1
00:00:02,970 --> 00:00:04,838
Sebelumnya, di Sayap Barat:

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,541
Aku hanya menyukai senyumanmu
itu saja.

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,310
Saya tidak keberatan
lebih sering melihatnya.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,279
Presiden sudah siap
untuk mempekerjakan seorang sekretaris utama.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
Itu bagus.
Dia memintaku untuk memulai
menyusun pencarian.

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,648
Yah, aku minta maaf
tentang ...

7
00:00:14,715 --> 00:00:15,783
"Maaf" tidak
ambilkan aku 218

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
dan kenapa
tidakkah kamu tahu

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,586
apa milik Ritchie
komitmen adalah

10
00:00:18,652 --> 00:00:19,920
sebelum kamu sampai ke mana pun
dekat dengan jadwalku?!

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,489
Menangkan suara sialan itu.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,391
Anda akan pergi ke tempat wanita
keluar dari bisnis?

13
00:00:23,457 --> 00:00:25,693
Ada gambaran yang lebih besar.
Ada pemilu
pada bulan November.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,428
Jika Anda menang dengan menjual habis
pesta, siapa yang peduli siapa yang menang?

15
00:00:27,495 --> 00:00:28,929
Dia terbunuh
orang yang tidak bersalah.

16
00:00:28,996 --> 00:00:30,498
Dia akan membunuh lebih banyak lagi.
Jadi, kita harus menghabisinya.

17
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
Biarkan Shareef datang ke sini
dan kami punya pilihan;

18
00:00:32,933 --> 00:00:34,802
membatalkan perjalanan
dan kami tidak memilikinya.

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,971
(tertawa dan ngobrol)

20
00:00:38,038 --> 00:00:41,342
CJ:
Kami berangkat tepat satu jam
lebih lambat dari yang kami rencanakan.

21
00:00:41,409 --> 00:00:44,445
Pada jam 5:00, dia akan menaiki Marine One
untuk perjalanan ke Andrews

22
00:00:44,512 --> 00:00:47,315
di mana dia akan menaiki Air Force One
untuk perjalanan ke New York.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,849
Kami hanya berusaha membantu

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,984
karena kami mengerti
itu iring-iringan mobil presiden

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
bergulir
tengah kota Manhattan

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,755
sekitar pukul 06.00, 06.30,
sangat membantu menjaga sesuatu

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,224
terlumasi dengan baik di sana.

28
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
Faktanya,
kami meminta maaf kepada warga New York

29
00:00:58,559 --> 00:01:01,028
atas ketidaknyamanan ini,
tapi penundaan itu tidak bisa dihindari.

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
(semua tertawa)

31
00:01:02,263 --> 00:01:03,431
Maksudku, "tidak bisa dihindari."

32
00:01:03,497 --> 00:01:05,199
Penundaan itu tidak bisa dihindari.

33
00:01:05,266 --> 00:01:08,402
Presiden akan mewujudkannya
kunjungan singkat ke Balai Kota

34
00:01:08,469 --> 00:01:09,937
dan duduk di kursinya pada pukul 7:30.

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,439
PRIA:
Mengapa demikian
tirai awal?

36
00:01:11,505 --> 00:01:12,706
Drama ini berdurasi 19 jam.

37
00:01:12,773 --> 00:01:13,941
(tertawa)

38
00:01:14,007 --> 00:01:15,309
Itu panjang.
Ini 51/////2 jam.

39
00:01:15,376 --> 00:01:17,178
Apakah Anda sudah menghitung hidungnya?
pagi ini?

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
Tentang RUU kesejahteraan?

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
Ya. Saya dengar ada
lebih banyak gerakan tadi malam.

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,750
Ya, ada pergerakan.
Sudah dekat.
Seberapa dekat?

43
00:01:22,816 --> 00:01:24,418
Lihatlah warnanya
rambut Josh Lyman.

44
00:01:24,485 --> 00:01:26,420
Setidaknya berapa banyak
rencana musim panas
untuk kampanye

45
00:01:26,487 --> 00:01:27,355
tergantung pada memenangkan suara?

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Saya akan melakukan lebih dari itu.

47
00:01:28,989 --> 00:01:30,958
Menurutku masa depan
seluruh dunia bergantung padanya.

48
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
Saya tidak ingin menakuti siapa pun

49
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
tapi aku akan menelepon
anggota kongres Anda. Tanda?

50
00:01:33,761 --> 00:01:35,296
Serius, $50 jika Anda memberi saya
jawaban yang lurus.

51
00:01:35,363 --> 00:01:36,564
Apakah mereka akan bertemu malam ini?

52
00:01:36,630 --> 00:01:37,665
Presiden
dan Gubernur Ritchie?

53
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
Ya.
Aku tidak tahu.

54
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Sekarang, aku harus meledakkannya
tentang minuman keras dan wanita.

55
00:01:40,634 --> 00:01:43,437
Ada lagi?
Sampai jumpa di New York.

56
00:01:43,504 --> 00:01:44,805
Tunggu, kamu tidak pernah memberi tahu kami
mengapa penundaan itu.

57
00:01:44,872 --> 00:01:46,073
Saya minta maaf?

58
00:01:46,140 --> 00:01:47,575
Mengapa Presiden?
berangkat satu jam kemudian?

59
00:01:47,641 --> 00:01:49,009
Dia menjadwalkan
pertemuan menit-menit terakhir.

60
00:01:49,076 --> 00:01:50,178
Dengan siapa?

61
00:01:50,244 --> 00:01:51,279
Pertanyaan bagus.

62
00:01:53,514 --> 00:01:56,116
Menteri Pertahanan Qumari,
Abdul Shareef.

63
00:02:42,796 --> 00:02:44,432
Bagaimana Pentagon
memasukkannya ke dalam jadwal?

64
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
FITZWALLACE:
Kami tidak mendapatkannya
kabelnya bersilangan.

65
00:02:46,033 --> 00:02:47,201
Dia bertemu
dengan pria itu.

66
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
Dia akan menjadi seperti itu
di Ruang Oval.

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Dia selalu
akan melakukan itu.

68
00:02:49,570 --> 00:02:50,938
Itu tidak dibatalkan?
Mustahil.

69
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
Fitz...
Gedung Putih
membatalkan pertemuan

70
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
pada menit terakhir,
dia akan memilikinya

71
00:02:55,042 --> 00:02:57,345
seseorang mencicipi miliknya
makanan selama sebulan.

72
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
Saya tidak mau
dia berpikir.

73
00:02:58,579 --> 00:02:59,913
Saya tidak ingin Presiden...

74
00:02:59,980 --> 00:03:02,182
Baiklah.

75
00:03:02,250 --> 00:03:03,517
Tadinya aku akan mengatakannya

76
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Saya tidak menginginkannya
memberikan suara pada pria itu.

77
00:03:06,354 --> 00:03:07,888
Saya mengambil putri saya
ke tempat makanan laut

78
00:03:07,955 --> 00:03:10,724
hal pertama yang dia lakukan adalah memberi nama
semua lobster di dalam tangki

79
00:03:10,791 --> 00:03:13,627
jadi aku tidak bisa memakannya.

80
00:03:15,229 --> 00:03:16,196
Halo.

81
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
Pagi, Pak.

82
00:03:17,598 --> 00:03:19,333
(gumam salam)

83
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
(menghela napas)

84
00:03:22,370 --> 00:03:24,938
Tuan Presiden,
kami ingin lay out

85
00:03:25,005 --> 00:03:26,274
beberapa aturan.

86
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
Ada aturan
untuk hal-hal ini?

87
00:03:29,009 --> 00:03:30,244
Eh, ya, Pak

88
00:03:30,311 --> 00:03:32,346
yang, eh, yang pertama adalah
UU Keamanan Nasional

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,881
yang mengatakan pada dasarnya

90
00:03:33,947 --> 00:03:36,517
bahwa hanya Presiden yang bisa
memicu tindakan rahasia.

91
00:03:36,584 --> 00:03:37,918
Ini tidak
sebuah situasi

92
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
di mana Anda perlu tahu
sesedikit mungkin.

93
00:03:40,354 --> 00:03:42,490
Undang-undang mensyaratkan hal itu
kamu tahu segalanya.

94
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
Bukankah undang-undang juga mengharuskan
bahwa aku tidak membunuh seseorang?

95
00:03:45,659 --> 00:03:47,361
Ya. Politik
pembunuhan dilarang

96
00:03:47,428 --> 00:03:48,596
dengan Perintah Eksekutif.

97
00:03:48,662 --> 00:03:50,130
Dua perintah Eksekutif,
sebenarnya.

98
00:03:50,197 --> 00:03:51,732
Aku tahu.
Salah satunya adalah milikku.

99
00:03:51,799 --> 00:03:52,666
E.O. adalah hukum

100
00:03:52,733 --> 00:03:54,402
tapi itu dibuat-buat
oleh Eksekutif

101
00:03:54,468 --> 00:03:55,769
dan Eksekutif

102
00:03:55,836 --> 00:03:56,904
bisa mengabaikannya.

103
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
Anggaplah sejenak saya menjawab ya.

104
00:03:59,407 --> 00:04:00,641
Bagaimana kita melakukannya?

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,176
Fitz berjalan menghampirinya
dengan pistol?

106
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Tidak, tidak bisa
menjadi militer.

107
00:04:04,144 --> 00:04:05,045
Mengapa?

108
00:04:05,112 --> 00:04:06,079
Pose
Undang-Undang Comitatus

109
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
tahun 1878 melarang
militer

110
00:04:08,316 --> 00:04:10,183
dari sipil
penegakan hukum

111
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
dan itu tidak mungkin terjadi
di tanah Amerika.

112
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
Hal-hal yang kita pilih
untuk dipedulikan.

113
00:04:14,888 --> 00:04:15,923
Tuan Presiden

114
00:04:15,989 --> 00:04:18,659
Saya harus menyebutkan
itu jika Anda memberi perintah

115
00:04:18,726 --> 00:04:22,330
hukum mengharuskan Anda memberi tahu
apa yang kami sebut geng delapan.

116
00:04:22,396 --> 00:04:24,532
Itulah kepemimpinannya
pada kedua belah pihak

117
00:04:24,598 --> 00:04:25,966
di kedua rumah,
dan para ketua

118
00:04:26,033 --> 00:04:29,002
dan memberi peringkat pada anggota keduanya
komite intelijen.

119
00:04:29,069 --> 00:04:30,538
Jika itu tidak bisa terjadi di sini

120
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
lalu mengapa kita peduli akan hal itu
Shareef mengantarkan dirinya sendiri?

121
00:04:34,308 --> 00:04:35,843
Dia terbang kembali malam ini
di Gulfstream-nya.

122
00:04:35,909 --> 00:04:37,678
Pilotnya akan menjadi
salah satu orang kami.

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,347
Mereka akan mengalaminya
kegagalan mekanis

124
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
sekitar 90 menit

125
00:04:40,581 --> 00:04:42,316
ke dalam penerbangan dan turun

126
00:04:42,383 --> 00:04:44,718
di R.A.F. landasan terbang
di Bermuda.

127
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Sebenarnya tidak banyak
lebih dari sekedar jalan raya
di rumput.

128
00:04:46,854 --> 00:04:47,821
Orang Inggris mengatakan ya?

129
00:04:47,888 --> 00:04:48,756
Ya, tuan.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,858
Berapa banyak di sana
tahu tentang ini?

131
00:04:50,924 --> 00:04:51,592
Tiga.

132
00:04:51,659 --> 00:04:52,626
Dan beberapa orang di Bermuda?

133
00:04:52,693 --> 00:04:53,694
Ya, tuan.

134
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Ini sebesar
klub mendapatkannya, oke?

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,433
Oke.

136
00:04:59,500 --> 00:05:00,701
Ya, tentu saja ini

137
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
pertemuan yang paling tidak masuk akal
Saya pernah duduk

138
00:05:03,437 --> 00:05:06,006
dan, teman-teman,
itu mengatakan sesuatu.

