1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
MBCによる字幕

2
00:00:06,823 --> 00:00:09,123
【第5話】

3
00:00:13,023 --> 00:00:17,253
空いてますよ。
どこに移動しますか？そちら側？

4
00:00:23,813 --> 00:00:28,143
主よ！
ご注文いただいた通りのものを作りました。

5
00:00:28,923 --> 00:00:31,113
これらはできるでしょうか？

6
00:00:32,923 --> 00:00:35,953
良い。
これをもっと作ってもらえますか？

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,863
できるけど、問題はお金です。

8
00:00:38,863 --> 00:00:42,843
塩と蜂蜜が不足しています。

9
00:00:44,823 --> 00:00:48,773
点滴をすべきです
まずは重症患者へ。

10
00:01:07,993 --> 00:01:09,253
それは動作します。

11
00:01:09,253 --> 00:01:13,103
このように腕をギュッと縛ると、

12
00:01:13,103 --> 00:01:18,903
青みがかった血管
ここにあるのが静脈と呼ばれているのがわかります。

13
00:01:18,903 --> 00:01:24,253
まず、その場所を焼酎で消毒し、

14
00:01:26,793 --> 00:01:30,913
針を静脈と平行に置きます。

15
00:01:30,913 --> 00:01:36,803
そしてこのようにゆっくりと、
そこに針を押し込みます。

16
00:01:38,883 --> 00:01:40,953
わかりますか？

17
00:02:02,853 --> 00:02:06,083
短くさせていただきます。
戻りましょう。

18
00:02:06,083 --> 00:02:11,033
ここまで来てくれてありがとう
でもやるべきことがある。

19
00:02:11,033 --> 00:02:15,173
高貴な女性に何ができるのか
この場所でやりますか？

20
00:02:15,173 --> 00:02:18,843
入ることはできません。

21
00:02:18,843 --> 00:02:21,943
これは間の線です
病人も普通の人も。

22
00:02:21,943 --> 00:02:24,123
ご理解ください。

23
00:02:30,763 --> 00:02:31,903
主よ！

24
00:02:38,933 --> 00:02:42,103
彼女をここに連れてきましたか？

25
00:02:42,103 --> 00:02:45,173
そうではありません。
私は自分でここに来ました。

26
00:02:45,173 --> 00:02:48,133
答えて下さい。
それはあなたのアイデアでしたか？

27
00:02:48,133 --> 00:02:50,823
-そうではありません....
- そうです。

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,193
私は彼女に来るように頼んだ。

29
00:02:57,923 --> 00:02:59,023
何？

30
00:02:59,023 --> 00:03:02,793
ここに住む人々は彼女を頼りにしている。

31
00:03:02,793 --> 00:03:04,163
それで私は彼女に来て手伝うように頼みました。

32
00:03:04,163 --> 00:03:07,013
あなたは医者です。

33
00:03:07,013 --> 00:03:11,063
それでもあなたは彼女を引き込んだ
ペストの巣窟？

34
00:03:11,063 --> 00:03:15,793
この女性が私にとってどんな存在か知っていますか？

35
00:03:19,053 --> 00:03:24,023
私はします。
彼女はあなたと婚約者です。

36
00:03:25,883 --> 00:03:28,883
これは誰でもできるわけではありません。

37
00:03:30,223 --> 00:03:35,923
こんなに素晴らしい女性がいるのね
あなたの婚約者として。

38
00:03:35,923 --> 00:03:37,953
あなたは...

39
00:03:38,963 --> 00:03:40,233
よくも...

40
00:03:40,233 --> 00:03:43,053
ジン先生！

41
00:03:43,243 --> 00:03:47,923
ミョンボクさんはどうですか？
彼の調子はどうですか？

42
00:03:47,923 --> 00:03:50,163
彼は元気です。

43
00:03:50,163 --> 00:03:52,933
それは私の男の子です！

44
00:03:52,933 --> 00:03:57,853
塩と蜂蜜をたくさん持ってきました。

45
00:04:00,243 --> 00:04:06,163
ちなみに、これをもたらしたものは、
ここで最も有能な指揮官は？

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,243
ここには患者しかいない。

47
00:04:08,243 --> 00:04:12,163
ならず者を探しているなら、
マーケットプレイスを検索した方が良いでしょう。

48
00:04:12,163 --> 00:04:15,783
あなたも彼に騙されましたか？

49
00:04:15,783 --> 00:04:18,163
あなたは高貴な生まれです。
恥ずかしくないですか？

50
00:04:18,163 --> 00:04:25,253
今、私はすべてを見た、不法なもの
貴族のことが気になる息子。

51
00:04:26,833 --> 00:04:30,153
ドクタージンを入れるつもりですか？
剣に？

52
00:04:30,153 --> 00:04:32,993
それでは、どうぞ、

53
00:04:32,993 --> 00:04:39,103
すべての患者を殺すことができれば
彼と一緒にそこにいる。

54
00:04:42,893 --> 00:04:47,233
トラブルが発生しています。
ミョンボクは…

55
00:04:55,233 --> 00:04:57,013
ミョンボクさん。

56
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
ミョンボクさん！

57
00:05:05,253 --> 00:05:07,143
私を手放してください！
ミョンボクさん！

58
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
ジン医師はノーと言った。

59
00:05:08,913 --> 00:05:10,973
ミョンボクさん！ミョンボクさん！

60
00:05:14,783 --> 00:05:18,913
私を手放してください！
ミョンボクさん！

61
00:05:18,913 --> 00:05:21,203
彼は大丈夫だろうか？

62
00:05:22,033 --> 00:05:24,013
ジン博士？

63
00:05:27,253 --> 00:05:30,183
を使用する必要があります。
注射用の大腿静脈。

64
00:05:30,183 --> 00:05:33,873
に注入しています
太ももの内側。

65
00:05:33,873 --> 00:05:35,843
大腿静脈が太いので、
それを駆け抜けて、

66
00:05:35,843 --> 00:05:36,893
大量のIVを注射することができます。

67
00:05:36,893 --> 00:05:38,193
それで彼は良くなるでしょうか？

68
00:05:38,193 --> 00:05:42,853
確かなことは言えませんが、私たちは
私たちにできることはすべてやるべきです。

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,153
ミスター…

70
00:05:49,013 --> 00:05:49,943
はい。

71
00:05:49,943 --> 00:05:52,963
私は死ぬつもりですか？

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,913
誰が言いますか？
ナンセンスなことを言わないでください。

73
00:05:57,913 --> 00:06:04,903
私が死んだら、
私の父は悲しむでしょうね？

74
00:06:04,903 --> 00:06:07,073
あなたは死ぬつもりはありません。
私はそれを知っています。

75
00:06:07,073 --> 00:06:13,093
あなたは最も高貴な地位に上がるでしょう
将来的には。

76
00:06:13,093 --> 00:06:15,793
嘘だ。

77
00:06:15,793 --> 00:06:20,993
王族は入国できない
政府サービス。

78
00:06:20,993 --> 00:06:27,063
私が正しかったことがわかるでしょう。
わかった？

79
00:07:00,813 --> 00:07:03,913
今、私たちは増やすことができます
IV 輸液の量。

80
00:07:14,903 --> 00:07:21,153
ミョンボクを救ってください、
私の息子。

81
00:07:21,153 --> 00:07:27,913
それなら酒もギャンブルもやめるよ

82
00:07:27,913 --> 00:07:32,163
そして私は次のように行動します
まともな人間。

83
00:07:32,163 --> 00:07:38,983
それで、お願いします。
私のミョンボクを救ってください。

84
00:07:50,103 --> 00:07:53,053
少し眠ってみませんか？

85
00:07:53,053 --> 00:07:56,093
私は彼のそばにいます。

86
00:07:56,093 --> 00:07:58,923
決して...

87
00:08:02,933 --> 00:08:07,063
こんなに絶望的になったのは初めてです。

88
00:08:09,883 --> 00:08:13,783
「私は医者なので患者を救います。」

89
00:08:14,933 --> 00:08:17,243
私もそう思っていました。

90
00:08:19,873 --> 00:08:20,993
私は...

