1 00:02:38,825 --> 00:02:41,112 Como diabos eu cheguei aqui? 2 00:02:41,453 --> 00:02:43,069 Eu ainda não consigo acreditar. 3 00:02:43,747 --> 00:02:46,990 Há apenas quatro semanas, Eu era uma pessoa completamente diferente. 4 00:02:47,084 --> 00:02:48,916 Não tive nenhuma aventura na minha vida. 5 00:02:49,002 --> 00:02:50,163 Eu tinha uma esposa. 6 00:02:50,253 --> 00:02:51,744 Eu tinha uma família. 7 00:02:52,673 --> 00:02:56,087 E eu nunca olhei duas vezes quando uma garota bonita passou. 8 00:02:56,468 --> 00:02:57,629 Nunca. 9 00:04:26,099 --> 00:04:28,011 - Quatro, por favor. - Eu também. 10 00:05:00,550 --> 00:05:03,213 - Posso ajudar? - Sim, estou procurando... O que é isso? 11 00:05:03,261 --> 00:05:05,969 É o ar condicionado. Isso acontecerá em um segundo. 12 00:05:07,724 --> 00:05:09,056 - Desculpe. - Com licença. 13 00:05:09,392 --> 00:05:10,803 Perdão! 14 00:05:10,894 --> 00:05:12,681 Estou perdendo minha pasta. 15 00:05:22,906 --> 00:05:24,363 Não sei. 16 00:05:26,910 --> 00:05:29,277 Não, nunca tentei assim antes. 17 00:05:30,372 --> 00:05:31,533 Não, não estou preocupado. 18 00:05:31,581 --> 00:05:34,574 É que nunca experimentei naquela posição antes. 19 00:05:34,668 --> 00:05:35,909 É tudo novo para mim. 20 00:05:38,421 --> 00:05:40,959 Bem, eu sei que você tem que molhar antes de colocá-lo. 21 00:05:41,049 --> 00:05:42,915 Você precisa, ou pode quebrar. 22 00:05:44,052 --> 00:05:46,385 Quão longe? Eu não sei até onde. 23 00:05:47,681 --> 00:05:49,297 Até o fim, suponho. 24 00:05:50,433 --> 00:05:53,597 Eu sei que você tem que continuar mexendo para tirar todos os pelos. 25 00:05:53,645 --> 00:05:55,011 Tudo bem! 26 00:05:55,605 --> 00:05:57,346 Desligue esse telefone. 27 00:05:57,732 --> 00:06:00,270 Não posso falar com você agora. Te ligo mais tarde. 28 00:06:00,318 --> 00:06:02,275 Você tem que falar assim no trabalho? 29 00:06:02,362 --> 00:06:05,070 Você não pode salvar essas coisas imundas até chegar em casa? 30 00:06:05,615 --> 00:06:07,402 Esse era meu irmão. 31 00:06:08,285 --> 00:06:10,117 - Seu irmão? - Sim. 32 00:06:10,662 --> 00:06:13,780 Ele e eu estamos tentando configurar um laboratório de processamento de fotos em minha casa. 33 00:06:13,874 --> 00:06:16,116 Assim posso levar as coisas para casa. Por exemplo... 34 00:06:16,167 --> 00:06:17,533 Tudo bem! 35 00:06:18,461 --> 00:06:20,453 Onde estão as figuras no teleférico campanha? 36 00:06:20,505 --> 00:06:22,246 Fica no terceiro andar... 37 00:06:22,299 --> 00:06:25,463 Pegue-os para mim imediatamente! Já perdemos muito tempo com isso. 38 00:06:25,510 --> 00:06:26,796 Sim, senhor. 39 00:07:04,382 --> 00:07:06,169 Passei dois meses nisso. 40 00:07:06,343 --> 00:07:07,675 Eu quero que você role o mapa e me mostre. 41 00:07:07,719 --> 00:07:09,210 Tudo bem. 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,420 OK. 43 00:07:16,603 --> 00:07:17,764 Olá? 44 00:07:18,939 --> 00:07:21,306 Você vai jantar comigo esta noite? 45 00:07:23,360 --> 00:07:24,476 O que? 46 00:07:26,780 --> 00:07:29,397 La Primavera, em Praia Norte. 47 00:07:30,033 --> 00:07:31,274 Essa noite. 48 00:07:32,369 --> 00:07:34,110 Eu sei quem você é. 49 00:07:35,956 --> 00:07:37,288 9:00? 50 00:07:38,458 --> 00:07:39,824 Por que? 51 00:07:40,043 --> 00:07:41,534 Só porque. 52 00:07:48,760 --> 00:07:51,377 Eu não posso fazer isso em... 53 00:07:51,513 --> 00:07:53,721 ...9:00. 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,924 Digamos, 9h10? 55 00:07:57,018 --> 00:07:58,008 Sim. 56 00:08:19,874 --> 00:08:21,831 Por que você está falando comigo em alemão? 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,708 Por que? 58 00:08:24,713 --> 00:08:28,707 Quero dizer, a agência de modelos me disse que você era da Alemanha. 59 00:08:28,758 --> 00:08:29,965 Não sou eu. 60 00:08:30,051 --> 00:08:31,462 Bem, é melhor eu verificar. 61 00:08:32,178 --> 00:08:33,760 Para onde estou indo? 62 00:09:19,267 --> 00:09:20,758 Como estou? 63 00:09:22,187 --> 00:09:24,429 Os brincos são demais, não é? 64 00:09:24,481 --> 00:09:27,144 Aqui, guarde-os para mim, querido. 65 00:09:27,233 --> 00:09:29,475 Eu farei isso. Você mantém seus olhos na estrada. 66 00:09:29,569 --> 00:09:31,105 Eles estavam me matando, de qualquer maneira. 67 00:09:31,154 --> 00:09:33,237 Didi, o que eu ia te perguntar? 68 00:09:33,323 --> 00:09:34,905 Eu queria te perguntar uma coisa. 69 00:09:36,284 --> 00:09:38,492 Você gostaria de ir ao cinema hoje à noite? 70 00:09:38,536 --> 00:09:39,947 Grupo de estudo desta noite. 71 00:09:40,663 --> 00:09:42,245 O que você quer dizer? 72 00:09:42,332 --> 00:09:44,665 O que é hoje? Hoje é quarta-feira? 73 00:09:45,001 --> 00:09:46,993 Pensei que hoje fosse quinta-feira. 74 00:09:47,170 --> 00:09:49,162 Qual é o problema comigo? 75 00:09:49,839 --> 00:09:52,331 Eu gostaria de ir de qualquer maneira, se estiver tudo bem com você. 76 00:09:52,425 --> 00:09:54,291 Não posso tolerar esses malucos esta noite. 77 00:09:54,344 --> 00:09:58,213 Está tudo arranjado. Você está levando as meninas ao cinema. 78 00:09:58,848 --> 00:10:02,558 Eu prometi a eles que você faria isso. De qualquer forma, você merece uma noite fora. 79 00:10:03,853 --> 00:10:05,594 Então, o que você diria? 80 00:10:07,690 --> 00:10:11,229 - O que você quer dizer? Claro. Claro. - Você é maravilhoso. 81 00:10:23,623 --> 00:10:24,864 Mel. 82 00:10:25,708 --> 00:10:27,074 Vejo você esta noite. 83 00:10:27,168 --> 00:10:28,955 Obrigado pela carona. 84 00:10:43,059 --> 00:10:45,016 Você sabe, você é fofo quando serve. 85 00:10:45,228 --> 00:10:48,517 Vá em frente, Teddy. O que você é nervoso com isso? Sirva a bola. 86 00:10:48,565 --> 00:10:51,057 Agora vamos lá, acalme-se. Deixe o homem servir, amigo. 87 00:10:51,109 --> 00:10:54,898 Você não tem nada com que se preocupar. É apenas ponto definido. Não é como a sua vida. 88 00:10:54,946 --> 00:10:56,482 É apenas o seu respeito próprio. 89 00:10:56,698 --> 00:10:59,532 Dê a ele aquele sólido. Dê a ele o ás. Teddy, vamos! 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,442 O que é? Estou falando demais? 91 00:11:01,536 --> 00:11:04,449 Vamos nos acalmar. Vamos com calma. Teddy quer servir. 92 00:11:04,539 --> 00:11:05,746 OK? 93 00:11:05,832 --> 00:11:07,915 Você pode fazer isso. Coloque bem aí. 94 00:11:08,918 --> 00:11:09,908 Que saque! 95 00:11:09,961 --> 00:11:10,951 Trocar! 96 00:11:11,045 --> 00:11:15,335 Ok, vamos lá agora. Você está pronto? Prepare essa raquete, estou indo até você. 97 00:11:15,425 --> 00:11:17,257 Este bebê é meu! 98 00:11:17,343 --> 00:11:18,800 - Você bateu na rede. - Acompanhamento. 99 00:11:18,887 --> 00:11:20,799 - Você não pode! - No acompanhamento! 100 00:11:20,889 --> 00:11:23,927 - Você ainda não conseguiu acertar a rede. - Eu acertei no acompanhamento. 101 00:11:23,975 --> 00:11:26,888 Eu acertei a bola primeiro, depois a rede, no acompanhamento. 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,770 É o nosso ponto. É 6-2. Você está na casa da merda. 103 00:11:29,814 --> 00:11:32,773 - Alguém já te disse que você é fofo? - Você também é fofo. 104 00:11:33,359 --> 00:11:35,021 - Como você está? - OK. 105 00:11:35,111 --> 00:11:37,103 Qual é o problema, ele está chegando até você? 106 00:11:38,239 --> 00:11:39,229 Não. 107 00:11:39,282 --> 00:11:41,274 - Então, o que é que isso importa? - Nada. 108 00:11:41,326 --> 00:11:42,316 Ei! 109 00:11:42,869 --> 00:11:44,155 Veja isso! 110 00:11:44,245 --> 00:11:47,613 Oh meu Deus. Isso é sério, Nautilus. 111 00:11:49,459 --> 00:11:51,121 Perder! 112 00:11:51,461 --> 00:11:52,451 Obrigado. 113 00:11:56,049 --> 00:11:58,632 São raquetes lindas vocês chegaram lá, meninas. 114 00:11:58,676 --> 00:12:00,463 O que são eles, chefes? 115 00:12:04,807 --> 00:12:07,174 Joe, há um telefonema para você. 116 00:12:07,268 --> 00:12:09,476 Faça-me um favor e leve para mim, sim? 117 00:12:10,772 --> 00:12:13,810 Eu os conheci em noites diferentes. Como eu poderia saber que elas são irmãs? 118 00:12:13,858 --> 00:12:16,020 - Você está com muitos problemas, Joe. - Sem chance. 119 00:12:16,110 --> 00:12:20,821 Tenho um encontro com o pequenino às 7:00 e o mais velho às 9h15. Muito tempo. 120 00:12:22,533 --> 00:12:23,819 E a Teresa? 121 00:12:24,786 --> 00:12:26,197 E a Teresa? 122 00:12:26,788 --> 00:12:29,952 Ela não percebe nada quando você sai com alguém por um tempo? 123 00:12:29,999 --> 00:12:34,209 Como você costumava sair com aquela garota antes. Ela não acha que está acontecendo alguma coisa? 124 00:12:34,796 --> 00:12:35,786 Olhar. 125 00:12:36,464 --> 00:12:40,299 Theresa tem que se preocupar com as crianças. Ela está ocupada demais para notar qualquer coisa. 126 00:12:40,343 --> 00:12:41,675 E eles são ótimos garotos. 127 00:12:41,761 --> 00:12:44,469 Ela tem 38 anos, ela é uma mulher casada e muito feliz. 128 00:12:44,514 --> 00:12:46,005 Você vê. Ela sorri o tempo todo. 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,056 - Ela faz isso? - Ela faz o quê? 130 00:12:49,269 --> 00:12:51,261 O que você quer dizer com "Ela faz o quê?" 131 00:12:51,354 --> 00:12:54,813 - O que você quer dizer com "Ela faz o quê?" - Ela faz isso também? 