139
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
Pak? Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
bertukar hadiah
dengan Shareef

140
00:05:10,143 --> 00:05:11,845
ketika kamu bertemu
sore ini?

141
00:05:11,912 --> 00:05:13,547
Ya, saya membayangkan.

142
00:05:13,614 --> 00:05:15,849
Kami menyukaimu
untuk memberinya ini.
Hmm.

143
00:05:22,490 --> 00:05:23,791
Apa fungsi pena?

144
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
Itu menyemprotkan racun?

145
00:05:24,992 --> 00:05:27,795
Ukurannya kecil
alat perekam di sana.

146
00:05:27,861 --> 00:05:30,230
Dia mungkin akan melakukannya
membuangnya ke tempat sampah

147
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
tapi kamu tidak pernah tahu,
kamu mungkin beruntung--

148
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
dia memasukkannya ke dalam
saku dadanya

149
00:05:33,967 --> 00:05:36,837
untuk penerbangan pulang.

150
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
Pak?

151
00:05:41,909 --> 00:05:43,677
Kami memberinya kotak itu.

152
00:05:43,744 --> 00:05:46,580
Suruh mereka menaruhnya
dalam sebuah kotak.

153
00:05:48,716 --> 00:05:50,718
AMI:
Bisakah saya mendapatkan telur-
telur dadar putih

154
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
dan beberapa roti panggang
itu terbakar parah?

155
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
Hanya kopi, terima kasih.

156
00:05:54,422 --> 00:05:56,557
Itu tidak menyebabkan Anda terkena kanker?

157
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
Roti bakar gosong?
Ya.

158
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Mereka tidak yakin.

159
00:05:59,427 --> 00:06:01,028
Itu sebabnya saya punya
telur dadar putih telur.

160
00:06:01,094 --> 00:06:02,129
Kesejahteraan adalah isu inti

161
00:06:02,195 --> 00:06:03,397
dengan ayunan
dan pemilih independen.

162
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
Mereka menggunakannya
sebagai barometer

163
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
untuk mengukur nilai-nilai seorang presiden
tentang pekerjaan dan tanggung jawab.

164
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Ya.
Kami berangkat
untuk memenangkan pemungutan suara.

165
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
Kita lihat saja nanti.
Kami akan...

166
00:06:11,439 --> 00:06:12,406
tapi kita akan melakukannya.

167
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Saya memiliki selisih sembilan suara.

168
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
Menurutku kamu memang begitu
akan kalah

169
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
Burnet, Bristol dan Keith.

170
00:06:16,410 --> 00:06:17,845
Mereka ada di pagar itu.

171
00:06:17,911 --> 00:06:20,347
Ya.
Anda mengerti
kita harus mengizinkan kesejahteraan

172
00:06:20,414 --> 00:06:21,415
dengan satu atau lain cara.

173
00:06:21,482 --> 00:06:23,150
Anda harus melakukannya
setiap enam tahun.

174
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
Apakah saya sudah melakukan sesuatu?
membuatmu mengira aku bodoh?

175
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Ami...
Bukankah faktanya
yang mereka miliki

176
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
untuk mengotorisasi ulang itu berarti
Anda punya Partai Republik...?

177
00:06:28,956 --> 00:06:30,323
Kami mendapat tambahan satu miliar
dalam penitipan anak.

178
00:06:30,390 --> 00:06:31,525
Itu bagus

179
00:06:31,592 --> 00:06:33,360
tapi pernikahannya
insentifnya sangat buruk.

180
00:06:33,427 --> 00:06:34,828
Kami tidak menyukai pernikahan itu
insentif juga.

181
00:06:34,895 --> 00:06:36,029
Jangan konyol,
tapi pemilih independen...

182
00:06:36,096 --> 00:06:36,864
Tolong ucapkan "pria kulit putih"

183
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
sebagai gantinya
"pemilih independen"

184
00:06:38,966 --> 00:06:41,702
dan jika kamu serius
tentang mewujudkan kesejahteraan
kesempatan kedua

185
00:06:41,769 --> 00:06:44,304
dan bukan cara hidup,
maka kamu harus memberi
pelatihan kerja orang.

186
00:06:44,371 --> 00:06:45,773
Hentikan perburuan,
dan aku akan memastikannya

187
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
yang kalian bisa berbaikan
dengan Gedung Putih.

188
00:06:47,975 --> 00:06:50,644
Mengapa?
Karena kita akan pergi
untuk menang.

189
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
(bel pintu berbunyi)

190
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
(mengetuk)

191
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
Ya?
Nyonya DiLaguardia?

192
00:06:59,653 --> 00:07:01,154
Ya.
Itu Charlie.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
Saya pikir ada masalah
dengan saluran telepon Anda.

194
00:07:03,056 --> 00:07:04,592
Kami terus mendapatkan
terputus.
TIDAK...

195
00:07:04,658 --> 00:07:05,559
Saya harap Anda tidak keberatan,
Saya baru saja berangkat.

196
00:07:05,626 --> 00:07:06,860
Tidak... ya, aku...

197
00:07:06,927 --> 00:07:08,128
Kami tidak mendapatkan
terputus.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
Saya menutup telepon.

199
00:07:09,597 --> 00:07:11,131
Mengapa?
Saya tidak tertarik
dalam pekerjaan.

200
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja begitu?

201
00:07:12,733 --> 00:07:14,201
Anda akan melakukannya
bertanya padaku kenapa.

202
00:07:14,267 --> 00:07:15,302
Ya.

203
00:07:15,368 --> 00:07:16,336
Jalanku lebih cepat.

204
00:07:16,403 --> 00:07:19,039
Kenapa kamu tidak tertarik...?

205
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
(mengetuk pelan)

206
00:07:21,709 --> 00:07:22,943
Jadi, kamu punya alamatku.

207
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
Sudut apa lagi
dari kehidupan pribadi saya

208
00:07:24,678 --> 00:07:25,646
sudahkah kamu melakukan root?

209
00:07:25,713 --> 00:07:26,514
Anda bekerja
di Gedung Putih.

210
00:07:26,580 --> 00:07:27,981
Kami tahu di mana Anda tinggal.

211
00:07:28,048 --> 00:07:29,750
Saya yakin Anda melakukannya.
Bolehkah saya masuk ke dalam
selama satu menit?

212
00:07:29,817 --> 00:07:31,018
Anda tidak diperbolehkan
untuk parkir di sana.

213
00:07:31,084 --> 00:07:31,819
Ya, benar.

214
00:07:31,885 --> 00:07:32,586
Baiklah.

215
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
Nyonya DiLaguardia...

216
00:07:38,659 --> 00:07:41,328
Saya belum menikah
kepada Tuan DiLaguardia lagi.

217
00:07:41,394 --> 00:07:43,130
Nama saya Debbie Fiderer.

218
00:07:43,196 --> 00:07:44,264
pemain biola?

219
00:07:44,331 --> 00:07:45,866
Fiderer.

220
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
Nona Fiderer,
kamu sudah bekerja

221
00:07:47,234 --> 00:07:49,369
sebagai Asisten Eksekutif
ke Terrance Hunt

222
00:07:49,436 --> 00:07:50,638
Redaktur Pelaksana
dari Berita Gannet

223
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Jack Kent Cooke

224
00:07:52,039 --> 00:07:53,574
mantan pemilik
Kulit Merah Washington

225
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
Jordan Williams

226
00:07:55,042 --> 00:07:58,078
mitra pendiri di
Cutler, Williams, Rossi

227
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
dan Kantor Gedung Putih
Personel Presiden

228
00:08:00,113 --> 00:08:02,082
dan aku menyukaimu
untuk datang bertemu
Presiden hari ini

229
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
untuk mendiskusikan pengisian
pekerjaan Delores Landingham.

230
00:08:03,984 --> 00:08:05,586
TIDAK.
Mengapa?

231
00:08:05,653 --> 00:08:06,920
Oh, ini jauh lebih buruk

232
00:08:06,987 --> 00:08:08,722
daripada panggilan telepon
akan terjadi.

233
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
Mengapa?
Karena saya tidak bekerja
untuk siapa pun, Charlie.

234
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
Saya bos saya sendiri.

235
00:08:12,125 --> 00:08:14,728
Saya mengatur layar saya dan kemudian pergi
arah tertentu itu.

236
00:08:14,795 --> 00:08:15,863
Anda melakukannya?
Ya.

237
00:08:15,929 --> 00:08:16,630
Bagaimana pelayarannya?

238
00:08:16,697 --> 00:08:17,497
Saya mohon maaf?

239
00:08:17,565 --> 00:08:18,732
Bagaimana bisnisnya?

240
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
Saya akui saya turun
ke awal yang sulit.

241
00:08:20,433 --> 00:08:21,334
Apa yang kamu coba?

242
00:08:21,401 --> 00:08:22,169
Berjudi.

243
00:08:22,235 --> 00:08:23,170
Tidak berhasil?

244
00:08:23,236 --> 00:08:24,204
Tidak, tapi semua itu berubah.

245
00:08:24,271 --> 00:08:25,238
Karena sekarang kamu...?

246
00:08:25,305 --> 00:08:26,373
Saya seorang petani alpaka.

247
00:08:26,439 --> 00:08:27,407
Apakah kamu serius?

248
00:08:27,474 --> 00:08:29,276
Itu yang terbaik di dunia

249
00:08:29,342 --> 00:08:30,243
investasi peternakan,
Charlie.

250
00:08:30,310 --> 00:08:31,579
Anda sedang membicarakan tentang

251
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
domba-domba yang mereka perlihatkan
di TV larut malam?

252
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Ya, mereka alpaka,
dan jika kamu mengetahuinya

253
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
Anda akan tahu bahwa tekstil
terbuat dari serat mereka

254
00:08:38,085 --> 00:08:40,253
didambakan
oleh rumah mode terbaik.

255
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
Anda menelan brosur?

256
00:08:41,454 --> 00:08:43,724
Saya punya dua
dari varietas Huacaya.

257
00:08:43,791 --> 00:08:47,527
Anda adalah Eksekutif di
kepala Olimpiade AS
Panitia Penyelenggara

258
00:08:47,595 --> 00:08:48,796
bukan?

259
00:08:50,263 --> 00:08:51,599
Ya.

260
00:08:51,665 --> 00:08:54,635
Saya mengirim mobil
untuk Anda dalam 90 menit.

261
00:08:56,937 --> 00:08:57,971
Saya dipecat

262
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
dari Gedung Putih, Charlie.

263
00:09:00,173 --> 00:09:04,211
Aku tahu kamu memang begitu.

264
00:09:04,277 --> 00:09:05,512
(pintu tertutup)

265
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
SIMON:
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

266
00:09:07,615 --> 00:09:10,417
Kamu harus membawa ibumu
suvenir dari Gedung Putih.

267
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Setiap hari,
kamu harus menunjukkannya pada ibumu

268
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
beberapa ekspresi cinta.

269
00:09:13,587 --> 00:09:14,688
Senyum.

270
00:09:14,755 --> 00:09:15,956
"Kamu terlihat cantik
hari ini, Bu."

271
00:09:16,023 --> 00:09:18,025
Pukulan yang bagus untuk itu
pantat yang selalu mereka sukai.

272
00:09:18,091 --> 00:09:18,992
(terkekeh)

273
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Anda tahu kenapa Anda
harus diberikan pada ibumu

274
00:09:21,028 --> 00:09:22,663
ekspresi dari
cinta setiap hari?

275
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
Karena dia membesarkanku?

276
00:09:24,564 --> 00:09:27,434
Baiklah. Eh, benar
akan mengatakannya dengan adil
membuat segalanya lebih mudah.

277
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Jadi, kamu berangkat
untuk berhati-hati

278
00:09:28,802 --> 00:09:29,837
di New York, kan?

