1 00:00:16,182 --> 00:00:18,351 JAMAIS: Lançamos Titanic 20 anos atrás. 2 00:00:18,435 --> 00:00:19,936 Parece uma vida inteira. 3 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 Mas eu lembro de tudo como se fosse ontem, 4 00:00:23,231 --> 00:00:25,066 desde o primeiro mergulho para os destroços, 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,776 para o nosso último dia de produção. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 Estávamos criando uma história viva, 7 00:00:28,778 --> 00:00:30,155 então eu precisava de cada detalhe 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,115 tão preciso quanto poderíamos conseguir. 9 00:00:32,991 --> 00:00:34,909 Devíamos a verdade para as centenas de almas 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,037 perdido naquela noite em 1912. 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,164 Mesmo agora eu sinto uma responsabilidade 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,957 aos vivos e aos mortos. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 Acertamos? 14 00:00:44,002 --> 00:00:47,130 Depois de décadas de exploração e análise científica, 15 00:00:47,213 --> 00:00:49,841 sabemos muito mais do que sabíamos quando fizemos o filme. 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,218 Então eu juntei uma equipe de especialistas, 17 00:00:52,302 --> 00:00:55,388 Parques Stephenson, Ken Marschall e Don Lynch, 18 00:00:55,472 --> 00:00:58,224 para reabrir o arquivo do caso no Titânico 19 00:00:58,308 --> 00:01:00,143 e olhe para o que descobrimos 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,644 nos últimos 20 anos. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,022 Iremos investigar se mais botes salva-vidas a bordo 22 00:01:04,105 --> 00:01:05,648 poderia ter salvado mais vidas. 23 00:01:05,732 --> 00:01:06,858 Eu acho que provavelmente cortaria mais rápido 24 00:01:06,941 --> 00:01:08,443 se minha vida dependesse disso. 25 00:01:10,028 --> 00:01:10,945 Ouça a história surpreendente 26 00:01:11,029 --> 00:01:13,031 de como o navio há muito perdido foi encontrado. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,657 -Você se assustou? -ROBERT: Foi assustador. 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,826 JAMES: E saiba como o filme afetou as famílias 29 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 de alguns dos Titanic passageiros famosos. 30 00:01:19,537 --> 00:01:21,331 Molly Brown soa como uma pistola de verdade. 31 00:01:21,414 --> 00:01:22,457 eu teria adorado tê-la conhecido. 32 00:01:22,540 --> 00:01:24,167 MUFFET: Ela era maior que a vida. 33 00:01:24,250 --> 00:01:25,752 JAMAIS: Voltaremos no tempo 34 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 para ver como nossos conjuntos combinam 35 00:01:27,420 --> 00:01:29,255 contra o que encontramos no local do naufrágio. 36 00:01:29,339 --> 00:01:31,633 E montaremos testes que pode responder perguntas 37 00:01:31,716 --> 00:01:33,760 sobre o naufrágio isso tem me incomodado 38 00:01:33,843 --> 00:01:35,178 por quase duas décadas. 39 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 Sim! 40 00:01:36,805 --> 00:01:39,891 Veremos onde estávamos certos, e onde erramos. 41 00:01:49,734 --> 00:01:51,361 Antecedentes e ação. 42 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 Quando fizemos o Titanic, 43 00:01:58,243 --> 00:02:01,579 tentamos fazer um filme isso era como se 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,124 nós tínhamos voltado uma máquina do tempo para aquela noite. 45 00:02:04,207 --> 00:02:07,460 Tentamos ser tão precisos quanto era humanamente possível ser. 46 00:02:07,544 --> 00:02:11,131 DON: Você poderia andar fora da cabana de Rose, 47 00:02:11,214 --> 00:02:13,591 no corredor, descendo a grande escadaria, 48 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 pela sala de recepção e para a sala de jantar. 49 00:02:16,010 --> 00:02:17,929 Foi cada fotografia eu já tinha visto. 50 00:02:18,012 --> 00:02:19,013 Foi perfeito. 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 JAMES: E ação. 52 00:02:20,932 --> 00:02:24,060 KEN: Aquele sentimento que você teve, já não era Titanic 53 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 apenas uma história em um livro ou em uma imagem. 54 00:02:25,937 --> 00:02:27,272 Você estava lá. 55 00:02:29,899 --> 00:02:33,444 PARQUES: James não só fez este filme, ele abraçou o assunto. 56 00:02:33,820 --> 00:02:36,447 E o sucesso do filme 57 00:02:36,531 --> 00:02:40,451 tornou possível para implantar novas tecnologias 58 00:02:40,535 --> 00:02:42,120 para explorar os destroços 59 00:02:42,203 --> 00:02:43,997 de maneiras que tinham nunca foi feito antes. 60 00:02:44,080 --> 00:02:45,915 JAMES (fora da tela): Quem teria pensado que as coisas ainda estariam lá? 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,959 É um sonho que se tornou realidade para mim. 62 00:02:48,376 --> 00:02:50,712 Para mim, acabou de abrir a porta para tantos mistérios 63 00:02:50,795 --> 00:02:52,088 e perguntas sem resposta, 64 00:02:52,172 --> 00:02:55,842 e então aquilo virou uma bola de neve em um interesse real e duradouro 65 00:02:55,925 --> 00:02:57,135 no trabalho forense 66 00:02:57,218 --> 00:03:00,471 esse tipo de arqueologia marinha do local do naufrágio. 67 00:03:00,555 --> 00:03:03,183 E um interesse duradouro na história do Titanic 68 00:03:03,266 --> 00:03:05,518 e o impacto que teve na sociedade. 69 00:03:05,602 --> 00:03:09,189 PARQUES: O naufrágio é a última testemunha sobrevivente 70 00:03:09,272 --> 00:03:10,648 para o desastre. 71 00:03:11,024 --> 00:03:13,151 Ainda tem histórias para contar 72 00:03:13,234 --> 00:03:15,904 para quem quiser prestar atenção 73 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 e ouça o que o naufrágio tem para nos dizer. 74 00:03:21,868 --> 00:03:23,828 LOVETT: Você está pronto para voltar para o Titanic? 75 00:03:26,497 --> 00:03:30,210 JAMAIS: Em 14 de abril de 1912, às 23h40, 76 00:03:30,293 --> 00:03:33,588 o RMS Titanic atingiu um iceberg durante sua viagem inaugural 77 00:03:33,671 --> 00:03:36,174 de Southampton, Inglaterra para a cidade de Nova York. 78 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 Duas horas e 40 minutos depois, 79 00:03:38,676 --> 00:03:40,887 afundou do Oceano Atlântico. 80 00:03:41,763 --> 00:03:45,266 Dos mais de 2.200 passageiros e tripulantes a bordo, 81 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 pouco mais de 700 sobreviveu naquela noite. 82 00:03:48,019 --> 00:03:50,897 O naufrágio permaneceu perdido no mar até 1985, 83 00:03:50,980 --> 00:03:53,316 quando oceanógrafo, Robert Ballard, descobriu 84 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 enquanto em uma missão secreta para a Marinha dos EUA. 85 00:03:56,152 --> 00:03:58,905 Sua expedição mudou a maneira como exploramos as profundezas, 86 00:03:58,988 --> 00:04:00,198 e isso mudou minha vida. 87 00:04:00,281 --> 00:04:03,826 Bob e eu nos conhecemos recentemente no Ronald Reagan Biblioteca Presidencial 88 00:04:03,910 --> 00:04:05,954 para dar uma olhada em sua exposição no Titanic. 89 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 ROBERTO: Esta é a história Eu nunca poderia dizer. 90 00:04:09,624 --> 00:04:11,960 JAMAIS: Bob Ballard é um dos principais oceanógrafos do país. 91 00:04:12,043 --> 00:04:13,461 Mas é claro, pelo que ele é mais conhecido 92 00:04:13,544 --> 00:04:15,713 está descobrindo o Titanic. 93 00:04:15,797 --> 00:04:17,298 E essa é uma história incrível 94 00:04:17,382 --> 00:04:19,550 porque acontece que isso foi apenas uma história de capa 95 00:04:19,634 --> 00:04:22,637 para uma missão que ele estava fazendo para a Marinha dos EUA na época. 96 00:04:23,263 --> 00:04:26,599 Na década de 1960, a Marinha dos EUA perdeu dois submarinos nucleares, 97 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 o Debulhador e o Escorpião, 98 00:04:28,893 --> 00:04:30,687 sob misterioso circunstâncias. 99 00:04:31,813 --> 00:04:34,148 Na década de 1980, Dr.Robert Ballard 100 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 foi trazido para explorar os locais dos naufrágios 101 00:04:37,026 --> 00:04:38,736 e descubra se a União Soviética 102 00:04:38,820 --> 00:04:40,363 tinha chegado lá primeiro. 103 00:04:42,949 --> 00:04:44,242 ROBERTO: Minha missão era para sair 104 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 tanto para o Thresher e o Escorpião, 105 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 e documentar completamente 100% dos destroços. 106 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 JAMAIS: Acontece que Ballard encontrou os substitutos desaparecidos 107 00:04:55,545 --> 00:04:57,463 e completou sua missão tão rapidamente 108 00:04:57,547 --> 00:05:01,009 que ele ainda tinha faltam 12 dias para procurar pelo Titanic. 109 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 ROBERTO: Na verdade foi mapeando os destroços 110 00:05:03,594 --> 00:05:05,263 isso me disse como encontrar o Titanic. 111 00:05:05,972 --> 00:05:08,516 Quando o debulhador e o Escorpião implodiu, 112 00:05:08,599 --> 00:05:11,269 todas essas peças veio caindo 113 00:05:11,352 --> 00:05:12,353 para o fundo do oceano. 114 00:05:12,437 --> 00:05:13,938 Então, enquanto estava caindo, 115 00:05:14,022 --> 00:05:17,066 as correntes o levaram por mais de um quilômetro. 116 00:05:17,150 --> 00:05:19,027 Era um cometa de detritos. 117 00:05:19,110 --> 00:05:20,987 Então, em vez de olhar para Titânico, 118 00:05:21,070 --> 00:05:22,905 Procurei seus destroços. 119 00:05:23,781 --> 00:05:26,409 Quando o Carpathia recebi o pedido de socorro, 120 00:05:26,492 --> 00:05:27,952 -estava aqui embaixo. -JAMES: Sim. 121 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 ROBERTO: Indo para a posição informada. 122 00:05:29,912 --> 00:05:31,664 -JAMES: Encontrei-os cedo. Sim. -ROBERT: Antes do previsto. 123 00:05:31,748 --> 00:05:32,915 Então eu disse: 124 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 "Qual é o erro do celestial navegação naquela época?" Cinco milhas. 125 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 Então eu disse: “Vamos mais cinco.” 126 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Tem que ser ao norte. 127 00:05:38,796 --> 00:05:40,673 JAMES (fora da tela): Sim, certo. Então então você apenas corre direto para o norte? 128 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 ROBERT (fora da tela): Então eu corro linhas leste-oeste através... 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 -JAMES: A intersecção... -ROBERT: Do outro lado, do outro lado... 130 00:05:45,136 --> 00:05:47,972 a interseção, mas coloque-os em espaço de 0,9 milhas. 131 00:05:48,389 --> 00:05:50,516 E se eu não entender, intercale-os pela metade. 132 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 JAMES: Mas você já sabia que naquela profundidade 133 00:05:52,268 --> 00:05:53,561 o campo de destroços seria mais de um quilômetro. 134 00:05:53,644 --> 00:05:54,604 -ROBERT: Cerca de um quilômetro. -JAMES: Sim. 135 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 ROBERTO: Então eu trapaceei um pouco, Eu disse: "Vamos fazer 0,9." 136 00:05:57,148 --> 00:05:58,107 JAMAIS: Isso é muito inteligente. 137 00:05:58,191 --> 00:06:00,485 ROBERTO: E então, se eu não entender, Vou apenas entrelaçar. 138 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 JAMES: Sim, certo. 139 00:06:01,486 --> 00:06:03,529 ROBERT (fora da tela): Então começamos a correr linhas para frente e para trás 140 00:06:03,613 --> 00:06:06,824 e na nona linha, bateu nos escombros. 141 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 -Bem-- -JAMES: Você sabia... 142 00:06:07,825 --> 00:06:09,702 Você não sabia que era Titanic até você ver a caldeira. 