1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
MBCによる字幕

2
00:00:12,842 --> 00:00:14,062
下痢してる…？

3
00:00:15,082 --> 00:00:16,152
彼を放っておくわけにはいかない。

4
00:00:16,152 --> 00:00:19,102
彼を連れて行って治療したほうがいいでしょう。

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,942
グェジルです。

6
00:00:20,942 --> 00:00:21,892
ごめんなさい？

7
00:00:22,082 --> 00:00:24,012
きっとグェジルだよ！

8
00:00:24,222 --> 00:00:25,882
グェジル…

9
00:00:27,052 --> 00:00:28,842
コレラって意味？

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,312
グェジル？

11
00:00:38,312 --> 00:00:39,222
【第4話】

12
00:00:39,222 --> 00:00:41,112
コレラ…コレラ。

13
00:00:41,282 --> 00:00:44,092
どうすればいいでしょうか？

14
00:00:45,142 --> 00:00:46,212
閣下。

15
00:00:46,932 --> 00:00:48,912
ある報告によると、

16
00:00:48,912 --> 00:00:52,312
都市のいたるところに死体がある
南部州にある。

17
00:00:52,312 --> 00:00:56,232
首都圏ではまだ広まっていなかったので、
そうでしたか？

18
00:00:56,232 --> 00:00:59,272
首都郊外のトマグで発生した。

19
00:00:59,272 --> 00:01:03,222
患者数は増加しています。

20
00:01:03,222 --> 00:01:08,002
死者数は少ないですが、
しかし、これを軽視すべきではありません。

21
00:01:08,842 --> 00:01:13,292
1万人の死者を出した
4年前の首都。

22
00:01:13,292 --> 00:01:17,842
コレラが蔓延したら
また首都か…

23
00:01:18,062 --> 00:01:20,222
そんなことは二度とあってはならない。

24
00:01:21,062 --> 00:01:22,042
治る？

25
00:01:22,252 --> 00:01:25,032
ご存知のとおり、

26
00:01:25,032 --> 00:01:29,882
治療法はありませんでした
コレラには長年。

27
00:01:29,882 --> 00:01:35,182
では、死を待つしかないということですか？

28
00:01:37,102 --> 00:01:42,892
死体を埋葬してもらいました
首都以外では、

29
00:01:42,892 --> 00:01:47,182
そして私はすぐに目視追放命令を出しました
影響を受けた患者が検出されると。

30
00:01:47,182 --> 00:01:50,112
首都への立ち入りも制限する。

31
00:01:50,112 --> 00:01:54,112
私たちは病気を維持しなければなりません
首都での蔓延から。

32
00:01:54,112 --> 00:01:55,232
わかりますか？

33
00:01:55,232 --> 00:01:56,182
はい。

34
00:01:59,332 --> 00:02:04,042
陛下に何と言いますか？

35
00:02:05,982 --> 00:02:11,942
彼は詳細を知る必要はない
宮廷外のこと。

36
00:02:11,942 --> 00:02:16,972
彼に不安を与えないようにしてください。

37
00:02:16,972 --> 00:02:21,292
そして関連するものは何でも報告してください
私にとってコレラに。

38
00:02:21,292 --> 00:02:22,152
はい。

39
00:02:24,012 --> 00:02:28,902
首都でコレラが蔓延したら、

40
00:02:28,902 --> 00:02:35,042
担当する私たち二人とも
国家の安全は大きな問題に陥るだろう。

41
00:02:36,222 --> 00:02:40,212
私の言っている意味が分かりますか？

42
00:02:40,872 --> 00:02:43,022
ご安心ください。

43
00:02:43,022 --> 00:02:49,162
このホン・ピル・ユは最善を尽くします
あなたに迷惑をかけないように。

44
00:02:49,162 --> 00:02:51,292
歯の前からお世辞はありません。

45
00:02:51,292 --> 00:02:55,892
王室医師として、
方法を見つけるべきです。

46
00:02:58,042 --> 00:02:58,972
待って。

47
00:02:59,882 --> 00:03:05,032
もしかしたら彼には解決策があるかもしれない。

48
00:03:06,912 --> 00:03:09,032
ドクター・ジンについて話しています。

49
00:03:09,032 --> 00:03:10,032
ごめんなさい？

50
00:03:15,322 --> 00:03:17,252
こうしてみてはどうでしょうか？

51
00:03:18,842 --> 00:03:24,022
彼に適したポジションがある。

52
00:03:41,182 --> 00:03:43,882
どこにいましたか？

53
00:03:43,882 --> 00:03:47,092
ギョンタクが待っていました
さっきからあなたのために。

54
00:03:49,922 --> 00:03:53,272
ヨンレ、どうしたの？

55
00:03:57,892 --> 00:03:59,322
彼女に何か起こったのでしょうか？

56
00:04:01,932 --> 00:04:07,192
私たちは珍しい病気の患者を見た
途中の症状。

57
00:04:07,962 --> 00:04:09,082
それはコレラです。

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,282
コレラ？

59
00:04:11,912 --> 00:04:17,012
また勃発した。

60
00:04:38,962 --> 00:04:41,132
公衆保健室に行ってください
明日の朝。

61
00:04:41,132 --> 00:04:42,212
公立保健室？

62
00:04:42,212 --> 00:04:45,912
王立医師はあなたに命じました
コレラに苦しむ人たちの世話をするために。

63
00:04:45,912 --> 00:04:50,312
じゃあコレラは本当なのか
周りに広がっているの？

64
00:04:52,022 --> 00:04:55,202
あなたの薬がどうかは疑わしい
グウェジルを止めることはできるが、

65
00:04:55,202 --> 00:04:59,882
命令が出ているので、
あなたは遅滞なくそれに従わなければなりません。

66
00:05:00,992 --> 00:05:04,212
たぶんそうしたいと思います
しばらく閉じ込められたままになります。

67
00:05:04,212 --> 00:05:07,862
コレラ…親切ですね。

68
00:05:20,232 --> 00:05:21,882
コレラ…

69
00:05:26,072 --> 00:05:27,302
聞いてください！

70
00:05:27,302 --> 00:05:31,122
疫病が発生した！
外出しないようにしてください。

71
00:05:31,122 --> 00:05:33,912
苦しんでいる人を見ると、
首都ではコレラが発生し、

72
00:05:33,912 --> 00:05:36,242
すぐにそれを～に報告する
警察局。

73
00:05:37,012 --> 00:05:41,912
首都へのアクセス
厳しく制限されることになります。

74
00:05:43,942 --> 00:05:44,882
それは何ですか？

75
00:05:45,932 --> 00:05:46,872
お客様。

76
00:05:47,212 --> 00:05:48,322
彼を引きずり出してください。

77
00:05:53,982 --> 00:05:58,222
グウェジル、現代で言えばコレラ、

78
00:05:58,222 --> 00:06:04,012
伝染する感染症です
水を飲んだり食べ物を食べたりすることによって。

79
00:06:08,112 --> 00:06:12,992
症状としては下痢があり、
嘔吐、筋肉のけいれん、

80
00:06:12,992 --> 00:06:15,892
発熱の兆候はなく、尿もほとんどまたはまったくありません。

81
00:06:16,892 --> 00:06:22,852
急速な脱水症状の結果
しわのある肌、くぼんだ目、

82
00:06:22,852 --> 00:06:25,332
そしてそれは最終的につながる
数日以内に死に至る。

83
00:06:26,092 --> 00:06:29,322
コレラはほぼ消滅した
現代ではですが…

84
00:06:29,322 --> 00:06:32,302
この時代、人々は知りませんでした
その原因や治療法。

85
00:06:32,302 --> 00:06:39,002
一度広がると数十、数百に及ぶ
何千人もの人々がこの恐ろしい病気で亡くなりました。

86
00:06:40,142 --> 00:06:46,122
それを使って何ができるでしょうか？

87
00:06:52,312 --> 00:06:54,332
聞いたことがありますか？

88
00:06:54,332 --> 00:07:00,952
私たちの隣人の娘
コレラに罹って引きずり出された。

89
00:07:00,952 --> 00:07:05,122
学者キムの母親でもある
昨夜それが原因で亡くなりました。

90
00:07:05,122 --> 00:07:06,922
静かに！

91
00:07:06,922 --> 00:07:10,852
肉屋に行って、
凝固した牛の血を採取します。

92
00:07:10,852 --> 00:07:14,202
牛の血？

93
00:07:16,922 --> 00:07:18,162
コレラを防ぐためでしょうか？

94
00:07:18,162 --> 00:07:23,092
はい。何でもやればいいのに
その病気を阻止するために。

95
00:07:23,092 --> 00:07:27,852
待って。
魅力も少し残っています。

96
00:07:27,852 --> 00:07:31,312
どこに置いたの？

97
00:07:31,312 --> 00:07:34,152
ジン博士。

98
00:07:34,152 --> 00:07:38,052
本当に行くつもりですか
公衆保健室？

99
00:07:38,052 --> 00:07:40,972
時間が経てば経つほど患者は増えていきます。

100
00:07:40,972 --> 00:07:44,072
もし私が彼らを助けなければならないとしたら、
急いだほうがいいよ。

101
00:07:44,072 --> 00:07:48,222
はー。公衆保健室へ、
宮廷診療所じゃないの？

102
00:07:48,222 --> 00:07:52,042
インチキしかいないって言うんだよ
公衆保健室で。

103
00:07:52,052 --> 00:07:54,132
できればそこでは働かないようにしましょう。

104
00:07:54,132 --> 00:07:57,242
きっと事情があるはずだ
彼らを助けるために私にできることはあります。

105
00:07:59,992 --> 00:08:05,882
あなたが主張するなら、私はあなたを連れて行きます
街の門へ。

106
00:08:08,282 --> 00:08:09,932
行かないでください。

107
00:08:11,102 --> 00:08:14,042
あなたの命も危険にさらされるかもしれません。

108
00:08:14,042 --> 00:08:16,252
命を落とす可能性があります。

109
00:08:16,252 --> 00:08:18,142
私のことは心配しないでください。

110
00:08:18,142 --> 00:08:21,922
自分自身を清潔に保ち、