279
00:09:29,903 --> 00:09:31,271
aku hanya pergi
selama beberapa jam.

280
00:09:31,338 --> 00:09:33,440
Tidak, maksudku,
ketika orang gila itu muncul.

281
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
Anda tidak berpikir
Saya bisa menangani diri saya sendiri?

282
00:09:35,142 --> 00:09:36,844
Ya...
Apa?

283
00:09:36,910 --> 00:09:38,545
Anda punya keterampilan.
Saya tidak menyangkal hal itu.

284
00:09:38,612 --> 00:09:40,080
Anda bisa menembak,
dan kamu atletis.

285
00:09:40,147 --> 00:09:41,248
Tetapi...?

286
00:09:41,314 --> 00:09:42,382
Anda lamban.

287
00:09:42,449 --> 00:09:44,017
Biarkan pemukulan dimulai.

288
00:09:44,084 --> 00:09:44,785
(tertawa)

289
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
Kamu tidak terlalu pintar

290
00:09:46,119 --> 00:09:48,055
dan para penjahat
dapat merasakan hal ini tentangmu.

291
00:09:48,121 --> 00:09:49,122
Pergi ke sini.

292
00:09:49,189 --> 00:09:50,090
Selamat pagi.

293
00:09:50,157 --> 00:09:51,524
Selamat pagi.

294
00:09:51,591 --> 00:09:53,460
Saya pikir kamu
tidak aktif sampai
sore ini.

295
00:09:53,526 --> 00:09:54,728
saya tidak.

296
00:09:54,795 --> 00:09:56,764
Saya mengatur ini
untuk temanku Anthony, ini.

297
00:09:56,830 --> 00:09:58,799
Anthony, ini
adalah Ms. Cregg.
Hai.

298
00:09:58,866 --> 00:10:00,968
Hai.
Anda pikir itu mungkin
untuk didapat Anthony

299
00:10:01,034 --> 00:10:02,369
sebuah suvenir
dia bisa memberikan ibunya?

300
00:10:02,435 --> 00:10:03,570
Tentu saja. Karol?

301
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
Itu sungguh
manis, Anthony

302
00:10:04,872 --> 00:10:06,206
melakukan sesuatu
bagus untuk ibumu.

303
00:10:06,273 --> 00:10:07,107
Anda seharusnya seperti itu.

304
00:10:07,174 --> 00:10:08,575
Ya.

305
00:10:08,642 --> 00:10:10,778
Bisakah Anda menjebak pria ini
dengan gantungan kunci, tolong?

306
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
Ya.
Itu akan memiliki
Stempel Presiden

307
00:10:12,179 --> 00:10:13,546
di atasnya, dan Presiden
tanda tangan Bartlet

308
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
dan kamu bisa memberitahu ibumu

309
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
bahwa kamu tidak dapat membeli ini
di toko suvenir.

310
00:10:16,717 --> 00:10:18,085
Faktanya, Anda tidak bisa
membelinya di mana saja

311
00:10:18,151 --> 00:10:19,853
karena itu bertentangan
hukum untuk menjual

312
00:10:19,920 --> 00:10:21,054
stempel Presiden--
Anda hanya bisa mendapatkannya di sini.

313
00:10:21,121 --> 00:10:22,522
Ya, tapi jika
polisi menghentikanku

314
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
bukankah mereka akan berpikir
Saya mencurinya?

315
00:10:24,124 --> 00:10:25,659
Jika polisi menghentikanmu,
mereka akan berpikir

316
00:10:25,726 --> 00:10:26,626
kamu orang penting.

317
00:10:26,694 --> 00:10:28,128
Menghentikanmu untuk apa?

318
00:10:28,195 --> 00:10:29,129
Apa pun.

319
00:10:29,196 --> 00:10:30,597
Tunggu di luar sebentar,
maukah kamu?

320
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
Ya.

321
00:10:31,832 --> 00:10:33,133
Senang berkenalan dengan Anda.

322
00:10:35,502 --> 00:10:36,569
Apakah dia keponakanmu?

323
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Tidak. Aku seorang Kakak.

324
00:10:38,005 --> 00:10:40,340
Kami sudah bersama
sekitar tiga tahun.

325
00:10:40,407 --> 00:10:41,308
Apakah kamu pandai dalam hal itu?

326
00:10:41,374 --> 00:10:42,442
Aku tidak tahu.

327
00:10:42,509 --> 00:10:43,811
Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu

328
00:10:43,877 --> 00:10:44,878
seorang Kakak
ketika dia bertambah dewasa

329
00:10:44,945 --> 00:10:46,246
jadi, kamu tahu,
Saya rasa...

330
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Dengar, aku sedang berpikir
sebenarnya tidak ada alasan

331
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
untuk kamu buat
perjalanan ke New York.

332
00:10:49,516 --> 00:10:51,418
Ya?
aku pergi
untuk bepergian

333
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
dengan Presiden
sepanjang waktu.

334
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Tentu.

335
00:10:53,754 --> 00:10:55,455
saya tidak diperbolehkan
sampai saat ini seorang yang dilindungi.

336
00:10:55,522 --> 00:10:56,924
Siapa yang mencoba berkencan denganmu?

337
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
saya tidak diperbolehkan
untuk mencium seorang yang dilindungi.

338
00:10:58,391 --> 00:10:58,926
Siapa yang mencoba menciummu?

339
00:10:58,992 --> 00:10:59,492
Anda melakukannya.

340
00:10:59,559 --> 00:11:00,861
Tidak, aku tidak melakukannya.

341
00:11:00,928 --> 00:11:02,662
C.J., aku dipercaya
dengan pekerjaan yang serius.

342
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
Bukankah kamu tidak diperbolehkan
untuk memanggil orang yang dilindungi
dengan nama depan mereka?

343
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Ya, Bu.

344
00:11:06,734 --> 00:11:08,368
aku akan mengambilnya
Anthony pulang.

345
00:11:08,435 --> 00:11:09,402
Benar-benar tidak ada alasan

346
00:11:09,469 --> 00:11:10,771
untuk kamu datang
ke New York.

347
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
Sampai jumpa di pesawat.

348
00:11:12,505 --> 00:11:15,408
PRESIDEN:
Ini adalah Perang Mawar--

349
00:11:15,475 --> 00:11:16,643
semua keluarga Henry

350
00:11:16,710 --> 00:11:18,511
dan Richards juga,
dalam hal ini.

351
00:11:18,578 --> 00:11:20,080
Dalam beberapa jenis
dari bentuk kental?

352
00:11:20,147 --> 00:11:21,314
Ya.

353
00:11:21,381 --> 00:11:23,917
Karena kamu akan berada di sana
selama berminggu-minggu, kan, jika...?

354
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
Ya.

355
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
Ada juga yang bernyanyi.

356
00:11:26,787 --> 00:11:27,888
Oh, itu musikal.

357
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
Tidak, tapi memang begitu
akan bernyanyi

358
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
dari waktu ke waktu

359
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
dan salah satu lagunya adalah
sebuah lagu yang aku suka.

360
00:11:33,293 --> 00:11:36,363
Saya tidak dapat memikirkan namanya sekarang,
tapi itu Edwardian...

361
00:11:36,429 --> 00:11:39,566
Itu selalu mengingatkanku...
itu membuatku berpikir tentang kuliah.

362
00:11:39,632 --> 00:11:40,567
Sepertinya, saya tidak tahu

363
00:11:40,633 --> 00:11:42,035
sepertinya, mereka seharusnya menyanyikannya

364
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
di ruang makan
di Christ College di Cambridge.

365
00:11:45,806 --> 00:11:48,742
Bagian refrainnya adalah,
“Dan menang dalam perang

366
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
akan dijadikan mulia
dalam damai."

367
00:11:51,444 --> 00:11:53,680
Aku baru saja menyanyikannya

368
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
pagi ini.

369
00:11:59,652 --> 00:12:01,488
Bagaimana kabarmu tidur?

370
00:12:01,554 --> 00:12:05,125
Bagus. Ya.

371
00:12:05,192 --> 00:12:07,761
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

372
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
Apakah ada kejahatan

373
00:12:09,462 --> 00:12:12,866
yang, jika itu tidak ilegal,
kamu akan melakukannya?

374
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
Saya akan parkir di mana pun saya mau.

375
00:12:15,535 --> 00:12:16,569
Benar, tapi kamu tidak akan melakukannya

376
00:12:16,636 --> 00:12:17,537
merampok bank?

377
00:12:17,604 --> 00:12:18,538
Tidak.

378
00:12:18,605 --> 00:12:19,973
Connecticut punya hukum

379
00:12:20,040 --> 00:12:21,441
melarang penggunaannya
alat kontrasepsi--

380
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
itu ditulis karena marah
menentang perzinahan--

381
00:12:23,543 --> 00:12:26,513
namun di zaman AIDS,
jangan penduduk Connecticut

382
00:12:26,579 --> 00:12:31,051
berbuat lebih banyak untuk kesejahteraan umum
dengan terang-terangan melanggar hukum?

383
00:12:31,118 --> 00:12:34,187
Ada undang-undang yang menentangnya
alat kontrasepsi?

384
00:12:34,254 --> 00:12:35,355
Ya.

385
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
Bolehkah saya bertanya, Pak

386
00:12:36,790 --> 00:12:39,259
bagaimana seseorang menggunakannya
untuk tertangkap?

387
00:12:39,326 --> 00:12:40,593
Stanley...

388
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Apa yang ada di pikiranmu,
Tuan Presiden?

389
00:12:41,929 --> 00:12:42,896
Aku tidak bisa memberitahumu.

390
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
Ya, tapi kamu bisa.

391
00:12:54,607 --> 00:12:56,243
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.

392
00:12:56,309 --> 00:12:58,045
Ini keamanan yang tinggi

393
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
untuk tidak mengatakan apa pun tentang...

394
00:13:00,747 --> 00:13:01,849
(menghela nafas berat)

395
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Untuk tidak mengatakan apa-apa
dari apa?

396
00:13:03,416 --> 00:13:07,320
Jika aku memberitahumu, aku berniat
untuk melakukan kejahatan

397
00:13:07,387 --> 00:13:11,024
Anda diwajibkan oleh hukum
untuk melaporkannya.

398
00:13:11,091 --> 00:13:15,595
Saya memiliki pertemuan yang cukup aneh
akan datang.

399
00:13:15,662 --> 00:13:16,729
aku akan pergi.

400
00:13:16,796 --> 00:13:18,465
Senang bertemu denganmu.

401
00:13:29,409 --> 00:13:30,710
Jika Anda melanjutkan
tanpa gubernur

402
00:13:30,777 --> 00:13:31,611
kamu bertanya
untuk masalah.

403
00:13:31,678 --> 00:13:33,280
Anda ikut mensponsori RUU tersebut.

404
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Ya, maksudku,
jika kamu meningkat
jam kerja

405
00:13:35,348 --> 00:13:36,783
misalnya,
apa yang dilakukannya
gubernur melakukannya

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
jika tidak
lapangan pekerjaan yang cukup?

407
00:13:38,785 --> 00:13:40,720
Aku bahkan tidak melakukannya
mengerti itu.

408
00:13:40,787 --> 00:13:42,022
Menurutku tidak
Anggota Kongres ada di sini

409
00:13:42,089 --> 00:13:43,790
sebagai sponsor bersama
dari tagihan, Sam.

410
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Menurutku dia ada di sini
sebagai pemimpin

411
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
dari Partai Republik di Florida
delegasi.

412
00:13:47,194 --> 00:13:48,428
Presiden
harus bertemu

413
00:13:48,495 --> 00:13:49,762
dengan Richie
malam ini.

414
00:13:49,829 --> 00:13:51,598
Itu tidak akan terjadi.
Mereka harus berjalan

415
00:13:52,365 --> 00:13:53,833
di pintu
Berjalan di pintu bersama?.