91
00:08:23,053 --> 00:08:26,253
本当にこの子を救いたい。

92
00:08:33,063 --> 00:08:39,013
ご希望通りにさせていただきます。

93
00:08:43,853 --> 00:08:45,143
ミスター。

94
00:08:53,003 --> 00:08:54,183
はい。

95
00:08:54,823 --> 00:08:56,253
大丈夫ですか？

96
00:09:00,003 --> 00:09:01,173
良い。

97
00:09:01,173 --> 00:09:04,973
しっかり押してください！

98
00:09:07,233 --> 00:09:10,173
強く押してください。

99
00:09:11,863 --> 00:09:16,023
はい。
さあ、どうぞ。はい！

100
00:09:17,013 --> 00:09:18,963
もっと！もっと！はい！

101
00:09:18,963 --> 00:09:23,953
彼が放尿したら、と言いましたね。
彼は治りますよね？

102
00:09:23,953 --> 00:09:26,773
はい。
彼は今では完全に治りました。

103
00:09:26,773 --> 00:09:33,863
あなたは生きています。
あなたは生きています、坊や！

104
00:09:33,863 --> 00:09:36,123
お父さん、私はもう大丈夫ですよね？

105
00:09:36,123 --> 00:09:38,883
確かにそうですよ！

106
00:09:39,043 --> 00:09:43,963
そう約束したじゃないですか
何があってもあなたを救いますか？

107
00:09:43,963 --> 00:09:48,183
いやあ。
スペードをスペードと呼びます。

108
00:09:48,183 --> 00:09:50,803
それもドクター・ジンのおかげではないでしょうか？

109
00:09:50,803 --> 00:09:54,033
右！あなたが正しい！

110
00:09:54,033 --> 00:09:56,083
ありがとう、ジン博士！

111
00:09:56,083 --> 00:09:59,953
初めてあなたに会ったその日から、
あなたが普通の人ではないことはわかっていました。

112
00:09:59,953 --> 00:10:02,223
それで私を売ろうとしたのですか？

113
00:10:02,223 --> 00:10:03,953
来て。

114
00:10:03,953 --> 00:10:06,853
どういう意味ですか？

115
00:10:06,853 --> 00:10:10,913
それは単なる裏話です。

116
00:10:10,913 --> 00:10:12,013
受け取ってください。

117
00:10:12,013 --> 00:10:15,833
このお金を患者さんのために使ってください。

118
00:10:15,833 --> 00:10:18,893
これくらい？

119
00:10:20,043 --> 00:10:21,903
そうだったのか…？

120
00:10:21,903 --> 00:10:25,973
これは盗まれたお金ではなく、
だから心配しないでください。

121
00:10:27,903 --> 00:10:29,843
ありがとう。

122
00:10:31,103 --> 00:10:35,043
博士、来てもらえますか？

123
00:10:41,163 --> 00:10:42,843
これらは一体何でしょうか？

124
00:10:42,843 --> 00:10:44,023
ハニー。

125
00:10:44,023 --> 00:10:46,893
そして塩も！

126
00:10:46,893 --> 00:10:48,963
シク、誰が持ってきたか見た？

127
00:10:48,963 --> 00:10:53,143
いいえ。
ここにカートが残っているのを見つけました。

128
00:10:54,783 --> 00:10:56,153
それはすごいですね！

129
00:10:56,153 --> 00:10:59,103
誰かが空にしたんだと思う
彼の倉庫全体。

130
00:10:59,103 --> 00:11:02,873
誰かが評価してると思うよ
あなたの誠実さ。

131
00:11:02,873 --> 00:11:04,993
なんと親切なことでしょう。

132
00:11:04,993 --> 00:11:08,113
ジン博士、私たちはもう安心しました。

133
00:11:18,163 --> 00:11:19,823
さあ行こう。

134
00:11:33,803 --> 00:11:35,933
シク…

135
00:11:36,023 --> 00:11:37,093
お母さん！

136
00:11:39,853 --> 00:11:41,133
シク。

137
00:11:41,953 --> 00:11:46,053
彼女は復活しました。

138
00:11:46,053 --> 00:11:48,233
ハニー。

139
00:11:50,923 --> 00:11:55,243
首が痛いです。
また病気にならないでください。

140
00:11:57,813 --> 00:12:02,163
作っていただき本当にありがとうございました
それらすべての複雑なツール。

141
00:12:03,113 --> 00:12:07,813
あなたなしではそれはできなかったでしょう。

142
00:12:08,213 --> 00:12:11,133
- ありがとう。
- ありがとう。

143
00:12:12,973 --> 00:12:16,083
今の患者数は
減少しています。

144
00:12:16,083 --> 00:12:19,853
それは時間の問題です
コレラは消える。

145
00:12:19,853 --> 00:12:24,803
そうした礼儀正しい話はもう忘れてください。
さあ、まずはこれを動かしましょう。

146
00:12:25,223 --> 00:12:27,243
力を発揮してください。

147
00:12:36,033 --> 00:12:38,013
気分が悪いですか？

148
00:12:39,103 --> 00:12:41,883
いいえ、大丈夫です。

149
00:12:42,083 --> 00:12:43,243
ジン博士。

150
00:12:54,763 --> 00:12:56,813
- ジン博士！
- ジン博士。

151
00:12:59,123 --> 00:13:00,813
いや...

152
00:13:01,143 --> 00:13:02,143
大丈夫ですか？

153
00:13:02,143 --> 00:13:04,993
やめてください！
近づくな！

154
00:13:04,993 --> 00:13:06,933
大丈夫です。大丈夫です。

155
00:13:06,933 --> 00:13:10,143
ヨンレ様、近づかないでください。

156
00:13:14,233 --> 00:13:15,823
私の。

157
00:13:16,833 --> 00:13:19,823
私は...

158
00:13:19,823 --> 00:13:23,853
- やあ！
- 殿下！

159
00:13:23,853 --> 00:13:26,193
-まさか……？
- ジン博士！

160
00:13:26,193 --> 00:13:28,063
コレラがありますか？

161
00:13:32,823 --> 00:13:37,893
それは私のせいです。
私が彼の顔に嘔吐しなかったら...

162
00:13:37,893 --> 00:13:40,103
それはすべて私のせいです！

163
00:13:40,103 --> 00:13:42,003
私に責任があるのです！

164
00:13:42,003 --> 00:13:45,843
停止。何の役に立つの
今自分を責めていますか？

165
00:14:09,183 --> 00:14:13,043
今すぐ出発してください。
あなたも病気になる可能性があります。

166
00:14:13,043 --> 00:14:15,833
私も気をつけますので、よろしくお願いします。

167
00:14:15,833 --> 00:14:19,103
頑固にならないでください。
その状態で何ができるでしょうか？

168
00:14:19,103 --> 00:14:22,233
今、あなたは医者ではなく患者です。

169
00:14:22,233 --> 00:14:28,253
あなたが私たちを救ってくれたので、次は私たちの番です
あなたを救うために。わかりますか？

170
00:14:35,113 --> 00:14:40,763
コレラが治ってよかった
首都を出た。

171
00:14:40,763 --> 00:14:42,003
あなたのカップを満たします。

172
00:14:43,143 --> 00:14:47,183
それは名誉であり特権です
私には資格がありません。

173
00:14:47,183 --> 00:14:50,883
名誉は君のものだから
都市閉鎖を命じられた

174
00:14:50,883 --> 00:14:57,063
そして完全かつ徹底的に行うために
首都に警戒を。

175
00:14:58,053 --> 00:15:01,003
高い地位に就き、謙虚であれ。

176
00:15:01,003 --> 00:15:04,253
この言葉はあなたにも当てはまると思います、
ユウ博士。

177
00:15:04,253 --> 00:15:09,863
あなたは謙虚すぎてすべてを与えることができない
評議員の功績です。

178
00:15:11,163 --> 00:15:15,793
私を見たことがありますか
リップサービスを払う？

179
00:15:18,013 --> 00:15:20,833
トマグの状況はどうですか？

180
00:15:20,833 --> 00:15:25,783
ジン先生はまだ気をつけてますか？
患者のことを自分で？

181
00:15:25,783 --> 00:15:30,853
部下に詳しく調べてもらいました。
彼はもうすぐ到着します。

182
00:15:30,853 --> 00:15:32,803
チャン巡査です。

183
00:15:32,803 --> 00:15:34,063
入ってください。

184
00:15:38,193 --> 00:15:39,223
チェックしましたか？

185
00:15:39,223 --> 00:15:40,113
はい。

186
00:15:40,113 --> 00:15:43,813
議員は知りたがっている
トマグの状況。

187
00:15:43,813 --> 00:15:45,253
彼に報告してもいいでしょう。

188
00:15:45,993 --> 00:15:50,863
情報筋によると、ジン博士は
コレラで倒れたと言われている。

189
00:15:50,863 --> 00:15:51,903
何？

190
00:15:52,913 --> 00:15:53,913
コレラ？

191
00:15:53,913 --> 00:15:57,203
はい。感染してしまったようです
彼の患者たちによって

192
00:15:57,203 --> 00:15:59,003
そして重篤な状態だ。

193
00:15:59,003 --> 00:16:03,823
なんて残念なことでしょう。

194
00:16:03,823 --> 00:16:06,783
治療のために送られた彼
コレラがそれで潰れたのか？

195
00:16:06,783 --> 00:16:09,133
彼は違うだろうと思っていましたが...

