1
00:00:04,972 --> 00:00:07,841
Katakan padaku apa
masalahnya adalah, Toby.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,410
Eh, saya Sam, Pak.

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,279
Saya Wakilnya
Direktur Komunikasi.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,280
Saya Leo McGarry--

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,981
Gedung Putih
Kepala Staf.

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,183
Ya, aku asisten pribadi
kepada Presiden.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,684
Tapi saya seorang penulis pidato.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,286
Saya Wakil Kepala Staf.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Yang menurutku menjadikanku Deputi
Wakil Kepala Staf.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
Saya Sekretaris Pers.

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,825
Ini adalah konflik yang tidak bisa dihindari
menarik.

12
00:00:24,892 --> 00:00:27,295
Saya Josiah Bartlet--
Presiden Amerika Serikat.

13
00:00:54,188 --> 00:00:56,357
Siapa pun yang ada di printer,
turun... sekarang.

14
00:00:56,424 --> 00:00:57,425
PRIA:
Itu aku.

15
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Turun.

16
00:00:59,127 --> 00:01:02,330
SAM:
Anda ingin memperjelasnya
bahwa kami sedang mendorong Slovenia

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,931
dan mungkin
Negara Baltik--

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,466
Estonia, Latvia,
Lituania.

19
00:01:05,533 --> 00:01:08,136
Bukan Fredonia? Kami berangkat
meninggalkan Fredonia di luar sana?

20
00:01:08,202 --> 00:01:09,970
Intinya adalah, opsi nol
dari meja.

21
00:01:10,037 --> 00:01:11,305
* Hore
untuk Kapten Spalding... *

22
00:01:11,372 --> 00:01:12,506
TOBY:
Bolehkah kami...?

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,041
Hei, bukan begitu
cukup banyak mengakui

24
00:01:14,108 --> 00:01:15,809
semua negara kita
membentuk NATO untuk berperang?

25
00:01:15,876 --> 00:01:17,311
Ya.
Lalu mengapa tidak
melarutkannya?

26
00:01:17,378 --> 00:01:18,446
Kami suka
jaket bombernya.

27
00:01:18,512 --> 00:01:19,680
Lihat, ketika kamu
membuat lelucon...

28
00:01:19,747 --> 00:01:20,648
Lelucon saya lucu.

29
00:01:20,714 --> 00:01:21,782
Fredonia dulu
cukup bagus.
Mendengarnya.

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,117
Aku akan memberimu $500

31
00:01:23,184 --> 00:01:24,218
jika Anda melakukan "Lydia
Wanita Bertato"

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,386
di Gridiron tahun depan.

33
00:01:25,453 --> 00:01:26,754
Dia harus melakukannya
masuk ke sana.

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,389
Bisakah kita bicara
tentang gula
subsidi?

35
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
Kami belum selesai berbicara
tentang pertemuan puncak.

36
00:01:30,224 --> 00:01:31,425
Ini dua hari
pegangan dan senyum.

37
00:01:31,492 --> 00:01:33,361
Dan tahukah Anda,
kamu dari semua orang--

38
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
akhirnya Rusia
memilih seorang reformis,
dan kamu masih...

39
00:01:36,197 --> 00:01:38,098
20 tahun di KGB
dan pemilu

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,833
itu akan berhasil
Lihat Tammany Hall

41
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
seperti Liga
Pemilih Perempuan?

42
00:01:41,402 --> 00:01:43,404
Saya tidak yakin itu
memenuhi syarat sebagai...

43
00:01:43,471 --> 00:01:44,805
CJ?

44
00:01:44,872 --> 00:01:46,140
Terjadi kebakaran

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
di Sekolah Menengah Raja Fatah
di Madinah.

46
00:01:48,442 --> 00:01:50,911
17 gadis tewas dalam kebakaran tersebut
ketika mereka dicegah

47
00:01:50,978 --> 00:01:52,546
dari keluar ke jalan

48
00:01:52,613 --> 00:01:55,249
dan pekerja penyelamat
dicegah untuk menyelamatkan mereka.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,017
Apa itu
mencegahnya?

50
00:01:57,084 --> 00:01:58,352
Muttawa.

51
00:01:58,419 --> 00:02:00,788
Gadis-gadis itu tidak berpakaian
dengan benar.

52
00:02:00,854 --> 00:02:03,357
Jangan berkomentar.

53
00:02:03,424 --> 00:02:05,526
Saya belum berbicara
kepada Presiden

54
00:02:05,593 --> 00:02:07,595
untuk Leo, untuk Menyatakan...
kepada siapa pun.

55
00:02:07,661 --> 00:02:09,730
Kalian ingin memberangusku
sebelum aku masuk ke sana

56
00:02:09,797 --> 00:02:11,499
bicaralah sekarang
atau selamanya berdiam diri.

57
00:02:11,565 --> 00:02:13,634
Tuhan tahu itu tidak mungkin
saya akan melakukannya.

58
00:02:15,836 --> 00:02:17,538
Ayo cari tempat yang bagus.

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,877
( berdehem )

60
00:02:31,185 --> 00:02:32,320
CJ:
Selamat pagi.

61
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
PERS:
Selamat pagi, C.J.

62
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Saya punya beberapa
rincian jadwal
di puncak.

63
00:02:36,524 --> 00:02:39,627
Air Force One akan berangkat
Andrews pada pukul 19.00. Jumat

64
00:02:39,693 --> 00:02:42,363
tiba di Helsinki
04.00 waktu bagian Timur.

65
00:02:42,430 --> 00:02:44,064
Saat itu pukul 11.00.
Sabtu lokal.

66
00:02:44,131 --> 00:02:47,368
Presiden Bartlet dan Chigorin
akan mengadakan pertemuan pertama mereka

67
00:02:47,435 --> 00:02:49,770
pada pukul 3:00 di Mantyniemi--
itu perubahan.

68
00:02:49,837 --> 00:02:50,904
Foto-op, masih saja

69
00:02:50,971 --> 00:02:52,340
di awal
dari pertemuan tersebut.

70
00:02:52,406 --> 00:02:53,341
SEMUA:
CJ?

71
00:02:53,407 --> 00:02:54,342
Apa yang Presiden lihat

72
00:02:54,408 --> 00:02:55,776
sebagai tujuan KTT?

73
00:02:55,843 --> 00:02:58,178
Baiklah, pertama-tama temui yang baru
Presiden Rusia

74
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
tapi mereka berbagi aspirasi

75
00:02:59,747 --> 00:03:02,115
membangun yang aman
dan Eropa yang tidak terbagi.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
C.J., Anda sadar akan kebakaran itu

77
00:03:03,551 --> 00:03:05,486
itu terjadi
di SMP Raja Fatah?

78
00:03:05,553 --> 00:03:07,521
Ya. Itu sebuah tragedi.
Kris?

79
00:03:07,588 --> 00:03:10,391
Berita Saudi melaporkan
bahwa penyelamat dicegah

80
00:03:10,458 --> 00:03:12,260
dari sampai ke beberapa
siswa perempuan

81
00:03:12,326 --> 00:03:13,561
oleh polisi agama.

82
00:03:13,627 --> 00:03:15,162
Ya. Saya membacanya juga. Steve?

83
00:03:15,229 --> 00:03:16,830
KRIS:
Apakah Gedung Putih
punya komentar?

84
00:03:16,897 --> 00:03:19,367
CJ:
Saya benar-benar baru saja mendapatkan ini
satu setengah menit yang lalu.

85
00:03:19,433 --> 00:03:20,868
Saya belum berbicara
kepada Presiden

86
00:03:20,934 --> 00:03:23,136
atau Kepala Staf, Negara Bagian
atau siapa pun di Komunikasi.

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,272
Ini hanya aku.

88
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Nah, apakah Anda punya komentar?

89
00:03:25,773 --> 00:03:26,707
Aku tidak melakukannya, tidak.

90
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
SEMUA:
CJ

91
00:03:27,941 --> 00:03:29,142
STEVE:
Maafkan aku, C.J.

92
00:03:29,209 --> 00:03:31,078
tapi kamu tidak marah
dengan ini?

93
00:03:31,144 --> 00:03:32,145
(jari-jari mengetuk-ngetuk)

94
00:03:32,212 --> 00:03:33,847
Marah?

95
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
Saya hampir tidak terkejut.

96
00:03:35,816 --> 00:03:36,950
Ini adalah sebuah negara

97
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
di mana perempuan tidak diperbolehkan
untuk mengendarai mobil.

98
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
Mereka tidak diperbolehkan
untuk ditemani pria mana pun

99
00:03:41,522 --> 00:03:42,890
selain kerabat dekat.

100
00:03:42,956 --> 00:03:44,925
Mereka diharuskan untuk mematuhinya
ke kode berpakaian

101
00:03:44,992 --> 00:03:47,695
itu akan membuat Maryknoll menjadi biarawati
terlihat seperti Malibu Barbie.

102
00:03:47,761 --> 00:03:49,463
Mereka memenggal 121 orang
tahun lalu

103
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
untuk perampokan, pemerkosaan,
dan perdagangan narkoba.

104
00:03:51,465 --> 00:03:53,867
Mereka tidak mempunyai kebebasan pers,
tidak ada pemerintahan terpilih

105
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
tidak ada partai politik

106
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
dan Keluarga Kerajaan mengizinkan
Polisi Agama

107
00:03:57,838 --> 00:04:00,240
untuk bepergian dalam kelompok yang terdiri dari enam orang,
membawa tongkat tidur

108
00:04:00,308 --> 00:04:02,242
dan mereka dengan bebas
dan memukuli wanita di depan umum...

109
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
tapi "Brutus memang begitu
seorang pria terhormat."

110
00:04:03,944 --> 00:04:05,913
17 siswi dipaksa
untuk membakar hidup-hidup

111
00:04:05,979 --> 00:04:08,382
karena mereka tidak
mengenakan pakaian yang pantas.

112
00:04:08,449 --> 00:04:09,750
Apakah saya marah?

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Tidak, Steve.

114
00:04:11,218 --> 00:04:12,119
Tidak, Kris.

115
00:04:12,185 --> 00:04:13,521
Tidak, Markus.

116
00:04:13,587 --> 00:04:16,189
Itu adalah Arab Saudi,
mitra kita dengan damai.

117
00:04:16,256 --> 00:04:17,525
Bonnie lalu Scott.

118
00:05:04,538 --> 00:05:05,439
yang bekerja di sini
sebelum aku melakukannya?

119
00:05:05,506 --> 00:05:06,574
Di mana dia bekerja?

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,775
Dia bekerja
untuk Presiden.

121
00:05:07,841 --> 00:05:08,876
Tidak. Apa miliknya
nama depan?

122
00:05:08,942 --> 00:05:09,877
Aku tidak tahu.

123
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
Seorang anak menulis surat
kepada Presiden

124
00:05:11,612 --> 00:05:13,313
mengatakan itu ketika dia menjadi Gubernur
dan berkampanye

125
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
bahwa dia bertemu asistennya,
Tuan Farley.

126
00:05:14,982 --> 00:05:16,417
Mungkin saja
salah satu dari mereka
sejak awal.

127
00:05:16,484 --> 00:05:17,951
Sebenarnya tidak
tahu salah satu dari mereka.

128
00:05:18,018 --> 00:05:20,020
Ya, kecuali itu tidak bisa
sudah begitu awal

129
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
karena anak itu
mengatakan mereka bertemu

130
00:05:21,221 --> 00:05:22,490
ketika ayahnya
membawanya ke pidato

131
00:05:22,556 --> 00:05:23,457
tentang anggaran,
di Pittsburg.

132
00:05:23,524 --> 00:05:24,324
Maksudmu San Diego.

133
00:05:24,392 --> 00:05:25,593
Dia bilang Pittsburg.

134
00:05:25,659 --> 00:05:27,561
Kami tidak pernah membuat anggaran
pidato di Pittsburgh.

135
00:05:27,628 --> 00:05:28,962
Ini sedikit aneh.

136
00:05:29,029 --> 00:05:31,365
Berapa banyak huruf yang aneh
apakah Presiden mendapat waktu satu hari?

137
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
Beberapa ribu
tapi yang ini punya

138
00:05:32,733 --> 00:05:33,934
milik Presiden
kode surat pribadi di atasnya.

139
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Itu sebabnya saya mendapatkannya.

140
00:05:35,035 --> 00:05:36,136
Ya, berapa banyak
orang-orang yang kebingungan

141
00:05:36,203 --> 00:05:38,105
apakah Presiden
berteman setiap hari?

142
00:05:38,171 --> 00:05:40,808
Beberapa lusin, tapi
dia tidak memberikannya
kode surat pribadi.

143
00:05:40,874 --> 00:05:42,710
Aku tidak tahu.
Saya setuju dengan Rusia.

144
00:05:45,178 --> 00:05:46,279
Selamat pagi.

145
00:05:46,346 --> 00:05:47,415
Saya Sam Seaborn.

146
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Nikolay Ivanovich.

147
00:05:48,549 --> 00:05:50,083
George Kowzlowski.