沸騰したお湯と調理済みの食べ物。

111
00:08:21,922 --> 00:08:25,042
そして口を覆ってください
コレラ患者を見たとき。

112
00:08:25,042 --> 00:08:28,052
少なくとも防ぐことはできる
私が言ったことを実行することによって。

113
00:08:37,112 --> 00:08:38,152
ジン博士。

114
00:08:52,202 --> 00:08:53,872
彼女を理解してください。

115
00:08:55,122 --> 00:09:00,842
実は私たちは父を亡くしました
5年前にコレラに罹りました。

116
00:09:05,982 --> 00:09:09,052
私たちはあらゆる種類の薬を試しましたが、

117
00:09:13,182 --> 00:09:18,102
そして私たちは悪魔祓いをしました。
しかし、何もうまくいきませんでした。

118
00:09:20,082 --> 00:09:25,122
彼の病気は治った
家族の全員。

119
00:09:25,122 --> 00:09:30,872
しかしヨンレは決して諦めず、
一縷の希望を抱いている。

120
00:09:31,212 --> 00:09:37,132
そばにいたのは彼女だった
彼の死の床から最後の瞬間まで。

121
00:09:37,132 --> 00:09:44,082
彼女は病気が怖いです
それが私たちの父の命を奪いました。

122
00:09:46,302 --> 00:09:51,222
坊や、坊や。彼らはすでに始めています
首都へのアクセスを制限する。

123
00:09:51,222 --> 00:09:55,902
あなたは自分で行くべきです
ここから。

124
00:09:55,902 --> 00:09:57,862
一緒に歩いてくれてありがとう。

125
00:09:59,242 --> 00:10:01,052
ジン先生…

126
00:10:01,052 --> 00:10:04,942
今からでも遅くないよ
もう一度考えること。

127
00:10:04,942 --> 00:10:08,192
たぶんあなたはその方法を知りません
恐ろしいコレラです。

128
00:10:08,192 --> 00:10:09,972
ご心配なく。

129
00:10:10,142 --> 00:10:13,162
そして、ヤングレ夫人には言わないでください
どちらかを心配すること。

130
00:10:14,102 --> 00:10:15,062
それではさようなら。

131
00:10:22,032 --> 00:10:23,032
ジン博士。

132
00:10:25,282 --> 00:10:31,862
私の家族にとって、コレラは単なる病気ではありません
病気だが不倶戴天の敵。

133
00:10:32,252 --> 00:10:34,222
あなたの安全を祈ります。

134
00:10:34,222 --> 00:10:38,312
どうかこの恐ろしい病気を克服してください。

135
00:10:57,082 --> 00:10:58,322
こんにちは？

136
00:11:30,152 --> 00:11:33,252
脇に移動してください。脇に移動してください！

137
00:11:33,252 --> 00:11:35,902
すみません！

138
00:11:37,952 --> 00:11:39,302
あなたは医者ですか？

139
00:11:40,102 --> 00:11:43,122
世話するよう命じられた
ここの患者さんたち。

140
00:11:44,142 --> 00:11:46,322
おい。おい！

141
00:11:47,042 --> 00:11:49,892
- 急いで！
- すみません。

142
00:11:49,892 --> 00:11:52,042
私も医者です。
私はあなたを助けるためにここに来ました。

143
00:11:52,042 --> 00:11:53,902
何をすべきか教えてください。

144
00:11:53,902 --> 00:11:55,912
ここにドアが見えますか？

145
00:11:55,912 --> 00:11:58,952
開けて、飛び出して走りましょう。
振り返るな。

146
00:11:58,952 --> 00:12:01,842
ごめん？
どういう意味ですか？

147
00:12:04,072 --> 00:12:06,052
後で拾うこともできます。

148
00:12:06,052 --> 00:12:08,302
大切なものを詰めていきましょう
そして行きましょう！

149
00:12:08,302 --> 00:12:11,072
行く？どこ？

150
00:12:14,092 --> 00:12:15,272
するつもりですか...?

151
00:12:16,992 --> 00:12:19,892
ここにいても役に立たない
死ぬ運命にある人々を救います。

152
00:12:19,892 --> 00:12:22,072
私たちは葬儀屋ではなく医者です。

153
00:12:22,072 --> 00:12:25,972
そんなに気になるなら、
一人でいられる。

154
00:12:27,882 --> 00:12:29,262
ここの責任者は誰ですか?

155
00:12:29,262 --> 00:12:31,182
他に医師はいないのですか？

156
00:12:39,972 --> 00:12:42,302
良い！これで完了です。

157
00:12:42,302 --> 00:12:45,152
本当に乗り越えられるのか
これでコレラ？

158
00:12:45,152 --> 00:12:47,942
もちろん。

159
00:12:47,942 --> 00:12:49,192
ありがとうございます。

160
00:12:49,192 --> 00:12:50,272
次！

161
00:12:50,272 --> 00:12:51,202
はい。

162
00:12:55,112 --> 00:12:56,872
ハー博士？

163
00:12:57,892 --> 00:13:00,172
ドクター・ハーですか？
公衆保健室？

164
00:13:01,212 --> 00:13:02,192
私は。

165
00:13:02,192 --> 00:13:05,192
私は新任医師です
ここで働くために。

166
00:13:08,082 --> 00:13:10,872
あなたが来ると聞きました。

167
00:13:11,132 --> 00:13:16,002
邪魔してごめんなさい
でも、一緒に来てもらえませんか...

168
00:13:18,272 --> 00:13:21,112
何をしているのですか？

169
00:13:21,112 --> 00:13:22,222
教えてもらえませんか？

170
00:13:22,222 --> 00:13:24,972
これは魅力です
コレラを防いでください。

171
00:13:24,972 --> 00:13:25,892
何？

172
00:13:25,892 --> 00:13:27,312
なぜ？
あなたも必要ですか？

173
00:13:27,312 --> 00:13:29,012
ちょっと待ってください。

174
00:13:29,012 --> 00:13:32,012
あなたのために特別なお守りを描きます。

175
00:13:32,012 --> 00:13:34,302
セシ・オ・セラ セシ・オ・セラ...

176
00:13:34,302 --> 00:13:36,952
猫が鳴く！

177
00:13:38,982 --> 00:13:42,032
これで完了です。

178
00:13:43,882 --> 00:13:45,052
次！

179
00:13:54,262 --> 00:13:57,942
なんでただ見てるだけなの？
手を貸してください。

180
00:13:58,292 --> 00:14:00,212
やめてください。

181
00:14:00,212 --> 00:14:04,892
魅力と牛の血は不可能です
病気を防ぐ。

182
00:14:04,892 --> 00:14:06,292
そう言うと不運を招く可能性があります。

183
00:14:06,302 --> 00:14:10,262
奥様、牛の血をふりかけました
あなたが言ったように。

184
00:14:10,262 --> 00:14:13,182
もう一つかご一杯をふりかける
倉庫の中。

185
00:14:13,182 --> 00:14:14,162
はい。

186
00:14:17,882 --> 00:14:19,032
こんなことをしている場合ではない。

187
00:14:19,032 --> 00:14:20,892
私たちは行って説得すべきです
患者を治す医師たち。

188
00:14:20,892 --> 00:14:24,172
あなたは本当に迷惑です。
どこかに行って。

189
00:14:24,172 --> 00:14:25,242
次。

190
00:14:26,942 --> 00:14:29,172
本当にこれで息子の命が救えるのでしょうか？

191
00:14:29,172 --> 00:14:30,312
もちろん。

192
00:14:31,092 --> 00:14:33,272
やめてください。

193
00:14:33,272 --> 00:14:35,972
一体何をしているのですか？

194
00:14:35,972 --> 00:14:39,032
そこでは人々が死んでいきます。あなたではありませんか
病気と戦うつもりですか？

195
00:14:39,032 --> 00:14:42,892
私は今それと戦っています。
見えないの？

196
00:14:44,302 --> 00:14:47,882
これがあなたがそれと戦う方法ですか？

197
00:14:47,882 --> 00:14:48,952
その通り！

198
00:14:48,952 --> 00:14:53,082
コレラが引き起こされる
ネズミの悪霊によって。

199
00:14:53,082 --> 00:14:56,842
この猫チャームで、
すべてうまくいくでしょう。

200
00:14:56,842 --> 00:15:01,112
この紙を本当にそう思いますか
コレラを止められるのか？

201
00:15:01,922 --> 00:15:02,902
あなたは？

202
00:15:05,292 --> 00:15:09,012
どうして私に怒鳴りつけることができるのですか？

203
00:15:09,012 --> 00:15:11,112
私は子孫です
ジュン・ホ博士の

204
00:15:11,112 --> 00:15:14,162
医学書『東医宝鑑』を書いた人。

205
00:15:15,932 --> 00:15:18,982
私たちは親族関係にあります。

206
00:15:18,982 --> 00:15:21,082
私は彼と直系の血統を持っています。

207
00:15:21,082 --> 00:15:22,092
それで？

208
00:15:22,872 --> 00:15:25,982
あの偉大な医者はあなたにこう教えてくれました
一枚の紙でコレラを阻止できるのか？

209
00:15:25,982 --> 00:15:30,122
『本草官目』を読んだことがありますか？
ピョギョクシンバン？

210
00:15:30,122 --> 00:15:33,272
これまでにない医学書
コレラの治療法を提供しました！

211
00:15:33,272 --> 00:15:35,872
それが勃発すると、
王さえも儀式を執り行う

212
00:15:35,872 --> 00:15:38,312
...天国で霊をなだめるために。

213
00:15:38,312 --> 00:15:42,142
何を知っているのですか
意味不明なことを話しますか？

214
00:15:42,142 --> 00:15:45,232
それは悪霊によって引き起こされたものではありません！

215
00:15:45,232 --> 00:15:47,312
コレラが原因です
...の原因となる細菌

216
00:15:47,312 --> 00:15:52,102
下痢、嘔吐、
脱水症状が起こり死に至る。

217
00:15:52,102 --> 00:15:53,982
コレ…何？

218
00:15:53,982 --> 00:15:55,332
コレラ。

219
00:15:55,332 --> 00:15:58,872
失われた水分を補給すれば、
細菌が体から出ていき、

220
00:15:58,872 --> 00:16:03,112
あなたは生き残ることができます。
そこで患者は...