196
00:16:09,133 --> 00:16:15,893
彼の素晴らしい薬さえも
疫病の前では役に立たない。

197
00:16:15,893 --> 00:16:21,873
彼が倒れたなら、きっとあるはずだ
他に医師はいません。

198
00:16:22,863 --> 00:16:24,843
誰が彼の世話をするのですか？

199
00:16:24,843 --> 00:16:30,203
のドクター・ハーがいる
公衆保健室、そして…

200
00:16:30,203 --> 00:16:32,863
よくもろれつが回らないなんて！

201
00:16:32,863 --> 00:16:34,893
引き続きレポートしてください。

202
00:16:35,833 --> 00:16:39,903
ヨン・レホン様は
彼の世話もしています。

203
00:16:39,903 --> 00:16:41,113
何？

204
00:16:48,013 --> 00:16:49,863
どうしたの？

205
00:16:49,863 --> 00:16:52,123
なぜ彼女がそこにいるのですか？

206
00:16:52,123 --> 00:16:54,993
私は彼女にそうするように言いました。

207
00:16:57,203 --> 00:16:59,963
彼女は父親をコレラで亡くしました。

208
00:16:59,963 --> 00:17:04,983
それは彼女にとって賞賛に値することだと思いました
コレラ患者を世話したい、

209
00:17:04,983 --> 00:17:07,043
それで私は彼女にそうすることを許可しました。

210
00:17:08,903 --> 00:17:13,123
理解してもらっているのか、それとも
あなたはただ無神経なだけですか？

211
00:17:13,123 --> 00:17:16,003
させるべきではありません
女性は公共の場を歩き回ります。

212
00:17:16,003 --> 00:17:18,903
彼女がどこにいても、

213
00:17:18,903 --> 00:17:21,143
彼女は自分らしく行動してくれると信じています。

214
00:17:21,143 --> 00:17:23,183
もうこれ以上言葉を発する必要はありません！

215
00:17:25,893 --> 00:17:27,973
古来より、

216
00:17:27,973 --> 00:17:32,813
女性は十数人をもてなすと言われています
アイデアが玄関を通ったらすぐに見つかります。

217
00:17:32,813 --> 00:17:37,103
たぶんあなたは知りません
まだ女心。

218
00:17:37,103 --> 00:17:40,013
そう思いませんか？

219
00:17:49,993 --> 00:17:53,883
針を平行に置きます
静脈に入れてゆっくりと注入しますか？

220
00:18:06,093 --> 00:18:09,153
血が出ます。
私は正しくやったでしょうか？

221
00:18:11,013 --> 00:18:12,873
よくやった。

222
00:18:31,213 --> 00:18:35,093
どれくらいの速さでどれくらいの量の
液体を注入すべきですか？

223
00:18:35,093 --> 00:18:43,863
合計6リットル注入し、
30分ごとに2リットル。

224
00:18:43,863 --> 00:18:46,863
２リットル？
それは何ですか？

225
00:18:46,863 --> 00:18:49,773
で、どういう意味ですか
30分までに？

226
00:18:49,773 --> 00:18:52,833
1本のボトルは2リットルです。

227
00:18:52,833 --> 00:18:57,993
そして1ガクを2回
30分です。

228
00:18:57,993 --> 00:19:02,073
つまり、合計3本のボトルを空にするということです。
ガクの2人に1人？

229
00:19:03,223 --> 00:19:04,163
はい。

230
00:19:06,093 --> 00:19:09,103
症状が悪化したら、

231
00:19:10,073 --> 00:19:12,093
測る...

232
00:19:18,083 --> 00:19:21,793
もう少し我慢してください。

233
00:19:30,193 --> 00:19:34,193
お父さん、
ジン先生は大丈夫でしょうか？

234
00:19:34,193 --> 00:19:37,763
彼は間違いなく大丈夫です。

235
00:19:39,093 --> 00:19:41,773
理由を知っていますか?

236
00:19:47,913 --> 00:19:54,133
私は彼を死なせません。

237
00:19:54,133 --> 00:20:02,023
私があなたを救ったのと同じように、
私も必ず彼を救います。

238
00:20:33,123 --> 00:20:36,923
いいえ、先生！
任せてください。やりますよ。

239
00:20:36,923 --> 00:20:41,063
いいえ、いいえ。
あなたは自分の仕事をします。

240
00:20:42,093 --> 00:20:43,963
でも先生…

241
00:20:43,963 --> 00:20:51,123
蜂蜜バケツを出してください！
ハニーバケツ！

242
00:20:51,123 --> 00:20:55,063
蜂蜜バケツを出してください！

243
00:21:05,153 --> 00:21:07,023
それでこれで終わりでした。

244
00:21:08,003 --> 00:21:12,033
これがコレラでした。

245
00:21:14,973 --> 00:21:22,963
痛みと恐怖を感じます
彼らは私の体全体で感じました。

246
00:21:39,023 --> 00:21:44,193
怖いです...
死ぬのが怖いです。

247
00:21:44,193 --> 00:21:47,003
このままでは死にたくない。

248
00:21:58,243 --> 00:22:03,143
レディ・ヨン・レホン
彼もお世話になっています。

249
00:22:05,913 --> 00:22:09,083
彼女をここに連れてきましたか？

250
00:22:09,083 --> 00:22:12,153
そうではありません。
私は自分でここに来ました。

251
00:22:27,143 --> 00:22:29,243
太陽は西から昇るでしょう...