132 00:12:54,857 --> 00:12:57,349 - Fazer o que também? - Ela também tem casos? 133 00:13:02,156 --> 00:13:04,864 Teddy, você é meu amigo e eu te amo. 134 00:13:04,951 --> 00:13:07,318 Você é um cara doce e sensível... 135 00:13:07,412 --> 00:13:08,948 ...mas você é muito ingênuo. 136 00:13:09,038 --> 00:13:10,700 E pensar que minha Theresa... 137 00:13:10,790 --> 00:13:13,533 - ... iria brincar? - Acabei de fazer uma pergunta. 138 00:13:13,584 --> 00:13:17,248 Você acredita neste homem perguntando se minha Theresa iria brincar? 139 00:13:17,338 --> 00:13:20,627 Acho difícil imaginar sua esposa dormindo com você. 140 00:13:23,136 --> 00:13:24,923 Teddy. 141 00:13:25,138 --> 00:13:26,925 Do que estou rindo? 142 00:13:28,558 --> 00:13:30,015 Tem certeza? 143 00:13:30,893 --> 00:13:33,306 Tudo bem, vou avisá-lo. Obrigado. 144 00:13:34,522 --> 00:13:37,265 - Você vai almoçar, doutor? - Não. Joe! 145 00:13:49,245 --> 00:13:50,986 O que mais o vizinho disse? 146 00:13:51,414 --> 00:13:54,407 Nada. Ela estava vindo para devolver uma bandeja de aquecimento... 147 00:13:54,500 --> 00:13:56,913 ...e ela correu para o grupo descendo as escadas. 148 00:13:56,961 --> 00:13:59,795 Theresa, as crianças e todos os móveis. 149 00:14:00,798 --> 00:14:02,881 Havia uma grande van esperando por eles. 150 00:14:05,595 --> 00:14:06,631 Que vadia. 151 00:14:06,721 --> 00:14:08,963 Qual é, ela também era nossa amiga. 152 00:14:09,057 --> 00:14:10,764 Será que eram os móveis dela? 153 00:14:10,808 --> 00:14:13,767 - Por que você tem que falar sobre isso? - O que devemos fazer, chorar? 154 00:14:13,811 --> 00:14:16,975 Eu só quero saber se ela teve um direito de levar todos os móveis. 155 00:14:19,025 --> 00:14:20,641 É de Theresa? 156 00:14:22,820 --> 00:14:25,608 Encontrei uma foto minha com outra mulher. 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,106 Nu? 158 00:14:27,450 --> 00:14:29,066 Em uma boate. 159 00:14:33,873 --> 00:14:35,205 Isso não está acontecendo. 160 00:14:42,340 --> 00:14:45,959 Isso não está acontecendo, porra! Isso não está acontecendo! 161 00:14:47,220 --> 00:14:48,427 Filho da puta! 162 00:14:48,471 --> 00:14:51,635 Vadias, puta de merda! 163 00:14:58,981 --> 00:15:01,143 Teddy, o que poderíamos fazer para animar Joe? 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,689 - Quer fazer o cego comigo esta noite? - Eu não posso fazer isso. 165 00:15:04,779 --> 00:15:07,317 - Você faz o cego comigo? - Não, fico nervoso. 166 00:15:07,365 --> 00:15:08,606 Joe precisa de uma boa risada. 167 00:15:08,658 --> 00:15:11,116 Vamos levá-lo para o lugar onde o expulsaram. 168 00:15:11,160 --> 00:15:12,492 Eu fico muito nervoso. 169 00:15:12,537 --> 00:15:16,076 Entrei com um cardigã. Eles o queriam para vestir uma de suas jaquetas. 170 00:15:16,791 --> 00:15:19,124 - Ok, Michael? Vamos. - Não, fico muito nervoso. 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,332 - Você está envolvido com a Sra. Schumacher? - Eu não estou amarrado com ela. 172 00:15:22,380 --> 00:15:24,042 - A esposa do chefe dele. - Eu não acredito. 173 00:15:24,132 --> 00:15:25,714 Estou lhe contando. Você estava de férias. 174 00:15:25,800 --> 00:15:28,008 Ele está transando com a esposa do Dr. Schumacher. 175 00:15:28,094 --> 00:15:30,802 Filho da mãe! Você está transando com a esposa de Schumacher? 176 00:15:30,847 --> 00:15:32,429 - Só à noite. - Se for uma emergência. 177 00:15:32,515 --> 00:15:34,177 - "Só à noite?" - Pergunte a ele. 178 00:15:34,267 --> 00:15:36,179 O tempo que levo para dirigir até lá... 179 00:15:36,269 --> 00:15:39,683 ...é exatamente o mesmo tempo que ele leva esfregar e calçar as luvas. 180 00:15:39,772 --> 00:15:44,016 Se não for um trabalho grande, não vale a pena para mim. Se for apendicite eu não vou. 181 00:15:44,110 --> 00:15:47,069 Mas, se for peritonite ou uma vesícula biliar... 182 00:15:47,155 --> 00:15:50,990 "Olá, querido, boas notícias. É um bypass quádruplo!" 183 00:15:51,701 --> 00:15:53,693 Então você diz assim: 184 00:15:54,704 --> 00:15:57,697 "O Sr. Pierce está aí, por favor?" Muito tímido. 185 00:15:58,749 --> 00:16:01,833 - "O Sr. Pierce está aí, por favor?" - É isso, simples assim. 186 00:16:01,878 --> 00:16:04,120 Então eu vou entrar no telefone e diga: "Alô?" 187 00:16:04,213 --> 00:16:08,878 Então vou esperar alguns segundos, tipo Estou ouvindo você e então direi: 188 00:16:09,510 --> 00:16:10,591 "O quê? 189 00:16:10,928 --> 00:16:13,045 “Você quer que eu saia agora? 190 00:16:13,222 --> 00:16:17,057 "Você tem certeza de que não pode lidar com isso sozinho, Ricardo?" 191 00:16:17,560 --> 00:16:20,143 - Quem é Ricardo? - Richard é meu assistente. 192 00:16:20,313 --> 00:16:22,179 Ele trabalha aqui no escritório comigo. 193 00:16:22,940 --> 00:16:24,181 Claro? 194 00:16:25,902 --> 00:16:27,109 É uma mulher? 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,687 É uma mulher? 196 00:16:30,990 --> 00:16:32,572 Não. É... 197 00:16:32,617 --> 00:16:34,734 "É uma mulher?" 198 00:16:35,036 --> 00:16:36,902 O que se passa na sua cabeça? 199 00:16:37,288 --> 00:16:39,154 Não, é só... 200 00:16:39,290 --> 00:16:40,747 ...estamos planejando... 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,164 Bem, é muito complicado. 202 00:16:44,253 --> 00:16:45,664 Mas não conte para Didi... 203 00:16:45,796 --> 00:16:47,833 ...porque é uma surpresa maravilhosa. 204 00:16:47,924 --> 00:16:49,961 - Quer que eu ligue para você às 8h15? - 8:15. 205 00:16:50,051 --> 00:16:51,838 Tem que ser às 8h15 em ponto. 206 00:17:03,856 --> 00:17:06,098 - Olá, papai. - Olá, querido. 207 00:17:07,944 --> 00:17:10,106 Mamãe te contou sobre esta noite? 208 00:17:12,740 --> 00:17:15,198 - Não. Senhorita, me desculpe... - Sinto muito, papai, mas... 209 00:17:15,284 --> 00:17:17,492 ...Shelly não entendeu ingressos até às 16h. 210 00:17:17,662 --> 00:17:20,120 Eu sei que você realmente queria para ir ao cinema... 211 00:17:20,164 --> 00:17:23,623 ...mas é uma oportunidade única na vida, e seu tio tinha alguma influência. 212 00:17:23,709 --> 00:17:26,497 - De que ingressos você está falando? -David Bowie. 213 00:17:27,880 --> 00:17:29,792 Quer dizer, você não pode ir ao cinema? 214 00:17:30,049 --> 00:17:32,132 Sinto muito, papai. Eu me sinto tão mal. 215 00:17:32,301 --> 00:17:34,918 Não. Não seja bobo. 216 00:17:34,971 --> 00:17:36,803 Você está realmente desapontado? 217 00:17:38,057 --> 00:17:39,047 Bem... 218 00:17:39,976 --> 00:17:43,560 Não, quero dizer, eu queria ir, claro, mas... 219 00:17:45,147 --> 00:17:46,683 Então essas coisas acontecem. 220 00:17:46,774 --> 00:17:48,185 Eu entendo isso. 221 00:17:50,444 --> 00:17:53,937 - Você se lembra da Shelly, não é? - Claro. 222 00:17:59,161 --> 00:18:00,572 Como vai você? 223 00:18:02,456 --> 00:18:03,822 Como vai você? 224 00:18:04,500 --> 00:18:05,536 Estou bem. 225 00:18:05,918 --> 00:18:06,908 Estou bem. 226 00:18:14,844 --> 00:18:17,336 Você é um menino judeu, não é? 227 00:18:17,847 --> 00:18:19,930 Minha mãe e meu pai são judeus. 228 00:18:22,226 --> 00:18:23,842 Eu vejo. 229 00:18:26,647 --> 00:18:28,183 Você está levando minha garotinha ver David Boowie? 230 00:18:28,274 --> 00:18:31,813 Bowie. 231 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 Você se cuida... 232 00:18:38,159 --> 00:18:39,695 ...da minha garota. 233 00:18:41,037 --> 00:18:43,029 Você cuida da minha garota. 234 00:18:49,920 --> 00:18:53,163 Agora, é claro, tenho certeza que você já ouviu falar sobre a dieta do alfabeto. 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,256 Agora, isso leva 26 semanas. 236 00:18:55,593 --> 00:18:59,963 Na primeira semana, você pode fazer qualquer coisa que começa com um "A." 237 00:19:00,598 --> 00:19:04,592 E, então, na segunda semana, você está permitido qualquer coisa que comece com "B." 238 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Só há um problema. 239 00:19:07,021 --> 00:19:10,560 Você tem que se observar com cuidado porque quando você chegar ao "P"... 240 00:19:10,608 --> 00:19:13,316 ...você pode ganhar todo o peso você perdeu em "K." 241 00:19:13,402 --> 00:19:14,563 Com licença. 242 00:19:14,654 --> 00:19:19,024 E então, quando você chegar ao "X", é muito difícil... 243 00:19:19,241 --> 00:19:22,825 ...porque você começa a fazer as pazes sua própria grafia, como "X-Benedict"... 244 00:19:22,912 --> 00:19:24,653 ... "Porções X-tra." 245 00:19:24,747 --> 00:19:27,239 Então, eu não recomendaria essa dieta. 246 00:19:32,713 --> 00:19:34,921 Você vasculha meus bolsos agora? 247 00:19:35,508 --> 00:19:36,749 Não. 248 00:19:36,801 --> 00:19:39,714 Ainda não. Devo $10 ao Marty. 249 00:19:40,596 --> 00:19:42,087 Acho que ele gosta de você. 250 00:19:42,390 --> 00:19:43,926 Você acha que todo mundo gosta de mim. 251 00:19:43,974 --> 00:19:45,761 - Eles fazem. - Ah bem. 252 00:19:46,268 --> 00:19:49,102 Posso pegar alguma coisa para você antes de começar meu grupo de estudos? 253 00:19:49,855 --> 00:19:51,346 Ah, Deus. 254 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Que querido? Qual é o problema? 