221
00:16:05,872 --> 00:16:08,162
水を飲みますか？

222
00:16:09,842 --> 00:16:14,332
聞く！水を飲みに行きましょう
井戸やシンクから。

223
00:16:14,332 --> 00:16:17,192
そうすれば大丈夫だよ、と彼は言った。

224
00:16:22,252 --> 00:16:26,192
クソ野郎。
ただ去ってください！

225
00:16:26,192 --> 00:16:28,172
信じてください。

226
00:16:28,172 --> 00:16:32,872
コレラで多くの人が亡くなった
5年前。

227
00:16:32,872 --> 00:16:35,032
私がどうやって生き残ったか知っていますか？

228
00:16:35,032 --> 00:16:38,292
それもすべてこの魅力のおかげです！

229
00:16:38,292 --> 00:16:40,152
見て！

230
00:16:43,972 --> 00:16:45,242
あなたは見ましたか？

231
00:16:45,242 --> 00:16:52,072
だからこそ私は完全に
コレラに強い...

232
00:17:05,302 --> 00:17:06,872
大丈夫ですか？

233
00:17:06,872 --> 00:17:08,052
私から離れてください。

234
00:17:14,092 --> 00:17:18,842
チュンホン、それは無理だよ
ただ送り返してください。

235
00:17:18,842 --> 00:17:20,212
一杯飲ませてください。

236
00:17:20,212 --> 00:17:24,862
私はあなたを招待しませんでした。
ジン先生を招待しました。

237
00:17:24,862 --> 00:17:26,192
この女の子を見てください。

238
00:17:26,192 --> 00:17:29,312
彼があなたにキスしたとき、あなたは彼のことを好きになってしまいましたか？

239
00:17:29,312 --> 00:17:33,032
感謝の気持ちを伝えたいだけです
私の命を救ってくれた彼に。

240
00:17:33,032 --> 00:17:38,942
帽子の紐が絡まらなかったら、
彼がやる前に私があなたを救えたかもしれないのに。

241
00:17:40,032 --> 00:17:41,952
私は彼を連れて行こうとした。

242
00:17:41,952 --> 00:17:46,142
でも彼はもう行ってしまった
コレラを治すための診療所。

243
00:17:47,322 --> 00:17:48,872
コレラ？

244
00:17:48,872 --> 00:17:53,152
はい。
彼の優れたスキルを無駄にするなんて。

245
00:17:53,152 --> 00:17:56,972
どんな薬でもそれを治すことはできません。

246
00:17:58,212 --> 00:18:01,312
もしかしたら彼ならそれが可能かもしれない。

247
00:18:03,312 --> 00:18:07,922
で生計を立てているので、
いろんな男性を楽しませてくれる、

248
00:18:07,922 --> 00:18:11,132
私は性格を判断するのに優れています。

249
00:18:12,222 --> 00:18:17,122
どういうわけか、彼はそう見えました
普通の医者ではないこと。

250
00:18:17,952 --> 00:18:19,952
それでも彼に何ができるでしょうか？

251
00:18:19,952 --> 00:18:23,992
たとえヒポクラテスが戻ってきたとしても、
コレラに関しては何もできないだろう。

252
00:18:23,992 --> 00:18:27,852
もしかしたらヒポクラテスよりも優れているかもしれない。

253
00:18:29,932 --> 00:18:31,112
後援者はいますか？

254
00:18:31,112 --> 00:18:35,102
キム・ビョンホク卿と
キム・デギュン卿が来ました。

255
00:18:37,952 --> 00:18:42,862
私は誰にも許可しないように命令を受けています
彼らの個人的な会話中に。

256
00:18:50,942 --> 00:18:53,962
ここに来ましたね
この困難な状況でも！

257
00:18:53,962 --> 00:18:56,972
何か良い事がありましたか？

258
00:18:57,312 --> 00:18:59,862
もう出発しますか？

259
00:18:59,862 --> 00:19:05,112
なぜ何もせずに急いで去るのですか
飲み物を出しましょうか？

260
00:19:05,112 --> 00:19:08,962
たしかに、事情はあるよ
あなたと和解する必要があります。

261
00:19:10,282 --> 00:19:13,322
しかし、国が危機に陥っているので、

262
00:19:13,322 --> 00:19:18,102
また会いに来ます。

263
00:19:21,042 --> 00:19:24,142
私も心配です
国政について。

264
00:19:24,142 --> 00:19:26,122
何かありますか
お役に立てるでしょうか？

265
00:19:26,122 --> 00:19:28,042
いやいや。

266
00:19:28,042 --> 00:19:32,312
どうやって王族を労働させることができるでしょうか？

267
00:19:32,312 --> 00:19:35,112
王族の親戚？
あれは何でしょう？

268
00:19:35,112 --> 00:19:37,842
犬の名前ですか？

269
00:19:39,932 --> 00:19:40,932
おい！

270
00:19:41,162 --> 00:19:44,162
とにかく何でもしてください。

271
00:19:44,162 --> 00:19:50,052
それがこの国のためなら
何でもやります。私はします！

272
00:19:50,872 --> 00:19:56,172
あなたのテーブルからパンくずを取り除くことができれば、
私も感謝します。

273
00:19:59,202 --> 00:20:01,152
待って。

274
00:20:01,152 --> 00:20:06,222
彼はあなたの次男ではないでしょうか？
ミョンボク？

275
00:20:13,082 --> 00:20:14,972
あなたは学校に通っています。

276
00:20:14,972 --> 00:20:17,962
いいえ、ください。

277
00:20:22,172 --> 00:20:24,312
もう読みましたか
偉大な学び?

278
00:20:25,002 --> 00:20:27,882
賢い子だと聞いていたけど…

279
00:20:27,882 --> 00:20:30,872
大きな進歩を遂げていることがわかります
あなたの勉強で！

280
00:20:33,872 --> 00:20:35,922
てか！くそー！

281
00:20:36,962 --> 00:20:37,972
父親！

282
00:20:37,972 --> 00:20:40,882
情けないですね！

283
00:20:40,882 --> 00:20:43,142
誰があなたに勉強するように言いましたか？

284
00:20:43,142 --> 00:20:47,932
学習することは何の役に立つのでしょうか？
王室サービスに参加することさえできないのですか？

285
00:20:47,932 --> 00:20:49,162
父親！

286
00:20:49,162 --> 00:20:54,032
また学校の近くに来たら、
足を折ってしまいます。

287
00:20:57,302 --> 00:20:59,932
わかりますか？

288
00:20:59,932 --> 00:21:02,052
なぜ答えないのですか？

289
00:21:02,922 --> 00:21:05,022
なんて大胆なことでしょう！

290
00:21:08,272 --> 00:21:12,092
彼は気にしないほうがいいよ
不可能に挑戦すること。

291
00:21:12,092 --> 00:21:17,972
彼は自分が生まれたことを永遠に後悔するだろう
王室の傍流として。

292
00:21:19,132 --> 00:21:25,902
さらに悪いことに、より華麗なロイヤル
親族であればあるほど、寿命は短くなります。

293
00:21:27,202 --> 00:21:28,852
さあ行こう。

294
00:21:46,312 --> 00:21:47,972
待って！

295
00:21:51,892 --> 00:21:54,062
ドクター・ハーじゃないの？

296
00:21:54,062 --> 00:21:55,132
どうしたの？

297
00:21:55,132 --> 00:21:56,332
助けてください。

298
00:21:56,332 --> 00:22:00,002
コレラに感染しているのではないかと思うのですが、
つまり、グウェジル。

299
00:22:00,002 --> 00:22:01,112
コレラ？

300
00:22:01,112 --> 00:22:02,852
私たちは彼の命を救うことができます。

301
00:22:02,852 --> 00:22:05,182
あなたが私を助けてくれれば、彼の命を救うことができます。

302
00:22:05,182 --> 00:22:07,862
待って！待って！

303
00:22:08,892 --> 00:22:11,072
助けてください。
私一人ではできません。

304
00:22:11,072 --> 00:22:12,312
イクジュ…

305
00:22:13,032 --> 00:22:16,922
イクジュ…助けてください。

306
00:22:16,922 --> 00:22:19,012
お願い、イクジュ…

307
00:22:23,012 --> 00:22:25,892
- 待ってください。
- ドクター・ハー...

308
00:22:25,892 --> 00:22:27,052
待ってください！

309
00:22:27,052 --> 00:22:28,962
おい！おい！

310
00:22:28,962 --> 00:22:32,132
病人は立ち入り禁止
首都に入るために。

311
00:22:32,132 --> 00:22:33,902
医者！

312
00:22:34,182 --> 00:22:35,162
医者！

313
00:22:37,152 --> 00:22:40,202
妻は…彼女は…

314
00:22:46,152 --> 00:22:48,132
奥様、大丈夫ですか？

315
00:22:48,132 --> 00:22:51,252
彼女は健康状態が良くありませんでした
しかし突然...