148
00:05:50,150 --> 00:05:51,118
Terima kasih sudah mampir.

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Ini harusnya cepat.

150
00:05:52,920 --> 00:05:55,389
Izinkan saya mengatakan itu terlebih dahulu
milik Presiden Bartlet

151
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
menantikannya
bertemu Presiden Chigorin

152
00:05:57,958 --> 00:05:59,827
dan memiliki
pertemuan yang saling produktif.

153
00:05:59,893 --> 00:06:01,094
GEORGE:
Tuan Seaborn

154
00:06:01,161 --> 00:06:03,897
um, kami memahaminya
pengaturan protokol

155
00:06:03,964 --> 00:06:06,734
telah, um... telah
telah diselesaikan oleh...

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
oleh uang muka
tim di Helsinki.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,270
Itu benar, tapi
ada poin

158
00:06:10,337 --> 00:06:11,238
Saya ingin mengunjunginya kembali.

159
00:06:11,304 --> 00:06:12,873
Makhluk pemikiran saya

160
00:06:12,940 --> 00:06:15,042
Saya bisa menyampaikan kekhawatiran saya kepada Anda
di Kedutaan

161
00:06:15,108 --> 00:06:17,310
dan Anda bisa mengirim
mereka ke Moskow
dan semoga

162
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
mendapatkan jawaban dengan cepat

163
00:06:18,712 --> 00:06:20,448
karena kita akan turun
untuk itu sekarang.

164
00:06:20,514 --> 00:06:21,715
Saya minta maaf. aku, eh...

165
00:06:21,782 --> 00:06:23,250
Itu akan datang
dengan cepat.

166
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
KTT.

167
00:06:24,652 --> 00:06:25,553
Ini hari Sabtu,
dan ini hari Senin.

168
00:06:25,619 --> 00:06:27,020
Oh ya, ya.

169
00:06:27,087 --> 00:06:30,658
Kami sudah sepakat
ke terjemahan berturut-turut?

170
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
Ya.

171
00:06:32,092 --> 00:06:34,728
Saya ingin mengubahnya
untuk terjemahan simultan.

172
00:06:34,795 --> 00:06:37,431
Mereka lebih suka
sehingga kedua pemimpin itu terdiam

173
00:06:37,498 --> 00:06:39,700
sementara ucapan mereka
apakah-- diberikan?--

174
00:06:39,767 --> 00:06:42,603
dirender ke dalam
bahasa tertentu.

175
00:06:42,670 --> 00:06:45,338
Presiden Bartlet punya ritme
dengan pola bicaranya

176
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
itu yang terbaik
jika tidak terputus.

177
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
Itulah satu-satunya alasan
Saya mengangkatnya.

178
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Kami akan melewatkannya.

179
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Saya minta maaf. "Sebarkan"?

180
00:06:52,480 --> 00:06:54,014
Ya.
Saya minta maaf.

181
00:06:54,081 --> 00:06:56,450
Hanya saja yang satu itu bagus,
dan yang satu buruk.

182
00:06:56,517 --> 00:06:58,285
Kami sudah sepakat

183
00:06:58,351 --> 00:07:01,088
di Salon Besar
di Aula Finlandia
untuk pertemuan pukul 06.00

184
00:07:01,154 --> 00:07:03,824
dan aku ingin berubah
itu ke Aula Bendera.

185
00:07:03,891 --> 00:07:05,025
Aula Bendera.

186
00:07:05,092 --> 00:07:07,961
Bukankah kita sepakat jam 3:00
untuk pertemuan itu?

187
00:07:08,028 --> 00:07:09,830
Itu lucu
Anda harus menyebutkan itu.

188
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
Saya minta maaf?

189
00:07:10,964 --> 00:07:12,500
Itu lucu...

190
00:07:12,566 --> 00:07:14,502
Itu suatu kebetulan
bahwa Anda harus terjadi

191
00:07:14,568 --> 00:07:17,237
untuk menyebutkan waktunya
dari pertemuan tersebut.

192
00:07:17,304 --> 00:07:20,708
Lihat, Presiden Chigorin hanya punya
untuk terbang melalui satu zona waktu.

193
00:07:20,774 --> 00:07:23,076
Presiden Bartlet punya
untuk terbang melewati tujuh.

194
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
Jangan salah paham.

195
00:07:24,311 --> 00:07:26,514
Presiden ini bisa melakukannya
tiga pertunjukan semalam

196
00:07:26,580 --> 00:07:28,682
tapi tidak ada seorang pun
di belahan bumi barat

197
00:07:28,749 --> 00:07:31,218
yang mempunyai reaksi lebih buruk
mengalami jet lag dibandingkan dia.

198
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
Perjalanan apa pun delapan jam atau lebih

199
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
dan seseorang dipecat
di akhir itu

200
00:07:34,755 --> 00:07:36,724
dan itu sudah terjadi padaku
tiga kali, jadi...

201
00:07:36,790 --> 00:07:37,525
Kami akan menyebarkannya.

202
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Saya pikir semuanya

203
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
pada staf Gedung Putih
akan setuju ketika saya katakan

204
00:07:41,061 --> 00:07:42,362
yang itu a
pemecah kesepakatan.

205
00:07:42,429 --> 00:07:43,396
Baiklah kalau begitu.

206
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Apakah ada hal lain?

207
00:07:44,698 --> 00:07:46,233
Oh ya. Kami hanya
memulai.

208
00:07:46,299 --> 00:07:47,735
Apakah kalian lapar?

209
00:07:47,801 --> 00:07:48,301
Tidak.

210
00:07:48,368 --> 00:07:49,069
Oke.

211
00:07:50,370 --> 00:07:51,338
JANGAN:
Anda siap?

212
00:07:51,404 --> 00:07:52,506
Ya. Kemana kita akan pergi?

213
00:07:52,573 --> 00:07:53,473
Tempat yoghurt.

214
00:07:53,541 --> 00:07:55,042
Apakah itu faks kemarahan?

215
00:07:55,108 --> 00:07:58,646
Mereka... Ya, benar
faks yang sangat marah.

216
00:07:58,712 --> 00:08:00,080
Dari Saudi?
Ya.

217
00:08:00,147 --> 00:08:01,314
Nah, apa yang kamu harapkan?

218
00:08:01,381 --> 00:08:02,983
Faks yang sangat marah
dari Saudi

219
00:08:03,050 --> 00:08:04,151
dan email kemarahan.

220
00:08:04,217 --> 00:08:06,086
Lihat ini.

221
00:08:09,523 --> 00:08:10,791
saya melihat

222
00:08:10,858 --> 00:08:12,159
beberapa meresahkan
ejaan di sini.

223
00:08:12,225 --> 00:08:13,160
"Tak bertuhan" dengan dua D?

224
00:08:13,226 --> 00:08:14,261
Ayo pergi.

225
00:08:14,327 --> 00:08:15,963
Tunggu sebentar.

226
00:08:18,398 --> 00:08:19,366
CJ?

227
00:08:19,432 --> 00:08:20,500
Saya melihatnya.

228
00:08:20,568 --> 00:08:21,535
Itu adalah ancaman kematian.

229
00:08:21,602 --> 00:08:22,970
Ini bukan masalah besar.

230
00:08:23,036 --> 00:08:23,804
Anda yakin?
Ya.

231
00:08:23,871 --> 00:08:25,072
Jangan beritahu siapa pun, oke?

232
00:08:25,138 --> 00:08:26,306
Saya tidak mau
banyak produksi.

233
00:08:26,373 --> 00:08:28,241
Baiklah.

234
00:08:28,308 --> 00:08:29,242
Terima kasih.

235
00:08:29,309 --> 00:08:30,744
Josh...
bisakah kamu masuk ke sini

236
00:08:30,811 --> 00:08:32,279
dan lihat ini,
tolong?

237
00:08:32,345 --> 00:08:33,647
Donna...

238
00:08:33,714 --> 00:08:35,415
JOSH:
Lihat apa?

239
00:08:35,482 --> 00:08:37,084
email C.J.

240
00:08:37,150 --> 00:08:39,152
(menghela napas)

241
00:08:48,261 --> 00:08:50,497
Hubungi Frank
Tenney di bawah.

242
00:08:50,564 --> 00:08:52,332
Katakan padanya aku ingin
segera bicara dengannya.

243
00:08:52,399 --> 00:08:53,801
Ya.

244
00:08:53,867 --> 00:08:56,003
Anda menganggap ini serius?

245
00:08:56,069 --> 00:08:58,238
Ya. Itu sebuah
ancaman kematian, C.J.

246
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Saya menganggapnya serius.

247
00:09:00,073 --> 00:09:02,943
Saya punya beberapa pengalaman
dengan ini.

248
00:09:05,713 --> 00:09:08,481
Terima kasih banyak.

249
00:09:08,548 --> 00:09:11,585
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

250
00:09:11,652 --> 00:09:13,553
Tentang apa ini?

251
00:09:13,621 --> 00:09:16,289
Mereka punya gambar
mereka ingin menunjukkannya kepada kita.

252
00:09:16,356 --> 00:09:17,490
Dari apa?

253
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
Aku tidak tahu.

254
00:09:18,792 --> 00:09:20,694
Kami punya masalah.

255
00:09:20,761 --> 00:09:22,663
Jake Kimball datang
untuk menemuiku pagi ini.

256
00:09:22,730 --> 00:09:23,731
Apa yang dia lakukan di sini?

257
00:09:23,797 --> 00:09:25,332
Tampak berusia seratus tahun.

258
00:09:25,398 --> 00:09:28,869
Anteras akan mengumumkan
penarikan chip pada hari Kamis.

259
00:09:28,936 --> 00:09:30,270
Seberapa besar?

260
00:09:30,337 --> 00:09:32,239
Semuanya.

261
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
Apa yang kamu bicarakan?

262
00:09:36,209 --> 00:09:38,746
Mereka menemukan masalah
dengan salah satu...

263
00:09:38,812 --> 00:09:40,147
Itu pasti terjadi
50 juta chip.

264
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
80 juta.

265
00:09:41,849 --> 00:09:43,917
Leo, bagaimana kabar kita...?

266
00:09:43,984 --> 00:09:44,818
Aku tahu.

267
00:09:44,885 --> 00:09:47,087
Itulah akhir dari Anteras.

268
00:09:47,154 --> 00:09:49,022
Ya.

269
00:09:49,089 --> 00:09:49,957
98.000 pekerja.

270
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Saya pikir 75.000 di AS.

271
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Ditambah pukulan ginjal
di NASDAQ?

272
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
Saya pikir Jake akan pergi
untuk memasukkan senapan ke mulutnya.

273
00:09:57,497 --> 00:09:58,431
Saya benar-benar melakukannya.

274
00:09:58,498 --> 00:10:00,267
Pak?

275
00:10:00,333 --> 00:10:01,368
Ya.

276
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
Tuan Presiden.

277
00:10:03,170 --> 00:10:04,104
Fitz, Fitz.

278
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
Dasar polecat tua.
Kamu sudah tua ini dan itu.

279
00:10:05,873 --> 00:10:07,407
Anda mencoba untuk menjadi
salah satu teman, Pak?

280
00:10:07,474 --> 00:10:08,709
Ya.

281
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
Baiklah, bagus sekali, Pak.

282
00:10:09,977 --> 00:10:10,811
Terima kasih.

283
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Gambar ini diambil
oleh SR-71

284
00:10:12,880 --> 00:10:15,082
saat jalan layang rutin
di Teluk.

285
00:10:15,148 --> 00:10:17,918
Ini Bushehr,
dan inilah yang terlihat bagiku

286
00:10:17,985 --> 00:10:19,853
seperti hari-hari awal
konstruksi

287
00:10:19,920 --> 00:10:21,621
pada reaktor air ringan.

288
00:10:21,689 --> 00:10:23,891
Air ringan adalah
air biasa pak--

289
00:10:23,957 --> 00:10:25,225
keran air...
itu Perrier.

290
00:10:25,292 --> 00:10:26,593
Ya.

291
00:10:26,660 --> 00:10:29,096
Air ringan itulah yang digunakan
untuk reaktor nuklir

292
00:10:29,162 --> 00:10:32,132
dan Iran telah terkontraksi
Rusia yang membangunnya

293
00:10:32,199 --> 00:10:34,434
reaktor air ringan
untuk tujuan itu.

294
00:10:34,501 --> 00:10:36,737
Apa masalahnya?

295
00:10:36,804 --> 00:10:40,240
Empat badan intelijen
katakan padaku aku salah, dan memang benar.

296
00:10:40,307 --> 00:10:43,643
Rusia sedang membangunnya
reaktor air berat.

297
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
Apa yang kamu gunakan?
air berat untuk?

298
00:10:46,213 --> 00:10:48,248
Plutonium.

299
00:11:02,429 --> 00:11:03,563
TOBY:
Selamat pagi, Janice.

300
00:11:03,630 --> 00:11:04,998
Selamat pagi,
Tuan Ziegler.

301
00:11:05,065 --> 00:11:07,200
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kita menjadikannya "Toby"?