416
00:13:53,901 --> 00:13:55,735
Ini penggalangan dana Katolik, Ted.

417
00:13:55,802 --> 00:13:56,970
Ini bukan debat jaringan.

418
00:13:57,037 --> 00:13:58,771
Mereka harus berjalan
di pintu bersama-sama.

419
00:13:58,838 --> 00:14:00,373
Mereka harus masuk ke dalam sebuah ruangan
dan berbicara

420
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
dan kemudian mereka harus melakukannya
menonton dramanya.

421
00:14:02,142 --> 00:14:04,677
Dan ada lima anggota kongres
siapa yang tertarik

422
00:14:04,744 --> 00:14:06,413
dalam hasilnya
dari pertemuan itu.

423
00:14:06,479 --> 00:14:08,081
Kami mendapatkan suara...

424
00:14:08,148 --> 00:14:09,449
jika Presiden bertemu
dengan Richie.

425
00:14:09,516 --> 00:14:10,417
Ya.

426
00:14:10,483 --> 00:14:12,352
Ted, Presiden masuk
ruangan

427
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
dengan istrinya
dan Presiden Tiongkok.

428
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
Dia tidak melakukannya
dengan Gubernur Florida.

429
00:14:17,190 --> 00:14:18,625
PRIA:
Bolehkah aku bertanya kenapa kalian begitu

430
00:14:18,691 --> 00:14:21,261
menonton pertunjukan Broadway
saat pemungutan suara seperti ini?

431
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
Itu tadi
kesalahan penjadwalan.

432
00:14:22,795 --> 00:14:23,796
Itu tadi.

433
00:14:23,863 --> 00:14:24,664
Meskipun demikian...

434
00:14:24,731 --> 00:14:25,865
Aku punya pemilihan pendahuluan.

435
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Aku tahu.
Aku sudah menghabiskan uang.

436
00:14:27,600 --> 00:14:28,501
Kami dapat membantu Anda
mengumpulkan uang.

437
00:14:28,568 --> 00:14:29,903
Amy Gardner juga bisa.

438
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
Lihat, masih ada satu miliar lagi
untuk penitipan anak.

439
00:14:31,972 --> 00:14:32,973
Ini bukan tagihan yang buruk.

440
00:14:33,040 --> 00:14:34,674
Kami sedang memperbaiki sepuluh hal...

441
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
Bagaimana kabar para wanita...?
... itu salah
dengan kesejahteraan.

442
00:14:37,644 --> 00:14:39,479
Subsidi transportasi...

443
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
Bagaimana kabar para wanita
seharusnya berlatih untuk
kehidupan setelah kesejahteraan

444
00:14:41,581 --> 00:14:43,750
ketika mereka dibutuhkan
bekerja 38 jam seminggu?

445
00:14:43,816 --> 00:14:45,452
Lupakan pekerjaannya
persyaratan.

446
00:14:45,518 --> 00:14:46,886
Ini pernikahannya
insentif.

447
00:14:46,954 --> 00:14:50,457
Saya tidak bisa lari
tanpa wanita.

448
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
Baiklah.

449
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
Ini adalah tiga suara "tidak",
benar?

450
00:14:55,495 --> 00:14:57,430
Ya.

451
00:14:57,497 --> 00:14:58,966
Oke.

452
00:14:59,032 --> 00:15:00,433
Presiden berangkat
untuk meneleponmu.

453
00:15:00,500 --> 00:15:01,634
Tahukah kamu kapan?

454
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
Tidak. Suatu saat nanti
jeda pertama.

455
00:15:03,636 --> 00:15:04,904
Aku tidak tahu.

456
00:15:04,972 --> 00:15:08,675
(berbicara dalam bahasa Arab)

457
00:15:18,185 --> 00:15:20,153
PENERJEMAH:
Dan itulah persahabatannya

458
00:15:20,220 --> 00:15:22,089
didirikan sejak lama

459
00:15:22,155 --> 00:15:25,392
antara Amerika Serikat
dan bangsa Qumar

460
00:15:25,458 --> 00:15:28,996
didasarkan pada kejujuran
dan melayani kepentingan

461
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
dari kedua orang Amerika itu
dan orang Qumari.

462
00:15:31,231 --> 00:15:32,732
Siapakah orang-orang ini?

463
00:15:32,799 --> 00:15:35,868
(berbicara dalam bahasa Arab)

464
00:15:35,935 --> 00:15:37,404
Pengawal.

465
00:15:37,470 --> 00:15:38,671
Oke.

466
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
(berbicara dalam bahasa Arab)

467
00:15:47,714 --> 00:15:49,849
Dan saya pribadi ingin
untuk mengucapkan selamat padamu

468
00:15:49,916 --> 00:15:51,318
Tuan Presiden,
pada pembaruan

469
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
dari sewa sepuluh tahun Anda
di pangkalan udara di Tiaret.

470
00:15:54,554 --> 00:15:56,923
Ya, aku merasakannya
sangat bangga
dari itu hari ini.

471
00:15:56,990 --> 00:16:00,960
(berbicara dalam bahasa Arab)

472
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
Kami senang
kamu mengunjungi kami

473
00:16:02,362 --> 00:16:03,796
Tuan Menteri Pertahanan.

474
00:16:03,863 --> 00:16:05,165
Sama-sama
di sini kapan saja,
dan tolong

475
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
kirim
salam hormat

476
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
dari Presiden
Amerika Serikat

477
00:16:08,235 --> 00:16:09,202
ke Kerajaan
Sultan.

478
00:16:09,269 --> 00:16:12,305
(berbicara dalam bahasa Arab)

479
00:16:25,885 --> 00:16:27,987
Bukan di Ruang Oval.

480
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
Pak?

481
00:16:32,192 --> 00:16:34,727
Katakan padanya aku punya
ruam di tanganku.

482
00:16:34,794 --> 00:16:35,928
Pastikan Anda meminta maaf.

483
00:16:35,995 --> 00:16:37,464
(berbicara dalam bahasa Arab)

484
00:16:44,371 --> 00:16:45,338
Ya.

485
00:16:45,405 --> 00:16:46,373
Terima kasih.

486
00:16:46,439 --> 00:16:49,076
Ya, tuan.

487
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
Itu adalah ukiran tangan
pembakar dupa--

488
00:16:59,152 --> 00:17:01,321
gipsum dan kayu cendana.

489
00:17:03,523 --> 00:17:05,592
(bola karet memantul
di jendela)

490
00:17:13,166 --> 00:17:14,601
Ada apa?

491
00:17:14,667 --> 00:17:16,369
A.P. menelepon dengan kutipan
dari Kevin Kahn.

492
00:17:16,436 --> 00:17:17,904
"Gubernur Ritchie menantikannya

493
00:17:17,970 --> 00:17:20,373
"untuk bertemu dengan Presiden
malam ini agar dia bisa bicara

494
00:17:20,440 --> 00:17:22,742
"tentang Pemerintah Federal
rencana untuk Everglades

495
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
yang akan mengenakan pajak kepada petani gula
menjadi pengangguran."

496
00:17:24,644 --> 00:17:25,712
Itu tidak akan terjadi.

497
00:17:25,778 --> 00:17:27,380
Ya, tapi sekarang-sekarang
dia punya yang lain

498
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
"Apa yang disembunyikan Bartlet
dari kami hari ini?" titik.

499
00:17:30,550 --> 00:17:32,652
Bagaimana dengan ini?

500
00:17:32,719 --> 00:17:36,456
Hubungi A.P. dan beri tahu mereka hal itu
Gubernur Ritchie salah

501
00:17:36,523 --> 00:17:39,626
dan ternyata dia tidak
pada jadwal Presiden,
dan melangkah lebih jauh.

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,661
Katakanlah Presiden akan senang
untuk bertemu dengan Richie

503
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
tapi dia pergi
menjadi sibuk malam ini

504
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
melewati pemungutan suara...

505
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
...Itu sedang digantung

506
00:17:45,498 --> 00:17:47,033
oleh Florida
delegasi. Josh?
Ya.

507
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
Menanggapi
kebocoran taktis

508
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
dari Kevin Kahn, saya
akan memberi tahu A.P

509
00:17:49,969 --> 00:17:51,804
bahwa Florida sedang kacau
dengan suara kesejahteraan.

510
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Anda baik-baik saja dengan itu?

511
00:17:53,273 --> 00:17:55,175
Ya.
Aku bertanya karena
jika kita kehilangan suara

512
00:17:55,242 --> 00:17:57,944
maka kita baru saja mengatakan bahwa dia
orang yang menjatuhkan kita.

513
00:17:58,010 --> 00:17:59,679
Ya.
Anda baik-baik saja
dengan ini?

514
00:17:59,746 --> 00:18:00,613
Ya.

515
00:18:11,391 --> 00:18:12,792
Oh halo.
Bagus.

516
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
Saya khawatir
kamu pergi
terlambat.

517
00:18:14,627 --> 00:18:16,829
Tidak.
Anda ingin air
atau sesuatu?

518
00:18:16,896 --> 00:18:18,365
Tidak. Tidak, terima kasih.

519
00:18:18,431 --> 00:18:20,200
Pernahkah kamu bertemu?
dia sebelumnya?

520
00:18:20,267 --> 00:18:22,302
Kami berjabat tangan sebentar
sebelum foto grup.

521
00:18:22,369 --> 00:18:23,636
Anda akan baik-baik saja.
Ya.

522
00:18:23,703 --> 00:18:25,638
Kamu tampak sedikit lebih baik
dari sebelumnya.

523
00:18:25,705 --> 00:18:26,706
Saya minum pil.

524
00:18:26,773 --> 00:18:28,375
Mengapa?
Karena aku masih kecil
gugup

525
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
tentang kembali
ke Gedung Putih.

526
00:18:30,210 --> 00:18:31,278
Anda minum pil?

527
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
Saya mengambil beberapa.

528
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
(langkah kaki mendekat)

529
00:18:33,880 --> 00:18:34,781
Dia bisa masuk sekarang.

530
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
Terima kasih.

531
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Oke.

532
00:18:41,053 --> 00:18:43,122
CHARLIE:
Tuan Presiden, ini
adalah Deborah Fiderer.

533
00:18:43,190 --> 00:18:45,158
Aku akan segera keluar.

534
00:18:46,959 --> 00:18:48,528
Itu Fiderer?

535
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
Fideler.

536
00:18:49,796 --> 00:18:50,863
Fiderer.

537
00:18:50,930 --> 00:18:52,632
Itu Fiderer.

538
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
Saya melihat resume Anda.

539
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Jadi, kita tidak perlu
untuk membicarakan hal itu.

540
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan baru-baru ini?

541
00:18:57,737 --> 00:18:58,405
Saya seorang petani alpaka.

542
00:18:58,471 --> 00:19:00,039
Suka sweaternya?

543
00:19:00,106 --> 00:19:01,808
Sebelum menjadi sweater.

544
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
Uh-hah. Dan sebelum itu?

545
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Craps dan blackjack.

546
00:19:04,644 --> 00:19:06,112
Anda adalah seorang penjudi profesional.

547
00:19:06,179 --> 00:19:07,714
Saya suka caranya
kedengarannya.

548
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
Dimana?

549
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
Bally... kebanyakan.

550
00:19:11,718 --> 00:19:12,752
Oke.

551
00:19:12,819 --> 00:19:14,287
Mengapa kamu pergi
Gedung Putih?

552
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
Baiklah, Tuan Presiden,
jika kamu ingin berbicara

553
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
tentang menjadi kacau
dengan celanamu...

554
00:19:17,890 --> 00:19:19,359
Charlie!
Saya rasa, saya...

555
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
Saya menjadi cukup baik
melakukan.

556
00:19:20,860 --> 00:19:21,628
Ya, tuan.

557
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
Bisakah saya punya waktu sebentar?
Ya, tuan.