316
00:22:51,252 --> 00:22:52,872
彼女はいつからこうなったのですか？

317
00:22:52,872 --> 00:22:56,962
君ならまたお母さんを救えるよね？

318
00:22:56,962 --> 00:22:59,012
かわいそうな息子よ…

319
00:23:01,952 --> 00:23:03,132
奥様…

320
00:23:03,132 --> 00:23:05,102
お母さん！

321
00:23:05,102 --> 00:23:08,952
今すぐ彼を外に連れて行きましょう。
急いで！

322
00:23:16,972 --> 00:23:22,082
お母さんも救えないの？
あなたはできません？

323
00:23:34,332 --> 00:23:36,302
みんな聞いてね！

324
00:23:36,302 --> 00:23:38,902
まず患者を隔離します。

325
00:23:38,902 --> 00:23:42,132
そしてきれいな水を持ってきてください、
砂糖と塩。

326
00:23:42,132 --> 00:23:45,102
砂糖がなかったら、
蜂蜜は大丈夫でしょう。急いで！

327
00:23:45,102 --> 00:23:48,022
無駄にしている時間はありません。
急いで！

328
00:23:53,102 --> 00:23:55,322
ここを病室として使いましょう。

329
00:23:58,042 --> 00:23:59,962
このバケツに嘔吐します。

330
00:23:59,962 --> 00:24:03,042
そして汚れた服をこのカゴに入れてください。

331
00:24:04,012 --> 00:24:06,032
ここには誰も立ち入ることができません、

332
00:24:06,032 --> 00:24:07,912
病人の家族さえも。

333
00:24:07,912 --> 00:24:11,892
患者の服を燃やしてしまう
そして遺骨を地中に埋めます。

334
00:24:11,892 --> 00:24:13,972
飲料水と食料を沸騰させます。

335
00:24:13,972 --> 00:24:17,102
患者と接触した場合は、
焼酎で体を洗います。

336
00:24:17,102 --> 00:24:19,002
わかりますか？

337
00:24:19,852 --> 00:24:21,102
医者！

338
00:24:22,252 --> 00:24:24,862
塩と水を持ってきました。

339
00:24:24,862 --> 00:24:27,212
そして蜂蜜も。

340
00:24:27,212 --> 00:24:30,172
これで全部ですか？

341
00:24:30,172 --> 00:24:31,182
はい。

342
00:24:32,092 --> 00:24:33,122
なるほど。

343
00:24:33,122 --> 00:24:37,132
穴のあるベッドが必要です
下痢の通過を可能にするため。

344
00:24:37,132 --> 00:24:41,912
おい！
ゲズンとチルソン、ついて来い。

345
00:24:41,912 --> 00:24:42,932
木を切りに行きましょう。

346
00:24:42,932 --> 00:24:43,862
わかった。

347
00:24:48,282 --> 00:24:50,982
口頭発表をする必要がある
補水液…

348
00:24:50,982 --> 00:24:53,992
できるだけ体液に近いもの。

349
00:24:54,252 --> 00:24:59,922
ここに来て！
誰かいる？

350
00:24:59,922 --> 00:25:03,312
ここにいます、ハウンイ！

351
00:25:03,312 --> 00:25:08,242
私は王室の親戚です！

352
00:25:08,242 --> 00:25:09,902
主よ。

353
00:25:10,932 --> 00:25:12,132
主よ！

354
00:25:13,042 --> 00:25:15,002
なぜこんなに遅いのですか？

355
00:25:15,002 --> 00:25:20,262
親愛なる、今日は私に小言を言わないでください。

356
00:25:20,262 --> 00:25:27,062
このクレイジーな世界は私を酔わせます。
どうしたら我慢できるでしょうか？

357
00:25:28,102 --> 00:25:31,122
しっかりと掴んでください。

358
00:25:31,122 --> 00:25:35,852
私たちの息子、ミョンボクは変わっています。

359
00:25:42,162 --> 00:25:43,942
ミョンボクさん。

360
00:25:43,942 --> 00:25:47,922
彼は家に帰るとすぐに、
彼は倒れてしまい、そのようになってしまいました。

361
00:25:47,922 --> 00:25:50,192
彼はコレラに感染したと思います。

362
00:25:51,012 --> 00:25:52,212
起きる。

363
00:25:52,212 --> 00:25:53,152
何をする？

364
00:25:53,152 --> 00:25:56,052
今すぐ彼を私の背中に乗せてください！

365
00:25:56,052 --> 00:25:58,132
ミョンボクさん。ミョンボクさん。

366
00:25:58,272 --> 00:26:01,302
首都内は安全です
しかし問題は外側です。

367
00:26:01,302 --> 00:26:03,322
病気が蔓延してから
コントロールを超えて、

368
00:26:03,322 --> 00:26:10,252
からの医師でさえ
公衆診療所は避難した。

369
00:26:10,992 --> 00:26:13,122
ジン博士はどうですか？

370
00:26:13,122 --> 00:26:14,892
彼は何をしているのですか？

371
00:26:14,892 --> 00:26:19,092
彼はトマグに一人取り残され、
患者の対応で忙しいけど…

372
00:26:19,092 --> 00:26:21,302
彼に何ができるでしょうか？

373
00:26:24,132 --> 00:26:25,292
そうすると、つまり…

374
00:26:25,292 --> 00:26:34,102
首都は完全に安全というわけではありません。

375
00:26:34,102 --> 00:26:36,002
彼は正しいです、お父様。

376
00:26:36,002 --> 00:26:38,222
どのように警戒をしますか
首都上空？

377
00:26:38,222 --> 00:26:41,872
8つのゲートが先導していました
首都への閉鎖。

378
00:26:41,872 --> 00:26:47,842
私たちは厳重に監視しています
首都への一切のアクセスを拒否する。

379
00:26:49,182 --> 00:26:50,952
でも...

380
00:26:50,952 --> 00:26:53,902
供給が不足しているため
孤立のせいで

381
00:26:53,902 --> 00:26:56,312
価格を上げるために市場を追い詰める人もいます

382
00:26:56,312 --> 00:26:59,912
国民感情は高まっている
かなり暴力的。

383
00:26:59,912 --> 00:27:04,202
追い詰めと買い占めの犯罪
この国難は深刻化しています。

384
00:27:04,202 --> 00:27:05,852
追跡しなければなりません...

385
00:27:05,852 --> 00:27:12,142
あなたは蝶を折ることはありません
車輪の上で。

386
00:27:12,142 --> 00:27:15,262
この重大な状況において
病気と闘うために、

387
00:27:15,262 --> 00:27:20,962
本当に必要でしょうか
彼らを取り締まるには？

388
00:27:20,962 --> 00:27:25,142
彼は自分自身を差別化したいと熱望している
誰かを逮捕することによって。

389
00:27:25,142 --> 00:27:26,242
そうではありません。

390
00:27:26,242 --> 00:27:30,982
どうして私に言い返すことができるのですか？

391
00:27:30,982 --> 00:27:33,102
沈黙。

392
00:27:35,282 --> 00:27:39,152
コーナリングを軽視することはできませんが、

393
00:27:39,152 --> 00:27:42,002
しかし熟考する時が来た
私たちの状況の深刻さ。

394
00:27:42,002 --> 00:27:46,152
まず、完全な警戒をしてください
首都で。

395
00:27:46,152 --> 00:27:47,292
わかりますか？

396
00:27:47,292 --> 00:27:50,122
はい、わかりました。

397
00:27:52,312 --> 00:27:57,092
自分の居場所を無視するなんて、どうしてできるんだろう
そして前に出てきますか？

398
00:27:57,092 --> 00:28:01,012
ただ言われたことをやるだけ。

399
00:28:07,072 --> 00:28:13,212
どんなに苦労しても、
あなたはまだ妾の子です。

400
00:28:14,152 --> 00:28:16,252
夢を見るのはやめてください。

401
00:28:20,122 --> 00:28:23,972
私を手放してください！
ユウ先生に診てもらう必要がある。

402
00:28:23,972 --> 00:28:27,932
彼がここにいるのは知っています。
ユウ先生に診てもらいましょう。

403
00:28:27,932 --> 00:28:29,162
- 彼はここにはいません。
- お願いします。

404
00:28:29,162 --> 00:28:32,172
この騒音は何ですか？

405
00:28:34,182 --> 00:28:36,312
ユウ博士！

406
00:28:36,312 --> 00:28:38,182
息子を救ってください。

407
00:28:38,182 --> 00:28:40,292
彼は死につつある。

408
00:28:47,852 --> 00:28:49,322
コレラじゃないの？

409
00:28:49,322 --> 00:28:51,232
何を待っていますか?
彼を引きずり出して！

410
00:28:51,232 --> 00:28:53,092
ユウ博士！
息子を救ってください。

411
00:28:53,092 --> 00:28:54,842
それらを取り出してください。

412
00:28:54,842 --> 00:28:59,952
あなたは医者ではないのですか？
ユウ博士！

413
00:29:01,062 --> 00:29:05,142
閣下…
閣下！

414
00:29:05,142 --> 00:29:07,122
彼に命令してください。

415
00:29:07,122 --> 00:29:11,232
ユウ先生にだけ伝えてください
ミョンボクを救うために一言。

416
00:29:11,232 --> 00:29:15,032
憐れんでください、閣下！

417
00:29:16,072 --> 00:29:21,152
それなら私はあなたの奴隷として生きます
私の残りの人生のために。

418
00:29:21,152 --> 00:29:22,942
お願いします、閣下！

419
00:29:22,942 --> 00:29:27,122
どうかこの惨めさを認めてください
父の願い。

420
00:29:27,122 --> 00:29:30,962
閣下！

421
00:29:30,962 --> 00:29:33,062
フンソン王子。

422
00:29:34,992 --> 00:29:38,062
生と死は摂理です。

423
00:29:38,062 --> 00:29:43,082
なぜ人の死でこれほど大騒ぎするのか
王家の血を引く単なる少年？

424
00:29:45,042 --> 00:29:47,132
何を待っていますか?

