах чердака

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
это было очень похоже на
Кирпичная кладка Государственного дома.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Серьезно?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
мне нужно сделать немного
больше исследований о доме,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
но если я смогу доказать, что это
имеет какое-либо историческое значение,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
тогда я смогу вытащить
все вместе.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Я впечатлен
ваша решимость.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Вы не сдаетесь.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Неа.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Я собираюсь закончить
что начала моя бабушка

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
и помоги спасти
Дамы Свободы.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Именно поэтому
Я хочу, чтобы ты познакомился с Соней,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
моя невестка.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Ты полюбишь ее,
и возможно она сможет помочь.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Что касается моего брата Фрэнка...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Я позволю тебе быть судьей.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Ребята, не в доме!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Нейт, я купил тебе твое любимое.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Спасибо, Соня.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Эмили, как ты
как твои сырные дети?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Бабочка или натуральная?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
О, естественно, пожалуйста.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ах, пусть кожух
говори.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
О, я знаю, как они тебе нравятся,
младший брат.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Расколотый и почерневший.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Ага.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Мы противоположности
во многих отношениях.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Ммм. Возможно, это не так уж и плохо.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Ну, Соня, как же
вы с Фрэнком встречаетесь?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Мы встретились в колледже.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
У нас был урок вместе,
и я подумал, что он милый.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
И я знал, что она милая.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Хороший ответ, приятель.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Однажды ночью он пишет мне
чтобы узнать, хочу ли я учиться.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Мы встретились в этой ночной закусочной

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
и продолжал говорить
пока не взошло солнце.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Это все, что потребовалось.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Я сразу же влюбился в него.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Эй, ребята, ударьте меня.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Откровенный.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Немного утки,
но не плохо.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Ох, ладно.
- Все в порядке.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Ого!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Привет! Ух ты.
Откуда это взялось?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Итак, куда вы подавали заявление?

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
на преподавательскую работу в Филадельфии?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
О, несколько школ.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Но я ищу других
возможности в образовании тоже.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Я хочу найти что-нибудь
это позволяет мне

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
чтобы достичь большего
студенты, чем я мог бы

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
если бы я просто преподавал
один урок истории в одной школе.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Я думал о преподавании
когда я был моложе.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Я закончил юридический факультет.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Что за закон
ты практикуешь?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Я адвокат по защите интересов.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Я работаю в основном с некоммерческими организациями.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ах, я знаю, почему Нейт
хотел, чтобы мы встретились.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Мне действительно могла бы пригодиться твоя помощь.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Было бы хорошо, если бы
Я звонил тебе как-нибудь?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Конечно. В любое время.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Хорошо.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Что ты шьешь?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
О, я не видел тебя там.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Я подумал, что попробую
изготовление лоскутного одеяла.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Небольшой личный проект
самостоятельно, пока я здесь.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
Это красиво.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
у меня такое чувство, будто я видел
этот раньше.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
У вас есть.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Это все бабушкины ткани.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Ее белье, ее одежда.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Я думал, это заставит нас
что-нибудь на память о ней.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Каждый квадрат представляет собой
кусочек нашего прошлого.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
О, мама, мне это нравится.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Кто сейчас любитель истории?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Как прошла кулинария?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
О, это было так весело.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
брат Нейта
семья действительно отличная.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
И его невестка
является некоммерческим адвокатом

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
и возможно смогу помочь
Дамы Свободы.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Ох, вау.
- Ммм.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Мама, мне жаль, что я был
так входи и выходи.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
я только что был
действительно озабочен

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
с бабушкиным проектом.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Занят бабушкой
проект или с Нейтом?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
проект бабушки
мой приоритет.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Я не знаю.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Что значит, ты не знаешь?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
С тех пор как ты встретил его,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
у тебя был...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Какая-то легкость в тебе, Эмили.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Сияние.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Свечение?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Пожалуйста.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Ты не думаешь, что я замечаю
как вы смотрите друг на друга?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Приятно видеть.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Я беспокоился о тебе

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
с момента твоего последнего
отношения закончились.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Да, ну, Нейт красивый

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
и очаровательный
и смешной и умный.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Но я усвоил урок.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Теперь я более осторожен.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
я не думаю
это правильный подход.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Я имею в виду, думаю
об этих письмах

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
о том, что Джонатан и
Мэри переживала.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Неопределенность?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Джонатан рисковал всем
рассказать Мэри, что он на самом деле чувствует.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
И из его писем
похоже, она сделала то же самое.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Есть что-то действительно
красиво в этом.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
О вере в любовь
достаточно, чтобы рискнуть.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Здравствуйте, мистер Кент.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<Я> Мистер. Каллахан.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Просто хотел сообщить вам