252
00:22:29,243 --> 00:22:32,893
こうやって飲むと。

253
00:22:32,893 --> 00:22:35,163
あなたのカップを満たしましょう。

254
00:22:39,813 --> 00:22:41,933
女の子が欲しいですか
寂しさを紛らわすには？

255
00:22:41,933 --> 00:22:45,883
気にしないでください。
私を放っておいて。

256
00:22:49,923 --> 00:22:52,223
婚約者のせいですか？

257
00:22:55,993 --> 00:23:02,773
どんなにまっすぐな彼女でも、
その致命的な場所を訪れるのは簡単ではないでしょう。

258
00:23:03,083 --> 00:23:10,103
彼女の心は
ジン先生は特別です。

259
00:23:10,103 --> 00:23:12,203
口を閉じてください。

260
00:23:12,203 --> 00:23:15,123
何を知っていますか
そんなに不用意に話すの？

261
00:23:15,123 --> 00:23:19,903
女性にしかできないこと
女性を理解します。

262
00:23:21,173 --> 00:23:24,203
あなたはただの遊女です
面白い男性たち。

263
00:23:24,203 --> 00:23:27,103
どうすれば彼女を理解できますか？

264
00:23:29,973 --> 00:23:31,783
遅かれ早かれ、

265
00:23:33,143 --> 00:23:35,793
危険に直面する可能性があります。

266
00:23:35,793 --> 00:23:39,133
なんて魅惑的な才能を持っているのでしょう。

267
00:23:39,133 --> 00:23:44,023
別の常連客を探す
占いたいなら。

268
00:23:49,983 --> 00:23:56,033
魔法をかけるのは簡単だけど難しい
男たちの心を掴むために。

269
00:24:04,773 --> 00:24:08,243
おい！
ドクター・ジンは良くなったでしょうか？

270
00:24:08,243 --> 00:24:12,843
私の！
なぜ蜂蜜バケツを持ち歩いているのですか？

271
00:24:12,843 --> 00:24:15,763
彼は少しは良くなってきていますか？

272
00:24:20,003 --> 00:24:25,873
見ているうちに元気がなくなってしまったので、
何夜にもわたる患者の後、

273
00:24:25,873 --> 00:24:30,803
彼が一晩耐えられるかどうかわかりません。

274
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
どうしてそんなことが言えるのでしょう！

275
00:24:32,203 --> 00:24:35,823
あなたは医者です。
あなたは彼の命を救わなければなりません！

276
00:24:35,823 --> 00:24:38,043
ドクター・ハー！

277
00:24:38,043 --> 00:24:40,013
解決策が不足しています。

278
00:24:40,013 --> 00:24:42,163
すでに？

279
00:24:42,163 --> 00:24:44,083
患者さんが多すぎるので、

280
00:24:44,083 --> 00:24:47,003
1つの瓶ではさえありません
1日の4分の1続きます。

281
00:24:47,003 --> 00:24:49,153
修正中です。

282
00:24:49,153 --> 00:24:53,013
良い弓が何の役に立つのか
矢印がなかったら？

283
00:24:53,013 --> 00:24:57,873
他の患者さんはもちろん、
ジン医師は重篤な状態にある。

284
00:24:57,873 --> 00:25:02,143
一時的な解決策に頼ることはできません。

285
00:25:02,143 --> 00:25:05,803
何か素晴らしいアイデアはありますか？

286
00:25:05,803 --> 00:25:09,873
宮廷に控訴するつもりです
そして政府の支援を得てください。

287
00:25:09,873 --> 00:25:10,963
何？

288
00:25:10,963 --> 00:25:17,063
見て。宮廷にいるのは誰か
私たちのニーズを聞いてくれるでしょうか？

289
00:25:17,063 --> 00:25:20,033
私は知り合いです
左翼国務委員。

290
00:25:20,033 --> 00:25:23,983
さらに、
彼はジン博士に命を救われました。

291
00:25:23,983 --> 00:25:26,253
彼は私の要求を無視しませんでした。

292
00:25:26,253 --> 00:25:30,173
あなたはとてもナイーブです。

293
00:25:30,173 --> 00:25:36,153
なぜ傲慢な貴族たちは
中の汚れをケアしてください...

294
00:25:41,063 --> 00:25:45,813
つまり、トマグの患者たちですか？

295
00:25:45,813 --> 00:25:49,893
それでも彼らは公務員だ
宮廷の。

296
00:25:49,893 --> 00:25:51,933
そしてこれは疫病に関するものです。

297
00:25:51,933 --> 00:25:55,183
彼らは最低限のことをすべきだ
彼らは人々のためにできることがあるのです。

298
00:25:55,183 --> 00:25:59,763
さらに、彼らが見つけた場合、
ジン先生の治療法は効果的ですが、

299
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
彼らは背を向けようとはしませんでした。

300
00:26:01,013 --> 00:26:05,923
あなたはあの高貴な人々を信頼しますか？
私はしません。

301
00:26:05,923 --> 00:26:12,173
私が彼らを信頼するかどうかに関係なく、
何もしないよりは何かをしたほうが良いのです。

302
00:26:12,173 --> 00:26:16,073
試してみます。

303
00:26:19,193 --> 00:26:24,893
彼らは彼をクズだと言いましたが、それは
彼は噂に反しているようだ。

304
00:26:24,893 --> 00:26:26,143
よくもまあ！

305
00:26:26,143 --> 00:26:29,213
彼は王族の親戚です！

306
00:26:29,213 --> 00:26:32,763
よくも舌を振りますね！

307
00:26:32,763 --> 00:26:35,803
うわー、怖い…

308
00:26:35,803 --> 00:26:39,823
まるで陛下のようですね。

309
00:26:39,823 --> 00:26:44,893
はい、はい。
口を閉ざします。

310
00:26:44,893 --> 00:26:49,113
怖いです。
とても怖いです。

311
00:27:19,253 --> 00:27:23,923
心臓発作を起こしそうになった。

312
00:27:24,113 --> 00:27:27,923
あなたは私を怖がらせました。

313
00:27:27,923 --> 00:27:30,073
どこにいましたか？

314
00:27:31,813 --> 00:27:35,813
気分が重かったので空気を吸うために外に出ました。

315
00:27:35,813 --> 00:27:37,963
こんな遅い時間に？

316
00:27:37,963 --> 00:27:43,773
あなたはどうですか
遅ればせながら？

317
00:27:47,203 --> 00:27:51,923
酔ってますか？

318
00:27:55,093 --> 00:27:57,253
覚えていますか？

319
00:27:57,253 --> 00:28:02,133
あなたと私はかつて
この池の周りで遊んでください。

320
00:28:03,833 --> 00:28:09,043
私たちは遊んでたくさん叱られました
勉強の代わりに剣術をやる。

321
00:28:09,043 --> 00:28:13,113
たぶん叱られたんだろうね
もっと深刻に…

322
00:28:13,113 --> 00:28:15,873
社交のため
非嫡出の子供。

323
00:28:15,873 --> 00:28:20,843
他の貴族の子供たち
私から距離を置いて、

324
00:28:20,843 --> 00:28:25,943
でもあなたとあなたの妹は
制約なしで私に親切です。

325
00:28:25,943 --> 00:28:32,173
若いのに、
本当にありがたかったです。

326
00:28:33,093 --> 00:28:38,233
きっと酔っているに違いない
それを取り上げるために。

327
00:28:38,233 --> 00:28:41,053
天が私を罰するでしょう
こんなことを言うのですが、

328
00:28:41,053 --> 00:28:43,213
あなたの妹が私と婚約したとき、

329
00:28:43,213 --> 00:28:48,003
私はあなたのことに感謝しました
家庭の事情。

330
00:28:48,003 --> 00:28:50,123
側室から生まれ、

331
00:28:50,123 --> 00:28:54,203
どうして夢を見ることができたでしょうか
高貴な女性と結婚するの？

332
00:28:54,203 --> 00:28:57,153
小さい頃からお姉さんが大好きだったのですが、

333
00:28:57,153 --> 00:29:03,963
そして私はただそれを夢見ていただけでした...
しかしそれは現実となった。

334
00:29:03,963 --> 00:29:05,203
十分。

335
00:29:07,793 --> 00:29:11,083
合法的なものとの区別を付ける
そして非嫡出子は無駄だ。

336
00:29:11,083 --> 00:29:14,093
無駄だとも言えますが、

337
00:29:15,953 --> 00:29:19,213
あなたは生まれていないので
側室の。

338
00:29:19,213 --> 00:29:22,833
キョンタクさん。

339
00:29:22,833 --> 00:29:29,003
憧れるのはどんなに私の心を痛めることか
私のレベルではない高貴な女性...

340
00:29:29,003 --> 00:29:33,093
父親を「私の主」と呼ぶのはなんと悲しいことでしょう

341
00:29:33,093 --> 00:29:35,823
誰がいつでも私を追い出すことができますか...