143 00:06:09,786 --> 00:06:11,287 ROBERTO: Não. Nós não... Correto. 144 00:06:11,371 --> 00:06:12,205 HOMEM: Destroços. 145 00:06:12,288 --> 00:06:14,040 ROBERTO: Bingo! Sim! 146 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 HOMEM: "Alguém deveria ir pegue Bob..." 147 00:06:15,958 --> 00:06:18,669 ROBERTO: Por alguma razão naquela noite, Eu simplesmente não estava dormindo. 148 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 E uma batida na porta, 149 00:06:20,129 --> 00:06:22,840 isso é agora às 2:00 pela manhã, 150 00:06:22,924 --> 00:06:24,217 e o cozinheiro enfiou a cabeça, 151 00:06:24,300 --> 00:06:27,220 e ele disse: "Os caras acho que você pode querer..." 152 00:06:27,303 --> 00:06:30,765 Ele nem terminou a frase e eu passei por ele. 153 00:06:31,974 --> 00:06:34,185 E eu entrei o centro de comando 154 00:06:34,268 --> 00:06:36,896 e assim que entrei o centro de comando, 155 00:06:37,438 --> 00:06:38,439 eles passaram por cima da caldeira. 156 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 HOMEM 1: Alerta de caldeira! Eu tenho caldeira! 157 00:06:40,942 --> 00:06:41,859 HOMEM 2: Sim, sim. 158 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 (risos) 159 00:06:43,694 --> 00:06:47,448 ROBERTO: Sabíamos que não era nenhum acidente, foi o Titanic. 160 00:06:47,532 --> 00:06:51,327 E foi como marcar o gol da vitória na campainha. 161 00:06:51,994 --> 00:06:54,705 Então nossa reação foi de júbilo, 162 00:06:55,289 --> 00:06:58,167 pulando para cima e para baixo, comemorando. 163 00:07:00,211 --> 00:07:04,215 E então alguém disse: "Ela afunda em 20 minutos." 164 00:07:04,966 --> 00:07:07,593 E aquele comentário inocente 165 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 foi devastador 166 00:07:09,554 --> 00:07:13,474 porque o que estávamos fazendo comemorando alguma coisa? 167 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 Ficamos envergonhados 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 que estávamos dançando no túmulo de alguém. 169 00:07:17,603 --> 00:07:21,023 Então eu apenas disse: "Pare o navio, Vou lá fora." 170 00:07:21,107 --> 00:07:24,694 Saímos na cauda e tivemos um memorial privado. 171 00:07:25,528 --> 00:07:26,821 E foi isso. 172 00:07:27,864 --> 00:07:29,115 JAMAIS: Todo mundo que mergulha no Titanic 173 00:07:29,198 --> 00:07:31,242 tem sua própria história de vê-lo pela primeira vez. 174 00:07:31,325 --> 00:07:34,328 E provavelmente o mais pergunta frequente 175 00:07:34,412 --> 00:07:35,913 para mim é, 176 00:07:35,997 --> 00:07:38,249 “Como foi ver o naufrágio pela primeira vez?" 177 00:07:38,332 --> 00:07:39,542 ROBERT: Me perguntam, "Ei, como foi?" 178 00:07:39,625 --> 00:07:41,544 JAMES: E eu sempre quero contar-lhes a história 179 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 eles querem ouvir, o que foi, 180 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 lá estava ela, você sabe, 181 00:07:45,423 --> 00:07:49,510 esta bela e imponente ruína saindo da escuridão. 182 00:07:49,594 --> 00:07:51,012 -Não foi isso que aconteceu. -ROBERTO: Não. 183 00:07:51,095 --> 00:07:52,388 -JAMES: É como um penhasco. -ROBERT: Ah, eu lembro quando nós... 184 00:07:52,472 --> 00:07:55,224 Foi aqui que entramos, aterrissamos aqui e... 185 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 JAMES: É um penhasco. 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 ROBERT: O, você sabe, a Muralha da China... 187 00:07:57,894 --> 00:07:58,853 Quero dizer, é apenas uma parede. 188 00:07:58,936 --> 00:08:01,564 E a primeira coisa eu reconheci 189 00:08:02,106 --> 00:08:03,774 era a tinta anti-incrustante. 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,276 -JAMES: Sim, o vermelho, a tinta vermelha, certo? -ROBERT: Era rosa. 191 00:08:05,359 --> 00:08:06,152 Ainda estava rosa. 192 00:08:06,235 --> 00:08:07,737 E eu disse: "É uma pena que eles não pintou o navio inteiro 193 00:08:07,820 --> 00:08:08,696 com essas coisas." 194 00:08:08,779 --> 00:08:10,406 -JAMES: E a quilha do porão estava sentado em cima da areia. -ROBERTO: Exatamente. 195 00:08:10,490 --> 00:08:12,283 -JAMES: De volta, de volta aqui. -ROBERT: Estava certo, bem ali. 196 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 E então, o piloto, ele disse: "Temos que ir." 197 00:08:14,035 --> 00:08:14,869 JAMAIS: Sim. 198 00:08:14,952 --> 00:08:18,289 ROBERTO: Então ele largou seus pesos e então começamos nossa subida. 199 00:08:18,372 --> 00:08:19,665 Mas então esses olhos... 200 00:08:19,749 --> 00:08:21,417 JAMES: Sim, o que é suas luzes retrocedendo. 201 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 ROBERT: Suas luzes, todos os olhos do Ti... 202 00:08:23,878 --> 00:08:25,922 Tipo, as pessoas em, estavam olhando para nós. 203 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 -JAMES: Você ficou assustado? -ROBERT: Foi assustador, sim. 204 00:08:27,715 --> 00:08:29,467 -Porque estávamos agora em subida livre. -JAMES: Sim. 205 00:08:29,550 --> 00:08:32,011 ROBERTO: Não houve... Você não conseguia parar, você deixou cair todos os seus pesos. 206 00:08:32,094 --> 00:08:34,722 E eram apenas todos esses olhos e então nós limpamos. 207 00:08:34,805 --> 00:08:36,098 Foi incrível. 208 00:08:36,807 --> 00:08:38,809 JAMES: Isso é basicamente o que parecia para mim 209 00:08:38,893 --> 00:08:41,521 pela primeira vez, exceto que estávamos aqui embaixo em algum lugar. 210 00:08:41,604 --> 00:08:44,065 E nós encontramos ela, bem aqui. 211 00:08:44,148 --> 00:08:46,734 -ROBERTO: Sim. -JAMES: E nós viemos através desta lama represada. 212 00:08:46,817 --> 00:08:47,693 ROBERTO: Sim, sim. 213 00:08:47,777 --> 00:08:50,655 -JAMES: Ele apareceu e acabamos de limpar aqui. -ROBERT: Sim, tudo bem. 214 00:08:50,738 --> 00:08:52,240 -JAMES: E então acabamos sentado aqui. -ROBERTO: Sim. 215 00:08:52,323 --> 00:08:53,741 JAMES: Mas também há nada mais legal 216 00:08:53,824 --> 00:08:55,743 do que subir nela do, do... 217 00:08:55,826 --> 00:08:57,662 -ROBERTO: Sim. Esse foi o nosso segundo... -JAMES: Essa é a chance do dinheiro. 218 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 ROBERTO: E essa é a chance do dinheiro olhando para cima. 219 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 JAMES: Fizemos isso por falso no filme, 220 00:09:01,916 --> 00:09:06,045 e é a cena de transição para onde vai em 1912. 221 00:09:06,420 --> 00:09:09,340 Então passamos, passando pelo rosto da Velha Rose. 222 00:09:09,423 --> 00:09:12,468 Chegamos a essa cena da haste, o arco vertical, 223 00:09:12,552 --> 00:09:15,012 e então nós-nós transição para 1912 224 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 onde nos levantamos sobre ele e vemos o navio inteiro. 225 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 (gritos indistintos) 226 00:09:20,059 --> 00:09:21,727 HOMEM: Vamos, pegue uma corda. 227 00:09:30,152 --> 00:09:31,946 JAMES: Você não vai encontrar corpos no Titanic. 228 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 Uh, você não encontrará esqueletos, 229 00:09:33,531 --> 00:09:35,658 os ossos na verdade dissolver em solução 230 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 muito rapidamente naquela profundidade. 231 00:09:37,410 --> 00:09:39,537 O que alguém quem explorou os achados dos destroços 232 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 são pares de sapatos. 233 00:09:44,667 --> 00:09:47,712 ROBERT (fora da tela): Leva anos para um esqueleto desaparecer, 234 00:09:47,795 --> 00:09:51,132 mas os sapatos, tratado com ácido tânico, 235 00:09:52,008 --> 00:09:53,134 eles não vão comê-los. 236 00:09:53,217 --> 00:09:56,095 Então, ao redor do Titanic são os sapatos. 237 00:10:03,060 --> 00:10:04,937 Há uma cena onde estávamos filmando 238 00:10:05,646 --> 00:10:09,025 e nos deparamos um par de sapatos femininos. 239 00:10:09,108 --> 00:10:10,067 JAMAIS: Sim. 240 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 ROBERTO: Ao lado um par de sapatos de menina. Estas eram pessoas. 241 00:10:12,612 --> 00:10:13,738 JAMES: Eram pessoas cujos sapatos 242 00:10:13,821 --> 00:10:15,948 -cheguei ao fundo das pessoas. -Aqueles duplos, duplos... 243 00:10:16,032 --> 00:10:17,617 -ROBERTO: Eles estavam em sua cabine... -JAMES: Sim. 244 00:10:17,700 --> 00:10:19,827 ROBERT: ...porque a cabana estava ao seu redor, 245 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 a destruição do mesmo. 246 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 E havia um espelho de mão... 247 00:10:22,788 --> 00:10:24,165 -JAMES: Sim, sim. -ROBERT: ...perto deles. 248 00:10:24,248 --> 00:10:27,126 E um pente e depois um pente de osso. 249 00:10:27,209 --> 00:10:30,546 Então eu posso imaginá-la segurando o espelho 250 00:10:30,630 --> 00:10:32,340 como sua mãe penteou o cabelo 251 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 -e depois coloque o pente de osso... -JAMES: Você cria um todo... 252 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 Você cria toda uma história. Este é o elemento humano. 253 00:10:35,926 --> 00:10:38,304 Isto é o que as pessoas tocaram, é com isso que eles viviam. 254 00:10:38,387 --> 00:10:39,221 ROBERTO: Incrível. 255 00:10:46,312 --> 00:10:47,730 JAMES: É muito assustador quando você vê 256 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 todos os nomes de uma vez. 257 00:10:48,898 --> 00:10:50,858 -DON: Exatamente. Quero dizer... -JAMES: Quantas pessoas? 258 00:10:50,941 --> 00:10:53,277 DON: Nisto? 1.496 pessoas. 259 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 Você sabe, imagine tudo isso pessoas lá fora, no oceano. 260 00:10:56,781 --> 00:10:59,659 Esta é a multidão que estava flutuando no mar. 261 00:11:02,828 --> 00:11:06,040 JAMES (fora da tela): Sim, você fica tão interessado a perícia disso. 262 00:11:06,123 --> 00:11:07,750 -DON (fora da tela): Sim, sim. -JAMES: Você sabe, e, uh... 263 00:11:07,833 --> 00:11:09,251 estudando o naufrágio e a separação 264 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 do naufrágio e descobrindo os artefatos e assim por diante, 265 00:11:11,420 --> 00:11:15,299 você realmente perde de vista a tragédia humana às vezes. 266 00:11:15,383 --> 00:11:17,426 Eu sei, eu sei disso isso foi uma epifania para mim 267 00:11:17,510 --> 00:11:19,303 quando eu estava lá no naufrágio pela primeira vez, 268 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 você sabe, como isso me atingiu. 269 00:11:22,306 --> 00:11:23,891 E eu estava estudando isso durante meses, 270 00:11:23,974 --> 00:11:25,351 você sabe, mas não foi, 271 00:11:25,434 --> 00:11:27,937 agora não estava longe, não era mais um mito. 272 00:11:28,020 --> 00:11:29,063 Estas eram pessoas reais. 273 00:11:29,146 --> 00:11:30,022 KEN: Sim, sim. 274 00:11:30,106 --> 00:11:31,691 DON: Todo mundo tinha uma família em algum lugar 275 00:11:31,774 --> 00:11:33,359 isso é provavelmente afetado até hoje. 276 00:11:36,737 --> 00:11:37,822 -JAMES: Olá, Paulo. -DON: Paulo é o... 277 00:11:37,905 --> 00:11:40,074 PAULO: Bisneto de Isidor e Ida Straus. 278 00:11:40,157 --> 00:11:41,075 JAMES: Conheço bem a história deles. 279 00:11:43,494 --> 00:11:44,620 eu queria conhecer com as famílias 280 00:11:44,704 --> 00:11:47,039 das vítimas do Titanic e sobreviventes, 281 00:11:47,123 --> 00:11:50,042 para ouvir suas histórias e saiba como eles se sentiram 282 00:11:50,126 --> 00:11:52,461 sobre como eu retratei seus ancestrais. 283 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 Comecei com Paul Kurzman. 284 00:11:54,880 --> 00:11:57,216 Seu bisavô Isidor Straus 285 00:11:57,299 --> 00:11:58,676 era um milionário que se fez sozinho 286 00:11:58,759 --> 00:12:00,302 e um ex-congressista. 287 00:12:00,386 --> 00:12:04,473 Ele e sua esposa, Ida, escolheram morrer juntos no Titanic. 