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Я вернусь в город
на пару дней.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Я устрою ужин на несколько человек
покровители архивов.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
мне бы это понравилось
если бы ты мог быть там.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
О, спасибо за
приглашение, сэр. Я буду там.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Теперь принеси плюс один
если хочешь.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Отлично, эм...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Я имею в виду одно.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Приглашенные люди,
есть избранная группа доноров

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Я подошел примерно
финансирование нашего расширения.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Думаю, ты сможешь нас догнать.
статус выставки.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Полагаю, это произойдет?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Хм, да.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Я ставил
много думал об этом.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Это, ну, это будет
быть единственным в своем роде.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Это точно.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
И... захватывающе.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
О, и захватывающе.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Обожаю это.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Я пришлю вам подробности,
и мы скоро увидимся.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
До скорой встречи, сэр.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Привет, Соня.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Это Эмили Холлистер,
Друг Нейта с тусовки.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Привет, Эмили.
Что я могу сделать для вас?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<Я>Ну да,
если у вас есть минутка.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Некоммерческая организация, моя бабушка
был частью

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
столкнулся с какой-то проблемой
с их статусом 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Дамы Свободы?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Да, я люблю их работу.
Я был бы рад проконсультировать по этому поводу.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Пусть они пришлют мне все
их подтверждающие документы.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- О, я так благодарен.
Спасибо.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Не за что.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
А как Нейт?
Вы видели его в последнее время?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Да, Нейт вообще-то великолепен.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
я уже в пути
увидеть его прямо сейчас.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Я нашел третий шифр.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Привет.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Эм, что это?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Любовь.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Хм...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
какое сообщение?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Первые мастера,
Хай-стрит, Сумерки.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Мэри Мастерс построила
дом на Хай-стрит

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
это впоследствии станет
президентский дом.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Возможно, Мэри Мастерс была
союзник революционеров

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
и предоставил безопасное место
для встречи Джонатана и Мэри.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Ммм.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
О, и у меня есть еще одна новость.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Есть четвертое закодированное сообщение

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
на спине
из последнего письма Джонатана.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
На спине?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Да, это так слабо
ты вряд ли это увидишь,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
поэтому мне пришлось выложить это на
доску и попытайтесь разобраться.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
А потом появилось что-то еще.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
И теперь я тяну
ты подальше от этого

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
чтобы помочь мне с чем-то еще.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Я могу вернуться позже...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Нет, нет, нет, нет, нет, все в порядке.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Я могу, я могу работать в режиме многозадачности.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Ты можешь?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Нет. Совсем нет.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Я так не думал.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Президентский дом
на самом деле больше не существует,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
так что я не думаю
мы найдем что-нибудь

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
проследив за Джонатаном
и шаги Мэри там.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Но как насчет кода?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Давайте еще раз посмотрим на письмо.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Я не видел ни слова написанного
в другом стиле

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
как и остальные.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Да, я тоже.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Ладно, он уходит на войну,
его будущее неопределенно.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Каким будет его зашифрованное слово?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Эта линия мне запомнилась.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
«Ваши записи навсегда в безопасности».

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Примечания.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
И возможно, что он имеет в виду
навсегда в безопасности

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
в том, что он их спрятал
где-то не с ним,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
так что Мэри
не узнали бы.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
И если он никогда не вернется,
возможно, это скрытое сообщение.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Расположение букв!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Стена мансарды, клен...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Клен!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Кирпичная кладка на чердаке!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Как в Госдуме!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Я должен идти.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Я позвоню тебе.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Подожди, я могу прийти?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Если поторопишься!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Я спешу!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Нам нужно порвать
все это вниз.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Ты уверен, что это нормально?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Хорошо...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Свет?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Ага.
Что у нас здесь?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Ждать!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Этот кирпич выглядит так
оно немного выпирает.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Могу ли я открыть его?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Очень осторожно.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Письма Марии.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Моя бабушка думала
они были спрятаны.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Знаешь, я думаю, у нее может быть
приложил руку к этому пожару.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Вы знаете, что она это сделала.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Лучше отправь мне эти письма

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
второе, что
вы их сканируете.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Я умираю, чтобы найти
что случилось

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
нашим Ромео и Джульетте
революции.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
О, пожалуйста, пусть это будет
долго и счастливо.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Завтра начнём.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Кто мы?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Ну, ух, эти буквы
хрупкие