302
00:11:07,267 --> 00:11:08,401
Oke.

303
00:11:08,468 --> 00:11:09,703
Itu seragam yang bagus.

304
00:11:11,671 --> 00:11:14,441
Sudah berapa lama kalian punya waktu
seragam itu?

305
00:11:14,507 --> 00:11:16,309
Sekitar seribu tahun.

306
00:11:16,376 --> 00:11:17,444
Oke.

307
00:11:17,510 --> 00:11:19,880
Hei, Toby.

308
00:11:19,947 --> 00:11:20,881
( nada bip )

309
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
TOBY:
Permisi.

310
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Aku harus memberitahumu
sesuatu. Anda siap?

311
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
Apa?

312
00:11:25,685 --> 00:11:26,553
saya punya
tidak ada hubungannya.

313
00:11:26,619 --> 00:11:27,654
Apa maksudmu?

314
00:11:27,721 --> 00:11:29,222
Saya sampai di
kantor pada pukul 6:00

315
00:11:29,289 --> 00:11:32,225
dan ternyata
itu semua itu
seharusnya aku melakukannya

316
00:11:32,292 --> 00:11:33,293
selesai jam 07.30.

317
00:11:33,360 --> 00:11:35,729
Ini suatu kebetulan yang aneh
dari kalender.

318
00:11:35,796 --> 00:11:38,331
Jadi aku di sini saja
berjalan-jalan, kau tahu

319
00:11:38,398 --> 00:11:39,366
hanya berada di dunia.

320
00:11:39,432 --> 00:11:40,500
Di lorong.

321
00:11:40,567 --> 00:11:41,701
Ya, baiklah,
kamu tahu, ya.

322
00:11:41,769 --> 00:11:43,436
Baiklah, aku akan berubah
semua itu.

323
00:11:43,503 --> 00:11:46,173
Aku ingin kamu bertemu
dengan seorang reporter Rusia
bernama Ludmilla Koss.

324
00:11:46,239 --> 00:11:48,408
Dia adalah Washington
koresponden untuk
Novaya Gazetta.

325
00:11:48,475 --> 00:11:50,510
Dia menginginkan kredensial
dan tempat di piagam pers.

326
00:11:50,577 --> 00:11:51,845
Kenapa dia bertanya pada kita?

327
00:11:51,912 --> 00:11:53,580
Rusia telah melarangnya
dari puncak.

328
00:11:53,646 --> 00:11:55,182
Mengapa?
Dia mendukung
pria lainnya.

329
00:11:55,248 --> 00:11:58,318
Ah-hah. Saatnya untuk mengajarkan ini
Tchaikovsky peminum Stoli

330
00:11:58,385 --> 00:12:01,121
satu atau dua hal
tentang kebebasan pers ala Amerika.

331
00:12:01,188 --> 00:12:04,091
Anda tidak melarangnya
siapa-siapa yang mendukung lawan.

332
00:12:04,157 --> 00:12:06,526
Anda membuat mereka berkubang
dalam kekalahan mereka

333
00:12:06,593 --> 00:12:07,795
dengan menutupi kemenanganmu.

334
00:12:07,861 --> 00:12:09,529
Anda-Anda mendudukkan mereka
di barisan depan.

335
00:12:09,596 --> 00:12:11,098
Anda memberi mereka topi.

336
00:12:11,164 --> 00:12:14,567
Aku akan menyelamatkan Ludmilla
Koss, karena aku Toby
dan dengan melakukan hal itu...

337
00:12:14,634 --> 00:12:16,136
Mengapa saya pergi
seperti ini?

338
00:12:16,203 --> 00:12:16,804
Aku tidak tahu.

339
00:12:16,870 --> 00:12:18,005
Siapkan pertemuan.

340
00:12:18,071 --> 00:12:20,040
Jelas sekali, saya punya
sedikit waktu.

341
00:12:20,107 --> 00:12:21,074
Terima kasih.

342
00:12:24,644 --> 00:12:25,846
Ron?

343
00:12:25,913 --> 00:12:28,982
CJ, Frank Tenney berbicara
kepadaku pagi ini.

344
00:12:29,049 --> 00:12:31,218
Ya, Josh membuatku menemuinya
kemarin.

345
00:12:31,284 --> 00:12:34,487
Dia mengajukan semua yang dia miliki
seharusnya mengajukan.

346
00:12:34,554 --> 00:12:35,956
Bisakah saya melihat pesannya?

347
00:12:36,023 --> 00:12:39,459
Hanya saja, kamu tahu...
itu apa adanya.

348
00:12:41,561 --> 00:12:44,932
Bisakah Anda mengetik
kata sandi Anda?

349
00:12:46,533 --> 00:12:48,936
Sudahkah Anda memeriksa Anda
email belum hari ini?

350
00:12:49,002 --> 00:12:51,204
Saya baru saja sampai di sini.

351
00:12:53,240 --> 00:12:55,876
Oke, dia mengirim satu lagi
pada pukul 05.20 pagi ini.

352
00:12:55,943 --> 00:12:58,812
Apakah kamu sudah punya
ancaman dunia maya sebelumnya?

353
00:12:58,879 --> 00:12:59,847
Tidak secara eksplisit.

354
00:12:59,913 --> 00:13:01,314
Dan Agen Tenney berkata

355
00:13:01,381 --> 00:13:03,616
yang tidak kamu kenali
alamat pengirim.

356
00:13:03,683 --> 00:13:05,052
Tidak.

357
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Pernahkah Anda mengalami... perpisahan yang buruk
dengan pacar akhir-akhir ini?

358
00:13:08,521 --> 00:13:10,123
Ya Tuhan, Ron, aku belum melakukannya
punya pacar di...

359
00:13:10,190 --> 00:13:11,658
Saya mendapat banyak surat kebencian.

360
00:13:11,724 --> 00:13:13,961
Setelah Presiden, saya adalah
satu-satunya orang yang paling terlihat

361
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
di Pemerintahan Federal.

362
00:13:15,528 --> 00:13:17,464
Aku... setiap hari, aku
di TV, dan setiap hari

363
00:13:17,530 --> 00:13:20,000
tepatnya setengah dari jumlah penduduknya
akan tidak setuju denganmu

364
00:13:20,067 --> 00:13:22,335
dan beberapa dari orang-orang itu
akan membencimu

365
00:13:22,402 --> 00:13:24,838
dan beberapa di antaranya
orang-orang akan pergi
untuk menulis surat.

366
00:13:24,905 --> 00:13:26,439
Ya,
ini bukan surat kebencian.

367
00:13:26,506 --> 00:13:27,707
Ini adalah ancaman kematian.

368
00:13:27,774 --> 00:13:29,609
Bisakah saya menggunakan komputer Anda
sebentar?

369
00:13:29,676 --> 00:13:31,144
Tentu.

370
00:13:36,984 --> 00:13:40,187
(keyboard berbunyi)

371
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Oke. Aku harus mengambilnya
hard drive Anda.

372
00:13:49,897 --> 00:13:50,864
Mengapa?

373
00:13:50,931 --> 00:13:52,432
Saya baru saja menggunakannya
alat pelacak

374
00:13:52,499 --> 00:13:54,434
dan servernya
dan alamat IP tidak cocok.

375
00:13:54,501 --> 00:13:56,569
Alamatnya ditemukan
untuk menyamarkan asal usulnya.

376
00:13:56,636 --> 00:13:58,671
Dalam pengarahan saya kemarin,
Saya membuat beberapa komentar

377
00:13:58,738 --> 00:13:59,739
tentang suatu situasi
di Arab Saudi.

378
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
Saya mungkin sudah bertindak terlalu jauh.

379
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
saya sedang berpikir
tentang meminta maaf, dan...

380
00:14:02,642 --> 00:14:05,745
Ya, ini-ini tidak ada
ada hubungannya dengan itu.

381
00:14:05,812 --> 00:14:07,814
Nah, apa maksudmu?

382
00:14:07,881 --> 00:14:10,750
ekstrimis Islam
jangan menjadi pribadi.

383
00:14:10,817 --> 00:14:12,685
Mereka tidak mengetahui nama Anda;
mereka tidak peduli.

384
00:14:12,752 --> 00:14:15,722
Mereka tidak menginginkan satu orang;
mereka menginginkan lusinan atau ratusan.

385
00:14:15,788 --> 00:14:17,124
Itu sebabnya
mereka tidak menggunakan peluru.

386
00:14:17,190 --> 00:14:19,292
Membunuh satu orang
adalah pemborosan bom.

387
00:14:19,359 --> 00:14:20,027
Dia menginginkanmu.

388
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Kenapa dia tidak menginginkanku?

389
00:14:21,594 --> 00:14:24,231
Seseorang akan datang beberapa saat lagi
menit untuk mendapatkan hard drive Anda

390
00:14:24,297 --> 00:14:27,167
dan kami mencegat semua milikmu
email dari alamat tersebut.

391
00:14:27,234 --> 00:14:28,768
Terima kasih.

392
00:14:28,835 --> 00:14:30,070
NIKOLAI:
Konferensi pers

393
00:14:30,137 --> 00:14:31,704
dapat dipindahkan
sampai jam 9:00.

394
00:14:31,771 --> 00:14:32,839
Terima kasih.

395
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
Dan... permisi.

396
00:14:34,507 --> 00:14:35,508
(berbisik)

397
00:14:35,575 --> 00:14:36,409
Tempatnya.

398
00:14:36,476 --> 00:14:37,577
Terima kasih.

399
00:14:37,644 --> 00:14:40,647
Dan tempatnya
dapat dipindahkan ke
Aula Cermin.

400
00:14:40,713 --> 00:14:41,949
Bendera.

401
00:14:42,015 --> 00:14:45,218
Ya, tapi kita butuh sesuatu
dari kamu.

402
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
Oke.
Pada saat kedatangannya

403
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
dan saat di luar ruangan
kesempatan berfoto

404
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
Presiden Bartlet
harus memakai mantel.

405
00:14:52,960 --> 00:14:54,461
Mantel?
Dia harus memakai mantel.

406
00:14:54,527 --> 00:14:55,662
Dia harus memakai sarung tangan.

407
00:14:55,728 --> 00:14:59,132
Syal dan penutup telinga,
diperbolehkan tetapi opsional.

408
00:14:59,199 --> 00:15:01,434
Tunggu, karena...
ya, karena Presiden Chigorin

409
00:15:01,501 --> 00:15:04,037
ingin memakai mantel dan tidak
ingin terlihat seperti pengecut.

410
00:15:04,104 --> 00:15:06,306
Sam, dingin sekali
di Reykjavik.

411
00:15:06,373 --> 00:15:08,241
Dingin sekali
di Helsinki.

412
00:15:08,308 --> 00:15:10,043
Dingin sekali
di Staad.

413
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Mengapa setiap orang Amerika harus melakukannya
Presiden terikat

414
00:15:12,479 --> 00:15:15,082
keluar dari mobil
seperti di klub kapal pesiar

415
00:15:15,148 --> 00:15:16,616
saat di com--
maaf... bandingkan...

416
00:15:16,683 --> 00:15:17,917
Perbandingan.
Bandingkan...

417
00:15:17,985 --> 00:15:19,953
...sementara sebagai perbandingan
sepertinya pemimpin kita...

418
00:15:20,020 --> 00:15:21,421
Aku bahkan tidak tahu
kata apa itu.

419
00:15:21,488 --> 00:15:22,889
lusuh?

420
00:15:22,956 --> 00:15:26,626
Aku tidak tahu apa itu lusuh, tapi
secara onomatopoetis terdengar benar.

421
00:15:26,693 --> 00:15:29,096
Sulit untuk tidak menyukai seorang pria
siapa yang tidak kenal lusuh

422
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
tapi tahu onomatopoeia.

423
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
Saya akan berbicara dengan Presiden
tentang mantel itu.

424
00:15:32,665 --> 00:15:35,735
Kami akan mengadakan pertemuan terakhir
besok pada poin terakhir

425
00:15:35,802 --> 00:15:36,636
dan itu saja.

426
00:15:36,703 --> 00:15:37,437
Terima kasih tuan.

427
00:15:37,504 --> 00:15:38,605
Terima kasih.

428
00:15:38,671 --> 00:15:39,906
Apa itu onomatop...?

429
00:15:39,973 --> 00:15:42,042
Kedengarannya seperti.
Kedengarannya seperti.

430
00:15:44,877 --> 00:15:46,013
Ya, kamu benar.

431
00:15:46,079 --> 00:15:47,114
Tentang apa?
Presiden tidak pernah membuat

432
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
pidato anggaran
di Pittsburg.

433
00:15:48,848 --> 00:15:51,151
Dia berumur sembilan tahun; jadi dia
akan menjadi lima
atau enam pada saat itu.

434
00:15:51,218 --> 00:15:53,320
Mungkin dia memikirkan segalanya
adalah pidato anggaran.

435
00:15:53,386 --> 00:15:54,821
Atau mungkin hanya saja
surat gila.

436
00:15:54,887 --> 00:15:56,123
Bukan itu.
Bagaimana kamu tahu?