288 00:12:04,557 --> 00:12:06,350 PAULO: A história, como você bem sabe, 289 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 é que ela entrou em um barco salva-vidas. 290 00:12:09,061 --> 00:12:10,521 Mulheres e crianças fizeram, 291 00:12:10,604 --> 00:12:13,149 e esperava que seu marido, Isidoro, a seguir. 292 00:12:13,232 --> 00:12:14,108 JAMES: Para entrar, sim. 293 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 PAULO: E ele disse: "Eu não vou entrar em um barco salva-vidas 294 00:12:17,194 --> 00:12:20,531 "até eu ver que todas as mulheres e crianças a bordo 295 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 estão em botes salva-vidas." 296 00:12:21,866 --> 00:12:22,742 E ela disse... 297 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 IDA: Não! 298 00:12:24,702 --> 00:12:27,037 Nós estivemos juntos por 40 anos. 299 00:12:27,121 --> 00:12:29,498 E onde você vai, eu vou. 300 00:12:29,582 --> 00:12:31,625 Não discuta comigo, Isidor. 301 00:12:32,501 --> 00:12:34,044 Você sabe que não adianta. 302 00:12:34,128 --> 00:12:37,548 PAULO: "Estaremos no navio juntos enquanto desce. 303 00:12:38,048 --> 00:12:41,927 Nós vamos morrer como vivemos, juntos." 304 00:12:43,345 --> 00:12:45,389 Quando eles encontraram O corpo de Isidoro, 305 00:12:45,473 --> 00:12:49,727 eles encontraram um medalhão com iniciais, Isidor Straus. 306 00:12:50,853 --> 00:12:54,982 -Aqui está uma foto de seu filho mais velho, Jesse. -JAMES: Hum-hmm. Hum-hmm. 307 00:12:55,065 --> 00:12:58,652 PAUL: E aqui está uma foto de sua filha mais velha, Sara. 308 00:12:58,736 --> 00:13:00,154 -JAMES: Sua avó. -PAUL: Minha avó. 309 00:13:00,237 --> 00:13:01,322 JAMES: Sua avó. 310 00:13:02,156 --> 00:13:03,491 Então, foi isso que ele... 311 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 Isso é o que ele manteve perto de seu coração. 312 00:13:05,868 --> 00:13:10,164 PAUL: E isso é o mais item precioso em minha vida. 313 00:13:10,247 --> 00:13:12,416 TIAGO: Certo. Isso é poderoso. Isso é poderoso. 314 00:13:13,292 --> 00:13:15,002 PAULO: Quando o fim do filme veio, 315 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 Eu não queria me mexer. 316 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 eu não queria saia do teatro. 317 00:13:17,963 --> 00:13:19,924 -JAMES: Bem, obrigado. -PAUL: Fui capturado. 318 00:13:20,007 --> 00:13:22,092 Foi realmente a precisão, 319 00:13:22,176 --> 00:13:24,720 o trabalho que você fez como diretor em direção 320 00:13:24,804 --> 00:13:26,680 garantindo autenticidade do filme. 321 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 JAMES (fora da tela): Mas não fui só eu. 322 00:13:27,890 --> 00:13:30,351 Não fui só eu, porque uma vez que tivemos mergulhou nos destroços, 323 00:13:30,434 --> 00:13:31,769 todos que vieram a bordo, 324 00:13:31,852 --> 00:13:34,230 desenhista de produção, figurinista, 325 00:13:34,313 --> 00:13:37,441 todos sentiram que tínhamos para viver de acordo com esse padrão. 326 00:13:39,235 --> 00:13:40,194 Há vinte anos, 327 00:13:40,277 --> 00:13:43,489 tentamos trazer o Titanic para a vida sem compromisso. 328 00:13:44,031 --> 00:13:46,784 Fizemos o melhor que pudemos com as informações que tínhamos. 329 00:13:47,117 --> 00:13:50,496 Mas desde então, eu fiz 33 mergulhos até o local do naufrágio 330 00:13:50,579 --> 00:13:53,582 e descobri surpreendente coisas novas sobre o navio 331 00:13:53,666 --> 00:13:56,836 e resolveu mistérios que intrigou exploradores durante décadas. 332 00:13:57,336 --> 00:13:59,088 (pessoas gritando) 333 00:14:02,883 --> 00:14:04,218 JAMAIS: Para o filme Titanic, 334 00:14:04,301 --> 00:14:06,053 nós desenterramos cada fotografia conhecida, 335 00:14:06,136 --> 00:14:08,347 derramado desenhos arquitetônicos, 336 00:14:08,764 --> 00:14:10,474 e construímos nosso navio rebite por rebite, 337 00:14:11,016 --> 00:14:13,435 certificando-se de tudo estava em seu devido lugar, 338 00:14:13,811 --> 00:14:16,355 como era conhecido em 1996. 339 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 Hoje no Exposição da Biblioteca Reagan, 340 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 vamos olhar para trás alguns de nossos sets de filmagem 341 00:14:21,485 --> 00:14:24,655 armado com imagens de ROV dos meus 33 mergulhos até os destroços 342 00:14:24,738 --> 00:14:25,948 para ver o que acertamos 343 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 e o que não fizemos. 344 00:14:28,033 --> 00:14:28,993 (Rosa ri) 345 00:14:29,076 --> 00:14:31,078 ROSE: É bastante apropriado, Eu garanto a você. 346 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 Esta é a sala de estar. 347 00:14:34,582 --> 00:14:38,460 JAMAIS: Uau. Então eles reconstruiu completamente o conjunto. 348 00:14:38,544 --> 00:14:40,462 Você sabe, eu não vi isso desde que fizemos o filme 349 00:14:40,546 --> 00:14:41,630 -20 anos atrás. -KEN: Isso não é ótimo? 350 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 JAMES: É ótimo, sim. 351 00:14:43,048 --> 00:14:45,676 Este foi como um dos nossos primeiros dias de filmagem. 352 00:14:45,759 --> 00:14:47,052 E um dos as primeiras coisas 353 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 aquela Kate Winslet e Leonardo tinha que fazer eram, 354 00:14:50,723 --> 00:14:51,640 você sabe, fique nu. 355 00:14:51,724 --> 00:14:52,600 (Ken rindo) 356 00:14:52,683 --> 00:14:56,979 JAMAIS: Nós fomos inspirados por este motivo da Regência 357 00:14:57,062 --> 00:14:58,564 isso era conhecido estar nas Olimpíadas 358 00:14:58,647 --> 00:15:01,775 e conhecido por estar no Titanic em outras salas, 359 00:15:01,859 --> 00:15:03,527 e colocamos no... 360 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 Suíte de um milionário no porto, 361 00:15:05,404 --> 00:15:06,655 -a suíte de três quartos. -KEN: Sim. Sim. 362 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 JAMES (fora da tela): Porque ninguém sabia o que estava lá. 363 00:15:07,990 --> 00:15:09,074 KEN (fora da tela): Nós não saiba disso na época. 364 00:15:09,158 --> 00:15:11,243 JAMES (fora da tela): Eu estava trabalhando no que não era conhecido. 365 00:15:11,327 --> 00:15:13,454 A loucura de tudo isso 366 00:15:14,246 --> 00:15:15,956 é que fizemos o filme em 96, 367 00:15:16,040 --> 00:15:21,587 e em 2005 entramos a suíte Straus no convés B, 368 00:15:21,670 --> 00:15:23,589 e parecia exatamente o conjunto falso que construímos. 369 00:15:23,672 --> 00:15:25,299 KEN: O mais animado Eu já vi você. 370 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 JAMES: Ah, cara. Isso, isso foi, tipo, Eu estava louca. 371 00:15:27,968 --> 00:15:29,803 Oh, digamos, não é o relógio. 372 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 HOMEM: É... Parece um relógio para mim. 373 00:15:31,472 --> 00:15:33,223 JAMES (fora da tela): Diga, é não o relógio na lareira. 374 00:15:33,307 --> 00:15:34,308 Oh meu Deus! 375 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 HOMEM (fora da tela): E olhe para o, a marcenaria. 376 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 JAMES (fora da tela): Isto é ultrajante. 377 00:15:36,727 --> 00:15:37,811 Estava apenas parado ali. 378 00:15:37,895 --> 00:15:39,813 KEN Foi totalmente surreal. 379 00:15:39,897 --> 00:15:43,776 JAMES: Foi um pouco bolha de perfeita preservação. 380 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 KEN: Ah, é inacreditável. 381 00:15:44,944 --> 00:15:46,528 Se você escreveu um roteiro com isso, 382 00:15:46,612 --> 00:15:48,447 é quase, você sabe, tipo, empurrando. 383 00:15:48,530 --> 00:15:49,698 Sim, claro, o relógio vai 384 00:15:49,782 --> 00:15:50,824 ainda estar sentado na lareira. 385 00:15:50,908 --> 00:15:52,242 -JAMES: Foi. -KEN: Claro que foi anexado 386 00:15:52,326 --> 00:15:54,870 para mar agitado em o Atlântico Norte, mas que, 387 00:15:54,954 --> 00:15:56,997 que nada atingiu, que nenhum móvel flutuando 388 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 -pelo quarto... -JAMES: Tirei. 389 00:15:58,165 --> 00:15:59,458 -JAMES: Ou quebrou o vidro. -KEN: Sim. Exatamente. 390 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 PARKS: E aquele relógio aguenta uma importante pista forense. 391 00:16:02,294 --> 00:16:05,214 Esse relógio tem a hora que esta cabana inundou. 392 00:16:05,297 --> 00:16:06,131 TIAGO: Certo. 393 00:16:06,215 --> 00:16:07,508 PARQUES: E sabemos os tempos 394 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 no cronômetro na ponte. 395 00:16:09,885 --> 00:16:12,221 Então, se conseguirmos o tempo livre daquele relógio 396 00:16:12,304 --> 00:16:14,682 e combine com a hora no cronômetro da ponte, 397 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 temos a taxa de Naufrágio do Titanic. 398 00:16:17,226 --> 00:16:18,852 JAMES: Você está me dizendo Eu tenho que voltar lá? 399 00:16:18,936 --> 00:16:21,188 PARQUES: Bem, há alguma sujeira naquela coisa. 400 00:16:21,271 --> 00:16:23,357 -Precisamos limpá-lo e veja o que diz. -JAMES: Sim. 401 00:16:28,070 --> 00:16:30,739 OPERADOR: CQD? Senhor? 402 00:16:32,866 --> 00:16:33,867 CAPITÃO SMITH: Isso mesmo, CQD. 403 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 O pedido de socorro. 404 00:16:35,661 --> 00:16:36,495 Essa é a nossa posição. 405 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 JAMAIS: Quando filmamos o filme em 96, 406 00:16:43,836 --> 00:16:45,921 isso foi baseado em a melhor informação que tínhamos. 407 00:16:46,005 --> 00:16:46,797 -KEN: Hum-hmm. -PARQUES: Certo. 408 00:16:46,880 --> 00:16:48,674 JAMAIS: Havia um tipo de funky, 409 00:16:48,757 --> 00:16:50,801 imagem com dupla exposição. 410 00:16:50,884 --> 00:16:51,885 -KEN: Do Titanic. -JAMES: Sim. 411 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 E mostrou tipo nesta área, pelo que me lembro. 412 00:16:54,513 --> 00:16:56,181 -KEN: E isso não está na foto. -JAMES: Você não viu nada disso. 413 00:16:56,265 --> 00:16:58,308 Você não viu nada disso. Presumimos que estava lá... 414 00:16:58,392 --> 00:16:59,977 KEN: Porque as Olimpíadas fotos mostraram isso. 415 00:17:00,060 --> 00:17:01,228 JAMAIS: Sim. Então isso foi na verdade 416 00:17:01,311 --> 00:17:04,106 uma reprodução muito boa das Olimpíadas, 417 00:17:04,523 --> 00:17:06,859 e acabou sendo completamente errado para o Titanic 418 00:17:06,942 --> 00:17:09,278 uma vez que chegamos lá com o ROV. 419 00:17:09,361 --> 00:17:10,946 Então nós meio que conseguimos essa parte certa 420 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 e nós temos essa parte completamente errado, 421 00:17:12,489 --> 00:17:14,491 porque isso é tudo na verdade em uma sala separada. 422 00:17:14,575 --> 00:17:15,826 A sala silenciosa, certo? 423 00:17:16,326 --> 00:17:18,037 A questão é, esses caras eram heróis. 424 00:17:18,662 --> 00:17:20,372 eu não tive tempo para colocá-lo no filme, 425 00:17:20,456 --> 00:17:21,665 mas as operadoras sem fio 426 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 eram como os hackers do dia deles. 427 00:17:24,043 --> 00:17:26,754 As ações tomadas por operadores, Bride e Phillips, 428 00:17:26,837 --> 00:17:28,547 salvou centenas de vidas. 429 00:17:28,630 --> 00:17:30,215 PARQUES: Eles perderam energia no set 430 00:17:30,299 --> 00:17:31,633 um dia antes do desastre. 431 00:17:31,717 --> 00:17:33,469 O Marconi manual de manutenção diz 432 00:17:33,552 --> 00:17:35,888 nesta situação, você deixa isso em paz, 433 00:17:35,971 --> 00:17:39,016 - espere por um Engenheiro Marconi em terra para consertar. -JAMES: Sim, sim. 434 00:17:39,099 --> 00:17:42,269 PARKS: E você vai operar desligue esta bobina de emergência aqui. 435 00:17:42,352 --> 00:17:43,145 JAMAIS: Sim. 436 00:17:43,228 --> 00:17:46,106 Que é alimentado por bateria, que tinha zippo para alcance. 