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
и должно быть обработано
лучшими.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Наш главный реставратор
необходимо участвовать.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Э-э, он занимался документами
в Европе намного старше этих.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Хорошо. Ну, пока
пока у меня есть время их прочитать

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
и сделай отчет
к сроку.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Да, нам следует их вылечить

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
и отсканирован к выходным.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Хорошо.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Ну, тебе пора поспать.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Да, у меня завтра важный день.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Кажется, я просто продолжаю падать
еще больше отстаю в других своих работах.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Да...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Я думаю, что это на мне.
Я чувствую себя ужасно.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Нет, нет.
- Да, я твой должник.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Если я могу что-нибудь сделать
чтобы загладить свою вину.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Ну, эм, на самом деле, эм,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
мой босс пригласил меня
на этот ужин.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Он спросил меня, хочу ли я
привести кого-либо.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
И ты хочешь?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Ага.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Да, думаю, я бы это сделал.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Я не знаю, я думал
об этом умном, крутом,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
действительно привлекательная женщина, которую я знаю.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Хм.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Она звучит как хранительница.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Мм-хм.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Надо поторопиться и спросить ее.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Знаешь что?
Ты прав. Я должен.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Я этим займусь.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Эмили, ты бы хотела быть
мое свидание на ужине у моего босса?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Это действительно
шикарный ресторан.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
О, ну, я рад
ты бросил это туда.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Я был немного на грани.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
О, ты был.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Я бы не пропустил это.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Хорошо, отлично.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Спокойной ночи.
- Пока.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Эй, Эмили, я получил твою
любимые булочки

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
чтобы отпраздновать
обнаружение писем Мэри,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
и я хочу сообщить тебе
Наконец-то я внесла дом в список.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Что?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Да, у меня есть агент
и все.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Я просто повесил табличку о продаже
в переднем дворе.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Мам, ты должна это убрать!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Почему?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Почему ты это сделал?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Думаю, я нашел способ сохранить дом.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Как?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Я уверен, что это место
имеет достаточно наследия

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
получить историческое обозначение.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Что это значит?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Это означает, что исторический город
Общество купило бы

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
дом по справедливой цене

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
и грант пойдет на
обслуживание и восстановление.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Эмили, это замечательная новость.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Это не единственный фрагмент.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Я хочу предложить, чтобы это было
которым управляют Дамы Свободы.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Таким образом, у них есть
постоянный дом.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Дом бабушки.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
И тогда мы могли бы разработать
молодежный образовательный центр

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
где мы проводим экскурсии

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
и действительно войти в историю
ожить для студентов

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
таким образом, что действительно
резонирует с ними.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Так же, как и письма Джонатана.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
И как долго
все это займет?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Ну, это займет у них некоторое время

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
рассмотреть заявку,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
но я работаю над этим прямо сейчас.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
О, Эмили.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Ты всегда
был таким задумчивым.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
С тех пор, как ты был маленьким.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Это то, что делает тебя
такой замечательный учитель,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
это и твоя страсть
для истории.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Я знаю, что ты был
в некоторой колее,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
но видя твое волнение
над письмами и этим домом,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
это показывает, что страсть
все еще горит внутри тебя.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Спасибо, мама.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Я чувствую себя бодрым
всем этим.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
И вы думаете, что это также может
имеет отношение к Нейту?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Хорошо.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Может быть, немного.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Я рад, что ты наконец
признавая это.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Уважаемый комитет!</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"мы с уважением передаем это
предложение запросить поддержку</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"для приобретения и
сохранение дома</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"по адресу Мейпл-стрит, 231.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Резиденция
исключительный исторический</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"и культурное значение
в Филадельфию."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Вы работали над
отчет весь день?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Я сделал.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Я думаю, что смогу
завершить приложение

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
к концу выходных.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
мне просто нужно
сканы писем Марии.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
И какой статус по этому поводу?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
У Нейта есть эксперт
работаю над этим.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
О, говоря о Нейте,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
разве сегодня у тебя не большое свидание?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Это.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Но у меня даже нет
что-нибудь надеть.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Какой наряд?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Мне нужно платье.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Оставайся здесь.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Твоя бабушка
тебя прикрыло.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
О, это красиво.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
Это было у бабушки?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
У нее был стиль.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Это одна из частей
Я собирался оставить себе,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
но оно должно быть у вас.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Мм.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Она выглядела в нем великолепно,
и я знаю, что ты тоже.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Привет всем.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Улучшения
были переданы в архив.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
Это здорово.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Вы, ребята, действительно
наслаждайтесь новой выставкой.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Мистер Каллахан.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Пожалуйста, позвольте мне
познакомить вас с нашими гостями.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Это Нейт Каллахан,
наш главный архивист.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Приятно познакомиться со всеми вами.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
миссис Лэнгфорд
и пемброки.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Они были щедрыми покровителями
архивов разных лет,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
и обе семьи имеют
внес значительный вклад