437
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Karena aku banyak membaca
surat-surat gila.

438
00:15:57,757 --> 00:15:58,825
Saya mendapat surat tahun lalu

439
00:15:58,891 --> 00:16:00,160
menanyakan apakah aku mau
menyumbangkan otakku

440
00:16:00,227 --> 00:16:01,561
ke dokter
sekolah di Granada.

441
00:16:01,628 --> 00:16:03,363
Aku akan memberitahumu, di sana
adalah hari-hari ketika aku berpikir

442
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
"Iya, kenapa tidak saja
menyelesaikannya?"

443
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
Dia mengambil fotonya
dengan Presiden.

444
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Orang-orang di muka selalu mendapat
nama dan alamat
dan kami mengirimkan salinannya.

445
00:16:09,869 --> 00:16:12,239
Tidak ada rekaman gambar
dikirim ke anak ini.

446
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Ditambah lagi, ayahnya sedang dalam masalah.

447
00:16:13,873 --> 00:16:15,175
Mengapa?
Dia pekerja tungku

448
00:16:15,242 --> 00:16:16,809
di Pabrik Franklin
dan anak itu berkata

449
00:16:16,876 --> 00:16:18,878
mereka mungkin memecatnya
karena dia ingin bergabung dengan serikat pekerja.

450
00:16:18,945 --> 00:16:20,180
Dia berbicara kepada sebuah kelompok bernama

451
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Pengorganisasian Pekerja Baja
Komite.

452
00:16:21,848 --> 00:16:23,150
Pernahkah Anda mendengarnya?

453
00:16:23,216 --> 00:16:26,686
Ya, kecuali mereka punya
nama yang berbeda hari ini.

454
00:16:26,753 --> 00:16:27,587
Apa?

455
00:16:27,654 --> 00:16:28,688
AFL-CIO

456
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
dan pekerja tungku
semuanya berserikat.

457
00:16:35,928 --> 00:16:37,430
Hei, Charlie.

458
00:16:37,497 --> 00:16:38,398
Hai.

459
00:16:38,465 --> 00:16:39,432
Nona Koss?

460
00:16:39,499 --> 00:16:40,233
Ya.

461
00:16:40,300 --> 00:16:43,036
Toby Ziegler.
Ayo masuk.

462
00:16:45,138 --> 00:16:47,640
Anda menulis untuk
Novaya Gazetta.

463
00:16:47,707 --> 00:16:49,109
Ya.

464
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Sirkulasi Anda
menjadi besar.

465
00:16:51,644 --> 00:16:53,346
Harian tertinggi di Rusia.

466
00:16:53,413 --> 00:16:55,315
Dan itu sulit untuk dilakukan
katakan apakah itu

467
00:16:55,382 --> 00:16:57,617
karena laporanmu,
editorial Anda

468
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
atau wanita telanjang
di halaman tiga.

469
00:16:59,552 --> 00:17:02,089
(terkekeh):
Kami tidak menciptakannya
hal ini

470
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
kami juga tidak menciptakannya
komik strip atau Lotto.

471
00:17:04,124 --> 00:17:06,893
Sentuh, Nyonya.

472
00:17:06,959 --> 00:17:10,130
Jadi, apa yang kamu lakukan?
untuk membuat marah Presiden Chigorin?

473
00:17:10,197 --> 00:17:11,964
Presiden Chigorin
tidak suka kritik.

474
00:17:12,031 --> 00:17:13,766
Pernahkah kamu bertemu?
seseorang yang melakukannya?

475
00:17:13,833 --> 00:17:15,368
Bukan itu intinya.

476
00:17:15,435 --> 00:17:19,906
Tidak, aku, uh, aku hanya bicara.

477
00:17:19,972 --> 00:17:20,940
(terkekeh)

478
00:17:21,007 --> 00:17:22,775
(terkekeh)

479
00:17:22,842 --> 00:17:24,644
Dengar, eh,
Anda sudah memiliki kredensial

480
00:17:24,711 --> 00:17:26,179
untuk menutupi Presiden kita.

481
00:17:26,246 --> 00:17:28,415
Itu hanya masalah
untuk menempatkanmu di pesawat

482
00:17:28,481 --> 00:17:31,718
dan sebelum aku melakukan itu, aku ingin melakukannya
tanyakan kepada Departemen Luar Negeri

483
00:17:31,784 --> 00:17:34,287
untuk memastikan itu tidak benar
suatu hal yang sangat menghina

484
00:17:34,354 --> 00:17:35,622
untuk dilakukan pada Presiden baru

485
00:17:35,688 --> 00:17:37,957
dari siapa AS berharap
cukup lama.

486
00:17:38,024 --> 00:17:41,694
Oh, jadi hanya Amandemen Pertama Anda
meluas sejauh sopan santun?

487
00:17:41,761 --> 00:17:45,132
Tidak, ini lebih dari itu
tapi itu hanya melindungi kita.

488
00:17:45,198 --> 00:17:47,467
Percayalah, jika kita
mampu menegakkan

489
00:17:47,534 --> 00:17:51,070
hukum AS di seluruh dunia,
Saya akan pensiun dan menyelam.

490
00:17:51,138 --> 00:17:52,839
Anda suka menyelam?

491
00:17:52,905 --> 00:17:53,940
Saya belum pernah melakukannya.

492
00:17:54,006 --> 00:17:55,342
Aku, uh, tidak pernah melakukan apa pun

493
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
tapi aku sudah melihat gambarnya
dan itu terlihat menyenangkan.

494
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Saya pernah melihat gambar orang
di luar sana di dunia

495
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
dan mereka semua melihat
sepertinya mereka senang.

496
00:18:01,648 --> 00:18:03,783
Sekarang, dikabulkan ketika saya melihat
di foto-foto ini

497
00:18:03,850 --> 00:18:05,985
biasanya ada yang mencoba
untuk menjual sesuatu padaku

498
00:18:06,052 --> 00:18:08,921
tapi aku akan memberitahumu apa,
Saya berumur 44 tahun dan saya membeli.

499
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
Biasanya tidak
bicara sebanyak ini

500
00:18:11,057 --> 00:18:12,192
tapi aku mengalami hari yang aneh.

501
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
Ingin tinggal sebentar

502
00:18:13,660 --> 00:18:15,862
dan melihat gambar
penyelam scuba?

503
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Tidak terima kasih.
Oke, kalau begitu.

504
00:18:17,997 --> 00:18:19,132
Kita akan bicara besok.

505
00:18:19,199 --> 00:18:21,168
Terima kasih banyak.

506
00:18:21,234 --> 00:18:24,571
PRESIDEN:
Terima kasih semuanya

507
00:18:24,637 --> 00:18:26,139
sangat banyak.

508
00:18:26,206 --> 00:18:27,807
Dengar,
sebelum kita masuk ke sana

509
00:18:27,874 --> 00:18:30,743
mari kita luangkan waktu sebentar
dan berbicara tentang Anteras.
Ya.

510
00:18:30,810 --> 00:18:32,745
Ini tidak seperti tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.

511
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.

512
00:18:34,381 --> 00:18:36,749
Saya tidak mengatakan Perdagangan atau
Departemen Keuangan memanggil bank

513
00:18:36,816 --> 00:18:39,652
tapi darurat
jaminan pinjaman jika kita
bisa mendapatkan Kongres...

514
00:18:39,719 --> 00:18:40,820
Selamat pagi,
tuan.
Selamat pagi.

515
00:18:40,887 --> 00:18:41,921
Ya, kita tidak bisa melakukannya.

516
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
Bagaimana hasilnya?
di sana?

517
00:18:43,523 --> 00:18:46,092
Ya, mereka berkonfrontasi
Atom Rusia
Menteri Energi

518
00:18:46,159 --> 00:18:47,126
dengan foto-fotonya.

519
00:18:47,194 --> 00:18:48,328
Dan?
Dia menyangkal segalanya.

520
00:18:48,395 --> 00:18:49,796
Itu bagus
cukup untukku.

521
00:18:49,862 --> 00:18:52,299
Dia tidak menyangkal
bahwa mereka sedang membangun reaktor.

522
00:18:52,365 --> 00:18:54,234
Mereka sudah memiliki kontrak
dengan Iran sejak '76

523
00:18:54,301 --> 00:18:56,169
dan dia mengatakan itu
Reaktor berbasis deuterium

524
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
telah aktif dan berjalan
di Kanada selama bertahun-tahun.

525
00:18:58,271 --> 00:18:59,606
Ya, Kanada, Rusia

526
00:18:59,672 --> 00:19:02,175
hubungan yang kurang lebih sama
dengan AS

527
00:19:02,242 --> 00:19:04,844
Fitz, kamu pencuri kuda tua,
kamu orang tua yang bodoh.

528
00:19:04,911 --> 00:19:06,346
Baiklah, selamat pagi lagi, Pak.

529
00:19:06,413 --> 00:19:09,015
Josh berkata pada sutradara
dari MINATOM berkata

530
00:19:09,081 --> 00:19:10,483
itu kekuatan komersial
produksi.

531
00:19:10,550 --> 00:19:12,652
Ya, kecuali itu di sana
tidak ada kabel listrik

532
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
ke dan dari situs

533
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
dan tidak ada
fasilitas pemrosesan ulang.

534
00:19:16,122 --> 00:19:18,325
Yang ini 50
megawatt termal

535
00:19:18,391 --> 00:19:21,394
yang identik dengan
reaktor milik Pakistan
tiba di Kushab.

536
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
Ini tidak digunakan
untuk mematikan lampu;

537
00:19:23,430 --> 00:19:24,931
itu digunakan
untuk membuat plutonium.

538
00:19:24,997 --> 00:19:28,701
Tuan Presiden, saya bukan milik Anda
Penasihat Keamanan Nasional

539
00:19:28,768 --> 00:19:31,371
atau Menteri Pertahanan Anda
atau Negara Bagian

540
00:19:31,438 --> 00:19:34,106
tapi Rusia memberikan Iran
bom itu.

541
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
(menutup buku)

542
00:19:35,908 --> 00:19:38,411
Ya...
itulah yang dikatakan

543
00:19:38,478 --> 00:19:41,681
oleh Penasihat Keamanan Nasional saya
20 menit yang lalu

544
00:19:41,748 --> 00:19:44,817
tepat setelah hal itu dikatakan
oleh Sekretaris
Negara dan Pertahanan

545
00:19:44,884 --> 00:19:48,521
dan untuk apa nilainya,
Direktur CIA, NSA

546
00:19:48,588 --> 00:19:50,790
FBI dan Intelijen Angkatan Laut
setuju.

547
00:19:50,857 --> 00:19:53,760
Leo, bukan MINATOM
dalam kondisi yang buruk?

548
00:19:53,826 --> 00:19:56,663
Mereka kehilangan beberapa pelanggan
setelah Chernobyl.

549
00:19:56,729 --> 00:19:58,598
Ya, itu diterima
menuju pasar bebas dengan cara yang sulit

550
00:19:58,665 --> 00:20:00,733
tapi maksudku adalah, cahaya mereka
kontrak reaktor air

551
00:20:00,800 --> 00:20:01,901
jauh terlambat dari jadwal.

552
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Ada bermacam-macam
kegagalan teknis.

553
00:20:04,070 --> 00:20:06,105
Menurutmu
orang Iran memaksa mereka

554
00:20:06,172 --> 00:20:08,140
untuk membangunnya
reaktor air berat?

555
00:20:08,207 --> 00:20:09,576
Untuk memenuhi kontrak mereka
mungkin.

556
00:20:09,642 --> 00:20:12,279
Sial, dan bahkan jika itu memang benar
kasusnya

557
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
itu tidak membuat mereka
Jean Valjean.

558
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
Mereka ingin menjadi perantara kekuasaan
di Timur Tengah.

559
00:20:16,816 --> 00:20:19,552
Sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter
untuk Timur Tengah.

560
00:20:19,619 --> 00:20:22,289
Baiklah

561
00:20:22,355 --> 00:20:25,124
sambil menghindari
bencana diplomasi terbesar

562
00:20:25,191 --> 00:20:27,093
karena aku tidak tahu kapan,
Josh, Leo

563
00:20:27,159 --> 00:20:30,663
kalian harus mencari tahu
cara untuk mengeluarkanku dari situ.

564
00:20:34,033 --> 00:20:35,602
Keluarkan dia dari apa?

565
00:20:35,668 --> 00:20:38,571
Dia tidak akan pergi
ke Helsinki.

566
00:20:46,413 --> 00:20:49,282
Ada, eh, sesuatu
sangat bagus di televisi.

567
00:20:49,349 --> 00:20:53,052
Apa?
Itu sebabnya dia tidak bisa pergi--
ada sesuatu yang sangat bagus

568
00:20:53,119 --> 00:20:55,922
di televisi dan Presiden
tidak tahu cara menggunakan VCR.

569
00:20:55,988 --> 00:20:57,957
Tidak, bukan itu dia
tidak tahu cara mengerjakannya.

570
00:20:58,024 --> 00:20:58,925
Mereka tahu
dia punya staf.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,393
Mereka tidak mau membelinya.