425
00:29:47,132 --> 00:29:49,252
患者を首都から引きずり出す。

426
00:29:49,252 --> 00:29:50,262
はい。

427
00:29:51,272 --> 00:29:52,932
- いいえ、やめてください!
- 父親！

428
00:29:52,932 --> 00:29:56,252
彼を手放してください。
よくもまあ。いいえ！

429
00:29:56,252 --> 00:30:00,962
よくもまあ！

430
00:30:01,172 --> 00:30:02,142
彼を連れ出して！

431
00:30:02,142 --> 00:30:03,882
父親！

432
00:30:05,172 --> 00:30:09,862
よくもまあ。

433
00:30:10,082 --> 00:30:12,992
- 父親！
- ミョンボク！

434
00:30:17,932 --> 00:30:23,282
閣下！

435
00:30:23,282 --> 00:30:25,332
ユウ博士！

436
00:30:25,332 --> 00:30:27,892
戻りましょう。

437
00:30:28,042 --> 00:30:30,002
ミョンボク、ミョンボク！

438
00:30:30,002 --> 00:30:31,942
父さん…

439
00:30:36,972 --> 00:30:40,012
何も心配しないでください。
私を信じて。

440
00:30:40,012 --> 00:30:43,942
何があってもあなたを救います。

441
00:30:46,112 --> 00:30:47,912
ミョンボク…

442
00:30:48,062 --> 00:30:51,042
もしかしたら彼ならそれが可能かもしれない。

443
00:30:51,902 --> 00:30:56,882
どういうわけか、彼はそうは見えなかった
普通の医者のように。

444
00:31:04,272 --> 00:31:06,852
戻りましょう、お嬢様。

445
00:31:06,852 --> 00:31:10,892
あなたのお母さんは動揺するでしょう
彼女がこれを知っていれば。

446
00:31:10,892 --> 00:31:13,982
文句言うのはやめて見に行きましょう
首都以外の状況。

447
00:31:13,982 --> 00:31:18,042
マダムは厳しくするだろう
これで私を罰してください。

448
00:31:18,042 --> 00:31:20,042
話しすぎです。

449
00:31:20,042 --> 00:31:23,062
長くはかからないと言いました。

450
00:31:29,122 --> 00:31:31,852
離れられないの？

451
00:31:31,852 --> 00:31:34,042
どこかに行って！どこかに行って！

452
00:31:34,042 --> 00:31:38,172
私たちにそうするように言っているのですか？
ただ死を待つだけですか？

453
00:31:38,172 --> 00:31:40,002
降りる！

454
00:31:40,002 --> 00:31:43,242
コレラで死ぬか殺されるか
剣においても、それは私たちにとっても同じです。

455
00:31:43,242 --> 00:31:45,242
入ってみましょう！

456
00:32:00,952 --> 00:32:02,192
お嬢様！

457
00:32:07,072 --> 00:32:11,332
奴らを捕まえろ！
誰も逃がさないでください！

458
00:32:12,202 --> 00:32:13,972
お嬢様…

459
00:32:18,262 --> 00:32:21,222
ブンニム！ブンニム！

460
00:32:32,162 --> 00:32:36,302
どうやら彼女は高貴な生まれのお嬢様のようだ。

461
00:32:36,302 --> 00:32:40,272
よく会った。
お嬢さん、助けてください。

462
00:32:40,272 --> 00:32:42,092
どうしたの？

463
00:32:42,092 --> 00:32:44,992
私たちは何日も食事をしていません。

464
00:32:44,992 --> 00:32:48,962
同情して私たちに施しをしてください。
お願いします？

465
00:32:48,962 --> 00:32:52,062
申し訳ありませんが、お金がありません。

466
00:32:52,062 --> 00:32:53,932
お金がない？

467
00:32:53,932 --> 00:32:55,242
あなたは貴族の出身です！

468
00:32:55,242 --> 00:32:58,862
誰かを見たことがありません
高貴な生まれは飢えで死ぬ。

469
00:32:58,862 --> 00:33:01,962
よかったら何でもください
犯されたくない！

470
00:33:01,962 --> 00:33:04,902
私を手放してください！私を手放してください！

471
00:33:04,902 --> 00:33:06,132
彼女を立ち去らせてください。

472
00:33:06,132 --> 00:33:10,172
私を手放してください。私を手放してください！

473
00:33:19,852 --> 00:33:24,222
彼女に触れた人は誰でも
許されないだろう。

474
00:33:24,222 --> 00:33:26,292
もう失うものは何もない！

475
00:33:43,182 --> 00:33:44,912
指揮官！

476
00:33:49,842 --> 00:33:51,202
それらをドラッグして外してください。

477
00:33:51,202 --> 00:33:53,942
はい、先生！
奴らを引きずり出して！

478
00:34:03,312 --> 00:34:05,892
どこか怪我してますか？

479
00:34:06,992 --> 00:34:11,062
外出を控えるように言いました。

480
00:34:21,852 --> 00:34:26,002
落ち着け。
もう安全です。

481
00:34:26,002 --> 00:34:30,182
ありがとう、主よ。

482
00:34:39,882 --> 00:34:41,972
ありがとう。

483
00:34:58,292 --> 00:35:00,002
ハー博士。

484
00:35:06,162 --> 00:35:07,982
これを飲んでください。

485
00:35:07,982 --> 00:35:09,312
いいえ、飲みません。

486
00:35:09,312 --> 00:35:10,912
元気になるためにはそれを飲まなければなりません。

487
00:35:10,912 --> 00:35:14,082
私はノーと言った！

488
00:35:15,252 --> 00:35:18,032
クソ...

489
00:35:18,032 --> 00:35:21,152
それはナンセンスです
これで治るよ。

490
00:35:21,152 --> 00:35:24,122
私をバカだと思ってるの？

491
00:35:24,122 --> 00:35:26,872
飲んでください。
必ず飲まなければなりません。

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,862
私から離れてください！

493
00:35:30,122 --> 00:35:34,252
あなたが私を殺そうとしているのはわかっています。

494
00:35:34,252 --> 00:35:40,292
別の医者を連れてきてください！

495
00:35:43,032 --> 00:35:46,112
ネズミ、ネコ、ネズミ、ネコ…

496
00:35:46,112 --> 00:35:52,082
ネズミが鳴く…
猫が鳴く…

497
00:35:52,082 --> 00:35:54,132
お母さん…

498
00:36:00,002 --> 00:36:01,302
しません。
飲まないよ。

499
00:36:01,302 --> 00:36:05,222
生き残るためにはそれを飲まなければなりません！

500
00:36:05,222 --> 00:36:07,332
少しでも飲まなければなりません。

501
00:36:17,982 --> 00:36:19,092
医者。

502
00:36:23,932 --> 00:36:27,122
先生、私の母の調子はどうですか？

503
00:36:27,122 --> 00:36:30,872
妻はよく耐えますね。

504
00:36:30,872 --> 00:36:33,042
はい。
彼女は今のところ大丈夫です。

505
00:36:33,042 --> 00:36:35,842
でも、溶液を飲むだけで
効果が低いです。

506
00:36:35,842 --> 00:36:37,272
それでは、今何をすべきでしょうか？

507
00:36:37,272 --> 00:36:40,042
溶液を注入できます
静脈に直接、

508
00:36:40,042 --> 00:36:41,242
しかし、それを行うには、
いくつかのデバイスが必要です。

509
00:36:41,242 --> 00:36:44,292
何の種類ですか？
教えてください。

510
00:36:44,292 --> 00:36:47,082
必ず手に入れます。

511
00:36:48,162 --> 00:36:50,012
見つからないと思います。

512
00:36:50,012 --> 00:36:50,952
何？

513
00:36:52,092 --> 00:36:56,932
じゃあ、作ってみたらどうですか？

514
00:36:57,982 --> 00:36:59,152
できますか？

515
00:36:59,152 --> 00:37:03,892
私は生まれてからずっと鍛冶屋をしてきました。

516
00:37:03,892 --> 00:37:05,322
私はかなり手先が器用です。

517
00:37:05,322 --> 00:37:12,132
それは本当だ。
私の父は何でも作ることができます。

518
00:37:12,132 --> 00:37:14,222
ちょっと。

519
00:37:22,862 --> 00:37:27,252
こんな針も作れますか？

520
00:37:27,252 --> 00:37:30,282
たぶんこれを作った人
とても器用なはずです。

521
00:37:30,282 --> 00:37:32,082
大変でしょうか？

522
00:37:32,082 --> 00:37:36,032
簡単ではないと思います
でも試してみます。

523
00:37:36,032 --> 00:37:38,122
良い。それから...

524
00:37:38,122 --> 00:37:43,052
これはガラス製です。

525
00:37:43,052 --> 00:37:45,272
こんな形になっているんですが・・・

526
00:37:45,272 --> 00:37:49,142
これくらいの大きさです。

527
00:37:49,142 --> 00:37:50,302
できるでしょうか？

528
00:37:50,302 --> 00:37:54,072
真似してみるのもいいかと思います。

529
00:37:54,072 --> 00:37:55,942
本当に？それから...

530
00:37:55,942 --> 00:37:57,892
ゴムチューブももらえますか？

531
00:37:57,892 --> 00:38:01,062
「ゴム」とは何ですか？

532
00:38:02,052 --> 00:38:05,992
ああ。ゴムは持参していません
まだ朝鮮には入っていない。

533
00:38:05,992 --> 00:38:08,242
それでは無理でしょうか？

534
00:38:21,212 --> 00:38:27,312
うん！
ゴムチューブもありました。でも...