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
в нашу коллекцию.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Да,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Лэнгфордский революционер
Сборник брошюр.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Ой.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
И Пембрук
Портреты Независимости,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
который включает в себя картину
доверенного генерала Вашингтона,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Натаниэль Грин.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Один из моих любимых портретов.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
О, и мой тоже.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Мистер Каллахан, если позволите,
на месте,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
не могли бы вы заполнить нас
о том, чего мы можем ожидать

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
из архивов предстоящий
уникальная выставка?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Конечно.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Хм, но ты не
вообще ставя меня на место.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Я имею в виду, мы начали работать над
это, что, неделю назад?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Важно представить
что-то новое и захватывающее

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
для публики и
наши щедрые благотворители.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Ведь в архивах есть
что-то сказать.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Они держат начало
истории этого великого народа.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Разве это не так,
Мистер Каллахан?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Абсолютно.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Вот почему
эта новейшая выставка,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
за который выставляется счет
единственный в своем роде...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
это просто так.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
Это новая коллекция.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Коллекция
Письма времен Войны за независимость.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Ой!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Любовные письма,
по сути.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ах!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Из Ромео и
Джульетта Революции.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Очаровательный.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Так чем же закончится эта история любви?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Да, мне очень хочется знать.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Надеюсь, не так, как
трагически, как Шекспир?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Будем надеяться.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Ну, у тебя просто будет
подождать и посмотреть.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Саспенс. Я люблю это.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Разве я не говорил тебе

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
что г-н Каллахан был
исключительный рассказчик?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
О, пожалуйста.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Но заслуга этой выставки,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
хм, это должно пойти...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Это будет потрясающе.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Я, например,
не могу дождаться открытия.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Да. Мы пойдем.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Мы тоже это сделаем.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Спасибо. Спасибо.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Хм...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Извините.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Ты выглядишь...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
захватывающий дух.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
О, ты выглядишь очень красиво.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Этот галстук действительно приносит
из твоих глаз.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Рад, что вы заметили.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Эм, слушай, я, эм,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Я нашел кое-что, что
собираюсь помочь вашему приложению.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
О, что?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Оказывается, твой дом
фактически принадлежал

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
Стюарт и Мерси Эллис,
Родители Джонатана.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Мерси была швеей.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Она шила пальто
для Континентальной армии.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Это могло быть
связь с Бетси Росс.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Которая тоже была швеей.
- Мм-хм.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Ой, подожди, я расскажу маме.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
и Стюарт Эллис
был каменщиком

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
нанят Эдмундом Вулли.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Кто построил
Дом штата Пенсильвания.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Точно.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Удивительно, как связаны
твоя бабушка была со всем этим.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Я имею в виду, есть
высокая вероятность

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
ты прямой потомок
семьи Эллис.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Агнес Эллис.
Она связующее звено.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Итак, этот дом был
в нашей семье

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
с момента обретения Америкой независимости.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Вероятно.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
В любом случае, я написал вам по электронной почте
отчет, чтобы вы могли его использовать

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
для вашего исторического
заявка на обозначение.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
О, спасибо, Нейт.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Спасибо, спасибо, спасибо.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
У бабушки было бы
был так счастлив.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Эм, позвольте мне представить вас
некоторым людям.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Ага.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Мисс Холлистер.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Ой.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
Это было такое удовольствие
встретимся сегодня вечером.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
О, спасибо тебе огромное
за то, что включил меня.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Это было прекрасно.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Можем ли мы ожидать увидеть тебя?