572
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
Itu dia
tidak mempercayai teknologi.

573
00:21:02,028 --> 00:21:02,895
Josh...

574
00:21:02,962 --> 00:21:04,597
Ini gila.

575
00:21:04,664 --> 00:21:07,400
Berita tentang reaktornya beroperasi
untuk menghancurkan-- kamu tahu itu akan--

576
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
dan itu akan pecah

577
00:21:08,601 --> 00:21:10,002
paling buruk
waktu yang mungkin.

578
00:21:10,069 --> 00:21:11,504
Faktanya, uang saya ada

579
00:21:11,571 --> 00:21:13,606
itu akan pecah
tepat di sebelah gambar

580
00:21:13,673 --> 00:21:15,642
tentang dia berjabat tangan
dengan Chigorin...

581
00:21:15,708 --> 00:21:18,210
sambil mengenakan mantel
untuk melindungi tubuhnya yang penuh MS

582
00:21:18,277 --> 00:21:19,912
dari iklim yang ganas
di Finlandia.

583
00:21:19,979 --> 00:21:22,815
Bagaimana kalian semua,
pastikan itu bukan MINATOM

584
00:21:22,882 --> 00:21:26,653
dan wilayah-wilayah yang dikuasai Perang Dingin lainnya,
bekas Uni Soviet, berjalan-jalan?

585
00:21:26,719 --> 00:21:28,988
Saya tidak peduli...
Ada masalah lain
di atas meja.

586
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
Ada ekspansi NATO,
pipa Kaspia...

587
00:21:31,558 --> 00:21:33,125
Anda tidak bisa melakukannya
pasang bom di Iran!

588
00:21:33,192 --> 00:21:35,828
Tidak ada masalah lain
di atas meja sekarang.

589
00:21:35,895 --> 00:21:38,831
Kita akan melakukannya
untuk terbang ke sana
dan meledakkan benda ini

590
00:21:38,898 --> 00:21:41,067
dan mengingat apa adanya
manufaktur di sana

591
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
Saya tidak tahu apakah
itu mungkin.

592
00:21:50,643 --> 00:21:53,846
Kami semua sangat pintar.

593
00:21:53,913 --> 00:21:56,616
Rusia tertatih-tatih.

594
00:21:56,683 --> 00:21:59,786
Konflik berikutnya sedang terjadi
berada di Timur Tengah.

595
00:22:02,889 --> 00:22:05,992
Ternyata memang demikian
di Timur Tengah...

596
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
dengan Rusia.

597
00:22:09,562 --> 00:22:12,465
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

598
00:22:12,532 --> 00:22:14,634
Pertanyaan apa?

599
00:22:14,701 --> 00:22:17,804
Chigorin baru saja menjabat
empat bulan lalu.

600
00:22:17,870 --> 00:22:21,307
Bagaimana Anda bisa yakin
itu bukan hal yang nakal?

601
00:22:21,374 --> 00:22:23,510
Saya tidak mau
kebocoran, Josh.

602
00:22:23,576 --> 00:22:25,612
Semua orang melanjutkan
sepertinya kita akan pergi?

603
00:22:25,678 --> 00:22:26,546
Ya.

604
00:22:26,613 --> 00:22:29,048
Bagaimana Anda bisa yakin?

605
00:22:29,115 --> 00:22:31,050
saya tidak bisa.

606
00:22:33,219 --> 00:22:35,154
tobi.

607
00:22:35,221 --> 00:22:36,889
Terima kasih untuk
turun.

608
00:22:38,791 --> 00:22:40,927
Apakah masih ada
pertemuan puncak yang harus dihadiri?

609
00:22:43,430 --> 00:22:44,797
Maaf, apa yang kamu katakan?

610
00:22:44,864 --> 00:22:46,298
Saya minta maaf tentang hal itu.
aku bertanya karena...

611
00:22:46,365 --> 00:22:47,734
Ya.

612
00:22:50,069 --> 00:22:52,004
Saya ingin berbicara dengan Anda

613
00:22:52,071 --> 00:22:55,842
karena aku sudah ditanya
untuk menempatkan reporter

614
00:22:55,908 --> 00:22:58,811
dari Novaya Gazetta
di pesawat pers.

615
00:22:58,878 --> 00:23:00,547
Itu sebuah kesalahan.

616
00:23:00,613 --> 00:23:03,483
Kamu mengerti, aku
berbicara tentang...

617
00:23:03,550 --> 00:23:05,718
pensil dan selembar kertas

618
00:23:05,785 --> 00:23:08,455
dari mana tidak ada seorang pun
pernah meninggal.

619
00:23:08,521 --> 00:23:09,388
Anda mengerti
tidak ada kertas

620
00:23:09,456 --> 00:23:10,823
publikasi apa pun di Rusia

621
00:23:10,890 --> 00:23:12,692
itu lebih kritis
dari pemerintahan Chigorin.

622
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Nah, redaksinya
mengesampingkan penilaian

623
00:23:14,727 --> 00:23:16,195
apa kerusakannya
penilaian?

624
00:23:16,262 --> 00:23:17,764
Ya, intinya
dari pertemuan puncak tersebut adalah

625
00:23:17,830 --> 00:23:20,600
untuk membangun hubungan bilateral yang kuat
dengan pemerintahan baru, jadi...

626
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
Kami memperjelasnya
itu bukan masalah pribadi.

627
00:23:21,834 --> 00:23:23,536
Bagaimana saran Anda
kita melakukan itu?

628
00:23:23,603 --> 00:23:24,771
Aku tidak tahu. eh...

629
00:23:24,837 --> 00:23:26,338
Apa sajakah itu?
mereka bisa melakukannya?

630
00:23:26,405 --> 00:23:27,840
Kami punya sekitar setengah lusin

631
00:23:27,907 --> 00:23:30,510
Wartawan Amerika di Moskow
yang kredensialnya sedang menunggu.

632
00:23:30,577 --> 00:23:32,445
Toby, ini seperti
jika mereka dipercaya

633
00:23:32,512 --> 00:23:34,481
sang Penanya
untuk meliput pertemuan puncak.

634
00:23:34,547 --> 00:23:37,049
Jika Penanya
pernah bertanya kepada kami,
kami akan memercayai mereka.

635
00:23:37,116 --> 00:23:39,586
Memastikan Enquirer
dapat menulis apa pun yang diinginkannya

636
00:23:39,652 --> 00:23:43,456
adalah satu-satunya cara agar aku bisa menjadi seperti itu
tentu saja New York Times demikian
menulis apa pun yang diinginkannya.

637
00:23:43,523 --> 00:23:45,458
Nah, Anda bertanya kepada saya
apa yang saya pikirkan.

638
00:23:45,525 --> 00:23:46,826
Saya 100% menentangnya.

639
00:23:49,295 --> 00:23:50,229
CHARLIE:
Oke.

640
00:23:50,296 --> 00:23:51,531
Terima kasih.

641
00:23:51,598 --> 00:23:53,032
Selamat pagi, Tuan Presiden.

642
00:23:53,099 --> 00:23:55,434
Anda akan mendapatkan
Perlindungan Dinas Rahasia

643
00:23:55,502 --> 00:23:58,905
tapi saya tidak bisa memesannya kecuali
kamu menandatangani kertas ini.

644
00:23:58,971 --> 00:24:00,907
Jadi, tandatangani ini
selembar kertas.

645
00:24:00,973 --> 00:24:03,175
Pak, bolehkah saya bertanya mengapa perasaan Anda
itu perlu...?

646
00:24:03,242 --> 00:24:04,911
Karena Ron
mengatakan itu benar

647
00:24:04,977 --> 00:24:07,179
dan di sekitar sini, kami melakukannya
apapun yang dikatakan Ron.

648
00:24:07,246 --> 00:24:08,280
Yah, menurutku
mungkin saja

649
00:24:08,347 --> 00:24:09,949
reaksi yang berlebihan.
Bagus untukmu.

650
00:24:10,016 --> 00:24:11,718
Dengan semua tahunmu
pelatihan dan pengalaman

651
00:24:11,784 --> 00:24:13,252
dalam mengendus kejahatan

652
00:24:13,319 --> 00:24:16,088
pendapatmu benar-benar membawa
banyak beban bersamaku.

653
00:24:16,155 --> 00:24:18,024
Saya tidak mau
tampak rapuh.
Apakah kamu bercanda?

654
00:24:18,090 --> 00:24:20,092
Pak...
Yang sedang kita bicarakan
satu pengawal.

655
00:24:20,159 --> 00:24:22,895
Saya punya 12, dan itu
sebelum aku meninggalkan rumah.

656
00:24:22,962 --> 00:24:25,197
Anda pernah menghitung jumlahnya
senjata yang datang bersamaku

657
00:24:25,264 --> 00:24:27,734
ketika Abbey dan aku menerima a
bermain di Kennedy Center?

658
00:24:27,800 --> 00:24:29,636
Apakah aku tampak rapuh bagimu?

659
00:24:29,702 --> 00:24:31,504
Tidak, tuan.
Lalu...

660
00:24:31,571 --> 00:24:33,005
Kamu juga bukan seorang wanita
dalam pekerjaan seorang pria

661
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
untuk tidak mengatakan apa pun tentang faktanya
bahwa Anda diwajibkan oleh hukum

662
00:24:34,941 --> 00:24:36,676
untuk dilindungi
oleh Departemen Keuangan.

663
00:24:36,743 --> 00:24:38,377
Anda tidak punya pilihan,
dan sejujurnya, Pak

664
00:24:38,444 --> 00:24:40,880
kamu dan aku sama-sama mengetahui hal itu
Anda sering mencetak poin

665
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
dengan publik
dan dengan pers

666
00:24:42,715 --> 00:24:45,284
dengan mengabaikan Rahasia Anda
Melayani dan melakukan apa pun--

667
00:24:45,351 --> 00:24:46,318
pergi ke toko buku...

668
00:24:46,385 --> 00:24:47,419
Saya tidak peduli.

669
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
Pak...
Saya tidak peduli.

670
00:24:49,088 --> 00:24:50,790
Kamu adalah bagian dari keluargaku
dan hal ini sedang terjadi

671
00:24:50,857 --> 00:24:51,658
dan aku tidak akan mengizinkannya.

672
00:24:51,724 --> 00:24:52,825
Tanda tangani selembar kertas itu.

673
00:24:52,892 --> 00:24:54,393
Lihat...
Biar kuberitahu
kamu sesuatu.

674
00:24:54,460 --> 00:24:57,564
Terakhir kali menjadi anggota
staf saya mendapat ancaman pembunuhan

675
00:24:57,630 --> 00:24:58,965
mereka merindukannya dan memukul saya.

676
00:24:59,031 --> 00:25:00,800
Ron... ada di sana
ada bukti...

677
00:25:00,867 --> 00:25:03,002
bukti apa pun sama sekali
bahwa orang ini...

678
00:25:03,069 --> 00:25:05,271
Lihat, aku bekerja
di Gedung Putih--

679
00:25:05,337 --> 00:25:06,606
semua orang tahu itu--

680
00:25:06,673 --> 00:25:09,208
tapi apakah ada buktinya
untuk menyarankan itu...

681
00:25:36,969 --> 00:25:39,038
Dimana kamu?
dapatkan ini?

682
00:25:39,105 --> 00:25:42,141
Email hari ini.

683
00:25:42,208 --> 00:25:45,745
Itu aku pergi
rumahku pada hari Senin.

684
00:25:48,147 --> 00:25:50,082
Yang ini di
sebuah restoran

685
00:25:50,149 --> 00:25:52,985
tempat aku makan malam
dengan keponakanku.

686
00:26:00,426 --> 00:26:02,795
Yang ini
dari pagi ini.

687
00:26:02,862 --> 00:26:06,132
Itu diambil
dari jarak sekitar 20 kaki.

688
00:26:09,602 --> 00:26:10,937
Oke oke.

689
00:26:24,917 --> 00:26:27,319
RON:
Ayo keluar
dan berbicara.

690
00:26:27,386 --> 00:26:28,454
Oke.

691
00:26:28,520 --> 00:26:30,156
Terima kasih,
Tuan Presiden.

692
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
Tobi?

693
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
PRESIDEN:
Ya.

694
00:26:41,200 --> 00:26:41,768
Pagi, Pak.

695
00:26:41,834 --> 00:26:43,235
Apa yang terjadi?

696
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
TOBY:
Hanya ingin memberi
kamu harus berhati-hati

697
00:26:45,171 --> 00:26:46,906
Jurnalnya berjalan
untuk menjalankan editorial

698
00:26:46,973 --> 00:26:49,241
sehubungan dengan ingkar janji
dan belanja fiskal.

699
00:26:49,308 --> 00:26:52,544
Ya ampun, yang terhebat
pidato kampanye yang pernah ada
tentang uang.

700
00:26:52,611 --> 00:26:54,714
FDR janji
untuk mengencangkan ikat pinggang kita.

701
00:26:54,781 --> 00:26:56,248
Apa yang dia lakukan
kapan dia sampai di sini?