558
00:19:23,263 --> 00:19:25,164
Maukah kamu
menunggu di luar
sebentar?

559
00:19:25,232 --> 00:19:27,300
Tidak. Tidak sama sekali.

560
00:19:29,168 --> 00:19:30,637
Apakah ini lelucon?

561
00:19:30,703 --> 00:19:31,738
Jika itu lelucon

562
00:19:31,804 --> 00:19:33,573
keduanya lucu
dan dijalankan dengan baik

563
00:19:33,640 --> 00:19:35,475
tapi menurutku kamu
dan aku sama-sama tahu
bahwa itu tidak benar.

564
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
Aku mengirimmu keluar untuk menggantikannya
Delores Landingham

565
00:19:37,577 --> 00:19:39,145
dan itulah yang terjadi
kamu pulang bersama?

566
00:19:39,212 --> 00:19:40,813
Apakah dia...?

567
00:19:40,880 --> 00:19:41,814
Dia seorang petani alpaka

568
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
yang membutuhkan dua kali percobaan
untuk mendapatkan namanya sendiri.

569
00:19:43,350 --> 00:19:44,384
Baiklah, Tuan, mungkin...

570
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
Jangan khawatir
tentang hal itu.

571
00:19:45,785 --> 00:19:47,554
aku akan mendapatkannya
Kantor Personalia di atasnya.

572
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
Aku mendapat uang kembalian untuk New York.

573
00:19:48,921 --> 00:19:50,757
Terima kasih, Tuan Presiden.

574
00:19:50,823 --> 00:19:51,958
Oke.

575
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Oke, itu salahku.

576
00:19:53,393 --> 00:19:55,094
Aku tidak mempersiapkanmu dengan baik
untuk pertemuan itu.

577
00:19:55,161 --> 00:19:56,429
Itu adalah pekerjaan staf yang buruk.

578
00:19:56,496 --> 00:19:58,097
Sebelum wawancara kerja Anda berikutnya
dengan Presiden

579
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
Saya akan mengingatkan Anda

580
00:19:59,732 --> 00:20:01,568
bahwa Anda mungkin tidak melakukannya
ingin dilempari batu.

581
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
Ini sedang berjalan
menjadi wawancara kedua?

582
00:20:03,370 --> 00:20:05,037
Akan ada
sebanyak yang diperlukan.

583
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
Kami akan melakukannya
lakukan ini dengan benar.

584
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
Baiklah, biarkan aku kembali
kamu bangun sebentar.

585
00:20:08,007 --> 00:20:09,075
Sudahkah kita melakukan hal tersebut
yang pertama belum?

586
00:20:09,141 --> 00:20:10,510
Aku memanggil taksi sekarang.

587
00:20:10,577 --> 00:20:11,511
Oke.

588
00:20:11,578 --> 00:20:13,346
Apapun yang terjadi
Penyanyi Swingle?

589
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
Aku tidak tahu.

590
00:20:15,147 --> 00:20:16,983
LEO:
Selamat siang.

591
00:20:24,457 --> 00:20:27,394
Setelah dipresentasikan
dengan banyak bukti

592
00:20:27,460 --> 00:20:30,062
disediakan oleh luar negeri dan dalam negeri
badan intelijen

593
00:20:30,129 --> 00:20:31,631
telah diminta oleh Presiden

594
00:20:31,698 --> 00:20:35,067
temuan intelijen
kamu punya di milikmu
tangan sekarang.

595
00:20:35,134 --> 00:20:36,436
Temuan itu telah terjadi
telah dipersiapkan

596
00:20:36,503 --> 00:20:38,471
dan ditandatangani oleh
Direktur NSA

597
00:20:38,538 --> 00:20:40,172
dan Intelijen Pusat.

598
00:20:40,239 --> 00:20:43,142
Itu kemudian
diajukan untuk
peninjauan dan persetujuan

599
00:20:43,209 --> 00:20:44,511
oleh Nasional
Penasihat Keamanan

600
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
para Sekretaris
Negara dan Pertahanan

601
00:20:46,479 --> 00:20:50,016
Pengacara
Jenderal, Putih
Penasihat Rumah

602
00:20:50,082 --> 00:20:51,384
dan akhirnya, diriku sendiri

603
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
dan saya menyerahkannya ke
Anda untuk pemberitahuan.

604
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
Bagaimana kabarmu?
sekitar 1-1-9-0-5?

605
00:20:56,356 --> 00:20:59,058
Pembatalan Presiden
Perintah Eksekutifnya sendiri.

606
00:20:59,125 --> 00:21:00,527
Dia ada di AS.
tanah saat ini.

607
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
Mengapa tidak bisa
FBI bertindak atas hal ini?

608
00:21:02,261 --> 00:21:03,796
Peran FBI adalah investigasi.

609
00:21:03,863 --> 00:21:06,232
Mereka tidak diizinkan untuk terlibat
dalam tindakan polisi.

610
00:21:06,299 --> 00:21:07,834
Dan militer?

611
00:21:07,900 --> 00:21:09,201
Posse Comitatus.

612
00:21:09,268 --> 00:21:12,439
Anda membunuh Shareef?

613
00:21:17,209 --> 00:21:19,145
Aku tidak tahu.

614
00:21:19,211 --> 00:21:21,280
Maksudnya itu apa?

615
00:21:21,348 --> 00:21:23,450
Leo...

616
00:21:23,516 --> 00:21:25,952
kapan Presiden
memberi lampu hijau?

617
00:21:26,018 --> 00:21:28,254
Pada menit-menit terakhir.

618
00:21:28,321 --> 00:21:29,889
Anggaplah diri Anda sudah diberitahu.

619
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
Terima kasih.

620
00:21:31,123 --> 00:21:33,059
Saya punya tiket teater.

621
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
LAPANGAN MENTEGA:
Pintu keluar yang aman
ditunjukkan dengan warna merah.

622
00:21:48,541 --> 00:21:50,710
Agen situsnya adalah
pos berdiri.

623
00:21:50,777 --> 00:21:51,944
Ya, tuan.

624
00:21:52,011 --> 00:21:53,179
Dan UD?

625
00:21:53,245 --> 00:21:54,280
Ya.

626
00:21:54,347 --> 00:21:56,115
Mereka bisa membawa
anjing-anjing itu masuk.

627
00:21:56,182 --> 00:21:57,384
Terima kasih.

628
00:21:58,618 --> 00:22:01,187
Simon?

629
00:22:01,253 --> 00:22:03,756
Ya, tuan.

630
00:22:03,823 --> 00:22:05,091
Kami punya petunjuk.

631
00:22:05,157 --> 00:22:08,160
Saya pikir saya akan mendapat berita
untukmu dalam beberapa menit.

632
00:22:08,227 --> 00:22:09,328
Apakah itu benar?

633
00:22:09,396 --> 00:22:10,329
Ya.

634
00:22:10,397 --> 00:22:12,331
Terima kasih.

635
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
CJ:
Bagaimana kabar kalian?

636
00:22:23,342 --> 00:22:25,111
(tertawa)

637
00:22:27,980 --> 00:22:29,081
Saya meminta Anda untuk menunggu
dengan agen.

638
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
Saya ingin mendapatkan
sedikit udara.

639
00:22:30,750 --> 00:22:32,919
Dan tidak apa-apa, tapi aku bertanya padamu
menunggu dengan agen.

640
00:22:32,985 --> 00:22:34,220
Simon...

641
00:22:34,286 --> 00:22:36,456
Anda dapat mengatakan kepada agennya,
"Aku ingin keluar

642
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
dan mencari udara segar,"
dan dia akan pergi bersamamu.

643
00:22:38,057 --> 00:22:39,225
saya berdiri
di tengah

644
00:22:39,291 --> 00:22:40,693
milik Presiden
detail keamanan--

645
00:22:40,760 --> 00:22:42,495
menurut kamu apa itu
akan terjadi padaku?

646
00:22:42,562 --> 00:22:44,330
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi padamu.

647
00:22:44,397 --> 00:22:45,532
Jika saya melakukannya,
ini akan mudah!

648
00:22:45,598 --> 00:22:46,899
Mungkin jika
kami tidak berteriak terlalu banyak.

649
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
Aku telah menghabiskan masa dewasaku
orang yang melindungi kehidupan.

650
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
Anda orang pertama
siapa yang menangkapku

651
00:22:50,302 --> 00:22:51,704
berpikir serius
tentang berpindah pihak.

652
00:22:51,771 --> 00:22:53,573
Maafkan aku
kamu merasa seperti itu.

653
00:22:53,640 --> 00:22:54,774
Menurutku, aku sudah menjadi hadiah.

654
00:22:54,841 --> 00:22:56,509
Oh ya, sudah.
Sedikit suguhan Paskah.

655
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
Hanya untukku.
Sepertinya kamu
sedikit gusar.

656
00:22:58,210 --> 00:23:00,580
Sejak hari pertama,
kamu telah bertingkah seperti itu
ini semua salahku

657
00:23:00,647 --> 00:23:01,848
padahal itu cantik
kasus yang sulit untuk dibuat.

658
00:23:01,914 --> 00:23:03,315
Saya tidak berpikir
semua itu salahmu

659
00:23:03,382 --> 00:23:04,451
dan saya menghargai
semua yang telah kamu lakukan.

660
00:23:04,517 --> 00:23:05,518
Saya harus mengatakan,
ada saatnya

661
00:23:05,585 --> 00:23:06,519
ketika tampaknya
seperti kamu menyukaiku.

662
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
aku memang menyukaimu.

663
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Lalu kamu pergi begitu saja
untuk menempelkannya padaku

664
00:23:09,856 --> 00:23:11,491
dan lupakan
kepribadian--
itu bodoh!

665
00:23:11,558 --> 00:23:13,693
Aku bilang, aku memang menyukaimu.
Maksudku sebaliknya!

666
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Aku juga.
Aku mencoba menciummu.

667
00:23:15,361 --> 00:23:16,496
Kamu bilang tidak!

668
00:23:16,563 --> 00:23:17,997
Aku berbohong, idiot.

669
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Baiklah.
Aku berpindah pihak sekarang.

670
00:23:20,332 --> 00:23:21,601
Saya merasa malu.
Aku gagal melakukannya.

671
00:23:21,668 --> 00:23:23,035
Anda tidak melakukannya. Sudah kubilang,
saya tidak diperbolehkan.

672
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Kedengarannya seperti sebuah alasan.

673
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
Bukan itu. Seseorang adalah
mengancam akan membunuhmu.

674
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
aku tidak bisa...

675
00:23:28,441 --> 00:23:30,710
Aku memperhatikanmu selama tiga detik
mencoba gaun di Barney's

676
00:23:30,777 --> 00:23:31,744
dan pria itu muncul...

677
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
Anda memperhatikan saya
di Barney's?

678
00:23:33,680 --> 00:23:35,682
Kamu seperti gadis itu
di Driver Ed. siapa yang tidak mau menonton

679
00:23:35,748 --> 00:23:37,049
film malam prom
karena itu menjijikkan

680
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
dan akhirnya hilang
sebuah pelajaran penting

681
00:23:38,851 --> 00:23:40,352
tentang minum
dan mengemudi.

682
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Apa demi nama Tuhan
yang kamu bicarakan?

683
00:23:42,489 --> 00:23:44,457
(telepon berdering)

684
00:23:44,524 --> 00:23:45,558
Simon Donovan.

685
00:23:45,625 --> 00:23:47,760
Anda mengatakan bahwa saya membutuhkannya

686
00:23:47,827 --> 00:23:49,629
untuk mengambil perlindunganku
lebih serius?

687
00:23:49,696 --> 00:23:51,430
Karena, Simon, ini
sedang terjadi padaku.

688
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
Saya pikir saya ambil
situasinya
banyak yang serius

689
00:23:53,365 --> 00:23:55,334
tapi aku harus hidup
hidupku, jadi mungkin...