255 00:19:59,448 --> 00:20:02,657 Nada. Nem vale a pena falar sobre isso. 256 00:20:02,743 --> 00:20:03,904 O que? 257 00:20:05,371 --> 00:20:07,658 Eu estava saindo do meu escritório e o chefe entra 258 00:20:07,748 --> 00:20:09,785 com essa pilha de coisas e dois assistentes... 259 00:20:09,875 --> 00:20:12,367 ... diz: "Limpe isso para amanhã de manhã." 260 00:20:12,461 --> 00:20:14,578 "Limpe isso." Agora sou faxineiro. 261 00:20:14,964 --> 00:20:18,332 - Vai demorar muito? - Demorou? Não, não se eu trabalhar a noite toda. 262 00:20:18,426 --> 00:20:21,885 Estou tão cansado, só isso. Só não sei se consigo ficar acordado. 263 00:20:21,971 --> 00:20:23,382 Eu estou tão cansado. 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,680 Bebê. Aqui. 265 00:20:26,475 --> 00:20:28,967 Eu dei metade para Richard, mas... 266 00:20:29,145 --> 00:20:33,014 ...ele entra em pânico, ele fica tão nervoso. Não sei se ele aguenta. 267 00:20:33,315 --> 00:20:36,149 Bebê. Posso preparar uma bebida para você? 268 00:20:36,944 --> 00:20:38,185 Você sabe... 269 00:20:38,320 --> 00:20:40,812 ...Eu realmente acho que eles estão se aproveitando de mim. 270 00:20:40,865 --> 00:20:44,984 - Quer Campari e refrigerante? - Sim, isso seria bom. 271 00:20:46,120 --> 00:20:47,281 Obrigado. 272 00:20:49,540 --> 00:20:50,826 Você apenas... 273 00:20:51,625 --> 00:20:54,413 Você tem que traçar um limite e dizer: “Chega. 274 00:20:54,503 --> 00:20:57,086 "Você não pode ultrapassar esta linha." 275 00:20:58,632 --> 00:21:00,089 Quem vai ficar para jantar? 276 00:21:37,880 --> 00:21:39,963 Querida, por que você está se barbeando? 277 00:21:44,428 --> 00:21:45,964 Por que estou me barbeando? 278 00:21:48,182 --> 00:21:50,048 O que diabos está acontecendo comigo? 279 00:21:52,228 --> 00:21:54,811 Você queria essa gravata? 280 00:21:56,357 --> 00:21:57,347 Não. 281 00:21:57,399 --> 00:21:59,231 Para que eu quero outra gravata? 282 00:22:00,611 --> 00:22:02,523 Querido, você está muito cansado. 283 00:22:02,905 --> 00:22:06,899 Eu acho que você deveria tirar uma soneca antes de comer. 284 00:22:16,043 --> 00:22:17,625 Venha aqui e sente-se perto de mim. 285 00:22:19,255 --> 00:22:20,416 O que é isso? 286 00:22:20,756 --> 00:22:22,918 O que você quer dizer? Este é o filho do Joe. 287 00:22:23,008 --> 00:22:25,625 Eu sei que é o filho do Joe, mas o que ele está fazendo aqui? 288 00:22:25,719 --> 00:22:28,257 SORRISO. 289 00:22:28,848 --> 00:22:30,430 Onde está o dele... 290 00:22:31,016 --> 00:22:32,928 ... M-O-M-M-Y? 291 00:22:32,977 --> 00:22:36,596 Ela não me contou. É apenas por uma noite. 292 00:22:36,647 --> 00:22:40,015 - Ela não te contou? - Não, ela não fez. 293 00:22:40,234 --> 00:22:41,941 Não o assuste. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,151 Que xixi fofo. 295 00:22:48,242 --> 00:22:50,825 Você deixa o xixi dele em paz. 296 00:22:50,911 --> 00:22:53,824 O pequeno xixi do papai começou tudo isso. 297 00:22:56,208 --> 00:22:58,951 Um dois três. Acerte. 298 00:23:11,307 --> 00:23:15,142 - Olá, senhores. Como estamos esta noite? - Tudo bem, como você está se sentindo, Andy? 299 00:23:15,185 --> 00:23:18,678 Como estou me sentindo? O que você quer dizer? Por que eu não deveria estar me sentindo bem? 300 00:23:18,772 --> 00:23:21,810 Não, esse homem legal só queria saber como você estava. 301 00:23:21,901 --> 00:23:22,891 Eu sou fabuloso! 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,443 Nunca me senti melhor na minha vida! 303 00:23:25,654 --> 00:23:27,316 Bem, ótimo. 304 00:23:27,740 --> 00:23:28,821 O que você vai querer? 305 00:23:28,908 --> 00:23:31,070 - O que você quer? - Southern Comfort com gelo. 306 00:23:31,160 --> 00:23:32,321 Faça esses dois. 307 00:23:32,411 --> 00:23:33,868 OK. Você aposta. 308 00:23:33,954 --> 00:23:36,367 Já volto. Tenho que trancar meu carro. 309 00:23:37,041 --> 00:23:38,532 Aí está você. 310 00:23:39,585 --> 00:23:40,621 Cigarro? 311 00:23:40,669 --> 00:23:43,878 - O que é que foi isso? - Nada, senhor. Apenas preparando suas bebidas. 312 00:23:45,132 --> 00:23:47,340 - O que é que foi isso? - Nada. 313 00:23:48,177 --> 00:23:49,338 Jake! 314 00:23:51,722 --> 00:23:53,679 - Ele disse que voltaria em pouco... -Jake! 315 00:23:53,766 --> 00:23:55,632 Ele disse que voltaria em um minuto, Andy. 316 00:23:55,684 --> 00:23:58,848 - Como você sabia algum nome? - Bem, seu amigo te ligou... 317 00:23:58,938 --> 00:24:00,019 Jake! 318 00:24:14,036 --> 00:24:15,072 Onde você está? 319 00:24:15,371 --> 00:24:16,532 O que é isso? 320 00:24:16,622 --> 00:24:17,783 O que você está fazendo? 321 00:24:17,873 --> 00:24:19,330 O que você está fazendo comigo? 322 00:24:22,920 --> 00:24:24,456 O que é isso? 323 00:24:25,214 --> 00:24:27,376 Que diabos é essa coisa? 324 00:24:28,384 --> 00:24:30,626 Que tipo de lugar é esse? 325 00:24:31,095 --> 00:24:32,085 Ei! 326 00:24:32,388 --> 00:24:34,129 - Estou bem aqui, Andy. -Jake! 327 00:24:34,264 --> 00:24:35,380 Estou bem aqui. 328 00:24:35,516 --> 00:24:38,054 Nunca mais me deixe, Jake. 329 00:24:40,896 --> 00:24:44,139 Sinto muito, ele não pode, ele está... 330 00:24:44,316 --> 00:24:45,477 Desculpe. 331 00:25:03,210 --> 00:25:08,171 No tom, o tempo será 8:09 e 50 segundos. 332 00:25:16,098 --> 00:25:18,511 Tudo bem, hora de voltar para a cama. 333 00:25:19,476 --> 00:25:23,220 Você não quer sua mamãe ficar com raiva de mim, não é? 334 00:25:23,772 --> 00:25:25,104 Venha aqui. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,896 Eu quero minha mãe. 336 00:25:45,794 --> 00:25:49,003 Quando você acordar, sua mãe estará aqui para buscá-lo. 337 00:25:56,263 --> 00:25:57,629 Noite-noite. 338 00:26:00,809 --> 00:26:02,050 Ela está em um encontro? 339 00:26:02,644 --> 00:26:05,808 Não sei. Ela me pediu para ficar com ele por uma noite. 340 00:26:05,856 --> 00:26:07,848 Bem, e as outras crianças? 341 00:26:07,941 --> 00:26:09,307 Não sei. 342 00:26:09,693 --> 00:26:11,730 Bem, o que devo dizer ao Joe? 343 00:26:12,529 --> 00:26:16,273 Nada! Não diga isso filho da puta qualquer coisa! 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,942 Vamos agora. Ele é nosso amigo. 345 00:26:18,994 --> 00:26:20,610 Ele é um rato. 346 00:26:21,413 --> 00:26:23,996 Eu o teria deixado muito antes dela. 347 00:26:25,209 --> 00:26:27,075 O que isso quer dizer? 348 00:26:27,586 --> 00:26:30,169 Se algo assim já aconteceu conosco... 349 00:26:31,340 --> 00:26:33,332 ...Não sei o que faria. 350 00:26:34,676 --> 00:26:38,090 - É melhor mudarmos de assunto. - Não. Agora, espere um minuto. 351 00:26:38,180 --> 00:26:40,513 Agora estamos conversando bem e com calma. 352 00:26:40,599 --> 00:26:43,012 Vamos ouvir o que você tem a dizer sobre o assunto. 353 00:26:43,060 --> 00:26:44,221 Teddy... 354 00:26:44,645 --> 00:26:48,764 Eu sei que você acha que sabe tudo sobre mim, mas você não. 355 00:26:49,483 --> 00:26:52,271 Sou realmente uma mulher muito ciumenta. 356 00:26:53,612 --> 00:26:57,447 Eu sei que você pensa, emocionalmente, Eu sou assim, mas... 357 00:26:57,533 --> 00:26:59,115 ... você sabe, eu realmente ... 358 00:27:00,035 --> 00:27:01,242 ...sou um pouco... 359 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 ...louco. 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,578 Mas apenas em alguns aspectos. 361 00:27:11,046 --> 00:27:13,629 - Por que você está me contando tudo isso? - Você me perguntou. 362 00:27:13,715 --> 00:27:17,550 Eu sei que perguntei a você, mas você faz parecer como se não fôssemos felizes... 363 00:27:18,303 --> 00:27:19,339 O quê? 364 00:27:19,555 --> 00:27:21,046 O que você tem aí? 365 00:27:21,390 --> 00:27:22,426 É uma arma. 366 00:27:22,516 --> 00:27:25,179 Eu sei que é uma arma, mas quando você conseguiu uma arma? 367 00:27:25,227 --> 00:27:27,685 Bem, mamãe me deu depois que eles se mudaram. 368 00:27:31,900 --> 00:27:34,392 Você percebe que pode ter atirado em mim? 369 00:27:34,695 --> 00:27:36,357 Eu nunca faria isso. 370 00:27:36,405 --> 00:27:38,397 Quero dizer, não sem uma razão. 371 00:27:38,574 --> 00:27:40,190 Você não é como Joe. 372 00:27:40,242 --> 00:27:43,576 Você sabe o que ele fez com Theresa, bem na minha frente? 373 00:27:44,580 --> 00:27:47,288 Ele mandou sua secretária ligar às 10:00 da noite... 374 00:27:47,374 --> 00:27:50,162 ...e dizer que ele tinha trabalho a fazer no escritório. 375 00:27:52,379 --> 00:27:54,416 - Ele fez isso? - Sim. 376 00:27:56,091 --> 00:27:58,174 Quer dizer que aquele velho truque ainda funciona? 377 00:27:59,511 --> 00:28:01,127 Não mais. 378 00:28:03,265 --> 00:28:04,631 Eu atendo. 379 00:28:06,935 --> 00:28:07,925 Olá? 380 00:28:09,104 --> 00:28:11,517 Sim, só um minuto. É Ricardo. 381 00:28:16,195 --> 00:28:17,402 Olá. 382 00:28:18,572 --> 00:28:21,155 Sim, Ricardo. Como vai você? 383 00:28:23,285 --> 00:28:24,366 Sim. 384 00:28:27,998 --> 00:28:29,785 Você o quê? 385 00:28:33,879 --> 00:28:35,415 Isso é uma piada? 386 00:28:35,714 --> 00:28:39,003 Você quer que eu faça o que? 387 00:28:39,635 --> 00:28:41,297 Você está louco? 