342
00:29:35,823 --> 00:29:38,143
それがどんな感じか知っていますか？

343
00:29:38,143 --> 00:29:43,063
いいえ、決してわかりません。

344
00:29:43,063 --> 00:29:48,803
苦しんでいるのはあなただけではありません
差別から。

345
00:29:48,803 --> 00:29:52,003
私の家族も軽蔑されています
南方派に所属。

346
00:29:52,003 --> 00:29:59,063
権力者には責任がある
間違ったシステムを修正することを怠っている。

347
00:29:59,063 --> 00:30:01,963
早急に改革しないと…

348
00:30:06,043 --> 00:30:10,873
これが私がグリーンホーンと呼ばれる理由です。

349
00:30:10,873 --> 00:30:14,783
たぶん私は誰にも負けない
朝鮮の空虚な話で。

350
00:30:14,783 --> 00:30:20,073
私が言ったことを他の人には言わないでください。

351
00:30:20,073 --> 00:30:23,913
世界で進歩しなければなりません。

352
00:30:28,123 --> 00:30:32,803
とにかく、
すべてがあなたの望みどおりに進みました。

353
00:30:32,803 --> 00:30:37,143
評議員はあなたを承認しました
そしてあなたはあなたの愛を手に入れました。

354
00:30:37,143 --> 00:30:38,123
いいえ？

355
00:30:38,123 --> 00:30:40,873
あなたは間違っています。

356
00:30:41,763 --> 00:30:45,093
私も彼の承認を得ていません

357
00:30:47,033 --> 00:30:50,063
あなたの妹の心もまだありません。

358
00:30:50,063 --> 00:30:53,063
良い。

359
00:30:53,063 --> 00:30:57,183
彼女が残ることに腹を立てているなら
トマグでは、気にしないでください。

360
00:30:57,183 --> 00:31:00,853
彼女はとても心の温かい人です
それが理由です。

361
00:31:00,853 --> 00:31:03,033
本当にそう思いますか？

362
00:31:06,833 --> 00:31:09,223
本当にそう思ってるの？
それが唯一の理由ですか？

363
00:31:17,013 --> 00:31:20,793
彼の脈拍はかなり多い
昨日より弱い。

364
00:31:20,793 --> 00:31:26,783
さらに悪いことに、
彼は色と柔軟性を失った。

365
00:31:26,783 --> 00:31:29,203
患者さんがいるとき
コレラの最終段階では、

366
00:31:29,203 --> 00:31:33,133
彼はこのように痩せていき、
死を待っている。

367
00:31:33,133 --> 00:31:37,233
そんなこと言わないでよ。
彼はそれを乗り越えるでしょう。

368
00:31:37,233 --> 00:31:41,113
私もそう願っています。

369
00:31:42,103 --> 00:31:46,063
今、嘔吐していますか？

370
00:31:46,063 --> 00:31:49,173
待って。
今行ってる。

371
00:31:56,993 --> 00:32:02,053
もう少し待ってください。
お願いします。

372
00:32:17,003 --> 00:32:18,213
ミナ。

373
00:32:25,043 --> 00:32:26,173
ミナ！

374
00:32:29,783 --> 00:32:30,193
私を手放してください。

375
00:32:30,193 --> 00:32:33,803
ミナ。ミナ。

376
00:32:33,803 --> 00:32:36,153
行かないでください。行かないでください。

377
00:32:36,153 --> 00:32:38,113
うーん。

378
00:32:40,783 --> 00:32:44,823
彼の世話をしてください。
少し休憩が必要です。

379
00:33:01,843 --> 00:33:07,093
私たちは前に会ったことがありませんか？

380
00:33:10,133 --> 00:33:11,193
どうでも。

381
00:33:12,953 --> 00:33:17,133
ミナ…
「ミナ」って言いましたか？

382
00:33:17,133 --> 00:33:19,933
ヤングレ様！
ヤングレ様！

383
00:33:19,933 --> 00:33:22,043
誰かがあなたに会いに来ました。

384
00:33:29,063 --> 00:33:31,973
ジン博士はここにいますか？

385
00:33:31,973 --> 00:33:33,993
誰に聞いてもいいですか...

386
00:33:33,993 --> 00:33:36,053
私はチュンホンです。

387
00:33:40,063 --> 00:33:45,233
私たちはそのパーティーで会ったと思う
国務委員。覚えていますか？

388
00:33:45,233 --> 00:33:52,153
あの日シーンを作りました
そしてちょっとした騒動が起きた。

389
00:33:52,983 --> 00:33:57,763
分かりません
あなたが話していることは何ですか。

390
00:33:57,943 --> 00:34:00,803
見られなかったのが救いです。

391
00:34:00,803 --> 00:34:04,213
ところで、何があなたをここに連れてきたのですか？

392
00:34:04,213 --> 00:34:09,823
ここにいる全員が持っていると聞きました
疫病と戦うのに苦労する。

393
00:34:09,823 --> 00:34:13,853
それほど多くはありませんが、
お米を持ってきましたので参考にさせていただきました。

394
00:34:13,853 --> 00:34:16,223
拒否しないでください。

395
00:34:16,223 --> 00:34:20,903
ご親切に感謝いたします。

396
00:34:20,903 --> 00:34:22,163
とても役に立ちます。

397
00:34:22,163 --> 00:34:26,083
そう言っていただけると嬉しいです。

398
00:34:26,083 --> 00:34:29,253
感謝の意を表したいところですが、

399
00:34:29,253 --> 00:34:33,773
ご覧のとおり、状況は良くありません。
ご理解ください。

400
00:34:33,773 --> 00:34:36,243
それではさようなら。

401
00:34:36,243 --> 00:34:38,153
もう一つあります...

402
00:34:39,773 --> 00:34:42,793
お伝えしたいと思います。

403
00:34:44,793 --> 00:34:50,243
ジン先生を連れて行ってもいいですか？

404
00:34:50,243 --> 00:34:52,803
何？

405
00:34:52,803 --> 00:34:57,113
彼は瀕死の状態だと聞きました。

406
00:34:57,113 --> 00:35:02,853
私は彼に人生の借りがあるので
先日、

407
00:35:02,853 --> 00:35:07,063
今すぐ彼を連れて行きたいです
そして彼の世話をします。

408
00:35:07,063 --> 00:35:09,133
それは容認できません。

409
00:35:10,193 --> 00:35:12,223
あなたの心は賞賛に値しますが、

410
00:35:12,223 --> 00:35:16,143
彼は治療を受ける必要がある
彼が回復できるようにここにいます。

411
00:35:16,143 --> 00:35:18,903
その治療とは何ですか？

412
00:35:18,903 --> 00:35:20,213
それが何なのか教えていただければ、

413
00:35:20,213 --> 00:35:25,103
私は彼の世話に全力を尽くします。

414
00:35:25,103 --> 00:35:28,773
患者を移動させると、
彼に害を与えるだけです。

415
00:35:28,773 --> 00:35:31,163
私が同じ治療をするとしたら
そして薬、

416
00:35:31,163 --> 00:35:39,853
患者にとってはそのほうが良いのではないか
私たちの場所がきれいだから？

417
00:35:39,853 --> 00:35:41,123
それならジン先生も連れて行きます。

418
00:35:41,123 --> 00:35:42,903
停止。

419
00:35:42,903 --> 00:35:46,843
ここには入ることができません。

420
00:35:46,843 --> 00:35:51,933
彼は誰も中に入れないよう命令した
彼の許可なしに。

421
00:35:52,163 --> 00:35:54,173
お嬢さん、

422
00:35:54,173 --> 00:35:59,833
それは本当に彼の指示なのか、
あなたのものではありませんか？

423
00:35:59,833 --> 00:36:00,773
何？

424
00:36:00,773 --> 00:36:03,003
本当に彼のことを大切に思っているなら、

425
00:36:03,003 --> 00:36:08,913
彼にとって何が最善かを考えてください。
また、

426
00:36:13,153 --> 00:36:16,113
ドクター・ジンと付き合ったら、

427
00:36:16,113 --> 00:36:20,023
それはさらに害を及ぼす可能性があります
お互いにとって良いことです。

428
00:36:20,023 --> 00:36:23,893
どういう意味ですか？

429
00:36:23,893 --> 00:36:26,963
分かるようになるでしょう。

430
00:36:29,153 --> 00:36:33,103
それから私は彼を連れて行きます。

431
00:36:33,103 --> 00:36:34,033
ヨンシムさん。

432
00:36:34,033 --> 00:36:34,853
はい。

433
00:36:34,853 --> 00:36:36,783
私に従ってください。

434
00:36:36,783 --> 00:36:37,823
いいえ。

435
00:36:38,953 --> 00:36:43,153
トラブルが発生しました！
ドクター・ジンは…彼は…

436
00:36:45,003 --> 00:36:46,093
いや！

437
00:36:48,893 --> 00:36:50,993
若い女性の声を聞きませんでしたか？

438
00:36:50,993 --> 00:36:53,773
誰も入ることができません。

439
00:36:58,113 --> 00:36:59,903
ジン先生！

440
00:37:00,093 --> 00:37:02,113
ジン先生！ジン先生！

441
00:37:03,133 --> 00:37:06,913
いや、ジン博士！
起きろ！

442
00:37:09,933 --> 00:37:11,183
ジン先生！

443
00:37:15,973 --> 00:37:20,873
できません...
彼の脈拍が感じられません。

444
00:37:20,873 --> 00:37:22,793
私たちは彼にさらに解決策を注入する必要があります。

445
00:37:22,793 --> 00:37:25,113
解決？
解決策…解決策。

446
00:37:25,113 --> 00:37:26,933
おお！解決！

447
00:37:32,163 --> 00:37:34,073
はい、どうぞ。

448
00:37:34,863 --> 00:37:41,053
しかし、その成果はいつ現れるのでしょうか？
一滴ずつ入っていきます！

449
00:37:41,053 --> 00:37:43,923
私たちはただ黙って彼を死なせるわけにはいかない。

450
00:38:00,833 --> 00:38:03,243
今、私たちは増やすことができます
体液の量。

451
00:38:04,213 --> 00:38:05,913
大腿静脈！

452
00:38:05,913 --> 00:38:08,113
大腿部って何？

453
00:38:08,113 --> 00:38:10,253
内側の静脈は
太ももの上部内側。

454
00:38:10,253 --> 00:38:12,133
彼は注射できると言った
液体がそれを通過します。

455
00:38:12,133 --> 00:38:16,963
ああ、場所が分かりました。
つまり...

456
00:38:20,923 --> 00:38:22,203
どうすればいいでしょうか...

457
00:38:22,203 --> 00:38:24,003
なぜですか？

458
00:38:24,003 --> 00:38:27,843
私は患者に注射をしたことがありません。

459
00:38:27,843 --> 00:38:33,123
それでも、高貴な淑女には触れさせられない
関係のない男性の…

460
00:38:33,123 --> 00:38:36,953
それは不合理でしょう。

461
00:38:38,163 --> 00:38:39,863
それを明らかにしてください。

462
00:38:39,863 --> 00:38:40,813
何？

463
00:38:40,813 --> 00:38:43,983
何してるの？
それを明らかにしてください。

464
00:38:43,983 --> 00:38:47,853
ああ、親愛なる私。

465
00:39:40,863 --> 00:39:42,793
なぜ？
Are we just going back?