437 00:17:46,190 --> 00:17:48,567 PARQUES: Cerca de 60, Alcance teórico de 70 milhas. 438 00:17:48,650 --> 00:17:49,443 JAMAIS: Sim. 439 00:17:49,526 --> 00:17:53,322 PARQUES: Qual era Carpathia um pouco fora dessa faixa 440 00:17:53,405 --> 00:17:55,908 quando ela começou a pegar O pedido de socorro do Titanic. 441 00:17:55,991 --> 00:17:56,992 JAMES: E indo na outra direção. 442 00:17:57,076 --> 00:17:59,912 Então, se eles não tivessem reconstruiu o conjunto, 443 00:17:59,995 --> 00:18:02,372 eles não teriam consegui falar com Carpathia. 444 00:18:02,456 --> 00:18:03,415 PARQUES: Provavelmente não. 445 00:18:03,499 --> 00:18:05,626 JAMAIS: Carpathia salvo mais de 700 pessoas. 446 00:18:06,085 --> 00:18:07,836 A questão é que eles não fariam foram salvos 447 00:18:08,170 --> 00:18:10,547 se esses caras não tivessem desobedeceu às regras. 448 00:18:21,642 --> 00:18:23,185 JACK: Então você quer ir para uma festa de verdade? 449 00:18:24,686 --> 00:18:26,396 JAMES (fora da tela): Então esta é a grande escadaria, 450 00:18:26,480 --> 00:18:28,941 que nós construímos dos planos, 451 00:18:29,024 --> 00:18:30,943 a maneira como eles realmente construiu a escada. 452 00:18:31,026 --> 00:18:32,611 Então a escada tem uma base de aço. 453 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 Então, quando afundamos o navio, ele levantou. 454 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 A madeira é flutuante. 455 00:18:36,281 --> 00:18:39,451 Arrancou aquele pé e tudo flutuou. 456 00:18:39,535 --> 00:18:42,412 E na verdade derrotou dois dublês. 457 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 Felizmente, eles não estavam feridos, 458 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 mas foi um momento bastante assustador. 459 00:18:46,291 --> 00:18:49,128 Quando o naufrágio foi encontrado pela primeira vez, não havia escada. 460 00:18:49,545 --> 00:18:50,629 E a suposição foi feita 461 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 que havia pequenos moluscos chatos da madeira 462 00:18:52,506 --> 00:18:53,632 que tinha comido tudo. 463 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 Mas então não conseguimos descobrir 464 00:18:55,092 --> 00:18:57,845 por que todas as colunas e painéis de parede, 465 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 e tudo no nível do convés D 466 00:18:59,513 --> 00:19:00,806 e assim por diante ainda estavam lá. 467 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 -KEN: E isso é tão substancial. -JAMES: Não faz sentido. 468 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 KEN: Quero dizer, este é carvalho maciço. 469 00:19:03,892 --> 00:19:06,854 Oak é um dos mais fortes, matas mais densas. 470 00:19:06,937 --> 00:19:08,522 -JAMES: Sim. -PARKS: E mesmo que a madeira havia desaparecido, 471 00:19:08,605 --> 00:19:10,399 onde foi que todos aqueles balaustradas de ferro vão? 472 00:19:10,482 --> 00:19:11,400 JAMAIS: Sim, exatamente. 473 00:19:11,483 --> 00:19:12,943 Então nós descemos e olhamos em volta 474 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 a parte inferior com o ROV, 475 00:19:14,111 --> 00:19:15,737 -não poderíamos nem encontrar restos. -PARQUES: Não. 476 00:19:15,821 --> 00:19:17,698 JAMES: Não conseguimos encontrar restos das balaustradas. 477 00:19:17,781 --> 00:19:20,409 Não conseguimos encontrar restos da escada ou qualquer uma dessas coisas. 478 00:19:20,492 --> 00:19:23,787 Então pensamos, "Ah, flutuou para fora." 479 00:19:24,621 --> 00:19:25,914 Isso foi interessante, você sabe, 480 00:19:25,998 --> 00:19:29,001 - tipo de arte imitando a vida onde... -DON: Sim. 481 00:19:29,084 --> 00:19:30,961 -KEN: Exatamente. JAMES: Se não tivéssemos feito o filme, não teríamos 482 00:19:31,044 --> 00:19:33,088 chegar a essa resposta, Eu não acho. 483 00:19:37,467 --> 00:19:39,845 (diálogo inaudível) 484 00:19:42,764 --> 00:19:44,683 Vagando por a exposição do Titanic, 485 00:19:44,766 --> 00:19:47,853 é difícil não se sentir assombrado pelas relíquias do passado, 486 00:19:48,312 --> 00:19:51,523 uma espreguiçadeira, um relógio de bolso de ouro, 487 00:19:51,607 --> 00:19:53,150 um casaco de viagem. 488 00:19:53,233 --> 00:19:56,111 Você sente as almas perdidas parado ali ao seu lado. 489 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 E eu me senti assim fazendo o filme também. 490 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 -DON: Este é Jim Cameron. -JAMES: É um prazer conhecê-lo. 491 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 -DON: Esta é Jackie Drexel. -JACKIE: Muito prazer em conhecê-lo. 492 00:20:01,825 --> 00:20:03,160 NÃO (fora da tela): Seus avós eram John Jacob Astor 493 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 -e Madeleine Astor. -JAMES: Claro, claro, sim. 494 00:20:04,620 --> 00:20:06,830 DON: No caso de John Jacob Astor e Madeleine, 495 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 aqui estava o homem mais rico no Titanic 496 00:20:08,999 --> 00:20:10,000 com esta novíssima esposa 497 00:20:10,083 --> 00:20:11,960 e começando uma nova família e tudo. 498 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 JAMES: Jackie tinha uma personalidade forte, 499 00:20:14,338 --> 00:20:16,006 e eu vi uma espécie de uma linha direta 500 00:20:16,089 --> 00:20:19,343 naquela centelha de vida que imagino que JJ Astor teve. 501 00:20:19,426 --> 00:20:20,677 Obrigado por se juntar a nós aqui. 502 00:20:20,761 --> 00:20:23,305 Seu pai, Eu acredito, estava em... 503 00:20:23,388 --> 00:20:24,223 JACQUELINE: Sim, cinco meses. 504 00:20:24,306 --> 00:20:26,558 JAMES: ...na casa de Madeleine Astor abdômen naquele ponto. 505 00:20:26,642 --> 00:20:27,517 Ela estava grávida de cinco meses. 506 00:20:27,601 --> 00:20:29,019 ROSE: Sua esposinha aí, Madeleine, 507 00:20:29,102 --> 00:20:30,979 é a minha idade e em estado delicado. 508 00:20:31,063 --> 00:20:32,731 Veja como ela está tentando esconder isso? 509 00:20:32,814 --> 00:20:34,733 JAMES: Ele parecia um homem realmente interessante. 510 00:20:34,816 --> 00:20:36,526 JAQUELINE: Ele é absolutamente homem fascinante. 511 00:20:36,610 --> 00:20:40,405 Ele foi mais elogiado por morrer como um herói, 512 00:20:40,489 --> 00:20:42,157 em vez da vida que ele realmente liderou, 513 00:20:42,241 --> 00:20:43,367 o que foi incrível. 514 00:20:43,450 --> 00:20:44,368 JAMES: Ele tinha uma mente curiosa. 515 00:20:45,494 --> 00:20:47,746 Filmamos algumas cenas em torno de sua história 516 00:20:47,829 --> 00:20:49,456 que foi cortado do filme. 517 00:20:49,539 --> 00:20:51,500 Fiquei fascinado pelo momento onde ele estava abrindo 518 00:20:51,583 --> 00:20:53,502 o salva-vidas e vendo a rolha 519 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 e descobrir como funcionava o colete salva-vidas. 520 00:20:56,088 --> 00:20:58,006 -Mas foi isso que Madeleine usou. -JACQUELINE:Ela morreu em tenra idade. 521 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Parece minúsculo. 522 00:20:59,174 --> 00:21:01,718 JAMES: Sim, bem, isso é, este-este colete salva-vidas 523 00:21:01,802 --> 00:21:04,096 manteve-a aquecida e talvez, talvez a tenha mantido viva. 524 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 JAQUELINE: Meu pai foi para Halifax e foi-lhe oferecido isso. 525 00:21:06,556 --> 00:21:09,017 E ele disse... Ele apenas não conseguia nem falar sobre isso. 526 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 -JAMES: Hum. -JAQUELINE: Não conseguia nem pensar nisso. 527 00:21:10,435 --> 00:21:11,353 JAMES: Muito traumático. 528 00:21:11,436 --> 00:21:12,729 JAQUELINE: Eles mudaram sua vida, 529 00:21:12,813 --> 00:21:14,898 e eu acho que a mãe dele ficou totalmente traumatizado. 530 00:21:14,982 --> 00:21:16,233 JAMAIS: Sim. 531 00:21:16,316 --> 00:21:19,278 JACQUELINE: Você por acaso sei como meu avô morreu, 532 00:21:19,361 --> 00:21:21,613 e se o barco salva-vidas número quatro 533 00:21:21,697 --> 00:21:24,741 que minha avó estava, estava perto o suficiente para ter visto... 534 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 JAMES: Já viu? Bem, eu não acho eles teriam visto isso. 535 00:21:26,660 --> 00:21:29,079 JACQUELINE: Porque ele morreu com o funil em colapso. 536 00:21:29,162 --> 00:21:31,581 JAMES: É pensado por causa de a fuligem em seu corpo. 537 00:21:33,709 --> 00:21:35,877 JAQUELINE: Sua visão dos rostos na água 538 00:21:35,961 --> 00:21:39,631 deu o mais incrível sensação arrepiante. 539 00:21:39,715 --> 00:21:41,174 TIAGO: Eu acho uma das minhas realizações 540 00:21:41,258 --> 00:21:43,176 depois do filme foi lançado é que, 541 00:21:43,927 --> 00:21:45,429 você sabe, isso não é história antiga. 542 00:21:45,512 --> 00:21:46,638 Isto não foi há 200 anos. 543 00:21:47,139 --> 00:21:49,349 Ao tentar vender visceralmente 544 00:21:49,433 --> 00:21:53,103 quão traumático deve ser foram para os sobreviventes, 545 00:21:53,186 --> 00:21:55,564 incluindo voltar nesse campo dos corpos, 546 00:21:55,647 --> 00:21:57,899 tentando encontrar alguém ainda vivo, 547 00:21:58,483 --> 00:21:59,985 você sabe, eu provavelmente não era tão sensível 548 00:22:00,068 --> 00:22:01,403 sobre como isso poderia ter sido para as pessoas 549 00:22:01,486 --> 00:22:04,281 cujas famílias foram traumatizado pelo acontecimento. 550 00:22:04,364 --> 00:22:06,116 -JACQUELINE: Eu nunca pensei nisso antes. -JAMES: Sim. 551 00:22:06,199 --> 00:22:08,285 E então eu vi, e isso realmente me atingiu. 552 00:22:12,581 --> 00:22:13,498 JAMAIS: O filme Titânico 553 00:22:13,582 --> 00:22:15,876 retratado o que acreditávamos foi um retrato preciso 554 00:22:15,959 --> 00:22:17,669 das últimas horas do navio. 555 00:22:17,753 --> 00:22:19,296 Nós mostramos isso afundando com a proa primeiro, 556 00:22:19,379 --> 00:22:21,423 levantando a popa alto no ar 557 00:22:21,506 --> 00:22:24,092 antes de seu enorme peso quebrou o navio em dois. 558 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Nos últimos 20 anos, Eu tenho tentado descobrir 559 00:22:27,387 --> 00:22:28,513 se acertarmos. 560 00:22:28,972 --> 00:22:30,849 Eu mergulhei nos destroços dezenas de vezes 561 00:22:30,932 --> 00:22:32,392 e eu trouxe engenheiros navais 562 00:22:32,476 --> 00:22:35,270 analisar todo o complexo variáveis no trabalho. 563 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 Agora, eu quero pegar para o próximo nível, 564 00:22:38,648 --> 00:22:41,068 fazendo um trabalho real, teste físico do mundo real 565 00:22:41,151 --> 00:22:42,778 do naufrágio que incorpora 566 00:22:42,861 --> 00:22:44,529 as novas informações nós nos reunimos. 567 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 Será que vai afundar o caminho nós retratamos isso? 568 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Não sei. 569 00:22:48,075 --> 00:22:50,702 Nossa missão é espelhar a física em ação 570 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 o melhor que pudermos, e veja o que acontece. 571 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 PARQUES: Há um zilhão teorias flutuando por aí, 572 00:22:55,082 --> 00:22:56,041 sempre houve. 573 00:22:56,124 --> 00:22:58,293 Nós queremos subir com uma teoria confiável. 574 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 JAMES: Todo o propósito desta investigação 575 00:23:00,045 --> 00:23:03,048 é entender, isso espere ou isso vai embora? 576 00:23:03,131 --> 00:23:04,633 Eu estive falando sobre o arco balançando para baixo 577 00:23:04,716 --> 00:23:05,675 e interrompendo por 20 anos, 578 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 mas nunca tive nenhuma prova. 579 00:23:06,843 --> 00:23:09,721 Está fora da ciência neste momento. 