702
00:26:56,315 --> 00:26:58,685
Menghabiskan lebih banyak
dari yang kita tahu bisa dibelanjakan

703
00:26:58,751 --> 00:27:00,753
dan itu karena dia menemukannya
itu lebih baik

704
00:27:00,820 --> 00:27:02,054
untuk pertumbuhan jangka panjang.

705
00:27:02,121 --> 00:27:03,790
Jurnal mungkin
menulis editorial

706
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
tentang patahnya
janji juga.

707
00:27:05,324 --> 00:27:07,226
Hei, aku harusnya bisa
untuk merujuk pidato itu.

708
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
Dimana dia memberikan itu?

709
00:27:08,360 --> 00:27:09,796
Itu di
Industri Timur Laut.

710
00:27:09,862 --> 00:27:11,263
Pittsburg,
pennsylvania.

711
00:27:11,330 --> 00:27:13,733
Charlie, F.D.R. memberi
pidato anggaran

712
00:27:13,800 --> 00:27:14,934
pada tahun 1932 di Pittsburgh.

713
00:27:15,001 --> 00:27:17,303
Bisakah kamu mendapatkan tanganmu
pada salinan?

714
00:27:17,369 --> 00:27:20,072
Maafkan saya, Pak?

715
00:27:20,139 --> 00:27:22,008
Aku bilang F.D.R. memberi
pidato anggaran pada tahun 19...

716
00:27:22,074 --> 00:27:23,743
Ya.

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,611
Ya, tuan.

718
00:27:25,678 --> 00:27:27,213
Oke.

719
00:27:28,681 --> 00:27:30,116
Terima kasih,
Tuan Presiden.

720
00:27:30,182 --> 00:27:31,250
Mm.

721
00:27:35,788 --> 00:27:36,655
Selamat pagi.

722
00:27:36,723 --> 00:27:37,890
Bagaimana kabarnya?

723
00:27:37,957 --> 00:27:40,226
Apakah ada acara TV
kamu benar-benar suka?

724
00:27:40,292 --> 00:27:41,794
Tidak.

725
00:27:41,861 --> 00:27:42,929
Maka jangan
khawatir tentang hal itu.

726
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
Mari kita bicarakan
sesuatu yang lain.

727
00:27:44,463 --> 00:27:45,597
Apa?

728
00:27:45,664 --> 00:27:46,733
Membantu Anteras.

729
00:27:46,799 --> 00:27:50,770
Ah, apakah kamu mau von mein Leben?

730
00:27:50,837 --> 00:27:52,438
Apa yang kamu inginkan dari hidupku?

731
00:27:52,504 --> 00:27:56,375
Pemerintah tidak bisa ikut campur
bisnis penandatanganan pinjaman.

732
00:27:56,442 --> 00:27:58,377
Kami tidak akan menyerahkannya
sekantong uang kertas tak bertanda

733
00:27:58,444 --> 00:28:00,612
hanya mendukung pinjaman itu
menutupi biaya penarikan kembali.

734
00:28:00,679 --> 00:28:01,580
Itu adalah subsidi.

735
00:28:01,647 --> 00:28:02,614
Itu kecil.

736
00:28:02,681 --> 00:28:03,950
Saya seorang ekonom.

737
00:28:04,016 --> 00:28:06,352
Pak, ini bukan
kegagalan bisnis.

738
00:28:06,418 --> 00:28:09,655
Itu-- Aku tidak tahu-- itu
sebuah kesalahan, itu adalah kesalahan manusia

739
00:28:09,722 --> 00:28:11,858
dan Jake sudah
sepenuhnya berterus terang...

740
00:28:11,924 --> 00:28:13,325
Pasar akan melakukannya
jaga Anteras.

741
00:28:13,392 --> 00:28:15,027
Pasar
akan membunuh Anteras.

742
00:28:15,094 --> 00:28:16,863
Itulah yang terjadi
seharusnya terjadi.

743
00:28:16,929 --> 00:28:18,664
Ini tidak seperti itu
belum pernah terjadi sebelumnya, Pak.

744
00:28:18,731 --> 00:28:19,732
Kami membantu baja.

745
00:28:19,799 --> 00:28:21,067
Itu adalah sebuah industri

746
00:28:21,133 --> 00:28:22,969
itu disakiti oleh
praktik perdagangan yang tidak adil.

747
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
Anteras terluka
karena kecerobohan mereka sendiri.

748
00:28:25,004 --> 00:28:27,439
Jaminan pinjaman tidak
membebani pembayar pajak sepeser pun.

749
00:28:27,506 --> 00:28:28,507
Kecuali jika mereka tenggelam

750
00:28:28,574 --> 00:28:29,776
dan bagaimanapun juga, kami baru saja mengatakannya

751
00:28:29,842 --> 00:28:31,310
“Kami terbuka untuk bisnis.”

752
00:28:31,377 --> 00:28:33,946
Untuk ikon perusahaan itu
memberi masukan kepada perusahaan teknologi

753
00:28:34,013 --> 00:28:35,848
komputer, luar angkasa...

754
00:28:35,915 --> 00:28:37,349
Efek riak.

755
00:28:37,416 --> 00:28:40,686
Pekerja kehilangan pekerjaan,
itu adalah saham blue chip

756
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
itu ada di setiap jurusan...

757
00:28:41,788 --> 00:28:43,622
Mereka adalah kontributor yang sangat besar!

758
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
Bagaimana menurutku...?

759
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
Mereka adalah kontributor yang sangat besar!

760
00:29:05,744 --> 00:29:10,482
Kecerobohan tidak harus terjadi
ada untuk membuat kesalahan.

761
00:29:10,549 --> 00:29:12,184
Apa?

762
00:29:12,251 --> 00:29:13,886
Anda bilang itu kecerobohan

763
00:29:13,953 --> 00:29:15,721
dan saya tidak percaya
kecerobohan harus ada

764
00:29:15,788 --> 00:29:17,289
agar kesalahan terjadi.

765
00:29:17,356 --> 00:29:20,659
Jake adalah kontributor,
dan dia tidak pernah meminta bantuan

766
00:29:20,726 --> 00:29:22,228
bahkan sekarang pun tidak.

767
00:29:22,294 --> 00:29:25,597
Dia adalah seorang kontributor
karena dia mengenal kita

768
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
dan kami mengenalnya

769
00:29:26,933 --> 00:29:29,035
dan kita tahu
bahwa jika terjadi kesalahan

770
00:29:29,101 --> 00:29:31,370
dalam desain atau produksi
di Anteras

771
00:29:31,437 --> 00:29:34,140
itu tidak jelek...
itu tidak murah.

772
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
Anda tahu berapa banyak chip
sudah bertindak sejauh ini?

773
00:29:36,308 --> 00:29:37,543
Satu.

774
00:29:37,609 --> 00:29:40,947
Dolar menjadi donat,
dia bisa lolos begitu saja

775
00:29:41,013 --> 00:29:43,149
tapi dia ingin memperingatkan orang-orang

776
00:29:43,215 --> 00:29:45,184
mereka mungkin mempunyai masalah
sebelumnya...

777
00:29:45,251 --> 00:29:47,253
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi

778
00:29:47,319 --> 00:29:49,989
ketika 80 juta komputer
berhenti bekerja dengan benar

779
00:29:50,056 --> 00:29:52,591
tapi katakan padaku
ini bukan yang kita inginkan

780
00:29:52,658 --> 00:29:54,360
Bisnis Amerika untuk berperilaku.

781
00:29:55,995 --> 00:29:58,998
Aku tahu itu tidak terlihat bagus--
dia teman kita--

782
00:29:59,065 --> 00:30:03,936
tapi ada alasannya
dia teman kita.

783
00:30:07,039 --> 00:30:09,208
Mereka mengumumkan
akhir bisnis besok?

784
00:30:09,275 --> 00:30:11,810
Ya, tuan.

785
00:30:11,878 --> 00:30:14,080
(menghela napas)

786
00:30:15,915 --> 00:30:17,349
Saya tidak mengatakan apa pun

787
00:30:17,416 --> 00:30:20,319
tapi tangkap beberapa orang
dan mengumpulkan beberapa angka.

788
00:30:20,386 --> 00:30:21,087
Ya, tuan.

789
00:30:21,153 --> 00:30:22,688
Saya tidak mengatakan apa pun.

790
00:30:22,754 --> 00:30:24,290
Terima kasih, Tuan Presiden.

791
00:30:32,698 --> 00:30:35,567
perjanjian perdagangan baru-baru ini
antara Rusia dan Finlandia.

792
00:30:35,634 --> 00:30:37,136
Namun, kami akan melakukannya
lepas menu.

793
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
Mengapa?

794
00:30:38,437 --> 00:30:39,138
Kami diminta untuk melakukannya.

795
00:30:39,205 --> 00:30:40,639
Nyonya Bartlet suka udang.

796
00:30:40,706 --> 00:30:43,309
Itu yang paling konyol
hal yang pernah saya dengar.

797
00:30:43,375 --> 00:30:45,244
Letakkan apa pun yang Anda inginkan
pada menu.

798
00:30:45,311 --> 00:30:46,112
Baiklah.

799
00:30:46,178 --> 00:30:47,313
Dan saya ingin
untuk meminta

800
00:30:47,379 --> 00:30:49,015
bahwa kelompok pers diperbolehkan

801
00:30:49,081 --> 00:30:50,950
untuk mengambil foto
dari pameran Masyarakat Arktik.

802
00:30:51,017 --> 00:30:52,218
Juga sangat baik.

803
00:30:52,284 --> 00:30:55,821
Dan itu,
teman baikku, begitukah.

804
00:30:55,888 --> 00:30:57,957
Itu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.

805
00:30:58,024 --> 00:30:59,158
Eh, kita punya satu lagi.

806
00:30:59,225 --> 00:31:00,226
Beri nama.

807
00:31:00,292 --> 00:31:01,227
Tentang masalah ini

808
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
dari bahasa tersebut
dalam pernyataan bersama.

809
00:31:03,062 --> 00:31:06,532
Yah, saya tidak bisa menegosiasikan bahasa
dalam pernyataan itu.

810
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Itu hanya saran.

811
00:31:07,967 --> 00:31:09,401
Bahasanya telah berhasil

812
00:31:09,468 --> 00:31:11,037
oleh Negara dan Perdagangan
dan Pertahanan.

813
00:31:11,103 --> 00:31:12,071
Itu jauh melampaui...

814
00:31:12,138 --> 00:31:14,473
Dengarkan saja sarannya, Sam.

815
00:31:14,540 --> 00:31:16,242
Oke.

816
00:31:18,177 --> 00:31:20,146
( berdehem )

817
00:31:20,212 --> 00:31:22,814
"Keduanya Presiden Chigorin
dan saya sendiri setuju

818
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
"bahwa kita harus masuk
abad ke-21

819
00:31:24,616 --> 00:31:27,419
"sebagai mitra dan teman,
bukan sebagai musuh.

820
00:31:27,486 --> 00:31:31,490
"Kita harus memimpin
gelombang pasang
proliferasi nuklir

821
00:31:31,557 --> 00:31:33,292
"dan kita harus mulai
dengan diri kita sendiri.

822
00:31:33,359 --> 00:31:35,861
“Untuk apa harus dua negara
masih memiliki kekuatan

823
00:31:35,928 --> 00:31:38,164
"untuk saling menghancurkan
sepuluh kali lipat?

824
00:31:38,230 --> 00:31:40,899
Tentu saja, sekali saja sudah cukup.”

825
00:31:40,967 --> 00:31:42,868
Ide siapa ini?

826
00:31:42,935 --> 00:31:44,103
Milikku.

827
00:31:44,170 --> 00:31:45,337
Siapa yang menulisnya?

828
00:31:45,404 --> 00:31:48,140
Ya.

829
00:31:49,808 --> 00:31:53,479
Anda akan, eh...
melewatkannya?

830
00:31:53,545 --> 00:31:54,846
Ya.

831
00:31:54,913 --> 00:31:56,415
Itu bagus, ya?

832
00:31:56,482 --> 00:31:59,351
Ya.

833
00:31:59,418 --> 00:32:00,953
Terima kasih.

834
00:32:01,020 --> 00:32:01,954
Halo.

835
00:32:02,021 --> 00:32:03,289
LUDMILLA:
Halo.

836
00:32:03,355 --> 00:32:06,358
Ini kredensial Anda
untuk pesawat.

837
00:32:06,425 --> 00:32:07,559
Mm-hmm.

838
00:32:07,626 --> 00:32:09,228
Ini tiket pesawatmu.

839
00:32:09,295 --> 00:32:11,930
Ini kredensial Anda
untuk istana

840
00:32:11,998 --> 00:32:13,932
konferensi pers hari Sabtu

841
00:32:14,000 --> 00:32:15,701
pameran Masyarakat Arktik

842
00:32:15,767 --> 00:32:17,703
konferensi pers hari Minggu

843
00:32:17,769 --> 00:32:19,471
dan Aula Bendera.

844
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Terima kasih banyak.