466
00:39:42,793 --> 00:39:45,033
間違えてしまいました。

467
00:39:45,033 --> 00:39:47,883
私は彼女を過小評価していました、
彼女は守られて育った、と思っていた。

468
00:39:47,883 --> 00:39:49,913
しかしドクター・ジンは…

469
00:39:49,913 --> 00:39:52,933
彼はそう簡単には死なないだろう。

470
00:40:01,023 --> 00:40:02,883
彼は何をしているのですか？

471
00:40:02,883 --> 00:40:07,773
彼はこう主張してきた
昨夜から会えて。

472
00:40:09,863 --> 00:40:10,933
さあ行こう。

473
00:40:10,933 --> 00:40:13,103
道を作りましょう！

474
00:40:13,103 --> 00:40:15,993
静かな！ただ行ってください。

475
00:40:15,993 --> 00:40:17,233
急いで。

476
00:40:17,233 --> 00:40:20,983
ユウ先生、私です！

477
00:40:24,053 --> 00:40:29,073
あなたでしたか？
乞食かと思った。

478
00:40:29,073 --> 00:40:32,903
ちなみに、
あなたは患者と一緒ではありませんか？

479
00:40:32,903 --> 00:40:34,053
ミョンボクのことですか？

480
00:40:34,053 --> 00:40:38,003
心配する必要はありません。
私の息子はとても健康です。

481
00:40:38,003 --> 00:40:39,933
健康？

482
00:40:39,933 --> 00:40:44,023
はい、そうです。
彼は完全に治った。

483
00:40:44,023 --> 00:40:49,013
うちの息子だけではありません。ジン博士は、
トマグの多くの人を救った。

484
00:40:49,013 --> 00:40:55,153
彼の治療法は確かに効果がある
コレラに対して。

485
00:40:55,153 --> 00:40:58,203
まあ、本当に？

486
00:40:58,203 --> 00:40:59,863
しかし、何を目的とするのでしょうか？

487
00:40:59,863 --> 00:41:04,223
彼自身もその病気に罹り、
生と死の間をさまよう。

488
00:41:04,223 --> 00:41:06,183
それで、あなたはそれについて知っていました。

489
00:41:06,183 --> 00:41:09,833
それであなたに会いに来たのです。

490
00:41:09,833 --> 00:41:11,893
王室医師の立場は何ですか？

491
00:41:11,893 --> 00:41:17,013
朝鮮最高の医師のためではないでしょうか
公衆衛生を促進するのは誰ですか?

492
00:41:17,013 --> 00:41:22,083
だから宮廷に訴えてください
ペストに対する計画を立てるため。

493
00:41:22,083 --> 00:41:23,793
プラン？

494
00:41:23,793 --> 00:41:28,883
ドクター・ジンの治療法があれば救える
何十万人もの人々。

495
00:41:28,883 --> 00:41:32,933
そんな素晴らしい治療法がなかったら
サポートが不足しているために練習し、

496
00:41:32,933 --> 00:41:35,833
それは何という重大な間違いでしょう！

497
00:41:35,833 --> 00:41:37,923
取り組みを進めれば、

498
00:41:37,923 --> 00:41:42,803
彼の治療法を国中に広める
そして政府の支援を得て、

499
00:41:42,803 --> 00:41:47,793
あなたが救えるのはドクター・ジンだけではありません
しかし、患者数も多い。

500
00:41:49,813 --> 00:41:54,083
無駄にしている時間はありません。
お願いです。

501
00:41:54,083 --> 00:42:01,033
もし彼の治療法が本当に効果があるなら、
王室は行動を起こすべきだ。

502
00:42:01,033 --> 00:42:03,963
ということですか？

503
00:42:03,963 --> 00:42:05,863
私も医師です。

504
00:42:05,863 --> 00:42:09,223
なぜ躊躇するのですか
それは患者を救うことになるのか？

505
00:42:09,223 --> 00:42:11,173
これから向かうので、
左翼国務委員、

506
00:42:11,173 --> 00:42:14,803
リクエストをさせていただきます
そして彼の承認を得ます。

507
00:42:14,803 --> 00:42:19,003
ありがとう！
ユウ博士、ありがとう！

508
00:42:20,053 --> 00:42:21,003
さあ行こう。

509
00:42:33,863 --> 00:42:35,223
ジン先生…

510
00:42:39,083 --> 00:42:41,043
私を置いて行かないでください。

511
00:42:44,803 --> 00:42:47,173
戻ってきてください。

512
00:42:47,173 --> 00:42:55,833
お願いです、戻ってきてください。

513
00:43:00,243 --> 00:43:05,783
戻ってきましたか？
それとも...

514
00:43:06,833 --> 00:43:08,233
これは夢ですか？

515
00:43:17,873 --> 00:43:19,963
また落ちたら、

516
00:43:20,173 --> 00:43:25,993
戻れるかもしれない
私の属する世界へ。

517
00:43:25,993 --> 00:43:30,973
でも、このまま行ってしまったら、
ヨンレ様は…

518
00:43:30,973 --> 00:43:32,143
いいえ。

519
00:43:37,833 --> 00:43:39,193
私を置いて行かないでください。

520
00:43:41,833 --> 00:43:44,163
戻ってきてください。

521
00:44:13,833 --> 00:44:15,033
ドクター・ハー！

522
00:44:30,853 --> 00:44:35,033
脈拍は正常に戻りました。

523
00:44:41,163 --> 00:44:44,113
ジン博士、聞こえますか？

524
00:44:44,113 --> 00:44:47,163
彼は生きています！

525
00:44:47,163 --> 00:44:49,163
ねえ、見えますか
これは何個ですか？

526
00:44:49,163 --> 00:44:51,883
待って。
急ぎすぎました。

527
00:44:51,883 --> 00:44:54,963
私は人々に伝えに行きます。

528
00:44:58,803 --> 00:45:00,063
おい！

529
00:45:00,063 --> 00:45:03,153
ジン先生はどうですか？
彼の調子はどうですか？

530
00:45:04,103 --> 00:45:05,183
何？

531
00:45:20,043 --> 00:45:24,813
こう言うあなたの声が聞こえました。

532
00:45:25,963 --> 00:45:32,793
「私から離れないで。戻ってくる。'

533
00:45:39,843 --> 00:45:41,903
注射をします。

534
00:45:46,013 --> 00:45:51,903
折り返しお電話いただきありがとうございます。

535
00:45:58,063 --> 00:46:02,943
ジン医師はこう言いました。

536
00:46:05,073 --> 00:46:11,454
ありがとうございます！
感謝しています、ドクター・ハー。

537
00:46:11,454 --> 00:46:15,718
あなたはとても優秀なお医者さんですね！

538
00:46:18,223 --> 00:46:23,043
男の子。
理解できないようですね。

539
00:46:23,043 --> 00:46:24,963
ジン先生…

540
00:46:27,103 --> 00:46:31,033
...回復しました。
彼は生きています！

541
00:46:31,033 --> 00:46:32,033
何？

542
00:46:38,253 --> 00:46:39,833
入ることはできません。

543
00:46:39,833 --> 00:46:43,163
邪魔にならないようにしてください。
私自身も彼に会わなければなりません。

544
00:46:45,193 --> 00:46:46,773
入ることはできません。

545
00:46:46,773 --> 00:46:51,053
- 医者！医者！
- 大丈夫ですか？

546
00:46:51,053 --> 00:46:52,843
ジン博士。

547
00:46:54,093 --> 00:46:56,253
見てください。

548
00:46:58,033 --> 00:47:01,963
医者の言うこと聞かないの？

549
00:47:01,963 --> 00:47:04,203
勝手にここに入ってはいけません。

550
00:47:04,203 --> 00:47:08,783
良い医者の言うことしか聞きませんが、

551
00:47:08,783 --> 00:47:11,773
コレラに感染する不器用な人ではありません。

552
00:47:11,773 --> 00:47:13,783
知っている。

553
00:47:15,023 --> 00:47:20,153
ヨンレ様、元気がありません。

554
00:47:20,153 --> 00:47:24,963
私の代わりに彼らを追い出してください。

555
00:47:24,963 --> 00:47:26,993
彼の声を聞きましたね？

556
00:47:27,193 --> 00:47:31,883
待って、待って。
もう一言言わせてください。

557
00:47:31,883 --> 00:47:34,243
王立医師に会いました。

558
00:47:35,043 --> 00:47:37,773
彼は私にこう約束した
王室裁判所は

559
00:47:37,773 --> 00:47:41,003
...あなたの救済策を承認してください
そしてサポートを提供します。

560
00:47:41,003 --> 00:47:43,203
- 何？
- それは本当ですか？

561
00:47:43,203 --> 00:47:44,783
それから...