388 00:28:42,137 --> 00:28:43,253 Eles disseram... 389 00:28:45,682 --> 00:28:47,298 Disseram que eu deveria fazer... 390 00:28:48,477 --> 00:28:50,514 Eu deveria fazer o que? 391 00:28:51,146 --> 00:28:54,139 Eles querem que eu saia às 10:00 da noite... 392 00:28:54,274 --> 00:28:56,561 ...e deixar minha esposa e filhos? 393 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 Eu não ligo! 8h15, 10h, que diferença isso faz? 394 00:29:00,864 --> 00:29:02,730 Não sou um brinquedo de corda. 395 00:29:02,824 --> 00:29:06,989 Você diz aos meus superiores no escritório, quem pode me dar aumentos e promoções... 396 00:29:07,037 --> 00:29:11,953 ...que se eles não gostarem da minha resposta, eles podem pegar e enfiar na bunda deles. 397 00:29:15,629 --> 00:29:17,746 Essa é a melhor piada que ouvi durante todo o ano. 398 00:29:19,174 --> 00:29:20,255 Ei! 399 00:29:20,926 --> 00:29:22,838 Agora o que está acontecendo? 400 00:29:23,095 --> 00:29:26,429 Ei, pessoal, vamos lá. 401 00:29:26,515 --> 00:29:29,553 Vamos apenas apertar as mãos e vamos para casa. 402 00:29:29,643 --> 00:29:32,056 Por que diabos você bateu nele, pelo amor de Cristo? 403 00:29:32,145 --> 00:29:35,604 Que tipo de sujeito você é, empurra um cego? 404 00:30:23,155 --> 00:30:24,316 Olá? 405 00:30:29,161 --> 00:30:31,278 OK. Já vou aí, querido. 406 00:30:32,289 --> 00:30:34,372 Tem certeza que é uma vesícula biliar? 407 00:32:54,556 --> 00:32:57,264 É melhor você se apressar. Eles adiantaram a reunião para 15 minutos. 408 00:32:57,350 --> 00:32:59,683 Por que ninguém nunca me conta essas coisas? 409 00:33:34,012 --> 00:33:35,924 É como um forno ali. 410 00:33:36,723 --> 00:33:39,136 O ar condicionado deve estar piscando novamente. 411 00:33:39,851 --> 00:33:41,262 O que é isso? 412 00:33:42,062 --> 00:33:44,645 Ela é a garota que eles escolheram a campanha do teleférico. 413 00:33:44,731 --> 00:33:46,097 - Oh sim? - Sim. 414 00:33:47,234 --> 00:33:49,647 - Quem é ela? - Pergunte ao chefe. Ele a encontrou. 415 00:33:49,736 --> 00:33:52,854 Ele vai cavalgar uma vez por semana no Parque Golden Gate. 416 00:33:53,073 --> 00:33:55,315 Adivinha o que ele viu galopando através do nevoeiro? 417 00:33:55,408 --> 00:33:57,024 Andar a cavalo? 418 00:34:09,464 --> 00:34:10,500 Andou muito? 419 00:34:10,590 --> 00:34:12,422 Sim, desde pequeno. 420 00:34:12,467 --> 00:34:15,255 Eu costumava ensinar equitação para ganhar dinheiro extra. 421 00:34:15,720 --> 00:34:17,962 - Até mais. - Até mais. 422 00:34:19,224 --> 00:34:21,967 OK! Aqui vamos nós! 423 00:34:22,561 --> 00:34:23,551 Vamos. 424 00:34:31,444 --> 00:34:32,560 Está tudo bem? 425 00:34:32,654 --> 00:34:35,692 Sim. Eu tenho uma pedra... 426 00:34:35,865 --> 00:34:37,822 ...no meu dedo, na luva. 427 00:34:38,410 --> 00:34:40,697 Melhor tirá-lo agora do que quando você está... 428 00:34:40,996 --> 00:34:43,409 ... rasgando assim, você sabe. 429 00:34:43,832 --> 00:34:46,199 OK! Vamos, grandalhão. 430 00:34:47,627 --> 00:34:49,209 Olá, Trovão! 431 00:34:49,296 --> 00:34:50,286 Ausente! 432 00:34:53,008 --> 00:34:54,169 Está tudo bem? 433 00:34:54,217 --> 00:34:57,085 Sim, eu só estava pensando se devo ligar para minha esposa... 434 00:35:00,098 --> 00:35:01,384 Ei! 435 00:35:01,474 --> 00:35:03,716 O passeio para a esquerda é o mais bonito! 436 00:35:03,852 --> 00:35:08,187 Sim, eu só quero dar uma olhada aqui por um segundo! 437 00:35:12,485 --> 00:35:14,522 Procurei o dia inteiro... 438 00:35:15,155 --> 00:35:18,319 ...mas não consegui encontrar aquela mulher que estava me assombrando. 439 00:35:21,328 --> 00:35:22,318 Olá? 440 00:35:24,706 --> 00:35:27,198 Como você gostaria de fumar o cachimbo da paz? 441 00:35:27,375 --> 00:35:28,707 Quem é esse? 442 00:35:29,252 --> 00:35:30,834 Você não me conhece? 443 00:35:31,713 --> 00:35:34,581 Jantei sozinho no La Primavera. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,417 É você. 445 00:35:40,221 --> 00:35:42,634 Me desculpe, eu não estava lá na outra noite. 446 00:35:42,724 --> 00:35:44,340 Por favor me perdoe. 447 00:35:44,434 --> 00:35:46,016 Minha mãe teve um ataque cardíaco. 448 00:35:46,061 --> 00:35:48,804 Eu tive que passar a noite com ela no hospital. 449 00:35:50,440 --> 00:35:52,181 - Como ela está? - Melhorar. 450 00:35:52,734 --> 00:35:56,102 Ela está trotando por aí. Quero dizer, ela está andando bem agora, mas... 451 00:35:56,821 --> 00:35:58,608 ...foi por um triz. 452 00:35:59,074 --> 00:36:01,361 Você conhece o Le Club... 453 00:36:01,409 --> 00:36:04,117 ...na esquina da Jones Street com a Clay? 454 00:36:04,704 --> 00:36:05,740 Sim. 455 00:36:09,292 --> 00:36:10,783 17:00. 456 00:36:34,442 --> 00:36:35,853 Olá, amigo. 457 00:36:35,944 --> 00:36:37,936 - Tem luz? - Sim. 458 00:36:40,281 --> 00:36:42,614 - Obrigado. Te vejo mais tarde. - Claro. 459 00:37:23,158 --> 00:37:24,148 Coração. 460 00:37:26,494 --> 00:37:28,326 Coração de família! 461 00:37:52,729 --> 00:37:53,845 Ajuda! 462 00:37:58,193 --> 00:37:59,855 Alguém ajude! 463 00:39:24,279 --> 00:39:25,360 Olá! 464 00:39:27,156 --> 00:39:28,272 Espere! 465 00:39:37,625 --> 00:39:38,661 Não se mova! 466 00:39:43,298 --> 00:39:44,379 Mover! 467 00:39:45,633 --> 00:39:46,623 Ir! 468 00:39:54,100 --> 00:39:55,261 Olá! 469 00:39:55,310 --> 00:39:56,391 Espere! 470 00:39:56,728 --> 00:39:58,139 Olá! 471 00:40:02,942 --> 00:40:04,854 Calma, grandalhão. Fácil! 472 00:40:10,283 --> 00:40:11,865 Firme, Trovão! 473 00:40:12,285 --> 00:40:15,198 Calma, garoto! Vá com calma. Tudo está sob controle. 474 00:40:15,371 --> 00:40:17,363 Você não corre perigo algum. 475 00:40:17,457 --> 00:40:18,743 Fácil. 476 00:40:18,833 --> 00:40:19,994 Não fique nervoso. 477 00:40:20,084 --> 00:40:21,245 Olá. 478 00:40:22,086 --> 00:40:23,247 Olá. 479 00:40:23,421 --> 00:40:25,504 É um animal lindo que você tem aí. 480 00:40:26,049 --> 00:40:27,631 Sou um pouco especialista. 481 00:40:27,800 --> 00:40:29,792 É um exemplar excelente. 482 00:40:30,011 --> 00:40:33,595 - Ela é uma beleza. - Sim, ele é legal. Obrigado. 483 00:40:33,681 --> 00:40:34,671 Espere! 484 00:40:36,225 --> 00:40:37,341 Mover! 485 00:40:38,394 --> 00:40:39,384 Ir! 486 00:40:39,479 --> 00:40:42,062 Certo, Trovão! À direita, Trovão. 487 00:40:42,148 --> 00:40:43,605 Para a direita! 488 00:40:49,989 --> 00:40:51,446 Olá novamente. 489 00:40:52,033 --> 00:40:54,525 Importa-se se eu for junto com você por um tempo? 490 00:40:54,911 --> 00:40:56,072 Não. Eu não me importo. 491 00:40:56,162 --> 00:40:57,949 Que bom encontrar você aqui. 492 00:40:58,790 --> 00:41:00,156 Você anda com muita frequência? 493 00:41:00,208 --> 00:41:02,666 Sim, desde menino. 494 00:41:03,378 --> 00:41:06,371 Eu costumava ensinar equitação para ganhar um pouco de dinheiro extra. 495 00:41:06,464 --> 00:41:07,830 - Realmente? - Sim. 496 00:41:09,926 --> 00:41:12,760 A propósito, sobre a outra noite. 497 00:41:13,346 --> 00:41:14,962 Eu queria explicar. 498 00:41:15,056 --> 00:41:16,672 Que outra noite? 499 00:41:17,892 --> 00:41:19,178 Eu vejo. 500 00:41:19,227 --> 00:41:20,217 Com licença! 501 00:41:20,311 --> 00:41:24,225 Tudo bem, você quer jogar dessa maneira, está tudo bem comigo. Eu não me importo. 502 00:41:25,566 --> 00:41:27,148 Meu chicote de montaria. 503 00:41:27,276 --> 00:41:29,563 Está tudo bem. Eu atendo. 504 00:41:29,654 --> 00:41:31,395 Diga: "Sinto muito", Thunder. 505 00:41:31,489 --> 00:41:33,230 Diga: "Sinto muito". 506 00:41:33,282 --> 00:41:35,239 O trovão é um cavalo doce... 507 00:41:35,451 --> 00:41:37,317 ...mas, cara, ele é burro! 508 00:41:41,249 --> 00:41:43,411 Eu odeio ser muito duro com ele. 509 00:41:43,751 --> 00:41:45,538 Isso poderia matar seu espírito, mas... 510 00:41:46,045 --> 00:41:47,286 ... garoto, ele é... 511 00:41:47,964 --> 00:41:50,547 Você é um cavalo bobo! 512 00:41:50,925 --> 00:41:52,632 Ele é apenas um bebê, você sabe. 513 00:41:53,761 --> 00:41:55,093 Olha Você aqui. 514 00:41:57,140 --> 00:41:58,472 Obrigado. 515 00:41:59,475 --> 00:42:01,262 Você é muito galante. 516 00:42:02,145 --> 00:42:03,431 Eu só estou... 517 00:42:03,813 --> 00:42:05,770 ...um romântico, eu acho. 518 00:42:09,694 --> 00:42:11,356 Seja bom desta vez. 519 00:42:11,487 --> 00:42:12,728 Seja bom. 520 00:42:13,114 --> 00:42:14,605 Não me envergonhe. 521 00:42:15,116 --> 00:42:17,779 Espere. Uau, Trovão! 522 00:42:26,919 --> 00:42:29,206 Espere! Você deixou cair alguma coisa. 523 00:42:38,431 --> 00:42:41,014 - Boa tarde. - Boa tarde. 524 00:42:45,438 --> 00:42:47,896 - Boa noite, Ted. - Boa noite, Sharon. 525 00:42:47,982 --> 00:42:51,225 - Tenha uma boa noite, Sr. Pierce. - Obrigado. O mesmo para você, Ricardo. 526 00:43:42,161 --> 00:43:43,868 Ora, olá! 527 00:43:44,413 --> 00:43:45,904 Olá, você mesmo. 528 00:43:45,998 --> 00:43:47,990 Que surpresa agradável. 529 00:43:48,501 --> 00:43:51,665 Bem, na verdade não. Só vim devolver seu brinco. 530 00:43:52,296 --> 00:43:54,538 - Que brinco? - Não sei de quem é. 531 00:43:54,632 --> 00:43:58,251 Caiu do seu bolso ontem quando você desceu do cavalo. 