580 00:23:10,055 --> 00:23:12,557 E eu pensei, vamos apenas construir um modelo e quebrá-lo. 581 00:23:12,641 --> 00:23:14,518 Eu, eu não tenho como dizer 582 00:23:14,601 --> 00:23:15,811 que isso é de fato o que aconteceu, 583 00:23:15,894 --> 00:23:18,605 mas eu gostaria de poder considere isso uma possibilidade. 584 00:23:18,688 --> 00:23:20,941 Porque então, eu não tenho para refazer o maldito filme. 585 00:23:21,024 --> 00:23:23,693 Nós vamos fazer coisas práticas aparelhamento com pirotecnia, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,487 e afundando-o em um tanque. 587 00:23:25,570 --> 00:23:26,822 Eu imediatamente pensei de Gene Warren. 588 00:23:27,406 --> 00:23:28,240 Eu o conheço desde sempre, 589 00:23:28,323 --> 00:23:30,617 fizemos alguns projetos juntos ao longo dos anos. 590 00:23:30,700 --> 00:23:33,787 GENE: Vamos pensar sobre qual seria a melhor maneira 591 00:23:33,870 --> 00:23:36,206 para ajudar a segurar isso quando isso quebrar. 592 00:23:36,289 --> 00:23:39,584 Ele queria que fizéssemos uma análise forense de desastre 593 00:23:39,668 --> 00:23:43,380 sobre o que realmente aconteceu quando o Titanic afundou. 594 00:23:43,463 --> 00:23:44,548 Cristóvão: Porque água é água. 595 00:23:44,631 --> 00:23:47,384 A água não muda sua dinâmica. 596 00:23:47,467 --> 00:23:48,468 Vamos ver o que o arco faz. 597 00:23:48,552 --> 00:23:49,845 Vamos ver o que a popa faz, 598 00:23:49,928 --> 00:23:52,264 e recriar o que pode ter acontecido. 599 00:23:52,347 --> 00:23:54,724 JAMES: Eu estava querendo fazer esse maldito teste de modelo por muito tempo. 600 00:23:54,808 --> 00:23:56,810 Eu sabia que tentar incorporar todas as lições 601 00:23:56,893 --> 00:23:58,019 nós tínhamos aprendido sobre o naufrágio 602 00:23:58,103 --> 00:24:00,063 em um único teste de modelo não seria fácil. 603 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Bem, isso não é o que eu acredito que aconteceu. 604 00:24:01,523 --> 00:24:03,942 Mas eu estava prestes a descobrir quão difícil seria. 605 00:24:04,025 --> 00:24:05,360 Você não está seguindo o que estou dizendo. 606 00:24:07,612 --> 00:24:09,114 VIGIA: Iceberg bem à frente! 607 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 JAMES: Há mais de 20 anos, Eu me perguntei 608 00:24:13,243 --> 00:24:15,412 por que o Titanic caiu do jeito que aconteceu. 609 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 No filme, ele quebra, 610 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 e a popa cai para trás com uma grande onda, 611 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 e então o arco puxa para baixo, 612 00:24:23,003 --> 00:24:24,754 e sua popa fica em pé. 613 00:24:24,838 --> 00:24:27,007 E então o arco se interrompe, afunda direto, 614 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 e aquela popa está sentada lá e ele desce lentamente. 615 00:24:29,634 --> 00:24:31,136 É uma imagem dramática, 616 00:24:31,219 --> 00:24:33,472 e tão preciso quanto Eu poderia fazer isso na época. 617 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 Mas eu nunca parei tentando descobrir 618 00:24:35,724 --> 00:24:36,892 exatamente o que aconteceu. 619 00:24:37,601 --> 00:24:40,145 PARQUES: Ao longo dos anos, nossa pequena equipe de análise 620 00:24:40,228 --> 00:24:43,023 usou uma grande variedade de material de origem 621 00:24:43,106 --> 00:24:45,984 para tentar combinar as peças do quebra-cabeça 622 00:24:46,067 --> 00:24:48,236 esse é o naufrágio do Titanic. 623 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 JAMES: Sabemos pelo naufrágio exatamente onde o aço quebrou. 624 00:24:51,072 --> 00:24:51,865 Direto ao rebite. 625 00:24:51,948 --> 00:24:54,951 PARQUES: A exploração de Jim da seção de proa 626 00:24:55,035 --> 00:24:57,496 ajustou-se nosso entendimento 627 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 do que estava acontecendo durante as enchentes 628 00:24:59,539 --> 00:25:01,416 e durante a descida para o fundo do oceano. 629 00:25:01,500 --> 00:25:03,627 JAMAIS: Temos um mastro isso foi derrubado, 630 00:25:03,710 --> 00:25:06,755 todo o baralho B janelas voltadas para a frente... 631 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 quebrado, quebrado, quebrado. 632 00:25:09,216 --> 00:25:11,426 Para mim, tudo isso resulta em 633 00:25:11,510 --> 00:25:14,596 um muito forte fluxo longitudinal sobre o navio. 634 00:25:14,679 --> 00:25:16,681 Vemos um padrão consistente 635 00:25:16,765 --> 00:25:20,769 dos efeitos de uma quase fluxo de água semelhante a um furacão 636 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 da frente do navio em direção à parte traseira do navio. 637 00:25:23,730 --> 00:25:24,773 Isso só pode ser explicado 638 00:25:24,856 --> 00:25:27,192 pelo navio afundando verticalmente para baixo. 639 00:25:27,275 --> 00:25:29,277 Um grande pedaço da quilha, 70 pés de comprimento, 640 00:25:29,361 --> 00:25:32,113 dois quadros grandes do fundo duplo 641 00:25:32,197 --> 00:25:34,032 foram encontrados no caminho no campo de destroços. 642 00:25:34,115 --> 00:25:35,909 Eles tinham sido arrancou o navio. Por quê? 643 00:25:35,992 --> 00:25:38,119 Bem, eles foram roubados pelo arco separando. 644 00:25:38,203 --> 00:25:41,665 PARQUES: Pouco a pouco, colocando tudo isso pequenos pontos de dados juntos, 645 00:25:41,748 --> 00:25:45,460 somos essencialmente capazes de engenharia reversa 646 00:25:45,544 --> 00:25:48,380 quadros-chave principais do naufrágio. 647 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Nós nos envolvemos a Marinha dos Estados Unidos 648 00:25:49,965 --> 00:25:53,969 construir dois computadores modelos de simulação do Titanic. 649 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 Um nos mostrou como a água progrediu 650 00:25:56,763 --> 00:25:57,889 através do navio enquanto ele afundava. 651 00:25:57,973 --> 00:26:00,183 As outras medidas as tensões no casco. 652 00:26:00,267 --> 00:26:01,601 E o que nos disse foi, 653 00:26:01,685 --> 00:26:05,605 Titanic não precisava subir 90 graus fora da água. 654 00:26:05,689 --> 00:26:08,817 O modelo calculado aproximadamente 23 graus 655 00:26:08,900 --> 00:26:11,236 antes dos picos de estresse foram realizados 656 00:26:11,319 --> 00:26:12,779 na estrutura e ela quebrou. 657 00:26:12,862 --> 00:26:15,615 Mas para um navio o tamanho do Titanic afundar, 658 00:26:16,032 --> 00:26:18,952 há um número ilimitado de variáveis 659 00:26:19,035 --> 00:26:20,203 acontecendo durante o naufrágio. 660 00:26:20,287 --> 00:26:23,164 A simulação computacional suportaria um pouco disso, 661 00:26:23,248 --> 00:26:24,708 mas muitas variáveis para pregar 662 00:26:24,791 --> 00:26:25,875 exatamente o que aconteceu, 663 00:26:25,959 --> 00:26:27,752 então temos que tentar uma dimensão diferente, 664 00:26:27,836 --> 00:26:29,629 e é aí que o modelo físico entra. 665 00:26:29,713 --> 00:26:32,132 JAMES: Hidrodinamicamente, deve estar bem perto 666 00:26:32,215 --> 00:26:33,800 ao que era o navio, eu acho. 667 00:26:33,883 --> 00:26:35,343 É um modelo único. 668 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Não é 100% preciso em alguns de seus detalhes, 669 00:26:37,762 --> 00:26:39,681 mas foi preciso em termos da forma geral, 670 00:26:39,764 --> 00:26:42,058 que é tudo que realmente precisamos para um estudo hidrodinâmico. 671 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 PARQUES: A maior parte foi 672 00:26:43,852 --> 00:26:46,563 ter esse modelo flutuando e depois afundar, 673 00:26:46,646 --> 00:26:49,524 como aprendemos com toda a nossa coleta de pesquisa. 674 00:26:49,608 --> 00:26:51,359 -JAMES: É um comprimento conhecido, certo, 70 pés? -PARQUES: Sim. 675 00:26:51,443 --> 00:26:53,236 James: 70 pés desde o intervalo à ré. 676 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 PARQUES: Do ponto de interrupção aqui. 677 00:26:54,738 --> 00:26:56,197 Sabíamos que o modelo ia ter que quebrar, 678 00:26:56,281 --> 00:26:57,949 então tivemos que colocar em um mecanismo 679 00:26:58,033 --> 00:27:00,493 isso permitiria quebrar no ponto 680 00:27:00,577 --> 00:27:03,747 onde nossa simulação computacional havia indicado. 681 00:27:03,830 --> 00:27:05,665 JAMES: E então isso é a peça da dobradiça aqui embaixo? 682 00:27:05,749 --> 00:27:07,208 GENE: A dobradiça está bem aqui. 683 00:27:07,292 --> 00:27:09,794 JAMES: Não, não é isso Estou chamando uma peça de dobradiça. 684 00:27:09,878 --> 00:27:10,712 A dobradiça não está aqui. 685 00:27:10,795 --> 00:27:11,921 A dobradiça está aqui. 686 00:27:12,005 --> 00:27:14,090 CHRISTOPHER: Jim, ele nos deu alguma direção. 687 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Hum, meio que acertamos, 688 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 mas ele queria a dobradiça em um lugar diferente. 689 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 JAMES: É como eu chamo uma teoria da banana, 690 00:27:20,263 --> 00:27:22,015 que é, quando o navio quebrou, 691 00:27:22,098 --> 00:27:25,060 aquela quilha, a parte mais forte do navio mantido. 692 00:27:25,143 --> 00:27:26,519 Isso cai para trás, e está aí, 693 00:27:26,603 --> 00:27:27,854 -e então ele rasga. -PARQUES: Hum-hmm. 694 00:27:27,937 --> 00:27:29,439 JAMAIS: Essa é a sua peça de dobradiça. 695 00:27:29,522 --> 00:27:30,815 E à medida que foi arrancado, 696 00:27:30,899 --> 00:27:32,984 formou-se quase como uma terceira peça. 697 00:27:33,068 --> 00:27:35,862 A quilha, vai, grsh, assim. 698 00:27:35,945 --> 00:27:38,281 Não, não decole ainda, necessariamente, necessariamente. 699 00:27:38,365 --> 00:27:40,742 Isso é o que queremos entender. 700 00:27:40,825 --> 00:27:42,952 É uma espécie de uma prova de conceito. 701 00:27:43,036 --> 00:27:45,747 Nunca poderemos provar o que realmente aconteceu. 702 00:27:46,122 --> 00:27:48,541 Só podemos provar o que pode ter acontecido. 703 00:27:48,625 --> 00:27:51,252 As forças hidrodinâmicas sobre este 704 00:27:51,336 --> 00:27:53,880 foram suficientes para estale o mastro para trás, 705 00:27:53,963 --> 00:27:55,632 explodir a casa do leme. 706 00:27:55,715 --> 00:27:57,133 PARQUES: Jim entrou e olhou para ele, 707 00:27:57,217 --> 00:27:59,052 e o que ele não viu 708 00:27:59,135 --> 00:28:01,680 é o fluxo de água que contas 709 00:28:01,763 --> 00:28:04,015 por muitos danos que vimos nos destroços. 710 00:28:04,099 --> 00:28:05,892 Então ele dirigiu algumas mudanças 711 00:28:05,975 --> 00:28:08,311 para que possamos realmente remover 712 00:28:08,395 --> 00:28:11,022 qualquer flutuabilidade latente deixado na proa. 713 00:28:11,106 --> 00:28:13,566 Nós não tínhamos todas as paredes interiores e tudo 714 00:28:13,650 --> 00:28:15,985 isso teria desacelerado a taxa de inundações. 715 00:28:16,069 --> 00:28:20,240 Então, usamos uma combinação de esponjas e espuma, 716 00:28:20,323 --> 00:28:22,200 espuma para fornecer flutuabilidade, 717 00:28:22,283 --> 00:28:24,994 esponjas para fornecer um fator de atraso 718 00:28:25,078 --> 00:28:27,664 na rapidez com que um espaço vai se encher de água quando está inundando. 719 00:28:27,747 --> 00:28:29,833 JAMAIS: É tudo muito catastrófico bem aqui 720 00:28:29,916 --> 00:28:32,627 e muito rápido, o que é o equivalente a isso 721 00:28:32,711 --> 00:28:34,963 absorvendo a água rapidamente. 722 00:28:35,046 --> 00:28:38,007 PARQUES: Cada corrida sucessiva era basicamente 723 00:28:38,091 --> 00:28:39,592 um ajuste fino do modelo 724 00:28:39,676 --> 00:28:42,345 para onde veríamos seu desempenho 725 00:28:42,429 --> 00:28:44,431 da maneira que sabíamos que deveria ser. 726 00:28:44,514 --> 00:28:45,807 JAMES: Não afundamos este maldito navio ainda? 727 00:28:45,890 --> 00:28:47,559 CHRISTOPHER: Acredite ou não, estamos fazendo exatamente... 728 00:28:47,642 --> 00:28:48,768 Estamos fazendo a casca da banana. 729 00:28:48,852 --> 00:28:50,437 JAMAIS: Ok. Vamos ver o que temos. 