845
00:32:21,307 --> 00:32:24,876
Ngomong-ngomong, aku mengetahuinya
mengapa Chigorin dan orang-orangnya

846
00:32:24,943 --> 00:32:26,979
punya masalah seperti itu denganmu.

847
00:32:27,046 --> 00:32:29,748
Itu karena aku tidak melakukannya
menyanjung mereka.

848
00:32:29,815 --> 00:32:32,384
Tidak, itu karena kamu bau.

849
00:32:32,451 --> 00:32:34,253
Saya mohon maaf?

850
00:32:34,320 --> 00:32:38,157
Anda bisa memohon semau Anda.
Anda tidak akan mendapatkannya.

851
00:32:38,224 --> 00:32:41,627
Bulan lalu, Anda menuduh
bahwa Pemerintahan Chigorin

852
00:32:41,693 --> 00:32:44,663
mengebom beberapa
bangunan apartemen

853
00:32:44,730 --> 00:32:46,898
berdasarkan sumber yang tidak disebutkan namanya.

854
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
Hal itu dibantah.
Anda tidak pernah mencabutnya.

855
00:32:48,800 --> 00:32:51,137
Kasus Pemerintah adalah
di seluruh televisi.

856
00:32:51,203 --> 00:32:52,704
Minggu lalu,
Anda menulis cerita sampul

857
00:32:52,771 --> 00:32:55,407
tentang Presiden Chigorin
ibu mertua mendekat

858
00:32:55,474 --> 00:32:56,308
ke Kremlin.

859
00:32:56,375 --> 00:32:57,909
Anda mencetak
alamat rumahnya.

860
00:32:57,976 --> 00:32:59,145
Dia harus pindah.

861
00:32:59,211 --> 00:33:00,746
Ya, itulah keputusannya.

862
00:33:00,812 --> 00:33:03,015
Anda melaporkan nilai yang gagal

863
00:33:03,082 --> 00:33:05,817
dari Menteri Pertahanan
Putra berusia 12 tahun.

864
00:33:05,884 --> 00:33:07,919
Apakah itu masuk hitungan
sebagai jurnalisme?

865
00:33:07,986 --> 00:33:09,421
Apakah itu menghasilkan sesuatu

866
00:33:09,488 --> 00:33:12,391
tapi membawa ejekan
pada anak yang tak berdaya?

867
00:33:12,458 --> 00:33:16,162
Kami punya orang-orang seperti Anda di sini
melalui kabel dan di Internet

868
00:33:16,228 --> 00:33:19,798
dan tidak ada seorang pun di mana pun
pada spektrum ideologis

869
00:33:19,865 --> 00:33:21,333
siapa yang tidak memutar matanya

870
00:33:21,400 --> 00:33:23,702
ketika nama mereka
diucapkan dengan lantang.

871
00:33:23,769 --> 00:33:26,572
Anda tahu, kami selalu melakukannya
pers bebas di sini--

872
00:33:26,638 --> 00:33:30,109
kami menerima begitu saja--
tapi bagaimana kamu bisa...

873
00:33:30,176 --> 00:33:32,344
memperlakukannya seperti ini?

874
00:33:32,411 --> 00:33:34,513
Anda harus menyerahkan ruang Anda

875
00:33:34,580 --> 00:33:37,549
dan menempatkan wanita telanjang lainnya
di sana.

876
00:33:37,616 --> 00:33:39,651
Pokoknya...

877
00:33:43,922 --> 00:33:46,292
Itu adalah kredensial Anda.

878
00:33:55,000 --> 00:33:57,736
Pemimpin Mayoritas
memajukan reformasi HMO.

879
00:33:57,803 --> 00:33:58,770
Dia akan melakukan itu?

880
00:33:58,837 --> 00:33:59,871
Kami sudah berbicara dengannya.

881
00:33:59,938 --> 00:34:01,039
Dia memajukan reformasi HMO

882
00:34:01,107 --> 00:34:02,641
tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya

883
00:34:02,708 --> 00:34:04,610
dan kesejahteraan
orang-orangmu adalah yang utama.

884
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
Dia memiliki pemikiran.
Dia akan mengerti.

885
00:34:06,745 --> 00:34:07,879
Ini masuk akal.

886
00:34:07,946 --> 00:34:09,648
Kami menyelamatkan muka
dan mengirimkan pesan yang kuat.

887
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
Siapa saja?

888
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
( gumaman afirmatif )

889
00:34:13,552 --> 00:34:15,987
Bisakah saya menggunakan ini untuk keluar
tentang pernikahan dan sebagainya?

890
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
(semua tertawa)

891
00:34:17,589 --> 00:34:19,991
Sam, Pemimpin Mayoritas
akan meningkatkan reformasi HMO

892
00:34:20,058 --> 00:34:21,693
dan Duma saya pergi
untuk memberikan suaranya.

893
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
Bagaimana menurutmu?

894
00:34:22,894 --> 00:34:24,029
Maaf pak.
Maukah kamu mendengar

895
00:34:24,096 --> 00:34:25,797
apa yang Sam katakan
sebentar?

896
00:34:25,864 --> 00:34:26,565
Apa?

897
00:34:30,068 --> 00:34:32,003
Dengar, aku ingin
memberitahumu tentang sesuatu

898
00:34:32,070 --> 00:34:33,239
dan jika, ketika saya selesai

899
00:34:33,305 --> 00:34:34,906
kamu pikir aku terdengar
seperti orang idiot

900
00:34:34,973 --> 00:34:37,876
ketahui saja itu
aku akan merasakannya
seperti itu juga.

901
00:34:37,943 --> 00:34:39,445
Nikolay Ivanovich

902
00:34:39,511 --> 00:34:41,747
anggota senior
dari logistik
tim negosiasi

903
00:34:41,813 --> 00:34:44,150
bilang dia punya bahasa
dia ingin ditambahkan
pernyataan bersama tersebut

904
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
dan itu dia menulis
itu, dirinya sendiri.

905
00:34:46,218 --> 00:34:49,087
Apa yang dia terlibat
dengan bahasa
pada pernyataan untuk?

906
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
Ya, dan apa dia
ingin ditambahkan adalah:

907
00:34:51,123 --> 00:34:52,658
"Bersama-sama masuk
kemitraan

908
00:34:52,724 --> 00:34:55,494
“kita harus membendungnya
gelombang nuklir
proliferasi.

909
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
“Untuk kenapa harus kita
masih ada dua negara
memiliki kekuatan

910
00:34:58,664 --> 00:35:00,799
"untuk menghancurkan diri mereka sendiri
sepuluh kali lipat?

911
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
Tentu saja, sekali saja sudah cukup.”

912
00:35:02,768 --> 00:35:04,770
Sekarang, saya harus memberitahu Anda, Pak

913
00:35:04,836 --> 00:35:08,340
bahwa kedua negosiator ini
memiliki percakapan bahasa Inggris

914
00:35:08,407 --> 00:35:10,008
tapi mereka tidak punya
idiom.

915
00:35:10,075 --> 00:35:11,210
aku berjanji padamu...

916
00:35:11,277 --> 00:35:14,180
"Membendung arus"
adalah ungkapan bahasa Inggris.

917
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Ya, dan mereka tidak punya

918
00:35:15,981 --> 00:35:17,816
“Tentu saja, sekali saja sudah cukup,”
baik.

919
00:35:17,883 --> 00:35:19,451
Pak, Chigorin menulis itu.

920
00:35:21,687 --> 00:35:24,323
Saya pikir dia mencoba mengirim Anda
pesan, Tuan Presiden.

921
00:35:30,896 --> 00:35:32,764
Dia sedang mencoba
untuk mengirimiku pesan.

922
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
(bergumam persetujuan)

923
00:35:34,400 --> 00:35:36,968
Kami sudah berusaha mendapatkannya
nonproliferasi dalam agenda.

924
00:35:37,035 --> 00:35:39,137
Kami sudah mencoba untuk menempatkan
kata-kata yang tepat itu

925
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
ke dalam mulut Chigorin.

926
00:35:40,572 --> 00:35:42,341
Dia punya keseluruhan
pembentukan pertahanan Soviet

927
00:35:42,408 --> 00:35:43,509
itu sedang mencoba
untuk melakukan bisnis.

928
00:35:43,575 --> 00:35:45,110
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

929
00:35:45,177 --> 00:35:47,413
Kamu memberitahuku
kebijakan luar negeri itu

930
00:35:47,479 --> 00:35:50,182
sebesar ini adalah
dilakukan melalui Sam

931
00:35:50,249 --> 00:35:52,251
dan aku masih hidup?

932
00:35:52,318 --> 00:35:54,720
Kami cukup terkesan
diri kita sendiri, Tuan Ketua.

933
00:35:54,786 --> 00:35:57,289
Kenapa dia tidak melakukannya saja
ada yang mengangkat teleponnya?

934
00:35:57,356 --> 00:35:58,990
Itu adalah korps diplomatik lama,
dan dia tidak bisa

935
00:35:59,057 --> 00:36:00,626
percayalah pada mereka.
Fitz?

936
00:36:05,831 --> 00:36:08,166
Menurutku dia akan pergi
mengambil risiko.

937
00:36:10,269 --> 00:36:13,038
menurutku
kamu harus menemuinya di sana.

938
00:36:13,104 --> 00:36:15,507
Ayo pergi ke Helsinki.

939
00:36:15,574 --> 00:36:18,710
Tapi reaktornya yang pertama
hal dalam agenda.

940
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
Siapa saja?

941
00:36:20,312 --> 00:36:21,847
( gumaman afirmatif )

942
00:36:21,913 --> 00:36:23,315
Terima kasih, Tuan Presiden.

943
00:36:23,382 --> 00:36:24,550
Terima kasih semuanya.

944
00:36:24,616 --> 00:36:25,917
Terima kasih tuan.
Terima kasih,
tuan.

945
00:36:27,453 --> 00:36:29,187
Terima kasih,
Tuan Presiden.

946
00:36:29,255 --> 00:36:31,056
Aku punya Jake Kimball
di kantor saya, Pak.

947
00:36:31,122 --> 00:36:32,591
Aku akan segera masuk.

948
00:36:32,658 --> 00:36:33,859
Sam?

949
00:36:33,925 --> 00:36:36,194
Ya, tuan?

950
00:36:36,262 --> 00:36:37,829
Kerja bagus.

951
00:36:37,896 --> 00:36:39,164
Terima kasih.

952
00:36:39,231 --> 00:36:40,966
Katakan padaku lagi
kenapa aku tidak bisa memakainya

953
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
apa pun yang aku inginkan?

954
00:36:42,701 --> 00:36:45,136
Ya, bukan itu
sepenuhnya benar, Pak.

955
00:36:45,203 --> 00:36:46,137
Penutup telinga
bersifat opsional.

956
00:36:46,204 --> 00:36:47,406
Oke.

957
00:36:47,473 --> 00:36:49,174
Saya mungkin tidak akan melakukannya
memakainya.

958
00:36:49,241 --> 00:36:51,377
Ya, tuan.

959
00:36:53,412 --> 00:36:55,213
Apapun yang terjadi
ke Pong, ya?

960
00:36:55,281 --> 00:36:57,115
Itu bagus sekali.
Itu menenangkan.

961
00:36:57,182 --> 00:36:59,117
Itu sangat
suara yang memuaskan.

962
00:36:59,184 --> 00:37:01,219
Saya, eh, saya tidak tahu, Pak.

963
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
Ya, aku juga tidak.
Leo?

964
00:37:06,925 --> 00:37:08,527
Tidak.

965
00:37:08,594 --> 00:37:11,530
Leo ingin melihat apakah kita
bisa menjamin pinjaman.

966
00:37:11,597 --> 00:37:13,599
Saya tidak mengetahuinya.
Aku tidak bisa memintamu untuk itu.

967
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
Saya menghargainya, dan saya
tidak bisa memberikannya padamu

968
00:37:15,801 --> 00:37:18,003
tapi menurutku aku bisa
lakukan Leo yang lebih baik.

969
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
Apa?

970
00:37:19,237 --> 00:37:21,640
Kami akan tetap menjadi miliknya
pelanggan terbesar.

971
00:37:21,707 --> 00:37:23,174
Saat Anda mengumumkan
ingatanmu

972
00:37:23,241 --> 00:37:24,776
kamu bisa mengumumkannya
kamu simpan

973
00:37:24,843 --> 00:37:26,211
pemerintah Anda
kontrak.

974
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Leo akan mengerjakannya
keluar dengan Kongres.

975
00:37:27,813 --> 00:37:29,381
Itu sangat murah hati,
Tuan Presiden.

976
00:37:29,448 --> 00:37:30,849
Saya menghargai
kepercayaan diri Anda.

977
00:37:30,916 --> 00:37:32,651
Bicaralah padaku tentang
75.000 pekerja.

978
00:37:32,718 --> 00:37:34,820
Aku tidak akan mengambilnya
gaji apa pun selama dua tahun

979
00:37:34,886 --> 00:37:38,189
dan manajer saya
akan memotong mereka
gaji sebesar 50%

980
00:37:38,256 --> 00:37:41,059
bahkan sebelum kita mempertimbangkannya
memberhentikan siapa pun.