532 00:43:58,344 --> 00:44:01,382 Eu decidi buscá-lo depois que você saiu tão rapidamente. 533 00:44:01,848 --> 00:44:05,182 Bem, é um lindo brinco, mas não é meu. 534 00:44:05,226 --> 00:44:07,388 O que eu estaria fazendo com um brinco? 535 00:44:07,645 --> 00:44:09,011 Então, o que há de novo? 536 00:44:09,063 --> 00:44:11,146 Vou me atrasar para minha aula de dança. 537 00:44:11,399 --> 00:44:12,435 Não, espere! 538 00:44:13,317 --> 00:44:15,479 Que tal jantar comigo? 539 00:44:17,989 --> 00:44:19,105 Obrigado, mas não. 540 00:44:19,240 --> 00:44:22,358 Eu conheço esse lugarzinho engraçado. 541 00:44:22,577 --> 00:44:26,662 É um lugarzinho chinês divertido, onde você se senta no chão... 542 00:44:26,747 --> 00:44:31,242 ...e você pode comer com as mãos ou pauzinhos ou o que você quiser. 543 00:44:31,586 --> 00:44:32,952 Para o almoço? 544 00:44:33,254 --> 00:44:35,246 Não, não estou livre para almoçar ou jantar. 545 00:44:36,424 --> 00:44:38,211 Um pequeno lanche no meio? 546 00:44:39,427 --> 00:44:41,168 É melhor eu ir. 547 00:45:04,535 --> 00:45:08,950 - Qual o seu nome? -Teodoro Pierce. Teddy. Ted. 548 00:45:13,628 --> 00:45:15,711 Amanhã, 18h, na casa do Túlio. 549 00:45:16,088 --> 00:45:18,250 - Em Colombo? - Sim. 550 00:45:20,968 --> 00:45:22,334 Quantos anos tem esse terno? 551 00:45:23,054 --> 00:45:24,841 Esse? Não sei. 552 00:45:25,181 --> 00:45:27,798 Seis, sete, oito anos, talvez. 553 00:45:27,850 --> 00:45:29,307 Parece. 554 00:45:31,896 --> 00:45:33,979 Espere! Qual o seu nome? 555 00:45:34,148 --> 00:45:35,480 Carlota! 556 00:45:48,663 --> 00:45:50,495 Ainda mais nas calças. 557 00:45:50,665 --> 00:45:53,078 Mais tempo nas calças? 558 00:45:54,043 --> 00:45:55,250 Mais manga. 559 00:45:55,336 --> 00:45:57,077 Você quer mais manga do que essa? 560 00:45:57,213 --> 00:45:59,079 Escute-me! Isto é o que eu sei! 561 00:45:59,173 --> 00:46:01,335 Mas, amigo, você tem certeza que esse estilo combina comigo? 562 00:46:01,425 --> 00:46:05,009 - Você quer ficar bem em funerais? - Não, eu só quero ficar bonita. 563 00:46:05,096 --> 00:46:06,462 Deixe-me ver. 564 00:46:15,022 --> 00:46:16,638 Abaixe os braços. 565 00:46:16,691 --> 00:46:19,024 Agora você está cozinhando com Crisco! 566 00:46:26,325 --> 00:46:27,861 Roberto Redford. 567 00:46:32,540 --> 00:46:34,327 Senhor Dengilihan! Ótimas notícias! 568 00:46:34,375 --> 00:46:38,790 Acabei de receber os números da Comunidade Assuntos. A campanha do teleférico é um sucesso! 569 00:46:38,879 --> 00:46:42,088 Todas as estações de TV, Canal 5, Canal 3... 570 00:46:42,174 --> 00:46:44,131 ...os jornais, as revistas... 571 00:46:44,218 --> 00:46:47,711 ... tudo o que eles estão falando é a reabertura dos teleféricos. 572 00:46:47,763 --> 00:46:50,050 É inacreditável. Você não acreditaria. 573 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 É melhor do que a nossa imaginação mais selvagem. 574 00:46:52,977 --> 00:46:57,017 Não poderíamos ter esperado por um melhor campanha do que a que temos agora. 575 00:46:57,064 --> 00:46:58,350 É devido a você, senhor. 576 00:46:58,399 --> 00:47:01,767 É uma homenagem maravilhosa para todo o conceito. 577 00:47:17,335 --> 00:47:19,668 Ei. O que é isso? 578 00:47:25,593 --> 00:47:28,757 Eu gostaria de fazer uma reserva para esta noite, por favor. Um quarto duplo. 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,215 Algo com cama king-size, se você tiver. 580 00:47:33,434 --> 00:47:34,925 Deixe-me dar uma olhada. 581 00:47:35,061 --> 00:47:37,678 Temos isso disponível. Posso saber seu nome, por favor? 582 00:47:37,772 --> 00:47:38,979 Irving. 583 00:47:39,523 --> 00:47:40,809 Júlio... 584 00:47:41,275 --> 00:47:42,436 ...Irving. 585 00:47:42,526 --> 00:47:45,064 Tudo bem. Você poderia soletrar isso para mim, por favor? 586 00:47:45,696 --> 00:47:48,814 Eu-r-v-i... 587 00:47:50,826 --> 00:47:51,942 Não, espere um minuto! 588 00:47:52,036 --> 00:47:53,072 Sim, senhor? 589 00:47:53,120 --> 00:47:55,453 E-r-v-i... 590 00:47:55,790 --> 00:47:57,031 ...n-g. 591 00:48:01,128 --> 00:48:04,747 Há algum Theodore Pierce aqui? Sr. 592 00:48:04,965 --> 00:48:07,002 Desculpe, ninguém aqui com esse nome. 593 00:48:07,343 --> 00:48:09,050 Bem, ninguém está respondendo. 594 00:48:10,346 --> 00:48:11,382 Tudo bem. 595 00:48:12,056 --> 00:48:13,217 Agora espere. 596 00:48:13,307 --> 00:48:15,094 Senhorita Charlotte quem? 597 00:48:15,142 --> 00:48:17,555 Espere! Olá! Não desligue, por favor. 598 00:48:17,645 --> 00:48:19,637 Isso é para mim. Obrigado. 599 00:48:20,523 --> 00:48:22,981 Olá, Carlota? É Teddy. Onde você está? 600 00:48:23,067 --> 00:48:24,683 Estou em Los Angeles. 601 00:48:25,194 --> 00:48:27,481 Em Los Angeles? O que você está fazendo aí? 602 00:48:27,571 --> 00:48:28,982 Sinto muito, estou trabalhando. 603 00:48:29,073 --> 00:48:31,816 Tentei ligar para você no trabalho, mas você estava em uma reunião... 604 00:48:31,867 --> 00:48:33,699 ...e você não poderia ser interrompido. 605 00:48:33,786 --> 00:48:34,822 Não. 606 00:48:35,579 --> 00:48:37,491 Então, escute, por que você não voa para baixo? 607 00:48:37,581 --> 00:48:38,947 Para Los Angeles? 608 00:48:39,333 --> 00:48:43,247 O último vôo chega aqui às 22h. m. Posso te encontrar no aeroporto. 609 00:48:44,880 --> 00:48:46,212 Mas não posso simplesmente... 610 00:48:46,298 --> 00:48:48,506 Ouça, passaremos a noite juntos... 611 00:48:48,592 --> 00:48:52,302 ...e estaremos de volta a São Francisco até às 10:00 da manhã de amanhã. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,259 Olá? 613 00:48:56,517 --> 00:48:57,974 Teddy, olá? 614 00:49:47,902 --> 00:49:51,066 - Mel. O que é tudo isso, gracinha? - Uma celebração. 615 00:49:51,155 --> 00:49:52,896 - Para que? - Só por diversão. 616 00:49:52,948 --> 00:49:56,817 Estou cansado demais para sair, então eu queria para fazer uma festa, só você, as crianças e eu. 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,072 O que você acha? 618 00:50:23,145 --> 00:50:26,183 - Vamos tomar uma bebida? - Isso seria bom. 619 00:50:30,110 --> 00:50:32,443 Mas tire o telefone do gancho. 620 00:50:34,615 --> 00:50:36,777 Você gostaria de fazer amor? 621 00:50:37,117 --> 00:50:38,198 Agora? 622 00:50:40,788 --> 00:50:43,496 Tire o telefone do gancho. 623 00:50:50,923 --> 00:50:52,084 Quem é aquele? 624 00:50:52,132 --> 00:50:53,589 Eu não sei ainda. 625 00:50:56,929 --> 00:50:59,137 Telegrama para Theodore Pierce. 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,815 É um telegrama! 627 00:51:11,318 --> 00:51:14,061 - Um telegrama? Para quem? - Para você. 628 00:51:14,154 --> 00:51:15,361 Para mim? 629 00:51:15,906 --> 00:51:17,147 De quem? 630 00:51:19,368 --> 00:51:23,328 - É do escritório. - Tudo bem. Pare de brincar agora. 631 00:51:23,539 --> 00:51:25,030 Não, não é uma piada. 632 00:51:25,124 --> 00:51:29,289 "Você deve participar do simpósio de transporte em San Diego. Pare. 633 00:51:29,378 --> 00:51:31,335 “Grande cobertura da imprensa. Parar. 634 00:51:31,422 --> 00:51:34,165 "Passagens no aeroporto. Voo às 8h30. Parada. 635 00:51:34,216 --> 00:51:38,005 "Volte para São Francisco amanhã. Parar. Russel Loughry." 636 00:51:47,646 --> 00:51:48,682 Não. 637 00:51:49,565 --> 00:51:50,851 - Não? - Não. 638 00:51:54,236 --> 00:51:55,602 Eu não vou. 639 00:51:55,696 --> 00:51:57,562 - Teddy! - Eu não vou. 640 00:51:57,698 --> 00:51:58,939 Não. 641 00:52:03,662 --> 00:52:04,903 Eu não vou. 642 00:52:04,997 --> 00:52:06,454 Bem, como você pode dizer não? 643 00:52:06,540 --> 00:52:10,159 Fácil. Não. Você vê isso? Isso não é tão difícil, não é? 644 00:52:10,210 --> 00:52:14,295 Eu não vou! Eu não me importo se eles dispararem eu! Não vou abandonar minha esposa e filhos! 645 00:52:14,381 --> 00:52:16,043 Não aja como uma criança! 646 00:52:16,091 --> 00:52:17,582 Teddy! Pare. 647 00:52:22,806 --> 00:52:25,344 Espere um minuto! Segure o avião! 648 00:52:26,977 --> 00:52:28,388 Espere por mim! 649 00:52:28,479 --> 00:52:30,220 Espere! Espere! 650 00:52:37,613 --> 00:52:40,902 Senhoras e senhores, estamos começando nossa descida para Los Angeles. 651 00:52:40,991 --> 00:52:44,985 Por favor apertem os cintos de segurança, extinguir todos os materiais fumegantes... 652 00:52:45,079 --> 00:52:47,287 Terminou sua bebida, senhor? 653 00:52:48,832 --> 00:52:50,368 - Qual o seu nome? - Polly. 654 00:52:50,417 --> 00:52:51,407 Polly? 655 00:52:51,752 --> 00:52:54,165 - É um nome adorável. - Obrigado. 656 00:52:54,755 --> 00:52:57,088 - Muito obrigado, Polly. - Claro. 657 00:53:01,762 --> 00:53:04,095 Claro, você faz o anúncio. 658 00:53:08,310 --> 00:53:09,551 Senhoras e senhores. 659 00:53:09,603 --> 00:53:14,598 O capitão acaba de me informar que O aeroporto de L. A. está fechado devido ao forte nevoeiro. 660 00:53:15,567 --> 00:53:19,151 Estaremos pousando em San Diego. Você receberá mais instruções 661 00:53:19,238 --> 00:53:20,729 quando estivermos no chão. 662 00:53:24,743 --> 00:53:25,950 Muito obrigado. 663 00:53:45,931 --> 00:53:47,012 Olá? 664 00:53:47,641 --> 00:53:49,257 Oi, querido. 665 00:53:49,935 --> 00:53:53,303 Eu estava correndo de fora. Eu ouvi o telefone tocando. 