690
00:23:55,401 --> 00:23:56,636
Aku menempelkan telepon di telingaku.

691
00:23:56,703 --> 00:23:58,404
Apa artinya?
itu berarti bagimu?

692
00:23:58,471 --> 00:23:59,872
Aku seharusnya tidak bicara.

693
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
Ya, tuan.

694
00:24:02,208 --> 00:24:03,743
Terima kasih.

695
00:24:07,413 --> 00:24:09,248
Mereka menangkapnya.

696
00:24:09,315 --> 00:24:10,683
Apa maksudmu?

697
00:24:10,750 --> 00:24:13,052
Kami menahannya.
Itu dia.

698
00:24:13,119 --> 00:24:15,522
10-50, itu Donovan.

699
00:24:15,588 --> 00:24:17,590
Mereka menangkap cowokku.

700
00:24:17,657 --> 00:24:19,592
(penonton bertepuk tangan)

701
00:24:19,659 --> 00:24:20,993
Mereka memilikinya?

702
00:24:21,060 --> 00:24:22,695
Mereka menghentikan keretanya
di Trenton.

703
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
Kemana dia pergi?

704
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Di Sini.

705
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Dia tidak akan melakukannya
apa pun untukmu.

706
00:24:27,033 --> 00:24:28,668
Ini sudah berakhir.

707
00:24:28,735 --> 00:24:30,036
Ada dokumen.

708
00:24:30,102 --> 00:24:31,971
maksudku untukku.

709
00:24:32,038 --> 00:24:33,239
Ya.

710
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

711
00:24:35,908 --> 00:24:37,376
Dengan serius.

712
00:24:37,443 --> 00:24:39,145
(ciuman)

713
00:24:53,159 --> 00:24:54,927
Terima kasih.

714
00:24:58,464 --> 00:25:00,600
Jadi saya bebas.

715
00:25:00,667 --> 00:25:02,434
Anda dapat mengendarai mobil Anda,
berjalan di tengah orang banyak

716
00:25:02,501 --> 00:25:04,136
makan jeruk bali,
lakukan apa yang kamu inginkan.

717
00:25:04,203 --> 00:25:05,337
Bagaimana kalau minum?

718
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
Tentu, kamu bisa minum.

719
00:25:06,739 --> 00:25:08,741
Bisakah kamu bertemu denganku
setelah pertunjukan?
Ya.

720
00:25:08,808 --> 00:25:09,576
Bagus.

721
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
Di mana?
Di mana pun Anda mau.

722
00:25:11,177 --> 00:25:12,745
Bagaimana kalau di sini?

723
00:25:15,281 --> 00:25:17,784
Saya harus pergi bekerja.

724
00:25:19,952 --> 00:25:23,122
(penonton bertepuk tangan dan bersorak)

725
00:25:28,928 --> 00:25:31,230
Kesenangan.
Terima kasih banyak.

726
00:25:36,468 --> 00:25:39,639
PRIA:
Digantung jadilah langit dengan warna hitam

727
00:25:39,706 --> 00:25:42,842
menghasilkan siang hingga malam.

728
00:25:42,909 --> 00:25:47,313
( terompet dimainkan)
(penonton bertepuk tangan)

729
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
Komet

730
00:25:56,623 --> 00:26:00,526
mengimpor perubahan
waktu dan negara bagian

731
00:26:00,593 --> 00:26:03,863
mengacungkan kristalmu
pohon di langit

732
00:26:03,930 --> 00:26:08,567
dan bersama mereka momok
bintang-bintang pemberontak yang buruk

733
00:26:08,635 --> 00:26:12,238
yang telah menyetujui
sampai kematian Henry.

734
00:26:12,304 --> 00:26:15,908
Raja Henry Kelima,
terlalu terkenal untuk berumur panjang.

735
00:26:15,975 --> 00:26:22,649
Kebajikan yang dia miliki,
layak untuk diperintah.

736
00:26:22,715 --> 00:26:26,252
Dia tidak pernah mengangkat miliknya
tangan tetapi ditaklukkan.

737
00:26:26,318 --> 00:26:27,353
Dia pergi ke pertandingan Yankee.

738
00:26:27,419 --> 00:26:28,554
Richie?
Ya.

739
00:26:28,621 --> 00:26:30,156
Dia di Yankee
permainan sekarang?

740
00:26:30,222 --> 00:26:31,590
Berita lokal meliputnya.

741
00:26:31,658 --> 00:26:35,061
Dia bilang begini caranya
orang Amerika biasa
mendapat hiburan mereka.

742
00:26:35,127 --> 00:26:37,764
Saya pernah ke 441 bisbol
pertandingan di Stadion Yankee.

743
00:26:37,830 --> 00:26:39,966
Tidak ada satu orang pun
ada yang biasa-biasa saja.

744
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
Aku tahu.

745
00:26:41,400 --> 00:26:43,803
Anda mengolok-olok
dari Yankee?

746
00:26:43,870 --> 00:26:44,403
TIDAK.

747
00:26:44,470 --> 00:26:45,337
Sekarang?

748
00:26:45,404 --> 00:26:46,438
saya tidak.

749
00:26:46,505 --> 00:26:49,275
Mereka pergi
ke pertandingan Yankee.

750
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
Dia datang
saat istirahat.

751
00:26:50,476 --> 00:26:51,811
Yah, aku tidak yakin
itu cocok untukku.

752
00:26:51,878 --> 00:26:52,979
Saya tahu maksud Anda.

753
00:26:53,045 --> 00:26:54,881
Membuat pintu masuk
setelah Presiden.

754
00:26:54,947 --> 00:26:56,048
Bukan itu caranya
kami bermain jembatan.

755
00:26:56,115 --> 00:26:57,817
Bukan bagaimana caranya
kami mengatakan kriket.

756
00:26:57,884 --> 00:27:00,653
Oke, tapi kamu
mulai panik
aku keluar sedikit.

757
00:27:00,720 --> 00:27:01,921
Bicara saja padaku
sebentar.

758
00:27:01,988 --> 00:27:03,690
Berapa banyak orang
di pertandingan?

759
00:27:03,756 --> 00:27:05,692
Ini permainan yang bagus,
sekitar 40.000 mungkin.

760
00:27:05,758 --> 00:27:09,628
Ada petahana
presiden yang sedang dihadapi
sebuah tantangan utama

761
00:27:09,696 --> 00:27:11,030
dan pada hari itu
dari yang utama

762
00:27:11,097 --> 00:27:12,832
stafnya mengirim
iring-iringan mobilnya

763
00:27:12,899 --> 00:27:15,902
ke dalam distrik itu
sangat disukai
oleh lawannya

764
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
untuk mengikat lalu lintas.

765
00:27:17,369 --> 00:27:19,706
Sekarang saya ingin membuatnya
jelas bahwa saya tidak akan pernah melakukannya

766
00:27:19,772 --> 00:27:21,741
melakukan apa pun untuk merusak
dengan pemilu, tapi...

767
00:27:21,808 --> 00:27:23,743
saya sangat...
bangga padamu.

768
00:27:23,810 --> 00:27:25,912
Kamu sungguh sangat hebat
membuatku takut.

769
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Itu Toby di One.

770
00:27:33,052 --> 00:27:33,552
Hai.

771
00:27:33,619 --> 00:27:34,954
Hai.

772
00:27:35,021 --> 00:27:36,889
Dengar, aku akan mengirimkannya
iring-iringan mobil

773
00:27:36,956 --> 00:27:38,290
naik Mayor Deegan.

774
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
Apakah kamu tidak keberatan?

775
00:27:39,926 --> 00:27:41,027
Mengapa?

776
00:27:41,093 --> 00:27:43,730
Josh punya pendapat yang bagus;
kita harus memikirkan alasannya.

777
00:27:43,796 --> 00:27:45,464
Kenapa tidak kalian
kembali padaku?

778
00:27:45,531 --> 00:27:46,933
Bagaimana kabarnya?

779
00:27:46,999 --> 00:27:49,668
Mereka akan mulai memberikan suara
dalam waktu sekitar setengah jam.

780
00:27:49,736 --> 00:27:51,170
Anda membawa masuk Brenda?

781
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Ya.

782
00:27:52,571 --> 00:27:53,773
Aku tidak mendengarmu.

783
00:27:53,840 --> 00:27:55,641
Ya, aku akan membawa masuk Brenda.

784
00:27:55,708 --> 00:27:59,145
Kami akan menjadikannya ketua
dari Komite Platform.

785
00:27:59,211 --> 00:28:02,114
Hei, apakah aku memberi terlalu banyak tekanan
pada Anda dengan suara?

786
00:28:02,181 --> 00:28:03,249
Tidak.

787
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
Dengan pertemuan Ritchie
dan kutipan AP?

788
00:28:05,384 --> 00:28:06,719
Tidak.

789
00:28:06,786 --> 00:28:09,722
Dan saya memahami Presiden
melompat-lompat ke arahmu

790
00:28:09,789 --> 00:28:10,723
cukup sulit minggu lalu.

791
00:28:10,790 --> 00:28:12,024
Ini sudah berakhir, Toby. Kami menang.

792
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
Amy sangat mudah dipekerjakan,
Josh.

793
00:28:13,893 --> 00:28:15,661
(terkekeh)

794
00:28:15,728 --> 00:28:17,396
Baiklah.

795
00:28:17,463 --> 00:28:19,031
Baiklah.

796
00:28:22,701 --> 00:28:24,603
Anda melakukannya dengan baik, oke?

797
00:28:24,670 --> 00:28:26,005
Saya membelikannya bos.

798
00:28:26,072 --> 00:28:28,808
Ya, begitulah caranya
kamu harus memenangkan yang ini.

799
00:28:28,875 --> 00:28:30,943
Anda pikir pekerjaannya
benar-benar dalam bahaya?

800
00:28:31,010 --> 00:28:33,880
Tidak, dia pasti akan kehilangannya.

801
00:28:33,946 --> 00:28:35,882
Bagaimanapun, kerja bagus.

802
00:28:35,948 --> 00:28:37,750
Sampai jumpa besok.

803
00:28:37,817 --> 00:28:40,352
Anda tidak akan tinggal diam
untuk pemungutan suara?

804
00:28:40,419 --> 00:28:41,854
Kami menang dengan selisih delapan.

805
00:28:50,129 --> 00:28:51,563
Gubernur Ritchie terjebak
dalam lalu lintas

806
00:28:51,630 --> 00:28:54,300
dan tidak akan sampai di sini sampai
pertengahan babak kedua.

807
00:28:54,366 --> 00:28:56,502
Dia seharusnya mengambil itu
Seberangi Bronx ke Sisi Barat.

808
00:28:56,568 --> 00:28:57,303
PRIA:
Sam?

809
00:28:57,369 --> 00:28:58,404
Saya tidak tahu...

810
00:28:58,470 --> 00:29:00,672
tapi aku ingin memberitahu
Anda beberapa fakta bagus.

811
00:29:00,739 --> 00:29:03,910
$1,8 juta terkumpul
untuk Badan Amal Katolik malam ini

812
00:29:03,976 --> 00:29:05,978
terima kasih kepada masyarakat
siapa yang membuatnya.

813
00:29:06,045 --> 00:29:07,013
Selagi kita berbicara

814
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
DPR sedang lewat

815
00:29:08,347 --> 00:29:09,982
milik Presiden
RUU reformasi kesejahteraan

816
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
dan dia menghargainya
semua gubernur

817
00:29:11,683 --> 00:29:12,718
yang mengerjakan pemungutan suara.

818
00:29:12,785 --> 00:29:14,286
Dan Yankee adalah
hendak membentak

819
00:29:14,353 --> 00:29:16,388
kemenangan beruntun 12 pertandingan--
terima kasih banyak.