730 00:28:54,441 --> 00:28:55,984 Essa coisa é flutuante, então isso não é bom. 731 00:28:56,067 --> 00:28:57,444 Precisa ser negativo. 732 00:28:58,027 --> 00:28:59,362 PARQUES: Então nós surgiu outro problema, 733 00:28:59,446 --> 00:29:02,991 quando o navio quebra, perde flutuabilidade. 734 00:29:03,074 --> 00:29:04,909 Nossa flutuabilidade era espuma. 735 00:29:05,368 --> 00:29:08,204 Nós não poderíamos simplesmente fazer isso desaparecer quando quebrou. 736 00:29:08,288 --> 00:29:10,331 Então tivemos que subir com um método 737 00:29:10,665 --> 00:29:14,210 para fazer a espuma funcionar seu próprio caminho para fora do casco 738 00:29:14,294 --> 00:29:17,464 para simular a perda de flutuabilidade após o intervalo. 739 00:29:17,547 --> 00:29:20,091 Se eles tentassem se ajustar flutuação neste 740 00:29:20,175 --> 00:29:23,636 para que a ruptura acontecesse onde sempre foi filmado, 741 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 está muito alto fora da água. 742 00:29:25,680 --> 00:29:27,766 JAMES: Ah, sim. Yeah, yeah. Definitivamente erramos. 743 00:29:27,849 --> 00:29:30,560 CHRISTOPHER: Nesse ponto, tornou-se um esforço de equipe. 744 00:29:30,643 --> 00:29:32,771 JAMES: Eu iria aprofundar essa área, certo? 745 00:29:32,854 --> 00:29:35,106 Isso tudo deveria estar embalado com esponja aqui. 746 00:29:35,190 --> 00:29:36,357 Cristóvão: Ele pulou conosco como 747 00:29:36,441 --> 00:29:39,736 estávamos na época de Roger Corman, como se ele estivesse na casa dos 20 anos novamente. 748 00:29:39,819 --> 00:29:41,696 JAMES: Então, provavelmente teremos para cortar isso, certo? 749 00:29:41,780 --> 00:29:43,990 Lá estávamos nós, remontando as coisas, 750 00:29:44,073 --> 00:29:45,450 e fazendo fita e soldagem 751 00:29:45,533 --> 00:29:46,743 e todas as coisas que você faz. 752 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 Isso não estava definido a máquina de retorno 753 00:29:48,453 --> 00:29:50,079 há 20 anos no Titanic. 754 00:29:50,163 --> 00:29:53,124 Isso estava atrasando ao início dos anos 80 para mim. 755 00:29:53,208 --> 00:29:54,667 Cristóvão: Você já fez isso antes. 756 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 JAMES: Algumas vezes. 757 00:29:56,878 --> 00:29:58,671 Eu estraguei minha parte de (bip). 758 00:29:58,755 --> 00:30:01,132 Começamos a descobrir como fazer isso de uma maneira 759 00:30:01,216 --> 00:30:05,345 que ajustemos a separação alterando o tempo. 760 00:30:05,428 --> 00:30:08,348 Poderíamos ter a queda severa recuar mais ou recuar menos, 761 00:30:08,431 --> 00:30:10,308 faça o arco balançar mais para baixo ou balançar menos. 762 00:30:11,726 --> 00:30:13,353 Quando fizemos nossa simulação computacional, 763 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 houve um momento onde as tensões no navio 764 00:30:15,980 --> 00:30:18,650 excedeu a força do material. 765 00:30:19,317 --> 00:30:21,027 E foi então deveria ter quebrado. 766 00:30:21,611 --> 00:30:24,489 E isso aconteceu quando o navio inclinou-se para 23 graus. 767 00:30:25,114 --> 00:30:27,534 Então, quando afundamos o navio a 23 graus, 768 00:30:27,992 --> 00:30:29,953 parecia fazer tudo isso foi observado. 769 00:30:30,036 --> 00:30:31,871 Nós dissemos que quebrou a 23 graus. 770 00:30:31,955 --> 00:30:35,083 Na verdade estávamos quebrando em torno de 25, 26 graus, 771 00:30:35,166 --> 00:30:36,334 de acordo com este teste bruto. 772 00:30:36,417 --> 00:30:38,419 Mas quero dizer, eu acho, você sabe, está nos dizendo algo. 773 00:30:38,503 --> 00:30:39,796 Estamos nos concentrando nisso. 774 00:30:39,879 --> 00:30:42,507 E na verdade, isso foi mesmo aumentou quando quebrou, 775 00:30:42,590 --> 00:30:44,801 a popa meio apareceu um pouco 776 00:30:44,884 --> 00:30:46,219 e você poderia meio veja o intervalo. 777 00:30:46,302 --> 00:30:47,887 E o arco desceu 778 00:30:47,971 --> 00:30:49,722 e desapegado e caiu verticalmente. 779 00:30:49,806 --> 00:30:52,517 Então nos sentimos muito confortáveis que estava em algum lugar entre 780 00:30:53,017 --> 00:30:56,354 talvez 20 e 30 graus de inclinação quando quebrou. 781 00:30:56,437 --> 00:30:57,397 HOMEM: Tudo bem, vamos lá. 782 00:30:57,480 --> 00:30:58,731 JAMAIS: Vamos fazer isso, vamos rolar. 783 00:31:01,901 --> 00:31:03,862 Tudo bem, então os adereços estão claros. 784 00:31:06,197 --> 00:31:08,741 E isso quebra bem na linha d'água. 785 00:31:08,825 --> 00:31:10,618 -Subiu um pouco. -CHRISTOPHER: Ah, querido. Doce. 786 00:31:13,788 --> 00:31:16,374 JAMES: Balança para baixo, puxa a popa mais verticalmente. 787 00:31:16,457 --> 00:31:18,877 Esse é o modelo banana. Verifique isso. 788 00:31:18,960 --> 00:31:21,170 Aterragem! 789 00:31:21,713 --> 00:31:23,631 PARQUES: Nós vimos alguns cenários aconteceram 790 00:31:23,715 --> 00:31:25,466 quase exatamente como foi filmado. 791 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 A popa indo sob verticalmente, 792 00:31:28,428 --> 00:31:30,430 dando Jack e Rose alguns momentos, 793 00:31:30,513 --> 00:31:31,639 ali mesmo na cauda. 794 00:31:32,056 --> 00:31:34,267 JAMAIS: Quando a popa subiu e fui vertical, 795 00:31:34,350 --> 00:31:36,769 sempre virou quase 90 graus. 796 00:31:37,145 --> 00:31:38,813 E isso é exatamente o que as pessoas viram. 797 00:31:39,188 --> 00:31:41,065 Agora as pessoas descrevem isso levantando-se como, uh, 798 00:31:41,149 --> 00:31:43,735 como uma torre ou como um dedo apontando para o céu 799 00:31:44,068 --> 00:31:45,445 e foi exatamente isso que vimos. 800 00:31:45,528 --> 00:31:48,156 Sim! Popa vertical! 801 00:31:48,239 --> 00:31:49,866 Sim! 802 00:31:49,949 --> 00:31:52,118 Não é como fizemos uma bateria de cem corridas 803 00:31:52,201 --> 00:31:53,536 com um modelo de muita precisão. 804 00:31:53,620 --> 00:31:56,956 Mas acho que isso mostra o que é possível que tenha acontecido. 805 00:31:57,040 --> 00:31:59,334 Acho que o que estamos vendo é tem um intervalo, certo? 806 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 Você pode fazer isso onde a popa cai para trás. 807 00:32:02,462 --> 00:32:05,965 Mas então não vai vertical quando afunda. 808 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 Quando descobrimos que você pode fazer com que a popa afunde verticalmente 809 00:32:08,217 --> 00:32:11,930 e você pode ficar com a popa recuar com um grande estrondo, 810 00:32:12,013 --> 00:32:13,264 mas você não pode ter os dois. 811 00:32:13,348 --> 00:32:16,434 Então o filme está errado em um ponto ou outro. 812 00:32:16,517 --> 00:32:20,146 Eu tendo a pensar que está errado na queda da popa, 813 00:32:20,521 --> 00:32:23,650 por causa do que vemos na proa do naufrágio. 814 00:32:25,777 --> 00:32:28,446 Existem cerca de cinco ou seis casos 815 00:32:28,529 --> 00:32:30,573 de efeitos hidrodinâmicos, 816 00:32:30,657 --> 00:32:32,325 e só há um caminho isso pode acontecer. 817 00:32:32,408 --> 00:32:35,662 Ele desceu, e disparou como uma bomba 818 00:32:35,745 --> 00:32:36,955 caindo direto. 819 00:32:37,038 --> 00:32:39,707 Então eu acho que podemos regra na possibilidade 820 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 de um afundamento vertical da popa, 821 00:32:41,584 --> 00:32:43,461 e acho que podemos descartar a possibilidade 822 00:32:43,544 --> 00:32:46,172 de ambos caindo para trás e depois indo verticalmente. 823 00:32:46,255 --> 00:32:48,341 Nós estávamos meio meio certo no filme. 824 00:32:48,424 --> 00:32:50,009 PARQUES: Com cada coisa que tentamos, 825 00:32:50,093 --> 00:32:51,511 cada passo que damos, 826 00:32:51,594 --> 00:32:53,346 Acho que estamos conseguindo cada vez mais perto 827 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 para o que na verdade aconteceu naquela noite. 828 00:32:55,139 --> 00:32:56,224 JAMES: Ok, vamos fazer isso de novo. 829 00:32:56,307 --> 00:32:57,684 Isso foi perfeito. Vamos fazer isso de novo. 830 00:32:57,767 --> 00:32:59,143 (risos) 831 00:32:59,227 --> 00:33:02,063 Estou constantemente fascinado pela engenharia, 832 00:33:02,146 --> 00:33:03,773 o hardware, a perícia, 833 00:33:03,856 --> 00:33:06,901 e eu vou ficar muito animado sobre as ideias, você sabe. 834 00:33:07,235 --> 00:33:09,362 Você sempre tem que meio que se agarre 835 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 pela nuca e lembre-se 836 00:33:11,447 --> 00:33:13,282 o que aconteceu lá foi uma verdadeira tragédia 837 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 isso aconteceu para pessoas reais, 838 00:33:14,951 --> 00:33:17,203 e ainda ressoa para baixo através do tempo 839 00:33:17,286 --> 00:33:18,579 desta forma muito poderosa. 840 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Às vezes você esquece disso no momento, 841 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 mas eu tento nunca esquecer isso por muito tempo. 842 00:33:24,168 --> 00:33:26,587 Nosso modelo em escala afundando demorou apenas alguns segundos. 843 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Na vida real, os passageiros e tripulantes 844 00:33:28,923 --> 00:33:31,175 teve cerca de uma hora e meio para escapar. 845 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Mais de dois terços deles não sobreviveram. 846 00:33:34,387 --> 00:33:36,139 O que traz à tona outra polêmica, 847 00:33:36,472 --> 00:33:38,266 poderia mais pessoas foram salvos? 848 00:33:40,601 --> 00:33:43,604 ROSA: Sr. Andrews, me perdoe. 849 00:33:44,230 --> 00:33:45,773 Eu fiz a soma na minha cabeça, 850 00:33:45,857 --> 00:33:47,692 e com o número de botes salva-vidas 851 00:33:47,775 --> 00:33:49,986 vezes a capacidade você mencionou, 852 00:33:50,069 --> 00:33:52,530 me perdoe, mas parece que não há o suficiente 853 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 para todos a bordo. 854 00:33:54,449 --> 00:33:55,658 ANDREWS: Cerca de metade, na verdade. 855 00:33:56,367 --> 00:33:57,702 JAMAIS: O Titanic transportou 20 botes salva-vidas, 856 00:33:57,785 --> 00:33:59,412 mas eles só conseguiram lançar 18 857 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 em uma hora e meia. 858 00:34:00,872 --> 00:34:01,789 Agora todos nós fomos informados 859 00:34:01,873 --> 00:34:03,332 que se o navio transportou mais barcos, 860 00:34:03,416 --> 00:34:04,917 mais vidas poderia ter sido salvo. 861 00:34:05,001 --> 00:34:06,961 Mas será que isso realmente fizeram a diferença? 862 00:34:07,462 --> 00:34:10,590 Poderia a tripulação lançaram mais barcos no tempo que eles tiveram? 863 00:34:11,382 --> 00:34:13,051 Eu me perguntei sobre isso por muito tempo, 864 00:34:13,134 --> 00:34:15,303 e nós nunca testei até agora. 865 00:34:17,221 --> 00:34:20,433 PARKS: Então o que fizemos foi pegamos uma réplica do barco salva-vidas 866 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 que sobrou do filme 867 00:34:22,143 --> 00:34:25,188 com um conjunto de turcos montado no topo de uma plataforma 868 00:34:25,271 --> 00:34:26,856 isso era alto o suficiente representar 869 00:34:26,939 --> 00:34:28,900 a altura de o convés do passeio, 870 00:34:28,983 --> 00:34:30,359 convés do barco no topo. 871 00:34:30,443 --> 00:34:34,113 Tenho uma tripulação para o homem e abaixe o bote salva-vidas 872 00:34:34,197 --> 00:34:36,616 para que pudéssemos ver quanto tempo demorou. 873 00:34:37,658 --> 00:34:39,327 Nós imaginamos que seria leve cerca de dois minutos 874 00:34:39,410 --> 00:34:41,454 rolar a tela para trás nesses botes salva-vidas. 875 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 OFICIAL: Abra essa capa! Role essa capa! 876 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 PARQUES: Então predefinimos nosso relógio para dois minutos. 