666 00:53:53,814 --> 00:53:55,851 Não, está tudo bem. 667 00:53:56,066 --> 00:53:57,307 Vá em frente. 668 00:53:59,987 --> 00:54:02,320 Levei Shelly e as meninas ao cinema. 669 00:54:05,325 --> 00:54:06,816 Bem, não se preocupe comigo. 670 00:54:06,910 --> 00:54:11,245 Eu tenho que estudar, de qualquer maneira. Shelly, por favor, saia do meu quarto. 671 00:54:11,331 --> 00:54:12,822 Você está com medo? 672 00:54:16,837 --> 00:54:17,918 O que? 673 00:54:19,339 --> 00:54:22,423 Teddy, por que você está me dando todos esses detalhes? 674 00:54:23,135 --> 00:54:25,843 - Eu vou gritar. - Eu também. 675 00:54:26,180 --> 00:54:28,888 Claro que você está em San Diego. Onde mais você estaria? 676 00:54:28,974 --> 00:54:32,138 - Vou contar para sua mãe. - Ela já sabe. 677 00:54:33,353 --> 00:54:34,434 O que? 678 00:54:35,063 --> 00:54:37,305 - Você é louco. - Eu quero me casar com você. 679 00:54:40,611 --> 00:54:43,945 Sim, há muita comida. Não se preocupe comigo. 680 00:54:44,031 --> 00:54:45,192 Shelley! 681 00:54:45,407 --> 00:54:47,239 Claro que sinto sua falta. 682 00:54:47,868 --> 00:54:49,154 Eu também. 683 00:54:49,536 --> 00:54:51,118 Eu te amo. 684 00:54:51,955 --> 00:54:53,196 Eu também. 685 00:54:55,209 --> 00:54:57,166 Eu te amo. Bye Bye. 686 00:55:00,464 --> 00:55:03,207 Você vai terminar o jogo ou não? 687 00:55:04,343 --> 00:55:06,005 Você tem alguma barra de Hershey? 688 00:55:14,186 --> 00:55:17,179 Enquanto Didi estava esperando por mim em São Francisco... 689 00:55:17,564 --> 00:55:20,307 ...Charlotte estava esperando em Los Angeles. 690 00:55:20,984 --> 00:55:24,273 Duas mulheres esperando por mim no meio da noite. 691 00:55:25,489 --> 00:55:27,572 Por mais louco que pareça... 692 00:55:27,866 --> 00:55:30,199 ...Tive aventuras na minha vida. 693 00:55:45,050 --> 00:55:47,087 Surpresa das surpresas. 694 00:55:47,135 --> 00:55:50,128 No dia seguinte, a esposa de Joe voltou com as crianças... 695 00:55:50,556 --> 00:55:51,967 ...e os móveis. 696 00:55:56,812 --> 00:56:00,305 Por que ela de repente o perdoou, ninguém sabia. 697 00:56:10,117 --> 00:56:11,233 Érico? 698 00:56:12,369 --> 00:56:13,826 Existe um Eric? 699 00:56:17,249 --> 00:56:18,490 Vamos. 700 00:56:30,637 --> 00:56:33,721 Os próximos dias estavam cheios de surpresas. 701 00:56:34,349 --> 00:56:35,715 Olá, Ted. 702 00:56:36,476 --> 00:56:40,140 Eu só queria dizer, "Bom dia e tenha um lindo dia." 703 00:56:51,909 --> 00:56:52,990 Olá? 704 00:56:53,035 --> 00:56:54,822 Olá, como vai? 705 00:57:09,551 --> 00:57:12,965 A melhor surpresa de todas foi um telefonema de Charlotte. 706 00:57:13,180 --> 00:57:14,887 Achei que não iria vê-la novamente... 707 00:57:14,973 --> 00:57:18,808 ...mas ela ligou para saber Voltei bem de San Diego. 708 00:57:20,896 --> 00:57:25,857 Durante nosso passeio de 35 minutos, Percebi que ainda estava em uma névoa profunda. 709 00:57:28,987 --> 00:57:30,194 Aqui você vai. 710 00:57:30,238 --> 00:57:33,697 A única surpresa desagradável foi isso em dois dias... 711 00:57:33,909 --> 00:57:35,366 ...Joe estava de volta à forma. 712 00:57:35,452 --> 00:57:36,533 Ele está com medo. 713 00:57:36,578 --> 00:57:38,570 Às 2h da manhã, ele poderia me enganar. 714 00:57:38,664 --> 00:57:41,748 Qual é o problema? Você vai até lá, vai para a cama e diz: 715 00:57:41,833 --> 00:57:46,123 "Dr. Schumacher, estou com um resfriado chegando. Achei melhor ir para debaixo das cobertas." 716 00:57:46,797 --> 00:57:48,789 Vocês querem jogar damas? 717 00:57:49,132 --> 00:57:50,373 Perder! 718 00:57:50,550 --> 00:57:53,543 - Você sabe onde posso comprar algumas damas? - Isso é constrangedor. 719 00:57:53,637 --> 00:57:56,801 Estou com vontade de jogar um joguinho se você tiver algum tempo. 720 00:57:56,890 --> 00:57:59,928 - Estou muito bem, sério. - Sim, certo. 721 00:58:01,269 --> 00:58:05,013 Ela não estava usando sutiã. Você viu isso? Você viu como eles saltam? 722 00:58:05,065 --> 00:58:07,899 Você mataria por isso, Teddy. Você mataria por isso. 723 00:58:08,068 --> 00:58:10,776 - Não percebi que ela não estava usando sutiã. - Você é estranho. 724 00:58:10,862 --> 00:58:12,649 - Eu olhei para ela, no entanto! - Você é estranho. 725 00:58:12,739 --> 00:58:14,230 Ele é um cara estranho, não é? 726 00:58:14,324 --> 00:58:18,568 - Você notou que ela não tinha sutiã? - O que eu sei, porque vejo isso todos os dias? 727 00:58:22,582 --> 00:58:24,369 Sua pobre vadia. 728 00:59:34,905 --> 00:59:36,441 Está aberto. 729 00:59:36,698 --> 00:59:38,690 - Como você está? - Bom. 730 00:59:44,498 --> 00:59:46,740 Pensei que você tivesse pintado este lugar. 731 00:59:47,584 --> 00:59:50,418 Eu ia, antes de me mudar com meu amigo. 732 00:59:54,966 --> 00:59:57,674 Bem, você tem uma bela cadeira. 733 00:59:57,886 --> 00:59:59,172 Obrigado. 734 00:59:59,721 --> 01:00:02,634 - Que cor você vai pintar? - Rosa chocante! 735 01:00:15,946 --> 01:00:19,110 Este homem entra em um consultório médico, ele diz: "Doutor... 736 01:00:19,533 --> 01:00:22,776 "...Eu tenho um problema terrível. Não consigo me lembrar de nada." 737 01:00:22,869 --> 01:00:24,076 E... 738 01:00:24,329 --> 01:00:25,695 ...o médico diz... 739 01:00:26,081 --> 01:00:27,617 ...quer dizer, o homem diz: 740 01:00:27,707 --> 01:00:29,369 "Não consigo pensar... 741 01:00:29,918 --> 01:00:32,251 "Eu nem me lembro das palavras. 742 01:00:32,337 --> 01:00:33,873 "Não consigo reter uma palavra. 743 01:00:33,964 --> 01:00:36,456 "Não há nada que eu diga que eu possa lembrar." 744 01:00:36,550 --> 01:00:38,166 E o médico diz: 745 01:00:38,218 --> 01:00:40,210 "Há quanto tempo você tem esse problema?" 746 01:00:40,262 --> 01:00:42,254 E o homem diz: "Que problema?" 747 01:00:50,897 --> 01:00:52,513 Essa é a sua melhor piada? 748 01:00:55,360 --> 01:00:57,067 Você ficará bem. 749 01:00:57,445 --> 01:00:59,232 Só leva tempo. 750 01:01:08,331 --> 01:01:10,744 Você quer ver alguma coisa? Olhe para isso. 751 01:01:10,834 --> 01:01:12,245 Eu me sinto bobo. 752 01:01:12,335 --> 01:01:14,543 - E se eu tivesse um encontro? - Você não terá um encontro. 753 01:01:14,588 --> 01:01:17,296 - Eu disse: "E se eu tiver um encontro?" - Você não terá um! 754 01:01:17,382 --> 01:01:20,170 Eu sei que disse isso. Eu disse, "E se eu tivesse um encontro?" 755 01:01:20,260 --> 01:01:23,048 Se você tiver um encontro, serei seu motorista! 756 01:01:23,513 --> 01:01:24,754 Tudo bem. 757 01:01:26,391 --> 01:01:28,883 - A piada acabou. - Uma aposta é uma aposta. 758 01:01:29,895 --> 01:01:31,761 Qual foi essa aposta? 759 01:01:33,023 --> 01:01:37,188 Eu disse a ele que se não conseguisse comprar seu novo carro hoje à noite, eu seria seu motorista. 760 01:01:38,612 --> 01:01:41,480 - Então, para onde vamos? - Vamos para a casa da Mama Dell. 761 01:01:41,781 --> 01:01:44,615 Você está indo para o seu primeiro encontro para a casa da sua avó? 762 01:01:44,659 --> 01:01:46,776 Não, seu bobo! 763 01:01:47,078 --> 01:01:50,742 Marcamos esse encontro e eu lembrei era aniversário da mamãe Dell... 764 01:01:50,790 --> 01:01:55,410 ... então liguei para ela e descobri que ela está estará sozinha em seu aniversário de 85 anos. 765 01:01:55,462 --> 01:01:58,796 Passaremos por aqui por cinco minutos, só para tomar uma taça de champanhe. 766 01:01:58,882 --> 01:02:02,125 Mas eu me sentiria péssimo, porque eu sei isso significaria muito para ela. 767 01:02:02,219 --> 01:02:04,927 - Você não se importa, não é? - Claro que não. 768 01:02:05,972 --> 01:02:08,806 Você não se sente nem um pouco preocupado com isso... 769 01:02:10,894 --> 01:02:14,183 - O quê? - Bem, não, só estou dizendo, você sabe. 770 01:02:14,397 --> 01:02:16,104 Você sabe onde... 771 01:02:17,067 --> 01:02:18,478 Didi? 772 01:02:18,818 --> 01:02:21,811 Didi e mamãe Dell nem falem um com o outro. 773 01:02:22,030 --> 01:02:23,146 OK. 774 01:02:25,492 --> 01:02:26,903 Quem é Didi? 775 01:02:32,874 --> 01:02:34,285 Quem é Didi? 776 01:02:38,630 --> 01:02:39,996 Didi... 777 01:02:44,594 --> 01:02:45,960 Didi é... 778 01:02:52,519 --> 01:02:54,727 Didi é a outra avó de Teddy! 779 01:02:56,231 --> 01:02:57,312 Mulher engraçada. 780 01:02:57,357 --> 01:02:59,895 Não posso mencionar o nome dela, mas isso faz você rir. 781 01:02:59,985 --> 01:03:01,567 Que brincalhão! 782 01:03:02,070 --> 01:03:03,402 Essa Didi. 783 01:03:09,035 --> 01:03:11,823 Você vai me fazer um favor, e subir por três minutos? 784 01:03:11,871 --> 01:03:12,861 Ela ama você. 785 01:03:12,956 --> 01:03:14,697 Dois minutos. Teremos champanhe... 786 01:03:14,749 --> 01:03:18,538 Ok, só vou subir para dizer olá e dê um beijo nela. Mas não posso ficar. 787 01:03:18,628 --> 01:03:22,042 - Tudo bem, vejo você em dois minutos. - Motorista, você não pode estacionar aqui. 788 01:03:22,090 --> 01:03:24,548 Não me incomode. Vou demorar alguns minutos. 789 01:03:24,634 --> 01:03:28,719 Não estou incomodando você. Você também mova o carro ou chamo a polícia. 790 01:03:28,805 --> 01:03:30,171 Vá em frente. Já vou aí. 791 01:03:30,223 --> 01:03:32,215 - Vejo você daqui a pouco. - Tudo bem. 792 01:03:46,031 --> 01:03:48,569 - Você está linda esta noite. - Obrigado. 