820
00:29:16,455 --> 00:29:18,557
Yang ingin dikatakan Toby adalah

821
00:29:18,624 --> 00:29:21,160
itu kalau 90% sukses
sedang muncul

822
00:29:21,227 --> 00:29:26,265
kami hanya senang ada
seseorang berdiri
untuk sepuluh lainnya.

823
00:29:26,332 --> 00:29:27,599
Saya suka teater.

824
00:29:27,666 --> 00:29:29,401
Saya tahu maksud Anda.

825
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
Apa yang terjadi?

826
00:29:39,545 --> 00:29:41,280
Tidak ada apa-apa, Pak.

827
00:29:41,347 --> 00:29:44,150
Aku akan mengaturnya
pertemuan kedua
dengan Deborah Fiderer

828
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
ketika kita mendapatkannya
kembali ke kota.

829
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
Mulai sore ini?
Ya, tuan.

830
00:29:47,153 --> 00:29:49,021
Apakah Anda menjanjikan persaudaraan,
atau sesuatu

831
00:29:49,088 --> 00:29:50,389
karena ini akan terjadi
yang bagus.

832
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
Pak?
Ada apa denganmu
dan wanita ini?

833
00:29:51,991 --> 00:29:53,459
Dia mempekerjakan saya.

834
00:29:53,525 --> 00:29:55,494
Itu sebabnya
dia dipecat.

835
00:30:06,405 --> 00:30:07,439
Anda kebetulan tahu

836
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
jika bar Bima Sakti
ada daging merah di dalamnya?

837
00:30:11,743 --> 00:30:12,644
Maaf.

838
00:30:12,711 --> 00:30:14,180
Bercanda.

839
00:30:14,246 --> 00:30:17,316
Saya akan membeli ini,
dan, uh... dan bunganya.

840
00:30:17,383 --> 00:30:18,450
Tidak.

841
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
Tidak. Kami tidak memilikinya.

842
00:30:20,286 --> 00:30:21,487
Tidak, maksudku
Saya akan membeli ini.

843
00:30:21,553 --> 00:30:23,022
Berapa harganya?

844
00:30:23,089 --> 00:30:24,690
Tidak, tidak apa-apa.

845
00:30:24,756 --> 00:30:26,825
Tidak. Berapa harganya?

846
00:30:26,893 --> 00:30:28,961
Anda bisa pergi.

847
00:30:33,332 --> 00:30:34,366
Tidak apa-apa.

848
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
Jangan bergerak sama sekali.

849
00:30:39,405 --> 00:30:40,606
Saya seorang petugas Federal.

850
00:30:40,672 --> 00:30:42,041
Jangan sampai.
Saya Dinas Rahasia.

851
00:30:42,108 --> 00:30:43,675
Anda tahu Anda akan melakukannya
tidak pernah sampai di sana.

852
00:30:43,742 --> 00:30:45,211
Letakkan tanganmu
di udara.

853
00:30:45,277 --> 00:30:47,146
Itu saja.

854
00:30:47,213 --> 00:30:48,981
Aku ingin kamu berbaring
hadapi terlebih dahulu

855
00:30:49,048 --> 00:30:50,182
di lantai.

856
00:30:50,249 --> 00:30:51,884
Ayo pergi.

857
00:30:51,951 --> 00:30:53,085
Lanjutkan kerja baikmu.

858
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
Kamu baik-baik saja.

859
00:30:57,389 --> 00:31:00,092
Anda tidak seharusnya melakukannya
turunkan dirimu.

860
00:31:00,159 --> 00:31:01,961
Sebuah Dinas Rahasia
agen masuk

861
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
di tengah
perampokan bersenjata--

862
00:31:04,030 --> 00:31:05,164
itu hanya nasib buruk.

863
00:31:05,231 --> 00:31:07,133
Kamu tetap berbaring, oke?

864
00:31:08,634 --> 00:31:10,502
Ini Donovan.

865
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Saya membutuhkan NYPD di toko kelontong Korea
di 98 dan Broadway.

866
00:31:13,605 --> 00:31:15,641
Pak, aku benci menjadi seperti itu
pelanggan yang bermasalah

867
00:31:15,707 --> 00:31:18,978
tapi jika aku tidak mendapatkannya
bar Bima Sakti segera...

868
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
(musik melankolis diputar)

869
00:31:34,560 --> 00:31:40,967
WANITA:
... juga, terlalu tidak bisa diampuni.

870
00:31:41,033 --> 00:31:43,269
*

871
00:31:45,938 --> 00:31:49,942
Lepaskan mahkotanya,
dan dengan mahkota

872
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
kepalanya,

873
00:31:52,044 --> 00:31:59,618
Dan saat kita bernapas,
luangkan waktu untuk membunuhnya.

874
00:31:59,685 --> 00:32:04,090
PRIA:
Itu adalah kantor saya
demi ayahku.

875
00:32:09,228 --> 00:32:11,897
WANITA:
Tidak, tetaplah--

876
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
mari kita dengarkan orisonnya
dia membuat.

877
00:32:14,400 --> 00:32:18,804
Serigala betina dari Perancis,
tapi lebih buruk dari serigala Perancis,

878
00:32:18,870 --> 00:32:20,839
Lidah siapa yang lebih beracun...

879
00:32:20,906 --> 00:32:24,843
* Saya dengar ada
akord rahasia *

880
00:32:24,910 --> 00:32:28,314
* Yang dimainkan David,
dan itu menyenangkan Tuhan *

881
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
* Tapi kamu tidak terlalu peduli...

882
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
milik seseorang
membuat kesalahan.

883
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
Dia hanya berada di tempatnya
jalan menuju kantor lapangan.

884
00:32:33,219 --> 00:32:35,254
Tidak.

885
00:32:35,321 --> 00:32:38,657
* ...Nah, seperti ini,
yang keempat, yang kelima *

886
00:32:38,724 --> 00:32:42,328
* Jatuh kecil
dan lift utama *

887
00:32:42,394 --> 00:32:48,967
* Itu adalah raja yang bingung
mengarang haleluya *

888
00:32:49,035 --> 00:32:54,506
*Haleluya, haleluya...

889
00:32:54,573 --> 00:32:55,807
Permisi.

890
00:32:55,874 --> 00:33:04,516
* ...Haleluya, haleluya

891
00:33:10,656 --> 00:33:14,126
* Nah, imanmu kuat,
tapi kamu butuh bukti *

892
00:33:14,193 --> 00:33:17,696
* Anda melihatnya mandi
di atap *

893
00:33:17,763 --> 00:33:24,736
* Kecantikannya di bawah sinar bulan
menggulingkanmu *

894
00:33:24,803 --> 00:33:28,274
* Dia mengikatmu
ke kursi dapurnya *

895
00:33:28,340 --> 00:33:32,044
* Dan dia menghancurkan takhtamu,
dan dia memotong rambutmu *

896
00:33:32,111 --> 00:33:38,284
* Dan dari bibirmu
dia menggambar haleluya *

897
00:33:38,350 --> 00:33:44,823
* Haleluya, haleluya

898
00:33:44,890 --> 00:33:53,632
*Haleluya, haleluya...

899
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
(lagu berlanjut)

900
00:33:55,434 --> 00:33:59,205
JOSH:
A-apa yang kamu pikirkan
yang akan saya lakukan?

901
00:33:59,271 --> 00:34:00,906
AMI:
saya pikir
kamu akan melakukan ini.

902
00:34:00,972 --> 00:34:02,341
JOSH:
Dan?

903
00:34:02,408 --> 00:34:04,943
Dan saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

904
00:34:05,010 --> 00:34:07,979
Apakah kamu dipecat?

905
00:34:08,046 --> 00:34:10,349
saya mengundurkan diri
pada hari Senin.

906
00:34:13,185 --> 00:34:14,720
Apakah kamu harus melakukannya?

907
00:34:14,786 --> 00:34:17,689
Saya memiliki seluruh kebijakan
inisiatif terbalik

908
00:34:17,756 --> 00:34:19,191
dalam satu jam.

909
00:34:19,258 --> 00:34:22,094
Bukankah kamu diberi kesempatan
untuk mendapatkan suara yang Anda butuhkan

910
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
dengan mengadakan pertemuan
dengan Richie?

911
00:34:24,363 --> 00:34:25,331
aku bukan seorang
layanan kencan.

912
00:34:25,397 --> 00:34:26,965
Apa yang salah
bersamamu?!

913
00:34:27,032 --> 00:34:29,501
Setiap anggota Partai Demokrat yang serius akan hadir
untuk bersatu di belakang Presiden ini

914
00:34:29,568 --> 00:34:30,702
dan aku tidak bercanda.

915
00:34:30,769 --> 00:34:32,204
Setiap serius
Demokrat

916
00:34:32,271 --> 00:34:34,072
seharusnya berpikir
tentang memimpin dan tidak mengikuti.

917
00:34:34,140 --> 00:34:35,907
Ya? Bagaimana kabarnya sejauh ini?

918
00:34:35,974 --> 00:34:38,244
Faktanya,
semuanya baik-baik saja,
dan aku akan melakukannya lagi.

919
00:34:38,310 --> 00:34:39,778
Itulah yang sangat menakutkan
keluar dariku.

920
00:34:39,845 --> 00:34:41,480
Bagus. Sudah waktunya.
(telepon berdering)

921
00:34:41,547 --> 00:34:42,814
Anda tidak bisa menang
Gedung Putih

922
00:34:42,881 --> 00:34:44,015
sementara kelas menengah berpikir

923
00:34:44,082 --> 00:34:45,517
kamu meremehkan pekerjaan
dan tanggung jawab.

924
00:34:45,584 --> 00:34:47,786
Saya harap tidak,
dan saya mengucapkan selamat kepada Anda

925
00:34:47,853 --> 00:34:49,221
karena menghukum perempuan miskin

926
00:34:49,288 --> 00:34:51,990
sebagai simbol kekuatan
dari nilai-nilai arus utama.

927
00:34:52,057 --> 00:34:53,325
Bukan itu yang kami lakukan.

928
00:34:53,392 --> 00:34:55,093
(telepon berdering)

929
00:34:55,161 --> 00:34:57,696
Halo?
Apakah kamu tidak
menganggapnya relevan

930
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
bahwa itu akan menjadi lebih buruk

931
00:34:59,331 --> 00:35:01,700
dengan Rob Richie
di Gedung Putih?!

932
00:35:01,767 --> 00:35:04,403
Mengapa itu bukan bagiannya
persamaannya?!

933
00:35:04,470 --> 00:35:07,373
Sayang, Simon Donovan
ditembak dan dibunuh.

934
00:35:07,439 --> 00:35:11,277
* ...Dan merpati suci
juga bergerak *

935
00:35:11,343 --> 00:35:18,284
* Dan setiap nafas yang kita hirup
adalah haleluya... *

936
00:35:39,905 --> 00:35:42,308
Warga sipil mendapat persidangan.

937
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Saya berpendapat dia memang demikian
bukan warga sipil.

938
00:35:44,643 --> 00:35:47,045
Begitu juga dengan
Jaksa Agung.

939
00:35:47,112 --> 00:35:48,847
Mereka pergi
untuk mengetahui itu kita.

940
00:35:48,914 --> 00:35:51,217
Kita bisa membuatnya terlihat
seperti pesawatnya jatuh

941
00:35:51,283 --> 00:35:53,118
tapi mereka pergi
untuk mengetahui itu kita

942
00:35:53,185 --> 00:35:55,321
dan aku pergi
untuk mencalonkan diri untuk dipilih kembali

943
00:35:55,387 --> 00:35:57,456
selagi aku bertarung
perang melawan Qumar.

944
00:35:57,523 --> 00:35:59,124
Itu sebabnya kamu
ingin mengatakan tidak?

945
00:35:59,191 --> 00:36:00,859
Saya ingin dia mencobanya.
Itu tidak mungkin terjadi.

946
00:36:00,926 --> 00:36:02,228
Saya mengerti.