981
00:37:41,126 --> 00:37:42,260
Baiklah.

982
00:37:42,328 --> 00:37:43,629
Jakie, ini
Gedung Putih.

983
00:37:43,695 --> 00:37:45,964
Jika kita hanya mengacau
dua kali sebelum sarapan

984
00:37:46,031 --> 00:37:47,165
itu pagi yang sangat menyenangkan.

985
00:37:47,232 --> 00:37:48,166
Ya, tuan.

986
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
Satu hal lagi.

987
00:37:49,735 --> 00:37:51,470
Anda tidak dapat menghasilkan lebih banyak lagi
kontribusi kampanye

988
00:37:51,537 --> 00:37:52,571
bagi saya atau Demokrat mana pun.

989
00:37:52,638 --> 00:37:53,872
Anda dapat memilih.
Itu saja.

990
00:37:53,939 --> 00:37:55,741
Ya, tuan.

991
00:37:55,807 --> 00:37:58,143
Aku tahu aku akan kacau
oleh komputer suatu hari nanti.

992
00:37:58,209 --> 00:37:59,978
Saya punya hal penting
pilihan foto.

993
00:38:00,045 --> 00:38:01,813
Permisi.

994
00:38:14,426 --> 00:38:15,761
NANCY:
Charlie?

995
00:38:20,799 --> 00:38:22,067
Pak Tatum.

996
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
Saya Dr. Tatum.

997
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
Akulah orangnya
kamu berbicara dengan
di telepon.

998
00:38:25,571 --> 00:38:26,405
Ini ayahku.

999
00:38:26,472 --> 00:38:27,739
Saya Charlie Young.

1000
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Saya Pembantu Pribadi
kepada Presiden.

1001
00:38:29,375 --> 00:38:30,642
Ya.

1002
00:38:30,709 --> 00:38:32,310
Anda tidak memberitahunya
apa saja, kan?

1003
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
Dia pikir kita sudah siap
Kamera Jujur.

1004
00:38:34,446 --> 00:38:36,882
Atau ini dia
semacam tipu muslihat.

1005
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Apa-apaan...?

1006
00:38:38,083 --> 00:38:39,351
Bukan itu.
Ini bukan tipu muslihat.

1007
00:38:39,418 --> 00:38:40,752
Saat kamu berumur sembilan tahun

1008
00:38:40,819 --> 00:38:43,221
kamu menulis surat ini
kepada Franklin Roosevelt.

1009
00:38:43,288 --> 00:38:46,558
Anda bertemu dengannya ketika dia masih di sana
Gubernur New York dan
seorang calon Presiden.

1010
00:38:48,360 --> 00:38:49,828
Yah, terkutuklah aku.

1011
00:38:49,895 --> 00:38:52,631
Anda bertemu Pribadinya
Ajudan, Tom Farley.

1012
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
Itu aku.

1013
00:38:53,732 --> 00:38:55,100
Pak Tatum,
kebetulan

1014
00:38:55,166 --> 00:38:59,270
apartemen tempatmu
dibesarkan di Pittsburgh

1015
00:38:59,337 --> 00:39:01,473
apakah itu 23-45
Utara...?

1016
00:39:01,540 --> 00:39:03,375
Boulevard Negara.

1017
00:39:03,442 --> 00:39:05,544
Ya. Itu satu-satunya
bangunan tempat tinggal

1018
00:39:05,611 --> 00:39:07,679
di Pittsburgh itu
baru-baru ini dirobohkan.

1019
00:39:07,746 --> 00:39:09,815
Faktanya, memang demikian
baru dua minggu yang lalu.

1020
00:39:09,881 --> 00:39:13,118
Seseorang menemukan milikmu
surat dan letakkan
ongkos kirim yang tepat di atasnya.

1021
00:39:13,184 --> 00:39:14,386
Hmm. Nah,
maukah kamu melihat

1022
00:39:14,453 --> 00:39:15,854
pada orang apa
akan berhasil!

1023
00:39:15,921 --> 00:39:18,390
Sudah kubilang padamu, tidak satupun
akan terjadi

1024
00:39:18,457 --> 00:39:20,258
kecuali ada
kode lima digit

1025
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
yang diberikan oleh Presiden
keluar kepada teman dekat

1026
00:39:22,360 --> 00:39:24,730
dan Presiden
Bartlet menyalin
ini dari FDR.

1027
00:39:24,796 --> 00:39:27,165
Untuk keseratus kalinya,
itu adalah sebuah penghormatan.

1028
00:39:27,232 --> 00:39:28,166
Ya, tuan.

1029
00:39:28,233 --> 00:39:29,234
Alan Tatum?

1030
00:39:29,300 --> 00:39:30,402
Ya, tuan.

1031
00:39:30,469 --> 00:39:32,003
Gedung Putih berhutang
kamu satu gambar.

1032
00:39:32,070 --> 00:39:33,104
Ya ampun!

1033
00:39:33,171 --> 00:39:34,573
Ayo pergi, Ayah.

1034
00:39:34,640 --> 00:39:36,174
Tuan Presiden,
ini anakku, Ted.

1035
00:39:36,241 --> 00:39:37,175
Senang bertemu denganmu.

1036
00:39:37,242 --> 00:39:38,309
Sama di sini.

1037
00:39:38,376 --> 00:39:38,910
Dia seorang dokter.

1038
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Ayah...

1039
00:39:40,446 --> 00:39:42,347
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya menikah dengan salah satunya.

1040
00:39:42,414 --> 00:39:44,149
Oh, tidak, maksudmu itu
sebagai hal yang baik.

1041
00:39:44,215 --> 00:39:45,116
Ayo pergi.

1042
00:39:45,183 --> 00:39:46,618
(Alan terkekeh)

1043
00:39:46,685 --> 00:39:48,920
FDR adalah Presiden yang baik--
jangan salah paham--

1044
00:39:48,987 --> 00:39:51,222
tapi jika kamu menginginkan sesuatu
dilakukan dengan benar, sialan

1045
00:39:51,289 --> 00:39:52,824
telepon New Hampshire.

1046
00:39:54,560 --> 00:39:55,461
(terkekeh pelan)

1047
00:39:55,527 --> 00:39:57,729
Silakan masuk.

1048
00:40:04,269 --> 00:40:06,171
Apakah Anda sudah pensiun,
Tuan Tatum?

1049
00:40:06,237 --> 00:40:07,639
Ya, tuan. 53 tahun

1050
00:40:07,706 --> 00:40:09,775
pada Roh
dari St.

1051
00:40:09,841 --> 00:40:12,010
Dari New York
ke St.Louis.

1052
00:40:12,077 --> 00:40:14,012
PRESIDEN:
Kakekmu dulu
seorang pekerja tungku.

1053
00:40:14,079 --> 00:40:15,681
Ayahmu dulu
di rel kereta api.

1054
00:40:15,747 --> 00:40:17,148
Anda tidak dapat menemukannya
pekerjaan yang jujur?

1055
00:40:17,215 --> 00:40:18,316
(tertawa)

1056
00:40:18,383 --> 00:40:19,585
aku mau milikku
gambar diambil

1057
00:40:19,651 --> 00:40:21,887
dengan pemuda itu,
jika kamu tidak keberatan?

1058
00:40:21,953 --> 00:40:22,921
Charlie...

1059
00:40:34,132 --> 00:40:35,033
Terima kasih.

1060
00:40:35,100 --> 00:40:36,502
Terima kasih kembali.

1061
00:40:36,568 --> 00:40:38,136
Terima kasih
sangat banyak, Pak.

1062
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
Ini sungguh

1063
00:40:39,705 --> 00:40:41,640
pengalaman sekali seumur hidup
untuk kami berdua.

1064
00:40:41,707 --> 00:40:42,974
Kemana kamu pergi?

1065
00:40:43,041 --> 00:40:44,510
Anda punya gambar.
Apa yang saya dapatkan?

1066
00:40:44,576 --> 00:40:45,977
ALAN:
Saya tidak tahu apa...

1067
00:40:46,044 --> 00:40:47,813
Anda ada di sana.
Anda menghadiri pidatonya.

1068
00:40:47,879 --> 00:40:49,615
Kamu harus memberitahuku
semuanya. Duduk.

1069
00:40:49,681 --> 00:40:50,782
Kami akan melakukannya
mendapatkan makanan.

1070
00:40:50,849 --> 00:40:52,350
Kamu, duduklah dengan tenang
di sana

1071
00:40:52,417 --> 00:40:53,685
dan mencoba melawan
godaan

1072
00:40:53,752 --> 00:40:55,654
untuk menagih saya
untuk sesuatu.

1073
00:40:55,721 --> 00:40:57,756
(Ted terkekeh)

1074
00:41:03,194 --> 00:41:05,797
CJ:
"... mengeluarkan perusahaan
dan direktur perusahaan."

1075
00:41:05,864 --> 00:41:07,599
Oke. Itu tidak akan terjadi
untuk berada di sana.

1076
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Halo.

1077
00:41:20,245 --> 00:41:21,446
CJ Cregg?
Ya.

1078
00:41:21,513 --> 00:41:22,581
Saya Agen Khusus
Simon Donovan.

1079
00:41:22,648 --> 00:41:24,182
saya bersama
Departemen Keuangan.

1080
00:41:24,249 --> 00:41:27,318
Uh-hah. Cabang apa
Departemen Keuangan,
Agen Donovan?

1081
00:41:27,385 --> 00:41:29,555
Dinas Rahasia AS.

1082
00:41:29,621 --> 00:41:31,256
saya tidak suka
mem-flash--

1083
00:41:31,322 --> 00:41:33,091
itu membuat beberapa orang terkejut--

1084
00:41:33,158 --> 00:41:36,294
tapi kata Agen Butterfield
Anda adalah pelanggan yang enggan.

1085
00:41:36,361 --> 00:41:37,563
Bagaimana cara kerjanya?

1086
00:41:37,629 --> 00:41:38,530
Apa itu?
kamu ingin tahu?

1087
00:41:38,597 --> 00:41:39,765
Ya, pertama-tama

1088
00:41:39,831 --> 00:41:41,767
dari seberapa jauh
bisakah kamu melakukan ini?

1089
00:41:41,833 --> 00:41:44,570
Saya bisa menghormati orang tertentu
batas privasi.

1090
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Maksudnya itu apa?

1091
00:41:45,937 --> 00:41:48,173
Aku tidak perlu menemuimu
telanjang atau apa pun.

1092
00:41:48,239 --> 00:41:49,741
Oke.

1093
00:41:49,808 --> 00:41:51,109
Meskipun...
"lebih baik aman daripada menyesal"

1094
00:41:51,176 --> 00:41:53,411
adalah sedikit moto
untuk kami di Departemen Keuangan.

1095
00:41:53,478 --> 00:41:54,813
Aku tidak tahu.
Andalah bosnya.

1096
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
Saya akan memimpin secara detail
dari empat agen

1097
00:41:57,916 --> 00:42:00,385
masing-masing bekerja sepertiga hari,
satu hari libur dalam seminggu.

1098
00:42:00,451 --> 00:42:02,721
Kami telah menyiapkan pos komando
di gedung apartemenmu.

1099
00:42:02,788 --> 00:42:04,355
Kami sudah menyiapkannya
pengawasan.

1100
00:42:04,422 --> 00:42:05,657
Anda dapat meletakkan mobil Anda
di garasi.

1101
00:42:05,724 --> 00:42:06,992
Anda akan menggunakan milik kami.

1102
00:42:07,058 --> 00:42:08,660
Anda tidak bisa masuk
Ruang Pengarahan.

1103
00:42:08,727 --> 00:42:10,528
Ruangan yang penuh sesak tempat siapa pun
bisa mendapatkan kredensial

1104
00:42:10,596 --> 00:42:11,763
dan kamu naik ke podium?

1105
00:42:11,830 --> 00:42:13,464
Tidak, aku cukup yakin
Saya akan berada di sana.

1106
00:42:13,531 --> 00:42:15,433
Inilah yang Anda maksud
oleh aku bosnya?

1107
00:42:15,500 --> 00:42:18,637
Uh, ya, kurasa begitu
lebih merupakan suatu hal yang terhormat.

1108
00:42:20,205 --> 00:42:24,342
Orang ini tidak
kecil-kecilan, Ms. Cregg.

1109
00:42:24,409 --> 00:42:26,812
Anda sedang diburu.

1110
00:42:26,878 --> 00:42:28,847
Ngomong-ngomong, aku tidak bisa
menjamin apa pun

1111
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
kecuali untuk mengatakan itu
jika kamu sudah mati

1112
00:42:30,882 --> 00:42:33,018
kemungkinannya adalah, saya juga.

1113
00:42:33,084 --> 00:42:35,120
Yah, kurasa
itu harus terjadi

1114
00:42:35,186 --> 00:42:36,354
hal-hal kecil sekarang.

1115
00:42:36,421 --> 00:42:37,589
Ya. aku pergi
untuk pergi check-in
dengan perintahku.