535
00:38:27,312 --> 00:38:29,992
首都は封鎖され、
そして彼らをここに連れてくる方法はありません。

536
00:38:29,992 --> 00:38:32,102
ちなみに、

537
00:38:32,102 --> 00:38:36,332
作ってみてもいいのですが、
しかし問題はお金です。

538
00:38:36,332 --> 00:38:38,982
針の鉄の値段が高いので、

539
00:38:38,982 --> 00:38:43,102
ガラスの価格も同様です。

540
00:38:43,102 --> 00:38:45,232
ジン先生！

541
00:38:45,232 --> 00:38:48,872
ジン博士、
その件は私に任せてください。

542
00:38:48,872 --> 00:38:50,302
それで、あなたは何をしましたか
また必要だと言いましたか？

543
00:38:50,302 --> 00:38:53,172
名前を付けてください。
必ず手に入れます。

544
00:38:53,172 --> 00:38:54,972
どうやってここに来たのですか？

545
00:38:54,972 --> 00:38:57,242
代わりに…この少年。

546
00:38:57,242 --> 00:39:01,862
息子を癒してあげてください。

547
00:39:02,842 --> 00:39:10,032
お願いします、ジン博士、
ミョンボクを救ってください。お願いします！

548
00:39:11,082 --> 00:39:13,072
ミョンボクイ?

549
00:39:13,072 --> 00:39:18,092
では、この少年は高宗王ですか？
将来的には？

550
00:39:27,972 --> 00:39:31,222
歴史によれば彼は王位に就くだろう
今から3年後。

551
00:39:31,222 --> 00:39:34,962
そうすれば彼はここで死ぬことはないだろう。

552
00:39:34,962 --> 00:39:41,162
でも、このまま放っておかれたら、
そして、物事がうまくいかない場合は、

553
00:39:41,162 --> 00:39:44,162
歴史が変わるかもしれない。

554
00:39:51,922 --> 00:39:55,252
下がってください！

555
00:39:55,252 --> 00:39:59,062
蟻一匹も許されない。

556
00:39:59,062 --> 00:40:00,262
わかった？

557
00:40:00,262 --> 00:40:01,842
はい！

558
00:40:22,122 --> 00:40:23,872
受け取ってください。

559
00:40:25,872 --> 00:40:26,932
これは一体何ですか？

560
00:40:26,932 --> 00:40:28,942
年老いた母への手紙。

561
00:40:28,942 --> 00:40:30,162
あなたはそれを彼女に届けなければなりません。

562
00:40:30,162 --> 00:40:32,272
シェオ・ズンのことは心配しないように伝えてください。

563
00:40:32,272 --> 00:40:33,202
さて、ゲイ・ドゥン。

564
00:40:33,202 --> 00:40:34,192
いいえ、私の名前はシェオ・ドゥンです。

565
00:40:34,192 --> 00:40:36,292
さて、ゲイ・ドゥン。

566
00:40:37,962 --> 00:40:42,242
あなたは私を怖がらせました。

567
00:40:44,892 --> 00:40:46,892
どうやって出てきたの？

568
00:40:46,892 --> 00:40:50,202
どうやって？歩いて出てきたのですが、
自分の足で。

569
00:40:50,202 --> 00:40:51,982
何？

570
00:40:51,982 --> 00:40:54,102
じゃあどうやって元に戻るの？

571
00:40:54,102 --> 00:40:56,282
出発しても大丈夫です。

572
00:40:56,282 --> 00:40:58,302
さて、どうやって元に戻りますか？

573
00:40:58,302 --> 00:41:01,972
それなら、なぜあなたがここにいるのか教えてください。

574
00:41:02,922 --> 00:41:04,942
コレラにかかっていますか？

575
00:41:05,852 --> 00:41:08,042
あなたと口論している暇はない。

576
00:41:08,042 --> 00:41:10,072
どうやって戻るのか聞いてみた。

577
00:41:10,072 --> 00:41:12,892
あなたには関係ありません！

578
00:41:12,892 --> 00:41:15,082
再入場する方法は、
あなたには関係ありません。

579
00:41:15,082 --> 00:41:16,952
ああ、なるほど。

580
00:41:16,952 --> 00:41:23,152
たぶんあなたの上司はあなたを持っていたでしょう
貧しい人々から金を巻き上げる。

581
00:41:23,152 --> 00:41:26,932
あなたは真実を話すと思います
警察署で。

582
00:41:26,932 --> 00:41:28,032
お客様。

583
00:41:28,032 --> 00:41:30,852
おい！こっちにおいでよ！

584
00:41:30,852 --> 00:41:32,992
お客様！お客様！

585
00:41:35,292 --> 00:41:36,952
ばかじゃないの？

586
00:41:40,102 --> 00:41:41,282
あなたはとても...

587
00:41:55,902 --> 00:41:59,062
先生、あなたはいわゆる
王族の親族。

588
00:41:59,062 --> 00:42:02,242
入るのは恥ずかしいことだ
この犬の穴を通して。

589
00:42:59,842 --> 00:43:04,172
こんにちは！
そこに誰かいますか？

590
00:43:11,222 --> 00:43:13,892
フンソン王子！

591
00:43:13,892 --> 00:43:16,302
何があなたをここに連れてきたのか
この時点で？

592
00:43:16,302 --> 00:43:18,022
また何でしたか？
こすって…何か。

593
00:43:18,022 --> 00:43:22,222
紐のようなものですが、
黄色がかっていて柔軟。

594
00:43:22,222 --> 00:43:24,842
彼はそのために私を送ってくれました。

595
00:43:24,842 --> 00:43:25,922
誰が？

596
00:43:26,172 --> 00:43:28,212
ジン博士？

597
00:43:28,212 --> 00:43:29,902
はい。

598
00:43:29,902 --> 00:43:31,332
彼の調子はどうですか？

599
00:43:31,332 --> 00:43:34,032
わかります。

600
00:43:34,032 --> 00:43:36,012
あの場所は狂気の館だ。

601
00:43:36,012 --> 00:43:40,032
患者さんでいっぱいで、
医師たちは走った。

602
00:43:40,032 --> 00:43:43,902
残ったのはドクター・ジンだけ、
患者の世話で忙しい。

603
00:43:43,902 --> 00:43:45,322
ここで無駄にしている時間はありません。

604
00:43:45,322 --> 00:43:49,172
彼はその物を切実に必要としている、
だから急いで見つけてください。

605
00:44:05,092 --> 00:44:07,982
とんでもない！

606
00:44:07,982 --> 00:44:09,112
トマグ？

607
00:44:09,112 --> 00:44:12,332
彼女はまだ病気です、そしてそれはそうです
彼女の行く場所ではない。

608
00:44:12,332 --> 00:44:15,132
そうしなければならないからです
急いでどこかに行ってください。

609
00:44:15,132 --> 00:44:17,062
どれくらい時間がかかるか分かりませんが、

610
00:44:17,062 --> 00:44:19,902
でもドクター・ジンが私に送ってくれたのは
それも緊急に必要なので...

611
00:44:19,902 --> 00:44:21,302
忘れてください！

612
00:44:21,302 --> 00:44:25,122
娘をそこに行かせることはできない
病気が蔓延している場所。

613
00:44:25,122 --> 00:44:27,332
これは緊急事態です。

614
00:44:28,162 --> 00:44:31,142
ヨン・レ、何にそんなに時間がかかるの？

615
00:44:31,142 --> 00:44:34,072
彼は今すぐ出発しなければなりません。

616
00:44:35,262 --> 00:44:36,942
ヤング・レイ！

617
00:44:47,122 --> 00:44:49,182
彼女には本当にできなかった...

618
00:44:49,182 --> 00:44:53,112
ご想像どおりですよ、お母さん。

619
00:45:05,222 --> 00:45:06,972
大丈夫ですか？

620
00:45:10,332 --> 00:45:16,992
このまま死ねばよかったのに。

621
00:45:19,152 --> 00:45:20,972
ちょっと待ってください。

622
00:45:20,972 --> 00:45:24,052
そうすれば大丈夫だよ
少し待ってください、いいですか？

623
00:45:24,052 --> 00:45:28,952
私は父のように生きたくない。

624
00:45:28,952 --> 00:45:32,922
王室出身というだけで、
彼は軽蔑されています...

625
00:45:32,922 --> 00:45:35,102
あなたがそう言うのは、
理由はわかりません。

626
00:45:48,182 --> 00:45:49,862
何？

627
00:45:50,132 --> 00:45:52,292
ハウンイが私たちのビジネスを台無しにしましたか？

628
00:45:52,292 --> 00:45:54,042
はい。

629
00:45:54,042 --> 00:45:58,852
そしてあなたは彼に見せました
私たちだけの秘密の犬穴？

630
00:45:58,852 --> 00:46:03,322
彼はとても攻撃的だった
そして頑固なので仕方がありませんでした。

631
00:46:07,072 --> 00:46:10,022
ねえ、ジュパル！

632
00:46:14,332 --> 00:46:17,292
おい。
彼はどうやってこの場所を知ったのでしょうか？

633
00:46:17,292 --> 00:46:19,272
あなたは彼にこの場所を非難しましたか？

634
00:46:19,272 --> 00:46:20,032
いいえ...

635
00:46:20,032 --> 00:46:23,202
彼はどこにいるかと尋ねた
彼はあなたを見つけることができるでしょう、それで...

636
00:46:23,202 --> 00:46:28,282
棺を２つ用意します。
1つはあなたに、もう1つは彼に。

637
00:46:28,282 --> 00:46:31,992
こんにちは、先生！

638
00:46:31,992 --> 00:46:39,102
あなたが来たのは何と驚いたでしょう
あなたの意志で私に会いに来てください。

639
00:46:39,102 --> 00:46:46,012
いいアイデアを思いついたので、
それを皆さんと共有するために走ってきました。

640
00:46:46,012 --> 00:46:49,982
私はあなたに 30 コイン借りていますよね？

641
00:46:49,982 --> 00:46:51,292
なんで、返してくれるの？

642
00:46:51,292 --> 00:46:54,122
もちろん、そうします。

643
00:46:56,262 --> 00:46:58,992
でもご存知の通り、

644
00:46:58,992 --> 00:47:02,982
30枚のコインは小さなお金です。

645
00:47:02,982 --> 00:47:05,282
あれこれ考えて
そして私は思った...