947
00:36:02,294 --> 00:36:04,963
Saya sedang berbicara pagi ini
tentang bagaimana nama Mallory

948
00:36:05,030 --> 00:36:06,465
semua lobster
di dalam tangki.

949
00:36:06,532 --> 00:36:07,466
Ya.

950
00:36:07,533 --> 00:36:09,235
Apakah ini akan membantu
jika aku membawamu

951
00:36:09,301 --> 00:36:11,002
daftar nama
Korban Shareef?

952
00:36:11,069 --> 00:36:12,471
Apa yang kamu inginkan dariku?

953
00:36:12,538 --> 00:36:14,606
Siapa biksu yang menulis

954
00:36:14,673 --> 00:36:18,644
“Saya tidak selalu tahu
hal yang benar untuk dilakukan, Tuhan

955
00:36:18,710 --> 00:36:21,713
"tapi menurutku faktanya
bahwa aku ingin menyenangkanmu

956
00:36:21,780 --> 00:36:24,450
menyenangkanmu"?

957
00:36:24,516 --> 00:36:25,684
Anda punya waktu dua menit, Pak.

958
00:36:25,751 --> 00:36:27,719
Ini bukan masalah
agama.

959
00:36:27,786 --> 00:36:28,854
Ya, tuan.

960
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
saya mengenali

961
00:36:30,121 --> 00:36:31,457
bahwa ada kejahatan
di dunia.

962
00:36:31,523 --> 00:36:33,592
Apa keberatan Anda?
tepatnya, tuan?

963
00:36:33,659 --> 00:36:36,695
Bukankah ini berarti kita bergabung
liga negara-negara biasa?

964
00:36:36,762 --> 00:36:38,129
Itu keberatan Anda?

965
00:36:38,196 --> 00:36:40,299
Saya tidak akan melakukannya
mendapat masalah

966
00:36:40,366 --> 00:36:42,968
mengucapkan Ikrar Kesetiaan
besok.

967
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
Itu bukan keberatan saya.

968
00:36:44,403 --> 00:36:47,839
Pak...
Itu salah.

969
00:36:47,906 --> 00:36:50,909
Itu benar-benar salah.

970
00:36:53,178 --> 00:36:56,915
saya tahu,
tapi kamu tetap harus melakukannya.

971
00:36:56,982 --> 00:37:00,319
Mengapa?

972
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Karena kamu menang.

973
00:37:16,902 --> 00:37:19,305
Bawa dia.

974
00:37:40,992 --> 00:37:43,295
(klik lebih ringan)

975
00:37:46,698 --> 00:37:48,534
Tangkap aku.

976
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Tuan Presiden.

977
00:37:52,103 --> 00:37:53,539
Gubernur.

978
00:37:53,605 --> 00:37:54,973
Anda menikmati permainannya?

979
00:37:55,040 --> 00:37:56,107
Saya.

980
00:37:56,174 --> 00:37:57,976
Bagaimana denganmu?
Kami baru saja tiba.

981
00:37:58,043 --> 00:37:59,244
Kami berada di pertandingan Yankee.

982
00:37:59,311 --> 00:38:01,046
Kami punya, Anda tahu,
digantung di lalu lintas.

983
00:38:01,112 --> 00:38:01,947
Ya, saya tahu.

984
00:38:02,013 --> 00:38:03,349
Dengar, selain politik

985
00:38:03,415 --> 00:38:05,250
dan aku tidak ingin membuatnya
masalah besar dari itu

986
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
tapi kamu mungkin
menghina Gereja

987
00:38:07,285 --> 00:38:08,487
dan kamu bisa menghentikannya
di celah itu

988
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
jika kamu berbicara
kepada Kardinal malam ini.

989
00:38:10,288 --> 00:38:11,690
Yah, aku tidak bermaksud demikian
untuk menghina siapa pun.

990
00:38:11,757 --> 00:38:12,891
TIDAK.

991
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
Dan itu adalah pertandingan bisbol.

992
00:38:14,159 --> 00:38:15,661
Itu biasa saja
Orang Amerika, eh...

993
00:38:15,727 --> 00:38:16,962
Ya.

994
00:38:19,264 --> 00:38:21,199
Tidak, saya tidak mengerti itu.

995
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
Pemain tengah
untuk Yankee

996
00:38:23,335 --> 00:38:25,971
adalah sebuah pencapaian
gitaris klasik.

997
00:38:26,037 --> 00:38:27,773
Orang yang suka bisbol

998
00:38:27,839 --> 00:38:28,707
tidak bisa menyukai buku?

999
00:38:28,774 --> 00:38:30,909
Apakah Anda menganggap ini masalah pribadi?

1000
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Tidak.

1001
00:38:33,044 --> 00:38:37,783
Sesuatu yang mengerikan terjadi
sekitar satu jam yang lalu.

1002
00:38:37,849 --> 00:38:41,086
CJ Cregg adalah
mendapat ancaman.

1003
00:38:41,152 --> 00:38:43,855
Jadi, kami memasang
agen padanya.

1004
00:38:43,922 --> 00:38:45,190
Dia pria yang baik.

1005
00:38:45,256 --> 00:38:46,992
Dia memperhatikan detail saya untuk sementara waktu.

1006
00:38:47,058 --> 00:38:48,460
Dia berada di Rosslyn.

1007
00:38:48,527 --> 00:38:50,629
Dia berjalan ke tengah
dari perampokan bersenjata

1008
00:38:50,696 --> 00:38:51,797
dan ditembak dan dibunuh

1009
00:38:51,863 --> 00:38:54,165
setelah ditahan
salah satu tersangka.

1010
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
Oh.

1011
00:38:56,267 --> 00:39:00,406
Kejahatan.

1012
00:39:00,472 --> 00:39:02,608
Wah, saya tidak tahu.

1013
00:39:05,411 --> 00:39:08,279
(menghela napas)

1014
00:39:08,346 --> 00:39:10,382
Kita seharusnya melakukannya
perdebatan yang hebat, Rob.

1015
00:39:10,449 --> 00:39:11,783
Kami berhutang budi kepada semua orang.

1016
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
Saat aku sedang berlari
sebagai gubernur

1017
00:39:14,152 --> 00:39:15,554
Saya tidak tahu apa-apa.

1018
00:39:15,621 --> 00:39:18,056
Saya membuat mereka memulai
Perguruan Tinggi Bartlet
di ruang makanku.

1019
00:39:18,123 --> 00:39:19,190
Dua jam
setiap pagi

1020
00:39:19,257 --> 00:39:20,959
tentang urusan luar negeri
dan militer.

1021
00:39:21,026 --> 00:39:22,193
Anda bisa melakukan itu.

1022
00:39:22,260 --> 00:39:23,629
Berapa banyak cara yang berbeda

1023
00:39:23,695 --> 00:39:26,064
kamu pikir kamu akan menemukannya
memanggilku bodoh?

1024
00:39:26,131 --> 00:39:27,866
Aku tidak melakukannya, Rob

1025
00:39:27,933 --> 00:39:30,636
tapi kamu sudah berbalik
menjadi tidak terlibat

1026
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
menjadi hal seperti Zen

1027
00:39:32,538 --> 00:39:34,773
dan kamu tidak seharusnya menikmatinya
itu saja

1028
00:39:34,840 --> 00:39:36,475
dan jika itu muncul sewaktu-waktu
seolah-olah aku tidak menyukaimu

1029
00:39:36,542 --> 00:39:38,009
itulah satu-satunya alasan mengapa.

1030
00:39:38,076 --> 00:39:42,548
Kamu adalah panggilan teman-temanku
wanita jalang yang unggul.

1031
00:39:42,614 --> 00:39:46,017
Anda seorang elitis akademis
dan sombong.

1032
00:39:46,084 --> 00:39:47,719
Anda, eh, Hollywood

1033
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
kamu lemah,
kamu liberal

1034
00:39:50,756 --> 00:39:53,358
dan kamu tidak bisa
dipercaya...

1035
00:39:53,425 --> 00:39:55,494
dan jika itu muncul

1036
00:39:55,561 --> 00:39:58,964
dari waktu ke waktu
seolah-olah aku tidak menyukaimu

1037
00:39:59,030 --> 00:40:03,802
nah, itu hanya beberapa saja
dari sekian banyak alasannya.

1038
00:40:09,608 --> 00:40:11,309
(keriuhan musik dimulai)

1039
00:40:11,376 --> 00:40:13,244
Mereka memainkan laguku.

1040
00:40:13,311 --> 00:40:16,882
(tepuk tangan)

1041
00:40:16,948 --> 00:40:20,552
Di masa depan,
jika kamu bertanya-tanya--

1042
00:40:20,619 --> 00:40:23,421
"Kejahatan. Wah, aku tidak tahu"

1043
00:40:23,489 --> 00:40:26,858
adalah saat aku memutuskan
untuk menendang pantatmu.

1044
00:40:26,925 --> 00:40:31,730
( "Lagu Patriotik" diputar)

1045
00:40:34,199 --> 00:40:36,167
* Inggris bangkit

1046
00:40:36,234 --> 00:40:37,803
* Bergabunglah dalam paduan suara

1047
00:40:37,869 --> 00:40:40,271
* Ini adalah lagu yang baru dibuat

1048
00:40:40,338 --> 00:40:42,641
* Anda harus bernyanyi

1049
00:40:42,708 --> 00:40:46,011
* Lihat di langit
berkibar di depan kita *

1050
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
* Sungguh burung perdamaian yang cemerlang
sedang membawa *

1051
00:40:50,048 --> 00:40:53,819
*Ah...

1052
00:40:53,885 --> 00:40:57,656
paduan suara:
* Lihatlah negeri yang tersenyum

1053
00:40:57,723 --> 00:41:01,727
* Dimana kekayaannya
negara-negara berdiri *

1054
00:41:01,793 --> 00:41:10,368
* Dimana kemakmuran dan industri
berjalan beriringan *

1055
00:41:10,435 --> 00:41:14,540
* Dimana banyak sekali
kerumunan berkat *

1056
00:41:14,606 --> 00:41:18,309
* Sudah menjadi tugas kita untuk bangga

1057
00:41:18,376 --> 00:41:22,480
* Bangun dan jawab bahasa Inggris Yoman

1058
00:41:22,548 --> 00:41:30,455
* Nyanyikan dengan gembira dengan lantang...

1059
00:41:30,522 --> 00:41:34,526
* Setiap garner terisi
dengan biji-bijian *

1060
00:41:34,593 --> 00:41:38,664
* Setiap padang rumput diberkati
dengan hujan *

1061
00:41:38,730 --> 00:41:42,968
* Kaya dan subur itu
jagung emas *

1062
00:41:43,034 --> 00:41:47,338
* Itu menanggung dan menanggungnya lagi

1063
00:41:47,405 --> 00:41:50,508
* Dimana banyak sekali
kerumunan berkat *

1064
00:41:50,576 --> 00:41:55,046
* Sudah menjadi tugas kita untuk bangga

1065
00:41:55,113 --> 00:42:00,318
* Bangun dan jawab bahasa Inggris
Yoman menyanyikannya *

1066
00:42:00,385 --> 00:42:04,222
* Dengan gembira dengan suara keras...

1067
00:42:04,289 --> 00:42:07,458
* Atas negara kita

1068
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
* Tuhan akan mencurahkan
Peningkatan kekayaannya *

1069
00:42:11,096 --> 00:42:19,370
* Dan akan menang dalam perang
dijadikan mulia dalam damai *

1070
00:42:19,437 --> 00:42:32,283
* Dan kemenangan dalam perang akan terjadi
dibuat mulia dalam damai *

1071
00:42:32,350 --> 00:42:36,755
* Mulia dalam damai

1072
00:42:36,822 --> 00:42:40,291
* Mulia

1073
00:42:40,358 --> 00:42:42,293
* Dengan damai

1074
00:42:42,360 --> 00:42:49,034
* Dalam damai, dalam damai.