793 01:03:50,660 --> 01:03:53,744 - Você cheira muito bem. O que é? - Sândalo. 794 01:03:54,205 --> 01:03:57,039 Não se preocupe, não precisamos ficar muito tempo. Ela vai entender. 795 01:03:57,083 --> 01:03:59,370 - É você, Teddy? - Mamãe Dell. 796 01:03:59,419 --> 01:04:00,580 Entre, querido. 797 01:04:00,628 --> 01:04:04,212 O que está acontecendo aqui? Você está tentando economizar nas contas de luz? 798 01:04:04,591 --> 01:04:06,002 Mamãe Dell? 799 01:04:06,176 --> 01:04:07,758 Eu gostaria que você conhecesse um... 800 01:04:08,511 --> 01:04:11,754 "Feliz aniversário para você 801 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 "Feliz aniversário para você 802 01:04:14,893 --> 01:04:18,978 "Feliz aniversário, querido Teddy 803 01:04:19,105 --> 01:04:22,769 "Feliz aniversário para você" 804 01:04:23,068 --> 01:04:24,309 Bem! 805 01:04:26,154 --> 01:04:27,986 Como você gosta disso? 806 01:04:28,573 --> 01:04:30,189 Eu não acredito! 807 01:04:32,243 --> 01:04:33,700 Não. Gilberto! 808 01:04:33,787 --> 01:04:35,369 O que você está fazendo aqui? Você está no Arizona! 809 01:04:35,455 --> 01:04:36,662 Feliz aniversário. 810 01:04:36,748 --> 01:04:38,159 Mas meu aniversário é amanhã. 811 01:04:38,249 --> 01:04:39,456 Não há nenhuma surpresa amanhã. 812 01:04:39,542 --> 01:04:42,376 Steetsy, o que você está fazendo acordado tão tarde? 813 01:04:42,462 --> 01:04:45,296 - É Steven, agora. - Tudo bem, chega de Steetsy. 814 01:04:45,382 --> 01:04:47,123 - Feliz aniversário, querido. - Obrigado. 815 01:04:47,175 --> 01:04:48,962 Obrigado, querido. Muito obrigado. 816 01:04:49,052 --> 01:04:51,385 Você! Mulher-diabo! 817 01:04:51,471 --> 01:04:52,461 Feliz aniversário! 818 01:04:52,555 --> 01:04:55,798 - O que você está fazendo comigo? - Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 819 01:04:55,850 --> 01:04:58,638 Você sabe por quê? Porque deveria ser seu aniversário! 820 01:04:58,686 --> 01:05:01,144 -Didi. - Feliz aniversário, querido. 821 01:05:01,481 --> 01:05:03,814 - Feliz aniversário, papai. - Meu bebezinho! 822 01:05:03,858 --> 01:05:06,271 - Feliz aniversário, papai. - Outro bebezinho. 823 01:05:06,319 --> 01:05:08,185 Papai, você cheira bem. 824 01:05:10,740 --> 01:05:12,823 Eu te apresentei? 825 01:05:13,159 --> 01:05:14,240 Didi. 826 01:05:14,869 --> 01:05:16,360 Bem, deixe-me apresentá-lo. 827 01:05:17,247 --> 01:05:19,330 Eu estava tão sobrecarregado. 828 01:05:19,666 --> 01:05:21,658 Eu gostaria que você conhecesse... 829 01:05:22,293 --> 01:05:23,534 Isto é... 830 01:05:24,462 --> 01:05:26,704 Pessoal, por favor digam olá para... 831 01:05:28,466 --> 01:05:31,425 Você sabe, você realmente me pegou desprevenido, vocês, pessoas tolas. 832 01:05:31,511 --> 01:05:33,673 Não, honestamente, você fez. Você é bobo! 833 01:05:33,763 --> 01:05:35,846 Vocês são apenas pessoas tolas. 834 01:05:36,057 --> 01:05:40,017 De qualquer forma, não, quero que você diga olá. 835 01:05:40,061 --> 01:05:42,018 - Quero que você conheça... - Onde está mamãe Dell? 836 01:05:42,063 --> 01:05:44,897 Onde está aquela garota? Olá, querido. 837 01:05:45,608 --> 01:05:47,850 Didi. Olá, querido! 838 01:05:52,866 --> 01:05:55,574 Ei, você perdeu algum peso aí, você está ótimo! 839 01:05:55,660 --> 01:05:57,947 Como vai você? Eu não sabia que era uma festa! 840 01:05:58,037 --> 01:06:01,576 - Não sabíamos que você vinha! - Eu não vou. Quer dizer, não posso ficar. 841 01:06:01,666 --> 01:06:04,830 Eu só queria passar por aqui e dê um beijo na aniversariante! 842 01:06:04,878 --> 01:06:07,211 Feliz aniversário, querida! 843 01:06:09,632 --> 01:06:12,340 - Você disse olá, Charlotte? - Olá. 844 01:06:12,552 --> 01:06:15,511 Esta é minha querida, Mama Dell. Este é meu amor. 845 01:06:15,555 --> 01:06:17,547 Eu amo essa garota! 846 01:06:18,516 --> 01:06:20,132 Olá, Charlotte. 847 01:06:20,393 --> 01:06:22,680 - Sente-se, Carlota. - Não, não podemos ficar. 848 01:06:22,729 --> 01:06:25,221 - Temos ingressos para um... - Demora dois minutos! 849 01:06:25,315 --> 01:06:27,648 Ela é louca por música! O que posso te dizer? 850 01:06:27,734 --> 01:06:31,694 Não, ela é uma defensora de chegar na hora certa. Ela está tentando se reformar. Não, não podemos. 851 01:06:31,738 --> 01:06:34,355 É uma festa de família, pessoal. 852 01:06:34,407 --> 01:06:37,275 Feliz aniversário, Teddy. Eu lhe darei seu presente amanhã. 853 01:06:37,368 --> 01:06:39,234 Adeus, mamãe Dell. Feliz aniversário! 854 01:06:39,287 --> 01:06:40,869 Diga adeus. 855 01:06:41,372 --> 01:06:42,908 Diga adeus, Charlotte. 856 01:06:43,583 --> 01:06:44,790 Adeus. 857 01:06:45,001 --> 01:06:46,242 Adeus. 858 01:06:46,419 --> 01:06:48,786 Tudo bem. Adeus, pessoal. 859 01:06:51,841 --> 01:06:53,707 Sim, papai, apresse-se. 860 01:07:03,603 --> 01:07:06,311 Espere! Já vou para lá. 861 01:07:06,397 --> 01:07:08,935 Tchau, mamãe. Obrigado por tudo. 862 01:07:08,983 --> 01:07:11,600 - 'Tchau, primo. Vejo você amanhã. - Feliz aniversário, Teddy. 863 01:07:11,653 --> 01:07:13,269 Bye Bye. 864 01:07:13,696 --> 01:07:15,528 Tchau! Volte logo. 865 01:07:15,657 --> 01:07:19,321 - Agora, eu te disse, você não pode ficar acordado até tarde. - Mas deixe-me assistir a esse show. 866 01:07:19,410 --> 01:07:20,446 Não! 867 01:07:20,912 --> 01:07:23,620 Se for algodão e se for azul, você não pode errar. 868 01:07:23,665 --> 01:07:26,578 Agora não fique neurótico comigo. Adorei esse presente. 869 01:07:26,626 --> 01:07:27,742 Teddy! 870 01:07:27,794 --> 01:07:29,126 Desculpe. É seu aniversário. 871 01:07:29,212 --> 01:07:31,420 Detesto interromper sua comemoração. 872 01:07:31,464 --> 01:07:33,797 Ele está pirado. Acho que ele vai se matar. 873 01:07:33,883 --> 01:07:36,296 - Não sei de quem você está falando. -João! 874 01:07:36,344 --> 01:07:39,303 Ela o deixou! Ela saiu. Eu não sei o que aconteceu. 875 01:07:39,389 --> 01:07:41,221 - Onde ele está? - Do outro lado da rua. 876 01:07:41,307 --> 01:07:42,718 Eu realmente sinto muito. 877 01:07:42,809 --> 01:07:45,893 - Teddy é como a voz da razão. - Você fez certo. É terrível. 878 01:07:45,979 --> 01:07:48,813 - Eu sou péssimo nesse tipo de coisa, Didi! -Michael! 879 01:07:48,898 --> 01:07:52,562 -Joe, estou bem aqui. Você vai falar comigo? - Ela me deixou. Eu tenho que matá-la. 880 01:07:52,652 --> 01:07:53,859 Joe, acalme-se. 881 01:07:53,945 --> 01:07:56,483 - Você me deixa em paz para que eu possa matá-la! -João! 882 01:07:56,531 --> 01:07:57,988 Eu tenho que matá-la! 883 01:07:58,366 --> 01:07:59,732 Eu tenho que matá-la! 884 01:07:59,909 --> 01:08:02,652 - Acalmar! Apenas acalme-se. - Deixe-me matá-la. 885 01:08:02,704 --> 01:08:04,411 Você ficará bem. 886 01:08:04,497 --> 01:08:07,035 Calma, seus bastardos estúpidos! 887 01:08:07,417 --> 01:08:08,578 Eu terminei. 888 01:08:08,668 --> 01:08:09,749 Terminei! 889 01:08:09,836 --> 01:08:10,952 Acalmar! 890 01:08:11,004 --> 01:08:12,336 Eu terminei! 891 01:08:13,089 --> 01:08:15,706 - Teddy, devo ir para casa? - Sim! 892 01:08:16,384 --> 01:08:19,001 - O que? - Sim! Ir para casa! 893 01:08:19,095 --> 01:08:20,131 Tudo bem. 894 01:08:20,847 --> 01:08:25,091 - Você tem uma chave? - Sim! Tire as crianças daqui! 895 01:08:25,184 --> 01:08:27,847 Tudo bem! Meninas, continuem. Estarei aí em um minuto. 896 01:08:29,147 --> 01:08:32,015 - Ela levou meus filhos novamente. - Entre no carro. 897 01:08:32,066 --> 01:08:35,104 - Por que ela levou meus filhos de novo? - Vai ficar tudo bem amanhã. 898 01:08:35,194 --> 01:08:37,686 - Eu quero matá-la! - Entre no banco do motorista. 899 01:08:37,780 --> 01:08:38,861 Entre no carro. 900 01:08:38,906 --> 01:08:42,365 - Cale a boca, aí embaixo! - Levante a sua, seu meio duro! 901 01:08:42,410 --> 01:08:44,402 Deixe-me pegar esse idiota! 902 01:09:00,595 --> 01:09:04,430 Joe, eu sei que você está com muita dor, mas quero te contar uma coisa. 903 01:09:04,515 --> 01:09:07,303 Não, Teddy! Eu quero te contar uma coisa. 904 01:09:10,897 --> 01:09:14,106 - "Parabéns para você" - Não. 905 01:09:14,192 --> 01:09:17,060 - "Parabéns para você" - Não. 906 01:09:17,111 --> 01:09:20,980 - "Feliz aniversário, querido Teddy" - Seus fodidos! Seus idiotas! 907 01:09:21,074 --> 01:09:23,282 "Feliz aniversário para você" 908 01:09:23,368 --> 01:09:27,533 Vocês são bebês, vocês são bebês, o maiores idiotas que já vi na minha vida! 909 01:09:27,580 --> 01:09:30,493 - Nunca dissemos que não éramos idiotas. - Eu disse que era um idiota. 910 01:09:30,583 --> 01:09:33,121 Para onde estamos indo? Alguém vai me dizer? 911 01:09:33,211 --> 01:09:38,081 - Alguém quer ver você. - Ela está modelando da meia-noite até o amanhecer. 912 01:09:38,132 --> 01:09:41,045 E ela quer você no café da manhã. 913 01:09:42,470 --> 01:09:44,302 O que devo dizer a ela? 914 01:09:44,389 --> 01:09:47,348 Você diz a ela: "Olá, cara de anjo, você quer ver meus produtos?" 915 01:09:47,433 --> 01:09:49,766 Saia daqui! Ela quer você. Mova-se! 916 01:09:49,852 --> 01:09:53,061 - Foi ideia dela. Pergunte ao amigo. - Ela gosta de você. Vai entender. 