877 00:34:48,961 --> 00:34:50,922 JAMAIS: Ok, então as cordas estão prontas, 878 00:34:51,005 --> 00:34:52,590 e vocês sabem o que fazer, certo, 879 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 -para deixá-los descamados no convés. -DON: Sim. 880 00:34:54,300 --> 00:34:56,385 JAMES: Você vai fazer isso, meio que ali e ali 881 00:34:56,469 --> 00:34:57,553 então precisamos ficar fora disso. 882 00:34:57,637 --> 00:34:58,763 HOMEM: Podemos colocar isso aí. 883 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 Bem, coloque isso onde você teria feito isso 884 00:35:00,306 --> 00:35:02,016 -se você realmente estivesse no navio. - HOMEM: Ok. 885 00:35:02,100 --> 00:35:03,559 JAMES: E se estivermos no seu caminho, então tire-nos do caminho 886 00:35:03,643 --> 00:35:05,520 porque somos passageiros curiosos, 887 00:35:06,145 --> 00:35:07,814 e você está tendo que gritar conosco para sair do caminho. 888 00:35:07,897 --> 00:35:10,066 Educadamente, é claro, porque nós também estamos, você sabe, 889 00:35:10,149 --> 00:35:14,237 passageiros ricos em a área de primeira classe do Titânico. 890 00:35:14,320 --> 00:35:17,031 Então, quando dizemos vá, 891 00:35:17,532 --> 00:35:20,243 prepare o barco e então conte-nos quando estiver pronto, ok? 892 00:35:20,326 --> 00:35:21,619 HOMEM: Traga cordas para o convés. 893 00:35:22,662 --> 00:35:23,955 PARQUES: O relógio está funcionando. 894 00:35:38,761 --> 00:35:39,679 HOMEM: Remova o berço. 895 00:35:42,849 --> 00:35:44,433 Balance o barco para fora. 896 00:35:47,770 --> 00:35:49,605 JAMES: Sim, você pode ver quão voltado é 897 00:35:49,689 --> 00:35:50,648 naquele parafuso de avanço. 898 00:35:50,731 --> 00:35:53,151 É preciso muitas manivelas para fazer aquele turco se mover 899 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 apenas alguns metros. 900 00:35:54,944 --> 00:35:56,445 HOMEM: Quilha limpa, continue acionando. 901 00:35:56,529 --> 00:35:58,197 PARQUES: A outra coisa você percebe é... 902 00:35:58,281 --> 00:36:00,074 Os comandos de voz foram pelo oficial 903 00:36:00,158 --> 00:36:01,492 coordenando os dois lados. 904 00:36:01,576 --> 00:36:03,536 E no começo com aquele vapor saindo, 905 00:36:04,537 --> 00:36:05,872 eles vão ter dificuldade em ouvir. 906 00:36:05,955 --> 00:36:06,998 JAMES: Alguém faria tenho que gritar para frente e para trás 907 00:36:07,081 --> 00:36:08,624 ou alguém simplesmente tenho que ver 908 00:36:08,958 --> 00:36:11,752 os outros caras trabalhando e apenas imitar, 909 00:36:11,836 --> 00:36:12,962 porque eles não podiam ouvir qualquer coisa. 910 00:36:20,553 --> 00:36:21,679 HOMEM: Ok, ótimo. 911 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Abaixe o barco até o convés de embarque. 912 00:36:26,851 --> 00:36:28,644 PARQUES: Então, em que ponto eles começam a carregar? 913 00:36:28,728 --> 00:36:30,062 JAMES: Então eles estão indo para abaixá-lo 914 00:36:30,146 --> 00:36:31,272 até a borda do convés do barco. 915 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 PARQUES: Porque então você simplesmente entra nele. 916 00:36:32,815 --> 00:36:34,025 -JAMES: Certo. -PARKS: Você quer entrar nisso. 917 00:36:34,108 --> 00:36:36,152 Você não quer que eles pisem acabou, se você puder evitá-lo. 918 00:36:36,235 --> 00:36:38,738 HOMEM: Espere! Proteja o barco. 919 00:36:38,821 --> 00:36:39,697 JAMAIS: Ok. 920 00:36:40,198 --> 00:36:41,365 Tudo bem, pare o relógio. 921 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 PARQUES: Oito minutos e 30 segundos. 922 00:36:43,034 --> 00:36:44,577 JAMES: Oito minutos e 30 segundos. 923 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Agora vamos tenho que apenas estimar 924 00:36:46,621 --> 00:36:47,413 o tempo de carregamento. 925 00:36:47,496 --> 00:36:48,414 PARQUES: A chave aqui é que 926 00:36:48,497 --> 00:36:50,333 você não sabe quanto tempo você tem, 927 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 você nunca praticou isso. 928 00:36:51,834 --> 00:36:53,753 JAMES: Mas apenas como base, vamos pegar alguns valores 929 00:36:53,836 --> 00:36:56,255 -por quanto tempo leva para fazer cada parte da operação. -DON: Sim, exatamente. 930 00:36:56,339 --> 00:37:01,177 JAMAIS: Então eu acho que você provavelmente está olhando para um tempo que variou. 931 00:37:01,260 --> 00:37:03,095 Inicialmente foi provavelmente mais lento, 932 00:37:03,179 --> 00:37:04,722 como as pessoas eram reticentes, 933 00:37:04,805 --> 00:37:06,474 e mais tarde, quando eles ficou mais desesperado, 934 00:37:06,557 --> 00:37:07,391 provavelmente acelerou. 935 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 -Digamos dez minutos. -DON: Ok. 936 00:37:08,517 --> 00:37:09,477 -Digamos dez minutos. -PARQUES: Sim. 937 00:37:09,560 --> 00:37:12,396 JAMAIS: Ok. Isso nos colocou 18 minutos e meio. 938 00:37:12,480 --> 00:37:13,564 Agora vamos ver quanto tempo leva para nós 939 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 para abaixar um nível do deck. 940 00:37:14,899 --> 00:37:16,192 PARQUES: E o relógio correndo. 941 00:37:16,275 --> 00:37:18,819 HOMEM: Pronto. Ok, mais baixo. 942 00:37:21,489 --> 00:37:23,616 DON: Tudo bem, é um idiota está descendo. E olha o... 943 00:37:23,699 --> 00:37:25,660 JAMES: Você pode ver como é espasmódico está mesmo agora, não carregado. 944 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 Seria tipo três vezes isso quando estava totalmente carregado. 945 00:37:29,247 --> 00:37:30,456 Isso daria certo muito mais difícil de abaixar. 946 00:37:38,005 --> 00:37:40,174 - HOMEM 1: Ok, espere. - HOMEM 2: Ok. 947 00:37:40,258 --> 00:37:41,467 PARQUES: Parando o relógio. 948 00:37:42,593 --> 00:37:44,178 -JAMES: Então o que foi isso? -PARKS: Apenas dois minutos. 949 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 JAMES: Apenas dois minutos. 950 00:37:45,179 --> 00:37:47,056 Ok, então são dois minutos andar dez pés. 951 00:37:47,556 --> 00:37:49,058 São mais 50 pés para a água, 952 00:37:49,141 --> 00:37:51,060 então temos que adicionar mais dez minutos. 953 00:37:51,143 --> 00:37:53,646 Então são 30 minutos, 30 segundos. 954 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 PARQUES: E eles estavam trabalhando simultaneamente. 955 00:37:55,189 --> 00:37:57,984 JAMAIS: Eles estavam carregando passageiros em 956 00:37:58,067 --> 00:37:59,777 enquanto eles estavam acionando o próximo barco. 957 00:38:00,194 --> 00:38:02,780 Então nossos tempos podem telescópio um pouco. 958 00:38:02,863 --> 00:38:04,824 Quando você começa multiplicando isso, 959 00:38:04,907 --> 00:38:06,575 deveria ter levado mais como duas horas. 960 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 Desde o momento em que os botes salva-vidas foram ordenados a serem lançados, 961 00:38:09,245 --> 00:38:10,746 você tinha cerca de uma hora e meia. 962 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 PARKS: Seja como for que eles conseguiram, 963 00:38:12,373 --> 00:38:15,501 eles tiveram tempo suficiente para tirar esses barcos. 964 00:38:15,584 --> 00:38:17,086 -JAMES: Não há tempo suficiente. -PARKS: Sim, não exatamente. 965 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 JAMES: A verdade é os dois últimos barcos, 966 00:38:18,838 --> 00:38:21,382 os dois últimos dobráveis foram lavados do navio. 967 00:38:21,465 --> 00:38:22,591 Eles não tiveram tempo. 968 00:38:23,759 --> 00:38:25,803 Na verdade, é incrível que eles conseguiram lançar 969 00:38:25,886 --> 00:38:27,596 tantos botes salva-vidas como eles fizeram. 970 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 E o que fez isso ainda mais desafiador 971 00:38:29,682 --> 00:38:32,518 foi que na fase final do naufrágio do Titanic, 972 00:38:32,601 --> 00:38:33,811 os botes salva-vidas estavam sendo lançados 973 00:38:33,894 --> 00:38:35,229 bem em cima um do outro. 974 00:38:35,938 --> 00:38:37,398 Para evitar ser esmagado, 975 00:38:37,481 --> 00:38:39,608 os homens estavam cortando as cordas conectado aos turcos 976 00:38:39,692 --> 00:38:41,152 com canivetes. 977 00:38:41,235 --> 00:38:43,571 Quer dizer, eu quero ver por mim mesmo como isso foi difícil. 978 00:38:44,780 --> 00:38:46,198 Bem, vamos levantar uma extremidade do barco, 979 00:38:46,282 --> 00:38:47,074 em contato. 980 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 HOMEM 1: Cerca de uma polegada fora do berço. 981 00:38:49,493 --> 00:38:51,245 -E então eles querem corte uma das cordas. - HOMEM 2: Ok. 982 00:38:51,329 --> 00:38:52,496 JAMES: Não, eu estava pensando mais como um pé. 983 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 -Vamos fazer uma cena de ação. - HOMEM 1: Um pé? 984 00:38:56,208 --> 00:38:57,877 JAMAIS: Vamos levantar um pé, pessoal. 985 00:38:59,378 --> 00:39:01,213 Tudo bem, então quem é vai fazer as honras? 986 00:39:01,297 --> 00:39:03,966 -MAN: O que, alguém tem que entrar no barco? -JAMES: Eu farei isso. Eu farei isso. 987 00:39:04,633 --> 00:39:06,469 PARQUES: Aconteça o que acontecer, Jim, vamos filmá-lo. 988 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 JAMAIS: Exatamente. 989 00:39:08,512 --> 00:39:09,972 -PARQUES: Vamos. -MAN: Relógio funcionando. 990 00:39:10,056 --> 00:39:11,307 TIAGO: Tudo bem. 991 00:39:11,390 --> 00:39:14,101 Caramba, isso é uma faca de verdade? 992 00:39:14,185 --> 00:39:16,562 -DON: Deveria ter sido uma faca bem afiada. -JAMES: E é afiado. 993 00:39:16,645 --> 00:39:18,481 PARQUES: Nós sabemos este tipo de faca foi usado. 994 00:39:18,564 --> 00:39:20,483 JAMES: Tudo bem, eu vou vá com sua experiência. 995 00:39:21,025 --> 00:39:22,401 Eu acho que provavelmente cortaria mais rápido 996 00:39:22,485 --> 00:39:23,819 se minha vida dependesse disso. 997 00:39:25,696 --> 00:39:27,239 -Isso é promissor. -DON: Estamos chegando perto. 998 00:39:28,616 --> 00:39:29,700 JAMES: Ah, caramba. 999 00:39:29,784 --> 00:39:31,869 Você imagina, tipo, 50 pessoas gritando. 1000 00:39:31,952 --> 00:39:33,662 -DON: Sim. -JAMES: Água subindo. 1001 00:39:33,746 --> 00:39:35,373 DON: Tem um barco vindo de cabeça para baixo, não se esqueça. 1002 00:39:35,456 --> 00:39:36,499 JAMES: Sim, isso também. 1003 00:39:36,582 --> 00:39:38,250 Vai ficar dramático aqui em um segundo. 1004 00:39:38,334 --> 00:39:39,502 DON: Eu posso ouvir. 1005 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 JAMAIS: Tudo bem, isso é promissor. 1006 00:39:44,799 --> 00:39:45,758 (gemidos) 1007 00:39:48,344 --> 00:39:50,471 Beleza. E estamos livres. 1008 00:39:50,554 --> 00:39:51,430 DON: Sim. 1009 00:39:52,556 --> 00:39:54,558 -JAMES: Então, quanto tempo isso demorou? -HOMEM: 1,40. 1010 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 JAMES: Eu diria se minha vida dependesse disso, 1011 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 Eu provavelmente poderia fazer a barba cerca de 30 segundos disso. 1012 00:39:58,854 --> 00:40:00,106 E você vai dar um passeio. 1013 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 Eu acho que se você tivesse mais botes salva-vidas naquele navio, 1014 00:40:05,694 --> 00:40:07,196 eles teriam apenas atrapalhou 1015 00:40:07,279 --> 00:40:09,156 e pode ter custado centenas de vidas. 1016 00:40:14,328 --> 00:40:17,081 ROSA VELHA (fora da tela): Em Cherburgo, uma mulher subiu a bordo 1017 00:40:17,164 --> 00:40:18,666 chamada Margaret Brown, 1018 00:40:18,999 --> 00:40:20,584 mas todos nós a chamávamos de Molly. 1019 00:40:21,043 --> 00:40:24,547 A história a chamaria a inafundável Molly Brown. 1020 00:40:24,630 --> 00:40:26,674 MOLLY: Bem, eu não estava por perto esperar o dia todo por você, filho. 1021 00:40:26,757 --> 00:40:28,342 - HOMEM: Sim. -MOLLY: Aqui, se você acha você pode gerenciar. 1022 00:40:28,426 --> 00:40:29,343 HOMEM: Sim, senhora. 1023 00:40:29,427 --> 00:40:30,761 JAMAIS: Margarida Brown foi um dos mais 1024 00:40:30,845 --> 00:40:32,847 sobreviventes famosos do Titanic. 1025 00:40:33,305 --> 00:40:35,766 Seu calor e força depois do desastre 1026 00:40:35,850 --> 00:40:37,393 tornou-se parte da lenda. 