646
00:47:05,282 --> 00:47:12,972
200コインマッチさせてはどうでしょうか
プラス170コイン以上？

647
00:47:12,972 --> 00:47:14,142
どういう意味ですか？

648
00:47:14,142 --> 00:47:18,952
170コイン貸してください。

649
00:47:24,842 --> 00:47:29,002
無償でお金を要求しているわけではありません。

650
00:47:29,002 --> 00:47:32,152
これを見てください。

651
00:47:36,172 --> 00:47:42,132
値段は全て売り手次第ですが、
200コインでも300コインでも。

652
00:47:45,002 --> 00:47:47,922
セキュリティとして保管してください。

653
00:47:51,322 --> 00:47:57,072
あなたの蘭の葉
美しいラインを持っています。

654
00:48:03,302 --> 00:48:04,882
- ゲボクさん。
- はい？

655
00:48:04,882 --> 00:48:08,872
彼に絵を描いてほしいと頼む
トイレットペーパーが必要なときに。

656
00:48:08,872 --> 00:48:11,182
紙は繊細で柔らかいので、

657
00:48:11,182 --> 00:48:15,152
どの女性の肌よりも柔らかい。

658
00:48:17,952 --> 00:48:24,102
くだらない話はやめましょう。教えてください
私のお金をどうやって返済してくれるのか。

659
00:48:25,272 --> 00:48:30,172
お金がありません。

660
00:48:33,162 --> 00:48:35,882
これは何ですか？

661
00:48:37,212 --> 00:48:39,332
そうしないなら、お金を稼いでください。

662
00:48:39,332 --> 00:48:46,252
30回殴ってください、
ワンコインで一撃。

663
00:48:46,252 --> 00:48:48,302
いいですね。

664
00:48:48,302 --> 00:48:53,252
100回殴ってもいいよ
ハデスへの旅のために。

665
00:48:53,252 --> 00:48:58,132
おお！
それは良いアイデアですね

666
00:48:59,262 --> 00:49:05,212
ゲボク、連れてきて
ゴザとクラブ。

667
00:49:05,212 --> 00:49:06,262
はい。

668
00:49:06,932 --> 00:49:09,072
ちなみに、

669
00:49:09,072 --> 00:49:12,882
のゲートのとき
首都は閉鎖され、

670
00:49:12,882 --> 00:49:17,202
どうやってこれらの商品を手に入れることができますか？

671
00:49:17,202 --> 00:49:22,202
たくさんお金を使ったに違いない
口止め料ですよね？

672
00:49:22,202 --> 00:49:26,972
私を脅しているのですか？

673
00:49:27,992 --> 00:49:34,252
それでも、賄賂を渡すことはできなかったと思います
警察官の皆さん。

674
00:49:34,252 --> 00:49:40,962
警察官も興奮するだろうな
ここに何を積み上げてきたのかを見るために。

675
00:49:44,002 --> 00:49:50,152
さて、この話をすると、
それは私にわずかなマージンを残します。

676
00:49:50,152 --> 00:49:51,972
私たちは小さな泥棒です
そして大きなものは...

677
00:49:51,972 --> 00:50:00,032
キム・デギュン氏は、
市場を完全にコントロールすること。

678
00:50:00,872 --> 00:50:01,992
何？

679
00:50:03,072 --> 00:50:04,942
キム・デギュン?

680
00:50:07,112 --> 00:50:11,282
なぜ何もせずに急いで去るのですか
飲み物を出しましょうか？

681
00:50:11,282 --> 00:50:15,272
たしかに、事情はあるよ
あなたと和解する必要があります。

682
00:50:16,132 --> 00:50:19,952
また会いに来ます。

683
00:50:21,032 --> 00:50:26,102
それで議員の後継者は
市場を追い詰めている

684
00:50:26,102 --> 00:50:29,212
この混沌とした状況の中で、ね？

685
00:50:30,082 --> 00:50:36,162
私はあなたのためにあなたを罰するつもりでした
その日は恥ずべき行為をしましたが、

686
00:50:36,162 --> 00:50:41,282
深く考えていたので
あなたの不屈の精神、

687
00:50:41,282 --> 00:50:43,842
私はあなたを告発しないことに決めました、

688
00:50:43,842 --> 00:50:49,262
もし彼が平凡な男だったら、
彼はあなたに教訓を教えてくれただろう。

689
00:50:49,262 --> 00:50:54,122
彼の寛大さがあなたを救ったのです。

690
00:50:54,122 --> 00:50:56,992
彼の好意は素晴らしい。

691
00:50:59,272 --> 00:51:03,102
熟成したワインの香り
空気中に漂っていた。

692
00:51:03,102 --> 00:51:06,852
私は鼻が鋭いです。

693
00:51:10,992 --> 00:51:13,322
おお！
私に飲み物を勧めないでください。

694
00:51:13,322 --> 00:51:18,992
一緒に飲みたいです
でも急用があるんです。

695
00:51:18,992 --> 00:51:22,142
それは嬉しいですね。

696
00:51:22,142 --> 00:51:30,132
を見て楽しんでいると聞きました
最近では金庫がいっぱいになっています。

697
00:51:30,132 --> 00:51:36,062
あなたの顔を見て、
デマではないと思いますよ。

698
00:51:37,022 --> 00:51:41,872
要点を理解する
なぜ私に会いに来たのですか。

699
00:51:43,922 --> 00:51:45,842
コイン五百枚。

700
00:51:46,842 --> 00:51:51,322
ちょうど500コイン貸してください。

701
00:51:51,322 --> 00:51:52,892
何？

702
00:51:52,892 --> 00:51:56,892
コイン五百枚？

703
00:51:57,982 --> 00:51:59,132
なぜ？

704
00:51:59,132 --> 00:52:07,002
バケツの一滴じゃないですか
あなたが市場を支配しているからあなたに？

705
00:52:07,002 --> 00:52:12,032
結構な金額じゃないですか
ギャンブルのため？

706
00:52:13,102 --> 00:52:16,072
ギャンブル用ではありません。

707
00:52:17,322 --> 00:52:21,932
それは苦しんでいる人々のためです
コレラから。

708
00:52:28,932 --> 00:52:33,312
あなたが冗談が好きなのはわかりますが...

709
00:52:33,312 --> 00:52:37,972
あなたはそれをやりすぎました。

710
00:52:37,972 --> 00:52:42,122
すごい数の人
病気で亡くなっています。

711
00:52:42,122 --> 00:52:44,142
食べ物を用意するお金があるから
このテーブルの上に、

712
00:52:44,142 --> 00:52:49,122
100人を救える。
なぜ人々を放置するのでしょうか？

713
00:52:49,122 --> 00:52:53,322
使用する気はありません
彼らのための私のお金。

714
00:52:53,322 --> 00:52:58,262
食べ物を摂取できます
ここに来て彼らに餌を与えてください。

715
00:53:03,212 --> 00:53:08,182
国務委員があなたのことを聞いたら、
市場を追い詰め、

716
00:53:08,182 --> 00:53:13,852
彼は喜ぶだろうか、それとも激怒するだろうか？

717
00:53:13,852 --> 00:53:17,862
ほら、フンソン王子。

718
00:53:21,072 --> 00:53:22,182
どうぞ。

719
00:53:23,242 --> 00:53:27,242
さあ、父に私のことを伝えてください。

720
00:53:27,242 --> 00:53:30,862
私もとても興味があるのですが、

721
00:53:30,862 --> 00:53:34,302
彼がその言葉を信じてくれるなら
彼の長男の..

722
00:53:34,302 --> 00:53:39,912
あるいは王室悪党の親族の嘘。

723
00:53:44,872 --> 00:53:48,102
自分自身を恥じるべきです！

724
00:53:48,102 --> 00:53:54,042
彼の人々への気遣いは確かだと思います
あなたのものよりも深いです。

725
00:53:54,042 --> 00:53:56,962
彼にすべての話を話していたら
そして彼に懇願した。

726
00:53:56,962 --> 00:53:59,872
彼はあなたに500コインをあげただろう。

727
00:53:59,872 --> 00:54:03,312
なぜ評議員を取り上げたのか
彼を脅すためですか？

728
00:54:08,282 --> 00:54:10,062
あなたが正しいです！

729
00:54:10,062 --> 00:54:12,962
私はそのように話すのは軽率でした。

730
00:54:12,962 --> 00:54:16,272
もし気分を害したなら、許してください。

731
00:54:16,272 --> 00:54:20,032
彼は無視できる人物ではない
絶望する人々。

732
00:54:20,032 --> 00:54:22,052
主よ、私は正しいでしょうか？

733
00:54:22,052 --> 00:54:24,962
立派な発言はやめてください。

734
00:54:24,962 --> 00:54:30,062
あなたは私が知らないと思っていますか
あなたは彼に同情しますか？

735
00:54:30,062 --> 00:54:35,242
私はあなたのずるい言葉に夢中です
私に彼を助けさせるために。

736
00:54:35,242 --> 00:54:37,992
あなたは私を誤解させました。

737
00:54:37,992 --> 00:54:41,842
シールドの片面だけを見ています。

738
00:54:41,842 --> 00:54:43,012
何？

739
00:54:44,012 --> 00:54:48,152
どれだけ同情しても
私は彼を引き受けます、

740
00:54:48,152 --> 00:54:52,112
主の前で卑劣なゲームをするだろうか、
議員の後継者？

741
00:54:53,152 --> 00:54:58,002
私はあなたのためだけにそう言ったのです。

742
00:55:00,972 --> 00:55:02,162
私のため？

743
00:55:02,162 --> 00:55:06,322
大切にしていた言葉を伝えよう
病人が空中にいます。

744
00:55:06,322 --> 00:55:11,072
賞賛の声が溢れるだろう
あなたの美徳がどこにでもあります。

745
00:55:11,312 --> 00:55:17,952
また、その賞賛は届きます
お父さんの耳も。

746
00:55:19,862 --> 00:55:24,902
たったの500コインですが、
5,000 コインや 50,000 コインでもありません。

747
00:55:24,902 --> 00:55:29,882
それはあなたにとって損をするビジネスではありません。

748
00:55:46,192 --> 00:55:48,052
大丈夫ですか？

749
00:55:48,882 --> 00:55:50,932
よく頑張っていますね。

750
00:55:50,932 --> 00:55:53,882
嘔吐したので、
溶液を少し飲みます。

751
00:56:05,142 --> 00:56:07,032
横になる。

752
00:56:18,012 --> 00:56:24,982
家に...家に帰らせてください。

753
00:56:24,982 --> 00:56:31,292
死ななければならないなら死にたい
母の胸の中で。

754
00:56:34,222 --> 00:56:39,972
彼女は人生のすべてを私に捧げました...