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
на открытии
Новая выставка Нейта?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Я... Ты можешь.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Я, конечно, на это надеюсь.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Ромео и
Джульетта Революции.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
Это просто...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
блестящий.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Тогда увидимся.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Хм...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Эмили, нет, просто подожди.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Ты... ты утверждаешь

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
проект моей бабушки
как свой собственный?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Нет. Нет, совсем нет.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Мы все можем получить пользу
из этой выставки.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Да, но никто кроме тебя.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Как поживают дамы свободы

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
должен был предъявить претензию
к этим письмам

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
если Национальный архив
выставить их на всеобщее обозрение?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Эмили...
- Я должен был знать

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
был неспроста

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
за всем этим.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Эмили, посмотри...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Я доверял тебе, Нейт.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Этот проект, да,
это такая вещь

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
Архивариусы живут ради,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
и, возможно, это будет
помогите моей карьере...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
но это не годится

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
моим чувствам к тебе.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Нэйт,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
все, что мне еще нужно от тебя сейчас
сканы писем Мэри

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
чтобы я мог закончить
что начала моя бабушка.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Знаете, это иронично.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Мы не знаем, как Джонатан
и история Мэри заканчивается...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
но мы знаем, как у нас.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Дорогой Джонатан,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Я отчетливо вспоминаю
первый случай</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"на котором я увидел тебя
издалека.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Такой величественный и красивый.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"Неоспоримая привязанность
мы разделяем друг друга</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"это мост через разлом</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"что говорят другие
должно нас разделить.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Ты проснулся во мне
страсть в моем сердце,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"не только в отношении
твой человек, но...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...за мечту об этом
нация приближается."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Мой дорогой Джонатан,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"наше великое видение, разделяемое Мэй
призывает вас сейчас осознать</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"что армия Вашингтона
вырывает тебя из моих объятий,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"и вместе с этим слезы
мое дыхание из легких.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Хотя я скорблю о
наша предстоящая разлука,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Я знаю, что преданность
в твоем сердце</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"это горящее пламя
что когда-то осветило тебя</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"и твое дело
моему сознанию.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Тогда иди с моим благословением
и мои молитвы.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Только обещай, что когда начнется война
сделано, ты вернешься ко мне.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>«Ты всегда верна, Мэри».</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Мой любимый Джонатан...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...Я читал об ужасном
идут сражения</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"и мое сердце растет
утомленный страхом.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Прошло больше месяца</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"с тех пор, как я в последний раз держал
твои слова в моей руке</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"и тишина нарастает
тяжело на сердце.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"Сон ускользает от меня и
Я едва могу есть.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Как часто я вспоминаю блаженного
момент перед Государственной палатой,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"где ты когда-то
зажег мне свечу,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"и где ты наконец преклонил колени
просить моей руки.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Когда я
увидимся снова, любовь моя?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Но одно слово,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"один клочок бумаги от тебя,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"и я снова смогу дышать</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"со знанием
по таким волокнам,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"ваше собственное дыхание действительно стало плавным,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"и теперь целую
кончики пальцев.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Твоя возлюбленная, Мэри."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Мой любимый Джонатан,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"Я не могу не содержать
мое счастье</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"после получения сообщения
от Офицера Борна</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"что ты в безопасности и выздоравливаешь
в армейском лазарете.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Мое сердце прыгает от радости
это в ближайшие недели</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"мы больше не будем
общаться посредством писем,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"но поделись
совместная жизнь.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"До того дня, любовь моя,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"моменты между
пройдет словно вечность.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Как я хочу увидеть твое лицо
и возьми свою руку в мою.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"Все еще знаю, что я
с тобой сейчас душой.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Мое перо никогда не текла
такой восторг на странице,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"но я знаю это,
с искренними эмоциями,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"слова разворачиваются
их собственная естественная воля.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Вечно Ваша, Мэри."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Привет.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Привет, Соня.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Итак, документы 501C3
может оказаться сложным

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
с новыми правилами.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Мы видели много некоммерческих организаций
потерять свой статус.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Я рад, что ты принес это мне.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Все вопросы соответствия
были рассмотрены.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Ой, спасибо огромное, Соня!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
И постановление
по историческим заслугам