1027 00:40:37,476 --> 00:40:40,479 Margaret Brown, Molly Brown como o mundo a conhece, 1028 00:40:41,188 --> 00:40:43,149 ah, era obviamente um personagem e tanto. 1029 00:40:43,816 --> 00:40:45,025 Ela parecia uma pistola de verdade, 1030 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 eu teria adorado tê-la conhecido. 1031 00:40:46,235 --> 00:40:48,237 Parece que você tenho um pouco dela, 1032 00:40:48,571 --> 00:40:51,031 seu gene de vivacidade. 1033 00:40:51,115 --> 00:40:52,825 MUFFET: Ah, é gentil da sua parte dizer. 1034 00:40:52,908 --> 00:40:54,285 Ela era inteligente. 1035 00:40:54,368 --> 00:40:56,579 Ela tinha assim inteligência emocional 1036 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 -para ler as situações. -JAMES: Sim. 1037 00:40:57,705 --> 00:40:59,540 MUFFET: E eu-eu realmente gosto disso. 1038 00:40:59,623 --> 00:41:01,917 JAMAIS: O fato de ela estar no barco seis com, uh, 1039 00:41:02,001 --> 00:41:03,502 com o cara que estava no comando 1040 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 quando atingiram o iceberg, 1041 00:41:04,920 --> 00:41:06,338 o cara que era no ninho do corvo 1042 00:41:06,422 --> 00:41:07,715 quem deveria ter avistou o iceberg 1043 00:41:07,798 --> 00:41:09,175 talvez um pouco mais cedo. 1044 00:41:09,258 --> 00:41:11,010 E então o timoneiro, Hichens, 1045 00:41:11,093 --> 00:41:12,344 ele se recusou a voltar 1046 00:41:12,428 --> 00:41:14,013 e entrei uma verdadeira briga com ela. 1047 00:41:14,096 --> 00:41:16,056 MOLLY: Tem bastante de espaço para mais! 1048 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 HICHENS: E haverá menos um neste barco 1049 00:41:17,808 --> 00:41:20,978 se você não fechar aquele buraco na sua cara! 1050 00:41:22,771 --> 00:41:26,525 MUFFET: Eu gosto de dizer isso a história da minha bisavó 1051 00:41:26,942 --> 00:41:29,111 começa onde seu filme parou. 1052 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 -JAMES: Ah, bem... -MUFFET: Porque mais tarde à noite 1053 00:41:31,655 --> 00:41:35,826 ela na verdade assumiu aquele barco. 1054 00:41:35,910 --> 00:41:36,994 TIAGO: Certo. 1055 00:41:37,077 --> 00:41:39,246 MUFFET: Na verdade usando a mesma ameaça 1056 00:41:39,330 --> 00:41:41,081 que Hichens usou nela 1057 00:41:41,165 --> 00:41:42,583 que: "Se você interferir 1058 00:41:42,666 --> 00:41:46,045 "com a gente fazendo o que eu acho precisamos fazer agora, 1059 00:41:46,462 --> 00:41:47,963 eu vou jogar você ao mar." 1060 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 HICHENS: Você não entende. 1061 00:41:50,508 --> 00:41:52,760 Se voltarmos, eles vão inundar o barco! 1062 00:41:52,843 --> 00:41:54,470 Eles vão nos puxar para baixo, Estou te contando! 1063 00:41:54,553 --> 00:41:56,847 MOLLY: Pare com isso. Você está me assustando. 1064 00:41:56,931 --> 00:42:01,310 MUFFET: E eles me disseram isso ele havia dito durante sua vida, 1065 00:42:02,186 --> 00:42:06,190 "A Sra. Brown poderia ter conseguido em qualquer barco naquela noite, 1066 00:42:06,273 --> 00:42:08,651 -por que ela teve que pisar no meu?" -JAMES: "Por que ela entrar no meu?" 1067 00:42:08,734 --> 00:42:09,777 (Tiago rindo) 1068 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 Bem, ela estava muito confrontado com ele. 1069 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 Ele estava no comando quando o navio bateu em um iceberg. 1070 00:42:21,539 --> 00:42:23,374 (pessoas gritando) 1071 00:42:26,460 --> 00:42:28,754 MUFFET: Então, agora eu aprendi um pouco mais 1072 00:42:28,837 --> 00:42:29,880 sobre meu ancestral, 1073 00:42:29,964 --> 00:42:32,299 mas há algo que 1074 00:42:32,383 --> 00:42:34,260 você realmente gostaria ter mudado agora 1075 00:42:34,343 --> 00:42:36,428 que tanto tempo já passou, 1076 00:42:36,512 --> 00:42:38,764 ou com base na reação do filme, ou... 1077 00:42:38,847 --> 00:42:40,140 JAMES: Bem, você sabe, é interessante, 1078 00:42:40,224 --> 00:42:43,352 Eu acho que conhecer pessoas como vocês 1079 00:42:43,435 --> 00:42:44,395 que estão conectados, 1080 00:42:44,478 --> 00:42:46,272 cujas famílias estão ligados ao evento, 1081 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 realmente me fez apreciar algo que eu não acho 1082 00:42:48,566 --> 00:42:50,734 eu percebi bastante quando eu estava fazendo o filme. 1083 00:42:50,818 --> 00:42:51,902 Sim, eu sabia que era história, 1084 00:42:51,986 --> 00:42:54,113 mas eu não era tão sensível às famílias, 1085 00:42:54,196 --> 00:42:55,948 Eu não acho, os descendentes, 1086 00:42:56,031 --> 00:42:59,034 e como essa história significou muito para eles 1087 00:42:59,368 --> 00:43:03,789 e no caso do Primeiro Oficial William McMaster Murdoch, 1088 00:43:03,872 --> 00:43:07,167 Eu tomei a liberdade de mostrar-lhe 1089 00:43:07,251 --> 00:43:10,462 atirar em alguém e então atirar em si mesmo. 1090 00:43:10,546 --> 00:43:11,964 -(tiro) -(pessoas gritando) 1091 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 JAMAIS: Ele é um personagem nomeado, ele não era um oficial genérico, 1092 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 não sabemos se ele fez isso, 1093 00:43:19,388 --> 00:43:21,473 mas, você sabe, o contador de histórias em mim diz: 1094 00:43:21,557 --> 00:43:23,434 "Ah, eu começo conectando os pontos. 1095 00:43:23,517 --> 00:43:27,104 Ele estava de plantão, ele está carregando todo esse fardo com ele", 1096 00:43:27,187 --> 00:43:28,564 fez ele um personagem interessante, 1097 00:43:28,647 --> 00:43:29,857 mas eu estava sendo roteirista, 1098 00:43:29,940 --> 00:43:32,484 eu não estava pensando sobre ser historiador. 1099 00:43:32,568 --> 00:43:34,194 E eu acho Eu não era tão sensível 1100 00:43:34,278 --> 00:43:36,614 sobre o fato que sua família é, 1101 00:43:36,697 --> 00:43:40,284 que seus sobreviventes pode se sentir ofendido por isso, 1102 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 e eles eram. 1103 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 -MUFFET: Hum-hmm. -JAMES: E, ah... 1104 00:43:43,287 --> 00:43:44,872 você sabe, eu-eu sinto que 1105 00:43:44,955 --> 00:43:48,500 Eu deveria ter feito ele mais um personagem genérico do que ... 1106 00:43:48,584 --> 00:43:50,044 E apenas... Então poderia ter sido 1107 00:43:50,127 --> 00:43:51,629 qualquer um dos um número de pessoas 1108 00:43:51,712 --> 00:43:53,547 que estavam naquele lugar naquela época. 1109 00:43:53,631 --> 00:43:54,840 CAPITÃO: O que foi isso, Sr. Murdoch? 1110 00:43:56,342 --> 00:43:57,509 MURDOCH: Um iceberg, senhor. 1111 00:44:00,304 --> 00:44:02,181 JAMES: Quando nós sair em uma expedição, 1112 00:44:02,264 --> 00:44:04,642 esperaríamos até 11h40 da noite, 1113 00:44:04,725 --> 00:44:07,019 qual foi o momento o navio bateu no iceberg, 1114 00:44:07,353 --> 00:44:08,937 bem naquele ponto exato 1115 00:44:09,605 --> 00:44:11,982 e sairíamos para a proa do navio de pesquisa 1116 00:44:12,316 --> 00:44:15,611 e levantaríamos um copo em homenagem aos passageiros 1117 00:44:15,694 --> 00:44:18,030 e a tripulação do RMS Titanic. 1118 00:44:18,822 --> 00:44:21,992 E então, eu gostaria apenas propor-lhe um brinde, 1119 00:44:22,576 --> 00:44:27,581 os descendentes e os representantes dessa história. 1120 00:44:27,665 --> 00:44:30,376 E obrigado por compartilhá-lo conosco. 1121 00:44:30,918 --> 00:44:33,003 Então, para seus ancestrais. 1122 00:44:34,004 --> 00:44:36,340 Estas são pessoas que têm cresci com o Titanic 1123 00:44:36,423 --> 00:44:37,549 em sua família. 1124 00:44:37,633 --> 00:44:40,302 E é uma espécie de sempre pairando sobre eles 1125 00:44:40,386 --> 00:44:42,096 e isso, e isso significa algo para eles. 1126 00:44:42,179 --> 00:44:44,348 E de certa forma está definido eles 1127 00:44:44,431 --> 00:44:47,476 para toda uma comunidade global 1128 00:44:47,559 --> 00:44:49,978 dos entusiastas do Titanic e historiadores, 1129 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 essas pessoas são passando a tocha 1130 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 do que sua família sabe. 1131 00:44:55,484 --> 00:44:56,777 ROSE: Para fazer valer a pena. 1132 00:45:00,698 --> 00:45:01,990 NÃO: Titanic de Jim Cameron 1133 00:45:02,074 --> 00:45:04,368 estava além expectativas de ninguém. 1134 00:45:04,451 --> 00:45:06,078 Nós sabíamos quando estávamos trabalhando nisso, 1135 00:45:06,161 --> 00:45:07,496 seria épico. 1136 00:45:07,579 --> 00:45:09,456 Que ótimo cenário para uma história de amor, 1137 00:45:09,540 --> 00:45:12,793 este fantástico naufrágio que fascinou as pessoas 1138 00:45:12,876 --> 00:45:14,086 por décadas de qualquer maneira, 1139 00:45:14,169 --> 00:45:16,922 apresentado tão vividamente e com tanta precisão. 1140 00:45:17,005 --> 00:45:19,508 JAMES: Para voltar lá é correr o risco de ser derrubado 1141 00:45:19,591 --> 00:45:21,677 naquela água gelada com eles. 1142 00:45:21,760 --> 00:45:23,429 Então é realmente uma escolha entre 1143 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 suas vidas e as vidas deles. 1144 00:45:26,473 --> 00:45:29,017 Ken: James Cameron trouxe o Titanic de volta à vida 1145 00:45:29,101 --> 00:45:30,269 como eu tentei fazer 1146 00:45:30,352 --> 00:45:32,229 durante toda a minha vida com minhas pinturas 1147 00:45:32,312 --> 00:45:34,356 e você não pode colocar valor suficiente nisso. 1148 00:45:34,440 --> 00:45:36,692 ROBERTO: Eu sabia a velha senhora em seu túmulo, 1149 00:45:36,775 --> 00:45:38,569 esse é o Titanic que eu conhecia. 1150 00:45:38,652 --> 00:45:41,321 Jim me mostrou isso bela jovem, 1151 00:45:41,405 --> 00:45:43,574 nós, marinheiros, tendemos a pense nos navios como mulheres. 1152 00:45:43,657 --> 00:45:45,534 Ele me mostrou aquele lindo navio. 1153 00:45:45,617 --> 00:45:46,618 Eu simplesmente adorei. 1154 00:45:47,161 --> 00:45:49,830 PARKS: Esse filme usou Titanic como palco 1155 00:45:49,913 --> 00:45:51,623 para contar uma história de amor adolescente. 1156 00:45:51,707 --> 00:45:54,001 Não era para ser uma narrativa histórica, 1157 00:45:54,084 --> 00:45:57,629 mas criou uma paixão em Jim 1158 00:45:57,713 --> 00:46:00,466 para acompanhar aquele filme com expedições reais 1159 00:46:00,549 --> 00:46:01,592 para o naufrágio real 1160 00:46:01,675 --> 00:46:04,553 e por causa de esse interesse contínuo 1161 00:46:04,636 --> 00:46:07,723 isso vai muito além um longa-metragem, 1162 00:46:07,806 --> 00:46:10,934 fizemos descobertas e aprendi coisas 1163 00:46:11,018 --> 00:46:13,437 que na verdade mudou a história 1164 00:46:13,520 --> 00:46:15,397 e nosso entendimento do Titânico. 1165 00:46:15,731 --> 00:46:19,067 JAMES: Eu realmente ficou fascinado pelo Titanic, 1166 00:46:19,151 --> 00:46:21,236 a história, a arqueologia disso 1167 00:46:21,320 --> 00:46:22,279 e só queria para saber mais. 1168 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 O que aconteceu naquela noite, 1169 00:46:24,740 --> 00:46:27,242 em termos dos momentos finais do navio e da separação, 1170 00:46:27,326 --> 00:46:28,577 a maneira como afundou. 1171 00:46:28,660 --> 00:46:30,704 Nós nunca saberemos exatamente o que aconteceu, 1172 00:46:31,163 --> 00:46:33,832 mas podemos dizer o que é possível ter acontecido. 1173 00:46:34,666 --> 00:46:37,002 Titanic não era apenas uma história. 1174 00:46:37,085 --> 00:46:38,170 Isso foi algo real. 1175 00:46:38,253 --> 00:46:40,172 Isso realmente aconteceu para pessoas reais. 1176 00:46:40,255 --> 00:46:44,468 E precisamos honrar aqueles que morreram e suas famílias. 1177 00:46:44,551 --> 00:46:47,262 Eu acho que é importante para os cineastas, 1178 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 entender essa responsabilidade 1179 00:46:49,139 --> 00:46:50,182 e realmente acertar. 1180 00:46:50,265 --> 00:46:51,266 -Legendado por Point.360.