917 01:09:53,106 --> 01:09:55,974 O que você está falando? Olhe para aquele rosto e para aqueles olhos. 918 01:09:56,067 --> 01:09:59,310 Veja como esse nariz brilha. O que mais você poderia querer em um cara? 919 01:09:59,404 --> 01:10:03,444 - Como vou saber? Pergunte ao amigo. - Dane-se amigo. Eu posso ir atrás dele sozinho. 920 01:10:03,533 --> 01:10:07,117 Se ele apenas raspasse as pernas, como eu continuo dizendo a ele. Raspe-os! 921 01:10:08,162 --> 01:10:10,495 - Feliz aniversário, Teddy! - Feliz aniversário, amigo! 922 01:10:12,083 --> 01:10:13,870 Espere um minuto. Venha aqui um segundo. 923 01:10:13,960 --> 01:10:17,624 Olha, sério, com toda a seriedade, não deixe seu pau preso no zíper. 924 01:10:19,298 --> 01:10:22,166 - Você não tem gosto! - Gosto? Quem quer sabor? 925 01:10:22,260 --> 01:10:25,879 O que diabos eu sou? Charlie, o Atum? Saia daqui. Vamos agir. 926 01:10:25,972 --> 01:10:29,511 Estamos ficando sem risadas. Vamos à ópera, baixemos as calças. 927 01:12:12,912 --> 01:12:14,824 Agora, ouça aqui, ursinho de pelúcia. 928 01:12:14,997 --> 01:12:16,488 Há quatro semanas... 929 01:12:16,582 --> 01:12:19,074 ...Conheci uma fofa, disponível... 930 01:12:19,126 --> 01:12:20,617 ...cara antiquado... 931 01:12:20,711 --> 01:12:22,794 ...que gostava de andar a cavalo. 932 01:12:24,590 --> 01:12:26,126 Em um mês... 933 01:12:26,217 --> 01:12:27,833 ...você se casou... 934 01:12:28,427 --> 01:12:30,544 ...você teve duas filhas... 935 01:12:31,264 --> 01:12:34,098 ...e você não pode andar a cavalo para salvar sua vida. 936 01:12:36,269 --> 01:12:38,431 Não olhe para os seus sapatos, olhe para mim. 937 01:12:38,646 --> 01:12:40,433 Porque desde esta noite... 938 01:12:40,606 --> 01:12:42,438 ...Eu quero você mais... 939 01:12:43,192 --> 01:12:45,935 ... então eu sempre quis qualquer outro homem. 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,154 Você pode me dizer por quê? 941 01:12:50,950 --> 01:12:52,361 Não sei. 942 01:13:20,730 --> 01:13:24,599 Você tem sonhado com isso faz muito tempo, não é? 943 01:13:27,320 --> 01:13:29,653 Isso não é mais um sonho. 944 01:13:30,364 --> 01:13:32,356 Isso está realmente acontecendo. 945 01:14:10,988 --> 01:14:13,856 Então, onde você quer quebrar o gelo? Aqui ou na cama? 946 01:14:16,953 --> 01:14:18,034 Bem... 947 01:14:18,120 --> 01:14:19,201 Vamos ver. 948 01:14:20,623 --> 01:14:21,613 Eu realmente não me importo. 949 01:14:21,707 --> 01:14:23,824 Isso é legal aqui. 950 01:14:24,168 --> 01:14:26,706 A cama é boa, a cama pode ser confortável, mas... 951 01:14:27,046 --> 01:14:30,289 ...muitas cadeiras interessantes, e bancos, sofás... 952 01:14:30,383 --> 01:14:31,874 Vamos, vamos para a cama. 953 01:14:53,948 --> 01:14:55,439 É uma cama d'água. 954 01:14:57,243 --> 01:14:58,700 Isso deve ser divertido. 955 01:14:58,744 --> 01:15:01,987 Espere um minuto. Você vem na cama com seus sapatos e meias? 956 01:15:04,083 --> 01:15:05,244 Desculpe. 957 01:15:32,236 --> 01:15:34,569 Não quero iniciar um incêndio. Eles pousaram na lâmpada. 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,570 Você se importa de tirá-los? 959 01:15:39,118 --> 01:15:40,279 Desculpe. 960 01:16:19,575 --> 01:16:21,692 Venha e pegue, vaqueiro. 961 01:16:36,342 --> 01:16:37,458 Olá? 962 01:16:37,510 --> 01:16:38,591 Carlota? 963 01:16:41,472 --> 01:16:42,713 Carlota! 964 01:16:44,517 --> 01:16:45,507 Sim! 965 01:16:51,440 --> 01:16:52,521 O que é? 966 01:16:52,691 --> 01:16:54,853 Nada, meu marido está lá embaixo. 967 01:16:54,902 --> 01:16:58,441 - Seu marido! - Sim. Apresse-se, vamos, vista-se! 968 01:16:58,697 --> 01:17:00,939 O que você quer dizer com "Depressa"? Que marido? 969 01:17:01,033 --> 01:17:02,365 Mais depressa, por favor! 970 01:17:02,451 --> 01:17:05,535 - Ele só deveria voltar na sexta-feira. - Mas é só quarta-feira. 971 01:17:05,579 --> 01:17:09,198 Sim, você quer perguntar a ele por quê? Ele é tem um metro e noventa e é piloto de avião. 972 01:17:09,250 --> 01:17:12,118 Se ele encontrar você aqui, ele irá para matar você. Vista-se. 973 01:17:50,249 --> 01:17:52,286 O que você está fazendo com o manto do meu marido? 974 01:17:52,376 --> 01:17:54,242 Não vou ser pego meio vestido! 975 01:17:54,336 --> 01:17:57,579 Por que jogar? Falarei com ele de homem para homem, só isso. 976 01:17:57,631 --> 01:18:00,715 Você está louco? Ele vai rasgar suas bolas! 977 01:18:00,759 --> 01:18:03,627 - O que você está fazendo? Para onde estamos indo? - Rápido, saia! 978 01:18:03,721 --> 01:18:07,305 - Isto é uma janela! - Eu sei que é uma janela. É isso ou a porta. 979 01:18:07,391 --> 01:18:10,350 Você deve estar brincando! São 30 metros lá embaixo. 980 01:18:10,436 --> 01:18:12,098 Por favor! Não vou demorar muito. 981 01:18:12,146 --> 01:18:14,308 - Vamos, Carlota! - Não vou demorar. 982 01:18:14,398 --> 01:18:17,106 Ele provavelmente tem um táxi esperando. Ele nunca fica muito tempo. 983 01:18:17,776 --> 01:18:19,267 Apenas se destaque na borda. 984 01:18:19,653 --> 01:18:22,521 - Por favor, rápido. Não se preocupe. É seguro. - Deus. 985 01:18:22,615 --> 01:18:25,779 - Agora, espere por mim aí. - Jesus. 986 01:18:46,555 --> 01:18:48,137 Já vou, querido. 987 01:19:03,697 --> 01:19:05,313 Fugir. 988 01:19:22,383 --> 01:19:23,840 Que é aquele? 989 01:19:31,517 --> 01:19:32,678 Meu Deus! 990 01:19:54,206 --> 01:19:58,792 Melhor ligar para o corpo de bombeiros! Há um homem prestes a pular daquele prédio! 991 01:20:16,979 --> 01:20:19,562 - E aí, amor? Para onde vamos? - Suicídio. 992 01:20:30,868 --> 01:20:33,781 Não! Não a escada! Isso os assusta. 993 01:20:33,871 --> 01:20:36,079 Isso os faz pular sempre! Abaixe isso! 994 01:20:36,123 --> 01:20:38,581 Tire daqui, tire isso! 995 01:20:41,295 --> 01:20:43,708 Vamos, pessoal, um pouco de cooperação aqui! 996 01:20:43,756 --> 01:20:47,921 Vamos ter alguma cooperação. Este é um área perigosa. Temos um homem lá em cima. 997 01:20:49,636 --> 01:20:52,219 Vamos, pessoal. 998 01:20:56,935 --> 01:20:58,801 Vamos, pessoal. Dê-nos um tempo. 999 01:21:00,147 --> 01:21:01,604 Com licença. 1000 01:21:08,405 --> 01:21:09,941 Rogério, conseguimos! 1001 01:21:10,032 --> 01:21:11,773 - Você o pegou? - Eu peguei ele. 1002 01:21:14,787 --> 01:21:16,278 Vamos, pessoal. 1003 01:21:16,747 --> 01:21:20,912 Ok, aguarde. Tudo bem, alcançamos a rede. 1004 01:21:21,710 --> 01:21:23,326 Espera. Contagem regressiva. 1005 01:21:23,420 --> 01:21:27,414 Cinco-quatro-três-dois-um. Você está ligado. 1006 01:21:27,716 --> 01:21:30,925 Bom dia. Aqui é Marvin Kausberg, notícias do Canal 5. 1007 01:21:31,887 --> 01:21:33,719 Isso parece um pouco com o papai. 1008 01:21:33,806 --> 01:21:36,139 ...um homem foi visto na borda de um nono andar... 1009 01:21:36,183 --> 01:21:37,264 É verdade! 1010 01:21:37,601 --> 01:21:40,139 A identidade do homem ainda não é conhecida. 1011 01:21:40,646 --> 01:21:43,184 A polícia chegou e o equipe suicida do corpo de bombeiros, 1012 01:21:43,273 --> 01:21:44,935 além de uma multidão substancial. 1013 01:21:45,734 --> 01:21:48,442 Todos nós esperando aqui, no pequeno pátio abaixo... 1014 01:21:48,487 --> 01:21:51,901 ...não estão muito claros quanto quais são os motivos do homem. 1015 01:21:52,449 --> 01:21:53,985 Ele parece relaxado. 1016 01:21:54,326 --> 01:21:58,491 Na verdade, ele está sentado em uma pequena parapeito da janela, fumando um cigarro. 1017 01:21:58,580 --> 01:22:00,947 Mas ele parece perturbado por toda atenção... 1018 01:22:00,999 --> 01:22:04,163 ...enquanto ele esconde o rosto e afasta a multidão. 1019 01:22:04,253 --> 01:22:06,370 A polícia está tentando para controlar a multidão... 1020 01:22:06,463 --> 01:22:08,375 ...que agora estão pedindo para o homem pular. 1021 01:22:08,465 --> 01:22:10,172 A pergunta que está sendo feita aqui hoje... 1022 01:22:10,217 --> 01:22:13,756 ...é se este homem quer ou não cometer suicídio. 1023 01:22:14,471 --> 01:22:15,757 Teddy! 1024 01:22:18,183 --> 01:22:19,674 Dois, três. 1025 01:22:22,521 --> 01:22:24,604 Vai ficar tudo bem! 1026 01:22:25,107 --> 01:22:27,520 Nós vamos pegar você! 1027 01:22:34,032 --> 01:22:35,113 Mergulho! 1028 01:22:45,252 --> 01:22:47,869 - Bebê! - Isso é tão bom. 1029 01:22:59,224 --> 01:23:00,260 Sim! 1030 01:23:06,857 --> 01:23:08,849 O que diabos estou fazendo? 1031 01:23:09,902 --> 01:23:11,859 Eu tenho uma esposa maravilhosa! 1032 01:23:12,488 --> 01:23:13,569 Pular! 1033 01:23:15,491 --> 01:23:17,858 Eu poderia ter jogado toda a minha vida fora. 1034 01:23:18,243 --> 01:23:19,700 E para quê? 1035 01:23:19,995 --> 01:23:21,406 Um pedaço de bunda. 1036 01:23:37,054 --> 01:23:41,014 O que aquela garota está fazendo? O que ela está fazendo, tirando mais fotos? 1037 01:23:41,266 --> 01:23:43,553 Não, me dê um tempo! 1038 01:23:44,561 --> 01:23:45,927 Ela é fofa, no entanto. 1039 01:23:46,772 --> 01:23:48,263 Olhe essas pernas! 1040 01:23:48,315 --> 01:23:51,433 Ei, vamos lá, pare com isso. Nada disso. 1041 01:23:51,527 --> 01:23:54,110 Cometi um erro, aprendi minha lição... 1042 01:23:54,196 --> 01:23:56,688 ...e nunca mais farei isso.