562
00:47:44,783 --> 00:47:46,873
これで薬が不足することはなくなります

563
00:47:46,873 --> 00:47:51,043
そしてあなたの救済策は
全国に広がりました。

564
00:47:51,043 --> 00:47:52,783
おお！

565
00:47:53,043 --> 00:47:55,143
素晴らしい仕事をしましたね！

566
00:48:08,013 --> 00:48:09,093
何？

567
00:48:10,113 --> 00:48:11,933
トマグに火をつけますか？

568
00:48:11,933 --> 00:48:17,773
はい。そこでの状況は
日に日に悪化しています。

569
00:48:17,773 --> 00:48:20,243
しかし、報道されているように、

570
00:48:20,243 --> 00:48:22,953
患者数は減少しています。

571
00:48:22,953 --> 00:48:27,773
もちろん患者さんもいますよ
良くなっている人は、

572
00:48:27,773 --> 00:48:30,113
しかしそれはほんの少数です。

573
00:48:30,113 --> 00:48:32,073
このまま放っておくと、

574
00:48:32,073 --> 00:48:36,183
そしてコレラが首都に侵入したら。

575
00:48:36,183 --> 00:48:39,793
どのように対処しますか？

576
00:48:39,793 --> 00:48:45,853
撲滅した方が良いよ
災いの根源。

577
00:48:46,983 --> 00:48:51,873
あなたが言ったことは合理的に聞こえます。

578
00:48:51,873 --> 00:48:53,823
そこに住む人々は謙虚ですが、

579
00:48:53,823 --> 00:48:57,023
トマグは彼らにとって唯一の避難所だ。

580
00:48:57,023 --> 00:49:01,853
放火すれば国民感情は
さらに暴力的になる可能性があります。

581
00:49:04,863 --> 00:49:08,003
それは思いつきませんでした。

582
00:49:08,003 --> 00:49:09,843
あなたが正しいです。

583
00:49:09,843 --> 00:49:12,063
経過を見守ってから
患者の...

584
00:49:12,063 --> 00:49:14,763
おっしゃる通りです、ユウ博士。

585
00:49:16,003 --> 00:49:18,903
なぜ私たちは離れるのですか
災害の根源?

586
00:49:18,903 --> 00:49:22,953
そこのクズどもを一掃すれば、

587
00:49:22,953 --> 00:49:28,223
首都の内部はこうなります
さらに平和に。

588
00:49:28,223 --> 00:49:31,013
それを実行してください。

589
00:49:31,013 --> 00:49:31,803
主よ！

590
00:49:31,803 --> 00:49:35,003
私はあなたに何を教えましたか？

591
00:49:35,003 --> 00:49:39,893
人々は対象ではありません
愛情だけでなく、支配することも。

592
00:49:39,893 --> 00:49:45,013
厳格な父親を演じ、
愛情深い母親ではありません...

593
00:49:45,013 --> 00:49:48,883
それが王室奉仕者としての義務です。

594
00:49:48,883 --> 00:49:50,863
閣下のおっしゃるとおりです。

595
00:49:50,863 --> 00:49:55,253
そんなことはできません。

596
00:49:55,253 --> 00:49:57,143
何？

597
00:49:57,143 --> 00:50:01,973
どうして従わないことができるのか
彼の命令は？

598
00:50:01,973 --> 00:50:03,963
誰もいないのですか？

599
00:50:03,963 --> 00:50:05,903
はい、主よ！

600
00:50:05,903 --> 00:50:11,173
警察署に命令を出す
遅滞なくトマグに火をつける。

601
00:50:11,173 --> 00:50:12,873
主よ！

602
00:50:12,873 --> 00:50:15,083
口を閉じてください
そして私の視界から消えてください！

603
00:50:29,953 --> 00:50:35,893
だからこそ、その子孫は、
側室は半貴族と呼ばれます。

604
00:50:35,893 --> 00:50:41,223
いつも前に出てくる彼ですが、今回は
彼はとても愚かなことをする。

605
00:50:41,223 --> 00:50:44,073
どんなに優秀な人でも、

606
00:50:44,073 --> 00:50:47,783
彼には能力がありません
偉大な大義を推進するために。

607
00:50:47,783 --> 00:50:51,813
たぶんそうだからだと思う
彼の婚約者はトマグに滞在している。

608
00:50:51,813 --> 00:50:56,833
あんなただの女に振り回されるなんて…バカだな。

609
00:50:56,833 --> 00:50:59,023
不条理だ！

610
00:50:59,883 --> 00:51:02,133
彼にはそんなわけがない
彼女に振り回されるかも！

611
00:51:02,133 --> 00:51:07,143
お父さん、王立医師です
誰がそれを持ち出したのか。

612
00:51:07,143 --> 00:51:14,023
側室から生まれたのに、
彼の血管には私の血が流れています。

613
00:51:14,023 --> 00:51:16,973
口には気をつけたほうがいいよ。

614
00:51:16,973 --> 00:51:20,023
お許しください、閣下。

615
00:51:21,993 --> 00:51:24,853
なんて生意気なんだ！

616
00:51:27,253 --> 00:51:31,103
主にお願いをさせてください。

617
00:51:31,103 --> 00:51:32,033
まだよくやる……！

618
00:51:32,033 --> 00:51:36,003
トマグへ行きます。

619
00:51:36,003 --> 00:51:44,893
実行させてください
あなたのコマンドは私自身です。

620
00:51:46,043 --> 00:51:51,853
七、八、九、十！

621
00:52:24,923 --> 00:52:27,033
彼らはどこにいますか？

622
00:52:30,933 --> 00:52:32,823
彼らはどこにいますか？

623
00:52:35,203 --> 00:52:39,123
私を手放してください！
よくもまあ！

624
00:52:40,003 --> 00:52:41,823
主よ！

625
00:52:41,823 --> 00:52:42,973
馬に乗ります。

626
00:52:42,973 --> 00:52:44,233
何をしますか...