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
вашего отчета
будет сделано в любой день.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Но между тобой и мной,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
старшие члены правления
на моем ОТА,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ей нравится твоя работа,
У меня нет сомнений.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
О, это потрясающая новость.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Дамы свободы
будет так рад.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Они нашли другое место?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Нет, но я работаю
об этом прямо сейчас.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Им повезло иметь
ты на их стороне.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Я просто выбираю, где
моя бабушка ушла.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Не стесняйтесь, скажите мне
чтобы вылезти,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
но если вы не возражаете, я спрошу,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
что произошло между
ты и Нейт?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Фрэнк сказал, что он
никогда не видел его таким подавленным.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Дорогая Эмили,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Я знаю, что расстроил тебя
и мне очень жаль.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Я просто хотел, чтобы ты знал
мое намерение относительно выставки</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>»был в честь твоей бабушки
и помогите Дамам Свободы.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Если ты придешь
на предварительный просмотр сегодня вечером,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>«Думаю, вы это увидите.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"По следам тайны
писем с тобой</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"потянул меня
из укрытия в прошлом,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"и впервые,
У меня есть видение своего будущего.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Вечно верный
слуга Нейт.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Моя дорогая Мэри,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"Я должен признаться тебе.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Я просыпаюсь каждый день</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"в надежде найти
моя смелость и сила духа</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"приходят в виде
твоих писем.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Едва ли я нашел
такое ожидание</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"как будто почтальон приносит
эти драгоценные страницы открываются</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"и я пожираю
твои слова как поддержка."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Мой дорогой Джонатан,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"наше великое видение,
разделяют многие,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"призывает вас сейчас осознать</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Эта армия Вашингтона
вырывает тебя из моих рук</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"и вместе с этим слезы
мое дыхание из легких.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Хотя я скорблю о
наша предстоящая разлука,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Я знаю, что преданность
твое сердце - горящее пламя</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"который когда-то просветил вас</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"и твое дело
моему сознанию"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Моя дорогая Мэри,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"ночная тишина
огромный и леденит мою кровь,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"так близко к битве, и все же
так далеко от твоего лица.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Отдельно от тебя,
любовь моя, я потерян,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"плывущий в море призраков,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"когда-либо удаляясь от моей досягаемости,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"только с вашими заметками
связать меня.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Хотя сейчас мне придется покинуть тебя,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"знаю, что я делаю это с
самое тяжелое из сердец."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Поздравляю, мистер Каллахан.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Мистер Кент.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Эта выставка будет
разговоры о городе.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Когда я говорю с Советом,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Я обязательно сообщу им

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
кого я выбираю
на открытие в Вашингтоне

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Спасибо.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Но, э-э, я не хочу
должность в округе Колумбия

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Нет?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Нет, я хочу остаться
прямо здесь, в Филадельфии.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Но у меня есть
прошу тебя об одолжении.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Конечно. Что-либо.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Есть приложение
за историческое звание

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
для дома, недавно представленного
Эмили Холлистер.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
О, Эмили!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Да. Такая милая женщина.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Она здесь сегодня вечером?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Я-я не думаю
она справится.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Но, эм...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
ничего из этого не будет
произошло без нее.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Не могли бы вы убедиться?
ее заявление

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
получает должное внимание?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Конечно, будет.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Спасибо, сэр.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Куда ты направляешься?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Колокол Свободы.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Тогда иди</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"с моего благословения
и мои молитвы,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"обещай это только тогда, когда
война окончена,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"ты вернешься ко мне.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>«Ты всегда верна, Мэри.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Извините.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Привет, Эмили.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Привет, Линда.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Красивая выставка, не правда ли?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Это действительно так.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Нейт будет
так расстроен, что скучал по тебе.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Куда он пошел?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Он только что ушел.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Сказал, что собирается
к Колокола Свободы.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Хм...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
В последнее время он ведёт себя смешно.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Я думаю, он немного
лишен сна.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Эм, знаешь что?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Мне очень жаль, Линда.
Я должен идти.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Ой.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Сколько раз ты собираешься
я попробую зажечь эту штуку?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Столько раз, сколько потребуется.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Вот, позвольте мне помочь вам
блокировать ветер.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
Это хорошая идея.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Я читал письма Мэри.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Джонатан и Мэри
любовь выдержала.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Так оно и было.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Думаете, наши смогут?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Я делаю.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Эмили, Диана,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Я все еще не могу поверить
мы спасли дом Беверли.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Добро пожаловать, ребята.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Здравствуйте, добро пожаловать.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Добро пожаловать всем.
- Заходите.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
Это так хорошо
увидеть вас, мисс Холлистер.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Спасибо за настройку
эта милая поездка в Филадельфию.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
О, пожалуйста.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
У вас есть вопросы?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
На самом деле, да.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Вы жених мисс Холлистер?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Ой.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
Это немного не по теме,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
но это нормально.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Ответ: да.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Мы только что обручились
перед Колоколом Свободы.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Я вообще-то рад, что ты спросил,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
потому что наша помолвка
это идеальный пример

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
о том, как история
может сообщить настоящее.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Точно.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Почему бы тебе не зайти внутрь?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Позвольте мне показать вам окрестности.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Мы собираемся начать
мастер-класс с историей

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
это начинается еще в далеком прошлом
в революционной войне.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
И это действительно начинается

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
в этом доме прямо здесь.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Ага.