755
00:56:39,972 --> 00:56:44,272
家に帰らせてください。

756
00:56:44,272 --> 00:56:46,892
家に帰らせてください。

757
00:56:46,892 --> 00:56:48,872
静かにしてください！

758
00:56:48,872 --> 00:56:51,992
この子も耐える。
恥ずかしくないですか？

759
00:57:00,162 --> 00:57:03,282
おい。

760
00:57:03,282 --> 00:57:08,902
ねえ、見てください。
彼は息をしていません。

761
00:57:12,122 --> 00:57:14,852
彼は亡くなりました。

762
00:57:17,272 --> 00:57:20,992
今度は私の番です。

763
00:57:20,992 --> 00:57:24,252
私は死ぬつもりだ。

764
00:57:25,282 --> 00:57:33,032
母がいる家に帰りたい
ここで死ぬよりは私を待っています。

765
00:57:36,932 --> 00:57:41,992
私たちが得た利益と比較すると、
500コインなんて何でもない。

766
00:57:41,992 --> 00:57:48,942
チュンホンさんの言うように、
街中の人々が私を称賛するでしょう。

767
00:57:48,942 --> 00:57:53,072
コイン500枚
ほんの始まりに過ぎない可能性があります。

768
00:57:53,072 --> 00:57:56,842
どういう意味ですか？

769
00:57:56,842 --> 00:58:02,252
彼はコレラを利用した
今日は言い訳ですが、

770
00:58:02,252 --> 00:58:09,892
彼はあなたを使い続けることができます
彼の金のなる木として。

771
00:58:12,872 --> 00:58:14,992
あなたが正しいです。

772
00:58:14,992 --> 00:58:16,922
彼はそんなことをするほど図々しいです。

773
00:58:16,922 --> 00:58:20,062
ではどうすればいいでしょうか？

774
00:58:21,092 --> 00:58:27,022
チュンホンの前で面目を保ったね。

775
00:58:27,022 --> 00:58:32,102
さあ、お金を取り戻しましょう
そして彼に教訓を教えてください。

776
00:58:33,282 --> 00:58:34,892
聞く！

777
00:58:51,172 --> 00:58:54,842
何？ 2つだけ？

778
00:58:54,842 --> 00:58:57,992
それらは私のパンチをほとんど満たさないでしょう。

779
00:58:57,992 --> 00:59:04,842
十数人だと思ってた
あなたを追いかけているでしょう。

780
00:59:04,842 --> 00:59:06,142
それは一体何ですか？

781
00:59:06,142 --> 00:59:07,312
知る必要はありません。

782
00:59:07,312 --> 00:59:10,212
ただ座ってフリーライドをお楽しみください。

783
00:59:10,212 --> 00:59:15,052
ああ。
そんなただ乗りは要らないよ。

784
00:59:15,052 --> 00:59:18,972
それでは、あの人たちをよろしくお願いします。

785
00:59:20,962 --> 00:59:22,942
料金を忘れてしまいました！

786
00:59:22,942 --> 00:59:26,142
後で支払います。
後で！

787
00:59:28,892 --> 00:59:32,242
ちなみに、なぜそうすべきなのか
私たちは彼の後片付けをしますか？

788
00:59:32,242 --> 00:59:34,262
知っている。

789
00:59:37,282 --> 00:59:40,212
私たちに何をしてほしいですか？
パンチか平和か？

790
00:59:40,212 --> 00:59:43,022
パンチの方が良いでしょう。
ここに来て。

791
00:59:49,902 --> 00:59:52,922
ミョンボクさん、もう少し待ってください。

792
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
父が来ます。

793
01:00:04,292 --> 01:00:05,262
どんなに頑張っても、

794
01:00:05,262 --> 01:00:08,072
それは私の能力を超えています
この時代にコレラを阻止するために。

795
01:00:09,892 --> 01:00:13,982
やめてもいいかなと思ったんですが…

796
01:00:13,982 --> 01:00:16,842
私は傲慢だったでしょうか？

797
01:00:17,082 --> 01:00:20,332
私は今ここで何をしているのでしょうか？

798
01:00:21,082 --> 01:00:23,332
私一人でできることは何もありません。

799
01:00:23,332 --> 01:00:25,332
ここで何をしているの？

800
01:00:25,332 --> 01:00:27,942
これは必要なので持ってきました。

801
01:00:27,942 --> 01:00:30,062
早く戻ってください。
ここは危険です。

802
01:00:30,062 --> 01:00:32,892
それに、今は必要ないんです。

803
01:00:32,892 --> 01:00:36,322
要らないってどういう意味ですか？

804
01:00:40,012 --> 01:00:42,842
これは何かだとは思わない
対応できます。

805
01:00:43,142 --> 01:00:44,962
とにかく早く帰ってください。

806
01:00:44,962 --> 01:00:47,232
病気にかかる可能性があります。
急いで戻ってください。

807
01:00:47,232 --> 01:00:50,882
あなたは絶望しているのでしょうか？
あなたの患者は亡くなりましたか？

808
01:00:50,882 --> 01:00:54,152
それで、ただ諦めるつもりですか？

809
01:00:56,952 --> 01:00:59,002
あなたの気持ちはわかります。

810
01:00:59,002 --> 01:01:01,892
最初はとても悲しく感じるでしょう
まるで世界が陥没しているかのように…

811
01:01:01,892 --> 01:01:04,052
そうなると、あらゆることに憤りを感じ、

812
01:01:04,052 --> 01:01:09,122
そして最終的には自分は取るに足らないものだと感じ、
無価値な...

813
01:01:09,122 --> 01:01:12,122
だからあなたはただ逃げたいだけなのです。

814
01:01:12,962 --> 01:01:15,212
でも...

815
01:01:15,212 --> 01:01:18,312
一方、
頭に浮かんだのは…

816
01:01:18,312 --> 01:01:23,962
「恐怖から逃げ続けていたら、
結局隠れることになるよ。』

817
01:01:23,962 --> 01:01:28,322
「それをどうやって言えばいいの？」
まともな人間？』

818
01:01:30,852 --> 01:01:35,302
恐怖を克服する唯一の方法
それと戦うことです。

819
01:01:36,172 --> 01:01:38,142
それがどんなに恐ろしく恐ろしいものであっても、

820
01:01:38,142 --> 01:01:42,002
戦わなければ倒すことはできない。

821
01:01:42,312 --> 01:01:46,912
ジン先生、お手伝いさせてください。

822
01:01:46,912 --> 01:01:50,162
そして、あなたは私がそれと戦うのを手伝ってくれます。

823
01:01:50,162 --> 01:01:52,262
お願いです。

824
01:01:52,262 --> 01:01:54,042
ヤング・レ夫人。

825
01:01:54,902 --> 01:01:57,942
おい！おい！

826
01:01:57,942 --> 01:01:59,882
生き残れるって言ったじゃないですか
水を通したら？

827
01:01:59,882 --> 01:02:04,182
排尿してしまいました。
合格しました。

828
01:02:04,182 --> 01:02:08,302
気分が軽くなり、吐き気も治まりました。

829
01:02:08,302 --> 01:02:13,252
母親！あなたの息子さんは生きています。

830
01:02:13,252 --> 01:02:17,252
グァンは生き残った！
死を免れました！

831
01:02:19,142 --> 01:02:20,292
見る？

832
01:02:20,292 --> 01:02:23,842
あなたはまた一つ命を救いました。

833
01:02:31,032 --> 01:02:35,282
お手伝いさせてください。

834
01:02:44,242 --> 01:02:46,952
やるべきことはたくさんあります。

835
01:02:48,862 --> 01:02:50,102
本気ですか？

836
01:03:03,032 --> 01:03:04,312
暑くないですか？

837
01:03:05,112 --> 01:03:06,892
大丈夫。

838
01:03:30,982 --> 01:03:34,202
短くします。
戻りましょう。

839
01:03:34,202 --> 01:03:39,162
ここまで来てくれてありがとう
でもやるべきことがある。

840
01:03:39,162 --> 01:03:43,302
高貴な女性に何ができるのか
この場所でやりますか？

841
01:03:43,302 --> 01:03:46,092
入れないよ！

842
01:03:46,952 --> 01:03:50,072
これが境界線です
病人も健康人も。

843
01:03:50,072 --> 01:03:52,142
ご理解ください。

844
01:03:58,872 --> 01:04:00,102
主よ！

845
01:04:15,172 --> 01:04:25,172
MBCによる字幕