627
00:52:46,903 --> 00:52:49,973
それは何ですか？
あなたは何をしているの？

628
00:52:49,973 --> 00:52:53,793
何を待っていますか?
女性を馬に乗せます。

629
00:52:54,823 --> 00:52:58,193
私を手放してください！
いいえ！行かないよ！

630
00:52:58,193 --> 00:53:00,103
よく聞いてください。

631
00:53:00,813 --> 00:53:02,833
今すぐ村に火をつけてください。

632
00:53:02,833 --> 00:53:03,993
はい、先生！

633
00:53:03,993 --> 00:53:06,873
村全体を焼き払う。

634
00:53:06,873 --> 00:53:08,113
はい、先生！

635
00:53:08,113 --> 00:53:11,763
何を言っている？
火？

636
00:53:11,763 --> 00:53:14,963
いいえ、主よ。
いいえ！

637
00:53:17,823 --> 00:53:21,033
はぁ？
王国軍じゃないの？

638
00:53:21,943 --> 00:53:26,123
どうやら彼らはすでに
物資を持ってきました。

639
00:53:26,123 --> 00:53:28,893
なんと早いことでしょう。

640
00:53:28,893 --> 00:53:31,173
さあ、行きましょう！

641
00:53:31,173 --> 00:53:33,073
運ぶものがたくさんあるはずです。

642
00:53:33,073 --> 00:53:34,073
はい。

643
00:53:41,053 --> 00:53:43,903
もっと休んだほうがいいよ。

644
00:53:43,903 --> 00:53:46,063
出かけなければなりません。

645
00:53:46,063 --> 00:53:47,843
物資が届いたようだ。

646
00:53:47,843 --> 00:53:50,203
それで済むと思う？

647
00:53:50,203 --> 00:53:55,133
対応させていただきます。
ベッドにいてください。

648
00:53:55,813 --> 00:53:56,873
火をつけろ！

649
00:53:56,873 --> 00:53:59,053
火！

650
00:53:59,053 --> 00:54:06,043
火！火！

651
00:54:06,243 --> 00:54:11,993
いいえ！いいえ！

652
00:54:15,133 --> 00:54:16,793
火！

653
00:54:20,923 --> 00:54:22,953
ジン先生！

654
00:54:22,953 --> 00:54:24,203
警官たちは物に火を放っている。

655
00:54:24,203 --> 00:54:25,033
何？

656
00:54:25,033 --> 00:54:30,053
警察官たちは、
トマグに火をつける！

657
00:54:35,193 --> 00:54:37,173
天が彼らに罰を与えますように！

658
00:54:37,173 --> 00:54:38,163
まず患者を移動させなければなりません。

659
00:54:38,163 --> 00:54:41,033
みんな今すぐ避難してください！急いで！

660
00:54:43,213 --> 00:54:48,953
起きる。火災が発生した。
起きてください！

661
00:54:48,953 --> 00:54:54,933
起きる。
さあ、起きてください！

662
00:54:54,933 --> 00:54:58,993
火災が発生しました！
急いで！

663
00:55:13,063 --> 00:55:15,843
シクの姿がどこにも見えない。

664
00:55:15,843 --> 00:55:17,083
何？

665
00:55:17,233 --> 00:55:20,103
一体どこにあるのか
この小さな男の子がいなくなったの？

666
00:55:20,103 --> 00:55:25,833
子供たちは彼がいなくなったと言う
彼らはかくれんぼをしたからです。

667
00:55:25,833 --> 00:55:29,973
シク！シク！

668
00:55:29,973 --> 00:55:33,203
もしかしたら彼はどこかに閉じ込められているのかもしれない
そして眠りに落ちた。

669
00:55:33,203 --> 00:55:36,843
では...どうすればいいでしょうか？

670
00:55:36,843 --> 00:55:40,213
てか！ここで待っててください。

671
00:55:40,213 --> 00:55:49,833
シク！シク！

672
00:55:49,833 --> 00:55:52,783
お母さん…お母さん…

673
00:55:52,783 --> 00:55:56,053
シク…

674
00:55:59,853 --> 00:56:04,003
シク！シク！

675
00:56:04,003 --> 00:56:05,853
お母さん！

676
00:56:05,853 --> 00:56:08,023
お母さん！ここにいるよ。

677
00:56:08,023 --> 00:56:12,053
シク！
ママがここにいます。

678
00:56:15,823 --> 00:56:17,193
シク、どこにいるの？

679
00:56:17,193 --> 00:56:19,893
シク！シク！

680
00:56:19,893 --> 00:56:20,843
お母さん！

681
00:56:20,843 --> 00:56:24,223
シク、急がないといけない
そしてここから出て行け、分かった？

682
00:56:26,883 --> 00:56:28,153
シク！

683
00:56:33,063 --> 00:56:38,823
シク。シク…

684
00:56:46,173 --> 00:56:48,253
行かせてください！行かせてください！

685
00:56:48,253 --> 00:56:50,893
死んでもいいよ！

686
00:56:50,893 --> 00:56:53,113
行かせてください！

687
00:56:53,113 --> 00:56:54,863
ミスター。

688
00:56:56,233 --> 00:56:57,923
先生…

689
00:56:59,093 --> 00:57:06,183
私の息子と妻は火の中にいる。

690
00:57:06,183 --> 00:57:10,803
行かせてください！
行かせてください！

691
00:57:10,803 --> 00:57:13,063
ハニー！

692
00:57:13,253 --> 00:57:17,253
行かせてください！
シク！

693
00:57:17,253 --> 00:57:20,243
行かせてください！
行かせてください！

694
00:57:20,243 --> 00:57:21,043
行かせてください！

695
00:57:21,043 --> 00:57:23,873
落ち着け！
そこには行かないでください。

696
00:57:23,873 --> 00:57:24,943
シクがそこにいる。

697
00:57:24,943 --> 00:57:28,243
遅すぎる。
もう手遅れです。

698
00:57:28,243 --> 00:57:32,043
行かせてください！行かせてください！

699
00:57:32,043 --> 00:57:33,053
落ち着いてください。

700
00:57:34,163 --> 00:57:39,863
シク！
行かせてください！行かせてください！

701
00:57:39,863 --> 00:57:41,843
行かせてください！

702
00:57:45,023 --> 00:57:46,963
シク！

703
00:57:56,823 --> 00:57:58,993
シク！

704
00:58:04,063 --> 00:58:06,763
いいえ！
やめるよう言ってください。

705
00:58:06,763 --> 00:58:07,903
お願いします！

706
00:58:12,933 --> 00:58:14,053
移動してください！

707
00:58:31,193 --> 00:58:35,843
いいえ！いや...

708
00:58:48,123 --> 00:58:49,063
え？

709
00:58:53,223 --> 00:58:57,053
シク…シク！

710
00:58:57,053 --> 00:59:00,153
彼は生きています。
彼は生きています！

711
00:59:01,143 --> 00:59:03,093
シク！

712
00:59:03,093 --> 00:59:04,193
お母さん…

713
00:59:06,023 --> 00:59:09,813
シク！シク！

714
00:59:29,903 --> 00:59:33,203
政府に勤めていても、

715
00:59:33,203 --> 00:59:38,853
従うべき命令があります
そして、してはいけないと命令します。

716
00:59:38,853 --> 00:59:40,163
トマグに放火せよという命令は…。

717
00:59:40,163 --> 00:59:42,793
私はそれを志願しました。

718
00:59:43,883 --> 00:59:47,233
命令が出された場合には、
誰かがやらなければいけない。

719
00:59:47,233 --> 00:59:51,153
自分でやったほうがいいと思ったのですが、

720
00:59:51,153 --> 00:59:53,833
そうすれば少なくともできます
あなたを安全な場所に連れて行きます。

721
00:59:53,833 --> 00:59:59,033
あなたは私がそうなると思っていたでしょう
その時は感動して涙が出ましたか？

722
00:59:59,033 --> 01:00:01,103
戻りましょう。

723
01:00:02,093 --> 01:00:05,053
彼らには行く場所がありません。

724
01:00:06,993 --> 01:00:11,883
そしてあなたは彼らの避難所を焼き払いました。

725
01:00:11,883 --> 01:00:17,183
天国が怖くないですか？

726
01:00:17,183 --> 01:00:23,853
昔から、
それは決して私の味方ではありませんでした。

727
01:01:00,053 --> 01:01:03,783
お母さん、ごめんなさい。

728
01:01:03,783 --> 01:01:07,203
それは私のせいです。
私のせいで彼女は…

729
01:01:07,203 --> 01:01:11,073
そんなナンセンスはやめてください。
それは彼女の運命だった。

730
01:01:11,073 --> 01:01:13,773
でも、お父さん…

731
01:01:18,963 --> 01:01:20,073
シク。

732
01:01:22,763 --> 01:01:24,773
それはあなたのせいではありませんでした。

733
01:01:27,113 --> 01:01:33,893
あなたのお母さんは乗り越えました
あなたを救うためにコレラ。

734
01:01:35,153 --> 01:01:41,953
だから考えるべきではない
あなたが彼女を愛しているならそうしてください。

735
01:01:42,903 --> 01:01:44,843
わかりますか？

736
01:01:44,843 --> 01:01:47,063
博士...

737
01:02:01,833 --> 01:02:06,913
ハニー、ごめんなさい。

738
01:02:18,993 --> 01:02:27,983
もしかしたら彼女は救った後に死ぬ運命にあったのかもしれない
彼女が馬に蹴られたときの息子。

739
01:02:27,983 --> 01:02:30,903
シク！

740
01:02:34,113 --> 01:02:36,943
どんなに頑張っても、

741
01:02:38,003 --> 01:02:44,223
歴史は続くのか
それが意図されているとおりですか？

742
01:02:44,223 --> 01:02:53,773
でも歴史や運命といった大きな言葉は
その人たちにとっては意味のないものです。

743
01:02:53,773 --> 01:02:58,913
彼らはただ生き残ることだけを望んでいます。

744
01:03:04,893 --> 01:03:07,813
無知を装うことはできません。

745
01:03:07,813 --> 01:03:10,223
私も言い訳はできません。

746
01:03:11,033 --> 01:03:17,233
彼らの痛みを治さなければなりません。

747
01:03:17,233 --> 01:03:22,953
それが私の運命です。

748
01:03:38,133 --> 01:03:42,013
ここから見る漢陽はこんな感じ
平和な。

749
01:03:43,903 --> 01:03:51,803
家々が全焼した
そして人々は死につつあり、

750
01:03:51,803 --> 01:04:00,053
でもそこに住んでいる人たちはいるようです
何も聞こえず、何も見えません。

751
01:04:06,213 --> 01:04:16,213
MBCによる字幕